1 00:01:08,536 --> 00:01:09,867 Alžbety. 2 00:01:11,206 --> 00:01:14,266 - Ako dlho som bol mimo? - Asi šesť minút. 3 00:01:14,342 --> 00:01:15,536 dakujem. 4 00:01:16,111 --> 00:01:19,342 - Dobre. Hneď som tam. - Dobre, budem vonku. Ahoj, Fran. 5 00:01:20,615 --> 00:01:22,276 Čo tu ešte robíš? 6 00:01:22,350 --> 00:01:25,148 - Ako dlho si tam bol? - Dvadsaťtri. 7 00:01:25,220 --> 00:01:27,484 Dvadsaťtri? Je čas ísť, Elizabeth. 8 00:01:27,555 --> 00:01:29,819 To ma nedostane návštevný slot. 9 00:01:29,891 --> 00:01:33,019 Adams? Musí to vedieť ako jej opraviť stehy, 10 00:01:33,094 --> 00:01:34,789 ale potom môže byť prepustená. 11 00:01:34,863 --> 00:01:38,162 Nie, nie. Ellis potrebuje EKG. Nemám rád tieto opuchnuté členky. 12 00:01:38,233 --> 00:01:39,359 - Dobre. - Ďakujem. 13 00:01:39,434 --> 00:01:41,834 Ahoj. Staral som sa o Trauma Two kým si spal. 14 00:01:41,903 --> 00:01:44,770 - Nespal som, len som... - Nemáš za čo. 15 00:01:44,839 --> 00:01:46,500 Si na piatej a ôsmej. 16 00:01:50,111 --> 00:01:52,306 Jenny? Videli ste Jenny? 17 00:01:52,380 --> 00:01:55,315 prepáč. prepáč. som tu. 18 00:01:55,383 --> 00:01:57,681 Dobrý deň, pán Clarke. Som Dr. Masterson. 19 00:01:57,752 --> 00:01:59,913 Budeme potrebovať CBC, lytov a UA. 20 00:01:59,988 --> 00:02:03,082 Čokoľvek, čo môžem urobiť, aby som ťa prinútil cítiť sa dnes pohodlnejšie? 21 00:02:03,158 --> 00:02:05,524 - Vezmi si ma? - Páni. 22 00:02:05,593 --> 00:02:07,925 Nie, mám vlastný autobusový lístok. 23 00:02:07,996 --> 00:02:09,657 No, ako by som potom mohol odmietnuť? 24 00:02:09,731 --> 00:02:13,667 Dovoľte mi zavolať mojej sestre a uvidíme, či Môžem jej požičať šaty. Sedíte pevne. 25 00:02:13,735 --> 00:02:16,761 Dávaj pozor na môjho snúbenca, a znížiť jeho kvapkanie morfia. 26 00:02:20,909 --> 00:02:22,308 Dobre? 27 00:02:26,214 --> 00:02:28,045 Jasná posteľ štyri. 28 00:02:31,619 --> 00:02:33,280 Pane, vy chcete prejsť... 29 00:02:36,291 --> 00:02:38,851 Mám to. Mám to. 30 00:02:38,927 --> 00:02:40,258 Mám to. 31 00:02:42,364 --> 00:02:44,559 - Práve som sa chystal... - Nemáš za čo. 32 00:02:58,413 --> 00:03:00,005 dakujem. 33 00:03:00,949 --> 00:03:04,043 UTI postupuje do infekcie. Zápal pľúc. Diabetická kóma. 34 00:03:04,119 --> 00:03:06,178 Una problema con sus rlñones. 35 00:03:06,254 --> 00:03:10,020 Dám si Venti, trojitý výstrel, bez cukru, vanilka, odtučnené cappuccino. 36 00:03:12,293 --> 00:03:14,386 - Doktor. - Pán Clarke? 37 00:03:14,462 --> 00:03:15,827 vezmeš si ma? 38 00:03:15,897 --> 00:03:19,458 Samozrejme, pán Clarke. Ale najprv, musíme ti nájsť župan. Jenny? 39 00:03:19,534 --> 00:03:21,695 prepáč. prepáč. som tu. 40 00:03:22,670 --> 00:03:24,467 Ideš dnes večer naplno Kabuki, Fran? 41 00:03:24,539 --> 00:03:27,235 Tmavé kruhy strašili pacientov. 42 00:03:27,308 --> 00:03:29,071 A dnes večer má horúce rande. 43 00:03:29,144 --> 00:03:32,739 Stop! Idem na večeru s mojou bývalou a jeho matkou. 44 00:03:32,814 --> 00:03:35,009 Stále jej to nepovedal sme rozvedení. 45 00:03:35,083 --> 00:03:37,881 Nebudem zodpovedný za zabitie 80-ročná žena. 46 00:03:37,952 --> 00:03:39,476 Vymením si s tebou noci. 47 00:03:39,554 --> 00:03:42,318 Musím ísť domov a šiť šesť kostýmov húsenice 48 00:03:42,390 --> 00:03:44,620 s nožičkami na suchý zips na Katiinu hodinu tanca. 49 00:03:44,692 --> 00:03:46,751 ja neviem ako to robíte. 50 00:03:46,828 --> 00:03:50,594 Nick ma úplne tlačí na deti. Nemám čas holiť si nohy. 51 00:03:50,665 --> 00:03:53,293 - Prestaňte sa holiť. Nechá ťa na pokoji. - Naozaj? 52 00:03:53,368 --> 00:03:57,031 Elizabeth, máš také šťastie, že všetci musíte sa starať o prácu. 53 00:04:05,046 --> 00:04:08,243 - Dr. Masterson, ste tam? - Áno, hneď som preč. 54 00:04:09,951 --> 00:04:12,317 - Členok v posteli dva. - OK, nie je tam žiadna zlomenina. 55 00:04:12,387 --> 00:04:15,379 Len to zabaliť a poslať ho domov. dakujem. 56 00:04:15,457 --> 00:04:17,186 - Dobrý deň? - Naozaj ideš? 57 00:04:17,258 --> 00:04:18,384 Áno, prídem. 58 00:04:18,460 --> 00:04:20,655 Dobre. Pretože ten chlap je skvelý. 59 00:04:20,728 --> 00:04:22,457 Stretli ste sa s ním? je tam? 60 00:04:22,530 --> 00:04:24,828 Vlastne nie stretol ho osobne. 61 00:04:24,899 --> 00:04:27,231 Abby, nenastavíš ma s cudzincom. 62 00:04:27,302 --> 00:04:30,066 Je to priateľ starého priateľa. Je naozaj milý. 63 00:04:30,138 --> 00:04:33,005 čo to znamená, tučný so zmyslom pre humor? 64 00:04:33,074 --> 00:04:34,200 Už nie, Abby. 65 00:04:34,275 --> 00:04:36,266 Nebolo to ľahké aby ten chlap prišiel. 66 00:04:36,344 --> 00:04:39,973 Ani on takéto veci nerobí. Dievčatá to tu musíte robiť? 67 00:04:40,048 --> 00:04:42,812 Nemáme ďalších šesť izieb v dome? Pomôžte mame. 68 00:04:42,884 --> 00:04:45,853 Som v siedmom kruhu pekla, radšej sa ukáž. 69 00:04:45,920 --> 00:04:47,785 budem tam. Som naozaj zaneprázdnený. 70 00:04:47,856 --> 00:04:50,825 Neopováž sa. nevieš význam slova. 71 00:04:50,892 --> 00:04:54,487 Robím ti tu obrovskú láskavosť. Žobráci si nemôžu vyberať. 72 00:04:54,562 --> 00:04:57,190 Som úplne schopný zo stretnutia s mužmi na vlastnú päsť. 73 00:04:58,733 --> 00:05:01,759 ja viem. Len by som ťa chcel stretnúť niekoho, kto nekrváca. 74 00:05:01,836 --> 00:05:04,828 už som mal dnes dva návrhy na sobáš. 75 00:05:04,906 --> 00:05:06,430 - Vezmi si ma. - Áno, pán Clarke. 76 00:05:06,508 --> 00:05:08,271 Áno, samozrejme. Urobte to tri. 77 00:05:08,343 --> 00:05:10,208 - Uvidíme sa o siedmej. - Je sedem. 78 00:05:10,278 --> 00:05:12,610 tridsať. 7:30. čo robíš? 79 00:05:12,680 --> 00:05:15,376 Lasagne. Mamin recept. Žiadne komentáre týkajúce sa sacharidov. 80 00:05:15,450 --> 00:05:19,978 Prosím. Idem na deň a pol kaviarenského šalátu. Všetko bude stačiť. 81 00:05:20,054 --> 00:05:22,045 Kto dal SpongeBob do cestovín? 82 00:05:22,123 --> 00:05:23,681 Musím ísť. 83 00:05:23,758 --> 00:05:25,191 Takže, čo budeš robiť? 84 00:05:25,260 --> 00:05:27,524 Jedinou ďalšou možnosťou je Phoenix. 85 00:05:27,595 --> 00:05:30,291 - Zvážili by ste to? - Phoenix, San Francisco. 86 00:05:30,365 --> 00:05:34,665 Starí ľudia a melanómy verzus skvelé sushi a zúfalé ženy. 87 00:05:34,736 --> 00:05:35,896 Walsh ťa má rád. 88 00:05:35,970 --> 00:05:38,598 Dr. Walsh. Výstrelná obeť, vnútorné krvácanie. 89 00:05:39,340 --> 00:05:41,604 - Ako dlho si tu? - Dvanásť hodín. 90 00:05:43,278 --> 00:05:44,609 Ešte zopár. 91 00:05:45,547 --> 00:05:48,209 - Dobre, Brett. - Vydrhnem sa. 92 00:05:50,752 --> 00:05:51,878 Alžbety. 93 00:05:51,953 --> 00:05:53,545 Áno, pane. 94 00:05:53,621 --> 00:05:55,418 Chcel som počkať do zajtra, 95 00:05:55,490 --> 00:05:59,324 ale chcel som ti to oznámiť že som sa rozhodol. 96 00:05:59,394 --> 00:06:01,828 Chcem, aby si zostal ako ošetrujúci lekár. 97 00:06:01,896 --> 00:06:03,761 naozaj? dakujem. 98 00:06:03,831 --> 00:06:05,594 - Ahoj. Ahoj. - Ďakujem, Dr. Walsh. 99 00:06:05,667 --> 00:06:07,157 Zaslúžili ste si to. 100 00:06:07,235 --> 00:06:09,999 Na rozdiel od niektorých iných, trávite viac času obavami 101 00:06:10,071 --> 00:06:12,665 s tým, čo je pre pacienta najlepšie než bozkávať môj zadok. 102 00:06:12,740 --> 00:06:15,106 Riskantný krok, ale páči sa mi. 103 00:06:15,176 --> 00:06:17,974 Pane, nemôžem vám dostatočne poďakovať za túto príležitosť. 104 00:06:18,046 --> 00:06:21,413 Je toho toľko, čo tu chcem robiť. Už sa neviem dočkať, kedy začnem. 105 00:06:21,482 --> 00:06:23,382 - Elizabeth? - Áno? 106 00:06:23,451 --> 00:06:26,887 Jediná vec, ktorú potrebujem urobiť hneď je ísť domov. 107 00:06:26,955 --> 00:06:29,082 - Ale, pane, ja... ja mám... - Choď. 108 00:06:29,157 --> 00:06:30,886 Boli ste tu 26 hodín. 109 00:06:32,026 --> 00:06:33,391 Poznám všetko. 110 00:06:50,345 --> 00:06:52,609 - Dr. Masterson. - Áno? 111 00:06:53,548 --> 00:06:56,073 Mám nepriechodnosť čriev v šiestom. 112 00:06:56,150 --> 00:06:59,483 Aspoň si myslím, že to tak je. Môžete sa rýchlo pozrieť? 113 00:07:00,221 --> 00:07:02,314 Áno, samozrejme. 114 00:07:07,629 --> 00:07:09,358 - Brett. - Gratulujem. 115 00:07:09,430 --> 00:07:11,796 dakujem. nevedel som Walsh chcel... 116 00:07:11,866 --> 00:07:14,096 Mám ponuku vo Phoenixe. Život je dobrý. 117 00:07:14,168 --> 00:07:16,363 To je skvelé. To je skvelé. 118 00:07:16,437 --> 00:07:17,768 to je v pohode. 119 00:07:23,878 --> 00:07:25,311 - Ahoj, Abby, to som ja. - Ahoj. 120 00:07:25,380 --> 00:07:27,439 Prepáč, že meškám. ja viem. som na ceste. 121 00:07:27,515 --> 00:07:31,349 - Neboj sa. Aj tvoje rande je neskoro. - Počúvaj. mám dobré správy. 122 00:07:31,419 --> 00:07:34,786 Dostal som sa na miesto obsluhy. Bývam v San Franciscu. 123 00:07:34,856 --> 00:07:37,188 Oh, to je skvelé! No poď sem. 124 00:07:37,258 --> 00:07:40,716 - Rozbíjame šampanské. - O chvíľu som tam. dovidenia 125 00:07:55,343 --> 00:07:57,402 Toto miesto je nebo. 126 00:08:01,416 --> 00:08:03,543 Je to odfotené pre časopisy. 127 00:08:06,354 --> 00:08:10,222 Áno. Myslím, že som ti povedal, že áno potrebujem niečo zariadiť. 128 00:08:10,291 --> 00:08:11,883 No je zariadený. 129 00:08:11,959 --> 00:08:13,893 Kde je gauč? 130 00:08:18,499 --> 00:08:21,627 Veríte celému tomuto priestoru? 131 00:08:21,703 --> 00:08:25,537 Áno, je to skvelé za všetky tie rave, ktoré budem hádzať. 132 00:08:29,644 --> 00:08:32,306 Ja... cítim "nie." 133 00:08:34,048 --> 00:08:35,379 Wow, čo? 134 00:08:36,317 --> 00:08:38,581 ja viem. Toto miesto nie je zvyčajne k dispozícii, 135 00:08:38,653 --> 00:08:42,453 ale pár trávi všetok svoj čas teraz v Palm Springs. 136 00:09:19,994 --> 00:09:23,225 David, len si nie som celkom istý čo hľadáte. 137 00:09:23,297 --> 00:09:25,788 Možno keby sme mohli komunikovať trochu viac. 138 00:09:25,867 --> 00:09:27,835 Možno keby si mohol dajte mi vedieť trochu viac 139 00:09:27,902 --> 00:09:31,736 o tom, čo sa s tebou deje, s vašou prácou, vašou rodinnou situáciou. 140 00:09:31,806 --> 00:09:34,206 - Nechcem o tom hovoriť. - Tu je nápad: 141 00:09:34,275 --> 00:09:38,041 Prestaňte hľadať pár mesiacov. Začnite znova. 142 00:09:38,112 --> 00:09:40,205 Musíš vedieť kde chceš žiť. 143 00:09:40,281 --> 00:09:42,772 Ja len... ja som... nie som... 144 00:09:42,850 --> 00:09:44,477 ...dostaneš čo si ty... 145 00:09:46,420 --> 00:09:48,650 Hej, no... nie. David. 146 00:09:48,723 --> 00:09:50,452 David, robíš si srandu? 147 00:09:50,525 --> 00:09:52,390 Počkaj, David. Pozri, poď. 148 00:09:52,460 --> 00:09:54,655 Miesto ako toto, už je to dávno preč. 149 00:09:54,729 --> 00:09:58,324 Nie, počúvaj, je tu 90 supov a len jedna zdochlina. 150 00:09:58,399 --> 00:10:01,630 Dobre, dobre. zavolám im. 151 00:10:02,870 --> 00:10:05,805 Urobil? OK. 152 00:10:05,873 --> 00:10:08,205 No dobre. Hneď ako budem vedieť. 153 00:10:08,276 --> 00:10:10,471 Ďakujem veľmi pekne za pomoc. 154 00:10:11,813 --> 00:10:14,680 No, je to celkom zrejmé prečo sa to neprenajalo. 155 00:10:14,749 --> 00:10:17,741 Neexistuje žiadny ročný prenájom. Ide o podnájom z mesiaca na mesiac. 156 00:10:17,819 --> 00:10:20,447 - Prečo? - Nejaká rodinná záležitosť. 157 00:10:20,521 --> 00:10:22,819 Boli pekné zavreli o tom. 158 00:10:26,761 --> 00:10:28,422 Wow, aký pohľad. 159 00:10:39,974 --> 00:10:41,305 David. 160 00:10:44,712 --> 00:10:46,043 Páni. 161 00:10:47,915 --> 00:10:51,578 Toto je... senzačné. 162 00:10:52,753 --> 00:10:56,450 Bože môj. A má súkromný prístup? 163 00:10:56,524 --> 00:10:58,048 Veľa s tým nenarobili, 164 00:10:58,125 --> 00:11:02,391 ale, myslím, naozaj mohol by s tym nieco urobit. 165 00:11:02,463 --> 00:11:04,590 Nie je to nádherné? 166 00:11:14,809 --> 00:11:18,802 No je tu pár miest v Richmonde sme ešte nezasiahli. 167 00:11:18,880 --> 00:11:20,279 Páči sa mi gauč. 168 00:11:20,348 --> 00:11:21,679 Gauč. 169 00:11:21,749 --> 00:11:23,376 Dobrý gauč. 170 00:11:26,087 --> 00:11:27,418 Dobrý gauč. 171 00:11:47,975 --> 00:11:50,307 David. David, poď sem. 172 00:12:05,593 --> 00:12:08,756 - Čo? čo? - Nič tu nestojí za krádež. 173 00:12:08,829 --> 00:12:11,992 - Nie sú žiadne peniaze, žiadne drogy. - Nič nekradnem. 174 00:12:12,066 --> 00:12:14,660 OK. Som si istý, že existuje v blízkosti útulok pre bezdomovcov. 175 00:12:14,735 --> 00:12:17,295 Dám vám peniaze za taxík a dobré jedlo. 176 00:12:17,371 --> 00:12:19,601 Ale prosím, nefúkaj to na viac piva, dobre? 177 00:12:19,674 --> 00:12:22,268 Nie som bezdomovec. Bývam tu. 178 00:12:22,343 --> 00:12:25,938 OK. Tu nemôžeš žiť, pretože tu bývam. 179 00:12:26,013 --> 00:12:27,344 Toto je môj byt. 180 00:12:27,415 --> 00:12:29,975 - Odkedy? - Odkedy som si to prenajal. 181 00:12:30,051 --> 00:12:31,416 - Prenajal si to. - Áno. 182 00:12:31,485 --> 00:12:33,817 - Vieš čo? Toto nepotrebujem. - Čo? 183 00:12:33,888 --> 00:12:36,448 - Podvod s prenájmom, však? - O čom to hovoríš? 