1
00:01:04,711 --> 00:01:10,282
Ich lasse das hier, um Sie zu besuchen.
2
00:01:10,416 --> 00:01:12,886
Und ich kann es kaum erwarten.
3
00:01:32,773 --> 00:01:33,907
Puh.
4
00:01:43,582 --> 00:01:45,085
Taxi! Hier.
5
00:01:52,926 --> 00:01:53,894
Taxi!
6
00:01:54,027 --> 00:01:56,963
Entschuldigung. Entschuldigung. Es tut mir Leid.
7
00:01:57,097 --> 00:02:00,299
Verzeihung. Verzeihung.
8
00:02:20,419 --> 00:02:21,822
- Gilpin!
- Ahh!
9
00:02:21,955 --> 00:02:24,724
Nimmst du immer noch die Zahnpasta?
Bist du am Telefon?
10
00:02:24,858 --> 00:02:27,593
Ich bin nur... ich gehe nach Hause
für die Feiertage heute Abend, also...
11
00:02:27,727 --> 00:02:29,196
Sieht es so aus?
heute Abend zu dir?
12
00:02:29,328 --> 00:02:31,298
Denn für mich,
es sieht aus wie heute.
13
00:02:31,430 --> 00:02:34,433
- Beenden Sie die Zahnpasta.
- Okay. Entschuldigung.
14
00:03:44,738 --> 00:03:46,940
Papa, wir sind zu Hause!
15
00:03:47,073 --> 00:03:49,242
Ich bin in der Küche!
16
00:03:49,376 --> 00:03:51,410
Jan, Spencer!
17
00:03:51,543 --> 00:03:53,113
In der Küche!
18
00:03:55,382 --> 00:03:57,717
Papa, stehst du auf einer Leiter?
19
00:03:57,851 --> 00:03:59,085
- Was machst du?
- Opa.
20
00:03:59,219 --> 00:04:00,552
- Wie sieht es aus?
- Runter.
21
00:04:00,687 --> 00:04:02,055
Ich wechsle deine Glühbirne.
22
00:04:02,188 --> 00:04:04,257
Ich gehe für 10 Minuten,
Du kletterst auf Leitern?
23
00:04:04,391 --> 00:04:06,092
Denke nicht
Das solltest du tun.
24
00:04:06,226 --> 00:04:07,961
Du denkst, ich kann es nicht
eine Glühbirne wechseln?
25
00:04:08,094 --> 00:04:10,562
- Okay.
- Dort.
26
00:04:10,697 --> 00:04:12,699
Pfui! Nein, nein, nein.
27
00:04:12,832 --> 00:04:14,533
- Ich habe es. Mir geht es gut.
- Okay.
28
00:04:14,667 --> 00:04:16,568
Hey, Kleiner!
29
00:04:16,703 --> 00:04:19,739
Hey, wie ist New York City?
30
00:04:19,873 --> 00:04:22,608
- Es ist großartig.
- Wie läuft's in der Schule?
31
00:04:22,742 --> 00:04:24,778
Es ist okay. Wie geht's?
32
00:04:24,911 --> 00:04:27,414
Mir geht es großartig. Ich nicht
Ich weiß sogar, was ich hier mache.
33
00:04:27,546 --> 00:04:29,115
Du erholst dich
von einer Hüftoperation.
34
00:04:29,249 --> 00:04:31,617
Meh! Ich werde draußen sein
von hier in kürzester Zeit.
35
00:04:31,751 --> 00:04:32,786
Es ist kein Gefängnis.
36
00:04:32,919 --> 00:04:34,553
Ich will zurück
zu meiner Wohnung.
37
00:04:34,688 --> 00:04:37,724
- Ist das so schrecklich?
- Deine Wohnung? Es ist schrecklich.
38
00:04:37,857 --> 00:04:39,326
Ist es hier wirklich kalt?
39
00:04:39,458 --> 00:04:41,294
Die Heizung im Erdgeschoss
funktioniert nicht.
40
00:04:41,428 --> 00:04:44,731
- Der Typ kommt morgen früh.
- Es ist wie eine verdammte Kühlbox.
41
00:04:45,899 --> 00:04:47,133
Hast du jemals Milo angerufen?
42
00:04:47,267 --> 00:04:48,567
Was? Nein.
43
00:04:48,702 --> 00:04:51,137
Papa. Er hat fünf Mal angerufen.
Rufen Sie ihn einfach zurück.
44
00:04:51,271 --> 00:04:53,807
Ich rufe ihn nicht zurück.
Ich will nicht mit ihm reden.
45
00:04:55,241 --> 00:04:57,944
Komm schon, ich helfe dir
mit deinen Taschen.
46
00:04:59,746 --> 00:05:01,681
Oh, du bleibst hier drin.
47
00:05:01,815 --> 00:05:03,683
Wir sind Mitbewohner.
