0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

4
00:04:44,950 --> 00:04:46,380
হে ভগবান কৃষ্ণ, আমার সাথে থাকুন।

5
00:05:16,254 --> 00:05:17,594
আমি মনে করি আমি এতে লবণ রাখিনি।

6
00:05:17,749 --> 00:05:19,191
ঠিক আছে, আমাকে কিছু করা যাক.

7
00:05:23,107 --> 00:05:24,115
আমি দুবার লবণ দিয়েছি।

8
00:05:25,184 --> 00:05:26,184
আমি তাকে দিয়ে দেব।

9
00:05:27,841 --> 00:05:28,841
ইশান,

10
00:05:29,138 --> 00:05:30,383
আপনার বুলস আই প্রস্তুত.

11
00:05:30,973 --> 00:05:32,633
আপনি স্বাস্থ্য সচেতন নন
এই দিন

12
00:05:32,918 --> 00:05:34,318
বুলস আই খেয়ে তবেই যান।

13
00:05:46,606 --> 00:05:47,844
আপনার সকালের নাস্তা রেডি।

14
00:05:48,114 --> 00:05:49,956
দেখুন, ইনি গৌতম।

15
00:05:50,005 --> 00:05:53,198
একজন প্রেমময়, যত্নশীল এবং শ্রদ্ধাশীল
যুবক

16
00:05:53,618 --> 00:05:54,772
তিনি একজন প্রযুক্তিবিদ।

17
00:05:54,922 --> 00:05:55,759
শুধু একজন সাধারণ প্রযুক্তিবিদ নন।

18
00:05:55,963 --> 00:05:57,344
কিন্তু একজন অসাধারণ প্রযুক্তিবিদ।

19
00:06:00,997 --> 00:06:01,997
এটা খাও।

20
00:06:03,568 --> 00:06:04,568
ভালো লাগছে।

21
00:06:06,512 --> 00:06:07,768
অন্যথায়, এটির প্রয়োজন নেই।

22
00:06:07,793 --> 00:06:08,919
কেন সহজভাবে...

23
00:06:08,944 --> 00:06:09,944
এটা খাও।

24
00:06:12,470 --> 00:06:13,345
লবণ...

25
00:06:13,411 --> 00:06:14,411
কি হয়েছে?

26
00:06:16,060 --> 00:06:17,883
আমি মনে করি আমি এতে অতিরিক্ত মরিচ রেখেছি।

27
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
- আর কি?
- গোলমরিচ।

28
00:06:21,942 --> 00:06:22,636
হ্যালো।

29
00:06:23,957 --> 00:06:25,129
বলুন, স্যার।

30
00:06:43,871 --> 00:06:44,813
তাই দুঃখজনক...

31
00:06:44,838 --> 00:06:45,931
প্রখর রোদে যাচ্ছেন?

32
00:06:46,844 --> 00:06:48,824
আপনার মত, আমার একটি বেঞ্জ নেই
আমার জন্য অপেক্ষা করতে

33
00:06:48,908 --> 00:06:50,001
দেখুন আমার টাই ঠিক আছে কিনা।

34
00:06:50,026 --> 00:06:51,034
- এটা ঠিক না?
- হ্যাঁ।

35
00:06:51,497 --> 00:06:52,666
ঠিক আছে, দয়া করে...

36
00:06:52,691 --> 00:06:53,691
বাই, বাই...

37
00:06:54,161 --> 00:06:55,161
আরে।

38
00:07:01,260 --> 00:07:02,385
সে ইশান।

39
00:07:03,054 --> 00:07:05,166
যদিও তিনি বিলাসবহুল গাড়িতে ভ্রমণ করেন,

40
00:07:05,204 --> 00:07:07,375
তিনি এত নিম্নমানের।

41
00:07:07,921 --> 00:07:10,877
আপনি তার বিনয় দেখতে হবে
এবং বিনয়।

42
00:07:22,161 --> 00:07:23,410
- প্রিয়...
- হ্যাঁ।

43
00:07:23,793 --> 00:07:25,230
- এসেছে।
- ওহ, সত্যিই?

44
00:07:25,532 --> 00:07:26,532
এটা অসাধারণ.

45
00:07:27,005 --> 00:07:28,124
খারাপ না, এই সব.

46
00:07:28,786 --> 00:07:31,255
আমার গাড়ির রং এর থেকে ভালো।

47
00:07:31,911 --> 00:07:34,414
সেই গাড়িটি ততটা সুন্দর নয়
আমার গাড়ী

48
00:07:34,439 --> 00:07:36,229
এ যেন সাদা ভূত।

49
00:07:36,552 --> 00:07:37,560
আমি এমন নই।

50
00:07:41,255 --> 00:07:42,383
এটা আপনার কাছে রাখুন।

51
00:07:45,270 --> 00:07:46,947
টেস্ট ড্রাইভ...?

52
00:07:47,089 --> 00:07:48,480
আমাকে প্রথমে এটি একটি কটাক্ষপাত আছে.

53
00:07:55,301 --> 00:07:56,544
টায়ার জীর্ণ হয়ে গেছে।

54
00:07:58,930 --> 00:07:59,899
শব্দ কোথা থেকে?

55
00:07:59,924 --> 00:08:01,444
দরজা ছুঁয়ে দিলে শব্দ
আসবে

56
00:08:02,652 --> 00:08:03,582
টায়ার জীর্ণ, তাই না?

57
00:08:03,607 --> 00:08:04,426
আরে না, স্যার।

58
00:08:04,451 --> 00:08:05,418
বাবা আমাদের অপমান করবে।

59
00:08:05,443 --> 00:08:06,629
কত কিলোমিটার আগে
টায়ার পরে যায়?

60
00:08:06,653 --> 00:08:07,653
তার মানে?

61
00:08:07,997 --> 00:08:09,653
আমি এটা জিজ্ঞাসা কারণ আমি সম্পর্কে আছে
20টি লরি।

62
00:08:09,677 --> 00:08:12,794
25,000 কিলোমিটার পরে, টায়ার
প্রতিস্থাপন করা আবশ্যক।

63
00:08:13,411 --> 00:08:14,503
এই বেঞ্জ, স্যার.

64
00:08:14,528 --> 00:08:15,661
হ্যাঁ, এটা টায়ারে চলে, না?

65
00:08:15,778 --> 00:08:16,778
ছেড়ে দাও।

66
00:08:16,872 --> 00:08:18,246
আপনি ভিতরে গিয়ে দেখুন আপনি যদি
এটা পছন্দ

67
00:08:18,270 --> 00:08:19,042
চলো।

68
00:08:19,067 --> 00:08:20,117
আপনার শরীর সরান এবং আসেন.

69
00:08:21,161 --> 00:08:22,161
আমার জন্য এটা খুলুন.

70
00:08:24,544 --> 00:08:25,544
শাকস!

71
00:08:25,966 --> 00:08:26,969
এটা কি প্রবেশ করার উপায়?

72
00:08:26,993 --> 00:08:28,532
তুমি কি আবর্জনা করছ, মা?

73
00:08:30,504 --> 00:08:31,832
এটা আমাদের গাড়ির মতো নয়।

74
00:08:31,857 --> 00:08:33,074
সে কি ঘুমাতে যাচ্ছে?

75
00:08:33,825 --> 00:08:35,143
আমার পা উপরে তুল, মেয়ে.

76
00:08:35,168 --> 00:08:36,965
আপনি আমার স্যান্ডেল পরতে খারাপ ধারণা.

77
00:08:37,153 --> 00:08:39,042
মোটা হওয়ার এই সমস্যা।

78
00:08:39,192 --> 00:08:40,289
চমৎকার, যাইহোক.

79
00:08:40,509 --> 00:08:41,672
বসতে খুব আরামদায়ক।

80
00:08:42,465 --> 00:08:43,707
এটা আমার মেয়ের জন্য।

81
00:08:43,732 --> 00:08:45,277
আমার জামাই বদল করবে
টায়ার

82
00:08:45,302 --> 00:08:46,982
- আমার ধারণা সে আপনার মেয়ে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

83
00:08:53,236 --> 00:08:55,118
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যদি আমি অপসারণ করতে পারি
পরচুলা

84
00:09:42,095 --> 00:09:44,380
তিনি লোলা মামাচান ম্যাথিউ।

85
00:09:44,761 --> 00:09:46,232
বন্ধুরা তাকে 'লোলা' বলে ডাকে।

86
00:09:46,456 --> 00:09:47,131
দেখুন?।

87
00:09:47,180 --> 00:09:48,522
একটুও ধৈর্য নেই।

88
00:09:48,547 --> 00:09:49,586
সে একজন গো-গেটার।

89
00:09:49,822 --> 00:09:51,417
পুরুষালি মেয়ে।

90
00:09:52,371 --> 00:09:53,371
স্যার।

91
00:10:01,075 --> 00:10:01,755
ধন্যবাদ

92
00:10:01,779 --> 00:10:02,841
আরে!

93
00:10:03,083 --> 00:10:05,139
আজ কে প্রথম এসেছে? তুমি না আমি?

94
00:10:05,753 --> 00:10:06,817
যাই হোক, এটা আমি নই, স্যার।

95
00:10:06,842 --> 00:10:08,763
আমি ভেবেছিলাম যে আমি প্রথম।

96
00:10:08,794 --> 00:10:10,529
ঠিক আছে, প্রতিদিন তাড়াতাড়ি আসো
এই মত

97
00:10:10,825 --> 00:10:11,825
হ্যাঁ।

98
00:10:11,954 --> 00:10:13,324
স্যার, এক মিনিট।

99
00:10:13,943 --> 00:10:15,903
আমি কিছু সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি
তোমাকে এটা বলার জন্য

100
00:10:16,086 --> 00:10:17,599
তুমি যদি সময় ফিরে যাও,

101
00:10:17,630 --> 00:10:19,070
আপনাকে অভিনেতার মতো দেখতে হবে
প্রেম নাজির।

102
00:10:19,755 --> 00:10:21,035
একই ফ্রেমহীন চশমা।

103
00:10:21,458 --> 00:10:22,801
একই গোঁফ।

104
00:10:23,122 --> 00:10:24,208
কিন্তু তোমার চর্বিযুক্ত পেট।

105
00:10:25,032 --> 00:10:26,047
একটু কমাতে হবে।

106
00:10:26,192 --> 00:10:27,624
যদি তাই হয়, আমি কিছু যোগ শিখব.

107
00:10:27,649 --> 00:10:28,649
চমৎকার, স্যার.

108
00:10:29,029 --> 00:10:30,029
ঠিক আছে, হাঁটুন।

109
00:10:30,703 --> 00:10:31,433
শুভ সকাল, স্যার।

110
00:10:31,454 --> 00:10:33,054
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার।

111
00:10:33,271 --> 00:10:34,363
শুভ সকাল।

112
00:10:34,388 --> 00:10:35,628
- শুভ সকাল, স্যার।
- বসো। বসুন।

113
00:10:36,928 --> 00:10:38,331
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

114
00:10:39,132 --> 00:10:40,582
আরে, এখানে আসুন।

115
00:10:41,369 --> 00:10:42,556
যখন সবাই আমাকে শুভ সকাল কামনা করে,

116
00:10:42,580 --> 00:10:43,759
তুমি আমার সাথে হাঁটলে,

117
00:10:43,784 --> 00:10:45,191
তারা মনে করবে যে 'ভাল
সকাল' তোমার জন্য।

118
00:10:45,215 --> 00:10:46,420
'শুভ সকাল' আসলে আমার জন্য।

119
00:10:46,444 --> 00:10:47,396
শুভ সকাল, স্যার।

120
00:10:47,421 --> 00:10:49,068
হ্যাঁ, শুভ সকাল।

121
00:10:49,301 --> 00:10:50,754
আরও একটি পুনরাবৃত্তি। শুভ সকাল।

122
00:10:51,476 --> 00:10:52,476
শুভ সকাল।

123
00:10:55,505 --> 00:10:56,950
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

124
00:10:57,332 --> 00:10:58,932
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল, স্যার।

125
00:10:59,161 --> 00:11:00,833
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

126
00:11:03,393 --> 00:11:04,302
- স্টেফি।
- স্যার...

127
00:11:04,327 --> 00:11:05,784
আমার নিজের কেবিনে আসুন।

128
00:11:05,809 --> 00:11:06,809
হ্যাঁ, স্যার।

129
00:11:08,691 --> 00:11:09,753
চঞ্চল মেয়ে...

130
00:11:10,310 --> 00:11:11,310
যাও, আমার প্রিয়.

131
00:11:14,879 --> 00:11:15,887
লোলা ডাকছে।

132
00:11:17,888 --> 00:11:19,116
কি খবর, লোলাকুট্টি?

133
00:11:19,239 --> 00:11:20,537
আরে সূর্য এসেছে।

134
00:11:20,598 --> 00:11:21,515
সত্যিই?

135
00:11:21,540 --> 00:11:23,265
সে সকালে আমাকে ফোন করেছিল।

136
00:11:23,669 --> 00:11:25,409
মনে হয় তিনি হিমালয়ে গিয়েছিলেন
এবং...

137
00:11:25,434 --> 00:11:26,323
এক মিনিট।

138
00:11:26,372 --> 00:11:27,763
এতে আইপিএ মেশান।

139
00:11:28,673 --> 00:11:29,830
তা নয়, আইপিএ।

140
00:11:29,855 --> 00:11:31,307
- আইপিএ?
- আইপিএল?
www.1TamilMV.gs দ্বারা ডাউনলোড করুন
141
00:11:31,669 --> 00:11:33,422
হ্যালো, দুঃখিত...
আমি এখানে নিয়ে যাচ্ছিলাম।

141
00:11:33,447 --> 00:11:35,135
মনে হয় তিনি হিমালয়ে গিয়েছিলেন
একটি ভ্রমণের জন্য,

142
00:11:35,160 --> 00:11:36,856
এবং সে পাগল হয়ে ফিরে এসেছে।

143
00:11:36,881 --> 00:11:38,629
তিনি আজ আমাদের সাথে দেখা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

144
00:11:38,708 --> 00:11:40,413
কিন্তু, আপনার প্রোগ্রাম কি
সন্ধ্যা?

145
00:11:40,598 --> 00:11:42,997
মনে হয় দূরে কোথাও পালিয়ে যাই।

146
00:11:43,129 --> 00:11:45,461
এই মাথা সামলাতে পারছি না
ব্রেকিং অ্যাসাইনমেন্ট

147
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
আমার বুদ্ধি যথেষ্ট নয়
এটা সম্পূর্ণ করতে

148
00:11:48,210 --> 00:11:50,526
আপনি আমাদের নোংরা বস, টমাস না
পোকালাক্কাদান?

149
00:11:51,179 --> 00:11:53,224
আজ আমি সে সব জানতে পেরেছি
বোকাদের জীবনের গল্প।

150
00:11:54,448 --> 00:11:56,739
তিনি পোকালা (তামাক) ব্যবসা করতেন
শহরে

151
00:11:57,005 --> 00:11:58,867
এভাবেই তার নাম হয়েছে
'পোকালাক্কাদান'।

152
00:11:59,388 --> 00:12:00,388
সে...

153
00:12:00,512 --> 00:12:03,067
তিনি কর্মরত একজন নার্সকে বিয়ে করেছিলেন
আমেরিকাতে

154
00:12:03,402 --> 00:12:04,503
নার্স গেলেন
আমেরিকা ফিরে,

155
00:12:04,527 --> 00:12:06,207
সে আরেক ইংরেজকে বিয়ে করেছে
আমেরিকাতে

156
00:12:06,432 --> 00:12:08,490
তার বয়স প্রায় 80 বছর।

157
00:12:08,700 --> 00:12:10,631
এবং কিছুক্ষণ পর তিনি মারা যান।

158
00:12:11,125 --> 00:12:13,140
এইভাবে, আইটি কোম্পানি যে
ইংরেজ ব্যক্তি মালিকানাধীন,

159
00:12:13,165 --> 00:12:14,485
এই মহিলার হাতে এসেছিল।

160
00:12:15,271 --> 00:12:17,825
এটা এই বোকা পোকালাক্কাদান বন্ধ করার জন্য
আমেরিকা যাওয়া থেকে,

161
00:12:17,850 --> 00:12:19,388
যে তিনি এখানে এই আইটি ফার্ম শুরু করেছেন।

162
00:12:19,692 --> 00:12:22,592
এই বোকা ফার্মে এখানে কাজ করছি,
আমাদের সব ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে.

163
00:12:24,106 --> 00:12:25,293
এত দুঃখের, না?

164
00:12:26,742 --> 00:12:27,896
স্যার, আপনি এখানে কেন?

165
00:12:27,921 --> 00:12:29,481
আমি আমার অংশগ্রহণের জন্য এখানে আছি
মৃত্যুর আচার

166
00:12:29,856 --> 00:12:32,262
সুতরাং, আপনি সবকিছু খুঁজে পেয়েছেন
আমার সম্পর্কে

167
00:12:32,732 --> 00:12:34,966
এখন, আপনি অন্য খুঁজে পাবেন
আপনার জন্য কাজ, তাই না?

168
00:12:34,991 --> 00:12:35,999
আমি জানি না, স্যার।

169
00:12:36,760 --> 00:12:38,519
পরে বাকি বেতন পাবেন
ক্যান্টিন বিল কাটা,

170
00:12:38,543 --> 00:12:39,911
এবং এখান থেকে হারিয়ে যান
প্রাচীনতম

171
00:12:39,935 --> 00:12:42,175
অনেক আইটি লোক আছে
বাইরে ঘোরাঘুরি,

172
00:12:42,200 --> 00:12:43,762
যারা সম্মান করতে জানে না
যারা তাদের খাবার দেয়।

173
00:12:43,786 --> 00:12:45,386
- আমি তাদের যেকোন একজনকে নিয়োগ দেব।
- স্যার...

174
00:12:45,528 --> 00:12:46,535
বের হও।

175
00:12:47,052 --> 00:12:48,215
আপনি আমার ব্যাগ পাস করতে পারেন?

176
00:12:48,996 --> 00:12:50,152
তার অভিশাপ ব্যাগ এবং জিনিসপত্র.

177
00:12:51,762 --> 00:12:53,316
- ধন্যবাদ, স্যার।
- হারিয়ে যাও, তুমি!

178
00:12:56,018 --> 00:12:56,869
- শ্রীনু।
- হ্যাঁ, স্যার।

179
00:12:56,973 --> 00:12:58,483
আমার নিজের কেবিনে আসুন।

180
00:12:59,317 --> 00:13:00,317
চলো।

181
00:13:00,856 --> 00:13:01,856
লোলাকুট্টি...

182
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
আপনি কিছু জানেন?

183
00:13:03,435 --> 00:13:04,596
আমি শুধু আমার চাকরি হারিয়েছি।

184
00:13:04,638 --> 00:13:05,646
চাকরি হারিয়েছেন?

185
00:13:06,644 --> 00:13:08,064
আপনি আমাকে একটি ট্রিট দিতে হবে, ঠিক আছে?

186
00:13:08,341 --> 00:13:09,987
আপনি এটি সম্পর্কে রসিকতা করতে পারেন.

187
00:13:10,215 --> 00:13:12,018
আমি এখানে অনেক কিছু মিস করব.

188
00:13:12,951 --> 00:13:15,348
যাই হোক, যতক্ষণ না আপনি চাকরি খুঁজে পান,
তুমি স্বাধীন।

189
00:13:15,411 --> 00:13:16,411
অসাধারন!

190
00:13:16,997 --> 00:13:19,286
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

191
00:13:19,927 --> 00:13:20,927
ঠিক আছে, দেখা হবে।

192
00:13:24,327 --> 00:13:26,060
এখন আপনি কোথা থেকে? লাইক, সত্যিই?

193
00:13:26,085 --> 00:13:27,436
আমি জানি না কি প্রথম এসেছিল, যদিও.

194
00:13:28,242 --> 00:13:28,585
তাই।

195
00:13:28,610 --> 00:13:29,289
ঠিক আছে ঠিক আছে।

196
00:13:29,859 --> 00:13:30,491
ঠিক আছে।

197
00:13:32,028 --> 00:13:33,028
আরে, মানুষ।

198
00:13:34,746 --> 00:13:35,746
এই কাজ.

199
00:13:35,862 --> 00:13:39,746
জবের ক্যাফেটেরিয়া প্রধান আড্ডা
তার বন্ধুদের জায়গা।

200
00:13:39,771 --> 00:13:41,511
দুষ্টুমি আর পাগলামির আড্ডা।

201
00:13:43,554 --> 00:13:45,062
হাই. এই আমার বন্ধু.
নাইস মিট ইউ

202
00:13:45,087 --> 00:13:45,827
চাকরি।

203
00:13:46,062 --> 00:13:47,741
চাকরি। কর্মহীন

204
00:13:49,091 --> 00:13:50,183
আপনি সেখানে বসতে পারেন.

205
00:13:51,004 --> 00:13:52,004
সে কে?

206
00:13:52,497 --> 00:13:53,615
তিনি কিছু ব্যালকন রাজ্য থেকে এসেছেন।

207
00:13:53,639 --> 00:13:55,330
আমি আগেই বলেছি যে,
ইন্দোনেশিয়া, চীনা,

208
00:13:55,354 --> 00:13:56,362
জাপান অনুমোদিত...

209
00:13:56,387 --> 00:13:57,826
এই ধরনের মেয়েরা হতে পারে না
এখানে অনুমোদিত।

210
00:13:57,850 --> 00:13:59,825
সে আমাদের থেকে পাল্প বের করে নেবে।
আপনাকে সতর্ক করুন!

211
00:13:59,850 --> 00:14:01,492
কিন্তু ভারতই নিচ্ছে
তার আউট

212
00:14:01,817 --> 00:14:02,718
আমিই তাকে নিয়ে যাচ্ছি।

213
00:14:02,743 --> 00:14:03,621
তারপর, তাকে নিয়ে যান এবং যান।

214
00:14:03,646 --> 00:14:05,154
এখানে বেশিক্ষণ বসে কথা বলবেন না।

215
00:14:05,179 --> 00:14:06,434
কফি পান করুন এবং চলুন।

216
00:14:08,472 --> 00:14:09,626
সুতরাং, যে আপনার সমস্যা.

217
00:14:09,998 --> 00:14:11,617
নইলে অন্য গান করব
যে আপনি ঘৃণা করেন।

218
00:14:11,641 --> 00:14:12,649
আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

219
00:14:56,816 --> 00:14:58,076
পুলিশকে ডাকো।

220
00:14:58,176 --> 00:14:59,098
তুমি কোন সোনা হারাল না, তাই না?

221
00:14:59,123 --> 00:15:00,723
তাকে এভাবে মারলে,
সে মারা যাবে।

222
00:15:02,125 --> 00:15:03,101
আরে, হে...

223
00:15:03,126 --> 00:15:04,296
চেইনটি এখনও চারপাশে রয়েছে
তার ঘাড়

224
00:15:04,321 --> 00:15:05,521
-তাহলে এই গন্ডগোল কেন?
- চেইন?

225
00:15:06,480 --> 00:15:07,828
তুমি কি জানো সে কি করেছে?

226
00:15:07,899 --> 00:15:10,198
যখন সে তার গোপনাঙ্গ ধরে ফেলে
আশেপাশে কেউ ছিল না।

227
00:15:10,223 --> 00:15:11,985
নিজেকে ঝামেলায় ফেলবেন না
আপনি এখানে আছেন

228
00:15:12,009 --> 00:15:13,009
আমার সাথে এসো।

229
00:15:13,225 --> 00:15:14,254
আমার বাইকের কি হবে?

230
00:15:14,273 --> 00:15:15,374
নিয়ে এসো।

231
00:15:16,348 --> 00:15:17,355
এই লোকটি...

232
00:15:19,152 --> 00:15:20,312
তার অভিশাপ চেইন.

233
00:15:28,328 --> 00:15:29,336
তিনি সূর্য।

234
00:15:29,596 --> 00:15:31,224
সূর্যদেব নারায়ণ।

235
00:15:31,778 --> 00:15:33,391
তিনি নৈতিক পুলিশ নন।

236
00:15:33,499 --> 00:15:35,302
তবে কোনো সমস্যা হলে সে করবে
হস্তক্ষেপ

237
00:15:35,371 --> 00:15:36,650
তিনি অবশ্যই এতে হস্তক্ষেপ করবেন।

238
00:15:37,042 --> 00:15:38,620
তিনি ভ্রমণ করতে ভালবাসেন।

239
00:15:39,070 --> 00:15:41,382
আসলে দুঃসাহসিক ভ্রমণ।

240
00:15:46,379 --> 00:15:48,433
আরে আমি ব্যাপারটা বলবো।

241
00:15:49,013 --> 00:15:51,349
দূরে হিমালয়ের কোলে...

242
00:15:51,405 --> 00:15:53,744
এমন জায়গা যেখানে তুষার আছে,
এবং ঠান্ডা ঠান্ডা।

243
00:15:53,936 --> 00:15:54,920
তাই না?

244
00:15:54,945 --> 00:15:55,945
না।

245
00:15:56,846 --> 00:15:57,761
না?

246
00:15:58,527 --> 00:16:00,418
তাহলে কি চিরাপুঞ্জি?

247
00:16:01,096 --> 00:16:03,756
এমন একটি জায়গা যেখানে তাপমাত্রা রয়েছে
প্রায় 45 ডিগ্রী।

248
00:16:04,075 --> 00:16:05,253
এত গরমের মধ্যেও

249
00:16:05,278 --> 00:16:06,594
এই জায়গাটি খুব শীতল বলে মনে হচ্ছে।

250
00:16:06,761 --> 00:16:07,768
শীতল অনুভব করবে কে?

251
00:16:07,793 --> 00:16:08,590
আরে, চুপ কর।

252
00:16:08,707 --> 00:16:09,715
আক্ষরিক অর্থেই স্বর্গ।

253
00:16:09,957 --> 00:16:10,957
সেই জায়গাটা কোনটা?

254
00:16:11,113 --> 00:16:12,113
আদিমালি।

255
00:16:13,885 --> 00:16:16,689
♪ এটা কি আদিমালিতে চাঁদ? ♪

256
00:16:16,730 --> 00:16:17,730
এটা না, প্রিয়.

257
00:16:18,488 --> 00:16:19,488
খাজুরাহো।

258
00:16:20,442 --> 00:16:21,449
একটি ভালো দিন,

259
00:16:21,474 --> 00:16:23,311
আমার মনে হচ্ছিল একক ট্রিপে যাচ্ছি
হিমালয়ের কাছে।

260
00:16:23,582 --> 00:16:24,662
আমি আমার বাইক নিয়ে রওনা দিলাম।

261
00:16:25,067 --> 00:16:26,508
আমি মহীশূর থেকে একটি সুন্দর কোম্পানি পেয়েছি।

262
00:16:27,059 --> 00:16:28,066
একজন ভালো লোক।

263
00:16:28,324 --> 00:16:29,332
তার নাম চার্লি।

264
00:16:29,535 --> 00:16:30,995
তার তুলনায় আমরা কিছুই না।

265
00:16:31,020 --> 00:16:32,815
হয়তো, সামনে তুমি কিছুই না
তার

266
00:16:32,840 --> 00:16:33,893
কিন্তু আমরা মহান, ঠিক আছে?

267
00:16:33,918 --> 00:16:35,132
আমাকে এটা সম্পূর্ণ করতে দিন.

268
00:16:35,324 --> 00:16:37,243
আমরা অনেক জায়গা ঘুরে দেখেছি
একসাথে

269
00:16:37,957 --> 00:16:39,066
অবশেষে, অনেক ঠান্ডা করার পর,

270
00:16:39,090 --> 00:16:40,476
আমরা মধ্যপ্রদেশে পৌঁছেছি।

271
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
তিনি কি একজন গাইড ছিলেন?

272
00:16:42,110 --> 00:16:44,137
তুমি যদি আমাকে নিয়ে মজা করতে থাকো,
আমি এখানে থামি।

273
00:16:44,410 --> 00:16:45,886
বাকিটা তুমি বল।

274
00:16:45,911 --> 00:16:47,089
যাও।

275
00:16:47,114 --> 00:16:48,387
আপনি যদি এটি নষ্ট করার পরিকল্পনা করেন,
আমি বলবো না।

276
00:16:48,411 --> 00:16:49,411
না, তুমি বল।

277
00:16:50,027 --> 00:16:52,535
মধ্যপ্রদেশের খাজুরাহো।

278
00:16:52,653 --> 00:16:54,140
যৌন মূর্তির জন্য বিখ্যাত খাজুরাহো।

279
00:16:54,165 --> 00:16:55,206
মুখ বন্ধ কর মেয়ে।

280
00:16:55,742 --> 00:16:57,422
- আমি স্কুলে পড়েছি।
- সামাজিক অধ্যয়ন।

281
00:16:58,340 --> 00:17:01,356
আমরা যখন আড্ডা দিচ্ছিলাম
খাজুরাহোতে,

282
00:17:01,723 --> 00:17:03,180
চার্লি আমাকে একটা গ্রামে নিয়ে গেল।

283
00:17:05,074 --> 00:17:07,856
আমরা মেয়ে একটি গুচ্ছ দেখেছি, মত
স্বর্গ থেকে ফেরেশতা...

284
00:17:08,613 --> 00:17:10,506
সেই মহাভারতের সিরিয়াল সেট, তাই না?

285
00:17:10,531 --> 00:17:11,885
তিনি কিছু শুটিং দেখেছেন
সেখানে

286
00:17:11,909 --> 00:17:13,003
বিষয়টা এমন নয়।

287
00:17:13,028 --> 00:17:14,511
তিনি যখন মহীশূরে গেলেন,

288
00:17:14,536 --> 00:17:15,991
তিনি কিছু আগাছা ধূমপান ঘটেছে.

289
00:17:16,016 --> 00:17:17,443
- এবং তার মন হারিয়েছে।
- চার্লি।

290
00:17:17,468 --> 00:17:18,558
চার্লি।

291
00:17:19,101 --> 00:17:21,235
যদি এটি হয়, আমি বর্ণনা করব না
গল্প

292
00:17:21,260 --> 00:17:22,895
- তোমার যা খুশি তাই করো।
- আরে চলো।

293
00:17:22,918 --> 00:17:24,808
- আমাদের সাথে ক্রস করবেন না।
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

294
00:17:24,832 --> 00:17:26,418
আমি যা বলছি তা তোমার বিশ্বাস করতে হবে না।
কিন্তু এটা দেখুন.

295
00:17:26,442 --> 00:17:28,047
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?
এটা দেখুন.

296
00:17:28,083 --> 00:17:29,452
- এটা দেখুন.
- আমাকে দেখতে দাও।

297
00:17:57,144 --> 00:17:58,702
আমাদের মধ্যে ইচ্ছা পূরণ করবেন না, ভাই.

298
00:18:00,605 --> 00:18:01,540
মেয়েদের দিকে তাকাও।

299
00:18:02,238 --> 00:18:03,382
এটি একটি নমুনা মাত্র।

300
00:18:04,386 --> 00:18:05,576
গল্পটা এখনো শুরু হয়নি।

301
00:18:05,965 --> 00:18:07,580
আমি সেখানে একটি সুন্দর মেয়ে দেখা.