184 00:12:36,524 --> 00:12:40,324 Pravdepodobne je tam päť ďalších ľudí kto zaplatil zálohy a dostal kľúče. 185 00:12:40,394 --> 00:12:42,658 - A nasťahovali sa do všetkých svojich vecí? - Áno... Čo? 186 00:12:42,730 --> 00:12:45,164 Toto sú moje veci. Toto všetko. 187 00:12:45,232 --> 00:12:47,496 To je môj gauč, to je môj konferenčný stolík. 188 00:12:47,568 --> 00:12:49,365 Je to prsteň? 189 00:12:49,437 --> 00:12:51,166 Už ste niekedy počuli z tácky? 190 00:12:51,238 --> 00:12:53,035 Alebo smetný kôš? 191 00:12:53,107 --> 00:12:57,305 Je mi jedno kto si, budeš utrieť to. Dostávam vedro. 192 00:12:57,378 --> 00:12:59,505 Je to ako prasa sa presťahoval do môjho domu. 193 00:12:59,714 --> 00:13:01,978 - Čo? - Ako špinavé prasa. 194 00:13:02,049 --> 00:13:03,812 Ty... Kedy si sa prisťahoval? 195 00:13:16,330 --> 00:13:17,661 ahoj? 196 00:13:44,492 --> 00:13:46,289 - Povedal som ti, aby si vypadol. - Ježiš! 197 00:13:54,869 --> 00:13:57,895 OK. Takže, o čo tu ide? 198 00:13:57,972 --> 00:13:59,030 čo? Nič. 199 00:13:59,106 --> 00:14:00,300 Nič. 200 00:14:00,374 --> 00:14:01,966 Takže si ma zavolal zbytočne? 201 00:14:02,043 --> 00:14:04,511 Bol som nejako vidieť niekoho. 202 00:14:04,578 --> 00:14:07,843 Vidieť niekoho? To je to, o čom hovorím. Konečne. 203 00:14:07,915 --> 00:14:10,907 - Myslíš, že je to dobrá vec? - Absolútne. 204 00:14:10,985 --> 00:14:14,011 Áno. Naposledy som to skúšal aby som ťa prichytil, zachránil si sa. 205 00:14:14,088 --> 00:14:17,182 To je dobre a fakt že si to sám inicioval, 206 00:14:17,258 --> 00:14:20,125 to je dôležité. dobre? Kto je ona? Poznám ju? 207 00:14:20,194 --> 00:14:22,594 Chcem povedať, že niekoho vidím to tam nie je. 208 00:14:22,663 --> 00:14:24,654 Je emocionálne nedostupná? 209 00:14:28,202 --> 00:14:30,830 Myslíš ako halucináciu. 210 00:14:31,572 --> 00:14:33,733 Dvakrát, v mojom byte. 211 00:14:33,808 --> 00:14:35,241 Žena. 212 00:14:35,309 --> 00:14:36,401 Atraktívny? 213 00:14:37,411 --> 00:14:40,278 - Nie, Jack. - Správne. Správne. OK. 214 00:14:40,347 --> 00:14:43,646 Takže keď si videl túto ženu, bol si opitý? 215 00:14:45,086 --> 00:14:47,077 Teda, mal som malý rozruch. 216 00:14:47,154 --> 00:14:49,247 Dave, neklam mi, nepomáha to. 217 00:14:49,323 --> 00:14:51,052 Dobre, dobre, bol som zbytočný. 218 00:14:51,125 --> 00:14:54,458 Ale aj tak by som to nemal vidieť nejaká malá blondínka ovládajúca šialenstvo 219 00:14:54,528 --> 00:14:56,155 behať po mojom byte. 220 00:14:56,230 --> 00:14:59,427 Prečo to píšeš? Toto nie je relácia. 221 00:14:59,500 --> 00:15:04,437 To je urážlivé, dobre? Som tvoj priateľ Jack tu, ja ti neúčtujem poplatky. 222 00:15:04,505 --> 00:15:06,700 Ale ak sa táto vec valí do druhej hodiny 223 00:15:06,774 --> 00:15:09,834 budeme musieť zacvičiť nejakú dohodu. robím si srandu. 224 00:15:09,910 --> 00:15:12,037 Takže ešte chvíľu. Bol si opitý, 225 00:15:12,113 --> 00:15:15,276 - Videli ste túto blondínku, ktorá ovláda... - Musím prestať piť. 226 00:15:15,349 --> 00:15:17,044 - Nie. - Nie? 227 00:15:17,118 --> 00:15:20,087 Áno, piť, párty. Len to urobte s inými ľuďmi. 228 00:15:20,154 --> 00:15:22,714 Boh nám dal alkohol ako spoločenský lubrikant. 229 00:15:22,790 --> 00:15:25,190 Urob mužov statočnými, uvoľniť ženy. 230 00:15:25,259 --> 00:15:28,490 čo je to, nejaký zmenšovač z Berkeley? 231 00:15:28,562 --> 00:15:30,189 Pozri sa okolo seba, dobre? 232 00:15:30,264 --> 00:15:33,233 Vidíš toto? Toto je svet. 233 00:15:33,300 --> 00:15:34,528 Pripojte sa. 234 00:15:34,602 --> 00:15:36,627 Prestaňte plávať vo svojej vlastnej mysli. 235 00:15:36,704 --> 00:15:39,969 Je to nebezpečná štvrť nemal by si ísť do toho sám. 236 00:15:40,040 --> 00:15:43,305 Daj, Dave. Už sú to dva roky, človeče. 237 00:15:43,377 --> 00:15:45,038 Už žiadne skrývanie sa. 238 00:15:46,413 --> 00:15:48,711 Rozhodne nie. 239 00:16:37,665 --> 00:16:40,828 - Si blázon? čo to robíš? - Bože, čo je toto? 240 00:16:40,901 --> 00:16:43,131 nechcel som, ale zavolám políciu. 241 00:16:43,204 --> 00:16:45,536 ja spim. Je to sen. 242 00:16:45,606 --> 00:16:48,541 Je to jeden z tých snov a ty vieš, že snívaš. 243 00:16:48,609 --> 00:16:51,669 - Ako sa sem stále dostávaš? - Ste tu vy. 244 00:16:51,745 --> 00:16:53,212 Ach môj. 245 00:16:53,280 --> 00:16:55,305 Toto je vážnejšie, ako som si myslel. 246 00:16:55,382 --> 00:16:56,815 Choď preč, neexistuješ. 247 00:16:56,884 --> 00:16:59,011 Poprosím ťa sériu otázok. 248 00:16:59,086 --> 00:17:00,849 Chcem, aby ste odpovedali úprimne. 249 00:17:00,921 --> 00:17:03,651 Má váš nedávny zvýšená spotreba alkoholu? 250 00:17:03,724 --> 00:17:05,351 Áno, tak? 251 00:17:05,426 --> 00:17:09,328 Počuješ hlasy alebo vidíš veci, ktoré pre teba nie sú celkom skutočné? 252 00:17:09,396 --> 00:17:11,330 V skutočnosti áno. 253 00:17:11,398 --> 00:17:15,164 Vyhľadali ste nedávno konzultáciu od odborníka na duševné zdravie? 254 00:17:15,236 --> 00:17:17,329 čo? ako to vieš? Drž sa odo mňa ďalej. 255 00:17:17,404 --> 00:17:19,929 Cítite sa paranoidne, ako keby ťa ľudia chceli dostať? 256 00:17:20,007 --> 00:17:21,838 Prečo sa pýtaš? toľko otázok? 257 00:17:21,909 --> 00:17:25,242 Budem to brať ako áno. Počúvaj ma. 258 00:17:25,312 --> 00:17:28,179 Sníval si, celkom presvedčivo, 259 00:17:28,249 --> 00:17:32,583 že ste si prenajali byt, v skutočnosti patrí niekomu inému. 260 00:17:32,653 --> 00:17:34,848 Zober ten vankúš. 261 00:17:34,922 --> 00:17:37,049 Zober to. to je v poriadku. 262 00:17:37,124 --> 00:17:39,092 Je tam malá červená škvrna na chrbte 263 00:17:39,159 --> 00:17:41,525 kde som sa raz rozlial čerešňový sirup proti kašľu. 264 00:17:41,595 --> 00:17:44,655 Áno, to je všetko. Ako inak by som to vedel? 265 00:17:44,732 --> 00:17:48,600 Alebo skutočnosť, že tieto listy, že ktoré teraz špiníte, sú z Nordstromu. 266 00:17:48,669 --> 00:17:51,069 Stále mám účtenku, je to v tej zásuvke. 267 00:17:51,138 --> 00:17:52,867 Otvorte ho a skontrolujte. 268 00:17:53,941 --> 00:17:56,341 Myslím, že musíš zmieriť sa so skutočnosťou 269 00:17:56,410 --> 00:17:58,071 že môžeš byť duševne chorý. 270 00:17:59,680 --> 00:18:01,341 - Naozaj? - Áno. 271 00:18:02,349 --> 00:18:04,874 Toto je môj byt. Toto sú moje obliečky. 272 00:18:04,952 --> 00:18:07,614 To je môj nočný stolík. To je môj obrázok... 273 00:18:09,957 --> 00:18:12,391 - Kde je môj obrázok? - Aký obrázok? 274 00:18:12,459 --> 00:18:15,292 Bola tam fotka mojej... 275 00:18:15,362 --> 00:18:18,627 Bol tam obrázok priamo tam na nočnom stolíku. 276 00:18:18,699 --> 00:18:21,634 - Keď som sa nasťahoval, bol prázdny. - Len to tam bolo. 277 00:18:21,702 --> 00:18:24,830 vieš čo? Mám toho dosť. volám políciu. 278 00:18:24,905 --> 00:18:26,964 - Nie, nie, nie, nie. - Už je neskoro. 279 00:18:30,511 --> 00:18:31,978 Čo si urobil s mojím telefónom? 280 00:18:34,381 --> 00:18:35,848 Prečo nemôžem? 281 00:18:39,119 --> 00:18:40,381 Ostaň tam. 282 00:18:40,454 --> 00:18:42,445 Použijem ten v kuchyni. 283 00:18:49,830 --> 00:18:51,695 Ahoj, Grace, Tu je David Abbott. 284 00:18:51,765 --> 00:18:53,995 Ľudia, ktorí sú v podnájme tento byt pre mňa, 285 00:18:54,068 --> 00:18:56,536 - máš ich číslo? - Deje sa niečo? 286 00:18:56,603 --> 00:19:00,835 Nie, nie. Len som sa čudoval o predchádzajúcom nájomníkovi, to je všetko. 287 00:19:00,908 --> 00:19:04,844 No, žena, s ktorou som mal do činenia, nechcela o tom hovoriť. 288 00:19:04,912 --> 00:19:07,142 Bol to nejaký druh tragédia v rodine. 289 00:19:07,214 --> 00:19:10,377 Netlačil som na detaily Pretože nepotrebujem ďalšiu drámu. 290 00:19:10,451 --> 00:19:13,887 - Myslíš, že to dievča zomrelo? - No, radšej dúfaj. 291 00:19:13,954 --> 00:19:16,252 To je jediný spôsob oni vystúpia 292 00:19:16,323 --> 00:19:19,156 táto vec z mesiaca na mesiac a dať vám skutočný prenájom. 293 00:19:19,226 --> 00:19:22,525 - To nie je presne dôvod, prečo som... - No tak, David, vyrasti. 294 00:19:22,596 --> 00:19:24,564 Pozri, má výhľad, krb. 295 00:19:24,631 --> 00:19:28,294 Ľudia by zabili svoje staré mamy za oveľa menej v tomto meste. 296 00:19:59,666 --> 00:20:01,725 - Môžem ti s niečím pomôcť? - Nie. 297 00:20:01,802 --> 00:20:05,533 Myslím tým, veríš týmto veciam? 298 00:20:05,606 --> 00:20:08,541 No, neurobíš, kým to neurobíš. 299 00:20:08,609 --> 00:20:10,474 To je trochu zastarané. 300 00:20:10,544 --> 00:20:14,139 Odporúčam Rosemary Preston. Je to úplne zásadné. 301 00:20:14,214 --> 00:20:17,081 'Ospravedlň ma. Kde je vaša sekcia UFO? 302 00:20:17,151 --> 00:20:19,016 Je to späť a vľavo. 303 00:20:19,086 --> 00:20:22,419 Ufológia. To nie je rovnomerné skutočná veda. 304 00:20:22,489 --> 00:20:24,787 Takže, aké stretnutie mal si? 305 00:20:24,858 --> 00:20:27,224 - Stretnutie? - Ektoplazma? 306 00:20:27,294 --> 00:20:29,285 Somniferný éter? 307 00:20:29,363 --> 00:20:32,890 Mám knihu o zabijackej seancii ak máte záujem o komunikáciu. 308 00:20:32,966 --> 00:20:35,161 Komunikácia nie je jej problém. 309 00:20:36,236 --> 00:20:39,569 Spravodlivý. Mám presne to, čo potrebuješ. 310 00:20:45,512 --> 00:20:46,706 Áno. 311 00:20:50,050 --> 00:20:51,381 Sakra! 312 00:20:53,987 --> 00:20:54,976 Tam. 313 00:20:56,657 --> 00:20:58,989 „Duch, zobuď sa. 314 00:20:59,726 --> 00:21:02,194 Duchu, podieľaj sa. 315 00:21:02,262 --> 00:21:05,231 Ducha, bez strachu. 316 00:21:05,299 --> 00:21:07,961 Duchu, zjav sa." 317 00:21:12,473 --> 00:21:14,202 Si... si tu? 318 00:21:16,743 --> 00:21:18,370 Poď, myslím, že si tu. 319 00:21:23,016 --> 00:21:24,540 OK. 320 00:21:24,618 --> 00:21:27,553 Mám horúce, vlhké šálka kávy v mojej ruke. 321 00:21:27,621 --> 00:21:30,215 Na tomto stole nie je žiadna tácka. 322 00:21:30,290 --> 00:21:33,919 Idem to položiť na tomto krásnom mahagóne... 323 00:21:33,994 --> 00:21:35,552 Neopováž sa! 324 00:21:36,430 --> 00:21:38,193 My... Musíme sa porozprávať. 325 00:21:38,265 --> 00:21:39,323 o čom? 326 00:21:41,902 --> 00:21:45,929 Napadlo vám, že tam môže byť niečo trochu mimo 327 00:21:46,006 --> 00:21:48,839 o spôsobe, akým ste trávil si svoje dni? 328 00:21:48,909 --> 00:21:52,436 Vlastne áno. Je zvláštne mať squatter vo vašej obývačke. 329 00:21:52,513 --> 00:21:54,037 ja nie som... 330 00:21:55,682 --> 00:21:56,944 Dobre, začnime odznova. 331 00:21:57,017 --> 00:21:58,917 Ahoj, som David Abbott. 332 00:21:58,986 --> 00:22:00,886 a ty si? 333 00:22:00,954 --> 00:22:03,047 ja som... 334 00:22:05,259 --> 00:22:07,853 Ja som Elizabeth. Volám sa Elizabeth. 335 00:22:07,928 --> 00:22:10,954 To si nevedel. Ty... to si si musel prečítať. 336 00:22:11,031 --> 00:22:13,522 Myslím, že viem svoje meno. 337 00:22:13,600 --> 00:22:16,933 OK. Kedy to bolo naposledy že si pamätáš 338 00:22:17,004 --> 00:22:19,837 vlastne s niekým hovoriť iný ako ja? 339 00:22:19,907 --> 00:22:22,341 Na druhý deň. Na druhý deň. 340 00:22:22,409 --> 00:22:25,071 A... A keď tu nie si, 341 00:22:25,145 --> 00:22:28,410 čo robíš so zvyškom dňa? 342 00:22:28,482 --> 00:22:31,383 Určite oveľa viac ako ty, to je isté. 343 00:22:31,451 --> 00:22:33,578 Neodbočujme od veci, Lizzie. 344 00:22:33,654 --> 00:22:36,054 Nevolaj ma Lizzie. Nie som na materskej. 345 00:22:36,123 --> 00:22:38,785 - Volám sa Elizabeth. - Myslíš. Spýtam sa ťa, 346 00:22:38,859 --> 00:22:41,692 má niečo dramatické stalo sa ti nedávno? 347 00:22:41,762 --> 00:22:42,956 ako čo? 348 00:22:43,030 --> 00:22:45,555 Neviem, možno ako zomrieť? 349 00:22:45,632 --> 00:22:47,031 Ako sa opovažuješ mi to povedať? 350 00:22:47,100 --> 00:22:48,294 Dobre, upokoj sa. 351 00:22:48,368 --> 00:22:50,836 Daj odo mňa ruky preč, ty zvrhlík! 352 00:22:50,904 --> 00:22:53,498 Ukľudni sa. ja nie som... Nie som tu, aby som ti ublížil. 353 00:22:53,574 --> 00:22:55,906 Snažím sa ti pomôcť čeliť faktu, že... 354 00:22:55,976 --> 00:22:57,705 - Nie som mŕtvy. - Pozrite sa okolo seba. 355 00:22:57,778 --> 00:22:59,370 Malo by byť jasné svetlo. 356 00:22:59,446 --> 00:23:02,074 - Nie je tam svetlo. - Choď do svetla, Elizabeth! 357 00:23:02,149 --> 00:23:06,347 Nie je tam svetlo! Nie som mŕtvy! Myslím, že by som to vedel, keby som bol mŕtvy! 358 00:23:11,458 --> 00:23:13,016 Čo sa to so mnou deje? 359 00:23:13,093 --> 00:23:14,355 Si mŕtvy! 360 00:23:14,428 --> 00:23:16,521 Prestaň to hovoriť! 361 00:23:16,597 --> 00:23:17,928 Zmeškané. 362 00:23:19,666 --> 00:23:22,760 OK. Dobre, to stačí. To je dosť. 363 00:23:22,836 --> 00:23:25,430 Len ma z teba bolí hlava! Zlez zo mňa! 364 00:23:25,505 --> 00:23:26,870 OK. Dobre, dobre. 365 00:23:26,940 --> 00:23:29,204 Nie je to moja chyba si taký aký si. 366 00:23:29,276 --> 00:23:31,744 - Len chcem, aby si odišiel z môjho domu. - Vypadni! 367 00:23:35,349 --> 00:23:37,408 Odpočívaj v pokoji. 368 00:23:37,484 --> 00:23:38,678 ja neodídem. 