48
00:05:03,817 --> 00:05:06,652
Ja. Ich könnte einfach bleiben
unten auf der Couch.
49
00:05:06,786 --> 00:05:08,855
- Was? Sei nicht lächerlich.
- Wenn du willst, ja.
50
00:05:08,989 --> 00:05:10,957
Es sind ein paar Wochen.
Es wird alles gut.
51
00:05:11,091 --> 00:05:13,193
Komm rein.
Machen Sie es sich bequem.
52
00:05:13,326 --> 00:05:16,196
- Oh! Du wirst...
- Whoa!
53
00:05:18,298 --> 00:05:20,800
- Geht es dir gut?
- Sag es nicht deiner Mutter!
54
00:05:22,002 --> 00:05:25,405
Das geht dorthin. Dort.
55
00:05:25,537 --> 00:05:28,074
Das ist da drin.
56
00:05:28,208 --> 00:05:30,210
- Also gut, lass es uns versuchen.
- Okay, mal sehen.
57
00:05:30,343 --> 00:05:32,479
Also gut, das ist es also.
58
00:05:32,611 --> 00:05:34,347
Da ist das. Da ist das.
59
00:05:34,481 --> 00:05:37,784
Das blaue Licht, das Rot,
das grüne Licht.
60
00:05:39,686 --> 00:05:42,654
Oh, seht euch zwei an.
Wie süß ist das?
61
00:05:42,789 --> 00:05:46,026
Okay, ich muss zur Arbeit gehen
bevor einer von euch aufsteht.
62
00:05:46,159 --> 00:05:47,994
Der Heizungsmann
kommt morgens.
63
00:05:48,128 --> 00:05:50,330
Ich werde mich treffen
meine Freunde zum Brunch um 10.
64
00:05:50,463 --> 00:05:52,165
Das wird schön sein.
Wohin gehst du?
65
00:05:52,298 --> 00:05:56,002
- Ähm... Noras.
- Warum gehst du dorthin?
66
00:05:56,136 --> 00:05:57,603
Alle Restaurants
in Brantford,
67
00:05:57,737 --> 00:05:59,706
- Musst du da hin?
- Ich habe nicht ausgewählt.
68
00:05:59,839 --> 00:06:02,175
Welchen Unterschied macht es?
Es ist Jahre her.
69
00:06:02,308 --> 00:06:04,277
Ich liebe dich, Schatz.
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.
70
00:06:04,411 --> 00:06:05,678
Ich liebe dich auch, Mama.
71
00:06:12,185 --> 00:06:16,222
Alt werden ist scheiße. Lass es nicht zu
Sagt dir irgendjemand etwas anderes.
72
00:06:16,356 --> 00:06:18,858
Du hast es immer noch
diese kleine Freundin?
73
00:06:18,992 --> 00:06:21,027
Nein.
74
00:06:21,161 --> 00:06:22,829
Wir sind nicht mehr zusammen.
75
00:06:22,962 --> 00:06:24,898
Ich glaube nicht.
76
00:06:25,031 --> 00:06:26,900
War sie es oder du?
77
00:06:27,033 --> 00:06:28,802
- Es ist kompliziert.
- Versuchen Sie es mit mir.
78
00:06:28,935 --> 00:06:31,805
Wir werden sehen
wenn ich es verstehen kann.
79
00:06:31,938 --> 00:06:36,276
Nun, wenn wir
kam zum ersten Mal zusammen,
80
00:06:36,409 --> 00:06:37,643
wir waren...
81
00:06:39,212 --> 00:06:42,949
irgendwie unterschiedliche Leute
als wir jetzt sind.
82
00:06:44,317 --> 00:06:46,853
Ich meine, letztes Jahr war...
83
00:06:46,986 --> 00:06:48,721
erstaunlich.
84
00:06:48,855 --> 00:06:50,723
Ich war in der Oberstufe.
85
00:06:50,857 --> 00:06:52,926
Ich hatte eine Freundin.
86
00:06:53,059 --> 00:06:56,930
Endlich habe ich es herausgefunden
wer ich war oder so.
87
00:06:57,063 --> 00:06:59,165
Mm.
88
00:06:59,299 --> 00:07:02,068
Ich wünschte, ich könnte einfach fühlen
wieder so, schätze ich.
89
00:07:05,371 --> 00:07:06,506
Ich weiß nicht.
90
00:07:06,638 --> 00:07:08,640
Ferngespräche
Beziehungen sind hart.
91
00:07:08,775 --> 00:07:12,745
Ich meine, ich weiß, dass das jeder sagt
das, aber es stellt sich heraus, dass es wahr ist.
92
00:07:14,414 --> 00:07:17,050
Kann ich Ihnen einen kleinen Rat geben?
Hört mir zu.
93
00:07:17,183 --> 00:07:20,253
Jeden einzelnen Tag
in jedem einzelnen U-Bahnwagen,
94
00:07:20,386 --> 00:07:22,956
Es gibt viele Damen
in New York City.