302
00:18:08,557 --> 00:18:10,134
তার নাম চাঁদিনী।

303
00:18:11,242 --> 00:18:14,581
♪ কিউপিডের দিকে তাকিয়ে, কে
অমর এবং ঐশ্বরিক। ♪

304
00:18:14,606 --> 00:18:17,583
♪ আমার হৃদয় নদীর মত উপচে পড়ছে। ♪

305
00:18:17,951 --> 00:18:21,762
♪ সুন্দর লাল পোশাকে সজ্জিত। ♪

306
00:18:22,311 --> 00:18:23,901
তাদের রীতি অনুযায়ী,

307
00:18:24,308 --> 00:18:27,294
তারা আমার সাথে চন্দিনীকে বিয়ে করেছে।

308
00:18:33,800 --> 00:18:36,644
♪ শিলা নারীতে পরিণত হয়েছে। ♪

309
00:18:36,708 --> 00:18:39,997
♪ সে আমার আত্মার সঙ্গী। ♪

310
00:18:40,464 --> 00:18:46,490
♪ তার চোখ তীরের মত ধারালো। ♪

311
00:18:46,562 --> 00:18:49,825
♪ তার ঠোঁট মধুর আধার। ♪

312
00:18:49,981 --> 00:18:53,319
♪ সে নাচ করে এবং আমাকে প্রলুব্ধ করে। ♪

313
00:18:53,348 --> 00:18:56,494
♪ ভালোবাসার সাথে... ♪

314
00:18:56,519 --> 00:18:59,948
♪ পার্থিব জীবন জুড়ে। ♪

315
00:18:59,973 --> 00:19:06,801
♪ সে বাগানে প্রেম ঢেলে দেয়
আমার হৃদয়ের ♪

316
00:19:06,826 --> 00:19:09,823
♪ শিলা নারীতে পরিণত হয়েছে। ♪

317
00:19:09,848 --> 00:19:13,098
♪ সে আমার আত্মার সঙ্গী। ♪

318
00:19:13,630 --> 00:19:20,153
♪ তার চোখ তীরের মত ধারালো। ♪

319
00:19:47,446 --> 00:19:53,527
♪ তুমি আমার কোঁকড়ানো চুলে আদর কর... ♪

320
00:19:53,552 --> 00:20:00,158
♪ সুন্দর রাতে বাতাসের মতো। ♪

321
00:20:00,761 --> 00:20:08,761
♪ আমি গোলাপের বিছানায় জেগে উঠি, যেমন
একটি তাজা সুর। ♪

322
00:20:09,037 --> 00:20:12,750
♪ এবং আমি আনন্দের সাথে প্রবাহিত হই... ♪

323
00:20:12,775 --> 00:20:16,258
♪ আমার চিন্তা তোমাকে নিয়ে পূর্ণ। ♪

324
00:20:16,283 --> 00:20:20,029
♪ আমার হৃদয় তোমাকে নিয়ে পূর্ণ। ♪

325
00:20:20,054 --> 00:20:23,270
♪ ঋতুর সুবাস, প্রেম, লালসা... ♪

326
00:20:23,295 --> 00:20:26,502
♪ আমি তোমার মধ্যে একত্রিত হই, ধাপে ধাপে... ♪

327
00:20:26,527 --> 00:20:29,319
♪ শিলা নারীতে পরিণত হয়েছে। ♪

328
00:20:29,344 --> 00:20:32,684
♪ সে আমার আত্মার সঙ্গী। ♪

329
00:20:33,037 --> 00:20:39,160
♪ তার চোখ তীরের মত ধারালো। ♪

330
00:20:39,185 --> 00:20:42,556
♪ তার ঠোঁট মধুর আধার। ♪

331
00:20:42,581 --> 00:20:45,835
♪ সে নাচ করে এবং আমাকে প্রলুব্ধ করে। ♪

332
00:20:45,860 --> 00:20:49,162
♪ ভালোবাসার সাথে... ♪

333
00:20:49,187 --> 00:20:52,441
♪ পার্থিব জীবন জুড়ে। ♪

334
00:20:52,466 --> 00:20:59,089
♪ সে বাগানে প্রেম ঢেলে দেয়
আমার হৃদয়ের ♪

335
00:20:59,114 --> 00:21:02,405
♪ ভালোবাসার সাথে... ♪

336
00:21:02,430 --> 00:21:05,715
♪ পার্থিব জীবন জুড়ে। ♪

337
00:21:05,740 --> 00:21:13,367
♪ সে বাগানে প্রেম ঢেলে দেয়
আমার হৃদয়ের ♪

338
00:21:29,988 --> 00:21:32,131
একটি হানিমুন যা স্থায়ী হয়েছিল
প্রায় 2 সপ্তাহ।

339
00:21:33,262 --> 00:21:34,708
দেবদাসী প্রথার মতো।

340
00:21:36,793 --> 00:21:38,018
এবং আমি তার পরে ফিরে.

341
00:22:21,082 --> 00:22:23,723
বিয়ের দুই সপ্তাহের মধ্যে ডিভোর্স।

342
00:22:23,981 --> 00:22:24,981
অসাধারন।

343
00:22:25,511 --> 00:22:26,519
এটাই ছিল শেষ।

344
00:22:27,988 --> 00:22:29,501
আমার জন্য কেউ আসবে না।

345
00:22:30,675 --> 00:22:32,195
একবার তারা কারো বউ হয়ে যায়,

346
00:22:32,629 --> 00:22:34,549
তারা তাদের বংশগত কাজ শুরু করবে
ব্যবসা

347
00:22:34,598 --> 00:22:36,688
- বংশগত...?
- বংশগত ব্যবসা মানে?

348
00:22:36,713 --> 00:22:38,237
কিছু যে মানে
পারিবারিক সম্মান...

349
00:22:38,363 --> 00:22:39,371
একটি সিস্টেম...

350
00:22:39,520 --> 00:22:41,717
- দেবদাসী...
- হ্যাঁ, দেবদাসী পরিবার...

351
00:22:41,742 --> 00:22:43,722
আমি এটা বিশ্বাস করতে সক্ষম নই.

352
00:22:43,886 --> 00:22:45,214
আপনি এই ধরনের জায়গা খুঁজে পেতে পারেন
এই নতুন যুগ?

353
00:22:45,238 --> 00:22:46,800
আমাদের ভারতকে গ্রামে ঘুরে দেখতে হবে।

354
00:22:46,878 --> 00:22:47,878
গ্রাম...?

355
00:22:48,915 --> 00:22:50,957
আরে, যেতে ভালো লাগেনি?
আবার ফিরে?

356
00:22:51,013 --> 00:22:51,753
হ্যাঁ, অবশ্যই।

357
00:22:52,004 --> 00:22:53,012
আমি ভুলতে পারি না...

358
00:22:54,895 --> 00:22:56,546
এটা একটা বিশেষ অনুভূতি।

359
00:22:56,587 --> 00:22:58,631
আমার এমন বিশেষ কিছু হয়নি
অভিজ্ঞতা আগে কখনো।

360
00:22:59,496 --> 00:23:00,209
চমৎকার

361
00:23:00,234 --> 00:23:01,381
নিজেকে হারিয়ে ফেললাম।

362
00:23:07,129 --> 00:23:10,095
দুই সপ্তাহের মধ্যে বিবাহবিচ্ছেদ অসম্ভব।

363
00:23:12,202 --> 00:23:14,483
যেহেতু তিনিই বলেছেন, আমরা তা পারি না
শুধু পাশাপাশি এটা উপেক্ষা.

364
00:23:15,871 --> 00:23:16,871
অভিশাপ.

365
00:23:18,528 --> 00:23:19,536
এটা কি 1 AM?

366
00:23:21,378 --> 00:23:22,378
আমাকে দেখতে দাও.

367
00:23:28,325 --> 00:23:29,472
এখনো ঘুমোওনি?

368
00:23:29,497 --> 00:23:30,497
না।

369
00:23:31,457 --> 00:23:32,457
আমি কিভাবে ঘুমাবো?

370
00:23:32,895 --> 00:23:33,902
এটা অসাধারণ.

371
00:23:34,192 --> 00:23:35,853
চিকস বিভিন্ন, তাই না, দোস্ত?

372
00:23:35,878 --> 00:23:37,113
তিনি জিনিস অতিরঞ্জিত হবে?

373
00:23:37,137 --> 00:23:37,850
সুযোগ নেই।

374
00:23:37,875 --> 00:23:38,910
তিনি যখন গল্পটা বললেন,

375
00:23:38,934 --> 00:23:40,734
তুমি তার ভিতরের অনুভূতি দেখতে পাওনি
তার চোখ?

376
00:23:41,183 --> 00:23:42,191
এটা সত্য হতে হবে.

377
00:23:42,216 --> 00:23:43,840
ওহ.

378
00:23:44,878 --> 00:23:46,047
আমরা কি খাজুরাহো যাব?

379
00:23:46,285 --> 00:23:48,430
সন্দেহ নেই আমরা সেখানে যাব।

380
00:23:48,594 --> 00:23:49,833
এমনকি যদি এটি সম্পর্কে অনুসন্ধানের জন্য হয়,

381
00:23:49,857 --> 00:23:51,161
আমরা অবশ্যই সেখানে যাব।

382
00:23:51,186 --> 00:23:52,382
এই দেখুন, মধ্যপ্রদেশ...

383
00:23:53,493 --> 00:23:55,320
মধ্যপ্রদেশ হানিমুন।

384
00:24:00,848 --> 00:24:02,058
দেখি কে ডাকছে।

385
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
লোলাকুট্টি।

386
00:24:03,707 --> 00:24:04,494
হ্যালো।

387
00:24:04,519 --> 00:24:06,592
আমি জানি তুমি করবে না
আজ ঘুমাও

388
00:24:06,754 --> 00:24:08,287
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি ঘুমাচ্ছ না কেন?

389
00:24:08,348 --> 00:24:10,157
আরে... সেটা হল...

390
00:24:10,558 --> 00:24:13,303
আমি ইন্টারনেট ব্রাউজ করা হয়েছে
দেখুন সূর্য যা বলেছেন তা ঠিক কিনা।

391
00:24:13,574 --> 00:24:14,582
সে সত্য বলছে।

392
00:24:14,800 --> 00:24:16,239
আমি কয়েকটি সম্পর্কিত বিষয় খুঁজে পেয়েছি.

393
00:24:16,558 --> 00:24:17,718
তাদের সব মাছের মত মনে হয়.

394
00:24:18,007 --> 00:24:20,515
এখানে একজন লোক গুগল করছে
এখান থেকে পুরো খাজুরাহো।

395
00:24:21,364 --> 00:24:22,364
আমি তাই অনুভব করেছি.

396
00:24:23,353 --> 00:24:24,869
আমরা একটি ট্রিপ পরিকল্পনা করব?

397
00:24:25,309 --> 00:24:26,317
আমি আগামীকাল নিশ্চিত করব।

398
00:24:26,489 --> 00:24:27,489
শুভ রাত্রি।

399
00:24:28,715 --> 00:24:30,857
মধ্যপ্রদেশে বউ ভাড়া।

400
00:24:31,568 --> 00:24:32,988
দাদিচা পরত্তা।

401
00:24:33,013 --> 00:24:34,021
আপনি এটা কি জানেন?

402
00:24:34,670 --> 00:24:35,677
হারিয়ে যান।

403
00:24:35,825 --> 00:24:37,720
এসব শুনে আমি স্তব্ধ হয়ে গেছি।

404
00:24:38,271 --> 00:24:39,271
আমি যাচ্ছি।

405
00:24:40,381 --> 00:24:41,381
শুভ রাত্রি।

406
00:24:41,545 --> 00:24:42,552
শুভ রাত্রি।

407
00:24:45,412 --> 00:24:46,633
আমাকে প্রথমে ডাউনলোড করতে দিন।

408
00:24:46,658 --> 00:24:48,129
এবং মধ্যপ্রদেশ সেট আপ করুন।

409
00:24:54,748 --> 00:24:55,748
দেবদূত।

410
00:24:57,528 --> 00:24:58,741
বিবাহবিচ্ছেদের আবেদনে যোগ দিন।

411
00:24:59,184 --> 00:25:00,399
ফাইলটি গৃহীত হয়েছে।

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,459
আমি জানি।

413
00:25:03,365 --> 00:25:04,510
আমিও শীঘ্রই পেয়ে যাব।

414
00:25:05,451 --> 00:25:06,451
3 মাস।

415
00:25:18,466 --> 00:25:19,474
আইডিয়া ঠিক আছে।

416
00:25:19,864 --> 00:25:21,360
আমি খাজুরাহো পছন্দ করেছি।

417
00:25:22,621 --> 00:25:23,811
কিন্তু আমি এটা করতে পারি না।

418
00:25:24,786 --> 00:25:28,267
আমার ডিভোর্সের কার্যক্রম চলছে
2 সপ্তাহের মধ্যে হতে যাচ্ছে।

419
00:25:29,045 --> 00:25:30,365
যদি সম্পর্ক থেকে মুক্তি পাই,

420
00:25:31,427 --> 00:25:32,435
আমি যে কোন জায়গায় যেতে স্বাধীন.

421
00:25:32,460 --> 00:25:34,498
চাকরি, তোমাকে ছাড়া ট্রিপ হবে
মজা হবে না

422
00:25:34,732 --> 00:25:35,660
তোমাকে বলেছি, না?

423
00:25:35,709 --> 00:25:37,373
আমি সেই জিনিস থেকে পরিত্রাণ পেতে চাই,
এবং মামলা,

424
00:25:37,397 --> 00:25:38,551
এবং দোকান বিক্রি.

425
00:25:38,576 --> 00:25:40,857
এর পরে, আমি এমনকি বে অফ পর্যন্ত আসব
তোমাদের সাথে বাংলা।

426
00:25:41,005 --> 00:25:42,333
ঠিক আছে, তাহলে আমরা তাকে ছাড়াই যাব।

427
00:25:42,357 --> 00:25:44,717
আমরা পরে বঙ্গোপসাগরে যেতে পারি
আমরা খাজুরাহো থেকে ফিরে এসেছি।

428
00:25:45,302 --> 00:25:47,202
বঙ্গোপসাগরে যাত্রা দেরি হবে, না?

429
00:25:48,080 --> 00:25:49,277
এই সফরে কত দিন লাগবে?

430
00:25:49,301 --> 00:25:51,167
- এই ট্রিপে লাগবে...
- কমপক্ষে 10 দিন।

431
00:25:51,192 --> 00:25:52,081
10 দিন যথেষ্ট নয়।

432
00:25:52,106 --> 00:25:53,075
এর চেয়ে বেশি লাগবে।

433
00:25:53,100 --> 00:25:55,092
11,12, 13 দিন.. সর্বনিম্ন।

434
00:25:55,215 --> 00:25:56,409
হয়তো তার থেকেও বেশি।

435
00:25:56,434 --> 00:25:57,434
ঠিক আছে।

436
00:25:57,660 --> 00:25:58,918
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

437
00:25:58,943 --> 00:25:59,943
ঠিক আছে, ভাবুন।

438
00:26:00,316 --> 00:26:01,433
তোমার আসতে হবে না ভাই।

439
00:26:01,458 --> 00:26:02,871
- আমরা যাব।
- এটা খুব খারাপ.

440
00:26:02,896 --> 00:26:03,863
তার বিবাহবিচ্ছেদ আরও গুরুত্বপূর্ণ।

441
00:26:03,888 --> 00:26:05,271
তাকে আগে এটি সম্পূর্ণ করতে দিন।

442
00:26:05,296 --> 00:26:06,273
চল তাকে ছাড়া যাই।

443
00:26:06,298 --> 00:26:08,113
আর আমরা বঙ্গোপসাগরে যাব
আমরা ফিরে আসার পর।

444
00:26:08,137 --> 00:26:09,948
খুব খারাপ যে আপনি যাচ্ছেন
আমাকে ছাড়া

445
00:26:10,441 --> 00:26:11,815
তুমি এত নিষ্ঠুর কিভাবে হতে পারো?

446
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
তার মানে তুমি আসতে চাও।

447
00:26:14,488 --> 00:26:16,364
যদি তাই হয়, আসুন একটি ভ্রমণ পরিকল্পনা করা যাক.

448
00:26:16,389 --> 00:26:17,315
কম বাজেটের ট্রিপ।

449
00:26:17,387 --> 00:26:18,933
1500 জন প্রতি দিন।

450
00:26:18,958 --> 00:26:20,409
বাসস্থান এবং পেট্রোল অন্তর্ভুক্ত.

451
00:26:20,646 --> 00:26:21,887
মাত্র 1500 টাকা?

452
00:26:22,121 --> 00:26:23,332
চল চেষ্টা করি, বন্ধু.

453
00:26:23,550 --> 00:26:24,590
এটাই যথেষ্ট। যে মজা.

454
00:26:24,722 --> 00:26:26,401
যদি তাই হয়, আমাদের রুট করা উচিত.

455
00:26:26,426 --> 00:26:28,214
ওয়ানাড, মহীশূর, হুগলি,

456
00:26:28,239 --> 00:26:29,553
ইন্দোর, খাজুরাহো।

457
00:26:29,663 --> 00:26:31,614
- মাধ্যমে যাচ্ছে. ইনডোর?
- এটি একটি দুর্দান্ত রুট।

458
00:26:32,176 --> 00:26:33,715
যদি তাই হয়, আমি আমার বাবার সাথেও দেখা করতে পারতাম।

459
00:26:33,740 --> 00:26:34,740
শ্রেষ্ঠ !

460
00:26:34,863 --> 00:26:36,848
যদি তাই হয়, আপনি সেখানে যেতে পারেন এবং
সেখানে বসতি স্থাপন

461
00:26:56,372 --> 00:26:57,824
আরে।

462
00:26:58,092 --> 00:26:59,100
আপনি কি কনডম নিয়েছেন?

463
00:26:59,186 --> 00:27:00,513
আমি এর 2 প্যাকেট নিয়েছি।

464
00:27:01,023 --> 00:27:02,942
আমার কাছে কনডম চাইবেন না, ঠিক আছে?

465
00:27:03,537 --> 00:27:04,821
কেন আপনি একটি জল বোতল প্রয়োজন?

466
00:27:05,436 --> 00:27:06,444
মিশ্রণ।

467
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
ঠিক আছে।

468
00:27:18,476 --> 00:27:24,525
খাজুরাহোর স্বপ্ন।

469
00:27:41,151 --> 00:27:45,495
♪ কখনো শেষ না হওয়া নদীর মতো। ♪

470
00:27:45,968 --> 00:27:50,300
♪ আমরা এক সাথে প্রবাহিত হই দূরের কোন স্থানে। ♪

471
00:27:50,794 --> 00:27:55,169
♪ দিন নেই, রাত নেই। ♪

472
00:27:55,452 --> 00:28:00,255
♪ আমরা বিশ্ব অন্বেষণ করছি। ♪

473
00:28:09,847 --> 00:28:15,903
♪ বাতাস এবং ঢালু বৃষ্টিতে। ♪

474
00:28:19,493 --> 00:28:27,493
♪ আমরা চ্যাট করি এবং উপভোগ করি
আশেপাশের কিছু বিরক্ত করা ♪

475
00:28:28,867 --> 00:28:33,589
♪ পরিযায়ী পাখিদের মত যারা ক্যাম্প করে
একটি জায়গায় ♪

476
00:28:33,673 --> 00:28:38,468
♪ আমরা পরে আমাদের যাত্রা আবার শুরু করি
একটি ছোট বিরতি। ♪

477
00:28:38,493 --> 00:28:43,252
♪ আমরা যেখানে ডালে দোল খাই
প্রচুর পরিমাণে হাসি ফুটেছে। ♪

478
00:28:43,277 --> 00:28:47,799
♪ আমরা স্রোতে একসাথে সাঁতার কাটছি
সুখের ♪

479
00:28:47,824 --> 00:28:52,634
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

480
00:28:52,659 --> 00:28:57,308
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪

481
00:28:57,333 --> 00:29:02,149
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

482
00:29:02,174 --> 00:29:07,573
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪

483
00:29:07,598 --> 00:29:12,333
♪ কখনো শেষ না হওয়া নদীর মতো। ♪

484
00:29:12,358 --> 00:29:17,144
♪ আমরা এক সাথে প্রবাহিত হই দূরের কোন স্থানে। ♪

485
00:29:17,169 --> 00:29:21,953
♪ দিন নেই, রাত নেই। ♪

486
00:29:21,978 --> 00:29:25,822
♪ আমরা বিশ্ব অন্বেষণ করছি। ♪

487
00:29:46,463 --> 00:29:49,810
♪ আমরা প্রেমের সাথে একত্রে আবদ্ধ। ♪

488
00:29:49,835 --> 00:29:51,190
স্যার, এটা আপনার রুম।

489
00:29:51,215 --> 00:29:53,087
♪ সত্যিকারের বন্ধুত্ব। ♪

490
00:29:53,112 --> 00:29:54,643
আমাদের কি এই ঘরটা দরকার?

491
00:29:54,668 --> 00:29:55,956
চমৎকার গন্ধ।

492
00:29:57,047 --> 00:29:58,476
বাগ কামড় নিশ্চিত.

493
00:29:58,775 --> 00:30:00,056
মাত্র এক রাতের ব্যাপার।

494
00:30:00,081 --> 00:30:01,012
আমরা এই ঘরের সাথে সামঞ্জস্য করব।

495
00:30:01,107 --> 00:30:03,614
না, আমরা নিজেদের জন্য এটি কিনব।
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

496
00:30:05,186 --> 00:30:10,247
♪ চলো তীরে চলে যাই। ♪

497
00:30:10,272 --> 00:30:14,765
♪ আসুন আমাদের স্বপ্নের কাছে পৌঁছাই। ♪

498
00:30:14,790 --> 00:30:21,614
♪ বাতাস এবং ঢালু বৃষ্টিতে। ♪

499
00:30:24,253 --> 00:30:31,277
♪ আমরা চ্যাট করি এবং উপভোগ করি
আশেপাশের কিছু বিরক্ত করা ♪

500
00:30:40,670 --> 00:30:42,924
আমি এখানে নস্টালজিক অনুভব করছি, প্রিয়.

501
00:30:43,077 --> 00:30:44,341
তুমি কি এখানে কোন কলেজে পড়ছ?

502
00:30:44,459 --> 00:30:45,443
আসো।

503
00:30:45,468 --> 00:30:47,099
খাবার খেয়ে তারপর আবার শুরু করি
আমাদের ট্রিপ।

504
00:30:48,519 --> 00:30:50,261
এখানে ভাত আর মাছের তরকারি পাবেন?

505
00:30:50,620 --> 00:30:52,334
ধাবাগুলিতে, শুধুমাত্র <i>রোটি</i> এবং
<i>নান</i> সেখানে থাকবে।

506
00:30:52,358 --> 00:30:53,632
তারা কি মাছের তরকারি পরিবেশন করবে
এটা দিয়ে?

507
00:30:53,657 --> 00:30:54,665
স্যামন মাছ।

508
00:30:56,384 --> 00:30:57,384
ধাবা।

509
00:30:58,556 --> 00:30:59,564
ভাই।

510
00:31:02,843 --> 00:31:03,703
এখানে কি খেতে পাওয়া যায়?

511
00:31:03,728 --> 00:31:05,134
শুভ সকাল ভাই।

512
00:31:06,650 --> 00:31:07,554
এর জন্য মাত্র 250 টাকা।

513
00:31:07,579 --> 00:31:08,667
আপনি কি খেতে চান?

514
00:31:08,692 --> 00:31:10,548
আমি চানা রোস্ট খেতে চাই,

515
00:31:10,573 --> 00:31:11,444
এই ভাল.

516
00:31:11,469 --> 00:31:12,556
বটুরা আছে?

517
00:31:12,581 --> 00:31:13,697
এটাও চমৎকার।

518
00:31:14,216 --> 00:31:16,822
এখানে একটি জাদুকরী জিনিস আছে.

519
00:31:17,681 --> 00:31:19,290
আসলে, এটি একটি স্থানীয় জিনিস।

520
00:31:19,877 --> 00:31:20,679
এটা অসাধারণ.

521
00:31:20,704 --> 00:31:22,182
জানিনা এটা টোডি নাকি আরাক।

522
00:31:22,573 --> 00:31:23,882
- নাকু মাদিয়াদা।
- আপনি কি পেতে চান?

523
00:31:24,031 --> 00:31:25,287
নাকু মাদ্যাদা (হাসি আগাছা)।

524
00:31:25,856 --> 00:31:27,043
এটি একটি স্থানীয় জিনিস।

525
00:31:27,068 --> 00:31:28,321
এটা কি পান করার কিছু আছে?

526
00:31:28,432 --> 00:31:29,486
এটি পান করার জন্য।

527
00:31:29,511 --> 00:31:31,469
যদি আপনি এটি গ্রাস, আপনি হবে
হাসতে শুরু করুন

528
00:31:31,525 --> 00:31:32,445
এটা নেশা সম্পর্কে না.

529
00:31:32,470 --> 00:31:34,129
আপনি হাসি থামাতে পারবেন না.

530
00:31:34,597 --> 00:31:36,947
পান করলে শুরু হবে
হাসছে

531
00:31:36,972 --> 00:31:37,972
সেটাই।

532
00:31:38,623 --> 00:31:41,009
আমাদের এটির 4টি পাত্র দিন।

533
00:31:41,316 --> 00:31:42,556
এটি একটি পাত্রে পরিবেশন করা হয়।

534
00:31:42,581 --> 00:31:44,191
আমাদের সবাইকে ১টি করে পাত্র দিন।

535
00:31:44,216 --> 00:31:45,819
5 পাত্র।

536
00:31:46,401 --> 00:31:47,328
আপনাদের সবার জন্য?

537
00:31:47,353 --> 00:31:48,892
হ্যাঁ, 5টি পাত্র।

538
00:31:48,917 --> 00:31:50,841
হাসছে আগাছা।
আমরা এটা দোলাবো, ভাই.

539
00:31:50,890 --> 00:31:52,523
পাত্র তোমার সাথে ঠিক আছে, তাই না?

540
00:31:52,565 --> 00:31:53,866
আপনি একটি বোতলে এটি চান?

541
00:31:54,198 --> 00:31:55,798
আপনি এটি পান করা শুরু করতে পারেন।
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.

542
00:31:55,877 --> 00:31:58,187
আমরা এটা শিলা.
আমরা নরকের মত হাসব।

543
00:31:59,760 --> 00:32:00,923
হাসছে আগাছা।

544
00:32:01,213 --> 00:32:02,252
এখানে এটা আছে.

545
00:32:02,323 --> 00:32:03,545
নাও।

546
00:32:04,392 --> 00:32:05,392
আমাকে দাও।

547
00:32:06,150 --> 00:32:07,772
হাই, বলছি.

548
00:32:07,829 --> 00:32:09,665
আমরা এখন ধাবায় আছি।

549
00:32:09,785 --> 00:32:11,793
আজকের বিশেষত্ব হল আইটেম
যে আপনি এখন দেখতে.

550
00:32:11,818 --> 00:32:13,714
এর নাম হাসির আগাছা।

551
00:32:14,279 --> 00:32:15,858
এর বিশেষত্ব হলো,

552
00:32:15,883 --> 00:32:17,441
যদি আপনি এটি গ্রহণ করেন,

553
00:32:17,764 --> 00:32:20,770
আপনি এটা গ্রাস, আপনি হবে না
হাসি থামাতে সক্ষম।

554
00:32:20,795 --> 00:32:22,955
আপনি এটা পোস্ট করার জন্য এই শুটিং
সামাজিক মিডিয়াতে?

555
00:32:22,980 --> 00:32:23,925
আপনি অবশ্যই এটি পোস্ট করতে হবে.

556
00:32:23,950 --> 00:32:25,142
যেহেতু এটি একটি অবৈধ জিনিস,

557
00:32:25,167 --> 00:32:26,792
পুলিশ আপনাকে জেলে রাখবে
কিছু সময়ের জন্য

558
00:32:26,816 --> 00:32:28,605
- তো, আমি কি এটা পোস্ট করব না?
- মুছে দাও।

559
00:32:29,190 --> 00:32:30,260
ঠিক আছে, তাহলে আমি এটি পোস্ট করছি না।

560
00:32:30,284 --> 00:32:32,745
এইভাবে, আপনি আপনার হানিমুন পোস্ট করবেন
সামাজিক মিডিয়াতেও।

561
00:32:32,769 --> 00:32:34,345
আপাতত, আপনি একটি সেলফি ক্লিক করুন।

562
00:32:34,370 --> 00:32:35,383
এই সন্ত্রস্ত আত্মা.

563
00:32:35,408 --> 00:32:36,766
এই চমত্কার, মানুষ.

564
00:32:36,876 --> 00:32:38,418
- আমাদের সেলফি তুলুন।
- আসুন একটি সেলফি নিয়ে খুশি হই।

565
00:32:38,558 --> 00:32:39,767
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স

566
00:32:39,792 --> 00:32:41,431
- চিয়ার্স
- ঠিক আছে, ছবি তুলুন।

567
00:32:41,556 --> 00:32:45,392
♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজানো ♪

568
00:32:57,072 --> 00:32:58,072
এটা কি?

569
00:33:00,455 --> 00:33:01,455
সেখানে রাখুন।

570
00:33:08,729 --> 00:33:09,729
এটা চমৎকার.

571
00:33:10,416 --> 00:33:11,416
পান করা ভাল।

572
00:33:18,807 --> 00:33:20,073
আপনার কি হাসতে ভালো লাগছে?

573
00:33:21,722 --> 00:33:22,908
- তোমার কি খবর?
- না।

574
00:33:22,995 --> 00:33:23,799
না.

575
00:33:23,824 --> 00:33:25,088
আপনার কি হাসতে ভালো লাগছে?

576
00:33:25,168 --> 00:33:25,992
না.

577
00:33:26,017 --> 00:33:27,017
আরে, ইশান।

578
00:33:27,777 --> 00:33:28,817
আপনার কি হাসতে ভালো লাগছে?

579
00:33:29,674 --> 00:33:30,810
না, আমি এটা করব না।

580
00:33:46,370 --> 00:33:48,167
আমাদের আর একটা দরকার।

581
00:33:58,006 --> 00:33:59,404
তারা কারা?

582
00:33:59,713 --> 00:34:01,091
তারা কেরালার বাসিন্দা।

583
00:34:02,029 --> 00:34:04,034
হায়রে! আমি আর পারছি না।

584
00:34:04,059 --> 00:34:05,683
আমাদের হাসবেন না।

585
00:34:20,056 --> 00:34:21,296
এখানে রসিকতা কি?

586
00:34:31,846 --> 00:34:33,127
তাকে মারবেন না।

587
00:34:38,946 --> 00:34:39,912
দয়া করে...

588
00:34:39,937 --> 00:34:42,668
সে বড় লোক।
আপনি সমস্যায় পড়বেন।

589
00:34:42,698 --> 00:34:43,903
ছেড়ে দাও ভাই।

590
00:34:43,928 --> 00:34:45,458
আমরা মার খেয়ে মরব।

591
00:34:50,219 --> 00:34:52,557
তাকে ছেড়ে দাও, মানুষ।

592
00:34:52,884 --> 00:34:54,134
হারিয়ে যান, মানুষ.

593
00:35:06,394 --> 00:35:07,394
দৌড়!

594
00:35:08,063 --> 00:35:09,030
আমাকে ছেড়ে দাও।

595
00:35:09,156 --> 00:35:10,503
তাকে ধরে রাখো।

596
00:35:11,360 --> 00:35:12,823
যানবাহন নিন।

597
00:35:13,617 --> 00:35:14,874
তোমরা সবাই দৌড়াও।

598
00:35:30,836 --> 00:35:32,778
100-110 স্পীড কি নিল
আমরা এখন এখানে

599
00:35:32,876 --> 00:35:35,031
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমরা পৌঁছেছি
এখানে নিরাপদে

600
00:35:36,147 --> 00:35:38,211
আমরা কি সেই পথে ফিরতে পারব?

601
00:35:38,452 --> 00:35:39,240
এটা কোন সমস্যা হবে?

602
00:35:39,265 --> 00:35:40,163
ঈশ্বর জানেন।

603
00:35:40,250 --> 00:35:41,330
ভয় পাচ্ছ কেন?

604
00:35:41,499 --> 00:35:42,499
আমি আছি, না?

605
00:35:42,647 --> 00:35:44,260
আমরা কখনো সে পথে যাব না।

606
00:35:44,749 --> 00:35:46,455
আমি এই মত হিট রক্ষা করব.

607
00:35:46,697 --> 00:35:48,131
কোন সমস্যা নেই।

608
00:35:48,156 --> 00:35:49,164
চা চাও?

609
00:35:49,297 --> 00:35:50,577
আমার জন্য এক চা?

610
00:35:50,602 --> 00:35:52,202
- 1,2,3... 3 করবে।
- আমি চা চাই না।

611
00:35:52,392 --> 00:35:53,236
ঠিক আছে, স্যার।

612
00:35:53,322 --> 00:35:54,743
ওহ.এটা কতটা গরম?

613
00:35:55,156 --> 00:35:56,164
এটা কি ভাল হবে?

614
00:35:56,804 --> 00:35:58,087
হ্যালো ভাইয়েরা...

615
00:35:59,226 --> 00:36:00,666
বেলগাঁও থেকে কত কিলোমিটার?

616
00:36:01,524 --> 00:36:03,406
এটা যদি ওয়াজাকুলামের দিকে হতো, তাহলে বলতে পারতাম

617
00:36:03,431 --> 00:36:04,617
বেলগাঁও...

618
00:36:06,186 --> 00:36:07,350
আরে..

619
00:36:07,671 --> 00:36:09,033
পা ছড়িয়ে দাও।

620
00:36:09,456 --> 00:36:10,272
হারিয়ে যান।

621
00:36:10,328 --> 00:36:11,336
তোমার পায়ের নিচে।

622
00:36:14,999 --> 00:36:15,999
84.

623
00:36:16,155 --> 00:36:17,443
ধন্যবাদ

624
00:36:17,468 --> 00:36:18,476
বিদায়।

625
00:36:18,694 --> 00:36:19,914
বিদায়।

626
00:36:20,086 --> 00:36:21,653
তারা মালয়ালী।

627
00:36:21,709 --> 00:36:22,909
হ্যাঁ, KL... গাড়ির নম্বর।

628
00:36:37,711 --> 00:36:39,116
চারদিক থেকে গাড়ি ঘেরাও।

629
00:36:39,140 --> 00:36:40,147
এই সেই বাহন, না?

630
00:36:40,280 --> 00:36:41,288
তাকে ধর।

631
00:36:45,531 --> 00:36:46,440
গাড়ি থামান।

632
00:36:46,517 --> 00:36:47,525
চলো।

633
00:36:48,617 --> 00:36:49,961
গাড়ি থেকে নামুন।

634
00:36:50,359 --> 00:36:51,359
সেখানে থামুন।

635
00:36:53,374 --> 00:36:54,419
দৌড়!

636
00:36:57,577 --> 00:36:58,740
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- নামাও।

637
00:36:58,851 --> 00:37:00,326
আমি নির্দোষ, স্যার।

638
00:37:00,351 --> 00:37:02,342
এই পরিবার যারা আমাদের জিজ্ঞাসা
বেলগাঁও যাওয়ার পথ।

639
00:37:02,366 --> 00:37:03,413
দেখুন বাচ্চাটা ঠিক আছে কিনা।

640
00:37:07,078 --> 00:37:07,923
পা ধরে।

641
00:37:07,948 --> 00:37:09,009
তার মাথার যত্ন নিন।

642
00:37:09,453 --> 00:37:11,613
এটা ঠিক আছে, আপনার পা যেমন আছে রাখুন
আপনার জন্য আরামদায়ক।

643
00:37:12,224 --> 00:37:13,194
আমার বাচ্চা

644
00:37:13,219 --> 00:37:14,819
সে নিরাপদ। চিন্তা করবেন না।

645
00:37:24,616 --> 00:37:25,616
প্রিয়...