369 00:23:55,369 --> 00:23:56,961 Ďalší, môj, môj. 370 00:23:58,572 --> 00:24:00,597 Golden State hrá veľmi dobre... 371 00:24:00,674 --> 00:24:03,541 milujem ta zajtra 372 00:24:03,610 --> 00:24:07,637 Si len deň preč 373 00:24:07,714 --> 00:24:10,808 Zajtra, zajtra 374 00:24:10,884 --> 00:24:13,785 milujem ta zajtra 375 00:24:13,854 --> 00:24:18,291 Si len deň preč 376 00:24:18,358 --> 00:24:19,689 Dobre! 377 00:24:21,328 --> 00:24:24,991 Slnko vyjde zajtra 378 00:24:25,065 --> 00:24:28,000 Stavte svoj spodný dolár, že zajtra 379 00:24:28,068 --> 00:24:30,434 vieš čo? To je všetko. Mal som to s tebou. 380 00:24:30,504 --> 00:24:33,268 Snažil som sa byť milý, ale teraz si odtiaľto preč! 381 00:24:33,340 --> 00:24:35,672 Kristova moc ťa núti! 382 00:24:35,742 --> 00:24:38,540 Kristova moc ťa núti! 383 00:24:38,612 --> 00:24:41,274 Kristova moc ťa núti! 384 00:24:41,348 --> 00:24:44,613 Kristova moc ťa núti! 385 00:24:44,685 --> 00:24:46,448 Nemôže ma ani vidieť. 386 00:24:46,520 --> 00:24:47,782 Ešte trochu. 387 00:24:47,854 --> 00:24:50,550 - Ty to utieraš. - Viac, viac. 388 00:24:58,832 --> 00:25:01,164 Vyrazia detektor dymu. 389 00:25:08,241 --> 00:25:10,232 Oci, máme to! 390 00:25:17,184 --> 00:25:20,984 Všetko pripravené, pane. Máme ducha. 391 00:25:21,054 --> 00:25:22,282 Maslová misa. 392 00:25:22,856 --> 00:25:25,154 - Si si istý? - Oh, určite. 393 00:25:25,225 --> 00:25:27,022 Mám ho tu. 394 00:25:27,094 --> 00:25:28,721 Idem ho spláchnuť. 395 00:25:34,401 --> 00:25:35,527 to je všetko? 396 00:25:35,602 --> 00:25:37,069 Len tam sedíš? 397 00:25:37,137 --> 00:25:40,834 Hej, chceš zvončeky a píšťalky alebo čítanie? 398 00:25:40,907 --> 00:25:42,932 Poď. Tiež ma nevidí. 399 00:25:43,009 --> 00:25:47,070 - Z nejakého ohavného dôvodu môžeš len ty. - Dobre, je tu niečo. 400 00:25:47,147 --> 00:25:49,115 Určite prítomnosť. 401 00:25:49,182 --> 00:25:51,616 Aké originálne. Povedz mi viac. 402 00:25:51,685 --> 00:25:53,619 Je to nepriateľské. 403 00:25:53,687 --> 00:25:55,245 Chce ťa odtiaľto preč. 404 00:25:55,322 --> 00:25:57,017 Vlastne nie je zlý. 405 00:25:57,090 --> 00:25:58,580 Mal by si sa pohnúť, kámo. 406 00:25:59,826 --> 00:26:01,293 - Mal by som sa pohnúť? - Chcel by som. 407 00:26:01,361 --> 00:26:02,726 mám ho rada. 408 00:26:02,796 --> 00:26:04,388 Nie, nebudem sa sťahovať. 409 00:26:04,464 --> 00:26:05,829 Necítiš to, človeče? 410 00:26:05,899 --> 00:26:08,732 Je tam takto rakovinotvorný lúč duchovnej nenávisti 411 00:26:08,802 --> 00:26:11,862 - páliaci priamo na vaše telo. - Toto dieťa má darček. 412 00:26:11,938 --> 00:26:13,963 - Nehýbem sa! - Prečo nie? 413 00:26:14,040 --> 00:26:16,440 Nie je to také skvelé byt. 414 00:26:16,510 --> 00:26:17,772 - Čo? - Áno, je. 415 00:26:17,844 --> 00:26:19,778 - Má to výhľad. - A krb. 416 00:26:19,846 --> 00:26:20,938 Čokoľvek, kámo. 417 00:26:21,014 --> 00:26:23,482 joj, máš, ako dieta nieco? 418 00:26:23,550 --> 00:26:26,144 Som na 99,9 percenta tu vyprahnuté. 419 00:26:26,219 --> 00:26:27,948 Naozaj by som mohol použiť kolu. 420 00:26:29,589 --> 00:26:30,783 Áno. Poď. 421 00:26:40,200 --> 00:26:43,067 Vysťahovať sa? To... to nemôže byť ono. 422 00:26:43,136 --> 00:26:45,969 Mohli by ste sa s ňou porozprávať a povedať jej, že by mala ísť ďalej? 423 00:26:46,039 --> 00:26:47,939 "Mohol by si sa s ňou, prosím, porozprávať?" 424 00:26:48,008 --> 00:26:50,067 - Ignorujem ťa. - Ignorujem ťa. 425 00:26:50,143 --> 00:26:53,601 Nepripustí, že je mŕtva. Povedal som jej, aby kráčala k svetlu. 426 00:26:53,680 --> 00:26:54,738 Neurobila by to. 427 00:26:54,815 --> 00:26:58,080 To preto, že tam nie je svetlo. Bože, ty si zúrivý! 428 00:26:58,151 --> 00:26:59,743 Počkaj, čo sa deje? 429 00:27:01,888 --> 00:27:04,083 vieš čo? Myslíš, že sa mi to páči? 430 00:27:04,157 --> 00:27:05,852 Myslíte si, že je to pre mňa ľahké? 431 00:27:05,926 --> 00:27:08,861 Viem, že niečo je iné, niečo nie je v poriadku. 432 00:27:08,929 --> 00:27:10,954 - Prechádzam cez steny. - Vieš, 433 00:27:11,031 --> 00:27:12,555 Myslím, že ti nepomôžem. 434 00:27:12,632 --> 00:27:15,863 Toto je jedna z najviac živí duchovia, okolo ktorých som kedy bol. 435 00:27:15,936 --> 00:27:18,268 - Nikam nejde. - Čo tým myslíš? 436 00:27:18,338 --> 00:27:21,705 Súhlasím s ňou, kámo. Nie je mŕtva. 437 00:27:24,411 --> 00:27:27,073 Ale ty, fuj. 438 00:27:27,147 --> 00:27:29,809 Musíš sa s tým vysporiadať... 439 00:27:33,854 --> 00:27:37,381 Pretože vážne, je to tak najtemnejšia aura, akú som kedy videl. 440 00:27:37,457 --> 00:27:41,018 Vysaje z teba život. Zabíja ťa to, človeče. 441 00:27:41,761 --> 00:27:43,626 Musíš ju nechať ísť, kámo. 442 00:27:43,697 --> 00:27:46,689 Ako môžem, keď ona neodíde? 443 00:27:46,766 --> 00:27:48,529 Nie tvoje duchovné dievča. 444 00:27:48,602 --> 00:27:50,570 Hovorím o tom druhom. 445 00:27:50,637 --> 00:27:52,696 Ten, ktorého tu držíš. 446 00:27:52,772 --> 00:27:55,206 To je naozaj straší ťa, však? 447 00:27:56,076 --> 00:27:58,943 - Nechcem o tom hovoriť. - Chápem. 448 00:27:59,012 --> 00:28:00,536 Boli ste vyhodení. 449 00:28:00,614 --> 00:28:03,981 Pravdepodobne pre niekoho, kto nie mať gauč zrastený so zadkom. 450 00:28:04,050 --> 00:28:05,039 Drž hubu. 451 00:28:05,118 --> 00:28:07,086 Môžete to rozdávať ale ty to nevydržíš? 452 00:28:07,153 --> 00:28:11,089 Priveďte otca Flanagana a Klub radosti, aby sa ma zbavili. 453 00:28:11,157 --> 00:28:13,284 Ale hovorím o tebe vyhodiť raz... 454 00:28:13,360 --> 00:28:16,955 Nevieš čo do pekla hovoríš o. Drž hubu! 455 00:28:17,030 --> 00:28:19,089 Prepáč za tvoju stratu, braček. 456 00:28:22,435 --> 00:28:24,369 Slovo pre múdrych, dievča. 457 00:28:24,437 --> 00:28:26,632 Prejavte trochu úcty k mŕtvym. 458 00:28:36,182 --> 00:28:37,308 Dávid? 459 00:28:40,387 --> 00:28:42,048 prepáč. 460 00:28:45,058 --> 00:28:47,652 Teraz mi došlo, že som... 461 00:28:47,727 --> 00:28:50,059 ...asi ťa nepoznám všetko dobre. 462 00:28:53,667 --> 00:28:55,532 Mám toto miesto pre strechu. 463 00:28:57,737 --> 00:28:59,762 Chcel som to urobiť tu je celá záhrada... 464 00:29:00,340 --> 00:29:03,138 ...nakoniec, myslím. 465 00:29:03,209 --> 00:29:05,006 Teraz brblam. 466 00:29:05,078 --> 00:29:06,545 ja... 467 00:29:07,747 --> 00:29:09,078 Naozaj ma to mrzí. 468 00:29:10,884 --> 00:29:14,877 Väčšina ľudí sa skutočne vyrovnáva so stratou považuje za užitočné hovoriť o veciach. 469 00:29:14,955 --> 00:29:17,150 Nechcem o tom hovoriť! 470 00:29:17,223 --> 00:29:19,214 Aj hnev funguje. 471 00:29:22,495 --> 00:29:23,894 O kom to hovoril? 472 00:29:23,964 --> 00:29:26,228 Laura. Volala sa Laura. 473 00:29:26,299 --> 00:29:28,233 Kto je Laura? 474 00:29:28,301 --> 00:29:30,132 Bola mojou ženou. 475 00:29:37,410 --> 00:29:38,968 Čo si myslíš, že som hlupák? 476 00:29:39,045 --> 00:29:41,707 čo je to? Oh, no tak. 477 00:29:46,753 --> 00:29:49,313 nie. Toto nepomôže. 478 00:29:49,389 --> 00:29:52,187 ako by si to vedel? Mať bol si niekedy v živote v bare? 479 00:29:59,199 --> 00:30:01,190 Vynorí sa syseľ! 480 00:30:01,267 --> 00:30:04,202 Nemyslel som si, že to zvládneš. V poriadku! V poriadku! 481 00:30:04,270 --> 00:30:07,137 Je to Jeff, Jody, Kim, Valerie. 482 00:30:07,207 --> 00:30:08,538 Toto je môj kamarát, Dave. 483 00:30:08,608 --> 00:30:10,667 - Rád ťa spoznávam. - Čo piješ? 484 00:30:10,744 --> 00:30:12,268 - Kávu. - Škótska! 485 00:30:12,345 --> 00:30:14,210 - Neopováž sa! - Make it a double! 486 00:30:14,280 --> 00:30:17,477 Nemusíte čakať. Momentálne môžem začať s kocovinou. 487 00:30:18,885 --> 00:30:21,285 Áno. Áno. 488 00:30:21,354 --> 00:30:23,447 Je nadšený, že je vonku. ja viem! 489 00:30:23,523 --> 00:30:24,649 Piatkový večer! 490 00:30:24,724 --> 00:30:27,284 - Tieto pocity nemôžete vypiť. - Sledujte ma. 491 00:30:29,662 --> 00:30:30,993 Takže si v poriadku? 492 00:30:31,064 --> 00:30:34,363 Rozlúč sa, choď k dverám, poďme si dať nejaké jedlo do žalúdka. 493 00:30:34,434 --> 00:30:36,163 Kto ťa urobil mojou matkou? 494 00:30:37,370 --> 00:30:38,701 ja? 495 00:30:38,772 --> 00:30:41,297 Ako ideš s tými halucináciami? 496 00:30:41,374 --> 00:30:43,865 - To nič nebolo. - Nie si dobrý človek, David. 497 00:30:43,943 --> 00:30:47,242 - Je to len nedostatok spánku. - Spať? Dostaneš nejaké? 498 00:30:47,313 --> 00:30:49,008 - Osem hodín. - Dvanásť. 499 00:30:49,082 --> 00:30:52,313 - Deväť, vrcholy. - Závislí na ópiu sú ostražitejší ako vy. 500 00:30:52,385 --> 00:30:54,910 - Odklopíš to. - Neopováž sa! 501 00:30:54,988 --> 00:30:56,546 Nie! 502 00:30:56,623 --> 00:30:57,647 Posledná šanca. 503 00:30:57,724 --> 00:30:59,817 Čo s tým urobíš? 504 00:31:11,137 --> 00:31:12,229 Dave, kamarát! 505 00:31:18,845 --> 00:31:20,176 Som tak... 506 00:31:21,614 --> 00:31:23,343 prepáč. Bože! 507 00:31:23,416 --> 00:31:25,884 - Ty čudák! - Dave, to je nechutné, človeče! 508 00:31:32,292 --> 00:31:33,418 Dobrý Bože! 509 00:31:33,493 --> 00:31:35,688 Budeš mi ďakovať na ten jeden deň. 510 00:31:35,762 --> 00:31:39,493 za čo? Vyzerám ako blázon pred všetkými tými ľuďmi? 511 00:31:52,779 --> 00:31:54,644 Prečo si stále tu? 512 00:31:55,582 --> 00:31:59,211 To je strašná otázka. netuším. 513 00:31:59,285 --> 00:32:01,048 Prečo si jediný ktorý ma vidí? 514 00:32:01,121 --> 00:32:02,452 Nepýtaj sa ma. 515 00:32:03,590 --> 00:32:07,856 Všetko čo viem je keď nie som s tebou, je to ako keby som neexistoval... 516 00:32:09,696 --> 00:32:11,459 Bože môj. 517 00:32:11,531 --> 00:32:13,192 Možno som mŕtvy. 518 00:32:16,402 --> 00:32:18,063 Och, no tak. 519 00:32:20,073 --> 00:32:22,268 Ja... prepáč že som povedal, že si mŕtvy. 520 00:32:22,342 --> 00:32:23,809 Možno nie si mŕtvy. 521 00:32:23,877 --> 00:32:26,675 Možno si len veľmi... ľahký. 522 00:32:28,481 --> 00:32:32,076 Keby som si len na niečo spomenul o tom, kto som alebo som bol. 523 00:32:32,152 --> 00:32:34,382 Teda, potom by som to vedel raz a navždy. 524 00:32:37,524 --> 00:32:39,424 Snažím sa na to prísť. ja... 525 00:32:39,492 --> 00:32:41,357 Sám to jednoducho nezvládnem. 526 00:32:44,831 --> 00:32:47,857 Nežiadaš odo mňa... pomôcť ti, však? 527 00:32:47,934 --> 00:32:49,333 Pozri. 528 00:32:49,402 --> 00:32:51,461 Máte dve reality na výber. 529 00:32:51,538 --> 00:32:54,234 Prvým z nich je žena prišiel do tvojho života 530 00:32:54,307 --> 00:32:57,868 veľmi netradičným spôsobom a náhodou potrebuje vašu pomoc. 531 00:32:57,944 --> 00:32:59,377 Správne. 532 00:32:59,445 --> 00:33:02,039 Ten druhý je taký ty si šialený človek, 533 00:33:02,115 --> 00:33:04,413 sediac na lavičke v parku rozprávanie sa so sebou. 534 00:33:06,519 --> 00:33:08,544 Myslím, že preferujem to prvé. 535 00:33:08,621 --> 00:33:10,350 OK. 536 00:33:10,423 --> 00:33:11,856 Poďme zistiť, kto som. 537 00:33:17,630 --> 00:33:20,861 Nie. Myslím, že ten byt bol prázdny. 538 00:33:21,301 --> 00:33:22,632 Bola to žena? 539 00:33:24,204 --> 00:33:25,728 Nikto tam nebýva. 540 00:33:25,805 --> 00:33:28,239 Je to ako keby som bol duch než som bol mŕtvy. 541 00:33:30,577 --> 00:33:32,704 ahoj Môžem vám pomôcť? 542 00:33:32,779 --> 00:33:35,475 Konečne niekto normálny. Stavím sa, že sme boli priatelia. 543 00:33:35,548 --> 00:33:38,039 Ahoj, ja som... ja som David. Som tu nový nájomník. 544 00:33:38,117 --> 00:33:40,517 Ahoj, David, Katrina. Poď dnu. 545 00:33:40,587 --> 00:33:43,647 - Je priateľská, mám ju rád. - Bude to chvíľu trvať. 546 00:33:43,723 --> 00:33:47,591 mam otazku. V byte na poschodí patril mladej žene. 547 00:33:47,660 --> 00:33:49,958 Áno, myslím, že tam bol niekto tam hore. 548 00:33:50,029 --> 00:33:52,190 Ale bola totálne antisociálna. 549 00:33:52,265 --> 00:33:54,529 Dobre, možno sme neboli blízki priatelia. 550 00:33:54,601 --> 00:33:57,764 Trochu ako mačacia dáma, ale bez mačiek. 551 00:33:57,837 --> 00:33:59,236 správne? 552 00:33:59,305 --> 00:34:01,500 OK, myslím, že sme tu skončili. Poďme. 553 00:34:01,574 --> 00:34:03,974 - Dobre, ďakujem. - Pozri. Toto je také retro, 554 00:34:04,043 --> 00:34:06,375 ale ja mam okno Nemôžem otvoriť. 555 00:34:06,446 --> 00:34:08,243 - Robí si srandu. - Čo? 556 00:34:08,314 --> 00:34:09,338 - Čo? - Čo? 557 00:34:09,415 --> 00:34:11,246 Chce, aby si vošiel. 558 00:34:11,317 --> 00:34:12,841 No ak je vymaľované zatvorené 559 00:34:12,919 --> 00:34:15,717 a použijete skrutkovač zasekávať to, niekedy... 560 00:34:15,788 --> 00:34:17,255 Oh, vyskúšal som to. 561 00:34:17,323 --> 00:34:18,915 Nepohne sa. 562 00:34:18,992 --> 00:34:21,961 Žiadne prípravné zápasy. Neuveriteľné. 563 00:34:22,028 --> 00:34:24,895 Chcel by som pomôcť, ale mám plán na večeru. 564 00:34:24,964 --> 00:34:27,023 No, dostal som dezert. 565 00:34:27,100 --> 00:34:28,727 Len som sa pozvracal do úst. 566 00:34:28,801 --> 00:34:31,326 No dobre. ja... 567 00:34:33,072 --> 00:34:34,061 rád som ťa spoznal. 