95
00:07:23,089 --> 00:07:27,727
Und jeder Fünfte davon würde ich tun
heiraten, keine Fragen gestellt.
96
00:07:27,861 --> 00:07:30,662
Dies ist die beste Zeit
Deines Lebens.
97
00:07:30,797 --> 00:07:32,966
- Es ist?
- Ja, das ist es.
98
00:07:33,099 --> 00:07:36,035
Also reißt euch zusammen! Das ist nicht der Fall
Besser geht es nicht.
99
00:07:36,169 --> 00:07:38,972
Von hier aus geht es nur noch bergab.
100
00:08:28,888 --> 00:08:31,191
Bravestone.
101
00:09:27,480 --> 00:09:28,381
Hallo!
102
00:09:28,514 --> 00:09:29,749
Juhu, juhu, juhu!
103
00:09:29,882 --> 00:09:31,317
- Oh!
- Oh mein Gott, wie geht es dir?
104
00:09:31,451 --> 00:09:34,220
- Oh mein Gott, du siehst großartig aus.
- Danke schön.
105
00:09:34,354 --> 00:09:35,755
Ho, ho, ho!
106
00:09:35,888 --> 00:09:37,557
- Kühlschrank.
- Kühlschrank!
107
00:09:37,691 --> 00:09:39,058
- Komm her.
- Oh!
108
00:09:39,192 --> 00:09:41,661
Also bauten wir Häuser
für zwei Monate,
109
00:09:41,794 --> 00:09:44,230
und dann auf dem Heimweg,
Wir machten Halt in Costa Rica,
110
00:09:44,364 --> 00:09:46,666
was auch erstaunlich war.
111
00:09:46,799 --> 00:09:49,068
Das ist so großartig.
Ich freue mich so für dich.
112
00:09:49,202 --> 00:09:50,770
Das ist so cool.
113
00:09:50,903 --> 00:09:53,906
Also, „M“, das ist was
wir sollen dich jetzt anrufen?
114
00:09:54,040 --> 00:09:56,309
Das musst du nicht.
Es ist nur ein Spitzname.
115
00:09:56,442 --> 00:09:58,478
Einer meiner College-Freunde
hat mir das gegeben.
116
00:09:58,611 --> 00:10:00,413
Du musst mich nicht so nennen.
117
00:10:00,546 --> 00:10:02,582
M. Ich liebe es. Es ist so heiß.
118
00:10:02,716 --> 00:10:05,084
- Okay.
- Aber du und Spencer,
119
00:10:05,218 --> 00:10:08,921
- Du bist immer noch nicht...?
- Ja. Nein. Ähm, wir sind...
120
00:10:09,055 --> 00:10:11,057
Wir sind immer noch,
wie eine Pause machen.
121
00:10:12,358 --> 00:10:14,427
Wo ist er übrigens?
122
00:10:33,413 --> 00:10:35,315
Äh, Christus.
123
00:10:35,448 --> 00:10:37,718
Was willst du, Milo?
124
00:10:37,850 --> 00:10:39,552
Schön dich auch zu sehen.
125
00:10:41,689 --> 00:10:45,325
Ja, ich komme gerne vorbei
für eine Tasse Kaffee.
126
00:10:45,458 --> 00:10:46,893
Danke der Nachfrage.
127
00:10:52,465 --> 00:10:54,167
Stört es Sie, wenn ich ein paar Eier mache?
128
00:10:54,300 --> 00:10:55,868
Machen Sie, was Sie wollen.
Es ist mir egal.
129
00:10:56,002 --> 00:10:58,004
Beeilen Sie sich einfach.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
130
00:10:58,137 --> 00:10:59,539
Gehst du irgendwo hin?
131
00:11:02,875 --> 00:11:04,712
Haben, ähm...?
132
00:11:04,844 --> 00:11:08,614
Hatten Sie Kontakt?
mit Spencer viel?
133
00:11:08,749 --> 00:11:09,982
Ja...
134
00:11:11,752 --> 00:11:13,519
Weißt du was?
135
00:11:13,653 --> 00:11:15,154
Eigentlich nicht wirklich.
136
00:11:15,288 --> 00:11:18,558
Ich schreibe ihm viel, aber
Er schreibt mir nicht immer eine SMS.
137
00:11:18,692 --> 00:11:19,959
- Ich weiß.
- Es ist nur...
138
00:11:20,093 --> 00:11:21,627
Ich bin in letzter Zeit verrückt geworden
139
00:11:21,762 --> 00:11:23,963
mit, wissen Sie,
Kurse und Übungen,
140
00:11:24,097 --> 00:11:25,665
und ich habe Spiele
an den Wochenenden.
141
00:11:25,799 --> 00:11:28,836
Ja. Völlig. Völlig.