646
00:37:28,727 --> 00:37:29,944
যানবাহনে উঠুন।

647
00:37:30,432 --> 00:37:31,537
এতে আপনার পা রাখুন।

648
00:37:31,562 --> 00:37:33,189
ওহ বোন...

649
00:37:33,351 --> 00:37:35,132
সাবধান।

650
00:37:41,508 --> 00:37:43,346
এটি একটি জরুরি অবস্থা।

651
00:37:54,761 --> 00:37:55,761
ডাক্তার ডাকুন।

652
00:37:56,694 --> 00:37:57,702
বোন।

653
00:37:58,032 --> 00:37:59,264
বোন, সাহায্য করুন.

654
00:37:59,289 --> 00:38:00,640
বোন, প্লিজ ওদের তাড়াতাড়ি নাও।

655
00:38:00,703 --> 00:38:01,710
দয়া করে।

656
00:38:02,273 --> 00:38:03,632
- ওষুধ।
- এক মিনিট।

657
00:38:03,672 --> 00:38:04,680
এখন দেবে।

658
00:38:08,046 --> 00:38:09,054
2000 টাকা।

659
00:38:21,458 --> 00:38:22,395
বন্ধুরা...

660
00:38:22,577 --> 00:38:24,396
আমরা তাঁবু পিচ করতে হবে
এখানে কোথাও।

661
00:38:24,584 --> 00:38:25,584
কি হয়েছে?

662
00:38:26,115 --> 00:38:27,553
আমাদের নগদ সব খরচ হয়েছে
হাসপাতাল, না?

663
00:38:27,577 --> 00:38:28,627
অসাধারন!

664
00:38:28,763 --> 00:38:29,763
কি হচ্ছে?

665
00:38:30,716 --> 00:38:31,716
এটা কি শেষ?

666
00:38:33,224 --> 00:38:34,495
একটি কর্ণাটিক গান গাও।

667
00:38:35,755 --> 00:38:37,365
তার কারণে আমরা বিলম্বিত হয়েছি।

668
00:38:37,568 --> 00:38:39,513
আপনি এবং চার্লি একটি তাঁবু পিচ
তোমার পথে?

669
00:38:40,027 --> 00:38:41,792
দোস্ত, এসব কিছুই না।

670
00:38:42,716 --> 00:38:45,388
চার্লির সাথে আমার যাত্রা, না?

671
00:38:45,809 --> 00:38:48,231
এটি ছিল 5000 বর্গফুটের তাঁবু।

672
00:38:48,560 --> 00:38:49,568
আর কি বলব?

673
00:38:49,593 --> 00:38:50,678
এটা তাঁবু সম্পর্কে না.

674
00:38:50,703 --> 00:38:52,209
পুরো যাত্রাটাই রোমাঞ্চকর।

675
00:38:53,177 --> 00:38:55,943
আমরা কখনই ভাড়ার জন্য রুম নিইনি।

676
00:38:56,146 --> 00:38:58,036
তাহলে, আপনি কীভাবে প্রস্রাব করলেন?

677
00:38:58,068 --> 00:38:59,193
আমরা কোথাও যেতাম।

678
00:38:59,218 --> 00:39:01,177
কখনও কখনও, কোন খোলা জমিতে,
নয়তো বাঁধের কাছে...

679
00:39:01,201 --> 00:39:02,561
আমরা যে কোন জায়গায় পূ.

680
00:39:02,622 --> 00:39:04,085
সব পরে, pooing গুরুত্বপূর্ণ,
জায়গা না

681
00:39:04,109 --> 00:39:05,506
আমাদের মধ্যে,

682
00:39:05,531 --> 00:39:07,560
শুধুমাত্র তিনি সামঞ্জস্য করতে সক্ষম হবে
চার্লির সাথে।

683
00:39:07,927 --> 00:39:09,687
আমরা কি পৃথিবীতে পড়ে গিয়েছিলাম
বৃষ্টির সাথে সাথে?

684
00:39:27,338 --> 00:39:28,488
বাহ!

685
00:39:28,513 --> 00:39:29,763
কি সুন্দর দৃশ্য!

686
00:39:32,754 --> 00:39:33,863
চমৎকার স্পট.

687
00:39:34,388 --> 00:39:35,669
ভাল যে আমরা একটি রুম ভাড়া না.

688
00:39:37,216 --> 00:39:38,216
আরে, জব।

689
00:39:38,904 --> 00:39:39,763
দৃশ্য দেখুন।

690
00:39:39,788 --> 00:39:40,911
- এটা কি?
- পাহাড়।

691
00:39:45,184 --> 00:39:46,192
বাহ!

692
00:39:50,100 --> 00:39:50,895
বাহ।

693
00:39:50,951 --> 00:39:52,225
যদি বাঁধ থাকত...

694
00:39:52,747 --> 00:39:54,140
- এটা কি?
-গিটার বাজাতে যাচ্ছি?

695
00:39:54,164 --> 00:39:55,927
না, ছবি তুলতে গিটার নিলাম।
চমৎকার, না?

696
00:39:55,951 --> 00:39:57,193
পটভূমিতে...

697
00:39:57,218 --> 00:39:58,395
ভালো হবে, না?

698
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
থামো।

699
00:40:05,232 --> 00:40:07,193
গতকালের দুর্ঘটনা সেখানেই
সংবাদপত্র

700
00:40:07,310 --> 00:40:08,443
আমাকে দেখতে দাও.

701
00:40:09,762 --> 00:40:10,762
ভিতরে

702
00:40:11,810 --> 00:40:12,818
এই দেখুন.

703
00:40:12,843 --> 00:40:15,685
তরুণরা গাড়ি জ্যাকিংয়ে ধরা পড়ে
গুন্ডা

704
00:40:16,028 --> 00:40:17,755
এই দুর্ঘটনার পেছনের গল্প
আমরা যা ভাবি তা নয়।

705
00:40:17,779 --> 00:40:19,974
আমরা গতকাল একটি পরিবার হাসপাতালে ভর্তি, তাই না?

706
00:40:19,999 --> 00:40:21,771
সেই দুর্ঘটনার সৃষ্টি হয়েছে, মনে হচ্ছে।

707
00:40:21,796 --> 00:40:22,716
আমাকে দাও।

708
00:40:22,741 --> 00:40:23,522
তা নয়, আপেল।

709
00:40:23,547 --> 00:40:24,458
চলো তাড়াতাড়ি যাই।

710
00:40:24,489 --> 00:40:26,243
আমি তাদের আগে লাইভ যেতে চাই
গাড়ি সরান

711
00:40:26,482 --> 00:40:27,482
চলো।

712
00:40:34,302 --> 00:40:36,888
হ্যালো, আজ একটি শুভ সকাল নয়.

713
00:40:36,920 --> 00:40:39,262
আপনি যে গাড়ী দেখতে সঙ্গে দেখা
একটি দুর্ঘটনা

714
00:40:39,287 --> 00:40:42,145
রাস্তায়, 60 কিমি আগে
ভোপালে পৌঁছায়।

715
00:40:42,170 --> 00:40:43,637
একটি শিশু সহ,

716
00:40:43,662 --> 00:40:45,332
গাড়িতে ৩ জন ছিল।

717
00:40:45,357 --> 00:40:47,146
আমরা যখন খাজুরাহো যাচ্ছিলাম...

718
00:40:47,911 --> 00:40:49,278
আরে, এখানে আসুন।

719
00:40:49,451 --> 00:40:50,571
ক্যামেরার সামনে আসেন।

720
00:40:51,865 --> 00:40:52,949
সবাই আছে, না?

721
00:40:52,974 --> 00:40:55,476
গতকাল, আমরা স্বীকার করেছি
গাড়িতে থাকা লোকজন হাসপাতালে।

722
00:40:55,501 --> 00:40:57,240
সৌভাগ্যক্রমে, তারা সবাই নিরাপদ।

723
00:40:57,265 --> 00:40:59,329
কিন্তু, আমরা যখন পৌঁছলাম তখনই ছিল
হাসপাতাল যে

724
00:40:59,354 --> 00:41:01,090
আমরা চমকপ্রদ সত্য জানতে পেরেছি।

725
00:41:01,115 --> 00:41:03,059
এই দুর্ঘটনার সৃষ্টি হয়েছে, মনে হচ্ছে।

726
00:41:03,084 --> 00:41:06,045
এটা অভ্যাসগত হাইওয়ে অপরাধীদের ছিল
যারা দুর্ঘটনার পিছনে ছিল।

727
00:41:06,684 --> 00:41:07,317
আপনি কি এটা দেখেন?

728
00:41:07,342 --> 00:41:08,873
এটি সর্বত্র একটি বড় খবর
জায়গা

729
00:41:08,898 --> 00:41:11,895
আমরা আপনাকে মাধ্যমে কি বলতে চাই
এই সোশ্যাল মিডিয়া যে,

730
00:41:11,920 --> 00:41:13,279
কোথাও বেড়াতে গেলে,

731
00:41:13,310 --> 00:41:15,559
শুধু রাতের গাড়ি চালানো এড়াতে চেষ্টা করুন
পরিবারের সাথে

732
00:41:15,584 --> 00:41:17,231
তাও মহাসড়কে।

733
00:41:17,256 --> 00:41:18,612
বিশেষ করে, 1 টার পরে।

734
00:41:18,637 --> 00:41:19,653
খুবই বিপজ্জনক।

735
00:41:19,678 --> 00:41:20,947
আপনি যদি কোথাও বেড়াতে যান,

736
00:41:20,971 --> 00:41:22,566
রাতে কোথাও ফিরে থাকুন,

737
00:41:22,591 --> 00:41:24,587
এবং পরবর্তী আপনার ট্রিপ এগিয়ে যান
দিনের সকাল।

738
00:41:24,697 --> 00:41:25,949
কারণ এটি নিরাপদ এবং ভালো।

739
00:41:25,974 --> 00:41:27,963
সেটাই। আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি.

740
00:41:28,220 --> 00:41:29,140
এটা শেষ. আমরা যেতে হবে.

741
00:41:29,165 --> 00:41:30,503
আপনি লাইভে গিয়েছিলেন যে ভাল.

742
00:41:30,528 --> 00:41:32,600
এখন তাহলে, মালায়লিরা তা করবে না
রাতে ভ্রমণ।

743
00:41:32,625 --> 00:41:33,389
এমন কেন?

744
00:41:33,414 --> 00:41:39,203
♪ বাতাস এবং ঢালু বৃষ্টিতে। ♪

745
00:41:42,807 --> 00:41:49,685
♪ আমরা চ্যাট করি এবং উপভোগ করি
আশেপাশের কিছু বিরক্ত করা ♪

746
00:41:52,262 --> 00:41:56,963
♪ পরিযায়ী পাখিদের মত যারা ক্যাম্প করে
একটি জায়গায় ♪

747
00:41:56,988 --> 00:42:01,904
♪ আমরা পরে আমাদের যাত্রা আবার শুরু করি
একটি ছোট বিরতি। ♪

748
00:42:01,928 --> 00:42:06,626
♪ আমরা যেখানে ডালে দোল খাই
প্রচুর পরিমাণে হাসি ফুটেছে। ♪

749
00:42:06,651 --> 00:42:11,196
♪ আমরা স্রোতে একসাথে সাঁতার কাটছি
সুখের ♪

750
00:42:11,221 --> 00:42:15,353
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

751
00:42:15,896 --> 00:42:20,684
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪

752
00:42:20,709 --> 00:42:25,224
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

753
00:42:25,614 --> 00:42:30,090
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪

754
00:42:30,302 --> 00:42:34,844
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

755
00:42:35,132 --> 00:42:39,918
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪

756
00:42:39,943 --> 00:42:44,185
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

757
00:42:44,755 --> 00:42:50,480
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪

758
00:42:53,997 --> 00:42:55,024
আমরা এখানে অপেক্ষা করব.

759
00:42:55,888 --> 00:42:56,888
উপর টান.

760
00:43:00,154 --> 00:43:00,921
হ্যাঁ, চাকরি।

761
00:43:00,946 --> 00:43:01,871
কোথায় পৌঁছেছেন?

762
00:43:01,896 --> 00:43:02,755
ইশাম এখনো আসেনি।

763
00:43:02,780 --> 00:43:04,474
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করছি.

764
00:43:05,083 --> 00:43:06,324
তিনি আমাদের সাথে যোগদানের পর আমরা আসব।

765
00:43:06,349 --> 00:43:07,357
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আসো।

766
00:43:07,826 --> 00:43:08,834
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

767
00:43:09,169 --> 00:43:09,959
সে কি অবতার?

768
00:43:09,984 --> 00:43:11,418
হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে যায় সে।

769
00:43:11,797 --> 00:43:13,168
সে একটু শয়তান।

770
00:43:13,193 --> 00:43:14,732
তিনি কখন হাজির হবেন তা অনুমান করতে পারছি না।

771
00:43:14,771 --> 00:43:19,569
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

772
00:43:19,594 --> 00:43:22,543
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪

773
00:43:22,731 --> 00:43:24,079
দেখো! সে আসছে।

774
00:43:24,357 --> 00:43:25,740
আবার এক ইংরেজ মেয়ে।

775
00:43:26,515 --> 00:43:27,435
কে আছে তার সাথে?

776
00:43:27,460 --> 00:43:29,284
কোথা থেকে সে খোঁজ করছে
এরকম মেয়েরা?

777
00:43:29,396 --> 00:43:30,415
ইংলিশ মেয়ে কোথা থেকে?

778
00:43:30,440 --> 00:43:31,876
আমি তাকে সেই সিগারেটের দোকানে দেখেছি।

779
00:43:33,063 --> 00:43:34,218
জুসের দোকানে আপনার সাথে যোগ দিন।

780
00:43:34,489 --> 00:43:35,430
তুমি কি সেখানে আসবে না?

781
00:43:35,455 --> 00:43:36,806
- যাও।
- আপনি জুস পছন্দ করেন, না?

782
00:43:37,562 --> 00:43:38,212
হ্যালো, হ্যালো

783
00:43:38,367 --> 00:43:39,367
হাই!

784
00:43:39,431 --> 00:43:40,431
বিদায়।

785
00:43:41,143 --> 00:43:42,321
বাইকে উঠুন।

786
00:43:43,766 --> 00:43:48,560
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

787
00:43:48,585 --> 00:43:53,706
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪

788
00:44:08,575 --> 00:44:09,575
আরে।

789
00:44:09,750 --> 00:44:10,439
হ্যাঁ।

790
00:44:10,464 --> 00:44:11,224
ইশান।

791
00:44:11,249 --> 00:44:12,249
হ্যাঁ, মানুষ।

792
00:44:13,880 --> 00:44:15,835
তার জন্য অপেক্ষা করে কি লাভ
আমাদের মুখ খোলা?

793
00:44:16,246 --> 00:44:18,145
আমরা যদি আমাদের যাত্রা আবার শুরু করি, আমরা করব
এখুনি খাজুরাহো পৌঁছান।

794
00:44:18,169 --> 00:44:19,668
আমরা এখন নিজেই যাব খাজুরাহোতে।

795
00:44:19,693 --> 00:44:21,289
আহা, কি আকুলতা!

796
00:44:21,314 --> 00:44:22,508
আমাদের যেতে হবে না?

797
00:44:22,622 --> 00:44:23,622
আরে।

798
00:44:23,693 --> 00:44:25,428
চলুন খাজুরাহো হয়ে যাই। ইন্দোর।

799
00:44:25,606 --> 00:44:27,951
যদি তাই হয়, আমি আমার বাবার সাথে দেখা করতে পারি,
এবং যান

800
00:44:28,044 --> 00:44:28,936
চমৎকার ধারণা.

801
00:44:28,961 --> 00:44:30,319
তাকে যেতে দাও এবং তার বাবার সাথে দেখা কর।

802
00:44:30,349 --> 00:44:31,999
তাকে ছাড়াই আমরা খাজুরাহো যাব।

803
00:44:32,318 --> 00:44:34,438
কেন আমরা প্রথমে তার বাবার সাথে দেখা করি না?
তাহলে খাজুরাহো যাবেন?

804
00:44:34,732 --> 00:44:36,197
কোন সমস্যা যদি আমরা বিচ্যুত
আমাদের পরিকল্পনা?

805
00:44:36,222 --> 00:44:37,581
এটা কি তার বাবার সাথে দেখা করার জন্য
আমরা এখানে এসেছি?

806
00:44:37,605 --> 00:44:39,121
রাগ করছ কেন
যে জন্য?

807
00:44:39,834 --> 00:44:41,138
চলো তার সাথে দেখা করি, তারপর যাই।

808
00:44:58,775 --> 00:45:00,346
প্রিয়, আমি ক্ষুধার্ত.

809
00:45:00,371 --> 00:45:01,592
- চলো কিছু খাই।
- ঠিক আছে।

810
00:45:02,881 --> 00:45:04,857
বাইকটা দেখেননি?
এই দিকে আসছে?

811
00:45:04,882 --> 00:45:05,615
আমার ঈশ্বর.

812
00:45:05,654 --> 00:45:06,856
এটা শুধু মিস.

813
00:45:06,881 --> 00:45:09,191
বাবাকে ডাকতে দাও।

814
00:45:09,827 --> 00:45:11,147
যদি তাই হয়, আমি পথে তার সাথে দেখা করতে পারি।

815
00:45:12,252 --> 00:45:13,181
দেখা যাক।

816
00:45:13,775 --> 00:45:14,775
গৌতম।

817
00:45:15,107 --> 00:45:16,537
আমি রাগ করছি, ঠিক আছে?

818
00:45:16,751 --> 00:45:18,318
সেই থেকে বলছিস
আমরা ট্রিপ পরিকল্পনা.

819
00:45:18,342 --> 00:45:19,801
যে তুমি তোমার বাবাকে দেখতে চাও।

820
00:45:20,079 --> 00:45:21,173
প্রিয় গৌতম,

821
00:45:21,198 --> 00:45:23,451
বাবাকে দেখলে কেন যেন মনে হয়
যারা পাত্তা দেয়নি

822
00:45:23,474 --> 00:45:24,887
আপনি বা আপনার মা এখন পর্যন্ত?

823
00:45:24,912 --> 00:45:27,038
অন্তত, তিনি জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত করেছেন
বেঁচে থাকলে নাকি?

824
00:45:27,811 --> 00:45:29,554
বাবার সাথে দেখা করুন এবং আসুন।

825
00:45:29,579 --> 00:45:30,579
সমস্যা সমাধান, না?

826
00:45:31,359 --> 00:45:33,290
তুমি আমার অনুভূতি বুঝবে না।

827
00:45:33,907 --> 00:45:35,291
ওহ, তাই নাকি?

828
00:45:35,607 --> 00:45:37,950
যদি সে কাছাকাছি কোথাও থাকে,
তার সাথে দেখা করতে যান।

829
00:45:44,096 --> 00:45:45,456
তাকে আগে তার বাবার সাথে কথা বলতে দাও।

830
00:45:45,831 --> 00:45:46,960
আমরা কি তাকে একা পাঠাবো?

831
00:45:46,985 --> 00:45:48,109
আমরা কি তার সাথে যাব?

832
00:45:51,005 --> 00:45:52,390
- ইশান।
- হ্যাঁ।

833
00:45:55,140 --> 00:45:56,734
এখান থেকে মাত্র ২-৩ কিমি দূরে।

834
00:45:56,807 --> 00:45:58,300
সে এখন লোকেশন পাঠাবে।

835
00:45:58,325 --> 00:45:59,770
চল তার সাথে দেখা করি।

836
00:45:59,794 --> 00:46:00,788
আমরা কি যাব?

837
00:46:00,814 --> 00:46:02,137
- হ্যাঁ, আমরা যাব।
- ঠিক আছে।

838
00:46:02,536 --> 00:46:03,561
ঠিক আছে, চলুন।

839
00:46:12,936 --> 00:46:15,955
তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে
আমাদের মধ্যে তার আসল ছেলে।

840
00:46:21,803 --> 00:46:22,803
ছেলে...

841
00:46:24,511 --> 00:46:25,511
দেখুন...

842
00:46:26,099 --> 00:46:27,099
গৌতম।

843
00:46:35,192 --> 00:46:36,192
চলো।

844
00:46:36,541 --> 00:46:38,207
বাবা, সে জব।

845
00:46:38,232 --> 00:46:39,406
- হ্যালো।
- ইশান।

846
00:46:39,598 --> 00:46:40,562
- হ্যালো।
- সূর্য।

847
00:46:40,587 --> 00:46:41,618
- হ্যালো।
- হাই।

848
00:46:41,990 --> 00:46:42,990
শুভেচ্ছা।

849
00:46:43,130 --> 00:46:44,222
- আসো।
- ভিতরে আয়।

850
00:46:44,247 --> 00:46:45,691
আপনারা সবাই ভিতরে আসুন।

851
00:46:50,169 --> 00:46:51,169
এটা খাও।

852
00:46:51,756 --> 00:46:53,865
বিশেষ থালা, আপনার জন্য তৈরি.

853
00:46:54,505 --> 00:46:55,505
এটা খাও।

854
00:46:55,611 --> 00:46:56,611
বাবা,

855
00:47:00,263 --> 00:47:01,006
একটু কাজ করবে।

856
00:47:01,211 --> 00:47:02,833
- খাও, আমার প্রিয়.
- যথেষ্ট।

857
00:47:03,405 --> 00:47:05,009
- তাদের জন্য ডালের তরকারি নিন।
- ঠিক আছে।

858
00:47:15,701 --> 00:47:16,708
ঠিক আছে, সব সেট.

859
00:47:22,005 --> 00:47:23,242
এটা কি?

860
00:48:19,536 --> 00:48:21,771
দেখুন কোন খাবার আছে কিনা
আমার দাড়ি?

861
00:48:24,949 --> 00:48:27,095
আপনি এখানে এক দিনের জন্য থাকতে পারেন.

862
00:48:27,682 --> 00:48:28,744
পরের বার, বাবা।

863
00:48:29,403 --> 00:48:30,603
যাই হোক, আপনি আমাদের জায়গায় আসুন।

864
00:48:30,955 --> 00:48:31,897
সেগুলোও নিয়ে যান।

865
00:48:32,786 --> 00:48:33,794
আমি অবশ্যই আসব।

866
00:48:34,106 --> 00:48:36,590
এখন আমি কিছুটা সাহস অনুভব করছি।

867
00:48:41,113 --> 00:48:42,113
আমি যাচ্ছি।

868
00:48:47,677 --> 00:48:49,052
- বাই।
- বাই।

869
00:48:49,161 --> 00:48:50,434
- ঠিক আছে চাচা।
- বাই।

870
00:48:50,459 --> 00:48:51,973
এখানে একটা বাইক ছিল, না?

871
00:48:51,998 --> 00:48:53,006
এটা এখানে.

872
00:48:58,381 --> 00:48:59,388
গৌতম।

873
00:49:01,333 --> 00:49:02,419
তুমি বাইক চালাও।

874
00:49:06,590 --> 00:49:07,590
বাই, চাচা।

875
00:49:09,381 --> 00:49:10,494
- বাই।
- বাই।

876
00:49:11,326 --> 00:49:12,169
বিদায়।

877
00:49:44,272 --> 00:49:45,787
কিছু সম্পর্ক এমন হয়।

878
00:49:46,968 --> 00:49:48,489
আপনি ক্ষমা এবং ভুলে যেতে হবে
অতীত

879
00:49:50,257 --> 00:49:52,035
কেবল একজন শক্তিশালী ব্যক্তিই দুঃখিত বলতে পারেন।

880
00:49:53,038 --> 00:49:54,797
এমনকি ক্ষমা করার জন্য একজন শক্তিশালী ব্যক্তি।

881
00:49:55,530 --> 00:49:56,530
গৌতম।

882
00:49:58,311 --> 00:49:59,543
আপনি শক্তিশালী.

883
00:50:09,960 --> 00:50:11,055
তারা পৌঁছেছে।

884
00:50:11,209 --> 00:50:12,209
চল যাই।

885
00:50:12,592 --> 00:50:13,592
চল যাই?

886
00:50:13,749 --> 00:50:14,757
হ্যাঁ, যাও...

887
00:50:38,655 --> 00:50:39,873
আমরা খাজুরাহো পৌঁছেছি, আমার ছেলে.

888
00:50:39,898 --> 00:50:41,211
আমরা খাজুরাহো পৌঁছেছি, আমার মেয়ে.

889
00:50:42,663 --> 00:50:43,851
আপনারা সবাই আপনাদের ব্যাগ নিয়ে যান।

890
00:50:43,985 --> 00:50:45,703
তোমার পরে আসবে না
ফোন কল দিয়ে করা হয়?

891
00:50:45,727 --> 00:50:47,930
তিনি দেখতে আগ্রহী নন
মন্দির

892
00:50:48,034 --> 00:50:49,487
আমি আশ্চর্য কেন সে আছে
এখানে আসুন

893
00:50:50,608 --> 00:50:52,795
এটা আমার কাছে খাজুরাহোর মন্দির
তোমাকে বলছি।

894
00:50:53,165 --> 00:50:55,799
দোস্ত, এখানে সবখানেই ভাস্কর্য আছে।

895
00:50:56,710 --> 00:50:59,437
সে এটা দেখতে চায় না,

896
00:50:59,570 --> 00:51:01,859
আপনি বলতে পারেন বিদেশী আছে.

897
00:51:02,289 --> 00:51:05,530
♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪

898
00:51:21,645 --> 00:51:24,431
♪ সমগ্র বিশ্ব গান গায়। ♪

899
00:51:24,589 --> 00:51:27,432
♪ আকাশ, পৃথিবী এবং
মহাবিশ্ব... ♪

900
00:51:27,457 --> 00:51:33,121
♪ এটা তোমার এবং আমার জন্য সময়
একত্রিত হওয়া ♪

901
00:51:33,146 --> 00:51:35,840
♪ সমগ্র বিশ্ব গান গায়। ♪

902
00:51:35,865 --> 00:51:38,710
♪ আকাশ, পৃথিবী এবং মহাবিশ্ব... ♪

903
00:51:38,735 --> 00:51:44,411
♪ এটা তোমার এবং আমার জন্য সময়
একত্রিত হওয়া ♪

904
00:51:44,436 --> 00:51:49,575
♪ সমগ্র বিশ্ব গান গায়। ♪

905
00:51:50,254 --> 00:51:55,536
♪ তোমার ভালোবাসা আমার গল্প। ♪

906
00:51:55,561 --> 00:52:00,692
♪ এটি আপনার গল্প বর্ণনা করে
তরুণ মন এবং শরীর। ♪

907
00:52:00,748 --> 00:52:03,614
♪ আমি স্বপ্নের পুঁতি বুনেছি
একসাথে... ♪

908
00:52:03,692 --> 00:52:06,646
♪ আমি কিছু শুনতে চাই
তাজা সঙ্গীত... ♪

909
00:52:06,671 --> 00:52:12,529
♪ আমি প্রশান্তিদায়ক মনোরম সুর অনুভব করতে পারি
চারিদিকে শেহনাই এর। ♪

910
00:52:12,554 --> 00:52:18,136
♪ ধীরে ধীরে, আমার হৃদয় উপরে উড়ে
আকাশ, ভালবাসার সাথে। ♪

911
00:52:18,161 --> 00:52:23,829
♪ এসো, আমার স্বপ্নকে রাঙিয়ে দাও,
হে আমার ভালোবাসা... ♪

912
00:52:23,854 --> 00:52:29,451
♪ ধীরে ধীরে, আমার হৃদয় উপরে উড়ে
আকাশ, ভালবাসার সাথে। ♪

913
00:52:29,476 --> 00:52:32,655
♪ এসো, আমার স্বপ্নকে রাঙিয়ে দাও,
হে আমার ভালোবাসা... ♪

914
00:52:32,680 --> 00:52:34,140
খাজুরাহো আসার আগে।

915
00:52:34,289 --> 00:52:37,960
সবাই এটা অনুভব করে।
খাজুরাহো হল যৌনতার প্রকাশ।

916
00:52:38,187 --> 00:52:38,491
কিন্তু.

917
00:52:38,538 --> 00:52:44,648
যৌনতার চেয়েও বেশি। এটা গভীর ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ
জমা এবং সাবলাইন

918
00:52:44,867 --> 00:52:47,437
এরই ধারাবাহিকতায় এই সুন্দর ভাস্কর্য

919
00:52:47,462 --> 00:52:49,382
♪ ধীরে ধীরে, আমার হৃদয় উপরে উড়ে
আকাশ, ভালবাসার সাথে। ♪

920
00:52:49,407 --> 00:52:51,766
আমি আপনাকে দেখাতে চাই
খাজুরাহোর বিশেষ কিছু

921
00:52:51,975 --> 00:52:53,671
♪ এসো, আমার স্বপ্নকে রাঙিয়ে দাও,
হে আমার ভালোবাসা... ♪

922
00:52:53,696 --> 00:52:55,382
যে এর টিপশন
নারীর সৌন্দর্য

923
00:52:57,337 --> 00:52:58,308
আপনি কি এটা দেখতে পাচ্ছেন না?

924
00:52:58,333 --> 00:52:59,572
গাইড বলেছেন যে,

925
00:52:59,596 --> 00:53:01,885
এই ভাস্কর্য এবং মূর্তি
এর কঠোর পরিশ্রম

926
00:53:01,911 --> 00:53:03,317
অসংখ্য ভাস্কর্য,

927
00:53:03,342 --> 00:53:06,161
বছর ধরে সারাদিন কাজ করে।

928
00:53:06,186 --> 00:53:09,020
♪ যদি আমি আমার প্রিয়জনের সাথে দেখা করি... ♪

929
00:53:09,052 --> 00:53:14,588
♪ আমি সমগ্র মহাবিশ্ব উৎসর্গ করব
তোমার জন্য ♪

930
00:53:14,613 --> 00:53:17,493
♪ আমি অধীর আগ্রহে তোমাকে খুঁজছি, ♪

931
00:53:17,518 --> 00:53:20,236
♪ ...যে আমার চোখের দোররা শুরু হয়
পড়ে যাওয়া ♪

932
00:53:20,270 --> 00:53:25,555
♪ আমাদের ভালবাসার সুবাস ছড়িয়ে পড়ে
সমস্ত মহাবিশ্ব জুড়ে। ♪

933
00:53:25,580 --> 00:53:31,046
♪ যখন তোমাকে দেখি, আলো জ্বলে
আমার চোখ উজ্জ্বল... ♪

934
00:53:31,071 --> 00:53:36,735
♪ এসো, আমার প্রিয়, আমাকে রাখতে দাও
তুমি আমার চোখে। ♪

935
00:53:36,760 --> 00:53:39,370
♪ আমি স্বপ্নের পুঁতি বুনেছি
একসাথে... ♪

936
00:53:39,395 --> 00:53:42,558
♪ আমি কিছু শুনতে চাই
তাজা সঙ্গীত... ♪

937
00:53:42,583 --> 00:53:46,125
♪ আমি প্রশান্তিদায়ক মনোরম সুর অনুভব করতে পারি
চারিদিকে শেহনাই এর। ♪

938
00:53:46,336 --> 00:53:47,647
তুমি কি তাকে দেখতে পাও?

939
00:53:48,375 --> 00:53:50,749
♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪

940
00:53:50,895 --> 00:53:52,339
আরে, রোমিও।

941
00:53:52,520 --> 00:53:53,781
প্রেমে অসুস্থ।

942
00:53:53,879 --> 00:53:56,095
আমরা কি তাকে অনুসরণ করব এবং সে কোথায় যাচ্ছে তা খুঁজে বের করব?
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

943
00:53:56,140 --> 00:53:57,723
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

944
00:53:57,748 --> 00:53:59,422
গ্রামবাসীরা তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেবে।
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

945
00:53:59,773 --> 00:54:00,831
চল যাই?
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

946
00:54:00,856 --> 00:54:01,822
কোথায় যাবেন?
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

947
00:54:01,847 --> 00:54:03,215
আপনি আমাদের গ্রামে বলছিলেন.
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

948
00:54:03,239 --> 00:54:04,337
আমাকে?
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

949
00:54:04,403 --> 00:54:05,403
কোথায় যাবেন?
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

950
00:54:05,483 --> 00:54:06,755
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

951
00:54:06,780 --> 00:54:08,241
তুমি শুধু একটা গ্রামের কথা বললে, না?
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

952
00:54:08,266 --> 00:54:09,934
খাজুরাহোর একটি গ্রাম।

953
00:54:10,618 --> 00:54:12,462
গ্রাম ! আমরা যাব।

954
00:54:12,504 --> 00:54:13,649
আমরা যাব।

955
00:54:13,738 --> 00:54:15,032
-তাহলে আমাদের নিয়ে যাও।
- আসো।

956
00:54:15,159 --> 00:54:16,031
চলো।

957
00:54:16,056 --> 00:54:17,390
কেন আপনি উদাসীন মনে হচ্ছে?

958
00:54:18,718 --> 00:54:19,867
আমার পরিকল্পনা কাজ করেনি।

959
00:54:21,538 --> 00:54:23,205
আমি এখন তাকে কিভাবে খুঁজে পাব?