568 00:34:34,140 --> 00:34:35,607 - Aj ty, Dave. - Ďakujem. 569 00:34:37,277 --> 00:34:39,370 Prečo má na sebe oblečenie na cvičenie? 570 00:34:39,445 --> 00:34:42,141 Ak by si cvičil uprostred dňa, 571 00:34:42,215 --> 00:34:46,117 jediný dôvod, prečo nosiť oblečenie na cvičenie, naozaj potrebuješ push-up podprsenku? 572 00:34:46,185 --> 00:34:47,982 Celá pointa pripútať ich. 573 00:34:48,054 --> 00:34:51,717 - Už so mnou nepôjdeš. - Prečo? Niečo by mi mohlo oživiť pamäť. 574 00:34:51,791 --> 00:34:56,125 Škoda. Si ako niekto z AM rádia strkal mi do hlavy a neviem vypnúť. 575 00:34:56,195 --> 00:34:59,926 Nemyslíš si, že bola úplne nenóbl a dravý? 576 00:34:59,999 --> 00:35:02,490 To sú náhodou dve obľúbené veci mužov. 577 00:35:02,568 --> 00:35:05,628 - Prečo jednoducho nerandíš s pitbullom? - Možno budem. 578 00:35:05,705 --> 00:35:07,639 - Do pekla! - Čo? 579 00:35:08,775 --> 00:35:10,766 Zamkol som kľúč v byte. 580 00:35:10,843 --> 00:35:13,573 Je tam náhradný kľúč pod hasiacim prístrojom. 581 00:35:13,646 --> 00:35:17,776 Myslím, že je sexi, ak si ty do tých vysokých, veľkých prsníkov, 582 00:35:17,850 --> 00:35:20,080 dlhé nohy, typická vec. 583 00:35:20,153 --> 00:35:22,348 Myslím, že ak chceš byť tým chlapom. 584 00:35:22,422 --> 00:35:24,151 Je tu päť ďalších jednotiek, 585 00:35:24,223 --> 00:35:27,192 a dokonca ani jedna osoba pamätá si, ako vyzeráš. 586 00:35:27,260 --> 00:35:29,091 Hovorte o odpojení. 587 00:35:29,162 --> 00:35:32,757 - Si si istý, že to naozaj chceš? - Áno, som si istý. 588 00:35:34,067 --> 00:35:35,796 Ďalšia zásuvka vľavo. 589 00:35:38,538 --> 00:35:41,132 Je tam aj lievik, ak to potrebujete. 590 00:35:43,943 --> 00:35:46,070 - Skontrolujte to. - Čo je to? 591 00:35:46,145 --> 00:35:47,271 Noví potenciálni zákazníci. 592 00:35:47,347 --> 00:35:49,611 Pozri, tu je adresa napísané tu. 593 00:35:49,682 --> 00:35:52,276 Neviem to rozoznať. Je to päťka alebo šestka? 594 00:35:52,352 --> 00:35:53,876 Myslím, že ide o... 595 00:35:53,953 --> 00:35:56,387 Nie, nie, nie, to je päťka. Jednoznačne päťka. 596 00:35:56,456 --> 00:36:00,051 Takže máme adresu, čistiareň lístok a knihu zápasov. 597 00:36:00,126 --> 00:36:01,525 Vieš čo to znamená? 598 00:36:01,594 --> 00:36:04,893 - Mohli by sme založiť veľmi malý oheň? - Stále je tu nádej. 599 00:36:04,964 --> 00:36:08,058 Ach, áno, tieto nohavice boli uhlovo čierne. 600 00:36:08,134 --> 00:36:09,294 Armani, verím. 601 00:36:09,369 --> 00:36:11,428 pamätám si ich. Boli drahé. 602 00:36:11,504 --> 00:36:14,667 Pamätáš si ešte niečo? o žene? Je to dôležité. 603 00:36:14,741 --> 00:36:17,175 Je príjemná, ale možno trochu nudné. 604 00:36:17,243 --> 00:36:18,437 - Tupý? - Tupý? 605 00:36:18,511 --> 00:36:22,413 Myslím na ňu, Myslím na smútok, osamelosť. 606 00:36:22,482 --> 00:36:25,246 Nepotrebujem psychologa profil od tohto chlapa. 607 00:36:25,318 --> 00:36:27,809 - Môžeme dostať nohavice? - Môžem dostať nohavice? 608 00:36:27,887 --> 00:36:30,481 Položka zostala príliš dlho. Dávame ich do útulku pre bezdomovcov. 609 00:36:30,556 --> 00:36:33,047 Si blázon? Boli to Armani. 610 00:36:33,126 --> 00:36:35,492 Dobre, poďme. 611 00:36:36,863 --> 00:36:38,125 Prídeš alebo nie? 612 00:36:38,197 --> 00:36:40,324 Sú to nohavice, načo ich potrebuješ? 613 00:36:50,443 --> 00:36:53,537 425, myslím. 614 00:36:54,814 --> 00:36:57,544 - Vyzeráš povedome? - Naozaj nie. 615 00:37:03,890 --> 00:37:05,221 ahoj 616 00:37:06,492 --> 00:37:08,153 Dobrý deň. 617 00:37:09,495 --> 00:37:10,894 - Môžem vám pomôcť? - Ahoj. 618 00:37:10,963 --> 00:37:14,763 Môže to znieť trochu zvláštne, ale bol som zaujímalo by ma, či ste poznali určitú ženu. 619 00:37:14,834 --> 00:37:17,632 Blond, asi päť stôp jeden... 620 00:37:17,703 --> 00:37:19,603 - Dvaja. A pol. - Dva a pol? 621 00:37:19,672 --> 00:37:22,072 Bože môj. kto si ty? 622 00:37:22,141 --> 00:37:23,369 ja ťa nepoznám. ja... 623 00:37:23,443 --> 00:37:26,241 - Najala ťa moja žena? - Prepáč, čo? 624 00:37:26,312 --> 00:37:27,973 Vedel som, že to zistí. 625 00:37:28,047 --> 00:37:30,379 Nech ti platí čokoľvek, Zdvojnásobím. 626 00:37:30,450 --> 00:37:33,044 - Čokoľvek chcete. - Nehľadám peniaze. 627 00:37:33,119 --> 00:37:35,747 - Donald! kto to je - To je ona. Vráťte sa okolo šiestej. 628 00:37:35,822 --> 00:37:37,016 Budem mať pripravený šek. 629 00:37:42,862 --> 00:37:44,352 Páni. 630 00:37:48,067 --> 00:37:51,230 čo? V skutočnosti si nemyslíš, že ja mal sex s tým starým horndogom. 631 00:37:51,304 --> 00:37:55,070 - Vyzerá to tak, Lizzie. - To je Elizabeth. A to je hnusné. 632 00:37:55,141 --> 00:37:59,009 No, pozri sa z tej lepšej stránky. O 6:00 idem do peňazí. 633 00:38:02,815 --> 00:38:04,476 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 634 00:38:09,288 --> 00:38:10,949 Bože môj. 635 00:38:11,023 --> 00:38:13,685 Možno som bola pobehlica. 636 00:38:13,759 --> 00:38:16,694 Osamelá, doma ničiaca pobehlica. 637 00:38:26,572 --> 00:38:30,804 Čo keby som bol teda pobehlica? Nie je nič nesprávne so zdravým sexuálnym apetítom. 638 00:38:30,877 --> 00:38:31,866 Vôbec nie. 639 00:38:31,944 --> 00:38:35,107 Pozri, s kým hovorím, Mr. Tried To Feel Me Up One Time. 640 00:38:35,181 --> 00:38:37,172 Snažím sa s tebou súhlasiť. 641 00:38:37,250 --> 00:38:38,842 - David. - Čo? 642 00:38:38,918 --> 00:38:40,249 Toto je všetko. 643 00:38:40,319 --> 00:38:42,310 Spoznávaš to? Dobre. 644 00:38:42,388 --> 00:38:43,912 OK. Poď. 645 00:38:49,862 --> 00:38:52,387 Toto je Moose. Milujem túto reštauráciu. 646 00:38:52,465 --> 00:38:54,330 - Veľa si tu jedol. - Nie. 647 00:38:54,400 --> 00:38:55,799 - Nie. - Nikdy som to neurobil. 648 00:38:55,868 --> 00:38:59,201 Pamätám si, ako som sa pozrel do toho okna a želám si, aby som tu mohol jesť. 649 00:38:59,272 --> 00:39:02,833 Čo, bol si bezdomovec? pouličný ježko? Prečo nie? 650 00:39:02,909 --> 00:39:05,400 chcel som, Len som sa k tomu nikdy nedostal. 651 00:39:06,679 --> 00:39:09,978 Možno ten chlap z čistiarne mal pravdu o mne. 652 00:39:10,049 --> 00:39:11,710 Dobrý deň, môžem vám pomôcť? 653 00:39:11,784 --> 00:39:14,150 Nie, ďakujem. Možno niekedy inokedy. 654 00:39:15,021 --> 00:39:16,010 Kenny! 655 00:39:16,956 --> 00:39:19,254 Lvan, volaj 911, potrebujeme sanitku! 656 00:39:19,325 --> 00:39:20,952 - Si v poriadku? - Rozopnite mu golier. 657 00:39:21,027 --> 00:39:22,824 - Dýcha? - To nemôžem povedať. 658 00:39:22,895 --> 00:39:26,228 - Možno by sme to mali robiť z úst do úst. - Bože. Potrebujeme lekára. 659 00:39:26,299 --> 00:39:27,960 Naozaj musíme nájsť lekára. 660 00:39:28,034 --> 00:39:30,832 Je tu lekár? niekto? 661 00:39:30,903 --> 00:39:32,564 - Cítiť jeho hruď. - Čo? 662 00:39:32,638 --> 00:39:34,970 Jeho hruď, skontrolujte a zistite, či nie je nafúknutý. 663 00:39:35,041 --> 00:39:36,838 - Ako to mám vedieť? - Len to urob! 664 00:39:37,743 --> 00:39:40,906 Ospravedlňujem sa. Prepáčte mi. Potrebujem cítiť jeho hruď. 665 00:39:40,980 --> 00:39:42,277 Cítite jeho rebrá? 666 00:39:42,348 --> 00:39:44,543 Nie, ale môžem, ak stlačím. 667 00:39:44,617 --> 00:39:46,915 - Čo to robíš? - Cíti sa nafúknutý? 668 00:39:46,986 --> 00:39:48,385 - Myslím, že áno. - Myslíš čo? 669 00:39:48,454 --> 00:39:51,946 Povedzte im, že budete potrebovať ostrý krájací nôž a fľaša vodky. 670 00:39:52,024 --> 00:39:54,458 Potrebujem ostrý rezací nôž a fľašu vodky. 671 00:39:54,527 --> 00:39:55,619 - Ivan? - Áno, rozumiem. 672 00:39:55,695 --> 00:39:58,061 - Čo sa deje? - Je to tenzný pneumotorax. 673 00:39:58,130 --> 00:40:00,360 - Je to nemotaxer napätia. - Pneumotorax. 674 00:40:00,433 --> 00:40:02,094 - Pneumotaxer. - Pneumotorax. 675 00:40:02,168 --> 00:40:03,465 - Pneumatológ. - Nevadí. 676 00:40:03,536 --> 00:40:06,198 - Nevadí! - Ale čo to je? 677 00:40:06,272 --> 00:40:08,536 Vzduch uniká z pľúc do jeho hrude. 678 00:40:08,608 --> 00:40:10,337 ...z pľúc do hrude. 679 00:40:10,409 --> 00:40:12,036 - Otvor mu košeľu. - Otvor mu košeľu. 680 00:40:12,111 --> 00:40:13,578 - Nie, urob to ty. - Urobím to. 681 00:40:13,646 --> 00:40:16,638 Ventil pri otváraní pľúc. Ak sa nezavrie, 682 00:40:16,716 --> 00:40:19,947 sťahuje pľúca a stláča orgány. 683 00:40:20,019 --> 00:40:23,147 Chcem, aby si cítil jeho rebrá znova. Trochu nižšie. 684 00:40:23,222 --> 00:40:25,520 Miesto medzi dvoma rebrami, cítiš to? 685 00:40:25,591 --> 00:40:27,650 Dobre, striekaj na to vodku. 686 00:40:27,727 --> 00:40:30,059 - Dobre. Získajte nôž. - Dobre. 687 00:40:32,031 --> 00:40:34,932 Môžem sa všetkých opýtať trochu sa tu postaviť? 688 00:40:35,001 --> 00:40:38,164 Trochu ďalej, prosím. O kúsok ďalej. dakujem. 689 00:40:38,237 --> 00:40:41,172 - Čo robím s nožom? - Urobte rez. 690 00:40:41,240 --> 00:40:43,367 vieš čo? Nie 691 00:40:43,442 --> 00:40:46,843 - David, tomuto mužovi ide o život. - Ja... nemôžem bodnúť človeka. 692 00:40:46,912 --> 00:40:49,107 OK. Nie je sa čoho báť. 693 00:40:49,181 --> 00:40:51,581 Vyrobíš otvor na únik vzduchu. 694 00:40:51,651 --> 00:40:53,846 Takže položte nôž na to miesto. 695 00:40:53,919 --> 00:40:55,648 Bože môj. ako to vieš? 696 00:40:55,721 --> 00:40:59,054 Neviem, proste viem. Teraz to urobte! Dajte tam nôž. 697 00:40:59,125 --> 00:41:01,753 Teraz budete potrebovať tlačiť viac než to. 698 00:41:01,827 --> 00:41:03,488 - Trochu ťažšie. - Oh, Bože! 699 00:41:03,562 --> 00:41:05,120 OK! Dobre, dobre! To je dosť. 700 00:41:05,197 --> 00:41:08,189 Dobre, teraz si vezmi nalievačku z fľaše vodky. 701 00:41:08,267 --> 00:41:10,201 - Čo? - Ide ti to dobre. Teraz... 702 00:41:10,269 --> 00:41:11,327 drž sa. 703 00:41:15,374 --> 00:41:17,706 - Choď. - Vložte nalievač do otvoru, ktorý ste urobili. 704 00:41:17,777 --> 00:41:18,766 čo? 705 00:41:18,844 --> 00:41:21,574 Udrží ranu otvorenú aby mohol unikať vzduch. Urobte to! 706 00:41:21,647 --> 00:41:23,638 - Nemôžem. - Urob to. 707 00:41:26,819 --> 00:41:28,787 - Dýcha. - Dýcha! 708 00:41:28,854 --> 00:41:30,481 On dýcha! 709 00:41:30,556 --> 00:41:31,989 Som lekár. 710 00:41:32,058 --> 00:41:33,150 Som lekár! 711 00:41:33,225 --> 00:41:36,888 ja viem. Bohu vďaka. Ambulancia bude tu hneď. 712 00:41:36,962 --> 00:41:39,089 Opýtajte sa ho, kde je najbližšia nemocnica. 713 00:41:39,165 --> 00:41:41,224 Viete kde? najbližšia nemocnica? 714 00:41:41,300 --> 00:41:42,790 Pár blokov, St. Matthews. 715 00:41:42,868 --> 00:41:44,859 - Ďakujem. - Svätý Matúš? 716 00:41:44,937 --> 00:41:48,304 Možno som ničil domov kurva, ale zachránil som životy. 717 00:41:48,374 --> 00:41:51,639 Pracoval som v tej nemocnici. Viem to, znie to tak povedome. 718 00:41:51,711 --> 00:41:54,305 - Nikdy predtým som nezachránil život. - Je to najlepšie. 719 00:41:54,380 --> 00:41:57,645 Jedna minúta, na ktorú sa pozeráš na tomto monitore je napísané „hra skončila“, 720 00:41:57,717 --> 00:42:00,311 potom to prines späť, malý skok a je to tam! 721 00:42:00,386 --> 00:42:03,219 - Čo je to? - To je len trochu krvi. 722 00:42:06,325 --> 00:42:07,314 Dávid? 723 00:42:12,998 --> 00:42:15,660 - Pracujem tu. - Vieš? 724 00:42:15,735 --> 00:42:18,568 Recepčná, volá sa Amita. 725 00:42:18,637 --> 00:42:20,229 Teraz sa mi to všetko vracia. 726 00:42:20,306 --> 00:42:22,274 Sú tu Bill a Karen 727 00:42:22,341 --> 00:42:24,775 a Michael a... 728 00:42:24,844 --> 00:42:28,177 Alžbety? Myslíš Elizabeth Masterson? 729 00:42:28,247 --> 00:42:32,183 - Masterson. Áno, tak sa volám. - Áno, to je ono. Elizabeth Masterson. 730 00:42:33,552 --> 00:42:36,214 Dr. Masterson je... 731 00:42:36,288 --> 00:42:40,054 ...momentálne nie je aktívny medzi našimi zamestnancami. 732 00:42:40,126 --> 00:42:42,458 drž sa. Dovoľte mi s niekým hovoriť. 733 00:42:44,330 --> 00:42:45,422 Prepáčte, doktor? 734 00:42:45,498 --> 00:42:47,090 Oh, nie, ona má tón. 735 00:42:47,166 --> 00:42:48,599 - Aký tón? - Tón. 736 00:42:48,667 --> 00:42:51,363 Snažíš sa prehodiť peniaze na niekoho iného 737 00:42:51,437 --> 00:42:53,428 povedať ti, že tvoj priateľ zomrel! 738 00:42:53,506 --> 00:42:55,303 Prepáčte, pane. 739 00:42:55,374 --> 00:42:59,105 Potrebujem, aby si šiel sesterská stanica na treťom poschodí. 740 00:43:00,980 --> 00:43:03,778 Oh, nie, to je Fran. Je mojou mentorkou. 741 00:43:03,849 --> 00:43:05,942 Neposlali by nás tu keby to nebolo zlé. 742 00:43:06,018 --> 00:43:07,246 - Pán Abbott? - Ahoj, áno. 743 00:43:07,319 --> 00:43:08,843 - Fran Lo. - Rád ťa spoznávam. 744 00:43:08,921 --> 00:43:11,719 Pýtal si sa o Elizabeth Masterson? 745 00:43:11,791 --> 00:43:14,555 Správne. Mohli by ste mi povedať čo sa jej stalo? 746 00:43:14,627 --> 00:43:16,925 potrebujem to vedieť tvoj vzťah s ňou. 747 00:43:16,996 --> 00:43:20,227 Povedz jej, že si môj priateľ. Nemôže ti nič povedať 748 00:43:20,299 --> 00:43:22,859 pokiaľ nevie sme úzko prepojení. 