142
00:11:28,968 --> 00:11:32,740
Ich habe gerade... ich war... ich habe
habe mir ein wenig Sorgen um ihn gemacht.
143
00:11:35,809 --> 00:11:39,345
Okay, schau mal, wo...?
Wo ist dieser Kerl? Wirklich.
144
00:11:43,349 --> 00:11:44,785
Gut?
145
00:11:44,917 --> 00:11:47,788
- Meh.
- Was meinst du mit „Meh“?
146
00:11:47,920 --> 00:11:50,356
Meh! Was willst du schon?
147
00:11:50,490 --> 00:11:51,958
Du hast angerufen
und ruft.
148
00:11:52,091 --> 00:11:54,527
Du tauchst aus heiterem Himmel auf
nach 15 Jahren.
149
00:11:54,660 --> 00:11:57,296
Warum? Weil du es willst
ein paar Eier machen?
150
00:12:01,901 --> 00:12:04,303
Du erinnerst dich
Als wir zum ersten Mal eröffneten,
151
00:12:04,437 --> 00:12:08,107
das hatten wir
kleiner Geschirrspüler, Morris?
152
00:12:08,241 --> 00:12:10,009
Ja, natürlich
Ich erinnere mich an Morris.
153
00:12:10,143 --> 00:12:12,044
Habe in der Abendschicht gearbeitet.
154
00:12:12,178 --> 00:12:15,783
Sechs Tage die Woche,
An den meisten Abenden um 2 Uhr morgens.
155
00:12:15,915 --> 00:12:19,952
- Die Spülmaschine.
- Kleiner Morris. Mm.
156
00:12:20,086 --> 00:12:22,890
Er würde diese nicht einmal anfassen
Töpfe, bis er fertig war
157
00:12:23,022 --> 00:12:26,526
mit jedem einzelnen Utensil
in der Tonne.
158
00:12:28,194 --> 00:12:30,596
Ja, der Mann verstand sein Handwerk.
159
00:12:31,765 --> 00:12:33,232
Kleiner Morris.
160
00:12:36,737 --> 00:12:38,337
Nun, nimm... Was...
161
00:12:38,471 --> 00:12:40,273
Kommen Sie einfach zur Sache, ja?
162
00:12:40,406 --> 00:12:42,910
Ich meine, das ist immer so
die malerische Route mit Ihnen.
163
00:12:43,042 --> 00:12:45,746
Ich weiß, was du willst,
Du möchtest dich entschuldigen.
164
00:12:45,879 --> 00:12:47,848
Und ich hasse es, es dir zu sagen,
Das interessiert mich nicht.
165
00:12:49,716 --> 00:12:51,451
Du denkst, ich bin dazu bestimmt
sich entschuldigen?
166
00:12:53,052 --> 00:12:54,020
Oh, Heizungstyp.
167
00:12:56,956 --> 00:12:59,091
- Opa Eddie?
- Anthony?
168
00:12:59,225 --> 00:13:00,293
Ja, Sir, ich bin es.
169
00:13:00,426 --> 00:13:02,161
Anthony!
170
00:13:02,295 --> 00:13:03,429
Wie geht es dir?
171
00:13:03,563 --> 00:13:05,298
Komm rein. Komm rein.
172
00:13:08,301 --> 00:13:10,938
- Wie geht es dir?
- Oh, alt werden ist scheiße.
173
00:13:11,070 --> 00:13:12,940
Lass es niemanden zu
Sag dir was anderes.
174
00:13:13,072 --> 00:13:15,909
Heh, heh. Oh, äh, das ist
äh, Martha und-und Bethany.
175
00:13:16,042 --> 00:13:17,744
Das ist Spencers
Großvater, Eddie.
176
00:13:17,878 --> 00:13:20,413
Martha?
Du bist die kleine Freundin.
177
00:13:20,546 --> 00:13:22,248
- Äh...
- Morgen!
178
00:13:22,381 --> 00:13:24,617
Guten Morgen, Sir.
Tut mir leid, dass ich mich auf dich einlasse.
179
00:13:24,751 --> 00:13:26,986
Du stürmst nicht.
Er stürmt.
180
00:13:27,119 --> 00:13:28,956
Milo Walker.
181
00:13:29,088 --> 00:13:32,291
Warte, Milo? Wie...
Wie bei Milo und Eddie.
182
00:13:32,425 --> 00:13:34,126
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Mann, sagte mein Vater
183
00:13:34,260 --> 00:13:35,796
Ihr hattet es
das beste Restaurant.
184
00:13:35,929 --> 00:13:38,531
Wir waren einfach da.
Nun, es heißt jetzt Nora's.
185
00:13:38,664 --> 00:13:42,068
Pfft, Noras.
Es ist kaum ein Restaurant.
186
00:13:42,201 --> 00:13:43,971
Es ist eher so
jetzt ein Frühstückslokal.
187
00:13:45,973 --> 00:13:47,540
Warst du bei Spencer?