960
00:54:27,346 --> 00:54:29,001
ধরে রাখো। আমি এখন আসব।

961
00:54:29,547 --> 00:54:32,237
কান্দারিয়া মন্দিরের মন্দিরে
খাজুরাহোতে...

962
00:54:32,317 --> 00:54:33,742
- স্যার আপনার নাম?
- গৌতম।

963
00:54:33,767 --> 00:54:34,806
গৌতম স্যার।

964
00:54:35,207 --> 00:54:36,215
- সূর্য।
- সূর্য।

965
00:54:36,692 --> 00:54:38,091
- লোলা।
- লোলা ম্যাম।

966
00:54:38,262 --> 00:54:40,005
দান চাঁদের পক্ষ থেকে আন্তরিক শুভেচ্ছা।

967
00:54:41,285 --> 00:54:43,603
স্যার, আপনি কোন ভাষার
সঙ্গে আরামদায়ক?

968
00:54:43,628 --> 00:54:45,493
হিন্দি, ইংরেজি, তেলেগু, মারাঠি,
মালায়লাম?

969
00:54:45,518 --> 00:54:46,441
মালায়লাম।

970
00:54:46,466 --> 00:54:47,851
আমি মালায়লাম জানি না, স্যার।

971
00:54:47,996 --> 00:54:49,120
তারপর হিন্দিতে কথা বলুন।

972
00:54:49,246 --> 00:54:50,245
স্যার, আমি একজন গাইড, না?

973
00:54:50,270 --> 00:54:51,317
আমি শুধু এভাবেই কথা বলতে পারি।

974
00:54:51,342 --> 00:54:52,121
কি করতে হবে?

975
00:54:52,160 --> 00:54:53,691
স্যার, এখানে, আপনি জানেন...

976
00:54:53,716 --> 00:54:56,420
এটা সম্পদের জায়গা, ধর্ম,
লালসা এবং পরিত্রাণ

977
00:54:56,458 --> 00:54:57,584
ভিতরে গেলে...

978
00:54:58,044 --> 00:54:59,335
আমরা সব দেখেছি।

979
00:55:00,216 --> 00:55:01,216
স্যার...

980
00:55:01,294 --> 00:55:03,550
সবচেয়ে সুন্দর ইরোটিক
বিশ্বের ভাস্কর্য

981
00:55:03,575 --> 00:55:04,746
এখানে আছে, স্যার

982
00:55:05,105 --> 00:55:06,113
আমরা কি তাদের দেখতে যাব?

983
00:55:08,105 --> 00:55:10,217
যে মেয়েটিকে সে খুঁজছে
ট্রাক্টরে আছে।

984
00:55:10,465 --> 00:55:11,708
সে কোন গ্রামের?

985
00:55:11,778 --> 00:55:13,474
সে আমাদের গ্রামের মাহিলওয়ার।

986
00:55:13,530 --> 00:55:14,350
মাহিলওয়ার।

987
00:55:14,886 --> 00:55:16,285
সেই গ্রাম।
চল ওখানে যাই।

988
00:55:16,732 --> 00:55:18,130
ঠিক আছে, তাহলে সেখানে যাওয়া যাক.

989
00:55:18,155 --> 00:55:23,342
♪ তোমার ভালোবাসা আমার গল্প। ♪

990
00:55:23,538 --> 00:55:28,595
♪ এটি আপনার গল্প বর্ণনা করে
তরুণ মন এবং শরীর। ♪

991
00:55:28,842 --> 00:55:31,630
♪ আমি স্বপ্নের পুঁতি বুনেছি
একসাথে... ♪

992
00:55:31,653 --> 00:55:34,407
♪ আমি কিছু শুনতে চাই
তাজা সঙ্গীত... ♪

993
00:55:34,668 --> 00:55:40,590
♪ আমি প্রশান্তিদায়ক মনোরম সুর অনুভব করতে পারি
চারিদিকে শেহনাই এর। ♪

994
00:55:40,754 --> 00:55:46,199
♪ ধীরে ধীরে, আমার হৃদয় উপরে উড়ে
আকাশ, ভালবাসার সাথে। ♪

995
00:55:46,450 --> 00:55:51,785
♪ এসো, আমার স্বপ্নকে রাঙিয়ে দাও,
হে আমার ভালোবাসা... ♪

996
00:55:52,215 --> 00:55:57,855
♪ ধীরে ধীরে, আমার হৃদয় উপরে উড়ে
আকাশ, ভালবাসার সাথে। ♪

997
00:55:57,880 --> 00:56:03,232
♪ এসো, আমার স্বপ্নকে রাঙিয়ে দাও,
হে আমার ভালোবাসা... ♪

998
00:56:08,465 --> 00:56:10,097
এটা কি? দেখুন।

999
00:56:10,684 --> 00:56:11,959
তিনি মিধুন যাদব।

1000
00:56:14,584 --> 00:56:16,060
এই জায়গার ব্লক অফিসার মো.
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

1001
00:56:16,632 --> 00:56:18,343
এখানকার লোকেরাই তাকে ডাকতে শুরু করেছে,
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

1002
00:56:18,368 --> 00:56:19,197
'মিট্টু ভাই'।
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

1003
00:56:19,728 --> 00:56:21,788
এখন সবার কাছে তিনি মিতু ভাই।
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

1004
00:56:21,813 --> 00:56:23,755
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

1005
00:56:23,780 --> 00:56:26,277
তিনি শুধুমাত্র জন্য এখানে এসেছেন
গত 3 বছর।

1006
00:56:26,610 --> 00:56:28,891
তবে তিনি সবার কাছে ঈশ্বরের মতো।

1007
00:56:31,468 --> 00:56:33,974
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

1008
00:56:33,999 --> 00:56:37,227
সে যদি কিছু বলে, সেটাই শেষ কথা।
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

1009
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
আপনি জায়গা অন্বেষণ করতে চান না?
(♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪)

1010
00:56:39,558 --> 00:56:40,672
চল যাই।

1011
00:56:40,712 --> 00:56:41,595
ঠিক আছে, চলুন।

1012
00:56:41,619 --> 00:56:42,688
তাদের ভালোভাবে শেখান।

1013
00:56:42,831 --> 00:56:46,039
♪ আমি অধীর আগ্রহে তোমাকে খুঁজছি, ♪

1014
00:56:46,064 --> 00:56:48,454
♪ ...যে আমার চোখের দোররা শুরু হয়
পড়ে যাওয়া ♪

1015
00:56:48,479 --> 00:56:53,727
♪ আমাদের ভালবাসার সুবাস ছড়িয়ে পড়ে
সমস্ত মহাবিশ্ব জুড়ে। ♪

1016
00:56:53,752 --> 00:56:58,311
♪ যখন তোমাকে দেখি, আলো জ্বলে
আমার চোখ উজ্জ্বল... ♪

1017
00:56:58,524 --> 00:56:59,711
ঠিক আছে, বাই।

1018
00:56:59,736 --> 00:57:05,148
♪ এসো, আমার প্রিয়, আমাকে রাখতে দাও
তুমি আমার চোখে। ♪

1019
00:57:05,196 --> 00:57:07,748
♪ আমি স্বপ্নের পুঁতি বুনেছি
একসাথে... ♪

1020
00:57:07,773 --> 00:57:10,936
♪ আমি কিছু শুনতে চাই
তাজা সঙ্গীত... ♪

1021
00:57:10,961 --> 00:57:16,915
♪ আমি প্রশান্তিদায়ক মনোরম সুর অনুভব করতে পারি
চারিদিকে শেহনাই এর। ♪

1022
00:57:16,940 --> 00:57:22,538
♪ ধীরে ধীরে, আমার হৃদয় উপরে উড়ে
আকাশ, ভালবাসার সাথে। ♪

1023
00:57:22,563 --> 00:57:27,834
♪ এসো, আমার স্বপ্নকে রাঙিয়ে দাও,
হে আমার ভালোবাসা... ♪

1024
00:57:28,108 --> 00:57:33,740
♪ ধীরে ধীরে, আমার হৃদয় উপরে উড়ে
আকাশ, ভালবাসার সাথে। ♪

1025
00:57:33,765 --> 00:57:39,570
♪ এসো, আমার স্বপ্নকে রাঙিয়ে দাও,
হে আমার ভালোবাসা... ♪

1026
00:57:39,877 --> 00:57:41,249
আমাকে আপনার মেয়ে দেখান, ঠিক আছে?

1027
00:57:41,274 --> 00:57:42,210
তুমি তাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলো।

1028
00:57:42,788 --> 00:57:43,882
আপনি এখানে থাকুন.

1029
00:57:43,907 --> 00:57:45,547
আমি সরপঞ্চের সাথে কথা বলব,

1030
00:57:45,719 --> 00:57:47,057
এবং আপনার থাকার জন্য প্রস্তুত হন।

1031
00:57:47,467 --> 00:57:48,570
- তোমার যা খুশি তাই করো।
- ঠিক আছে ভাই।

1032
00:57:48,595 --> 00:57:49,696
সে গেলে কিছুই হবে না।

1033
00:57:49,721 --> 00:57:50,991
আমি এটা মোকাবেলা করব.

1034
00:57:58,967 --> 00:57:59,967
সুজাপালজি।

1035
00:58:00,030 --> 00:58:01,030
শুভেচ্ছা।

1036
00:58:01,061 --> 00:58:01,974
এটা কি দিয়ান চাঁদ?

1037
00:58:01,999 --> 00:58:03,294
তারা কেরালা থেকে এসেছে।

1038
00:58:03,592 --> 00:58:04,723
আমাদের গ্রাম অন্বেষণ করতে.

1039
00:58:04,975 --> 00:58:06,161
সরপঞ্চজি কি ভিতরে?

1040
00:58:06,888 --> 00:58:07,692
ভিতরে আসো।

1041
00:58:07,717 --> 00:58:08,380
ঠিক আছে।

1042
00:58:08,405 --> 00:58:09,405
সেখানে থামুন।

1043
00:58:09,519 --> 00:58:11,177
ভিতরে?

1044
00:58:11,202 --> 00:58:12,242
দয়া করে তাকেও ভিতরে যেতে দিন।

1045
00:58:13,108 --> 00:58:14,317
- যাও।
- ভেতরে আসুন।

1046
00:58:14,693 --> 00:58:16,145
ওহ, এটা কি গ্রাম?

1047
00:58:16,224 --> 00:58:19,150
খুব খারাপ যে আমরা সমস্ত পথ চালিয়েছি
এমন দারিদ্রের কাছে।

1048
00:58:19,606 --> 00:58:21,183
আমরা এখানে বসতি করতে যাচ্ছি না, তাই না?

1049
00:58:21,208 --> 00:58:22,216
এটা মাত্র কয়েক দিনের জন্য।

1050
00:58:22,522 --> 00:58:23,802
- চিল।
- রং কই?

1051
00:58:23,936 --> 00:58:24,622
হ্যাঁ, সত্য।

1052
00:58:24,647 --> 00:58:25,888
আপনার রং খুঁজতে হবে না। (মেয়েরা)

1053
00:58:25,912 --> 00:58:27,129
কিন্তু আমরা পারি।

1054
00:58:32,319 --> 00:58:33,427
দয়া করে আসুন, সরপঞ্চজি।

1055
00:58:34,983 --> 00:58:37,433
সরপঞ্চজি, ওই লোকগুলো এসেছে
তার সাথে।

1056
00:58:38,241 --> 00:58:39,347
এই রং কে?

1057
00:58:39,857 --> 00:58:42,011
সে অবশ্যই তার বোন হবে।
যে মেয়েকে সে বিয়ে করেছে।

1058
00:58:42,326 --> 00:58:43,334
সুজাপাল,

1059
00:58:43,467 --> 00:58:45,075
- ওদের বাড়িটা দেখাও।
- ঠিক আছে।

1060
00:58:45,184 --> 00:58:47,038
- সব সময় তাদের সাথে থাকুন।
- ঠিক আছে।

1061
00:58:47,295 --> 00:58:48,887
আপনি কি কোন ওয়াটার ফ্রন্ট রিসোর্ট পাননি?

1062
00:58:48,912 --> 00:58:51,189
- একটি ওয়াই-ফাই রাউটার কেনা সম্ভব?
- এখানে কোন পরিসীমা নেই.

1063
00:58:51,490 --> 00:58:53,450
- এখানে কোন পরিসীমা নেই.
- আপনি এখানে একটি ওয়াই-ফাই রাউটার পান?

1064
00:58:53,684 --> 00:58:56,044
না, তারা নিজেই একটি স্যাটেলাইট ফিট করবে
আমাদের জন্য ছাদের উপরে।

1065
00:59:03,549 --> 00:59:04,549
যাও।

1066
00:59:04,605 --> 00:59:05,613
আমার সাথে এসো।

1067
00:59:07,482 --> 00:59:08,221
হাই

1068
00:59:08,246 --> 00:59:08,997
চলো।

1069
00:59:09,022 --> 00:59:10,030
তোমার নাম কি?

1070
00:59:10,085 --> 00:59:11,791
সুজপাল দেবনাগা মৌর্য।

1071
00:59:11,823 --> 00:59:13,002
আপনি এটা ছোট করতে পারেন?

1072
00:59:13,027 --> 00:59:14,111
আমরা তোমাকে শশী বলে ডাকব।

1073
00:59:14,327 --> 00:59:15,315
শশী।

1074
00:59:15,340 --> 00:59:16,033
ঠিক আছে।

1075
00:59:16,058 --> 00:59:16,861
শশী ভালো। ঠিক?

1076
00:59:16,885 --> 00:59:17,620
তাকে বলুন।

1077
00:59:17,645 --> 00:59:20,740
আমরা তোমাকে শশী বলে ডাকব।
[হিন্দিতে কথা বলছি]

1078
00:59:20,873 --> 00:59:21,705
ঠিক আছে?

1079
00:59:21,834 --> 00:59:22,842
শশী মানুষ।

1080
00:59:23,522 --> 00:59:24,600
তার কাছ থেকে এটি নিয়ে এটি খুলুন।

1081
00:59:24,624 --> 00:59:25,728
-দয়ান চাঁদ।
- হ্যাঁ।

1082
00:59:26,353 --> 00:59:27,931
- কি করছ?
- আরে ভাই।

1083
00:59:28,924 --> 00:59:30,575
চাবিটা দাও।

1084
00:59:32,670 --> 00:59:33,309
তাই দুঃখজনক।

1085
00:59:33,334 --> 00:59:34,518
- এটা খুলুন।
- সে কি পাগল?

1086
00:59:34,543 --> 00:59:35,392
এটা অনেক উপরে।

1087
00:59:35,518 --> 00:59:37,063
তাকে কি দরজা খুলতে বলা যায় না?

1088
00:59:37,794 --> 00:59:39,227
এটা নিয়ে খেলবেন না।

1089
00:59:40,311 --> 00:59:41,863
এটা সরপঞ্চজির গেস্ট হাউস।

1090
00:59:42,522 --> 00:59:44,278
এতে সব ধরনের সুযোগ সুবিধা রয়েছে।

1091
00:59:44,684 --> 00:59:46,217
এই পৃথিবীতে কি? ইয়াক!

1092
00:59:46,242 --> 00:59:47,817
মনে হয় স্টোর রুম।

1093
00:59:47,842 --> 00:59:48,693
এটা অনেক বড়।

1094
00:59:48,718 --> 00:59:50,114
এটা আপনার জন্য ঠিক না?

1095
00:59:50,139 --> 00:59:51,597
10 মিনিট কথা বলবেন না।

1096
00:59:52,240 --> 00:59:53,129
কি?

1097
00:59:53,154 --> 00:59:55,161
আমরা মনে শান্তি পাব, যদি আপনি
আপনার মুখ বন্ধ করতে পারে।

1098
00:59:55,185 --> 00:59:57,004
আমরা এখানে দীর্ঘ পথ ভ্রমণ করা হয়.

1099
00:59:57,029 --> 00:59:58,098
তোমার কোন সহানুভূতি নেই
আমাদের জন্য?

1100
00:59:58,122 --> 00:59:59,482
সে কি বুঝতে পারে না
বলছে

1101
00:59:59,951 --> 01:00:00,731
দোস্ত,

1102
01:00:00,756 --> 01:00:03,041
এখানে কোনো সংযুক্ত বাথরুম নেই।

1103
01:00:03,246 --> 01:00:04,715
- সংযুক্ত বাথরুম?
- হ্যাঁ।

1104
01:00:04,912 --> 01:00:06,356
এই জায়গাটি খোলা বাতাসে পূর্ণ।

1105
01:00:06,381 --> 01:00:08,208
তাই, এখানেও মানুষ পরিপূর্ণ
খোলা বাতাসের।

1106
01:00:08,233 --> 01:00:09,233
খোলা হাওয়া?

1107
01:00:09,709 --> 01:00:10,730
যদি তাই হয়, আমি এটা দোলা দেব, মানুষ.

1108
01:00:10,755 --> 01:00:11,888
আমার শুধু একটা পাতা দরকার।

1109
01:00:13,081 --> 01:00:16,809
তাকে ৫০০ টাকা দিলে সে দেবে
আমাদের যা যা প্রয়োজন তা আমাদের নিয়ে আসুন।

1110
01:00:16,834 --> 01:00:17,834
শাকস!

1111
01:00:18,131 --> 01:00:19,139
কৃপণ!

1112
01:00:19,240 --> 01:00:20,098
কি বললে?

1113
01:00:20,123 --> 01:00:21,246
আরে, কিছুই না। ধন্যবাদ

1114
01:00:21,271 --> 01:00:22,471
ধন্যবাদ, এটা মনে হয়.

1115
01:00:22,948 --> 01:00:25,071
1000 টাকা আছে।
সবকিছু কিনে নিয়ে আসুন।

1116
01:00:25,609 --> 01:00:27,112
- তোমার বাড়ি কোথায়?
- কোট্টায়াম।

1117
01:00:29,200 --> 01:00:30,239
আমি আমার জায়গা থেকে পালিয়ে যেতাম।

1118
01:00:30,319 --> 01:00:31,450
অবশেষে, এখানে লক আপ পেয়েছিলাম.

1119
01:00:32,248 --> 01:00:33,669
কাকে ছুরিকাঘাতে মেরেছে
এখানে আসার আগে?

1120
01:00:33,693 --> 01:00:34,573
তেমন কিছু না।

1121
01:00:34,638 --> 01:00:35,956
- এক হাজার টাকা অতিরিক্ত দিবেন?
- কিসের জন্য?

1122
01:00:35,980 --> 01:00:36,997
যাতে আমি আমার যত্ন নিতে পারি
পরিবারও।

1123
01:00:37,021 --> 01:00:37,947
আমরা পরে দেব।

1124
01:00:37,972 --> 01:00:39,792
প্রথমত, এর অন্য কিছু করা যাক.

1125
01:00:39,817 --> 01:00:40,936
আপনি কি আমাদের ব্যাগ নিয়ে আসবেন?

1126
01:00:40,960 --> 01:00:42,533
আমি নিতে হবে? ঠিক আছে।

1127
01:00:42,558 --> 01:00:43,286
আমার সাথে এসো।

1128
01:00:43,311 --> 01:00:44,687
আপনাকে অবশ্যই 10 টাকা অতিরিক্ত দিতে হবে
এটার জন্য, ঠিক আছে?

1129
01:00:48,473 --> 01:00:49,473
চল যাই?

1130
01:00:52,498 --> 01:00:53,858
- কি হয়েছে তোমার?
- কিছু না।

1131
01:00:53,951 --> 01:00:55,207
- প্রস্রাব করতে চান?
- না।

1132
01:01:31,865 --> 01:01:32,873
শুভেচ্ছা।

1133
01:01:33,334 --> 01:01:34,802
- হাই, মিধুন যাদব।
- দয়া করে আসুন।

1134
01:01:36,280 --> 01:01:38,278
শুভেচ্ছা।

1135
01:01:39,061 --> 01:01:40,269
প্লিজ বসুন।

1136
01:01:42,700 --> 01:01:44,590
সকল গ্রামবাসীকে জানাই শুভেচ্ছা।

1137
01:01:45,647 --> 01:01:47,941
আমরা এখানে কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করছি।

1138
01:01:48,420 --> 01:01:50,590
আমরা আপনাকে উন্নত করতে এখানে আছি
জীবনের সব ক্ষেত্রে।

1139
01:01:50,694 --> 01:01:51,694
এবং...

1140
01:01:52,615 --> 01:01:54,303
আমরা বিশ্বাস করি যে, আমরা অবদান রাখতে পারি
ভালো থাকার জন্য

1141
01:01:54,327 --> 01:01:56,246
এই গ্রামের মানুষের।

1142
01:01:56,990 --> 01:01:58,394
আপনি সেখানে আছেন বলে খুশি
আমাদের সাথে

1143
01:01:58,506 --> 01:02:01,805
সাহায্য করা আমার কর্তব্য এবং আবেগ
তুমি আউট,

1144
01:02:01,842 --> 01:02:04,006
এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে।

1145
01:02:04,568 --> 01:02:05,683
বুঝলে?

1146
01:02:06,091 --> 01:02:08,259
আশা করি আপনারা সবাই আমাদের সাথে থাকবেন।

1147
01:02:08,284 --> 01:02:10,647
ধন্যবাদ

1148
01:02:12,083 --> 01:02:13,083
চল যাই।

1149
01:02:16,611 --> 01:02:17,573
শুভেচ্ছা।

1150
01:02:17,627 --> 01:02:18,760
তারা কেরালা থেকে এসেছে।

1151
01:02:18,807 --> 01:02:19,859
তারা ছাত্র।

1152
01:02:19,884 --> 01:02:21,290
তারা এখানে একটি প্রকল্প করতে এসেছেন।

1153
01:02:21,499 --> 01:02:22,899
হ্যালো, আমি মিধুন যাদব।

1154
01:02:23,454 --> 01:02:24,312
অর্ধেক মালয়ালি।

1155
01:02:24,337 --> 01:02:26,234
এখানে জন্ম এবং বেড়ে ওঠা
মধ্যপ্রদেশ।

1156
01:02:26,259 --> 01:02:28,282
আমি 2010 সালে কেরালায় আসব।

1157
01:02:28,416 --> 01:02:30,030
সে এসেছিল...
তিনি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলেন।

1158
01:02:30,086 --> 01:02:31,289
তিনি মহেশ মাঞ্জরেক্কর।

1159
01:02:31,314 --> 01:02:33,288
এগ্রো হাই-টেক গ্রুপের এমডি মো
কৃষি কোম্পানি।

1160
01:02:33,313 --> 01:02:34,463
এই জিয়ানি।

1161
01:02:34,488 --> 01:02:35,705
বিদেশে পরামর্শক।

1162
01:02:35,752 --> 01:02:37,152
আমি মনে করি আপনি সঠিক সময়ে আছেন।

1163
01:02:37,299 --> 01:02:39,163
মেয়েদের খুজতে লাগলো, হাহ?

1164
01:02:39,485 --> 01:02:41,085
এই গ্রাম সম্পর্কে আপনার পড়াশোনা করা উচিত।

1165
01:02:41,697 --> 01:02:43,046
ঠিক আছে, উপভোগ করুন।

1166
01:02:43,274 --> 01:02:44,709
এটি একটি রূপান্তরের সময়।

1167
01:02:44,982 --> 01:02:46,970
কৃষকদের জন্য এটি একটি ভালো সময়।

1168
01:02:46,995 --> 01:02:48,992
তারা ধনী হবে অধীনে
কোম্পানি

1169
01:02:49,024 --> 01:02:50,483
বড় বড় বাড়ি আসবে।

1170
01:02:50,786 --> 01:02:51,937
চমৎকার মালায়লাম।

1171
01:02:51,962 --> 01:02:53,007
হ্যাঁ।

1172
01:02:53,032 --> 01:02:54,351
ঠিক আছে, আপনার দিনটি ভাল কাটুক।

1173
01:02:54,423 --> 01:02:55,959
ঠিক আছে। চলো, যাই।

1174
01:02:56,944 --> 01:02:58,079
তিনি বিষয়টি বুঝতে পেরেছিলেন।

1175
01:02:58,962 --> 01:02:59,852
হাই ভাই।

1176
01:02:59,877 --> 01:03:00,877
কোন সাহায্য?

1177
01:03:01,125 --> 01:03:02,452
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
[গরীব মালায়লাম ভাষায় কথা বলা]

1178
01:03:02,477 --> 01:03:03,836
- আমি সাহায্য করব।
- সে সাহায্য করবে, মনে হয়.

1179
01:03:03,955 --> 01:03:05,805
আমি তার মালায়ালামের সাথে দাঁড়াতে পারি না।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1180
01:03:05,861 --> 01:03:07,421
তুমি কি বলছ যে আমাকেই করতে হবে
তাকে সহ্য করতে?

1181
01:03:08,174 --> 01:03:10,127
- সমস্যা কি?
- কিছু না।

1182
01:03:10,313 --> 01:03:11,321
ঠিক আছে।

1183
01:03:11,859 --> 01:03:13,300
- চমৎকার লোক.
- হ্যাঁ, সে সুন্দর।

1184
01:03:13,977 --> 01:03:15,357
এখানে রং দেখতে পাচ্ছেন না?

1185
01:03:16,250 --> 01:03:18,118
রং আছে।
আমি আপনার জন্য একটি সেট আপ করব.

1186
01:03:18,389 --> 01:03:20,599
আমি না. তিনি একটি রং সেট আপ করবে
(মেয়ে) তোমার জন্য।

1187
01:03:20,963 --> 01:03:21,876
আপনি একটি আদা মিছরি পাবেন.

1188
01:03:21,901 --> 01:03:22,775
আদা মিছরি! চমৎকার!

1189
01:03:22,815 --> 01:03:24,376
মনে হচ্ছে সে আদা কামড়েছে।

1190
01:03:24,553 --> 01:03:25,350
চলো।

1191
01:03:25,462 --> 01:03:27,921
মন খারাপ করে দেয়ালে হেলান দেবেন না।

1192
01:03:36,770 --> 01:03:37,504
লোক?

1193
01:03:40,001 --> 01:03:40,786
আরে।

1194
01:03:41,275 --> 01:03:42,627
এখানে একা বসে আছো কেন?

1195
01:03:44,437 --> 01:03:44,980
সহজভাবে।

1196
01:03:45,005 --> 01:03:45,832
সহজভাবে?

1197
01:03:45,857 --> 01:03:47,993
আমি মুহূর্তে আপনার মধ্যে একটি পরিবর্তন দেখতে
আপনি এখানে এসেছেন।

1198
01:03:48,250 --> 01:03:49,258
কোন সমস্যা?

1199
01:03:49,424 --> 01:03:50,432
না, কিছুই না।

1200
01:03:50,556 --> 01:03:51,703
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1201
01:03:51,752 --> 01:03:53,556
সত্যিটা বল।
আপনি কি এখানে কিছু মাছের মধ্যে আছে?

1202
01:03:53,603 --> 01:03:54,611
না, আমি না...

1203
01:03:54,636 --> 01:03:56,005
আমি... এর...

1204
01:03:56,298 --> 01:03:57,361
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1205
01:03:58,842 --> 01:04:00,604
আসো। একা বসে থাকলেই যথেষ্ট।

1206
01:04:00,814 --> 01:04:01,822
- আমি...
- চল।

1207
01:04:02,236 --> 01:04:03,485
আমাদের চ্যাপাটিস বানাতে হবে।

1208
01:04:03,510 --> 01:04:04,510
আসুন এবং সাহায্য করুন।

1209
01:04:18,927 --> 01:04:21,526
চাপাতি উল্টে দিন।

1210
01:04:24,620 --> 01:04:26,392
ফিউজলেস বাল্বের মতো বসে আছে কেন?

1211
01:04:26,417 --> 01:04:27,819
আমরা যখন থেকে এটা লক্ষ্য করছি
এখানে পৌঁছেছি।

1212
01:04:27,844 --> 01:04:28,639
আরে।

1213
01:04:28,738 --> 01:04:29,674
এটা কি, মানুষ?

1214
01:04:29,699 --> 01:04:31,089
তখন থেকে তোমাকে চুপচাপ মনে হচ্ছে
আমরা এখানে এসেছি।

1215
01:04:31,113 --> 01:04:32,182
- কি হয়েছে?
- আরে।

1216
01:04:32,207 --> 01:04:33,742
এটা কি চাঁদিনীর কথা?

1217
01:04:33,824 --> 01:04:34,452
না.

1218
01:04:35,011 --> 01:04:36,019
বিষয়টা তেমন নয়।

1219
01:04:36,285 --> 01:04:37,293
তারপর?

1220
01:04:40,082 --> 01:04:40,796
তুমি জানো...

1221
01:04:41,115 --> 01:04:42,122
আমি...

1222
01:04:42,683 --> 01:04:44,095
আমি কিছু বলতে চাই...

1223
01:04:45,668 --> 01:04:47,802
তোমাকে কিছু বলি।

1224
01:04:49,655 --> 01:04:51,558
উঠো। তাদের সবাইকে উঠতে দিন।

1225
01:04:51,583 --> 01:04:52,451
উঠো।

1226
01:04:52,476 --> 01:04:53,801
উঠ, তাড়াতাড়ি।

1227
01:04:53,928 --> 01:04:55,420
আমাদের সাথে আসুন।

1228
01:04:55,445 --> 01:04:56,960
- আমরা কিছু করিনি স্যার।
- যাও।

1229
01:04:57,007 --> 01:04:58,936
এটি দ্রুত করুন।

1230
01:04:59,472 --> 01:05:01,177
আমরা চাটনি পিষে পরে আসব.

1231
01:05:01,257 --> 01:05:02,615
আমাদের চাপাতি খেতে দেবে না?

1232
01:05:02,640 --> 01:05:04,757
কথা না বলে আমাদের সাথে চলুন।

1233
01:05:04,933 --> 01:05:06,349
আরে।

1234
01:05:06,880 --> 01:05:08,396
স্যার, তিনিই আমাদের এখানে নিয়ে গেছেন।

1235
01:05:08,421 --> 01:05:09,779
সে লোকটি।

1236
01:05:09,804 --> 01:05:11,240
আপনি আমাদের শেখান সাহস কিভাবে?

1237
01:05:11,265 --> 01:05:12,701
স্যার... স্যার...

1238
01:05:12,725 --> 01:05:13,901
সে কি সব জানে?

1239
01:05:13,927 --> 01:05:15,444
আমি কিছু জানি না, স্যার।

1240
01:05:15,469 --> 01:05:16,054
তাকে ছেড়ে দাও।

1241
01:05:16,079 --> 01:05:17,109
আমি কিছুই জানি না।

1242
01:05:17,134 --> 01:05:18,911
এটা কিসের জন্য?

1243
01:05:18,936 --> 01:05:20,114
সবাইকে নিয়ে আসুন।

1244
01:05:20,761 --> 01:05:21,875
ওকে সাথে নিয়ে যাও।

1245
01:05:21,900 --> 01:05:22,713
তাকে নিয়ে যাও।

1246
01:05:22,738 --> 01:05:23,852
আমি কি যানবাহন নিতে হবে?

1247
01:05:24,427 --> 01:05:25,427
এটি দ্রুত করুন।

1248
01:05:26,327 --> 01:05:27,469
এটা কি হল?

1249
01:05:28,490 --> 01:05:29,981
আমরা যদি পরিধান করতাম তাহলে ভালো হতো
একটি কুর্তা

1250
01:05:34,436 --> 01:05:35,457
খাবার অর্ডার করবেন?

1251
01:05:35,568 --> 01:05:36,575
সুইগি।

1252
01:08:03,841 --> 01:08:04,849
সেখানে বসে আছেন আম্বেদকর।

1253
01:08:08,731 --> 01:08:10,559
তারা বলেছে আমাদের যেতে দেবে।

1254
01:08:10,590 --> 01:08:12,110
কিন্তু আমাদের অবশ্যই প্রমাণ করতে হবে যে আমরা
ছাত্র হয়

1255
01:08:12,187 --> 01:08:13,246
আমরা তাদের কার্ড দেখাব।

1256
01:08:13,270 --> 01:08:14,675
আমার কাছে শুধু আরসি কার্ড আছে।

1257
01:08:14,700 --> 01:08:15,708
চমৎকার

1258
01:08:16,636 --> 01:08:18,064
আরে।

1259
01:08:18,089 --> 01:08:19,941
যদি এটি অনুপস্থিত হয়, তারা ফাইল করবে
আরেকটি মামলা।

1260
01:08:19,965 --> 01:08:21,734
প্রথমে এখান থেকে বেরোনোর ​​পথ খুঁজে নিন।

1261
01:08:22,292 --> 01:08:24,175
এখানে আপনার কোন পরিচিতি থাকলে জিজ্ঞাসা করুন
তাদের কল করার জন্য।

1262
01:08:24,200 --> 01:08:26,211
মধ্যপ্রদেশবাসীকে ডাকুন।

1263
01:08:26,236 --> 01:08:27,588
একটা সত্যি কথা বলবো?

1264
01:08:27,613 --> 01:08:28,621
এটা কি?

1265
01:08:28,673 --> 01:08:30,949
আমি খাজুরাহোর জন্য আসছি
প্রথমবার

1266
01:08:31,491 --> 01:08:33,550
খাজুরাহোতে প্রথমবার আসছেন?

1267
01:08:34,430 --> 01:08:35,402
আপনি এই সম্পর্কে জানতেন, তাই না?

1268
01:08:35,458 --> 01:08:37,011
আমি যেমন একটি অনুভূতি ছিল.

1269
01:08:37,222 --> 01:08:38,058
রক্তাক্ত...