749 00:43:22,935 --> 00:43:25,836 Boli sme medzi sebou romantickí. 750 00:43:25,905 --> 00:43:28,806 - Čo tým myslíš? - Vieš, priateľ-priateľka. 751 00:43:28,874 --> 00:43:30,933 Viem, čo znamená romantika, 752 00:43:31,010 --> 00:43:33,945 ale ja... mám je ťažké tomu uveriť. 753 00:43:34,013 --> 00:43:35,947 - Čo? prečo? - Čo? prečo? 754 00:43:36,015 --> 00:43:38,677 Celý život Alžbety bola táto nemocnica. 755 00:43:38,751 --> 00:43:40,275 "Bol"? Povedala „bola“? 756 00:43:40,352 --> 00:43:42,820 Neviem o jedinom rande bola niekedy na. 757 00:43:42,888 --> 00:43:46,449 Boli sme pomerne nedávni. Bývam v jej byte... 758 00:43:46,525 --> 00:43:48,117 - David. - Budovanie. 759 00:43:48,194 --> 00:43:51,095 Takže o nehode neviete. 760 00:43:51,163 --> 00:43:53,154 Nehoda. 761 00:43:54,366 --> 00:43:56,960 Bože, David. pamätám si to. 762 00:43:58,103 --> 00:43:59,331 Bolo to hrozné. 763 00:44:00,206 --> 00:44:02,470 Bol som... Bol som preč. 764 00:44:02,541 --> 00:44:04,771 Bolo to pred tromi mesiacmi. 765 00:44:04,844 --> 00:44:07,244 Tri mesiace. 766 00:44:07,313 --> 00:44:09,338 prepáč. 767 00:44:09,415 --> 00:44:13,181 Bol som chvíľu preč na služobnej ceste. 768 00:44:51,023 --> 00:44:52,547 Bože môj. 769 00:44:54,093 --> 00:44:56,186 čo to bolo? Akoby ste lietali. 770 00:44:58,397 --> 00:45:01,560 Bože môj. to si ty. 771 00:45:03,369 --> 00:45:05,166 Si to ty, si to naozaj ty. 772 00:45:05,237 --> 00:45:07,637 Ty si... nie si mŕtvy, si nažive. 773 00:45:07,706 --> 00:45:10,402 Viem, David, ale som v kóme. Toto nie je dobré. 774 00:45:10,476 --> 00:45:12,273 No, je to oveľa lepšie ako mŕtvy. 775 00:45:12,344 --> 00:45:14,744 Pozri sa na teba. Vaše telo sa uzdravuje, je... 776 00:45:14,813 --> 00:45:17,714 Nemáš žiadne jazvy. Vyzeráš pekne. 777 00:45:19,785 --> 00:45:21,582 Nezáleží na tom, ako vyzerám. 778 00:45:21,654 --> 00:45:24,179 tri mesiace, to je pretrvávajúca kóma. 779 00:45:24,256 --> 00:45:26,417 Teraz sme tu. Poďme niečo urobiť. 780 00:45:26,492 --> 00:45:27,891 ako čo? 781 00:45:27,960 --> 00:45:31,054 Ako... neviem. Ty si doktor. 782 00:45:31,130 --> 00:45:33,064 Správne. Správne. 783 00:45:35,467 --> 00:45:36,900 - Zabudni. - Čo? 784 00:45:36,969 --> 00:45:38,334 Chcel som povedať, že sme... 785 00:45:38,404 --> 00:45:41,430 Musím nájsť cestu aby som sa dal znova dokopy. 786 00:45:41,507 --> 00:45:44,874 Dobre, dobre, dobre. To je skvelé. Ako to urobíme? 787 00:45:44,944 --> 00:45:47,003 Možno by som mal skúsiť toto. 788 00:45:52,084 --> 00:45:53,449 Niečo sa deje! 789 00:45:53,519 --> 00:45:55,646 Áno, áno, áno! Myslím, že to funguje! 790 00:45:55,721 --> 00:45:57,951 áno? Nie 791 00:45:58,023 --> 00:45:59,752 Skúsim to znova. 792 00:45:59,825 --> 00:46:01,258 Naozaj sa na to sústreďte. 793 00:46:01,327 --> 00:46:03,295 Drž sa tam vnútri. 794 00:46:07,232 --> 00:46:08,893 Nedržím sa. 795 00:46:08,968 --> 00:46:11,630 Akoby som už nebol spojené s týmto telom. 796 00:46:11,704 --> 00:46:14,901 Dobre, dobre, dobre, v poriadku. Otočte sa. 797 00:46:14,974 --> 00:46:16,908 - Čo? - Chcem niečo vyskúšať. 798 00:46:16,976 --> 00:46:18,307 OK. 799 00:46:25,451 --> 00:46:26,509 Cítil si to. 800 00:46:26,585 --> 00:46:27,779 Zabrnela mi ruka. 801 00:46:27,853 --> 00:46:30,447 Stále ste spojení so svojím telom. 802 00:46:30,522 --> 00:46:32,080 Monitor nesúhlasí. 803 00:46:32,157 --> 00:46:33,784 Stroje nevedia všetko. 804 00:46:33,859 --> 00:46:36,157 Všetko v mojom tréningu mi hovorí, že áno. 805 00:46:36,228 --> 00:46:38,253 Ako sa potom máme tento rozhovor? 806 00:46:38,330 --> 00:46:40,594 ja neviem. 807 00:46:40,666 --> 00:46:43,533 Pán Abbott? prepáč. mám termín, 808 00:46:43,602 --> 00:46:46,162 a nemôžem ťa tu nechať bez dozoru. 809 00:46:46,238 --> 00:46:48,729 Môžem mať len pár viac minút, prosím? 810 00:46:48,807 --> 00:46:50,001 lúčim sa. 811 00:46:50,075 --> 00:46:52,202 - Samozrejme. - Ďakujem. 812 00:46:52,277 --> 00:46:54,802 Moje netere musia mať urobil tieto veci pre mňa. 813 00:46:54,880 --> 00:46:57,849 Wow, to je úžasná podobizeň. 814 00:46:59,718 --> 00:47:01,777 Pozrite sa na toto. 815 00:47:01,854 --> 00:47:04,516 To je ten obrázok z môjho nočného stolíka. 816 00:47:04,590 --> 00:47:06,057 Abby to musela priniesť. 817 00:47:06,125 --> 00:47:07,422 Vyzeráš skvele. 818 00:47:10,696 --> 00:47:12,095 Pozri sa na mňa teraz. 819 00:47:13,499 --> 00:47:16,093 Tieto úrovne sa nemenia, David. 820 00:47:16,168 --> 00:47:18,159 Ak niečo, klesajú. 821 00:47:21,006 --> 00:47:23,736 - Čoskoro budem musieť odísť. - Dobre. 822 00:47:23,809 --> 00:47:26,471 Chcem, aby som počkal dole vo vestibule? 823 00:47:26,545 --> 00:47:29,742 Nie, nie, to je milé. Mal by si ísť. 824 00:47:29,815 --> 00:47:31,442 Ďakujem, že mi pomáhaš. 825 00:47:31,517 --> 00:47:33,712 Bolo mi potešením. 826 00:47:34,720 --> 00:47:37,518 Si si istý, že nechceš? vrátiť sa so mnou? 827 00:47:37,589 --> 00:47:40,057 Koniec koncov, je to tvoj byt. to je v pohode. 828 00:47:41,126 --> 00:47:44,061 Keď som sa sem dostal,... 829 00:47:44,129 --> 00:47:46,927 ...neviem si predstaviť opúšťam seba, vieš? 830 00:47:46,999 --> 00:47:48,489 Dobre, ja viem, ja len... 831 00:47:48,567 --> 00:47:50,899 Len mi to príde zvláštne nechať ťa tu samého. 832 00:47:52,137 --> 00:47:54,105 Neviem, kam inam patrím. 833 00:47:54,173 --> 00:47:57,574 Pán Abbott. prepáč. 834 00:48:01,447 --> 00:48:03,244 Dovidenia, Elizabeth. 835 00:48:06,351 --> 00:48:07,682 Dovidenia. 836 00:48:15,227 --> 00:48:17,354 Oh, neznášam to. 837 00:48:17,429 --> 00:48:19,488 Konečne dostane život a potom... 838 00:48:19,565 --> 00:48:21,465 vieš čo? Ten chlap bol roztomilý. 839 00:48:21,533 --> 00:48:24,502 Aspoň mala šancu chvíľu sa s ním zdržiavať. 840 00:48:24,570 --> 00:48:27,733 Áno. Bolo by to hrozné keby prešla celým svojím životom 841 00:48:27,806 --> 00:48:30,707 nevediac o čo ide. 842 00:48:46,892 --> 00:48:49,452 Bože môj. Jenny? 843 00:48:49,528 --> 00:48:52,520 Nečudo Nikdy som ťa nemohol nájsť. 844 00:49:00,072 --> 00:49:01,562 Asi si dostal moju prácu. 845 00:49:01,640 --> 00:49:05,132 Áno. Myslím, že som si to zaslúžil. zaslúžim si to. 846 00:49:05,210 --> 00:49:07,178 Všetko myslel si ze bude? 847 00:49:07,246 --> 00:49:11,080 je to tak. A je čas na upgrade z 330 na 740. 848 00:49:11,150 --> 00:49:13,675 Dnes večer idem k predajcovi. 849 00:49:13,752 --> 00:49:16,220 drž sa. to je Walsh, Toto musím zobrať. 850 00:49:16,288 --> 00:49:17,619 ahoj? 851 00:49:17,689 --> 00:49:20,021 naozaj? Chceš, aby som to urobil? 852 00:49:21,426 --> 00:49:23,018 Jasné, že môžem. 853 00:49:28,433 --> 00:49:31,368 Kámo, vedel si, že môžem dostať? vstavaný konektor pre môj iPod? 854 00:49:31,436 --> 00:49:33,870 Vedeli ste, že existuje ľudia tam vonku umierajú? 855 00:49:33,939 --> 00:49:37,102 - Som v kóme, všimli ste si? - Viem. Sladké! 856 00:49:44,950 --> 00:49:47,510 Zoe? Lily Vanilli? 857 00:49:48,687 --> 00:49:51,520 Ach môj Bože, ste takí veľkí! 858 00:49:53,792 --> 00:49:54,986 Poraziť ťa! 859 00:49:55,060 --> 00:49:56,721 - Nie! - Tiež áno! 860 00:49:56,795 --> 00:49:58,387 - Nie! - Tiež áno! 861 00:49:58,463 --> 00:49:59,555 Nie! Urobil tiež! 862 00:49:59,631 --> 00:50:01,565 Ako som ho mohla cítiť a vy nie chlapi? 863 00:50:01,633 --> 00:50:02,998 - Nie! - Tiež áno! 864 00:50:03,068 --> 00:50:05,400 - Oh, to je smiešne. - Abby. 865 00:50:05,470 --> 00:50:07,802 Pamätám si, ako som povedal žiadny beh, žiadny krik! 866 00:50:07,873 --> 00:50:10,671 - Abby, cítiš ma? - Dobre, kľud, myslím to vážne. 867 00:50:10,742 --> 00:50:12,175 hádam nie. 868 00:50:12,244 --> 00:50:15,077 - Dúfam, že sa cítiš lepšie. - Čoskoro sa uzdrav. 869 00:50:15,147 --> 00:50:16,409 milujem ťa. 870 00:50:16,481 --> 00:50:18,949 Pamätám si, keď si nás tlačil... 871 00:50:19,017 --> 00:50:21,076 Je to tak milé, chlapci príď ma navštíviť. 872 00:50:21,153 --> 00:50:23,815 - A naozaj mi chýba... - Prepáčte. 873 00:50:23,889 --> 00:50:25,550 - Pani Brodyová, ahojte. - Ahoj. 874 00:50:25,624 --> 00:50:28,354 Dr. Rushton. Mohol by som sa rýchlo vyjadriť? 875 00:50:28,427 --> 00:50:31,089 - Jasné. - Čo chceš? 876 00:50:31,163 --> 00:50:34,621 V prvom rade dúfam, že viete koľko všetci milujeme a chýba nám Elizabeth. 877 00:50:34,700 --> 00:50:37,225 Prosím. On robí vysoké päťky nie je vo Phoenixe. 878 00:50:37,302 --> 00:50:39,964 Pretože bola starší obyvateľ tu, 879 00:50:40,038 --> 00:50:42,233 zobrali sme nejaké mimoriadne opatrenia 880 00:50:42,307 --> 00:50:45,606 aby sa cítila pohodlnejšie tieto posledné tri mesiace. 881 00:50:45,677 --> 00:50:48,043 Lily! Otočte to späť! 882 00:50:48,113 --> 00:50:49,603 Zoe, o čom sme sa rozprávali? 883 00:50:49,681 --> 00:50:51,740 Pozor na sestru. prepáč. 884 00:50:53,185 --> 00:50:54,948 To je ťažké povedať. 885 00:50:55,020 --> 00:50:57,614 Keď sem prídeme pracovať, 886 00:50:57,689 --> 00:50:59,748 sme požiadaní, aby sme podpísali prepúšťacie formuláre. 887 00:50:59,825 --> 00:51:01,053 OK. 888 00:51:01,126 --> 00:51:02,753 Nepáči sa mi tento zvuk. 889 00:51:02,828 --> 00:51:06,389 Poznal si názor svojej sestry? o umelom predlžovaní života? 890 00:51:08,066 --> 00:51:09,966 - Nie. - Bola proti. 891 00:51:10,035 --> 00:51:11,093 naozaj? 892 00:51:11,169 --> 00:51:13,729 Dobre, to bolo predtým. Teraz som úplne za. 893 00:51:13,805 --> 00:51:17,002 Úprimne povedané, najviac v našom profesia sa tak cíti. 894 00:51:17,075 --> 00:51:19,600 Nie ja! Som dokonale šťastný. 895 00:51:19,678 --> 00:51:21,009 Poď, Abby! 896 00:51:21,079 --> 00:51:23,206 Musíš ma cítiť, Som tvoja sestra! 897 00:51:23,282 --> 00:51:26,115 Ale stále sú nejaké mozgová aktivita, nie? 898 00:51:26,184 --> 00:51:28,379 Ľudia sa prebudili z tohto druhu kómy. 899 00:51:28,453 --> 00:51:30,751 - Stále. - Nie v žiadnom zázname, ktorý som našiel. 900 00:51:30,822 --> 00:51:34,758 Samozrejme, že majú! Inak, čo tu robím? 901 00:51:34,826 --> 00:51:37,056 Je mi zle z auta. 902 00:51:37,129 --> 00:51:39,962 - Čo to robíš? - Hľadáme palicu. 903 00:51:40,032 --> 00:51:41,021 Aká palica? 904 00:51:41,099 --> 00:51:44,227 - Povedali ste, že mala na sebe palicu... - Prestaň! Poď. 905 00:51:44,303 --> 00:51:46,965 Televízia sa stane veľmi matná spomienka pre vás dvoch. 906 00:51:47,039 --> 00:51:49,303 pani Brodyová, Elizabeth podpísala prepustenie. 907 00:51:49,374 --> 00:51:51,342 Kvôli špeciálnej situácii, 908 00:51:51,410 --> 00:51:55,005 nevykonáme žiadnu terminálnu akciu bez vášho výslovného súhlasu. 909 00:51:55,080 --> 00:51:57,139 Teraz som pripravil tieto papiere... 910 00:51:57,215 --> 00:51:58,648 Nepodpisuj to. som tu! 911 00:51:58,717 --> 00:52:01,277 ...ak sa rozhodneš podpísať... - Rozmyslím si to. 912 00:52:01,353 --> 00:52:04,117 Abby, budem viac strážiť, prisahám! 913 00:52:04,189 --> 00:52:06,089 Tie džínsy, ktoré miluješ? Sú tvoje! 914 00:52:06,158 --> 00:52:08,149 Niekedy zistíme, že je to jednoduchšie 915 00:52:08,226 --> 00:52:11,559 len prosiť Boha o odpustenie a nepredlžovať nevyhnutné. 916 00:52:11,630 --> 00:52:13,120 Povedal som, že si to rozmyslím. 917 00:52:14,933 --> 00:52:16,867 Ďakujem, Abby. 918 00:52:16,935 --> 00:52:18,800 Vždy si na mňa dával pozor. 919 00:52:30,749 --> 00:52:32,148 si tu? 920 00:52:36,688 --> 00:52:38,087 hádam nie. 921 00:53:34,813 --> 00:53:36,610 Som zamknutý. 922 00:53:57,536 --> 00:54:00,903 Nie je toto miesto urobiť San Francisco znesiteľným? 923 00:54:00,972 --> 00:54:03,770 Počkaj, nie si odtiaľto, si? Oh, dobre. 924 00:54:03,842 --> 00:54:06,436 A čo je so všetkým slobodní muži v tomto meste? 925 00:54:06,511 --> 00:54:10,140 Zakaždým, keď sa stretnem dobre vyzerajúci chlap... lesbička. 926 00:54:10,215 --> 00:54:11,648 Je to ťažké. 927 00:54:11,716 --> 00:54:14,776 Zavolal by som a povedal by som, 928 00:54:14,853 --> 00:54:16,787 "Ahoj? Usama?" 929 00:54:16,855 --> 00:54:18,789 Komunizmus tak skončil. 930 00:54:18,857 --> 00:54:21,291 Napríklad dajte svojim ľuďom toaletný papier." 931 00:54:21,359 --> 00:54:23,293 Takže keby som si mal vybrať? 932 00:54:23,361 --> 00:54:24,851 Keby som si mal vybrať. 933 00:54:26,531 --> 00:54:27,862 Páni. 934 00:54:29,134 --> 00:54:31,398 Asi by som mal ísť s trpaslíkom. 935 00:54:31,470 --> 00:54:33,529 prepáč... 936 00:54:34,306 --> 00:54:36,638 zámočník, vie zazvoniť na moju jednotku? 937 00:54:38,743 --> 00:54:40,074 Myslím, že áno. 938 00:54:41,613 --> 00:54:42,875 Kde máš kúpeľňu? 939 00:54:42,948 --> 00:54:45,439 - Je to tam dole v chodbe. - Dobre. 940 00:54:57,762 --> 00:54:59,093 - Elizabeth! - Áno. 941 00:54:59,164 --> 00:55:01,997 Nie, ja som len... nemyslel som mal by si sa vrátiť. 942 00:55:02,067 --> 00:55:05,332 Myslel som, že zostaneš v nemocnici so svojím telom. 