188
00:13:47,673 --> 00:13:50,309
Nein, wir sind hierher gekommen
Eigentlich suche ich ihn.
189
00:13:50,443 --> 00:13:52,545
Seid ihr alle hungrig?
Eier auf der Grillplatte.
190
00:13:52,679 --> 00:13:54,480
- Vielleicht müssen Sie einen Blick darauf werfen.
- Hey, man,
191
00:13:54,614 --> 00:13:56,382
Du kannst mehr tun
Dann werfen Sie einen Blick darauf.
192
00:13:56,516 --> 00:13:58,317
Alles klar, schon gut. Mein Mann.
193
00:14:00,653 --> 00:14:05,558
- Whoa. Brauchen Sie Hilfe?
- Sehe ich aus, als ob ich Hilfe bräuchte?
194
00:14:11,097 --> 00:14:12,498
Martha?
195
00:14:16,269 --> 00:14:17,303
Hey.
196
00:14:19,171 --> 00:14:21,040
Wo ist er?
197
00:14:30,817 --> 00:14:33,085
- Do you hear that?
- Ja.
198
00:14:38,457 --> 00:14:40,393
Hörst du etwas?
199
00:14:40,526 --> 00:14:42,461
Es liegt wahrscheinlich an der Heizung.
Es ist kaputt.
200
00:14:47,333 --> 00:14:49,101
Wie kam es
überhaupt hierher gekommen?
201
00:14:49,235 --> 00:14:50,938
Ich weiß nicht.
202
00:14:51,070 --> 00:14:52,973
Vielleicht hat er...
Ich weiß es nicht,
203
00:14:53,105 --> 00:14:55,374
Vielleicht ist er zurückgegangen, um es zu holen
oder so?
204
00:14:56,777 --> 00:14:59,211
Versucht er es?
um es zu reparieren?
205
00:14:59,345 --> 00:15:01,882
Warum sollte jemand
Versuchen Sie, das Ding zu reparieren?
206
00:15:02,015 --> 00:15:03,616
Ich weiß nicht.
207
00:15:03,750 --> 00:15:06,787
Ich weiß nicht. Vielleicht ist er gegangen
Teile kaufen oder so?
208
00:15:06,920 --> 00:15:08,789
Okay, schau,
Ich rufe ihn noch einmal an.
209
00:15:08,922 --> 00:15:11,959
Ich bin sicher, dass alles... in Ordnung ist.
210
00:15:31,444 --> 00:15:33,312
Vierzehn Texte
und vier verpasste Anrufe.
211
00:15:36,950 --> 00:15:38,451
Ich glaube nicht, dass er ausgegangen ist.
212
00:15:40,219 --> 00:15:41,253
Ich denke...
213
00:15:43,122 --> 00:15:44,691
Ich glaube, er ist wieder reingegangen.
214
00:15:44,825 --> 00:15:47,995
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein...
215
00:15:48,160 --> 00:15:49,195
- Was? Nein. Warum...?
- Komm schon, Mann!
216
00:15:49,328 --> 00:15:50,496
Warum sollte er das tun?
217
00:15:50,630 --> 00:15:52,264
Erinnern Sie sich, wie es war?
218
00:15:52,398 --> 00:15:54,935
- Ich wurde von einem verdammten Nilpferd gefressen!
- Ich wurde von einem Stück Kuchen getötet!
219
00:15:55,068 --> 00:15:56,837
Leute, Leute.
220
00:15:56,970 --> 00:15:59,639
Wie kommt er da raus?
221
00:15:59,773 --> 00:16:03,309
Äh, er muss das nehmen...
Das grüne Juwel.
222
00:16:03,442 --> 00:16:05,812
And stick it back
in der Statuensache.
223
00:16:05,946 --> 00:16:07,047
Allein?
224
00:16:22,628 --> 00:16:23,764
Wir müssen ihn holen.
225
00:16:23,897 --> 00:16:25,297
Bist du verrückt?
226
00:16:25,431 --> 00:16:27,633
- Ich komme mit dir.
- Bist du verrückt?
227
00:16:27,768 --> 00:16:30,469
Wir können das schaffen. Wir waren
dort. Wir wissen, was uns erwartet.
228
00:16:30,603 --> 00:16:32,605
Ich muss aufhören, rumzuhängen
mit Weißen.
229
00:16:32,739 --> 00:16:33,940
Ich weiß nicht, was ist
falsch mit mir.
230
00:16:34,074 --> 00:16:36,609
Sie hat recht. Wir haben gespielt
vorher und wir haben gewonnen.
231
00:16:36,743 --> 00:16:38,177
Wir haben knapp überlebt!
232
00:16:38,310 --> 00:16:41,048
Du weißt schon
er würde es für dich tun.
233
00:16:41,180 --> 00:16:42,149
Für jeden von uns.