1270
01:08:38,083 --> 01:08:39,368
এটা একটা থানা।

1271
01:08:41,136 --> 01:08:42,092
এটা আমার কাছে পাস.

1272
01:08:42,117 --> 01:08:44,426
আমি শুধু গল্প থেকে জায়গাটা জানি
ভিডিও যে চার্লি...

1273
01:08:44,450 --> 01:08:45,981
চার্লির বাবার... [শপথ]

1274
01:08:46,308 --> 01:08:47,692
আমি কি যাচ্ছি বুঝতে
বলতে...

1275
01:08:48,129 --> 01:08:49,379
এটি সম্পূর্ণ করুন, আসুন শুনি।

1276
01:08:50,084 --> 01:08:51,719
আপনি যখন গল্প শুনেছেন
যে চার্লি বর্ণনা করেছেন,

1277
01:08:51,743 --> 01:08:52,741
তুমি কি কিছু অনুভব করনি?

1278
01:08:52,766 --> 01:08:53,952
বাজে!

1279
01:08:53,977 --> 01:08:54,925
কোনভাবেই আমি কিছু অনুভব করিনি।

1280
01:08:54,950 --> 01:08:56,424
আমরা বললে তারা কি আমাদের রেহাই দেবে?
যে আমরা এখানে আছি

1281
01:08:56,448 --> 01:08:57,361
তাদের রীতিনীতি রক্ষা করতে?

1282
01:08:57,386 --> 01:08:58,450
তারা আমাদের যেতে দেবে না।

1283
01:08:58,473 --> 01:09:00,261
ওর মুখের দিকে তাকিয়ে আমার ভয়ংকর লাগছে।

1284
01:09:00,356 --> 01:09:01,356
আরে।

1285
01:09:02,011 --> 01:09:03,302
স্যার সবাইকে ডাকছেন।

1286
01:09:06,003 --> 01:09:07,003
আরে।

1287
01:09:07,963 --> 01:09:09,578
তুমি কি মিতু ভাইয়ের লোক?

1288
01:09:09,879 --> 01:09:10,879
হ্যাঁ।

1289
01:09:10,989 --> 01:09:12,905
তোমার আগেই বলা উচিত ছিল।

1290
01:09:13,246 --> 01:09:15,082
জোর করে আমাদের এখানে আনা হয়েছে
আমরা এটা বলতে পারে আগে.

1291
01:09:15,106 --> 01:09:16,782
আমি কি তাদের নিতে পারি?

1292
01:09:16,807 --> 01:09:17,807
অবশ্যই।

1293
01:09:20,395 --> 01:09:21,503
কোন সমস্যা নেই।

1294
01:09:21,528 --> 01:09:23,295
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1295
01:09:23,411 --> 01:09:25,308
একটি বেনামী ফোন কল।

1296
01:09:25,620 --> 01:09:27,144
যে তোমরা ছাত্র নও,

1297
01:09:27,169 --> 01:09:29,062
কিন্তু বামপন্থী মানুষ
মাওবাদী দল।

1298
01:09:29,087 --> 01:09:31,327
ওহ, আমরা মানুষ যারা '<i>আরি মাভ</i>' পিষে।
(মানে ভাতের তলা)

1299
01:09:31,862 --> 01:09:33,003
এখন, সমস্যা সমাধান করা হয়.

1300
01:09:33,028 --> 01:09:34,982
আমার লোকেরা হস্তক্ষেপ করলে সবকিছু
সমাধান করা হয়।

1301
01:09:36,715 --> 01:09:41,041
আমরা সুন্দর দেখতে এসেছি
এই জায়গার মেয়েরা।

1302
01:09:41,723 --> 01:09:43,661
খুব সুন্দর।

1303
01:09:43,686 --> 01:09:46,112
আসলে তিনিই সবচেয়ে সুন্দর
আমাদের সকলের মধ্যে

1304
01:09:46,137 --> 01:09:47,172
ঠিক আছে, আমি কি তাহলে যাব?

1305
01:09:47,197 --> 01:09:48,073
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

1306
01:09:48,098 --> 01:09:49,308
আমার অফিসে কাজ আছে।

1307
01:09:49,333 --> 01:09:50,467
ঠিক আছে।

1308
01:09:51,154 --> 01:09:52,057
বাই, মিতু ভাই।

1309
01:09:52,621 --> 01:09:53,801
তিনি একজন সুন্দর মানুষ।

1310
01:09:53,997 --> 01:09:55,015
এমনকি আমারও তাই মনে হয়েছিল।

1311
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
প্রেমময় মানুষ.

1312
01:09:59,332 --> 01:10:00,499
আরে, আমি ক্ষুধার্ত।

1313
01:10:00,524 --> 01:10:02,054
আমি গিয়ে চা খাই।

1314
01:10:02,676 --> 01:10:03,700
আপনি কিছু চান?

1315
01:10:05,347 --> 01:10:07,418
ভাই, এক চা।

1316
01:10:07,567 --> 01:10:08,164
ঠিক আছে।

1317
01:10:08,189 --> 01:10:09,189
2 বান.

1318
01:10:09,590 --> 01:10:10,598
নাও।

1319
01:10:13,947 --> 01:10:14,947
আরে, জব।

1320
01:10:15,278 --> 01:10:16,497
বানদের মধ্যে দেবদূত।

1321
01:10:16,522 --> 01:10:17,486
এটা বানদের মধ্যে তোমার বাবা.

1322
01:10:17,519 --> 01:10:19,238
এঞ্জেল বানদের মাঝে বসে আছে।

1323
01:10:20,051 --> 01:10:21,239
তার সুখ দেখুন।

1324
01:10:23,768 --> 01:10:24,768
আরে।

1325
01:10:25,270 --> 01:10:27,000
আরে, পালাও না।

1326
01:10:27,184 --> 01:10:28,769
আরে, তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1327
01:10:28,794 --> 01:10:29,576
অতিরিক্ত কাজ করবেন না।

1328
01:10:29,601 --> 01:10:30,737
তারা বুঝতে পারবে যে এটা
আমাদের পরিকল্পনা।

1329
01:10:30,761 --> 01:10:32,218
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

1330
01:10:32,343 --> 01:10:33,537
এখন, পরিকল্পনা কি?

1331
01:10:33,582 --> 01:10:35,740
খাজুরাহো ভ্রমণের পরিকল্পনা করছি
মাসের জন্য

1332
01:10:36,069 --> 01:10:37,423
এটা এখন আমি এটা কার্যকর করতে পারে.

1333
01:10:37,715 --> 01:10:40,465
রয়েছে একক চিত্রকর্ম প্রদর্শনী
নভেম্বরে এর্নাকুলামে।

1334
01:10:40,593 --> 01:10:41,495
দেহ ও আত্মা।

1335
01:10:41,520 --> 01:10:42,520
এটাই থিম।

1336
01:10:42,793 --> 01:10:45,753
আপনি ইরোটিক শুনেন নি
খাজুরাহোতে ভাস্কর্য?

1337
01:10:45,778 --> 01:10:47,159
হ্যাঁ, আমরা এটা শুনেছি।

1338
01:10:47,184 --> 01:10:48,583
তাদের একটি কোলাজ. এতটুকুই।

1339
01:10:48,608 --> 01:10:49,772
আশা করি এটি ফ্লপ হবে না।

1340
01:10:50,734 --> 01:10:51,495
আমি আসব না।

1341
01:10:51,520 --> 01:10:52,359
সে আসছে।

1342
01:10:52,384 --> 01:10:53,460
কেঁদো না।

1343
01:10:53,605 --> 01:10:54,576
তুমি কাঁদছ কেন?

1344
01:10:54,601 --> 01:10:55,503
আপনি উপভোগ করুন.

1345
01:10:57,074 --> 01:10:58,234
এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না.

1346
01:11:02,042 --> 01:11:02,972
তুমি এখানে কেন?

1347
01:11:03,137 --> 01:11:04,159
সে এখানে কেন?

1348
01:11:04,184 --> 01:11:05,542
সে রং করতে এসেছে।

1349
01:11:05,567 --> 01:11:08,175
কোন ঘর নির্মাণ আছে কি?
এখানে যাচ্ছে?

1350
01:11:08,200 --> 01:11:09,956
আমি আমার নিজের উদ্দেশ্যে এসেছি।

1351
01:11:09,981 --> 01:11:10,960
তোমাকে দেখার জন্য নয়।

1352
01:11:10,985 --> 01:11:13,603
আপনি অন্য কোথাও যেতে পারেন না
আপনার নিজের উদ্দেশ্য পূরণ?

1353
01:11:13,628 --> 01:11:14,753
খাজুরাহো এখানেই হবে।

1354
01:11:14,778 --> 01:11:16,142
এতে আপনার কোন সমস্যা আছে?

1355
01:11:16,176 --> 01:11:17,039
এটা ঠিক আছে।

1356
01:11:17,064 --> 01:11:18,359
তিনি একটি কোলাজ জন্য এসেছেন.

1357
01:11:18,384 --> 01:11:19,269
কি?

1358
01:11:19,294 --> 01:11:20,063
আমাদের ট্রিপ নষ্ট করবেন না।

1359
01:11:20,088 --> 01:11:22,081
- আঁকা।
- ওদের কথা বলতে দাও।

1360
01:11:23,105 --> 01:11:24,245
যত তাড়াতাড়ি আপনি জায়গা ছেড়ে
পেইন্টিং শেষ।

1361
01:11:24,270 --> 01:11:25,605
আমি অবশ্যই ফিরে যাব।

1362
01:11:25,739 --> 01:11:26,716
তুমি ফেটে আছ কেন
যে জন্য?

1363
01:11:26,741 --> 01:11:28,052
যা ইচ্ছা কর,
এবং ছেড়ে

1364
01:11:28,076 --> 01:11:29,394
হারিয়ে যাও, রাক্ষস।

1365
01:11:29,497 --> 01:11:30,504
হারিয়ে যান।

1366
01:11:31,788 --> 01:11:32,599
আরে।

1367
01:11:32,624 --> 01:11:33,751
আমি হাঁটতে পারি না।

1368
01:11:33,776 --> 01:11:34,424
চলো।

1369
01:11:34,449 --> 01:11:35,449
চাকরি।

1370
01:11:35,542 --> 01:11:36,435
এটা কি?

1371
01:11:36,545 --> 01:11:37,391
সেখানে থামুন।

1372
01:11:37,416 --> 01:11:38,696
এমন কান্নাকাটি লজ্জাজনক।

1373
01:11:41,667 --> 01:11:43,244
আমি মাঞ্জরেক্করে যাচ্ছি।

1374
01:11:43,776 --> 01:11:44,807
আজ মিটিং আছে।

1375
01:11:45,698 --> 01:11:47,887
কৃষকরা ভালো নগদ টাকা পাবেন।

1376
01:11:48,379 --> 01:11:50,953
এগ্রো গ্রুপ ফার্মিং কোম্পানি করবে
এই গ্রামটিকে সমৃদ্ধ করুন।

1377
01:11:51,902 --> 01:11:53,241
এটাই আমার স্বপ্ন।

1378
01:11:53,887 --> 01:11:55,377
এখানকার মানুষ অনেক ভালো।

1379
01:11:55,746 --> 01:11:56,924
তারা সবাইকে ভালোবাসে।

1380
01:11:57,237 --> 01:11:59,411
আমরাও পছন্দ করতে শুরু করেছি
জায়গা

1381
01:11:59,514 --> 01:12:01,144
এমনকি যদি আমরা এখানে এসেছি
একটি খারাপ উদ্দেশ্য,

1382
01:12:01,168 --> 01:12:02,848
যদি আমরা না আসতাম, আমরা আসতাম
এটা মিস আছে.

1383
01:12:03,919 --> 01:12:05,863
বিয়ে এবং ডিভোর্স নয়?
এই জায়গার জিনিস কি আসল?

1384
01:12:06,043 --> 01:12:07,402
হ্যাঁ, এটি একটি বাস্তব জিনিস.

1385
01:12:07,471 --> 01:12:09,163
আপনার জানার প্রয়োজন নেই
এটা আরো

1386
01:12:09,253 --> 01:12:10,870
এটা শুধু জ্ঞানের জন্য।

1387
01:12:10,902 --> 01:12:12,008
ঠিক আছে, দেখা হবে।

1388
01:12:12,033 --> 01:12:13,041
- ঠিক আছে।
- বাই।

1389
01:12:22,607 --> 01:12:25,023
কবে কৃষকদের আবাদি জমি
কোম্পানি দ্বারা দখল করা হয়,

1390
01:12:25,047 --> 01:12:26,155
কোম্পানী চাষ করতে যাচ্ছে?

1391
01:12:26,179 --> 01:12:26,921
হ্যাঁ।

1392
01:12:26,946 --> 01:12:29,011
কৃষকদের আবাদি জমি হবে
কোম্পানি দ্বারা দখল করা হবে।

1393
01:12:29,035 --> 01:12:30,391
তারা ভালো সার ব্যবহার করবে।

1394
01:12:30,575 --> 01:12:31,681
ফলন বেশি হবে।

1395
01:12:31,871 --> 01:12:33,668
এতে কৃষকরা ভালো লাভবান হবেন।

1396
01:12:34,668 --> 01:12:37,354
জন্য জমি সংগ্রহের দায়িত্ব
কোম্পানি আমার উপর আছে.

1397
01:12:39,065 --> 01:12:40,324
আমার কিছু সন্দেহ আছে।

1398
01:12:41,326 --> 01:12:42,991
আমার কিছু সন্দেহ আছে। দয়া করে আসুন।

1399
01:12:46,466 --> 01:12:48,285
এই ধরনের কৃষিকাজ আসা উচিত
আমাদের জায়গাও।

1400
01:12:48,849 --> 01:12:50,452
কেরালায় চাষাবাদ নেই।

1401
01:12:50,794 --> 01:12:52,052
থেকে সবকিছু আমদানি করা হয়
অন্যান্য রাজ্য

1402
01:12:52,076 --> 01:12:53,420
সবকিছু কি আমদানি করা হয়?

1403
01:12:54,771 --> 01:12:56,400
তুমি সাবধানে থেকো।

1404
01:12:56,849 --> 01:12:58,091
কি সন্দেহ সে তাকে জিজ্ঞাসা করছে?

1405
01:12:58,255 --> 01:12:59,255
মিতু ভাইয়া।

1406
01:13:00,264 --> 01:13:01,264
হাই

1407
01:13:06,235 --> 01:13:09,320
তিনি তাকে অন্য কিছু বলতে পারেন
মিতু ভাইয়ের চেয়ে।

1408
01:13:09,345 --> 01:13:10,452
ডিঙ্গান তার জন্য একটি সুন্দর নাম।

1409
01:13:11,185 --> 01:13:12,185
হ্যাঁ, সত্য।

1410
01:13:13,154 --> 01:13:14,154
তুমি জানো,

1411
01:13:14,903 --> 01:13:16,662
মিধুন অসাধারণ।

1412
01:13:16,827 --> 01:13:18,090
সামাজিকভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

1413
01:13:18,115 --> 01:13:19,568
তিনি থাকলে কেন বিরক্ত করবেন
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বা একক?

1414
01:13:19,592 --> 01:13:21,364
পরিবর্তে যানবাহনে উঠুন
গল্প বর্ণনা করা।

1415
01:13:21,388 --> 01:13:22,085
হারিয়ে যান।

1416
01:13:33,310 --> 01:13:34,876
এটা কি বাস্তব?

1417
01:13:34,901 --> 01:13:36,415
হ্যাঁ, এটি একটি দেবদাসী ধারণা।

1418
01:13:37,073 --> 01:13:41,132
[একটি পুরানো মালায়ালাম গান]

1419
01:13:41,186 --> 01:13:42,026
চিয়ার্স।

1420
01:13:42,051 --> 01:13:43,661
এই গল্পগুলো আগেই বলেছি
তার কাছে

1421
01:13:43,686 --> 01:13:44,693
আপনি কিভাবে এটি সেট আপ করবেন?

1422
01:13:44,802 --> 01:13:45,988
আমি আপনার জন্য একটি মেয়ে সেট করব.

1423
01:13:46,013 --> 01:13:47,237
একটু সময় লাগবে।

1424
01:13:47,342 --> 01:13:49,127
প্রথমত, আপনাকে একটি মেয়ে খুঁজে বের করতে হবে।

1425
01:13:49,737 --> 01:13:51,411
কিন্তু তার তোমাকে পছন্দ করা উচিত।

1426
01:13:51,692 --> 01:13:53,187
তবেই মেয়ের বিয়ে হবে
তোমার কাছে

1427
01:13:53,282 --> 01:13:54,762
সুতরাং, এক পক্ষের সম্মতি
যথেষ্ট নয়

1428
01:13:54,786 --> 01:13:55,786
সঠিক।

1429
01:13:56,131 --> 01:13:57,795
এটার জন্য কোন শর্ট কাট আছে?

1430
01:13:57,935 --> 01:13:59,426
এটা আমি যারা আপনাকে সাহায্য করার জন্য আছে.

1431
01:13:59,514 --> 01:14:00,595
আমাকে আরও এক পেগ পান করতে দিন।

1432
01:14:01,154 --> 01:14:01,888
দেখুন।

1433
01:14:01,913 --> 01:14:03,591
আজ থেকে তুমি আমাদের
শশী আঙ্কেল।

1434
01:14:03,616 --> 01:14:04,616
ঠিক আছে?

1435
01:14:05,006 --> 01:14:06,647
আমরা কি আপনাকে শশী কাকা বলে ডাকতে পারি?

1436
01:14:06,672 --> 01:14:07,622
সম্মানের সাথে?

1437
01:14:07,647 --> 01:14:08,874
আমাকে 'বাবা' বলে ডাকবেন না। এতটুকুই।

1438
01:14:09,169 --> 01:14:10,231
আপনি কি ঘ্রাণ প্রয়োগ করেছেন
তোমার শরীর?

1439
01:14:10,255 --> 01:14:11,567
- না।
- <i>আতহার</i>?

1440
01:14:11,626 --> 01:14:12,478
এটি ডিওডোরেন্ট।

1441
01:14:12,503 --> 01:14:14,534
এখানকার মেয়েরা এটা পছন্দ করে না
নোংরা গন্ধ

1442
01:14:14,646 --> 01:14:15,850
- শুনছো?
- সূর্য স্যার।

1443
01:14:16,709 --> 01:14:17,909
- এই চেষ্টা করুন.
- এটা কি ভালো?

1444
01:14:18,146 --> 01:14:19,482
শুধু এটা চেষ্টা করুন.

1445
01:14:19,507 --> 01:14:20,521
এটা একটা অন্যরকম অনুভূতি।

1446
01:14:20,546 --> 01:14:21,986
আপনার শরীরে তেল লাগানো হবে।

1447
01:14:22,381 --> 01:14:23,736
একটি ঠান্ডা তেল।

1448
01:14:25,903 --> 01:14:27,178
এটা একটা চমৎকার অনুভূতি.

1449
01:14:27,247 --> 01:14:28,520
এটা কি অনুভূতি?

1450
01:14:28,545 --> 01:14:29,370
আমি জানি না

1451
01:14:29,395 --> 01:14:30,791
কিন্তু একটা গান শুরু হয়
ডিওর সাথে...

1452
01:14:30,815 --> 01:14:34,001
['দেও' দিয়ে শুরু গান]

1453
01:14:34,026 --> 01:14:35,026
তাই দুঃখজনক।

1454
01:14:54,953 --> 01:14:55,953
পুড়ে গেছে?

1455
01:14:56,036 --> 01:14:57,243
হ্যাঁ, বার্ন... এড.

1456
01:14:57,419 --> 01:14:58,296
না...

1457
01:14:58,426 --> 01:14:59,542
এটা goosebumps হয়.

1458
01:15:00,474 --> 01:15:02,655
কেন দিতে হলো
তার কাছে ধূমপান?

1459
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
কি?

1460
01:15:04,154 --> 01:15:05,110
আপনি এটা চান?

1461
01:15:05,135 --> 01:15:06,569
না, আমি করি না।
সেটাই এখন বলছি।

1462
01:15:07,863 --> 01:15:13,269
[পুরনো মালায়ালম সিনেমার গান গাওয়া]

1463
01:15:18,286 --> 01:15:19,286
আরে।

1464
01:15:22,382 --> 01:15:23,014
এটা কি?

1465
01:15:24,990 --> 01:15:26,670
এর নাম 'নামকিন রুবিকা'।
(Scramberry)

1466
01:15:27,278 --> 01:15:28,433
নমকিন রুবিকা?

1467
01:15:28,615 --> 01:15:29,623
তোমার নাম কি?

1468
01:15:29,850 --> 01:15:31,376
আমার নাম মমতা।

1469
01:15:31,428 --> 01:15:32,993
মমতা কুলকার্নি?

1470
01:15:33,294 --> 01:15:34,156
না.

1471
01:15:34,282 --> 01:15:35,218
আমাকে একটু দিবেন?

1472
01:15:35,243 --> 01:15:36,462
আমি এটা আমাদের দোকানে নিয়ে যাচ্ছি।

1473
01:15:36,487 --> 01:15:37,649
আমাকে কিছু দাও, না?

1474
01:15:37,889 --> 01:15:38,760
আমাকে কিছু দিন।

1475
01:15:38,784 --> 01:15:39,666
কত?

1476
01:15:39,802 --> 01:15:40,802
2 টাকা।

1477
01:15:46,089 --> 01:15:47,293
তোমার বাড়ি কোথায়?

1478
01:15:47,318 --> 01:15:48,720
আমার কাছে এখন টাকা নেই।

1479
01:15:48,778 --> 01:15:49,971
আমাকে 2 টাকা দাও।

1480
01:15:50,006 --> 01:15:52,070
আমার সাথে পার্স নেই।

1481
01:15:52,934 --> 01:15:54,118
এটা কি একটা ভাষা?

1482
01:15:54,466 --> 01:15:55,241
ঠিক আছে।

1483
01:15:55,770 --> 01:15:56,778
আপনি কিছু চান?

1484
01:15:57,217 --> 01:15:58,484
- কিছু খাও।
- না।

1485
01:15:58,532 --> 01:15:59,532
খান খান।

1486
01:16:00,318 --> 01:16:01,318
কিছু খাবেন, না?

1487
01:16:03,974 --> 01:16:04,974
এটা কি ভাল?

1488
01:16:05,271 --> 01:16:06,279
এটা কি দিয়ে তৈরি?

1489
01:16:06,304 --> 01:16:08,081
আমরা ভালবাসা দিয়ে এটি তৈরি করি।

1490
01:16:08,231 --> 01:16:09,090
ভালোবাসা দিয়ে?

1491
01:16:09,231 --> 01:16:10,121
হ্যাঁ।

1492
01:16:10,146 --> 01:16:11,602
আমরা এটি সূর্যের আলোতে ডুবিয়ে রাখি,

1493
01:16:11,627 --> 01:16:13,311
কিছু মসলা দিন,

1494
01:16:14,162 --> 01:16:16,076
এর মধ্যে স্বাদ মেশান,

1495
01:16:16,101 --> 01:16:17,660
এবং অনেক ভালবাসা দিয়ে এটি তৈরি করুন।

1496
01:16:17,685 --> 01:16:18,692
ভাল.

1497
01:16:19,326 --> 01:16:20,832
কিন্তু আমার কাছে টাকা নেই।

1498
01:16:20,857 --> 01:16:22,203
আমি পরের বার দেব, ঠিক আছে?

1499
01:16:22,295 --> 01:16:24,513
আপনি একটি ক্রেডিট বই আছে না
তোমার সাথে?

1500
01:16:25,260 --> 01:16:26,106
ঠিক আছে, যাও।

1501
01:16:26,279 --> 01:16:27,479
আমি পরের বার টাকা দেব।

1502
01:16:30,476 --> 01:16:31,348
তুমি যাও।

1503
01:16:31,373 --> 01:16:32,381
ঠিক আছে, যাও।

1504
01:16:32,458 --> 01:16:33,458
ঠিক আছে।

1505
01:16:34,044 --> 01:16:35,044
ঠিক আছে।

1506
01:16:38,986 --> 01:16:40,582
আপনি চাইলে জায়গা কিনুন।

1507
01:16:40,607 --> 01:16:41,990
আপনি যথেষ্ট ক্যাপচার করেছেন
জায়গা

1508
01:16:42,014 --> 01:16:43,687
- এটা একটা অপচয়.
- না, তা নয়।

1509
01:16:43,787 --> 01:16:45,837
- তুমি খুব বেশি অভিনয় করছো।
- আপনি এখানে একটি বাড়ি তৈরি করতে পারেন...

1510
01:16:45,939 --> 01:16:47,146
তাজা গোবর।

1511
01:16:47,379 --> 01:16:48,379
উফফ!

1512
01:16:48,606 --> 01:16:49,325
কি ফুফ?

1513
01:16:49,350 --> 01:16:50,973
এখানকার গোবরের প্রচুর চাহিদা।

1514
01:16:50,998 --> 01:16:52,504
কেউ দেখলেই নেবে।

1515
01:16:53,653 --> 01:16:54,641
- গোসলের দৃশ্য।
- ওহ, তাই নাকি?

1516
01:16:54,666 --> 01:16:55,517
তারা কোথায় যাচ্ছে?

1517
01:16:55,541 --> 01:16:56,426
আপনি কিভাবে জানেন?

1518
01:16:56,451 --> 01:16:58,646
কাপড় বিক্রি হবে না, না?
জঙ্গলে...

1519
01:16:59,303 --> 01:17:00,844
হো! এটা খুব গরম.

1520
01:17:00,892 --> 01:17:01,751
আমরা কি গোসল করব?

1521
01:17:01,792 --> 01:17:03,077
এখন গোসল করতে হবে না।

1522
01:17:03,102 --> 01:17:04,102
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

1523
01:17:04,567 --> 01:17:05,806
এটা গরমের কারণে।

1524
01:17:05,831 --> 01:17:07,442
আপনি স্নান করেন নি
দুই দিন

1525
01:17:07,706 --> 01:17:08,997
তুমিও আমার সাথে এসো।
চল একসাথে গোসল করি।

1526
01:17:09,021 --> 01:17:10,114
আমি অবশ্যই আসব।

1527
01:17:10,139 --> 01:17:11,616
আসো।
গোসল করতে হবে না?

1528
01:17:11,654 --> 01:17:12,662
চলো।

1529
01:17:13,614 --> 01:17:14,614
সুন্দর জায়গা, না?

1530
01:17:16,400 --> 01:17:16,929
সত্যিই.

1531
01:17:16,954 --> 01:17:17,810
আমরা <i>মুরগি ভাজতে পারি</i> (মেয়েদের দেখতে)
এখান থেকে

1532
01:17:17,835 --> 01:17:19,545
সরে যাও, আমাকে পথ দাও।

1533
01:17:19,936 --> 01:17:21,153
- আমি এখন আসছি।
- কোথায় পালাচ্ছো?

1534
01:17:21,178 --> 01:17:22,178
আরে।

1535
01:17:27,712 --> 01:17:29,339
তিনি কখন পৌঁছলেন?

1536
01:17:31,438 --> 01:17:32,823
গিয়ে গোসল কর।

1537
01:17:32,978 --> 01:17:33,978
ইডিয়ট!

1538
01:17:34,003 --> 01:17:36,003
- কাজ ইতিমধ্যে ঠান্ডা শুরু হয়েছে.
- যান এবং উপভোগ করুন।

1539
01:17:36,436 --> 01:17:39,680
তিনি আমাদের সামনে ঠাণ্ডা শুরু করলেন।

1540
01:17:39,943 --> 01:17:41,219
এখন, আমি যেতে চাই না.

1541
01:17:42,149 --> 01:17:43,563
- সে এখানে কখন পৌঁছেছে?
- যাও।

1542
01:17:43,588 --> 01:17:45,329
তিনি তাই ভাগ্যবান.

1543
01:17:47,648 --> 01:17:48,390
আরে।

1544
01:17:48,439 --> 01:17:49,664
এটা খুব খারাপ.

1545
01:17:49,689 --> 01:17:50,576
আমাদের ছাড়া গোসল করেছ, তাই না?

1546
01:17:50,606 --> 01:17:51,429
আমাকেও নিয়ে যাও।

1547
01:17:51,560 --> 01:17:52,356
আমার হাত ধরো।

1548
01:17:52,536 --> 01:17:53,585
জল থেকে বেরিয়ে আসুন।

1549
01:17:55,257 --> 01:17:56,807
পাগড়ি তাদের।
তাদের এটা দিন।

1550
01:17:56,909 --> 01:17:58,029
এটা সুন্দর দেখায়.

1551
01:17:58,941 --> 01:18:00,647
আপনি বিরক্ত হলে খুশি
তাদের গোসল?

1552
01:18:01,286 --> 01:18:02,414
সাবানের বাক্সটা কি তোমার?

1553
01:18:02,508 --> 01:18:04,268
সাবানের বাক্সটা তাদের।
আমি তাদের দেব।

1554
01:18:12,036 --> 01:18:13,036
আমার খুব ঠান্ডা লাগছে।

1555
01:18:16,117 --> 01:18:17,255
এটা কি খুব ঠান্ডা?

1556
01:18:17,786 --> 01:18:18,959
কোথায় যাচ্ছেন?

1557
01:18:19,427 --> 01:18:20,427
কোথায় যাচ্ছেন?

1558
01:18:21,308 --> 01:18:22,382
আমার কিছু প্রোগ্রাম আছে।

1559
01:18:22,647 --> 01:18:23,647
কি প্রোগ্রাম?

1560
01:18:25,223 --> 01:18:26,886
না, না, আমাদের পার্টি করতে হবে।

1561
01:18:26,950 --> 01:18:28,273
আরে, আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
ঠান্ডা, না?

1562
01:18:28,297 --> 01:18:29,801
তার যা প্রয়োজন তাই করতে দিন।

1563
01:18:29,826 --> 01:18:31,512
আরে, খাজুরাহোর একটা আইটেম আছে।

1564
01:18:31,537 --> 01:18:32,996
যাও না। ভিতরে আসো।

1565
01:18:33,363 --> 01:18:34,038
আসো।

1566
01:18:35,310 --> 01:18:37,312
তারা পার্থক্য জানে না
রাম এবং হুইস্কির মধ্যে।

1567
01:18:37,888 --> 01:18:39,813
তারা মালয়ালিদের জন্য লজ্জাজনক।

1568
01:18:47,693 --> 01:18:49,292
তাদের হুইস্কি পান করার দরকার নেই।

1569
01:18:49,373 --> 01:18:50,653
এটা লুকানোর জন্য খুব বড়.

1570
01:18:50,685 --> 01:18:51,693
যাওয়ার সময় নিয়ে যাবো।

1571
01:18:55,809 --> 01:18:57,562
আমি ফিট 6 পেগ পান করছি.

1572
01:19:01,162 --> 01:19:02,162
চিয়ার্স!

1573
01:19:02,528 --> 01:19:04,426
এখানকার মানুষ মদ খায়
সকালে

1574
01:19:04,451 --> 01:19:05,676
তাদের কি চাকরির জন্য যেতে হবে না?

1575
01:19:05,701 --> 01:19:06,804
এটাই তাদের প্রধান কাজ।

1576
01:19:07,528 --> 01:19:08,528
এটি পান করুন।

1577
01:19:09,239 --> 01:19:10,247
এটা উপর গাট্টা, এবং পান.

1578
01:19:10,357 --> 01:19:11,866
লোকেদের ভাবতে দিন যে এটি
কালো চা

1579
01:19:12,366 --> 01:19:13,640
আরে, মানুষ।

1580
01:19:14,012 --> 01:19:16,357
এটা কি পান করার জন্য আপনার আছে
এখানে আসো?

1581
01:19:20,115 --> 01:19:20,887
এটি ব্যবহার করুন।

1582
01:19:21,053 --> 01:19:22,452
এটি আপনাকে আরও মজা দেবে।

1583
01:19:23,077 --> 01:19:24,811
ভাই, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, ভাই।

1584
01:19:25,279 --> 01:19:27,182
আমার জন্য এটা আলো. লাইটার...

1585
01:19:27,325 --> 01:19:28,499
- প্রিয়.
- এই ভাল.

1586
01:19:30,357 --> 01:19:31,718
আরে ভাই... ভাই...

1587
01:19:31,934 --> 01:19:33,062
তুমি উঠে বসো।

1588
01:19:33,110 --> 01:19:34,110
না, প্রিয়.

1589
01:19:34,193 --> 01:19:35,709
এই জায়গার মানুষ বসে
শুধু এই মত.

1590
01:19:35,795 --> 01:19:36,890
এটা উপর গাট্টা, এবং পান.

1591
01:19:36,920 --> 01:19:38,582
আমাকেও চেষ্টা করতে দিন। আমাকে একটা পাফ দাও।

1592
01:19:38,646 --> 01:19:40,396
আরে, আমি তোমাকে একটা পেইন্টিং দেখাবো।

1593
01:19:40,732 --> 01:19:41,732
এ কেমন কথা?

1594
01:19:42,053 --> 01:19:43,451
সে কি এঁকেছে?

1595
01:19:43,476 --> 01:19:44,825
বাহ! আশ্চর্যজনক।

1596
01:19:45,076 --> 01:19:46,584
দুই ষাঁড়ের চোখ খেতে প্রস্তুত।

1597
01:19:47,904 --> 01:19:48,912
এভাবে দেখান।

1598
01:19:49,107 --> 01:19:50,419
কাটা মরিচ.