943 00:55:05,403 --> 00:55:08,566 Je to hrozné. Snažia sa aby moja sestra podpísala papiere 944 00:55:08,640 --> 00:55:11,700 autorizačné povolenie aby ma zbavil podpory života. 945 00:55:11,776 --> 00:55:14,506 - Nie! čo? To oni nemôžu! - Viem. Povedal som to. 946 00:55:14,579 --> 00:55:15,841 Nikto ma nepočul. 947 00:55:15,914 --> 00:55:17,848 A chcel som sa s tebou len porozprávať. 948 00:55:17,916 --> 00:55:20,180 - David! - Ešte chvíľu! 949 00:55:20,252 --> 00:55:23,380 No netrvalo to dlho. 950 00:55:23,455 --> 00:55:24,854 Nie 951 00:55:24,923 --> 00:55:26,652 Nie, vtrhla dovnútra. 952 00:55:26,725 --> 00:55:28,818 Zamkla ju zo svojho bytu. 953 00:55:28,894 --> 00:55:32,352 - Nemusíš vysvetľovať. chápem to. - Nie, nič nedostaneš. 954 00:55:32,430 --> 00:55:33,954 Používa toaletu... 955 00:55:34,032 --> 00:55:36,466 Znel jej hlas ako keby to prišlo zo spálne. 956 00:55:36,535 --> 00:55:37,729 Stalo sa? 957 00:55:38,103 --> 00:55:40,901 Poď sem. Chcem ti niečo ukázať. 958 00:55:41,673 --> 00:55:43,800 Keď vieš, vieš, však? 959 00:55:43,875 --> 00:55:46,503 Netušila som, že je to... 960 00:55:46,578 --> 00:55:48,739 Netušili ste bola nahá na tvojej posteli. 961 00:55:48,813 --> 00:55:50,144 Nie 962 00:55:52,083 --> 00:55:54,142 Čuduješ sa ako vyzerá. 963 00:55:54,219 --> 00:55:55,516 - Nie, nie som. - Trochu? 964 00:55:55,587 --> 00:55:57,350 Nestačí sa ísť pozrieť. 965 00:55:57,422 --> 00:55:59,720 Poviem ti čo. Urobím pre vás malý prehľad. 966 00:55:59,791 --> 00:56:02,419 - Prosím, nie! - Neboj sa. Som lekár. 967 00:56:02,494 --> 00:56:05,986 - Elizabeth. Nie, nie, nie, nie, nie. - Uvoľnite sa. 968 00:56:08,767 --> 00:56:10,496 Má tetovanie na zadku. 969 00:56:12,637 --> 00:56:13,934 Je tam napísané "Všetci na palube." 970 00:56:14,005 --> 00:56:16,371 - Naozaj? - V troch jazykoch. 971 00:56:16,441 --> 00:56:18,773 - Oh, to je smiešne. - Je veľmi kultúrna. 972 00:56:18,843 --> 00:56:20,435 Vieš, znieš žiarlivo. 973 00:56:20,512 --> 00:56:22,377 - Oh, prosím. - Ty áno. 974 00:56:22,447 --> 00:56:24,574 Hovoríš s niekým? 975 00:56:25,317 --> 00:56:28,548 - Hej, čo sa deje? - Oči hore, David. 976 00:56:29,721 --> 00:56:31,416 Nič. 977 00:56:31,489 --> 00:56:34,549 Pozri, prepáč, ak idem ďalej trochu príliš silný. 978 00:56:34,626 --> 00:56:36,617 To je proste môj štýl. 979 00:56:36,695 --> 00:56:38,390 Občas ťa počujem. 980 00:56:38,463 --> 00:56:41,330 Tu hore... 981 00:56:41,399 --> 00:56:43,060 ...sama od seba... 982 00:56:44,736 --> 00:56:47,068 A práve ma napadlo... 983 00:56:47,138 --> 00:56:48,867 ...možno je osamelý. 984 00:56:48,940 --> 00:56:50,532 Viem, že som. 985 00:56:51,376 --> 00:56:53,936 Je to pre mňa zlé? chcieť sa niekoho dotknúť? 986 00:56:54,012 --> 00:56:55,673 Byť blízko? 987 00:56:55,747 --> 00:56:58,944 Cítiš pri mne teplé telo? 988 00:56:59,017 --> 00:57:00,985 David, urob to. 989 00:57:01,052 --> 00:57:02,110 čo? 990 00:57:02,187 --> 00:57:05,122 Pokračuj, buď s ňou. To je to, čo obaja chcete. 991 00:57:05,190 --> 00:57:08,023 - Nie, nie je. - Si v poriadku? 992 00:57:08,593 --> 00:57:12,085 Chceš... chceš vziať najprv nejaky liek? 993 00:57:12,163 --> 00:57:13,425 Je to v pohode, ak áno. 994 00:57:13,498 --> 00:57:15,625 David, to je v poriadku. 995 00:57:15,700 --> 00:57:18,692 Je krásna a je tu pred vami. 996 00:57:18,770 --> 00:57:21,102 - A ja som v ceste. - Nie, nie si. 997 00:57:21,172 --> 00:57:24,039 Alžbety. Elizabeth! 998 00:57:29,447 --> 00:57:31,108 To je Katrina. 999 00:57:44,361 --> 00:57:45,885 To bolo rýchle. 1000 00:57:47,030 --> 00:57:48,827 Poď, nič sa nestalo. 1001 00:57:51,701 --> 00:57:53,828 Čo si jej povedal? 1002 00:57:56,239 --> 00:57:57,968 Že som niekoho videl. 1003 00:57:59,576 --> 00:58:01,168 úprimne? 1004 00:58:01,645 --> 00:58:05,342 No nespomenul som že som bol jediný človek, ktorý mohol. 1005 00:58:10,921 --> 00:58:12,650 Vieš, nemám... 1006 00:58:13,990 --> 00:58:16,390 ...naozaj som nebol s nikým odvtedy... 1007 00:58:16,459 --> 00:58:18,120 ...od Laury. 1008 00:58:20,530 --> 00:58:22,725 Nadávala na svoju topánku. 1009 00:58:23,967 --> 00:58:25,696 Zlomila sa jej päta. 1010 00:58:28,738 --> 00:58:31,935 A potom si len tak sadla 1011 00:58:32,008 --> 00:58:34,238 a položil si ruku na hlavu. 1012 00:58:34,311 --> 00:58:36,438 Mozgové krvácanie? 1013 00:58:41,218 --> 00:58:43,209 A... 1014 00:58:47,023 --> 00:58:49,014 Nemohol som urobiť nič, aby som jej pomohol. 1015 00:58:50,093 --> 00:58:51,822 Bola akože preč. 1016 00:58:51,895 --> 00:58:54,625 Nemohol som sa ani rozlúčiť, a ona bola len... 1017 00:58:55,365 --> 00:58:56,764 Je preč. 1018 00:59:03,240 --> 00:59:04,969 aká bola? 1019 00:59:06,042 --> 00:59:08,977 Vieš, bola len veľká bolesť v zadku. 1020 00:59:09,779 --> 00:59:11,178 Nie, naozaj. 1021 00:59:11,248 --> 00:59:14,183 Myslím tie podprsenky na kľučkách dverí, 1022 00:59:14,251 --> 00:59:18,051 nechať auto s... s plynovou ihlou pod prázdnou. 1023 00:59:18,121 --> 00:59:21,249 Nemohla dať benzín do auta. Bolo to pre ňu nemožné. 1024 00:59:21,324 --> 00:59:25,886 A len totálna tvrdohlavá neschopnosť ovládať diaľkové ovládanie. 1025 00:59:25,962 --> 00:59:28,294 Takže by len náhodné klikanie na tlačidlá, 1026 00:59:28,365 --> 00:59:32,358 kým do televízora nevrčali nejaký nezvládnuteľný stav. 1027 00:59:32,435 --> 00:59:34,960 Teda, ja som taká... 1028 00:59:35,038 --> 00:59:37,131 Som blázon, len rozmýšľam... 1029 00:59:40,477 --> 00:59:41,808 ...myslím na ňu. 1030 00:59:44,748 --> 00:59:46,409 Prepáč, David. 1031 00:59:48,151 --> 00:59:51,348 Tvoja sestra naozaj nie podpíš tie papiere, nie? 1032 00:59:51,421 --> 00:59:53,412 ja neviem. 1033 00:59:54,491 --> 00:59:56,152 Dúfam, že nie. 1034 00:59:57,894 --> 01:00:00,488 Ani nebude záležať ak sa skoro nezobudím. 1035 01:00:00,563 --> 01:00:03,191 Moja mozgová aktivita každým dňom klesá. 1036 01:00:03,266 --> 01:00:05,359 Možno to nie je také zlé. 1037 01:00:05,435 --> 01:00:07,528 Si trochu šikovné nohavice. 1038 01:00:08,305 --> 01:00:10,398 Nie, dostane ťa to na moju úroveň. 1039 01:00:10,473 --> 01:00:13,601 Nie si hlúpy, David, len trochu lenivý. 1040 01:00:13,677 --> 01:00:15,736 Milý, ale lenivý. 1041 01:00:15,812 --> 01:00:16,938 dakujem. 1042 01:00:18,048 --> 01:00:20,243 Nebol som vždy taký, vieš. 1043 01:00:21,384 --> 01:00:23,079 aký si bol? 1044 01:00:27,324 --> 01:00:29,121 Poď. 1045 01:00:29,192 --> 01:00:31,057 Chcem ti niečo ukázať. 1046 01:00:42,739 --> 01:00:44,730 - Kde to sme? - Je to majetok. 1047 01:00:44,808 --> 01:00:46,867 Ten chlap je v tomto ročnom období na Havaji. 1048 01:00:46,943 --> 01:00:50,344 - Zasahujeme? - Nebojte sa, nepôjdeme dovnútra. 1049 01:00:51,381 --> 01:00:52,712 Tu to je. 1050 01:00:59,556 --> 01:01:01,490 Povedal si, že miluješ záhrady. 1051 01:01:01,558 --> 01:01:03,150 čo je to za miesto? 1052 01:01:03,226 --> 01:01:05,285 Urobil som toto miesto. 1053 01:01:07,630 --> 01:01:09,097 Toto je moja práca. 1054 01:01:09,966 --> 01:01:13,231 Bol som záhradný architekt. Chvíľu som mal vlastnú spoločnosť. 1055 01:01:15,171 --> 01:01:16,934 David, už som tu bol. 1056 01:01:17,907 --> 01:01:19,033 čo tým myslíš? 1057 01:01:19,109 --> 01:01:21,441 Viem, že toto bude znie to naozaj divne, 1058 01:01:21,511 --> 01:01:24,036 ale sníval som o tomto mieste. 1059 01:01:25,515 --> 01:01:28,507 Tieto kvety, všetko. 1060 01:01:29,386 --> 01:01:31,650 je to krasne. 1061 01:01:31,721 --> 01:01:33,985 Nemal som tušenie, David. 1062 01:01:34,057 --> 01:01:36,787 Aká to musí byť radosť vytvoriť také miesto. 1063 01:01:38,962 --> 01:01:40,293 Áno, bolo. 1064 01:01:40,363 --> 01:01:41,887 Bude to znova? 1065 01:01:43,533 --> 01:01:44,557 Jasné. 1066 01:01:44,634 --> 01:01:46,124 Sľúbiť? 1067 01:02:03,887 --> 01:02:05,787 Kto mi do pekla volá? 1068 01:02:05,855 --> 01:02:07,322 ahoj? 1069 01:02:07,390 --> 01:02:08,789 David, to je Grace. 1070 01:02:08,858 --> 01:02:12,089 No, ty si ten najšťastnejší muž v San Franciscu. 1071 01:02:12,162 --> 01:02:14,630 dakujem. prečo to hovoríš? 1072 01:02:14,697 --> 01:02:16,665 Skvelá správa, byt je váš. 1073 01:02:16,733 --> 01:02:19,361 A sú ochotní aby som ti dal pekný dlhý prenájom. 1074 01:02:19,436 --> 01:02:20,767 Na aký dlhý prenájom? 1075 01:02:20,837 --> 01:02:22,964 Naozaj dlhé. A ja to pošlem ďalej, 1076 01:02:23,039 --> 01:02:25,735 - a zajtra sa s tebou porozprávam. - Počkaj, počkaj, počkaj. 1077 01:02:25,809 --> 01:02:27,868 Prečo mi to dávajú teraz dlhodobý prenájom? 1078 01:02:27,944 --> 01:02:31,311 Je to hrozný príbeh. Nájomca bol v nejakom druhu kómy, 1079 01:02:31,381 --> 01:02:34,077 a je to, čo to je, takže vytiahnu zástrčku. 1080 01:02:34,150 --> 01:02:38,177 Ale pochop toto: Budú hodiť tam ten gauč, ktorý sa ti páči. 1081 01:02:38,254 --> 01:02:40,484 - David? - Čo? 1082 01:02:40,557 --> 01:02:42,184 Musíme sa ísť porozprávať s tvojou sestrou. 1083 01:02:42,258 --> 01:02:44,089 prečo? Čo jej povieš? 1084 01:02:44,160 --> 01:02:46,492 ja neviem. Aká špina máš na nej? 1085 01:02:46,563 --> 01:02:48,394 Jej stredné meno je Ellen. 1086 01:02:48,465 --> 01:02:52,196 V tretej triede to povedala všetkým bola to Leia, ako princezná Leia. 1087 01:02:52,268 --> 01:02:53,462 čo ešte? 1088 01:02:54,737 --> 01:02:56,671 Má intoleranciu na laktózu. 1089 01:02:56,739 --> 01:02:58,798 V poriadku, jediný spôsob toto bude fungovať 1090 01:02:58,875 --> 01:03:01,435 ak by som jej mohol niečo povedať že to vieš len ty. 1091 01:03:01,511 --> 01:03:04,275 Niečo také intímne, také osobné... 1092 01:03:04,347 --> 01:03:08,283 Francúzsky pobozkala svojho bývalého priateľa J.J. Päť minút pred svadbou. 1093 01:03:08,351 --> 01:03:10,012 Oh, to bude fungovať. to je dobre. 1094 01:03:10,086 --> 01:03:13,214 - To nikto nevie. - To... Myslím, že sa mi už páči. 1095 01:03:20,263 --> 01:03:23,664 Ako ste teda spoznali Elizabeth? Museli ste spolupracovať. 1096 01:03:23,733 --> 01:03:27,692 - Boh vie, že s nikým nechodila. - Tú si každý rád vtiera. 1097 01:03:27,770 --> 01:03:31,035 Vlastne, toto bude trochu ťažké prehltnúť... 1098 01:03:31,107 --> 01:03:32,165 Čaj! 1099 01:03:32,242 --> 01:03:35,075 Moje netere sú tu? Majú byť v škole. 1100 01:03:35,144 --> 01:03:37,009 - Ahoj. - Dáte si čaj, pane? 1101 01:03:37,080 --> 01:03:38,707 Áno, ďakujem, madam. 1102 01:03:38,781 --> 01:03:42,376 Prerušiť. Nerob to pred nimi, vydesí ich to. 1103 01:03:42,452 --> 01:03:45,387 Prepáč, hovoril si? Ako ste ju spoznali? 1104 01:03:45,455 --> 01:03:47,480 - Ľahnite si na zadok. - Pracovali sme spolu. 1105 01:03:47,557 --> 01:03:48,751 - Nie! - Nie. 1106 01:03:48,825 --> 01:03:51,988 Nie, nie, nie. Nie si dôveryhodný ako lekár. Vymysli niečo. 1107 01:03:52,061 --> 01:03:55,462 Teda, nepracoval som s ňou. Pracovali sme spolu na mojej chorobe. 1108 01:03:55,532 --> 01:03:56,829 Bol som jej pacientom. 1109 01:03:56,900 --> 01:03:59,164 Lily? Vidíš ma? 1110 01:03:59,235 --> 01:04:02,033 Bolo mi zle. Mal som meningitídu. 1111 01:04:02,105 --> 01:04:03,868 Špirálová meningitída. 1112 01:04:03,940 --> 01:04:05,271 Je mi to veľmi ľúto. 1113 01:04:05,341 --> 01:04:07,366 Špirálová meningitída? Nie je to choroba. 1114 01:04:07,443 --> 01:04:09,877 Oh, nie, to je v poriadku. Už mi je oveľa lepšie. 1115 01:04:09,946 --> 01:04:10,935 ja... 1116 01:04:11,014 --> 01:04:13,141 Elizabeth, verila vo mňa, 1117 01:04:13,216 --> 01:04:16,617 veril, že sa uzdravím keď to nikto iný neurobil. 1118 01:04:16,686 --> 01:04:18,153 A potom som to urobil. 1119 01:04:18,221 --> 01:04:20,155 To znie presne ako ona. 1120 01:04:20,223 --> 01:04:23,056 Ale prečo mi to hovoríš? 1121 01:04:24,227 --> 01:04:28,095 Pretože viem o Alžbetina situácia, 1122 01:04:28,164 --> 01:04:30,758 a chcem len povedať, že... 1123 01:04:30,833 --> 01:04:32,460 Lily. 1124 01:04:32,535 --> 01:04:35,470 ...sú veci... - Vieš, že som tu, však? 1125 01:04:35,538 --> 01:04:37,130 ...to niekedy... 1126 01:04:37,206 --> 01:04:39,504 ...ktoré sú mimo nášho chápania. 1127 01:04:41,277 --> 01:04:44,269 A tak som sa ťa len chcel spýtať... 1128 01:04:44,347 --> 01:04:47,441 V skutočnosti ťa chcem len poprosiť 1129 01:04:47,517 --> 01:04:50,281 aby... jej dal trochu viac času. 1130 01:04:50,353 --> 01:04:52,651 Ona to zvládne. 1131 01:04:52,722 --> 01:04:54,212 Proste to viem. 1132 01:04:54,290 --> 01:04:56,281 To je od teba naozaj milé, že hovoríš, 1133 01:04:56,359 --> 01:04:59,487 ale... už je neskoro. 1134 01:04:59,562 --> 01:05:00,654 Abby. 1135 01:05:00,730 --> 01:05:02,994 - Čo tým myslíš? - Abby, čo si urobila? 1136 01:05:04,000 --> 01:05:05,399 To je David, však? 1137 01:05:06,703 --> 01:05:10,605 Vidíte, už je neskoro, pretože Už som podpísal papiere. 