234
00:16:49,522 --> 00:16:52,159
Seien Sie vorsichtig.
Es sieht ziemlich kaputt aus.
235
00:16:57,530 --> 00:16:59,265
Welcome to Jumanji.
236
00:16:59,398 --> 00:17:03,569
Was...? Wir haben noch nicht einmal
haben unsere Jungs schon ausgewählt!
237
00:17:03,704 --> 00:17:05,504
Was?
238
00:17:05,638 --> 00:17:09,910
Okay, okay. Auf geht's. Oh, ich
Ich hasse diesen Teil. In Ordnung. Okay.
239
00:17:12,211 --> 00:17:14,547
Das passiert nicht!
240
00:17:22,055 --> 00:17:23,824
Ihr?
241
00:17:27,694 --> 00:17:28,895
NEIN!
242
00:17:47,681 --> 00:17:49,116
Bin ich...?
243
00:17:49,248 --> 00:17:51,250
Ist es...? Ich kann es nicht glauben...
244
00:17:52,384 --> 00:17:54,054
Oh!
245
00:17:57,057 --> 00:17:58,557
Oh, sie ist es.
246
00:17:58,692 --> 00:17:59,592
Ich bin sie.
247
00:18:07,100 --> 00:18:08,267
Spencer.
248
00:18:09,368 --> 00:18:10,603
Spencer?
249
00:18:14,975 --> 00:18:17,744
Was zum Teufel?
250
00:18:17,878 --> 00:18:19,813
Wo bin ich?
251
00:18:19,946 --> 00:18:22,448
Was zum Teufel ist das?
252
00:18:22,581 --> 00:18:25,451
Oh mein Gott.
253
00:18:25,584 --> 00:18:26,619
Eddie?
254
00:18:28,554 --> 00:18:32,125
- Wer zum Teufel bist du?
- Ich bin Milo Walker. Wer bist du?
255
00:18:32,259 --> 00:18:34,261
Milo?
256
00:18:34,393 --> 00:18:35,762
Was zum Teufel? Was...?
257
00:18:36,897 --> 00:18:37,931
- Was zum...?
- Oh mein Gott.
258
00:18:38,064 --> 00:18:39,132
Warten Sie eine Minute.
259
00:18:39,266 --> 00:18:40,734
Oh, Herr.
260
00:18:40,867 --> 00:18:43,136
- Das passiert nicht.
- Verzeihung?
261
00:18:43,270 --> 00:18:46,338
- Wer bist du?
- Du bist Spencers Großvater.
262
00:18:46,472 --> 00:18:49,608
- Ja, kein Scherz.
- Und du bist Milo.
263
00:18:49,743 --> 00:18:51,111
Das bin ich auf jeden Fall.
264
00:18:51,244 --> 00:18:53,379
Ich bin Martha, Spencers...
265
00:18:53,512 --> 00:18:55,514
Du bist die kleine Freundin?
266
00:18:55,648 --> 00:18:57,150
- Achtung!
- Was?
267
00:18:58,651 --> 00:19:01,520
- Ah! Oh, oh!
- Oh, Herr.
268
00:19:01,654 --> 00:19:04,523
Das tat verdammt weh...
269
00:19:04,657 --> 00:19:08,327
- Bethany?
- Was? Ich bin nicht...
270
00:19:08,460 --> 00:19:10,329
Nein.
271
00:19:10,462 --> 00:19:14,000
Nein, nein, nein,
nein, nein, nein, nein...
272
00:19:14,134 --> 00:19:15,235
Yo!
273
00:19:15,367 --> 00:19:20,207
Oh, nein, nein, nein.
Das kann nicht passieren!
274
00:19:20,339 --> 00:19:21,241
Kühlschrank?
275
00:19:21,373 --> 00:19:23,375
Ja, ich bin Fridge, verdammt noch mal!
276
00:19:23,509 --> 00:19:25,477
Zum Teufel, Mann?
277
00:19:25,611 --> 00:19:28,849
Okay.
Okay, etwas ist schief gelaufen.
278
00:19:28,982 --> 00:19:29,950
Du denkst?
279
00:19:33,186 --> 00:19:35,288
Heilig...
280
00:19:35,421 --> 00:19:37,456
Warte. Wenn ich...
281
00:19:37,590 --> 00:19:39,658
Dann bist du...? Spencer?
282
00:19:39,793 --> 00:19:42,028
Warum tut das jeder
Nennst du mich weiterhin Spencer?
283
00:19:42,162 --> 00:19:46,700
Nein, das ist Opa Eddie.
Und das, heh... ist Milo.
284
00:19:46,833 --> 00:19:48,235
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
285
00:19:48,367 --> 00:19:49,870
Was?
286
00:19:50,003 --> 00:19:51,972
Wo ist dann Bethany?
Und wo ist Spencer?
287
00:19:52,105 --> 00:19:53,672
Ich weiß nicht! Okay?