1599
01:19:50,444 --> 01:19:51,669
প্যান এখন গরম।

1600
01:19:51,701 --> 01:19:54,092
দুটি ষাঁড়ের চোখ প্রস্তুত করা হয়েছে
খাওয়া

1601
01:19:54,146 --> 01:19:55,380
উল্টে দিলে,

1602
01:19:55,412 --> 01:19:56,599
আমরা এটা খেতে পারি।

1603
01:19:56,833 --> 01:19:57,724
সত্যিই?

1604
01:19:57,849 --> 01:19:58,849
হারিয়ে যান।

1605
01:19:58,928 --> 01:20:00,165
তিনি যেমন একটি অন্ধকার লোক.

1606
01:20:00,190 --> 01:20:03,769
আপনি শুধু একটি জিনিস জানেন.
চায়ের দোকান আর খাবার।

1607
01:20:03,794 --> 01:20:05,505
তুমি কি আর কিছু জানো না?
অন্য কোন চিন্তা.

1608
01:20:05,529 --> 01:20:06,628
খাদ্য.

1609
01:20:06,662 --> 01:20:08,853
খাবার সবচেয়ে বড় জিনিস
বিশ্ব

1610
01:20:08,878 --> 01:20:10,317
জীবন শুধু খাবার নয়,

1611
01:20:10,342 --> 01:20:11,473
কিন্তু অন্যান্য অনেক কিছু।

1612
01:20:11,498 --> 01:20:12,769
কেন তুমি সেটা বোঝো না?

1613
01:20:12,794 --> 01:20:14,544
আর কিছু জানো না
পেইন্টিং ছাড়া অন্য?

1614
01:20:14,568 --> 01:20:15,888
- কবে তাদের ডিভোর্স হচ্ছে?
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1615
01:20:15,912 --> 01:20:17,149
আর কি জানি
খাদ্য ছাড়া অন্য?

1616
01:20:17,173 --> 01:20:19,137
আপনি কি কখনও একটি ষাঁড়ের চোখ রান্না করেছেন
আমার জন্য?

1617
01:20:19,632 --> 01:20:20,710
আপনি কি আমাকে একটি রান্না করতে দিয়েছেন?

1618
01:20:20,734 --> 01:20:21,825
তোমাকে কে বলেছে এটা
একটি ষাঁড়ের চোখ?

1619
01:20:21,849 --> 01:20:22,750
শুধু তুমিই বলেছ।

1620
01:20:22,775 --> 01:20:23,645
তাদের কেউ না।

1621
01:20:23,670 --> 01:20:25,554
এটা বুঝতে, আপনার প্রয়োজন
কিছু সৃজনশীলতা...

1622
01:20:25,579 --> 01:20:26,395
কল্পনা...

1623
01:20:26,420 --> 01:20:28,533
ডাম্পে এই কথা বলে লাভ নেই
ব্যক্তি

1624
01:20:28,653 --> 01:20:29,917
আপনি এটা ভাল বুঝতে হবে.

1625
01:20:30,217 --> 01:20:32,075
সৃজনশীলতার কোন চিহ্ন নেই এমন একজন ব্যক্তি
খাজুরাহো দেখতে এসেছেন।

1626
01:20:32,100 --> 01:20:34,344
[পুরনো মালয়ালম সিনেমার গান গাওয়া]

1627
01:20:34,500 --> 01:20:35,830
দৃশ্যটি অন্ধকার করবেন না।

1628
01:20:35,855 --> 01:20:36,943
এটা খুব খারাপ.

1629
01:20:36,974 --> 01:20:38,845
আপনি আমাকে সমর্থন করছেন না কেন?

1630
01:20:39,008 --> 01:20:41,272
যদি তার প্রতিভা না থাকে,
আমার তাকে বলা উচিত, না?

1631
01:20:46,557 --> 01:20:47,557
আরে, তার দিকে তাকাও।

1632
01:20:55,432 --> 01:20:56,622
তিনি হেমাবতী।

1633
01:20:56,963 --> 01:21:00,142
চন্দ্রবর্মা রঘুবংশীর কন্যা,
গ্রাম প্রধান।

1634
01:21:00,300 --> 01:21:01,222
বলা ভালো,

1635
01:21:01,247 --> 01:21:03,379
তিনি হরিচন্দ্রের বোন
রঘুবমশী।

1636
01:21:04,090 --> 01:21:04,849
তারা কারা?

1637
01:21:04,941 --> 01:21:05,941
হ্যাঁ, জি।

1638
01:21:06,071 --> 01:21:07,374
হরিচন্দ্র রঘুবংশী।

1639
01:21:09,299 --> 01:21:10,590
এই স্থানের গ্রামপ্রধান।

1640
01:21:10,963 --> 01:21:12,583
সে খুবই বিপজ্জনক।

1641
01:21:14,268 --> 01:21:15,788
আপনি কি তার নাম উচ্চারণ করতে পারেন?

1642
01:21:17,503 --> 01:21:18,759
হরি... হরি...

1643
01:21:18,784 --> 01:21:19,792
হরিমুরালেরাভম?

1644
01:21:20,334 --> 01:21:21,256
বলতে পারি না, না?

1645
01:21:21,344 --> 01:21:22,664
কারণ মদ ভালো।

1646
01:21:23,036 --> 01:21:23,876
অর্থাৎ...

1647
01:21:23,901 --> 01:21:25,239
এই হরিচন্দ্র রঘুবংশী, না?

1648
01:21:25,386 --> 01:21:27,152
এখানে তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি
পৃথিবী দেখেছে

1649
01:21:27,176 --> 01:21:28,238
খাজুরাহোর ওপারে।

1650
01:21:28,263 --> 01:21:29,755
সে এই জায়গার শেষ কথা।

1651
01:21:30,322 --> 01:21:31,496
তিনি একজন জমিদার।

1652
01:21:31,536 --> 01:21:33,837
মানে, <i>মগালাসেরি নীলকন্দন</i> (নায়ক)
এই জায়গার।

1653
01:21:34,638 --> 01:21:35,751
আমরা যদি ভালো থাকি।

1654
01:21:35,850 --> 01:21:36,534
কোন ব্যাপার না।

1655
01:21:36,558 --> 01:21:37,720
অন্যথায় মুন্ডক্কাল শেখরান। (ভিলেন)

1656
01:21:37,744 --> 01:21:39,858
তবে, আপনাকে অবশ্যই তাকে দেখতে হবে।

1657
01:21:40,147 --> 01:21:40,661
কিসের জন্য?

1658
01:21:40,686 --> 01:21:41,571
শুধু তাকে দেখুন.

1659
01:21:41,596 --> 01:21:42,443
তার সাথে একটি বন্দুক রয়েছে।

1660
01:21:42,468 --> 01:21:43,723
এমনকি পুলিশের কাছে বন্দুক রয়েছে।

1661
01:21:43,748 --> 01:21:44,663
কিন্তু তাদের বন্দুক কাজ করে না।

1662
01:22:10,830 --> 01:22:12,094
আমি কি গতকাল তোমাকে তার কথা বলিনি?

1663
01:22:12,119 --> 01:22:14,178
হেমাবতীর ভাই হরিচন্দ্র
রঘুবমশী।

1664
01:22:14,516 --> 01:22:15,477
লোকটার কাছে বন্দুক আছে।

1665
01:22:15,502 --> 01:22:16,726
ওটাই সে।

1666
01:22:16,846 --> 01:22:17,854
আমার শ্যালক।

1667
01:22:19,220 --> 01:22:20,228
আমার ভাই এখানে?

1668
01:22:21,915 --> 01:22:22,915
আমি এখন আসব।

1669
01:22:30,065 --> 01:22:31,108
ভাই...

1670
01:22:33,838 --> 01:22:35,478
- তুমি কি তাকে নিজেই বিয়ে করতে চাও?
- চমৎকার।

1671
01:22:36,236 --> 01:22:37,413
ওর ফিগারের দিকে তাকিয়ে...

1672
01:22:37,455 --> 01:22:40,600
আপনার হানিমুন রঙিন হবে.

1673
01:22:40,625 --> 01:22:41,584
কে এটাকে <i>রঙিন</i> করবে?
(মানে লুণ্ঠন)

1674
01:22:41,609 --> 01:22:42,780
বংশী, সন্দেহ নেই।

1675
01:22:49,600 --> 01:22:50,400
ভাই

1676
01:22:50,796 --> 01:22:51,382
আমার জন্যও একটা।

1677
01:22:53,422 --> 01:22:54,335
হাতে ছড়িয়ে দাও, তাই না?

1678
01:22:56,508 --> 01:22:57,741
আপনার হাত কি জেসিবির মতো বড়?

1679
01:22:57,766 --> 01:22:58,850
কেন এটা অনেক খনন?

1680
01:22:58,905 --> 01:22:59,859
আমি সব জায়গায় ছড়িয়ে দিতে হবে, না?

1681
01:22:59,884 --> 01:23:01,025
গোসল করাই যথেষ্ট।

1682
01:23:01,050 --> 01:23:02,770
গোসল করলে বের হবে না
গন্ধ, না?

1683
01:23:05,163 --> 01:23:06,002
কেউ নেই।

1684
01:23:08,608 --> 01:23:09,603
সে যদি আসে?

1685
01:23:09,628 --> 01:23:10,829
যদি তারা আপনাকে হত্যা করে?

1686
01:23:10,854 --> 01:23:11,702
কি?

1687
01:23:11,727 --> 01:23:12,796
অন্ধকার।

1688
01:23:13,416 --> 01:23:14,416
চা.

1689
01:23:15,121 --> 01:23:16,989
আশা করি আপনি সাবান মিশ্রিত করেছেন
তার চায়ে গুঁড়া।

1690
01:23:21,796 --> 01:23:22,650
দেবদূত।

1691
01:23:24,776 --> 01:23:25,915
তোমার বাবা কেমন আছে?

1692
01:23:26,359 --> 01:23:29,009
বাবা... ঠিক আছে.

1693
01:23:29,034 --> 01:23:30,674
ওকে অন্যের কাছে নিয়ে যেতে পারলি না
হাসপাতাল?

1694
01:23:31,116 --> 01:23:32,822
আমি এর প্রয়োজন দেখছি না।

1695
01:23:32,847 --> 01:23:34,608
আপনি যদি তাকে একটিতে নিয়ে যেতেন
মানসিক হাসপাতাল,

1696
01:23:34,633 --> 01:23:36,009
তার পাগলামী নিরাময় হবে
এখন পর্যন্ত

1697
01:23:36,033 --> 01:23:37,328
এ থেকে রক্ষা পেতাম
অগ্নিপরীক্ষাও

1698
01:23:37,352 --> 01:23:38,485
সে রক্তাক্ত পাগল।

1699
01:23:38,510 --> 01:23:39,518
আরে।

1700
01:23:45,234 --> 01:23:46,337
আপনি কি তাকে খোঁচা ছিল?

1701
01:23:46,361 --> 01:23:47,369
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1702
01:23:48,830 --> 01:23:49,838
তিনি এখানে আছেন।

1703
01:23:49,863 --> 01:23:51,433
দোস্ত, কোথায় যাচ্ছিস?

1704
01:23:52,494 --> 01:23:54,384
এই দেরিতে কোথায় যাচ্ছেন?

1705
01:23:54,417 --> 01:23:55,389
বাজে দৃশ্য মনে হচ্ছে।

1706
01:23:55,414 --> 01:23:56,422
- আমি কি ঠিক?
- হ্যাঁ।

1707
01:23:57,564 --> 01:23:58,564
আরে।

1708
01:23:59,143 --> 01:24:00,151
আপনি জানেন আমি কোথায় যাচ্ছি.

1709
01:24:01,515 --> 01:24:03,007
আপনি কি এখানে তাকে দেখতে পাবেন?

1710
01:24:04,400 --> 01:24:05,709
শেষ যেদিন ওকে দেখেছিলাম, সেইদিন
যেদিন আমরা এখানে পৌঁছেছি।

1711
01:24:05,733 --> 01:24:06,933
পরে তাকে আর দেখিনি।

1712
01:24:08,596 --> 01:24:09,328
বিদায়।

1713
01:24:09,424 --> 01:24:11,062
তাকে সবকিছু অন্বেষণ করা যাক.

1714
01:24:13,666 --> 01:24:15,773
সে সব সময় কোথায় যাচ্ছে?

1715
01:24:44,479 --> 01:24:46,186
হেই, প্রিয় সূর্য...

1716
01:24:46,580 --> 01:24:47,580
কোথায় যাচ্ছেন?

1717
01:24:48,112 --> 01:24:49,696
- কোথায় যাচ্ছেন?
- জল আনতে।

1718
01:24:49,721 --> 01:24:51,134
সাথে আর কোথায় যাবো
হাঁড়ি?

1719
01:24:51,159 --> 01:24:53,046
- আমি হাঁড়ি ভরে দিতাম।
- ভিতরে দেখুন।

1720
01:24:53,182 --> 01:24:54,413
এতে পানি নেই।

1721
01:24:54,713 --> 01:24:55,713
জল নেই?

1722
01:24:56,319 --> 01:24:57,235
কিছু দায়িত্ব আছে।

1723
01:24:57,260 --> 01:24:58,380
কিন্তু, আমি তাতে জল ভরে দিতাম।

1724
01:25:30,095 --> 01:25:31,747
এখান থেকে পানি ভর্তি হচ্ছে
নিষিদ্ধ

1725
01:25:32,073 --> 01:25:33,513
তুমি কি বুঝতে পারছ না
আমি বলছি?

1726
01:25:33,792 --> 01:25:34,800
যাও এখান থেকে।

1727
01:25:34,870 --> 01:25:35,870
ভাই।

1728
01:25:35,979 --> 01:25:36,979
তাকে ছেড়ে দাও।

1729
01:25:39,822 --> 01:25:40,822
ঠিক আছে।

1730
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
হেমাবতী।

1731
01:25:47,440 --> 01:25:48,723
তোমার নাম কি?

1732
01:25:51,462 --> 01:25:52,462
হেমাবতী।

1733
01:25:55,518 --> 01:25:56,518
শাকস

1734
01:26:04,789 --> 01:26:07,212
[পুরনো মালয়ালম সিনেমার গান গাওয়া]

1735
01:26:08,519 --> 01:26:09,579
বাহ।

1736
01:26:09,604 --> 01:26:10,776
আপনি সুন্দর দেখাচ্ছে.

1737
01:26:10,801 --> 01:26:12,652
লীলা, আমার সুন্দর নখ কেমন?

1738
01:26:12,763 --> 01:26:14,410
লীলা তোমার দিদিমা।

1739
01:26:15,291 --> 01:26:16,910
গ্রামবাসীরা আমাদের আক্রমণ করতে এসেছে।
চালান।

1740
01:26:18,799 --> 01:26:19,918
এটা আপনি ছিল?

1741
01:26:23,317 --> 01:26:24,348
এক পাত্রে পানি কোথায়?

1742
01:26:24,372 --> 01:26:25,192
এখানে এটা আছে.

1743
01:26:25,253 --> 01:26:26,243
অন্য পাত্র সম্পর্কে কি?

1744
01:26:26,268 --> 01:26:27,316
এটাই এই পানি।

1745
01:26:28,307 --> 01:26:29,334
এই আপনি কি মনে করেন না.

1746
01:26:29,358 --> 01:26:32,134
রঘুবংশীর দেখার জন্য এটা তার কৌশল
বোন

1747
01:26:32,493 --> 01:26:35,096
তার ডাবল ব্যারেল বন্দুকের গুলি
তোমার বুকে ছিদ্র করবে, ঠিক আছে?

1748
01:26:35,121 --> 01:26:37,189
যদি তাই হয়, আমি এটা আমার হৃদয় বিদ্ধ করতে দেব
আনন্দের সাথে

1749
01:26:37,214 --> 01:26:39,134
তারপর, আমরা আপনার কফিন বহন করব
আমাদের কাঁধে।

1750
01:26:39,823 --> 01:26:40,823
এটা আপ রাখুন.

1751
01:26:42,057 --> 01:26:43,057
ধন্যবাদ

1752
01:26:43,268 --> 01:26:44,365
মন্দিরে আসছেন?

1753
01:26:44,389 --> 01:26:45,294
এখন না।

1754
01:26:45,319 --> 01:26:46,414
তোমার ভাই কোথায়?

1755
01:26:46,439 --> 01:26:47,820
- দোকানে।
- ঠিক আছে।

1756
01:26:50,469 --> 01:26:52,220
আপনি এই কোথায় পাবেন
থেকে ফুল?

1757
01:26:52,245 --> 01:26:53,245
আমার বাড়ি থেকে।

1758
01:26:53,283 --> 01:26:54,458
মেয়েটি কে?

1759
01:26:54,744 --> 01:26:56,593
সে মিধুনের বাগদত্তা।

1760
01:26:56,799 --> 01:26:57,976
চল মন্দিরে যাই।

1761
01:26:58,735 --> 01:27:00,593
দুদিন পর তাদের বিয়ে।

1762
01:27:00,666 --> 01:27:01,889
এটি একটি বড় উদযাপন।

1763
01:27:02,040 --> 01:27:03,725
আরে, আমরা কি তার সাথে দেখা করব?

1764
01:27:04,283 --> 01:27:05,747
চলো, গিয়ে ওর সাথে দেখা করি।

1765
01:27:05,772 --> 01:27:07,015
তার বাগদত্তা না?

1766
01:27:07,040 --> 01:27:08,550
চলো গিয়ে ওর সাথে কথা বলি।

1767
01:27:08,589 --> 01:27:10,171
আমি আসছি না।

1768
01:27:10,196 --> 01:27:11,627
তাকে এখানে থাকতে দিন।
আমরা গিয়ে তার সাথে দেখা করব।

1769
01:27:11,651 --> 01:27:12,452
এতে কোন আগ্রহ নেই?

1770
01:27:12,477 --> 01:27:13,639
তুমি পাগল।

1771
01:27:17,741 --> 01:27:19,735
যারা আছে তাদের আমি পছন্দ করি না
বিবাহিত,

1772
01:27:19,760 --> 01:27:21,446
এবং যাচ্ছে যারা নির্বোধ
বিয়ে করতে

1773
01:27:21,471 --> 01:27:22,471
এমন কেন?

1774
01:27:23,103 --> 01:27:25,215
তখনই বুঝবেন
তুমি বিয়ে করো।

1775
01:27:25,564 --> 01:27:26,572
এটা সত্যি।

1776
01:27:28,417 --> 01:27:29,769
আপনি এটা সম্পর্কে জানেন না.

1777
01:27:30,003 --> 01:27:31,379
বিয়ে একটি ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।

1778
01:27:47,729 --> 01:27:54,520
♪ এটা খাজুরাহোর উৎসব। ♪

1779
01:28:09,109 --> 01:28:12,662
♪ আমরা সারা রাত ধরে গান করি এবং নাচ করি। ♪

1780
01:28:12,797 --> 01:28:16,301
♪ বর নিতে এসেছে
মিছিল ♪

1781
01:28:16,326 --> 01:28:19,691
♪ যে মেয়েটির সৌন্দর্য ছড়িয়েছে
শিবের স্থান। ♪

1782
01:28:19,716 --> 01:28:23,309
♪ এটা কি মূল্যবান মুহূর্ত নয়
বিবাহ? ♪

1783
01:28:23,418 --> 01:28:25,066
♪ আসুন আমাদের শ্বাস ধরে রাখি এবং শক্ত হয়ে বসে থাকি। ♪

1784
01:28:25,091 --> 01:28:26,751
♪ আমাদের মাথা খোলা রাখা. ♪

1785
01:28:26,776 --> 01:28:30,317
♪ আসুন আমাদের হৃদয়কে সুখে পূর্ণ করি। ♪

1786
01:28:30,342 --> 01:28:32,178
♪ এই মুহূর্তগুলো... ♪

1787
01:28:32,203 --> 01:28:33,924
♪ মূল্যবান মুহূর্ত... ♪

1788
01:28:33,949 --> 01:28:37,088
♪ আসুন, আমরা একসাথে যাই এবং উদযাপন করি। ♪

1789
01:28:37,113 --> 01:28:44,626
♪ আমরা সঙ্গে মুহূর্ত উদযাপন
ভেরী এবং তাল ♪

1790
01:28:44,651 --> 01:28:53,431
♪ এটা খাজুরাহোর উৎসব। ♪

1791
01:29:27,436 --> 01:29:30,962
♪ আমাদের পারকাশন এবং ভালো সুর দরকার। ♪

1792
01:29:30,987 --> 01:29:34,414
♪ ঠোঁটে হাসি ফুটতে হবে। ♪

1793
01:29:34,439 --> 01:29:38,165
♪ আমার চোখ পলক ফেলতে অক্ষম
সৌন্দর্য দেখে। ♪

1794
01:29:38,190 --> 01:29:41,161
♪ আমার মন অস্থির হয়ে ওঠে। ♪

1795
01:29:41,186 --> 01:29:45,191
♪ সূর্যালোক যে দোলে
মেঘের টিপস। ♪

1796
01:29:45,216 --> 01:29:48,529
♪ তোমার কি মনে হচ্ছে নিচে নেমে আসছি
পৃথিবী এবং আমাদের সাথে যোগদান? ♪

1797
01:29:48,554 --> 01:29:52,111
♪ মোহনীয় ফুলের কুঁড়ি সুগন্ধযুক্ত
তাদের সারাংশ সঙ্গে নদী. ♪

1798
01:29:52,136 --> 01:29:55,699
♪ মিষ্টি চোখ যে রহস্য প্রকাশ করে,
এটা আমার কাছ থেকে লুকাবেন না।

1799
01:29:55,724 --> 01:30:01,806
♪ পুরো গ্রাম সাজানো হয়েছে
নতুন বধূর মত। ♪

1800
01:30:02,968 --> 01:30:10,968
♪ এটা খাজুরাহোর উৎসব। ♪

1801
01:30:30,708 --> 01:30:33,084
কেউ কি এত তাড়াতাড়ি প্রেমে পড়তে পারে?

1802
01:30:33,569 --> 01:30:35,341
আপনি কি সত্যিই সিরিয়াস?

1803
01:30:36,511 --> 01:30:38,099
হ্যাঁ, আমি সিরিয়াস।

1804
01:30:38,560 --> 01:30:41,004
তুমি কি এমন শুনোনি...
প্রথম দেখায় প্রেম?

1805
01:30:41,185 --> 01:30:42,362
আমার প্রিয়,

1806
01:30:42,387 --> 01:30:44,763
আমাকে হাসাতে হবে না, এবং আমাকে হাঁটা
স্বর্গে

1807
01:30:44,835 --> 01:30:47,238
প্রথমত, আমি এটি হজম করতে সক্ষম নই।

1808
01:30:48,027 --> 01:30:50,793
সব মিলিয়ে এর মধ্যে একটা রোমাঞ্চ আছে।

1809
01:30:51,041 --> 01:30:52,384
আমি তার সাথে কথা বলব।

1810
01:30:52,653 --> 01:30:54,573
তোমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলে ঠিক করি
তোমার বিয়ে।

1811
01:30:54,690 --> 01:30:58,212
আমার পরিবার মেনে নেবে বলে মনে হয় না
এই সম্পর্ক।

1812
01:30:58,237 --> 01:30:58,986
সেরা

1813
01:30:59,058 --> 01:31:00,034
এক কাজ কর।

1814
01:31:00,059 --> 01:31:03,624
তুমি এখানে নামে বসতি,
'সূর্যদেব রেঘুবংশী'।

1815
01:31:03,855 --> 01:31:04,855
সেটাই ভালো।

1816
01:31:05,051 --> 01:31:06,168
তাই, আমি যাচ্ছি.

1817
01:31:06,193 --> 01:31:07,698
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে স্বপ্ন দেখো।

1818
01:31:07,723 --> 01:31:09,049
আমি শুয়ে স্বপ্ন দেখব।

1819
01:31:09,840 --> 01:31:11,120
আমি ভাবছি কি হতে যাচ্ছে.

1820
01:31:21,803 --> 01:31:22,811
এখন সামনে,

1821
01:31:23,060 --> 01:31:24,946
এগ্রো হাই-টেক গ্রুপ ফার্মিং কোম্পানি,

1822
01:31:25,303 --> 01:31:27,367
তোমাদের সবার জন্য কৃষিকাজ করবে।

1823
01:31:27,787 --> 01:31:30,811
যেমন আপনি আগে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,

1824
01:31:32,224 --> 01:31:36,091
এর জন্য আপনাকে চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে হবে।

1825
01:31:38,035 --> 01:31:39,035
ছেলে...

1826
01:31:39,717 --> 01:31:40,853
তাদের এটা ব্যাখ্যা করুন.

1827
01:31:48,951 --> 01:31:50,600
আপনি আমাদের বিশ্বাস আছে?

1828
01:31:51,497 --> 01:31:52,527
যদি তাই হয়,

1829
01:31:52,559 --> 01:31:54,462
আমরা আপনার সাথে আছি
সবকিছু

1830
01:31:54,551 --> 01:31:57,358
এবং আপনি কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না.

1831
01:31:57,923 --> 01:32:03,507
আমরা A থেকে Z সম্পর্কে শিখেছি
এই কোম্পানি।

1832
01:32:04,024 --> 01:32:07,156
এই সব দলিল সত্য
এবং বৈধ।

1833
01:32:07,697 --> 01:32:10,535
আমরা এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করে দেখেছি।

1834
01:32:10,832 --> 01:32:13,164
এগুলো হলো 'উন্নয়নের দলিল'।

1835
01:32:13,459 --> 01:32:14,467
তাই না?

1836
01:32:14,990 --> 01:32:17,116
আমাদের উন্নয়ন আনতে হবে
আমাদের গ্রামে।

1837
01:32:17,765 --> 01:32:21,368
এজন্য আমরা যুক্ত করেছি
এই কোম্পানির সাথে।

1838
01:32:21,750 --> 01:32:23,883
যারা স্বাক্ষর করতে জানেন,

1839
01:32:23,975 --> 01:32:26,301
এই কাগজপত্র সাইন ইন করতে হবে.

1840
01:32:26,439 --> 01:32:28,456
যারা হাতে প্রিন্ট করতে চান
তোমার চিহ্ন,

1841
01:32:28,481 --> 01:32:29,624
আপনি এটা করতে পারেন।

1842
01:32:30,140 --> 01:32:32,107
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1843
01:32:32,132 --> 01:32:34,966
এক এক করে এখানে আসো,

1844
01:32:34,991 --> 01:32:37,021
এবং এই কাগজপত্রে সাইন ইন করুন।

1845
01:32:42,294 --> 01:32:43,263
এখানে সাইন ইন করুন।

1846
01:32:44,770 --> 01:32:45,770
এখানে।

1847
01:32:46,904 --> 01:32:47,904
নাও।

1848
01:32:53,154 --> 01:32:54,154
দয়া করে আসুন।

1849
01:33:10,412 --> 01:33:11,808
আমাদের বড় সাহেব এসেছেন।

1850
01:33:14,106 --> 01:33:15,466
ওহ, হাই-টেক কোম্পানি এখানে।

1851
01:33:16,224 --> 01:33:17,232
- হ্যালো।
- হাই, স্যার।

1852
01:33:17,778 --> 01:33:18,786
আসো।

1853
01:33:20,747 --> 01:33:21,754
রাম রাম জি। [শুভেচ্ছা]

1854
01:33:21,795 --> 01:33:22,536
রাম রাম জি।

1855
01:33:22,561 --> 01:33:23,785
- কেমন আছেন?
- দারুণ।

1856
01:33:23,857 --> 01:33:24,865
দয়া করে আসুন।

1857
01:33:25,233 --> 01:33:26,646
এখানে বসুন.

1858
01:33:26,671 --> 01:33:27,888
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- ভালো।

1859
01:33:27,913 --> 01:33:29,393
- প্লিজ বসো।
- সবাই এসেছে?

1860
01:33:29,662 --> 01:33:30,499
সাবধান।

1861
01:33:30,524 --> 01:33:31,515
বিগ বস...

1862
01:33:31,540 --> 01:33:32,616
কিছু চা বা কফি মত?

1863
01:33:32,647 --> 01:33:33,526
না, ধন্যবাদ।

1864
01:33:33,551 --> 01:33:35,392
সব ঠিক আছে, না?

1865
01:33:35,881 --> 01:33:36,889
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1866
01:33:37,710 --> 01:33:39,766
আমাদের আশীর্বাদ আছে
শিরবল্লী দেবী।

1867
01:33:39,813 --> 01:33:42,493
আমাদের গ্রামের মানুষ হবে
তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন না।

1868
01:33:43,107 --> 01:33:44,752
মানুষ সুন্দর।

1869
01:33:44,777 --> 01:33:47,331
আমরাও তাদের সাথে আমাদের পরিবারের মতো আচরণ করি।

1870
01:33:47,356 --> 01:33:48,230
তাই...

1871
01:33:49,803 --> 01:33:52,482
তারা তাদের ন্যস্ত করেছে
আমাদের বিশ্বাস.

1872
01:33:52,507 --> 01:33:53,515
এবং আমরা... আপনার উপর।

1873
01:33:54,584 --> 01:33:56,498
বিশ্বাস ভঙ্গ করবেন না দয়া করে
যে আমরা আপনার উপর আছে.

1874
01:33:56,522 --> 01:33:57,530
না, কখনই না।

1875
01:33:58,819 --> 01:34:01,079
আজ কি নির্বাচন আছে?

1876
01:34:01,786 --> 01:34:03,081
এটা নির্বাচন নয়।

1877
01:34:03,106 --> 01:34:04,395
এ নিয়ে কথা বলছিলেন মিধুন
গতকাল

1878
01:34:04,419 --> 01:34:07,128
আজ কৃষকরা স্বাক্ষর করবেন
কোম্পানির চুক্তি।

1879
01:34:07,482 --> 01:34:09,638
এই চুক্তি অনুযায়ী,

1880
01:34:09,663 --> 01:34:11,826
এই কোম্পানি কৃষিকাজ করবে
সরাসরি 2470টি কৃষি জমিতে,

1881
01:34:11,850 --> 01:34:13,496
খাজুরাহোর তিনটি গ্রামে।

1882
01:34:13,694 --> 01:34:15,943
অর্থাৎ। উভয় সম্মিলিত চাষ এবং
মার্কেটিং

1883
01:34:15,968 --> 01:34:17,740
একটি নতুন বিপণন কৌশল।

1884
01:34:18,209 --> 01:34:20,069
আহা, আমাদের দেশের অনেক উন্নতি হয়েছে।

1885
01:34:20,640 --> 01:34:21,826
এটি একটি কৃষি হতে যাচ্ছে
এখানে বিপ্লব।

1886
01:34:21,850 --> 01:34:22,743
আমার কথা নয়।

1887
01:34:22,768 --> 01:34:23,768
কিন্তু সাসিয়েটানের।

1888
01:34:24,400 --> 01:34:25,224
গরীব মানুষ।

1889
01:34:25,249 --> 01:34:26,319
তাদের জীবন ঘুরে দাঁড়াতে দিন।

1890
01:34:26,343 --> 01:34:27,478
হ্যাঁ, সত্য।

1891
01:34:29,315 --> 01:34:31,034
আমাদের নিখোঁজ বন্ধু আছে.

1892
01:34:32,483 --> 01:34:33,797
সে তার সাথে মিষ্টি কথা বলছে।

1893
01:34:34,389 --> 01:34:36,066
হয়তো ইংরেজি গান শুনছেন।

1894
01:34:38,395 --> 01:34:40,036
আরে, মিষ্টি কথা বলি।

1895
01:34:40,061 --> 01:34:41,203
- চল।
- কি?

1896
01:34:41,242 --> 01:34:42,250
শুধু এসো।

1897
01:36:08,216 --> 01:36:10,136
ফিরতি যাত্রা শুরু করা যাক
খুব ভোরে

1898
01:36:11,567 --> 01:36:13,141
আপনি ফিরে যেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

1899
01:36:13,327 --> 01:36:14,832
আপনি কি ফিরে যাচ্ছেন না?

1900
01:36:14,897 --> 01:36:15,911
আপনি যেতে ভাল হবে.

1901
01:36:16,419 --> 01:36:17,592
আমরা আগামীকাল সকালে শুরু করব।

1902
01:36:17,616 --> 01:36:18,700
তাড়াতাড়ি ফিরে যান।

1903
01:36:18,725 --> 01:36:19,535
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1904
01:36:19,560 --> 01:36:20,659
না বলে চলে যায়।

1905
01:36:21,577 --> 01:36:23,029
হেমাবতীকে কি বাইকে নিয়ে গেলেন?

1906
01:36:23,054 --> 01:36:24,255
- হ্যাঁ।
- তাই নাকি?

1907
01:36:24,280 --> 01:36:25,311
অসাধারন!

1908
01:36:25,482 --> 01:36:26,609
রঘুবংশী তা দেখেছিলেন।

1909
01:36:26,686 --> 01:36:27,652
আপনি কষ্টে আছেন।

1910
01:36:27,677 --> 01:36:29,264
সে আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছে
তার সামনে

1911
01:36:29,288 --> 01:36:31,380
তার সাথে একটা <i>থোর্থ</i> আছে।
<i>থর্থ</i>... (মানে তোয়ালে)

1912
01:36:31,405 --> 01:36:33,509
এটি একটি <i>থোর্থ,</i> নয় বরং একটি <i>থোক্কু</i> (বন্দুক)
যে তার আছে.