1138 01:05:10,673 --> 01:05:13,198 Abby. som tu. 1139 01:05:13,276 --> 01:05:15,141 Cítiš ma? som tu. 1140 01:05:15,211 --> 01:05:17,941 Ukončujeme podporu života zajtra na poludnie, 1141 01:05:18,014 --> 01:05:20,278 kým sú dievčatá v škole. 1142 01:05:20,350 --> 01:05:23,410 Teda posledné tri mesiace bol na nich taký tvrdý, 1143 01:05:23,486 --> 01:05:24,976 na celú túto rodinu. 1144 01:05:25,054 --> 01:05:27,045 No ja tomu rozumiem. naozaj áno. 1145 01:05:27,123 --> 01:05:29,614 Ale myslím, že robíš tu je vážna chyba, 1146 01:05:29,692 --> 01:05:33,093 - pretože naozaj verím... - Je to pre to najlepšie. Naozaj. 1147 01:05:33,162 --> 01:05:34,720 Toto Elizabeth chcela. 1148 01:05:36,099 --> 01:05:39,557 Myslím, celý život som premýšľal Vedel som, čo je pre ňu najlepšie. 1149 01:05:39,636 --> 01:05:43,128 Čo by mala nosiť, s akými mužmi by mala chodiť. 1150 01:05:44,874 --> 01:05:47,001 Toto je posledná vec Alžbeta žiadala. 1151 01:05:48,378 --> 01:05:52,178 A prvýkrát v živote, Budem rešpektovať jej želania. 1152 01:05:54,117 --> 01:05:56,449 Oh, Abby. 1153 01:05:56,519 --> 01:05:57,918 Pozri. 1154 01:05:58,988 --> 01:06:01,684 Toto zaznie pre teba je to veľmi zvláštne, ale... 1155 01:06:01,758 --> 01:06:02,747 Oh, nie, nie, nie. 1156 01:06:02,825 --> 01:06:05,453 ...pravda je Elizabeth je tu s nami práve teraz. 1157 01:06:05,528 --> 01:06:09,988 Prišla sem so mnou, stojí vedľa teba a prosí ťa, aby si počkal. 1158 01:06:10,066 --> 01:06:11,931 Hneď vedľa mňa? 1159 01:06:12,001 --> 01:06:13,992 - Práve tam. - David, prestaň. 1160 01:06:14,070 --> 01:06:16,265 Nie, nechaj ma to urobiť. Neviem ako a prečo, 1161 01:06:16,339 --> 01:06:18,637 ale nejako vidím duch tvojej sestry. 1162 01:06:18,708 --> 01:06:21,700 Viem, že je to šialené, ale môžem sa s ňou aj porozprávať. 1163 01:06:21,778 --> 01:06:25,179 Tak prečo ju nemám práve ja vysvetliť ti celú vec, 1164 01:06:25,248 --> 01:06:26,545 a preložím. 1165 01:06:29,552 --> 01:06:31,747 Mohol by si chvíľu počkať? 1166 01:06:34,624 --> 01:06:37,752 OK, čajový večierok sa skončil. Čas na Wiggly Safari! 1167 01:06:37,827 --> 01:06:39,385 Áno! 1168 01:06:39,962 --> 01:06:43,489 - OK, David, mohlo by to fungovať. - Myslím, že som sa k nej dostal. 1169 01:06:43,566 --> 01:06:46,967 - Musíte ju dostať do nemocnice. - Priamo do nemocnice. 1170 01:06:47,036 --> 01:06:50,972 - Necháme ju roztrhať tie papiere... - Get the hell outta here, you freak! 1171 01:06:51,841 --> 01:06:54,275 Toto si nevymýšľam! Prečo by som? 1172 01:06:54,343 --> 01:06:56,174 Abby, upokoj sa, len sa ukľudni! 1173 01:06:56,245 --> 01:06:58,543 Nasekám ťa! Prisahám, rozsekám ťa! 1174 01:06:58,614 --> 01:07:00,377 - Povedz o J.J. - Viem o J.J. 1175 01:07:00,450 --> 01:07:02,975 - Čo? - Viem, čo si robil s J.J. 1176 01:07:03,052 --> 01:07:05,612 Poviem to každému. 1177 01:07:05,688 --> 01:07:07,781 ako to vieš? To nikto nevie! 1178 01:07:07,857 --> 01:07:09,825 Vypadni odtiaľto! Choďte do toho! 1179 01:07:16,466 --> 01:07:17,933 Deti ste v poriadku? 1180 01:07:18,000 --> 01:07:22,460 Mami, je teta Elizabeth dáš si viac čaju? 1181 01:07:24,407 --> 01:07:25,738 čo? 1182 01:07:39,222 --> 01:07:42,282 Nemyslím si, že tvojej sestry veľmi duchovný človek. 1183 01:07:42,358 --> 01:07:43,882 Je to len dobrá mama. 1184 01:07:43,960 --> 01:07:46,485 Snaží sa držať jej deti preč od šialeného chlapa. 1185 01:07:51,167 --> 01:07:53,499 Myslím, že by sa mi to páčilo byť mamou. 1186 01:07:53,569 --> 01:07:55,036 Bol by z teba dobrý. 1187 01:07:56,239 --> 01:07:57,263 dakujem. 1188 01:07:59,842 --> 01:08:01,469 Asi sa to už naozaj nikdy nedozviem. 1189 01:08:01,544 --> 01:08:04,308 Poď, Lizzie. Toto nemôže byť. 1190 01:08:04,380 --> 01:08:06,371 - Lizzie? - Dobre, prepáč. 1191 01:08:06,449 --> 01:08:08,576 Viem, že sa ti nepáči volať sa tak. 1192 01:08:08,651 --> 01:08:09,879 Zohrievam sa na to. 1193 01:08:11,254 --> 01:08:12,687 Môžem ísť do tej nemocnice. 1194 01:08:12,755 --> 01:08:15,155 Mohol by som hovoriť s tvojou priateľkou Fran. mohol by som... 1195 01:08:15,224 --> 01:08:17,419 - Nie, David. ...porozprávaj sa s tým debilom. 1196 01:08:17,493 --> 01:08:20,724 Brett? Nie. Len prestaň, Nasadia ťa do zvieracej kazajky. 1197 01:08:20,797 --> 01:08:23,925 Neexistuje žiadny spôsob, ako niekto uverím, že som stále tu. 1198 01:08:24,000 --> 01:08:26,230 Tvoja neter, dievčatko. Ona ťa videla. 1199 01:08:26,302 --> 01:08:27,564 Oh, skvelé. 1200 01:08:27,637 --> 01:08:29,867 Môj osud je v rukách štvorročného dieťaťa 1201 01:08:29,939 --> 01:08:32,134 ktorý má ďalších sedem imaginárnych priateľov. 1202 01:08:33,142 --> 01:08:35,133 počkaj. Je tu niekto iný. 1203 01:08:35,211 --> 01:08:36,610 čo tým myslíš? 1204 01:08:36,679 --> 01:08:38,010 Poď. 1205 01:08:39,949 --> 01:08:41,644 - Darryl! - Kámo. 1206 01:08:41,717 --> 01:08:44,515 - Áno. - Duch je s tebou, však? 1207 01:08:44,587 --> 01:08:47,181 Nemôžete to sem priniesť. čo myslíš? 1208 01:08:47,256 --> 01:08:50,692 - Mal si pravdu. Je nažive. - Spravodlivý. 1209 01:08:50,760 --> 01:08:53,695 Je v kóme. Jej rodiny zbavím ju podpory života. 1210 01:08:53,763 --> 01:08:55,458 Nie tak spravodlivý. 1211 01:08:55,531 --> 01:08:58,830 Tak čo, ste chalani teraz socializovať? 1212 01:08:58,901 --> 01:09:01,893 Aklimatizovali sme sa. 1213 01:09:01,971 --> 01:09:03,962 Áno, môžem povedať. 1214 01:09:04,640 --> 01:09:09,703 V skutočnosti cítim nejaké pekné intenzívne city k tebe cíti, braček. 1215 01:09:09,779 --> 01:09:12,646 - Naozaj? - Nie, nechcem. 1216 01:09:12,715 --> 01:09:15,707 Hlavná červená aura. Niekto sa hanbí. 1217 01:09:15,785 --> 01:09:18,686 - Nie som. Môžeme sa tu sústrediť? - Dobre. 1218 01:09:18,754 --> 01:09:22,190 - Opýtajte sa ho, či existuje kúzlo... - Alebo spev. Čokoľvek získať... 1219 01:09:22,258 --> 01:09:24,317 - Môj duch... ...späť do jej tela? 1220 01:09:24,393 --> 01:09:27,954 - Pýtaš sa zle. - Prečo je to nesprávne? 1221 01:09:29,131 --> 01:09:30,996 Pozri, mám darček. 1222 01:09:31,067 --> 01:09:32,762 Nežiadal som o to, ale žiadam. 1223 01:09:32,835 --> 01:09:34,530 Cítim tieto veci, 1224 01:09:34,604 --> 01:09:36,538 duchovia, čokoľvek chceš im zavolať. 1225 01:09:36,606 --> 01:09:38,938 Prečo tu visia v prvom rade? 1226 01:09:39,008 --> 01:09:42,569 - To je ich nedokončená záležitosť. - Mám ten darček? 1227 01:09:42,645 --> 01:09:45,808 Kámo, prosím. To určite nemáš. 1228 01:09:45,882 --> 01:09:47,213 Si civilista. 1229 01:09:47,283 --> 01:09:50,548 Ale ak ho nemám, how is it that I can see her 1230 01:09:50,620 --> 01:09:52,588 a porozprávať sa s ňou keď nikto iný nemôže? 1231 01:09:52,655 --> 01:09:55,522 - Presne tak. - Čo presne? 1232 01:09:55,591 --> 01:09:58,389 To je správna otázka. 1233 01:09:58,461 --> 01:10:00,725 O čom to do pekla hovorí? 1234 01:10:00,796 --> 01:10:03,287 Bože, mám pocit, že áno priamo tam pred nami. 1235 01:10:03,366 --> 01:10:05,095 Len si s tým neviem rady. 1236 01:10:05,167 --> 01:10:08,625 Ako riešite problém to v prvom rade nie je možné? 1237 01:10:08,704 --> 01:10:11,764 Pretože sa nič nezdá pre mňa už nemožné. 1238 01:10:11,841 --> 01:10:15,436 Teda, prečo som sa presťahovala tvoj byt na prvom mieste? 1239 01:10:15,511 --> 01:10:17,843 Prečo ťa môžem vidieť keď nikto iný nemôže? 1240 01:10:17,914 --> 01:10:21,372 Teda, prečo som bol v tom dole reštaurácia, keď ten chlap skolaboval? 1241 01:10:21,450 --> 01:10:24,715 Zdá sa, že všetko spolu nejako súvisí. 1242 01:10:24,787 --> 01:10:26,721 - Čo to robíš? - Neviem. 1243 01:10:26,789 --> 01:10:29,587 Mám pocit, že mi tu niečo uniklo. Počkaj chvíľu. 1244 01:10:29,659 --> 01:10:32,492 Rosemary Preston žije priamo tu v San Franciscu. 1245 01:10:32,561 --> 01:10:33,789 Mohli by sme sa ísť s ňou porozprávať. 1246 01:10:33,863 --> 01:10:36,331 Zavolám na informácie, možno je uvedená. 1247 01:10:36,399 --> 01:10:37,627 kde si to zohnal? 1248 01:10:39,802 --> 01:10:41,793 Bolo to práve v nemocnici. 1249 01:10:42,738 --> 01:10:45,070 Áno. ja... 1250 01:10:46,809 --> 01:10:48,208 Zobral som to. 1251 01:10:49,679 --> 01:10:51,078 prepáč. ja... 1252 01:10:51,147 --> 01:10:52,478 ja len... 1253 01:10:52,548 --> 01:10:54,812 Chcel som mať tvoju fotku. 1254 01:10:56,085 --> 01:10:58,781 Nebol som si istý, či áno ešte ťa niekedy uvidím. 1255 01:10:58,854 --> 01:11:00,446 prepáč. 1256 01:11:01,891 --> 01:11:03,222 Neľutujte. 1257 01:11:06,362 --> 01:11:07,886 To je naozaj pekné. 1258 01:11:09,565 --> 01:11:11,624 Ten obrázok sa mi veľmi páči. 1259 01:11:12,702 --> 01:11:15,102 Áno. Áno, aj mne sa to páčilo. 1260 01:11:16,439 --> 01:11:19,169 Práve som sa dostal môj MCAT boduje späť. 1261 01:11:19,241 --> 01:11:21,368 No, určite si urobil dobre. 1262 01:11:21,444 --> 01:11:24,845 Nie, v skutočnosti som bombardoval. Moje skóre bolo také nízke 1263 01:11:24,914 --> 01:11:27,576 Nemohol som ani vojsť korešpondenčnej školy. 1264 01:11:27,650 --> 01:11:29,948 - A to je dobrá vec? - Nie. 1265 01:11:30,019 --> 01:11:33,318 Viem, že to znie trochu šialene. Chcela som sa vrátiť do knižnice 1266 01:11:33,389 --> 01:11:36,119 a okamžite začať študovať, ale Abby povedala nie. 1267 01:11:36,192 --> 01:11:38,456 Jediná vec, ktorú treba urobiť bolo spáliť moje skóre 1268 01:11:38,527 --> 01:11:40,586 a piť margarity. 1269 01:11:41,530 --> 01:11:43,521 Veľa, veľa margarít. 1270 01:11:43,599 --> 01:11:46,193 No vyzerá to tak, že mala pravdu. 1271 01:11:46,268 --> 01:11:51,672 Je to smiešne, pretože raz V niečom som úplne zlyhal, 1272 01:11:51,741 --> 01:11:54,073 Viac som sa bavil ako som kedy v živote mal. 1273 01:11:55,878 --> 01:11:57,539 Vyzeráš šťastne. 1274 01:11:59,815 --> 01:12:01,476 Bol som šťastný. 1275 01:12:02,752 --> 01:12:05,414 Ale čo som robil so zvyškom môjho času? 1276 01:12:05,488 --> 01:12:08,116 Keď premýšľam o svojom živote a... 1277 01:12:09,425 --> 01:12:11,359 Jediné, čo si pamätám, je práca. 1278 01:12:12,695 --> 01:12:14,890 vieš? Pracovať a pracovať 1279 01:12:14,964 --> 01:12:17,728 a snaží sa tak tvrdo. 1280 01:12:17,800 --> 01:12:19,665 a za čo? 1281 01:12:19,735 --> 01:12:21,794 Pomáhate ľuďom. 1282 01:12:22,705 --> 01:12:24,172 Zachraňujete životy. 1283 01:12:24,240 --> 01:12:26,834 Áno. Vrátane mojej vlastnej. 1284 01:12:26,909 --> 01:12:29,969 Zachránil som si život, na neskôr. 1285 01:12:32,648 --> 01:12:34,377 ja len... 1286 01:12:34,450 --> 01:12:37,180 Nikdy som si nemyslel nebolo by neskôr. 1287 01:12:37,253 --> 01:12:39,744 Nie, nehovor to. Ešte je čas. 1288 01:12:39,822 --> 01:12:41,380 Uvidíme túto dámu... 1289 01:12:41,457 --> 01:12:44,790 Vieš, ja len nechcem stráviť svoju poslednú noc plačom. 1290 01:12:45,528 --> 01:12:48,190 Alebo... boj so svojím osudom. 1291 01:12:49,498 --> 01:12:51,989 Chcem s tebou niečo urobiť. 1292 01:12:54,670 --> 01:12:57,400 OK. Dobre, skvelé. 1293 01:12:57,473 --> 01:12:58,735 čo chceš robiť? 1294 01:12:58,808 --> 01:13:00,275 Chcete letieť do Paríža? 1295 01:13:00,342 --> 01:13:02,401 Vidíte Eiffelovu vežu? Žiadny problém. 1296 01:13:02,478 --> 01:13:05,470 Chceš tancovať na pláži na Bali? Poďme! Poďme na to! 1297 01:13:05,548 --> 01:13:06,742 Kdekoľvek na svete 1298 01:13:06,816 --> 01:13:09,808 to bude trvať MasterCard alebo Visa. 1299 01:13:09,885 --> 01:13:11,216 Kdekoľvek. 1300 01:13:13,422 --> 01:13:15,754 Niečo tu je že by som chcel robiť. 1301 01:13:17,226 --> 01:13:18,625 Čokoľvek. 1302 01:13:20,362 --> 01:13:21,761 Som na tom tak zle. 1303 01:13:22,665 --> 01:13:24,223 čo? čo to je 1304 01:13:33,776 --> 01:13:35,437 si nervózny? 1305 01:13:37,179 --> 01:13:39,773 - Trochu. - Prečo? 1306 01:13:39,849 --> 01:13:41,248 ja neviem. 1307 01:13:42,651 --> 01:13:46,587 Ako môžeš byť nervózna keď sa ťa nemôžem ani dotknúť? 1308 01:13:46,655 --> 01:13:50,591 Myslím, že som nervóznejšia pretože sa ma nemôžeš dotknúť. 1309 01:13:51,360 --> 01:13:52,691 prečo? 1310 01:13:54,697 --> 01:13:57,860 Vieš v nemocnici keď si sa dotkol mojej ruky? 1311 01:13:58,767 --> 01:14:00,701 Cítil som to. 1312 01:14:00,769 --> 01:14:04,102 Môj duch to cítil. 1313 01:14:04,173 --> 01:14:06,164 neviem ako. 1314 01:14:07,943 --> 01:14:10,912 Ale myslím, že keby si mohol naozaj sa ma niekedy dotkni... 1315 01:14:12,948 --> 01:14:15,212 ...možno sa z toho všetkého zobudím. 1316 01:14:33,235 --> 01:14:35,703 Skoro to cítim. 1317 01:14:35,771 --> 01:14:37,102 Ja tiež. 1318 01:14:38,841 --> 01:14:41,503 Myslím, že viem čo moja nedokončená vec je. 1319 01:14:41,577 --> 01:14:43,010 čo? 1320 01:14:44,914 --> 01:14:46,506 vy. 1321 01:15:11,540 --> 01:15:13,007 Alžbety. 1322 01:15:14,476 --> 01:15:16,171 Alžbety? 1323 01:15:16,245 --> 01:15:18,713 - Elizabeth?! - Som tu. 1324 01:15:18,781 --> 01:15:21,272 Oh, dobre, dobre. Myslel som, že si preč. 1325 01:15:21,350 --> 01:15:23,318 Zrazu viem čo mám robiť, 1326 01:15:23,385 --> 01:15:25,216 pretože tentoraz Môžem niečo urobiť. 