288
00:19:53,807 --> 00:19:56,076
Das Spiel war es nicht
Lasst uns unsere Avatare auswählen, also...
289
00:19:56,209 --> 00:19:58,044
- Weil es kaputt ist!
- Ja, okay.
290
00:19:58,178 --> 00:19:59,511
Sind wir tot?
291
00:19:59,645 --> 00:20:02,282
Weißt du, ich war einfach
frage mich das Gleiche.
292
00:20:02,414 --> 00:20:04,251
Bin ich gestorben und habe mich verwandelt?
293
00:20:04,383 --> 00:20:07,721
eine Art kleines,
muskulöser Pfadfinder?
294
00:20:07,854 --> 00:20:10,857
- Wir sind nicht tot.
- So then what's going on here?
295
00:20:10,991 --> 00:20:13,126
Okay, das wird klingen
sehr, äh, seltsam,
296
00:20:13,260 --> 00:20:16,229
aber wir sind dabei
ein Videospiel namens Jumanji,
297
00:20:16,363 --> 00:20:20,867
und wir sind in den Körpern
von Videospielcharakteren, heh.
298
00:20:21,001 --> 00:20:22,869
Und wir waren schon einmal hier,
Kühlschrank und ich.
299
00:20:23,003 --> 00:20:24,704
- Letztes Mal war ich du.
- Mm.
300
00:20:24,838 --> 00:20:27,439
- Hä?
- Wir sind in einem Spiel!
301
00:20:27,573 --> 00:20:29,709
Wir müssen Spencer finden
Weil er auch hier drin ist.
302
00:20:29,843 --> 00:20:31,912
- Spencer?
- Ja.
303
00:20:32,045 --> 00:20:33,780
- Er ist hier?
- Ja.
304
00:20:33,914 --> 00:20:35,514
Spencer, Eddies Enkel?
305
00:20:35,648 --> 00:20:37,416
Ja. Spencer.
306
00:20:37,549 --> 00:20:39,786
- Er ist auch hier?
- Ja!
307
00:20:39,920 --> 00:20:41,420
Er ist hier,
und wir müssen ihn finden.
308
00:20:41,553 --> 00:20:43,924
Es ist also so
eine Verstecksituation.
309
00:20:44,991 --> 00:20:46,525
Ich bin nicht „es“.
310
00:20:46,659 --> 00:20:47,894
Hm...
311
00:20:51,197 --> 00:20:52,966
Meine Hüfte fühlt sich an
jetzt ziemlich gut.
312
00:20:55,969 --> 00:20:58,271
Oh, meine Gelenke
fühle mich wie Butter.
313
00:20:59,438 --> 00:21:01,975
- Oh ja, sieh dir die an.
- Wow.
314
00:21:02,108 --> 00:21:05,245
Look at these.
Schau dir an, was ich habe.
315
00:21:05,378 --> 00:21:08,748
- Äh, wir haben hier einige Probleme.
- Du erzählst mir das?
316
00:21:08,882 --> 00:21:10,516
Ich bin der alte dicke Kerl.
317
00:21:10,649 --> 00:21:12,786
Ich kam zurück und so
ist tatsächlich schlimmer geworden.
318
00:21:12,919 --> 00:21:14,754
Zumindest beim letzten Mal
Ich war immer noch schwarz.
319
00:21:17,791 --> 00:21:20,860
Nun, schauen Sie mal
dieser kleine Kerl.
320
00:21:20,994 --> 00:21:22,528
Hallo. Heh.
321
00:21:22,661 --> 00:21:24,831
Mr. Walker, verstehen Sie nicht
zu nah am Wasser!
322
00:21:24,965 --> 00:21:27,834
- Weg von dort!
- Es tut mir leid, was hast du jetzt gesagt?
323
00:21:32,272 --> 00:21:33,974
Hey! Ahh!
324
00:21:36,042 --> 00:21:37,310
Raus hier!
325
00:21:38,979 --> 00:21:40,180
Was ist gerade passiert?
326
00:21:40,313 --> 00:21:41,681
Was zum Teufel
War das das Ding?
327
00:21:44,918 --> 00:21:51,490
Nun ja, das da
war ein Nilpferd. Mm-hm.
328
00:21:51,623 --> 00:21:53,426
And they are awfully fast.
329
00:21:53,559 --> 00:21:56,296
Schneller als ein Pferd,
wenn du das glauben kannst.
330
00:21:56,429 --> 00:21:59,866
Und das haben sie
ein furchtbar wilder Biss.
331
00:22:00,000 --> 00:22:02,634
Wie wäre es damit?
Wissen Sie, das Lustige ist,
332
00:22:02,769 --> 00:22:04,904
Ich erinnere mich nicht...
333
00:22:05,038 --> 00:22:08,507
Ich weiß viel über Flusspferde
bis jetzt.
334
00:22:08,640 --> 00:22:10,043
Du bist Zoologe.