1913
01:36:33,534 --> 01:36:35,725
সে তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে
এটা দিয়ে

1914
01:36:36,201 --> 01:36:37,561
- আমরা কি সমস্যায় আছি?
- হ্যাঁ, ইতিমধ্যে।

1915
01:36:37,585 --> 01:36:39,669
পায়ে পড়ে ক্ষমা চাও।

1916
01:36:39,694 --> 01:36:41,300
সে আমাদের মারবে না, তাই না?

1917
01:36:41,325 --> 01:36:42,325
চমৎকার প্রশ্ন.

1918
01:36:42,742 --> 01:36:43,630
আমাকে যেতে দাও এবং তার সাথে দেখা কর।

1919
01:36:43,655 --> 01:36:44,872
এটি একটি ভাল ধারণা.

1920
01:36:45,561 --> 01:36:48,248
তিনি আমাকে নিতে বলেছেন
আপনি সব

1921
01:36:48,273 --> 01:36:49,280
আসুন, আপনারা সবাই।

1922
01:36:49,305 --> 01:36:50,156
কেন সে দেখতে চায়
আমরা সবাই?

1923
01:36:50,181 --> 01:36:52,092
তুমি এখানে? একটি সংক্ষিপ্ত ছিল
এক ব্যক্তির।

1924
01:36:52,529 --> 01:36:54,331
আসো, সে হয়তো তোমাকে ডাকছে
পানিপুরি খেতে।

1925
01:36:54,356 --> 01:36:55,836
- এখন বুঝলাম।
- চল <i>পানিপুরি</i> খাই।

1926
01:36:56,294 --> 01:36:58,283
ব্যাগ নিয়ে গেলে আমরা যেতে পারতাম
যেভাবে

1927
01:37:27,897 --> 01:37:28,976
বন্দুকটা আবার দেয়ালে রাখলেন।

1928
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
একটু সরান।

1929
01:37:30,029 --> 01:37:31,871
দিয়ানচাঁদ কি মারা যেতে পারে?
একটি বন্দুক গুলি?

1930
01:37:31,975 --> 01:37:33,466
- কিন্তু, আমি পারি।
- এই পর্যন্ত লুকিয়ে রেখেছ কেন?

1931
01:37:33,490 --> 01:37:35,232
সে গুলি করলে আমি মরে যাব।

1932
01:37:40,209 --> 01:37:41,395
চলো।

1933
01:37:41,420 --> 01:37:43,372
ওহ, কিছুতেই ভয় পেয়েছিলাম।

1934
01:37:44,631 --> 01:37:45,639
হ্যালো।

1935
01:37:46,514 --> 01:37:47,514
দয়া করে আসুন।

1936
01:37:47,732 --> 01:37:48,740
প্লিজ বসুন।

1937
01:37:48,881 --> 01:37:49,889
প্লিজ বসুন।

1938
01:37:54,999 --> 01:37:57,546
আমরা জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে
এই মুহূর্ত

1939
01:37:57,810 --> 01:37:59,851
আমাদের গ্রামে একটা প্রথা আছে।

1940
01:38:00,357 --> 01:38:03,925
আমাদের মেয়েরা বা বোনেরা যদি ছেলে পছন্দ করে,

1941
01:38:05,130 --> 01:38:07,800
আমরা তার স্বপ্ন যে জীবন উপহার.

1942
01:38:08,842 --> 01:38:11,344
তার সুখই আমাদের সুখ।

1943
01:38:11,609 --> 01:38:14,672
সুতরাং, আমরা আপনার ইচ্ছার সাথে একমত।

1944
01:38:14,697 --> 01:38:16,391
এবং আমরা আপনাকে আমাদের পরিবারে স্বাগত জানাই।

1945
01:38:19,803 --> 01:38:20,811
পুত্রবধূ...

1946
01:38:21,658 --> 01:38:23,268
পরবর্তী রীতি কি?

1947
01:38:23,324 --> 01:38:24,168
কোন ধারণা নেই।

1948
01:38:24,218 --> 01:38:25,738
- দেখা যাক এটা কি.
- আরে বর বর...

1949
01:38:25,762 --> 01:38:26,987
সে আসে।

1950
01:38:27,029 --> 01:38:28,788
এটাই আমাদের রীতি।

1951
01:38:29,301 --> 01:38:30,307
এখানে, সে আপনার কাছে আসে।

1952
01:38:30,332 --> 01:38:31,607
আরে ওঠ।

1953
01:38:31,632 --> 01:38:32,640
ঠিক আছে।

1954
01:38:37,030 --> 01:38:38,747
এটাই আমাদের রীতি।

1955
01:38:40,686 --> 01:38:41,855
সূর্য, দয়া করে এখানে আসুন।

1956
01:38:43,193 --> 01:38:44,193
হেমা...

1957
01:38:44,226 --> 01:38:45,234
এখানে আসুন।

1958
01:38:50,342 --> 01:38:51,671
- চমৎকার।
- লজ্জা লাগছে?

1959
01:38:54,092 --> 01:38:55,533
দয়া করে এগিয়ে আসুন, সূর্য।

1960
01:38:55,565 --> 01:38:57,484
আমরা যারা আপনার বন্ধুকে ডাকছি।

1961
01:38:57,509 --> 01:38:59,081
এটা প্রথা সম্পূর্ণ করার জন্য।

1962
01:38:59,201 --> 01:39:01,227
কেউ তোমার বন্ধুকে নিয়ে যাবে না।

1963
01:39:01,618 --> 01:39:02,505
দয়া করে আসুন, ছেলে।

1964
01:39:02,530 --> 01:39:03,972
আরে সূর্য...

1965
01:39:04,151 --> 01:39:06,667
এটা নেওয়ার জন্য নয়
আপনার ঘর

1966
01:39:07,085 --> 01:39:08,301
তার কাছে দাও।

1967
01:39:08,326 --> 01:39:10,700
আরে, ওকে দাও।

1968
01:39:13,092 --> 01:39:14,678
সংস্কৃতি কম মানুষের মতো আচরণ করবেন না।

1969
01:39:14,772 --> 01:39:16,887
এটা আমাদের রেওয়াজ ভাই।

1970
01:39:17,708 --> 01:39:19,841
আপনার প্রথা খুব চমৎকার.

1971
01:39:26,605 --> 01:39:28,146
- এটা কি?
- হয়তো, এটাও তাদের রীতি।

1972
01:39:28,170 --> 01:39:30,913
চলছে ভাগোরিয়া উৎসব
এই দিন

1973
01:39:31,982 --> 01:39:33,904
এই জায়গার মেয়েরা তাদের ইচ্ছা প্রকাশ করে।

1974
01:39:34,092 --> 01:39:35,591
আরে, দুষ্টু বর বর...

1975
01:39:36,408 --> 01:39:38,393
সূর্য ভাই, অভিনন্দন।

1976
01:39:38,733 --> 01:39:40,613
বিয়ে অনুষ্ঠিত হবে
পূর্ণিমার দিন।

1977
01:39:40,756 --> 01:39:42,380
জিনিসগুলি গুরুতর হয়ে উঠছে, দোস্ত।

1978
01:39:42,405 --> 01:39:43,599
আমি কি এটা তোমার পরিবারকে জানাবো?

1979
01:39:43,623 --> 01:39:44,773
- হ্যাঁ।
-এর দরকার নেই।

1980
01:39:45,574 --> 01:39:46,797
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

1981
01:39:46,822 --> 01:39:49,069
তুমি কষ্ট পাচ্ছ ভাই।

1982
01:39:51,389 --> 01:39:52,762
পরের রাউন্ড।

1983
01:39:53,480 --> 01:39:55,686
[তাস খেলা]

1984
01:39:56,981 --> 01:39:57,981
আপনি এখানে বসে আছেন?

1985
01:39:58,031 --> 01:39:59,290
তোমরা সবাই বাইরে এসো।

1986
01:39:59,315 --> 01:40:00,255
কি ব্যাপার?

1987
01:40:00,280 --> 01:40:02,248
তিনি যখন ফোন করেছিলেন, আমি এটি ভেবেছিলাম
কোন মাছ বিক্রেতা ছিল.

1988
01:40:03,457 --> 01:40:05,478
কেউ বিশ্বাস করেনি গল্পটা
আমি বর্ণনা করলাম, না?

1989
01:40:05,503 --> 01:40:06,275
না.

1990
01:40:06,300 --> 01:40:07,177
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

1991
01:40:07,202 --> 01:40:08,354
- এটা কি?
- ওখানে রেখে আসো।

1992
01:40:08,378 --> 01:40:10,260
- আমি খেলা জিততে যাচ্ছি.
- আরে, আমার সাথে এসো।

1993
01:40:10,284 --> 01:40:11,337
বাজে খেলা।

1994
01:40:11,362 --> 01:40:12,587
এসো, তোমাকে কিছু দেখাই।

1995
01:40:12,612 --> 01:40:13,709
এটা কি আমাদের বলুন.

1996
01:40:13,734 --> 01:40:14,997
সেখানে কার্ড রাখুন, এবং আসুন।

1997
01:40:15,022 --> 01:40:16,221
শুধু আমাদের ব্যাপারটা বলুন।

1998
01:40:16,246 --> 01:40:17,687
পেয়ে খুশি তিনি
খেলা নষ্ট.

1999
01:40:44,364 --> 01:40:45,364
এটা দেখুন.

2000
01:40:45,592 --> 01:40:47,049
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম ঠিক তাই না?

2001
01:40:47,272 --> 01:40:49,170
তুমি এসেছো কিনা সন্দেহ
এখানে আগে

2002
01:40:49,873 --> 01:40:51,505
দিব্যি আমি আগে আসিনি।

2003
01:40:52,007 --> 01:40:52,939
আমার মনে হয় না।

2004
01:40:52,964 --> 01:40:54,726
আপনি যখন একটি জায়গায় যান, আপনি
তার সংস্কৃতি জানতে হবে।

2005
01:40:54,750 --> 01:40:55,486
আমার কথা শুনবেন?

2006
01:40:55,782 --> 01:40:57,367
তাকে কি এই জায়গা থেকে নির্বাসিত করা হবে?

2007
01:40:57,392 --> 01:40:58,941
কে জানে যে?

2008
01:40:59,639 --> 01:41:00,647
রাম! রাম!

2009
01:41:00,873 --> 01:41:01,881
যাও, তোমরা সবাই।

2010
01:41:02,288 --> 01:41:04,059
যাও, যাও, যাও...

2011
01:41:05,663 --> 01:41:07,623
- চল যাই।
- তুমি কি তাকে এভাবে পরিত্যাগ করবে?

2012
01:41:07,858 --> 01:41:09,372
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

2013
01:41:09,724 --> 01:41:12,223
ঠিক আছে, চলুন।

2014
01:41:15,912 --> 01:41:17,131
কি নোংরা প্রথা?

2015
01:41:18,486 --> 01:41:20,511
বিবাহ এবং বিবাহবিচ্ছেদ।
কি ট্র্যাজেডি!

2016
01:41:20,546 --> 01:41:22,925
আপনি এই সম্পর্কে জানতেন না
আগে কাস্টম?

2017
01:41:22,956 --> 01:41:25,966
গ্রাম, না? আমি একটি শক্তিশালী আশা
এখানে বৈবাহিক সম্পর্ক।

2018
01:41:26,416 --> 01:41:27,333
তুমি কি তাকে পরিত্যাগ করবে?

2019
01:41:27,358 --> 01:41:29,006
কোন উপায় নেই! তিনি হতে যাচ্ছে
আমার স্ত্রী চিরতরে।

2020
01:41:29,030 --> 01:41:30,712
-তাহলে প্রথার কি হবে?
- ইয়াক।

2021
01:41:30,737 --> 01:41:31,996
ইয়াক! এটা কি সে ছিল?

2022
01:41:32,021 --> 01:41:33,091
আপনি কোন প্রথার কথা বলছেন?

2023
01:41:33,115 --> 01:41:34,256
আপনি কাকে পরিত্যাগ করতে যাচ্ছেন?

2024
01:41:34,280 --> 01:41:35,425
- কি রে!
- দুঃখিত।

2025
01:41:35,663 --> 01:41:36,640
প্রিয় কাজ স্যার.

2026
01:41:36,665 --> 01:41:38,250
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

2027
01:41:38,459 --> 01:41:40,472
আপনার কিছু ভুল বোঝাবুঝি আছে
এই জায়গা সম্পর্কে।

2028
01:41:41,865 --> 01:41:43,132
তুমি কি তোমার স্ত্রীকে পরিত্যাগ করনি?

2029
01:41:43,210 --> 01:41:44,984
এটা একটা প্রথা মাত্র।

2030
01:41:45,457 --> 01:41:47,958
তারা ঠিক মত অনুসরণ করছে
একটি দেবদাসী প্রথা।

2031
01:41:47,983 --> 01:41:49,162
ফিরে, তামিলনাড়ুতে...

2032
01:41:49,249 --> 01:41:51,435
মানুষ তীর্থ হিসাবে কাশীতে যায়...

2033
01:41:51,460 --> 01:41:53,109
কিন্তু, তারা আসলে নয়
কাশী যাচ্ছে।

2034
01:41:53,134 --> 01:41:54,608
তাহলে, তারা কি কোডাইকানাল যাচ্ছে?

2035
01:41:54,633 --> 01:41:56,137
আমরা গুগলে দেখেছিলাম, না?

2036
01:41:56,162 --> 01:41:58,590
আন্স... পৈতৃক চাকরি...?

2037
01:41:58,615 --> 01:42:00,637
যুগ যুগ ধরে সেটা আর নেই।

2038
01:42:01,038 --> 01:42:03,255
এই গোত্রের মেয়েকে বিয়ে করলে,

2039
01:42:03,280 --> 01:42:05,443
যে তাকে বিয়ে করবে, অবশ্যই
এখানে বাস এতটুকুই।

2040
01:42:05,468 --> 01:42:06,848
তাই তার থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে।

2041
01:42:06,873 --> 01:42:07,755
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

2042
01:42:07,780 --> 01:42:09,083
তার ফিরে যাওয়া নেই।

2043
01:42:09,108 --> 01:42:10,043
তিনি গ্রাউন্ডেড।

2044
01:42:10,068 --> 01:42:11,482
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কোথায় সেলাই করেছেন।

2045
01:42:11,507 --> 01:42:12,540
আপনার জন্যও একটি সেলাই করুন।

2046
01:42:12,565 --> 01:42:14,029
এটা জিজ্ঞাসা করবেন না.
আমি এটা মাত্র দুটি আছে.

2047
01:42:14,053 --> 01:42:15,921
জব স্যার, টাকা ধার করেছি
তোমার কাছ থেকে...

2048
01:42:15,946 --> 01:42:16,803
ঠিক আছে।

2049
01:42:16,828 --> 01:42:18,989
আমি বলতে যাচ্ছিলাম যে আমি না
দিতে কোন টাকা আছে.

2050
01:42:20,820 --> 01:42:21,866
আমার অবস্থা করুণ।

2051
01:42:21,897 --> 01:42:23,537
আমি কাউকে ধোঁকা দিতে পারি না
এই দিন

2052
01:42:23,645 --> 01:42:25,138
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?

2053
01:42:25,163 --> 01:42:26,480
এখানে আসুন।

2054
01:42:26,507 --> 01:42:28,653
আমি তোমার সব সন্দেহ দূর করব।

2055
01:42:28,678 --> 01:42:29,686
আমি তোমাকে কিছু দেখাব।

2056
01:42:31,444 --> 01:42:32,688
আমি যেভাবেই হোক তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

2057
01:42:32,713 --> 01:42:33,713
এটা দেখুন.

2058
01:42:34,584 --> 01:42:36,394
এটা এই গ্রামের রীতি।

2059
01:42:36,491 --> 01:42:38,450
তারা ফিরে এসেছে, এবং করবে
সুখে বাস করুন।

2060
01:42:38,475 --> 01:42:39,483
তাদের দিকে তাকান।

2061
01:42:43,842 --> 01:42:45,904
এটা এই জায়গার একটা প্রথা মাত্র।

2062
01:42:46,084 --> 01:42:47,878
এখানে কাউকে অপেক্ষা করতে হবে না
কয়েক দিনের জন্য একটি মেয়ে।

2063
01:42:47,902 --> 01:42:48,942
খারাপ থেকে.

2064
01:42:48,967 --> 01:42:50,926
আমার মধ্যে কিছু পেট্রোল ভরে দাও
বাইক এবং ফিরে যান।

2065
01:42:50,951 --> 01:42:52,028
যাও না।

2066
01:42:58,537 --> 01:42:59,537
দেবদূত...

2067
01:42:59,881 --> 01:43:00,889
এক মিনিট।

2068
01:43:03,779 --> 01:43:04,737
কি ভুল?

2069
01:43:04,904 --> 01:43:06,515
আসুন, সমস্যা আছে।

2070
01:43:06,540 --> 01:43:07,458
তাদের সম্পর্কে কি?

2071
01:43:07,483 --> 01:43:08,496
আরে, এদিকে আসো...

2072
01:43:08,521 --> 01:43:09,769
- কিন্তু...
- ব্যাপারটা বলবো।

2073
01:43:11,052 --> 01:43:12,060
আমাকে কি মারধর করা হবে?

2074
01:43:12,327 --> 01:43:13,335
এটা নিশ্চিত।

2075
01:43:14,257 --> 01:43:15,269
আমি কি তোমাকে বলিনি...

2076
01:43:15,294 --> 01:43:17,285
যে এটা ভাগোরিয়ার সময়
উৎসব

2077
01:43:17,834 --> 01:43:20,152
যখন একটি মেয়ে লাল পতাকা নিক্ষেপ করে
একটি লোকের উপর,

2078
01:43:20,443 --> 01:43:22,004
সে বেছে নিয়েছে বলে মনে করা হয়
তার জীবনসঙ্গী।

2079
01:43:22,029 --> 01:43:23,170
এটাই রীতি।

2080
01:43:25,615 --> 01:43:27,401
স্যার, তার স্ত্রী...

2081
01:43:30,257 --> 01:43:31,265
ওহ!

2082
01:43:31,795 --> 01:43:32,803
আপনি আমাকে বলুন.

2083
01:43:34,717 --> 01:43:36,510
তাদের বলুন যে তিনি আপনার স্বামী।

2084
01:43:42,241 --> 01:43:43,411
সে আমার কেউ নয়।

2085
01:43:44,631 --> 01:43:45,631
সে কষ্টে আছে।

2086
01:43:47,787 --> 01:43:48,787
দেবদূত...

2087
01:43:55,427 --> 01:43:57,216
তাই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

2088
01:43:59,266 --> 01:44:02,483
আমরা ব্যবস্থা করে দেব
শীঘ্রই তোমার বিয়ে।

2089
01:44:02,958 --> 01:44:04,175
বিষয়টি বন্ধ।

2090
01:44:04,329 --> 01:44:05,909
ঠিক আছে? খুশি?

2091
01:44:06,005 --> 01:44:08,061
আপনাকে বলেছে, তারা পরিচালনা করবে
তার বিয়ে।

2092
01:44:09,018 --> 01:44:10,451
তাদের আমার পরিচালনা করতে বলুন
বিবাহও।

2093
01:44:10,475 --> 01:44:11,483
চুপ।

2094
01:44:12,241 --> 01:44:13,249
চলুন.

2095
01:44:13,598 --> 01:44:14,606
আমি কি যাব?

2096
01:44:14,936 --> 01:44:17,297
কিন্তু... কিভাবে... আমার...

2097
01:44:19,249 --> 01:44:20,335
আমি তার উপর বিরক্ত.

2098
01:44:20,365 --> 01:44:22,125
এখন পর্যন্ত, আমার কোন কারণ ছিল না
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য।

2099
01:44:22,302 --> 01:44:23,435
এখন, একটি কারণ আছে.

2100
01:44:23,709 --> 01:44:26,208
কেউ কি আমাকে ড্রপ করতে পারেন
রেলওয়ে স্টেশন?

2101
01:44:26,233 --> 01:44:28,362
প্রিয় দেবদূত, আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।

2102
01:44:28,387 --> 01:44:30,029
আগে সূর্য উঠুক।

2103
01:44:30,054 --> 01:44:31,534
আপনি কি সমাধান
খুঁজতে যাচ্ছে?

2104
01:44:31,819 --> 01:44:33,951
- তুমি তো চোখেই দেখেছ, না?
- আবার একই কথা পুনরাবৃত্তি করছি...

2105
01:44:33,975 --> 01:44:35,322
আমি ওকে ফেলে আসব।

2106
01:44:36,756 --> 01:44:37,764
কে টেনে তুলেছে?

2107
01:44:39,373 --> 01:44:41,419
আরে, তাকে ফিরে ডাক।

2108
01:44:41,444 --> 01:44:43,101
আমি স্ক্র্যামবেরি খেতে গিয়েছিলাম।

2109
01:44:43,280 --> 01:44:44,983
ওহ, আপনি আসলে গিয়েছিলেন
স্ক্র্যামবেরি খাও?

2110
01:44:45,007 --> 01:44:47,413
হ্যাঁ, ওখানে গিয়েছিলাম শুধু খেতে
লবণাক্ত স্ক্র্যাবেরি

2111
01:44:52,327 --> 01:44:53,253
দয়া করে ভিতরে আসুন।

2112
01:44:53,278 --> 01:44:54,504
না, আমি এখানেই থাকব।

2113
01:44:54,529 --> 01:44:55,768
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

2114
01:44:55,801 --> 01:44:57,519
আমি বিশ্বাস চাই না, কিন্তু শুধু
scramberry

2115
01:44:57,544 --> 01:44:58,669
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

2116
01:44:58,694 --> 01:45:00,005
আমি তোমাকে স্ক্র্যামবেরি দেব।

2117
01:45:00,030 --> 01:45:01,751
- না, কিন্তু...
- আমি এগুলো তোমাকে দেব, প্রিয়.

2118
01:45:01,776 --> 01:45:03,601
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

2119
01:45:03,626 --> 01:45:05,054
- ভিতরে আয়।
- এই মেয়ে।

2120
01:45:05,093 --> 01:45:07,146
আমি আপনাকে লবণযুক্ত স্ক্র্যামবেরি দেব।

2121
01:45:07,171 --> 01:45:08,421
দয়া করে ভিতরে আসুন।

2122
01:45:09,265 --> 01:45:10,272
ভিতরে আসো।

2123
01:45:26,018 --> 01:45:26,982
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

2124
01:45:27,007 --> 01:45:28,224
আপনি তাদের বাইরে নিয়ে যেতে পারেন।

2125
01:45:28,249 --> 01:45:29,536
না, তুমি ভিতরে আসো।

2126
01:45:30,223 --> 01:45:31,833
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

2127
01:45:31,858 --> 01:45:33,007
ভিতরে আসতে পারতাম,

2128
01:45:33,032 --> 01:45:35,107
- কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যদি তুমি আমাকে কামড়াবে।
- আসতে দ্বিধা করবেন না।

2129
01:45:35,131 --> 01:45:36,910
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

2130
01:45:36,935 --> 01:45:38,036
হ্যাঁ, আমি করি।

2131
01:45:38,061 --> 01:45:39,061
তারপর, ভিতরে আসুন।

2132
01:45:42,545 --> 01:45:43,785
এটা কি তোমার ঘর?

2133
01:45:43,881 --> 01:45:45,552
হ্যাঁ, আপনি এটা পছন্দ করেন?

2134
01:45:46,513 --> 01:45:47,513
হ্যাঁ, এটা ভাল.

2135
01:46:07,317 --> 01:46:08,121
কিছুক্ষণ থামুন।

2136
01:46:19,287 --> 01:46:20,787
আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

2137
01:46:21,819 --> 01:46:22,827
লাইক?

2138
01:46:23,139 --> 01:46:24,147
হ্যাঁ।

2139
01:46:32,761 --> 01:46:34,762
তো, তুমি সত্যি বলছো যে,
তুমি স্ক্র্যামবেরি খেতে গিয়েছিলে।

2140
01:46:35,105 --> 01:46:37,309
হ্যাঁ, আমি সেখানে গিয়েছিলাম, খেতে
scramberries

2141
01:46:43,185 --> 01:46:44,192
গৌতম।

2142
01:46:46,608 --> 01:46:47,849
আমরা কি ফিরে যাব?

2143
01:46:50,138 --> 01:46:51,340
প্রথমদিকে, আমি শুনে উত্তেজিত হয়েছিলাম
জায়গা সম্পর্কে

2144
01:46:51,562 --> 01:46:52,663
এবং এর রীতিনীতি।

2145
01:46:54,146 --> 01:46:56,716
সম্পূর্ণ অজানা ও অচেনা একটি গ্রাম।

2146
01:46:57,163 --> 01:46:58,171
এছাড়াও তাদের সংস্কৃতি।

2147
01:46:59,185 --> 01:47:02,851
কিন্তু, আমি সংযোগ করতে সক্ষম নই
এখানকার যেকোনো কিছুর সাথে।

2148
01:47:07,144 --> 01:47:08,027
এটি অনুশীলন করবে না।

2149
01:47:13,076 --> 01:47:15,600
আমাকে উত্তেজিত কি ছিল
যে ভিডিওগুলো তিনি দেখিয়েছেন,

2150
01:47:15,873 --> 01:47:17,311
এবং তিনি যে গল্পগুলো বর্ণনা করেছেন।

2151
01:47:18,061 --> 01:47:19,387
শুধু তাদের সরাসরি দেখতে ইচ্ছা.

2152
01:47:19,755 --> 01:47:20,763
আমার কাছে এতটুকুই ছিল।

2153
01:47:21,694 --> 01:47:22,418
কিন্তু...

2154
01:47:23,277 --> 01:47:24,066
এখন, আমি খুশি.

2155
01:47:25,293 --> 01:47:27,398
এই যাত্রা অনেক দিয়েছে
আমার কাছে স্মৃতি।

2156
01:47:28,608 --> 01:47:30,848
এখন, আমি অনুভব করি যে আমার অনেক আছে
আমার চারপাশে ভালোবাসার মানুষ।

2157
01:47:33,162 --> 01:47:34,313
জীবনের একটা মোড়।

2158
01:47:34,796 --> 01:47:36,302
বাসায় যাওয়ার পর,

2159
01:47:36,327 --> 01:47:38,367
আমি আমার বাবাকে ডাকতে চাই, এবং
তাদের বাড়িতে আসতে বলুন।

2160
01:47:43,473 --> 01:47:46,313
আমি আসলে এটা নিয়ে ভাবিনি,
যখন আমরা যাত্রা শুরু করি।

2161
01:47:47,107 --> 01:47:49,590
কিন্তু এখন নিজেকে একটু অপরাধী মনে হচ্ছে।

2162
01:47:49,615 --> 01:47:50,217
কেন?

2163
01:47:51,374 --> 01:47:53,913
আমার এনআরআই বাবা-মা আমাকে দিয়েছেন
অনেক স্বাধীনতা।

2164
01:47:54,803 --> 01:47:57,787
আমি অনুভব করছি যে আমি এটির কিছুটা অপব্যবহার করছি।

2165
01:48:00,102 --> 01:48:01,423
জীবনে হারানোর কেউ নেই।

2166
01:48:03,936 --> 01:48:05,819
কিন্তু এখন, আমার এখন আত্ম-উপলব্ধি আছে।

2167
01:48:08,475 --> 01:48:10,305
ভেতরের দিকে ঘুরে আসার অনুভূতি।

2168
01:48:12,154 --> 01:48:14,161
এবং আমি সত্যিই নিষ্পত্তি করতে চান
সব কিছু জায়গায়

2169
01:48:18,444 --> 01:48:20,732
তোমার কি মনে হয় আমি হয়ে যাচ্ছি
আরো পরিপক্ক?

2170
01:48:24,865 --> 01:48:25,598
একটু...

2171
01:48:39,077 --> 01:48:40,237
কতক্ষণ লাগবে?

2172
01:48:42,004 --> 01:48:43,057
জীবনের ব্যাপার, না?

2173
01:48:43,082 --> 01:48:44,205
একটু সময় লাগবে।

2174
01:48:44,519 --> 01:48:47,953
- ঠিক আছে।
- আরে।

2175
01:48:48,467 --> 01:48:50,326
হেমাবতী বলেন যে তিনি আসবেন
তোমার সাথে

2176
01:48:51,577 --> 01:48:52,751
বিয়ে না করে?

2177
01:48:53,498 --> 01:48:54,630
বিয়ের পর,

2178
01:48:54,655 --> 01:48:56,537
তার ভাই তাকে অনুমতি দেবে না
বাইরে যেতে

2179
01:48:57,006 --> 01:48:59,099
এই জায়গায় মেয়েরা হারাম
বাইরে যেতে

2180
01:48:59,390 --> 01:49:02,637
সে জানে, একটা পৃথিবী আছে
এই গ্রামের বাইরে।

2181
01:49:02,921 --> 01:49:03,825
সরল

2182
01:49:03,850 --> 01:49:05,225
তিনি বিশ্ব অন্বেষণ করতে চান
তার সঙ্গে, এটা মনে হয়.

2183
01:49:05,249 --> 01:49:06,545
বাস্তবসম্মত কিছু বলুন।

2184
01:49:06,569 --> 01:49:07,293
এটা ব্যবহারিক.

2185
01:49:08,131 --> 01:49:09,922
যদি সে সাথে আসতে প্রস্তুত থাকে
আমি আজ রাতে,

2186
01:49:10,262 --> 01:49:11,170
আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

2187
01:49:11,694 --> 01:49:13,084
এই দেশে আইন আছে,

2188
01:49:13,311 --> 01:49:14,904
প্রাপ্তবয়স্কদের বাঁচতে সম্মতি দেওয়ার জন্য
একসাথে

2189
01:49:15,630 --> 01:49:18,466
তা হলে তিনি সাক্ষী হিসেবে স্বাক্ষর করবেন
তোমার বিয়ের জন্য।

2190
01:49:19,834 --> 01:49:20,969
আমিও সাক্ষী থাকব।

2191
01:49:21,475 --> 01:49:22,842
আমরা আজ রাতে যাচ্ছি.

2192
01:49:23,045 --> 01:49:24,053
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন?

2193
01:49:24,842 --> 01:49:25,850
আমি নিশ্চিত হয়ে আসব।

2194
01:49:26,037 --> 01:49:27,045
ব্রোস্কি...

2195
01:49:27,451 --> 01:49:28,645
আপনি কি হিন্দি শিখেছেন?

2196
01:49:28,920 --> 01:49:30,225
শোন, তুমি চালিয়ে যাও।

2197
01:49:30,257 --> 01:49:31,656
আমাকে ওকে বাসায় নামাতে দাও।

2198
01:49:31,681 --> 01:49:33,169
ঈশানকে ফোন করে বল

2199
01:49:33,194 --> 01:49:34,552
যে আমরা আজ রাতে যাচ্ছি।

2200
01:49:34,577 --> 01:49:35,950
ইশান? ওটা কে?

2201
01:49:35,975 --> 01:49:37,518
আমাদের সাথে একজন লোক ছিল না?
বাইকে?

2202
01:49:37,543 --> 01:49:39,418
ওহ, হ্যাঁ, তাকে পেয়েছিলাম.

2203
01:49:46,583 --> 01:49:47,583
শাকস!

2204
01:49:47,788 --> 01:49:49,319
কলে ঈশানকে পাচ্ছি না।

2205
01:49:50,616 --> 01:49:52,753
তার ফোন নেটওয়ার্কের বাইরে
গতকাল থেকে

2206
01:49:52,778 --> 01:49:53,638
সে পাওয়া যাচ্ছে না।

2207
01:49:53,663 --> 01:49:55,390
যাওয়ার আগে সে আমাদের বলতে পারবে না
কোথাও?

2208
01:49:55,506 --> 01:49:56,896
আপনার টেনশন করতে হবে না।

2209
01:49:56,921 --> 01:49:59,858
আমি জানি ইশান কোথায় আছে।

2210
01:50:01,398 --> 01:50:05,905
♪ ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক বাজছে ♪

2211
01:50:40,999 --> 01:50:42,944
সে এখনো সেই একই পুরনো চিনি
ছেলে যে আমরা জানি।

2212
01:50:42,969 --> 01:50:44,143
সে মোটেও বদলায়নি।

2213
01:50:44,168 --> 01:50:45,077
দেরি করবেন না।

2214
01:50:45,102 --> 01:50:46,422
তিনি সেখান থেকেও স্কুট করবেন।

2215
01:50:46,506 --> 01:50:47,789
আমরা এমনকি খুঁজে পেতে সক্ষম হবে না
তার একটি ট্রেস।

2216
01:50:47,813 --> 01:50:48,813
আপনি যেতে পারেন.

2217
01:50:49,155 --> 01:50:50,294
তুমি এখানে থাকবে, ঠিক আছে?

2218
01:50:50,319 --> 01:50:51,583
আমরা তাকে পাব।

2219
01:51:04,383 --> 01:51:05,391
এই ঘর না?

2220
01:51:05,774 --> 01:51:07,139
আমার মনে হয় এটাই বাড়ি।

2221
01:51:07,164 --> 01:51:09,452
মনে আছে ঈশান দেখিয়েছিল
আমার কাছে বাড়ি।

2222
01:51:09,477 --> 01:51:10,485
গিয়ে দেখি।

2223
01:51:22,921 --> 01:51:24,578
আমরা কি ঘণ্টা বাজাবো?

2224
01:51:24,906 --> 01:51:27,106
না, মহেশ মাঞ্জরেকর হলে কী হবে
এই বাড়িতে সবাই একা?