1327 01:15:25,287 --> 01:15:26,914 o čom to hovoríš? 1328 01:15:26,989 --> 01:15:30,686 Lizzie, keď sme sa prvýkrát stretli, Stále som hovoril, že si mŕtvy. 1329 01:15:30,759 --> 01:15:33,489 Ale bol som to ja, kto bol mŕtvy, a priviedol si ma späť. 1330 01:15:33,562 --> 01:15:35,757 Zachránil si ma. 1331 01:15:35,831 --> 01:15:37,594 A teraz som na rade, aby som ťa zachránil. 1332 01:15:37,666 --> 01:15:39,293 Ako? 1333 01:15:39,368 --> 01:15:41,461 Ukradnem ti telo. 1334 01:15:43,272 --> 01:15:44,864 David. 1335 01:15:44,940 --> 01:15:48,774 David. David, čo myslíš? Toto nemôžeš! 1336 01:15:48,844 --> 01:15:51,142 - Prečo nemôžem? - Pretože pôjdeš do väzenia. 1337 01:15:51,213 --> 01:15:54,444 Takže? Ak sa ti niečo stane, myslíš, že mi záleží kde budem? 1338 01:15:54,516 --> 01:15:57,314 Aspoň toto nás kúpi trochu viac času. 1339 01:15:58,554 --> 01:16:01,853 Veci, ktoré by ste mali vedieť aby som to vôbec začal vyťahovať... 1340 01:16:01,924 --> 01:16:04,188 Poznáte ich. Prehovoríš ma cez to. 1341 01:16:05,728 --> 01:16:07,457 Dobre, budeš potrebovať dodávku. 1342 01:16:07,529 --> 01:16:10,327 A niekto bez morálky. 1343 01:16:18,540 --> 01:16:21,065 - Čo sa zase hýbeme? - Zdravotnícky materiál. 1344 01:16:21,143 --> 01:16:23,236 Nepovedal si mu to? musíš. 1345 01:16:23,312 --> 01:16:25,303 vieš, zdá sa mi naozaj povedomý. 1346 01:16:25,381 --> 01:16:28,179 - Videli ste ho v bare. - Videl si koho v bare? 1347 01:16:28,250 --> 01:16:30,013 Nikto, nevadí. Ideme na to! 1348 01:16:32,054 --> 01:16:35,512 Dobre, a tak sa ponáhľame presunúť tieto veci, pretože prečo? 1349 01:16:35,591 --> 01:16:38,924 Je tu jednodňový výpredaj nemocničné lôžka. Vždy som jeden chcel. 1350 01:16:38,994 --> 01:16:41,588 Oh, skvelé. Teraz si stanem sa posteľným zemiakom. 1351 01:16:41,664 --> 01:16:43,962 - Musíš to povedať tomu chudákovi. - Ešte nie. 1352 01:16:44,033 --> 01:16:45,967 - Ešte nie čo? - Ešte tam nie sme. 1353 01:16:46,035 --> 01:16:47,969 Dobre, Dave, buď ku mne úprimný. 1354 01:16:48,037 --> 01:16:50,631 Má svojho imaginárneho priateľa ísť von hrať? 1355 01:16:58,380 --> 01:16:59,972 Dobre, vezmi si vozík. 1356 01:17:00,049 --> 01:17:02,984 Potrebujete manžetu na krvný tlak 1357 01:17:03,052 --> 01:17:06,453 a prenosný ventilátor, presne tam, tá žltá vec. 1358 01:17:06,522 --> 01:17:09,855 Dave, čo to do pekla robíš? Toto nie je predaj, človeče! 1359 01:17:09,925 --> 01:17:12,291 V poriadku. vedel som neprišiel by si, keby som ti to povedal. 1360 01:17:12,361 --> 01:17:16,229 - Naozaj to chcem počuť? - Môj imaginárny priateľ nie je imaginárny. 1361 01:17:16,298 --> 01:17:19,062 Je to duch dievčaťa v kóme na poschodí 1362 01:17:19,134 --> 01:17:21,466 o koho ide odobrať podporu života. 1363 01:17:21,537 --> 01:17:23,368 Musíme ju dostať na bezpečné miesto. 1364 01:17:23,439 --> 01:17:24,872 - Naozaj? - Naozaj. 1365 01:17:24,940 --> 01:17:27,807 - Mal si mu to povedať. - Neveril by mi. 1366 01:17:27,876 --> 01:17:31,004 - Už ti verí? - Musel som ho dostať do nemocnice! 1367 01:17:31,080 --> 01:17:34,481 Dovoľte mi, aby som vás zaviedol na psychiatrické oddelenie. Sú ľudia, ktorí môžu pomôcť! 1368 01:17:34,550 --> 01:17:38,577 Nie je čas. Práve je 11:30. Do pol hodiny bude mŕtva! 1369 01:17:38,654 --> 01:17:40,383 Povedz mu, že viem, že je to naťahovačka. 1370 01:17:40,456 --> 01:17:43,653 Alžbeta stojí hneď za tebou. 1371 01:17:43,726 --> 01:17:45,819 Vie, aké je to namáhavé toto je pre teba. 1372 01:17:45,894 --> 01:17:47,828 Ak tvoj priateľ naozaj stojí za mnou, 1373 01:17:47,896 --> 01:17:50,626 opýtaj sa jej, čo robím: Kameň, papier alebo nožnice? 1374 01:17:50,699 --> 01:17:52,223 - Rock. - Rock. 1375 01:17:53,068 --> 01:17:54,501 - Nožnice. - Nožnice. 1376 01:17:55,270 --> 01:17:56,362 - Papier. - Papier. 1377 01:17:57,139 --> 01:17:59,198 - Opäť rock. - Opäť rock. 1378 01:17:59,274 --> 01:18:01,936 - Prevracia ma. - Odvraciaš ju? 1379 01:18:02,010 --> 01:18:04,774 - Prevraciaš ju! - Ako? 1380 01:18:04,847 --> 01:18:07,509 OK. Dobre, niekedy ľudia s emocionálnymi 1381 01:18:07,583 --> 01:18:10,575 a duševné poruchy môže mať psychické chvíľky. 1382 01:18:10,652 --> 01:18:11,949 Ale aj keby bola skutočná, 1383 01:18:12,020 --> 01:18:14,511 vieš čo si? riskovať pre túto ženu? 1384 01:18:14,590 --> 01:18:15,887 - Áno! - Prečo? 1385 01:18:17,793 --> 01:18:19,226 Pretože ju milujem. 1386 01:18:20,262 --> 01:18:21,991 milujem ju. 1387 01:18:22,064 --> 01:18:23,725 Mám, milujem ťa. 1388 01:18:25,000 --> 01:18:27,468 To mi ešte nikto nikdy nepovedal. 1389 01:18:34,276 --> 01:18:35,538 - David? - Čo? 1390 01:18:35,611 --> 01:18:38,409 - Povedz mu, že ďakujem. - Sme naozaj vďační, Jack. 1391 01:18:38,480 --> 01:18:39,777 Nerobím to pre teba. 1392 01:18:39,848 --> 01:18:41,213 Tak prečo to robíš? 1393 01:18:41,283 --> 01:18:44,582 Pretože raz, ver mi, Budem potrebovať pomoc s premiestnením tela. 1394 01:18:44,653 --> 01:18:47,713 Keď príde ten deň, Nechcem od teba počuť žiadne kraviny. 1395 01:18:50,826 --> 01:18:52,987 OK, rýchlo ma vezmi na vozík. 1396 01:18:53,061 --> 01:18:54,426 Bože môj. David. 1397 01:18:54,496 --> 01:18:56,054 ja viem. Je pekná, však? 1398 01:18:56,131 --> 01:18:58,326 To je naozaj milé, ale musíme ísť. 1399 01:18:58,400 --> 01:19:00,300 Nie, to nie je ono. Toto je ona. 1400 01:19:00,369 --> 01:19:04,100 Toto je žena, s ktorou som ťa spojil, žena, ktorú si tú noc postavil! 1401 01:19:04,740 --> 01:19:06,230 Mal som stretnúť Elizabeth? 1402 01:19:06,308 --> 01:19:09,641 A ani sa jej to nepodarilo, lebo mala nehodu. 1403 01:19:10,712 --> 01:19:11,940 Bol si to ty. 1404 01:19:12,014 --> 01:19:13,606 je to tak? je to preto? 1405 01:19:13,682 --> 01:19:15,343 Mal som sa s tebou stretnúť. 1406 01:19:16,452 --> 01:19:17,578 Ako ste ju spoznali? 1407 01:19:17,653 --> 01:19:20,019 Som kamarát s jej sestrou. Vyšli sme von. 1408 01:19:20,088 --> 01:19:24,525 - Vedel som, že som ho videl. To je J.J! - Jack je J.J? 1409 01:19:24,593 --> 01:19:27,460 čo si urobil? Nikto ma nevolal J.J. Od vysokej školy. 1410 01:19:27,529 --> 01:19:29,520 Je starší a chlpatejší, ale je to on. 1411 01:19:29,598 --> 01:19:31,793 Ten, kto nahovoril Abby na svadbe? 1412 01:19:31,867 --> 01:19:34,859 - Ako si to do pekla vedel? - To je Elizabeth. 1413 01:19:34,937 --> 01:19:38,270 - Preboha. Naozaj je tu. - Povedal som ti! 1414 01:19:38,340 --> 01:19:42,436 Dostaňte ju na vozík! ja ich nechcem zabil Abbyinu sestru! Poď. 1415 01:19:42,511 --> 01:19:43,808 OK. Buďte naozaj nežní. 1416 01:19:45,214 --> 01:19:46,704 Áno. 1417 01:19:46,782 --> 01:19:48,113 Už som tu. 1418 01:19:48,183 --> 01:19:50,310 - To je Brett. - Ide o 15 minút skôr! 1419 01:19:50,385 --> 01:19:53,354 - Hneď ako sestra ukáže, sme pripravení. - Vchádza dnu. 1420 01:19:53,422 --> 01:19:55,014 To je v poriadku. V poriadku. 1421 01:19:55,090 --> 01:19:57,684 - Pozor, je šikovný. Jeho meno je... - Dr. Rushton? 1422 01:19:57,759 --> 01:19:59,989 - Áno. - Ahoj, David Abbott. 1423 01:20:00,062 --> 01:20:02,189 Kúpte si čas. Povedzte mu, že ste lekár. 1424 01:20:02,264 --> 01:20:03,492 Som lekár. 1425 01:20:03,565 --> 01:20:06,090 Ste špeciálny konzultant od spoločnosti PAC Medical. 1426 01:20:06,168 --> 01:20:08,568 Som špeciálny konzultant od spoločnosti PAC Medical. 1427 01:20:08,637 --> 01:20:11,197 Dr. Walsh ma poslal dole na záverečné vyhodnotenie. 1428 01:20:11,273 --> 01:20:14,902 Nemal som verbálne ani písané pokyny na tento účel. 1429 01:20:14,977 --> 01:20:17,639 Sú tu nové dôkazy na podporu toho plného... 1430 01:20:17,713 --> 01:20:21,410 Funkčnosť je možné obnoviť. Musíme vykonať nejaké testy. 1431 01:20:21,483 --> 01:20:22,916 kto sme? 1432 01:20:22,985 --> 01:20:24,976 Povedzte mu, že váš tím je dole. 1433 01:20:25,053 --> 01:20:28,318 Môj tím je dole s podpísaný príkaz od Dr. Walsha. 1434 01:20:28,390 --> 01:20:31,120 - Chápeš. - Toto počujem prvýkrát. 1435 01:20:31,193 --> 01:20:33,127 Nebude ti to vadiť ak sa porozprávam s Dr. Walshom? 1436 01:20:33,195 --> 01:20:35,527 Choď si to s ním potvrdiť. Počkáme tu. 1437 01:20:35,597 --> 01:20:37,360 Len mu zavolám. 1438 01:20:40,235 --> 01:20:43,068 - David! - Dobre, ako lekár nepresvedčím! 1439 01:20:43,138 --> 01:20:45,868 Bože, Dávid, zločiny sa len hromadia! 1440 01:20:45,941 --> 01:20:47,806 - Takto, David. - Choď týmto smerom. 1441 01:20:49,011 --> 01:20:50,672 - Brett! - Čo sa stalo? 1442 01:20:50,746 --> 01:20:52,111 si v poriadku? 1443 01:20:52,180 --> 01:20:55,172 Toto je Dr. Rushton. Potrebujem ochranku na treťom poschodí. 1444 01:20:55,250 --> 01:20:58,242 Netlačte sa. Ale choďte rýchlejšie. 1445 01:20:58,320 --> 01:21:01,346 - Choďte sem hore. - Práve tu! Správne, správne, správne! 1446 01:21:04,793 --> 01:21:06,124 Výťah! 1447 01:21:07,429 --> 01:21:09,420 Drž sa! Potrebujeme, aby ste... 1448 01:21:16,238 --> 01:21:17,967 Do riti. 1449 01:21:19,374 --> 01:21:21,968 Zastavte sa! Stop! Stop! Stop! Drž sa! 1450 01:21:22,044 --> 01:21:24,035 Poď! Hej, hej, hej! 1451 01:21:25,981 --> 01:21:27,175 - David. - Elizabeth. 1452 01:21:27,249 --> 01:21:29,717 Oh, môj Bože, David. Moja dýchacia trubica je preč. 1453 01:21:29,785 --> 01:21:31,753 čo? Nie! 1454 01:21:31,820 --> 01:21:35,153 - No, čo môžem robiť? - Už je neskoro. Stáva sa to. 1455 01:21:35,223 --> 01:21:37,088 - Nie. - Je to silné. 1456 01:21:37,159 --> 01:21:38,387 Buďte silnejší. 1457 01:21:38,460 --> 01:21:40,052 Ťahá ma to preč. 1458 01:21:40,128 --> 01:21:41,561 Nie! 1459 01:21:41,630 --> 01:21:43,097 Zostaň so mnou! 1460 01:21:53,075 --> 01:21:55,339 - Mám ťa. - Elizabeth! 1461 01:21:55,410 --> 01:21:57,401 - Nie! - David. 1462 01:21:57,479 --> 01:21:59,276 - Daj mi sedatíva! - Pomôžte jej! 1463 01:21:59,348 --> 01:22:01,748 - Dajte päť Haldolu. - Pomôžte jej! Elizabeth! 1464 01:22:01,817 --> 01:22:04,251 - Drž ho. - Nie! Elizabeth! 1465 01:22:14,363 --> 01:22:15,660 čo sa deje? 1466 01:22:15,731 --> 01:22:17,665 - To nie je možné. - Áno. 1467 01:22:17,733 --> 01:22:19,724 To nie je možné. 1468 01:22:22,838 --> 01:22:26,296 Alžbety? počuješ ma? 1469 01:22:26,375 --> 01:22:29,538 nemôžem uveriť skoro sme ťa nechali ísť. 1470 01:22:29,611 --> 01:22:32,375 zlato? To som ja, Abby. 1471 01:22:32,447 --> 01:22:35,041 - Abby. - Áno. 1472 01:22:40,188 --> 01:22:41,985 Myslím, že som si udrel hlavu. 1473 01:22:46,395 --> 01:22:47,862 to je v poriadku. 1474 01:22:59,741 --> 01:23:00,867 Ahoj. 1475 01:23:02,210 --> 01:23:03,541 Dobrý deň. 1476 01:23:05,013 --> 01:23:06,412 to som ja. 1477 01:23:06,481 --> 01:23:08,972 Prepáč, ja nie... 1478 01:23:09,985 --> 01:23:13,386 Zlato, tu je David. Nepamätáš si Davida? 1479 01:23:16,158 --> 01:23:17,557 V byte. 1480 01:23:18,694 --> 01:23:20,286 Strecha. 1481 01:23:20,362 --> 01:23:21,693 Záhrada. 1482 01:23:23,432 --> 01:23:24,694 Nič. 1483 01:23:38,447 --> 01:23:41,109 Zlato, ty nie pamätáš si ho vôbec? 1484 01:24:46,748 --> 01:24:49,148 - Teta Elizabeth, no tak! - No tak! 1485 01:26:14,536 --> 01:26:16,766 Prenajali sme si ho len na mesiac. 1486 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 - Pohli ste niečím? - Nie. 1487 01:26:22,777 --> 01:26:25,245 Je to smiešne, proste mám ten zvláštny pocit, 1488 01:26:25,313 --> 01:26:27,679 ako... niečo chýba. 1489 01:26:27,749 --> 01:26:29,910 Všetko je tu, tak ako si to nechal. 1490 01:26:32,487 --> 01:26:34,284 Asi je to už dávno. 1491 01:26:35,223 --> 01:26:36,781 Si si istý, že budeš v poriadku? 1492 01:26:36,858 --> 01:26:38,291 Áno. Budem dobrý. 1493 01:26:38,360 --> 01:26:41,887 - Uvidíme sa v sobotu. - Dobre. Dievčatá budú piecť za vás. 1494 01:28:09,184 --> 01:28:10,515 ahoj 1495 01:28:14,990 --> 01:28:16,389 Neboj sa, ja som... 1496 01:28:17,726 --> 01:28:20,058 Chcel som len teba mať svoju záhradu. 1497 01:28:25,000 --> 01:28:26,433 Ako si sa sem dostal? 1498 01:28:27,936 --> 01:28:31,667 Náhradný kľúč. Pod hasiacim prístrojom. 1499 01:28:37,779 --> 01:28:40,407 Pozri, posledná vec Chcem ťa vystrašiť. 1500 01:28:42,384 --> 01:28:43,578 Zbohom, Lizzie. 1501 01:28:48,356 --> 01:28:49,414 počkaj. 1502 01:28:52,660 --> 01:28:54,287 áno? 1503 01:28:58,900 --> 01:29:00,891 Kľúč. Potrebujem späť kľúč. 1504 01:29:00,969 --> 01:29:02,960 Oh, správne. 1505 01:29:11,780 --> 01:29:13,543 ako ťa poznám? 1506 01:29:14,382 --> 01:29:16,282 Možno zo svojich snov. 1507 01:29:23,591 --> 01:29:25,752 Ak by si sa ma niekedy mohol skutočne dotknúť, 1508 01:29:25,827 --> 01:29:27,886 Možno sa z toho všetkého zobudím. 1509 01:29:30,131 --> 01:29:31,530 Nebol to sen. 1510 01:29:31,599 --> 01:29:33,123 Nie 1511 01:29:45,880 --> 01:29:46,938 David. 1512 01:29:47,015 --> 01:29:49,483 Áno. Áno. 1513 01:30:17,278 --> 01:30:19,678 Spravodlivý. 1514 01:32:19,679 --> 01:32:22,479 Roztrhané používateľom: SkyFury