2225
01:51:27,556 --> 01:51:28,763
তুমি এক কাজ করো।

2226
01:51:29,257 --> 01:51:30,265
এই পথে যাও।

2227
01:51:30,469 --> 01:51:31,509
- আমি এভাবেই যাব।
- ঠিক আছে।

2228
01:52:10,851 --> 01:52:12,483
হ্যাঁ, আমার কাজ শেষ।

2229
01:52:13,455 --> 01:52:15,361
যাই ঘটুক না কেন, আমরা
এটা করতে হবে

2230
01:52:16,322 --> 01:52:17,338
আমাদের এটা করতে হবে।

2231
01:52:18,468 --> 01:52:19,131
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

2232
01:52:20,626 --> 01:52:21,335
চিন্তা করবেন না।

2233
01:52:22,344 --> 01:52:23,984
এর মাঝে কিছু আসতে পারে না,
আপনি জানেন

2234
01:52:26,032 --> 01:52:27,395
আমরা এটা ঘটতে হবে.

2235
01:52:27,420 --> 01:52:29,240
আমি এটা নিশ্চিত করব, এটা ঘটবে, আপনি জানেন।

2236
01:52:29,852 --> 01:52:30,860
হ্যাঁ।

2237
01:52:31,430 --> 01:52:32,438
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি।

2238
01:52:48,650 --> 01:52:49,650
জিয়ানি।

2239
01:53:07,618 --> 01:53:08,757
চিন্তা করবেন না, মানুষ.

2240
01:53:08,976 --> 01:53:10,872
চুক্তি সবাই দ্বারা কার্যকর করা হয়.

2241
01:53:10,992 --> 01:53:13,324
আমাদের মহান-মহান সহ.

2242
01:53:13,436 --> 01:53:15,051
হরিচন্দ্র রঘুবংশী।

2243
01:53:16,376 --> 01:53:17,407
হ্যাঁ, অবশ্যই।

2244
01:53:17,432 --> 01:53:19,845
সংস্থাটি এরিয়েল শুরু করতে পারে
যেকোনো সময় স্প্রে করুন।

2245
01:53:20,321 --> 01:53:21,526
আমাকে বিশ্বাস করুন, মানুষ.

2246
01:53:21,899 --> 01:53:23,327
হ্যাঁ, পরিকল্পনা অনুযায়ী।

2247
01:53:24,141 --> 01:53:26,634
এখন, আমি একটি প্রিন্টআউট দিচ্ছি
মিধুনের কাছে,

2248
01:53:26,659 --> 01:53:27,667
ব্লক অফিসার।

2249
01:53:29,376 --> 01:53:34,761
হ্যাঁ, আমরা Monocrotophos ব্যবহার করছি
ট্রাইফাইলারিন এবং ডিক্লোর।

2250
01:53:34,805 --> 01:53:35,832
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

2251
01:53:35,883 --> 01:53:36,891
মনোক্রোটোফস...

2252
01:53:43,125 --> 01:53:44,466
মনোক্রোটোফস !

2253
01:53:44,868 --> 01:53:46,997
মহারাষ্ট্রে এটি নিষিদ্ধ।

2254
01:53:47,360 --> 01:53:48,939
এটি একটি কীটনাশক যা আছে
জীবন কেড়ে নিয়েছে

2255
01:53:48,963 --> 01:53:50,212
মহারাষ্ট্রের অনেক লোকের।

2256
01:53:50,360 --> 01:53:52,286
তারপর, এই Triphylarin.

2257
01:53:52,532 --> 01:53:54,232
এটি সারা ভারতে নিষিদ্ধ।

2258
01:53:54,431 --> 01:53:56,814
এটি কখনই স্প্রে করা উচিত নয়
এলাকায়

2259
01:53:57,368 --> 01:53:59,255
যদি স্বাভাবিক নির্দেশিকা মান
অতিক্রম করা হয়,

2260
01:53:59,280 --> 01:54:00,372
এটা বিপদের কারণ হবে।

2261
01:54:04,321 --> 01:54:05,329
সবকিছু ঠিক আছে.

2262
01:54:05,539 --> 01:54:07,154
এখানে সবকিছু সুন্দরভাবে চলছে।

2263
01:54:08,315 --> 01:54:09,585
হুম,
ইয়া।

2264
01:54:12,031 --> 01:54:12,847
হ্যাঁ।

2265
01:54:19,336 --> 01:54:20,336
চিন্তা করবেন না।

2266
01:54:20,399 --> 01:54:21,730
কয়েকদিনের মধ্যেই উড়ে যাবো।

2267
01:54:21,922 --> 01:54:24,267
তার আগে আমি তাকে শাস্তি দেব।

2268
01:54:25,219 --> 01:54:26,480
আমি তাকে যেতে দেব না।

2269
01:54:26,938 --> 01:54:27,946
রক্তাক্ত !

2270
01:55:33,438 --> 01:55:35,859
যখন আমি আপনাকে বলছি, আমি একটি ছিল
আপনি কষ্ট অনুভব করছেন।

2271
01:55:36,431 --> 01:55:39,917
তাই তালা দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছি
আপনি বলছি আপ.

2272
01:55:40,531 --> 01:55:41,539
বুঝলেন?

2273
01:55:46,422 --> 01:55:47,430
কিন্তু...

2274
01:55:47,962 --> 01:55:51,008
তুমি পালিয়ে গেছ।

2275
01:55:51,634 --> 01:55:54,707
এই সময়, আপনি পালাতে পারবেন না
আমার হাত থেকে

2276
01:55:55,442 --> 01:55:57,503
রোমিও, তুমি শেষ।

2277
01:56:14,406 --> 01:56:16,124
- জেনি তুমি আসো।
- না, তুমি যাও।

2278
01:56:16,149 --> 01:56:17,156
আমি নিরাপদ থাকব।

2279
01:56:17,181 --> 01:56:18,537
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

2280
01:56:23,415 --> 01:56:24,509
আমি তার সাথে কথা বলব।

2281
01:56:24,534 --> 01:56:26,265
দয়া করে আমার কথা শুনুন ভাই।

2282
01:56:26,345 --> 01:56:27,304
হারিয়ে যান।

2283
01:56:27,329 --> 01:56:28,594
- ভাই, আমার কথা শুনুন।
- ভাই আমি...

2284
01:56:28,618 --> 01:56:30,861
প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও ভাই।

2285
01:56:31,364 --> 01:56:32,270
ভাই...

2286
01:56:32,295 --> 01:56:34,153
আপনি আমাদের সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন?

2287
01:56:34,540 --> 01:56:37,378
যাতে আপনি সহজেই দূরে যেতে পারেন
আমাদের ঐতিহ্যের সাথে,

2288
01:56:37,403 --> 01:56:41,110
সংস্কৃতি, এবং রীতিনীতি, এবং
এখান থেকে স্কুট?

2289
01:56:41,992 --> 01:56:42,625
ভাই...

2290
01:56:42,650 --> 01:56:44,367
কি করে সাহস করে পালাও
আমাদের মেয়ে?

2291
01:56:44,392 --> 01:56:46,304
আমি জানি না আপনি কিভাবে
এটা করার সাহস

2292
01:56:46,329 --> 01:56:47,297
তাকে কিছু করবেন না ভাই।

2293
01:56:47,322 --> 01:56:49,681
কি করে সাহস হল তোমার
আমাদের মেয়ের সাথে পালিয়ে যেতে?

2294
01:56:52,285 --> 01:56:54,218
ভাই, আমার কথা শুনুন।

2295
01:56:54,243 --> 01:56:55,753
চুপ!

2296
01:56:56,085 --> 01:56:57,846
ভাই, ওকে ছেড়ে দিন।

2297
01:56:58,334 --> 01:57:00,915
এটা কি যে আমরা না
তোমার জন্য?

2298
01:57:01,017 --> 01:57:02,460
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই
প্রার্থনার হাত।

2299
01:57:02,876 --> 01:57:04,764
তোমার পায়ে <i>পগদি</i> রাখো।

2300
01:57:04,789 --> 01:57:07,907
আর এর বিনিময়ে আপনি এইটা দিয়েছেন।

2301
01:57:08,362 --> 01:57:09,371
ভাই...

2302
01:57:09,404 --> 01:57:11,791
একটাই কাজ আছে...

2303
01:57:11,902 --> 01:57:13,453
ভাই...প্লিজ...

2304
01:57:13,478 --> 01:57:15,126
আপনাদের সাথে মানুষ।

2305
01:57:15,151 --> 01:57:16,554
ভাই, প্লিজ...

2306
01:57:16,579 --> 01:57:18,221
তাকে কিছু করবেন না।

2307
01:57:18,246 --> 01:57:19,541
প্লিজ ভাই...

2308
01:57:19,566 --> 01:57:21,518
আমরা যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

2309
01:57:21,839 --> 01:57:23,387
ওকে ছেড়ে দাও ভাই।

2310
01:57:23,412 --> 01:57:24,847
হারিয়ে যান!

2311
01:57:25,852 --> 01:57:27,600
ভাই, আমাদের ক্ষমা করে দিন।

2312
01:57:27,625 --> 01:57:29,023
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

2313
01:57:29,048 --> 01:57:30,221
ভাই...

2314
01:57:30,246 --> 01:57:31,470
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে বলছি।

2315
01:57:31,495 --> 01:57:34,110
প্লিজ ভাই, করবেন না
তার কাছে কিছু।

2316
01:57:34,836 --> 01:57:35,844
ভাই...

2317
01:57:37,172 --> 01:57:38,180
ভাইয়া...

2318
01:57:38,244 --> 01:57:39,320
প্লিজ ভাই...

2319
01:57:40,680 --> 01:57:41,680
ভাই...

2320
01:57:49,399 --> 01:57:52,571
আমার বোন যদি তোমাকে ভালবাসত না,

2321
01:57:52,899 --> 01:57:55,305
আমি তোমার জীবনকে রেহাই দিতাম না।

2322
01:57:55,524 --> 01:57:57,954
এখন, এই মুহূর্ত...

2323
01:57:58,438 --> 01:58:00,152
এক্ষুনি গ্রাম ছেড়ে যাও।

2324
01:58:15,532 --> 01:58:16,836
মনোক্রোটোফস।

2325
01:58:17,228 --> 01:58:20,681
মহারাষ্ট্রে অনেক কৃষক মারা গেছে
এই কীটনাশকের কারণে।

2326
01:58:20,913 --> 01:58:23,289
কোম্পানিটি এই কীটনাশক ব্যবহার করতে যাচ্ছে

2327
01:58:23,314 --> 01:58:25,454
যাতে ফসলের ফলন উন্নত হয়।

2328
01:58:25,479 --> 01:58:26,874
ট্রিফাইলারিন।

2329
01:58:26,899 --> 01:58:28,218
তাও এরিয়াল স্প্রে ব্যবহার করে।

2330
01:58:28,430 --> 01:58:29,805
আমরা এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?

2331
01:58:29,986 --> 01:58:31,850
প্রিয়, আমাদের কিছু করা উচিত
এটা সম্পর্কে

2332
01:58:31,875 --> 01:58:33,570
নইলে সেই গ্রাম আর থাকবে না।

2333
01:58:34,438 --> 01:58:35,446
এই দেখুন.

2334
01:58:37,047 --> 01:58:40,020
সব কীটনাশক যে কোম্পানির
ব্যবহার করতে যাচ্ছি,

2335
01:58:40,108 --> 01:58:41,858
নির্দেশিকা মান উপরে আছে.

2336
01:58:42,603 --> 01:58:44,727
দেখুন কাসারগোদে কি হয়েছে।

2337
01:59:03,133 --> 01:59:05,558
সেই গরিব মানুষগুলো এখনো আছে
ন্যায়বিচারের জন্য ধর্মঘট।

2338
01:59:06,110 --> 01:59:08,065
তারা শুধু অন্যকে ভালোবাসতে জানে।

2339
01:59:08,204 --> 01:59:10,299
তারা বুঝতে পারবে না
এর পিছনে প্রতারণা।

2340
01:59:10,931 --> 01:59:13,446
কোম্পানী শিকার করছে
তাদের সুবিধার জন্য।

2341
01:59:13,921 --> 01:59:16,203
কিভাবে আপনি শুধু আপনার বন্ধ করতে পারেন
এই দিকে চোখ?

2342
01:59:17,351 --> 01:59:18,765
সে যা বলে তা ঠিক।

2343
01:59:19,247 --> 01:59:20,538
সোশ্যাল মিডিয়া আছে, তাই না?

2344
01:59:20,563 --> 01:59:21,846
এটা একবার চেষ্টা করা যাক.

2345
01:59:22,493 --> 01:59:23,440
এটা ভাল.

2346
01:59:23,465 --> 01:59:24,715
এটা workout হলে কি?

2347
01:59:24,915 --> 01:59:26,550
আমি নিশ্চিত যে এই যাচ্ছে
একটি হিট হতে

2348
01:59:27,860 --> 01:59:28,867
হাই

2349
01:59:29,110 --> 01:59:31,235
এটি খাজুরাহোর মন্দির
মধ্যপ্রদেশ।

2350
01:59:31,868 --> 01:59:34,376
খাজুরাহো, যে পৃথিবী দখল
ব্যাপক মনোযোগ,

2351
01:59:34,504 --> 01:59:36,811
এর জটিল ভাস্কর্যের জন্য,

2352
01:59:36,836 --> 01:59:38,956
এবং ইউনেস্কোতে স্থান পেয়েছে
বিশ্ব ঐতিহ্যের তালিকা।

2353
01:59:39,141 --> 01:59:42,165
আশ্চর্যজনক মন্দির যে ছিল
11 শতকে নির্মিত,

2354
01:59:42,216 --> 01:59:44,741
এবং গ্রামীণ মানুষ যারা
অন্তরে ভালো,

2355
01:59:44,851 --> 01:59:47,007
একটি সংস্কৃতি আছে, এবং একটি ঐতিহ্য আছে.

2356
01:59:47,116 --> 01:59:48,819
আমি এই ভিডিওটি করছি,

2357
01:59:48,875 --> 01:59:52,119
একটি চমকপ্রদ খবর প্রকাশ করতে,
একটি বড় সমস্যা সম্পর্কে

2358
01:59:52,235 --> 01:59:53,711
যে এই অত্যন্ত আশীর্বাদপূর্ণ বাস্তুসংস্থান,

2359
01:59:53,736 --> 01:59:55,483
আর ৪টি গ্রামেই এটি
রয়েছে,

2360
01:59:55,508 --> 01:59:56,922
মুখোমুখি হতে যাচ্ছে।

2361
02:00:03,282 --> 02:00:05,327
প্রাথমিকভাবে, আমরা তা বুঝতে পারব

2362
02:00:05,352 --> 02:00:07,117
এই গ্রামের প্রধান আয়
ফ্রেমিং হয়

2363
02:00:07,157 --> 02:00:09,125
এখানকার দরিদ্র কৃষক
চাষের উপর নির্ভরশীল

2364
02:00:09,150 --> 02:00:11,328
উভয় প্রান্ত পূরণ করতে.

2365
02:00:11,353 --> 02:00:13,467
আমি ভয়ানক অনুভব করি যে তারা
মুখোমুখি হতে যাচ্ছে

2366
02:00:13,492 --> 02:00:15,171
এত বড় বিপদ।

2367
02:00:15,235 --> 02:00:16,324
কারণ হল,

2368
02:00:16,539 --> 02:00:19,089
আপনি যে কোম্পানি দেখতে
বোর্ড এসবের পেছনে।

2369
02:00:19,415 --> 02:00:20,423
সেই সি...

2370
02:00:20,836 --> 02:00:23,038
একটি বিশাল সুবিধা পকেটিং জন্য
অল্প সময়ের জন্য,

2371
02:00:23,063 --> 02:00:26,380
কোম্পানি একটি চুক্তি করেছে
এই জায়গার ফ্রেমারদের সাথে,

2372
02:00:26,405 --> 02:00:28,446
গ্রুপ চাষের জন্য।

2373
02:00:28,471 --> 02:00:29,977
তারা জমির এলাকা পকেটস্থ করেছে,

2374
02:00:30,002 --> 02:00:31,962
যে প্রতিশ্রুতি দ্বারা, ফলন হয়
গুন করতে যাচ্ছে।

2375
02:00:32,110 --> 02:00:33,980
এটা প্রত্যেকের দায়িত্ব
এবং প্রত্যেক ব্যক্তি

2376
02:00:34,004 --> 02:00:35,284
এই আসন্ন ট্র্যাজেডি বন্ধ করতে.

2377
02:00:35,385 --> 02:00:37,122
তাই ভিডিওটি শেয়ার করুন,

2378
02:00:37,147 --> 02:00:38,773
এবং অন্য সকলকে সচেতন হতে দিন
বিষয়টি

2379
02:00:38,797 --> 02:00:41,946
আমাদের এই দরিদ্র গ্রামবাসীদের বাঁচাতে হবে।

2380
02:00:48,596 --> 02:00:50,653
যে যুবকরা বেড়াতে গিয়েছিল
কোচি থেকে খাজুরাহো

2381
02:00:50,678 --> 02:00:51,880
বিশ্বব্যাপী মনোযোগ পেতে।

2382
02:00:51,927 --> 02:00:54,195
যারা খাজুরাহো মন্দির দেখতে এসেছেন
মধ্যপ্রদেশে,

2383
02:00:54,220 --> 02:00:56,241
একটি কৃষি গ্রামের ত্রাণকর্তা হয়ে উঠুন।

2384
02:00:56,393 --> 02:00:59,729
তারা এগ্রো গ্রুপের হাত থেকে জায়গাটি বাঁচিয়েছে
কৃষি কোম্পানি।

2385
02:00:59,992 --> 02:01:02,336
যুবকেরা অবৈধ সম্পর্কে রিপোর্ট করেছে
ক্ষতিকর কীটনাশক ব্যবহার,

2386
02:01:02,360 --> 02:01:03,812
এগ্রো গ্রুপ ফার্মিং কোম্পানি দ্বারা,

2387
02:01:03,837 --> 02:01:06,119
সোশ্যাল মিডিয়াতে, এবং সাহায্য করেছে
এটা বন্ধ করতে

2388
02:01:06,144 --> 02:01:08,143
এর অবৈধ ব্যবহার বন্ধ করে
ক্ষতিকর কীটনাশক,

2389
02:01:08,168 --> 02:01:09,700
তারা পরিত্রাতা হতে পরিণত
গ্রামের

2390
02:01:09,725 --> 02:01:11,672
মধ্যপ্রদেশ সরকার
তাদের প্রশংসা করেছেন।

2391
02:01:40,641 --> 02:01:41,891
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত।

2392
02:01:42,540 --> 02:01:44,346
আমরা চুক্তি বাতিল করি

2393
02:01:44,496 --> 02:01:47,065
হাই-টেক এগ্রো গ্রুপ দিয়ে তৈরি
কৃষি কোম্পানি,

2394
02:01:47,235 --> 02:01:49,884
আর কোনো আলোচনা ছাড়াই।

2395
02:01:50,110 --> 02:01:52,487
কীটনাশক ব্যবহার করা হবে না
গ্রামে,

2396
02:01:52,899 --> 02:01:54,960
বিবেচনায় নেওয়ার আগে
পরিবেশগত প্রভাব,

2397
02:01:55,212 --> 02:01:57,819
এবং বৈজ্ঞানিকভাবে পরীক্ষা করার আগে
এটি পরিবেশগত প্রভাবের জন্য।

2398
02:01:58,086 --> 02:02:02,804
বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে
ত্রুটিপূর্ণ কর্মকর্তারা।

2399
02:02:02,993 --> 02:02:05,874
স্যার, কোম্পানির কি হয়েছে
এমডি, মহেশ মাঞ্জরেকর?

2400
02:02:05,908 --> 02:02:08,001
মহেশ মাঞ্জরেকরের বিরুদ্ধে মামলা করা হবে।

2401
02:02:08,026 --> 02:02:09,664
আমরা তার বিচার করব।

2402
02:02:09,689 --> 02:02:11,410
- স্যার...
- আর কোন প্রশ্ন?

2403
02:02:11,806 --> 02:02:16,276
সরকার ব্যবস্থা নেবে
খেলাপিদের বিরুদ্ধে।

2404
02:02:16,468 --> 02:02:17,609
ওহ ঈশ্বর।

2405
02:02:47,266 --> 02:02:48,587
সরান, সরান!

2406
02:02:49,715 --> 02:02:50,795
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।

2407
02:02:52,132 --> 02:02:53,128
শুভেচ্ছা।

2408
02:02:54,057 --> 02:02:55,065
আরে ওঠ।

2409
02:02:57,573 --> 02:02:58,643
হ্যালো, স্যার.

2410
02:03:02,982 --> 02:03:04,443
নমস্তে। [শুভেচ্ছা]

2411
02:03:04,468 --> 02:03:05,366
হ্যালো, স্যার.

2412
02:03:05,391 --> 02:03:06,306
হ্যালো, স্যার.

2413
02:03:09,353 --> 02:03:10,790
হাই, কেমন আছেন?

2414
02:03:12,773 --> 02:03:14,273
আপনারা সবাই বসুন।

2415
02:03:14,526 --> 02:03:15,517
তোমরা সবাই বসো।

2416
02:03:16,058 --> 02:03:17,124
হ্যালো...

2417
02:03:18,851 --> 02:03:20,429
মাননীয় মন্ত্রী মহোদয়,

2418
02:03:20,652 --> 02:03:23,878
আমাদের আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
ছোট গ্রাম।

2419
02:03:24,862 --> 02:03:27,234
আমি আমার অপরিসীম কৃতজ্ঞতা প্রসারিত
আমাদের মন্ত্রীর কাছে,

2420
02:03:28,478 --> 02:03:32,375
থেকে আমাদের কিছু সময় দেওয়ার জন্য
তার ব্যস্ত সময়সূচী।

2421
02:03:33,695 --> 02:03:35,984
আমি তার সময় নষ্ট করতে চাই না।

2422
02:03:36,635 --> 02:03:39,556
আমি তাকে সম্বোধন করার জন্য আমন্ত্রণ জানাই
সমাবেশ

2423
02:03:40,601 --> 02:03:41,609
দয়া করে আসুন, স্যার।

2424
02:03:44,911 --> 02:03:45,747
দয়া করে আসুন।

2425
02:03:47,257 --> 02:03:49,734
সবাইকে শুভেচ্ছা।

2426
02:03:51,680 --> 02:03:57,553
এই ছেলেরা গ্রামকে বাঁচিয়েছে
অনেক বড় বিপদ থেকে।

2427
02:03:59,913 --> 02:04:01,176
তোমার আরও একজন বন্ধু ছিল, তাই না?

2428
02:04:01,637 --> 02:04:02,678
সে কোথায়?

2429
02:04:02,795 --> 02:04:04,021
সে আসছে।

2430
02:04:04,516 --> 02:04:06,202
তিনি আসবেন।

2431
02:04:06,772 --> 02:04:08,115
কোন সমস্যা নেই।

2432
02:04:08,140 --> 02:04:09,115
সে হয়তো আসবে।

2433
02:04:09,202 --> 02:04:12,498
আমি তাদের গভীরভাবে অভিনন্দন জানাই
আমার হৃদয় থেকে

2434
02:04:13,985 --> 02:04:16,029
আমার সরকারের পক্ষ থেকে।

2435
02:04:19,647 --> 02:04:20,655
দয়া করে আসুন।

2436
02:04:23,371 --> 02:04:24,933
- ভালো করেছ ছেলে।
- ধন্যবাদ।

2437
02:04:30,306 --> 02:04:31,431
ভালো কাজ।

2438
02:04:32,883 --> 02:04:33,906
জয় হিন্দ।

2439
02:04:35,905 --> 02:04:36,734
ঠিক আছে।

2440
02:04:37,049 --> 02:04:38,129
- হ্যালো, স্যার।
- আমরা যাব।

2441
02:04:39,190 --> 02:04:40,530
সর্বত্র ঈশানকে খুঁজলাম।

2442
02:04:40,555 --> 02:04:41,378
আমি তাকে খুঁজে পাইনি.

2443
02:04:41,403 --> 02:04:42,947
এটা ঠিক আছে। আমি তার প্রক্সি হব।

2444
02:04:51,085 --> 02:04:53,357
- আরে।
- তুমি কোথায় ছিলে?

2445
02:04:53,507 --> 02:04:55,179
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না?

2446
02:04:55,258 --> 02:04:57,185
- তুমি কি তাকে নিয়ে গিয়েছ?
- অবশ্যই।

2447
02:04:58,444 --> 02:05:00,245
ঈশানজি, অনেক শুনেছি
আপনার সম্পর্কে

2448
02:05:02,216 --> 02:05:03,368
যদিও তুমি ছিলে না
প্রোগ্রামের জন্য,

2449
02:05:03,392 --> 02:05:05,032
- সবকিছু ঠিক আছে, না?
- হ্যাঁ, সব সেট।

2450
02:05:05,057 --> 02:05:06,080
অবশ্যই।

2451
02:05:23,395 --> 02:05:24,442
সুখে বাঁচি।

2452
02:05:50,423 --> 02:05:51,368
কেমন আছেন ভাই?

2453
02:05:51,811 --> 02:05:52,736
সব ভালো?

2454
02:05:53,135 --> 02:05:55,189
সেদিন তোমাকে দেখিনি
মন্ত্রী এসেছিলেন।

2455
02:05:55,214 --> 02:05:56,814
- আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।
- কোন সমস্যা নেই।

2456
02:05:56,971 --> 02:05:58,092
শুভেচ্ছা।

2457
02:05:58,590 --> 02:05:59,641
শুভেচ্ছা।

2458
02:05:59,666 --> 02:06:02,394
আমি কোনো ভুল করিনি
জেনেশুনে

2459
02:06:02,513 --> 02:06:04,527
একজন অফিসার কিছুই করতে পারে না।

2460
02:06:05,032 --> 02:06:07,173
সরকার আমাকে বরখাস্ত করেছে
সেবা থেকে।

2461
02:06:07,759 --> 02:06:10,142
আমি কৃষিকাজ করে জীবন যাপন করব।

2462
02:06:11,101 --> 02:06:12,861
কিন্তু আমি শুধু একটা জিনিসের জন্য দুঃখ বোধ করি।

2463
02:06:14,780 --> 02:06:17,186
আমি তাকে নিতে নিষেধ
আমার সাথে

2464
02:06:17,931 --> 02:06:19,223
এটাই এখানকার রীতি।

2465
02:06:21,834 --> 02:06:23,678
আমি তাকে আমার সাথে নিতে পারি না।

2466
02:06:26,055 --> 02:06:26,938
কোথায়...

2467
02:06:28,133 --> 02:06:29,748
আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যেতে চান?

2468
02:06:32,329 --> 02:06:33,611
কে বাধা দিচ্ছে ভাই?

2469
02:06:37,212 --> 02:06:39,166
যেমন আমরা হেমাবতীকে পাঠাচ্ছি
তার সাথে,

2470
02:06:39,214 --> 02:06:40,687
আমরা তাকেও আপনার সাথে পাঠাতে পারি।

2471
02:06:44,056 --> 02:06:46,898
আমাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই
এই দুই.

2472
02:06:47,061 --> 02:06:48,938
আমাদের জন্য উভয়ই সমান।

2473
02:06:50,470 --> 02:06:51,517
ভাইয়েরা...

2474
02:06:52,571 --> 02:06:56,712
গ্রামের পুরনো রীতি
পরিবর্তন হতে পারে, বা না।

2475
02:06:58,810 --> 02:07:01,810
সুতরাং, আসুন তাদের সাথে যেতে অনুমতি দিন
তাদের পুরুষদের

2476
02:07:01,835 --> 02:07:02,923
এখন চলছে...

2477
02:07:03,350 --> 02:07:07,152
যে কোন ব্যক্তি, বিয়ের আগে বা
বিয়ের পর,

2478
02:07:07,449 --> 02:07:09,727
জন্য গ্রামের বাইরে যেতে পারেন
তাদের সুখ।

2479
02:07:09,814 --> 02:07:11,015
তাদের যেতে দাও।

2480
02:07:12,589 --> 02:07:13,836
আপনার জীবন যাপন করুন.

2481
02:07:13,861 --> 02:07:15,735
- আমার সাথে চলো।
- চমৎকার মানুষ.

2482
02:07:16,500 --> 02:07:17,500
ঠিক আছে, চলুন

2483
02:07:18,359 --> 02:07:19,473
আমরা চলে যাচ্ছি, শশী ভাই।

2484
02:07:19,498 --> 02:07:20,337
ঠিক আছে।

2485
02:07:21,049 --> 02:07:22,354
- দারুণ লাগছে
- চল যাই?

2486
02:07:23,028 --> 02:07:24,074
সুখে যাও।

2487
02:07:24,099 --> 02:07:25,445
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

2488
02:07:25,470 --> 02:07:27,118
বসার সময় যত্ন নিন
সাইকেল

2489
02:07:57,484 --> 02:08:04,649
পারিবারিক আদালত।

2490
02:08:09,086 --> 02:08:09,955
আরে বন্ধুরা।

2491
02:08:09,980 --> 02:08:11,498
তারা এখন বিদায় নিচ্ছে।

2492
02:08:11,523 --> 02:08:12,924
তারা তাদের অসুবিধা ভাল জানেন।

2493
02:08:12,948 --> 02:08:14,494
আপনি জানেন, একসাথে বসবাস ...

2494
02:08:14,742 --> 02:08:15,756
সেটাই হতে যাচ্ছে।

2495
02:08:15,780 --> 02:08:16,850
আমি মাছের মতো কিছু অনুভব করছি।

2496
02:08:16,875 --> 02:08:18,866
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করতে পারবে,
হেমাবতী?

2497
02:08:19,774 --> 02:08:20,787
কি?

2498
02:08:21,148 --> 02:08:22,742
- কি?
- কিছু না।

2499
02:08:28,779 --> 02:08:32,013
কোন ভুল বোঝাবুঝি এবং
অসঙ্গতি

2500
02:08:32,361 --> 02:08:36,080
জব এবং অ্যাঞ্জেল চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়
একসাথে জীবনের যাত্রা।

2501
02:08:36,437 --> 02:08:38,550
আপনি এটা করেছেন, অভিনন্দন প্রিয়.

2502
02:08:39,150 --> 02:08:40,531
এটা চমৎকার, ভাই.

2503
02:08:40,601 --> 02:08:41,554
হাই ফাইভ।

2504
02:08:41,579 --> 02:08:42,892
আমরা কি পরবর্তী ভ্রমণের পরিকল্পনা করব?

2505
02:08:42,917 --> 02:08:44,242
তার আগে, আমাকে যেতে দিন
তার সাথে একটি ভ্রমণ।

2506
02:08:44,266 --> 02:08:45,569
আমাদের কিছু পরিকল্পনা আছে।

2507
02:08:45,861 --> 02:08:49,978
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

2508
02:08:50,525 --> 02:08:54,814
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪

2509
02:08:55,470 --> 02:08:59,806
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

2510
02:09:00,236 --> 02:09:05,376
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪

2511
02:09:05,650 --> 02:09:09,822
♪ কখনো শেষ না হওয়া নদীর মতো। ♪

2512
02:09:10,361 --> 02:09:14,642
♪ আমরা এক সাথে প্রবাহিত হই দূরের কোন স্থানে। ♪

2513
02:09:15,181 --> 02:09:19,611
♪ দিন নেই, রাত নেই। ♪

2514
02:09:19,986 --> 02:09:24,368
♪ আমরা বিশ্ব অন্বেষণ করছি। ♪

2515
02:09:44,486 --> 02:09:48,743
♪ আমরা প্রেমের সাথে একত্রে আবদ্ধ। ♪

2516
02:09:49,259 --> 02:09:53,203
♪ সত্যিকারের বন্ধুত্ব। ♪

2517
02:09:54,079 --> 02:09:58,194
♪ রাস্তার পাশ থেকে, পথ ♪

2518
02:09:58,999 --> 02:10:03,147
♪ অনেক মিষ্টি শুভেচ্ছা আনুন ♪

2519
02:10:03,628 --> 02:10:08,440
♪ চলো তীরে চলে যাই। ♪

2520
02:10:08,465 --> 02:10:12,699
♪ আসুন আমাদের স্বপ্নের কাছে পৌঁছাই। ♪

2521
02:10:12,724 --> 02:10:19,301
♪ বাতাস এবং ঢালু বৃষ্টিতে। ♪

2522
02:10:22,541 --> 02:10:30,564
♪ আমরা চ্যাট করি এবং উপভোগ করি
আশেপাশের কিছু বিরক্ত করা ♪

2523
02:10:31,672 --> 02:10:36,373
♪ পরিযায়ী পাখিদের মত যারা ক্যাম্প করে
একটি জায়গায় ♪

2524
02:10:36,398 --> 02:10:41,314
♪ আমরা পরে আমাদের যাত্রা আবার শুরু করি
একটি ছোট বিরতি। ♪

2525
02:10:41,338 --> 02:10:46,036
♪ আমরা যেখানে ডালে দোল খাই
প্রচুর পরিমাণে হাসি ফুটেছে। ♪

2526
02:10:46,061 --> 02:10:50,606
♪ আমরা স্রোতে একসাথে সাঁতার কাটছি
সুখের ♪

2527
02:10:50,631 --> 02:10:54,763
♪ রাস্তায়, শহর... ♪

2528
02:10:55,306 --> 02:11:00,094
♪ আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাচ্ছি
এই ভাবে ♪