335
00:22:10,176 --> 00:22:13,847
- Es tut mir leid, was nun?
- Sind wir in Florida?
336
00:22:13,980 --> 00:22:17,717
Hör einfach zu.
Das ist ein gefährlicher Ort.
337
00:22:17,851 --> 00:22:19,085
Verrückt gefährlich.
338
00:22:19,219 --> 00:22:21,187
Aber Martha und ich,
wir waren schon einmal hier.
339
00:22:21,321 --> 00:22:25,557
Wir wissen, was wir tun. Du
Ich muss die ganze Zeit wachsam bleiben.
340
00:22:25,692 --> 00:22:29,696
Wenn ich in der Nähe von Wasser bin, habe ich ein Auge
Auf dem Wasser, hörst du mich?
341
00:22:29,829 --> 00:22:32,232
Du musst Augen haben
Hinten in deinem...
342
00:22:36,836 --> 00:22:38,670
Oh, Gott.
343
00:22:38,805 --> 00:22:42,375
Was im Sam Hill
ist ihm gerade passiert?
344
00:22:48,148 --> 00:22:50,350
Schließen Sie die Haustür.
345
00:22:50,483 --> 00:22:51,851
Was zum Teufel
ist dir passiert?
346
00:22:54,020 --> 00:22:55,088
Verdammt!
347
00:22:58,191 --> 00:22:59,192
Ein Flugzeug?
348
00:23:00,226 --> 00:23:03,396
Was? Aufleuchten! Folgen Sie mir!
349
00:23:03,530 --> 00:23:05,432
Komm, lass uns gehen.
Lass uns gehen. Folgen Sie uns.
350
00:23:13,773 --> 00:23:15,574
Willkommen bei Jumanji.
351
00:23:15,708 --> 00:23:17,811
- Warum ist er in einem Flugzeug?
- Ich weiß nicht.
352
00:23:17,944 --> 00:23:19,979
Nun, stehen Sie nicht einfach da.
Steigen Sie ein!
353
00:23:24,616 --> 00:23:26,986
Anschnallen.
Es bleibt keine Zeit übrig.
354
00:23:30,924 --> 00:23:33,359
Dr. Bravestone,
berühmter Archäologe
355
00:23:33,493 --> 00:23:35,261
und internationaler Entdecker,
356
00:23:35,395 --> 00:23:37,063
Ich bin so froh, dass du zurückgekehrt bist.
357
00:23:37,197 --> 00:23:39,866
Ich war so besorgt
für Ihre Ankunft.
358
00:23:39,999 --> 00:23:41,367
- Redest du mit mir?
- Ja.
359
00:23:41,501 --> 00:23:43,635
Noch einmal, Jumanji
ist in großer Gefahr,
360
00:23:43,770 --> 00:23:44,971
und nur du kannst helfen.
361
00:23:45,105 --> 00:23:46,773
Nigel, wir suchen
für unseren Freund.
362
00:23:46,906 --> 00:23:49,976
- Hast du irgendjemanden gesehen...?
- Ruby Roundhouse, Männermörder,
363
00:23:50,110 --> 00:23:51,911
Willkommen bei Jumanji.
364
00:23:52,045 --> 00:23:55,647
- „Männermörder“?
- Ja, ich, äh... ich töte Jungs.
365
00:23:55,782 --> 00:23:57,417
Ich bin so froh, dass du zurückgekehrt bist.
366
00:23:57,550 --> 00:23:59,651
Ich war so besorgt
für Ihre Ankunft.
367
00:23:59,786 --> 00:24:02,255
- Was ist mit diesem Kerl?
- Meine liebste Maus,
368
00:24:02,388 --> 00:24:03,690
Sicherlich erinnerst du dich an mich.
369
00:24:03,823 --> 00:24:05,492
Nigel Billingsly
zu Ihren Diensten.
370
00:24:05,624 --> 00:24:08,595
Hey. Nigel,
Ich dachte, das wärst du.
371
00:24:08,728 --> 00:24:10,797
Er ist ein... Äh, wie heißt es?
372
00:24:10,930 --> 00:24:14,134
- NPC, ein Nicht-Spieler-Charakter.
- Er ist keine echte Person.
373
00:24:14,267 --> 00:24:16,870
Er hat nur eine begrenzte Anzahl
wie viele Dinge er sagen kann.
374
00:24:17,003 --> 00:24:19,506
Mm, mein Freund Carl
ist einfach so.
375
00:24:19,638 --> 00:24:21,141
Nigel, wir suchen
für jemanden.
376
00:24:21,274 --> 00:24:22,709
Ist jemand angekommen?
in Jumanji...?
377
00:24:22,842 --> 00:24:24,477
Jumanji ist in großer Gefahr.
378
00:24:24,611 --> 00:24:27,380
Im Brief ist alles ausführlich beschrieben
Ich habe Sie geschickt, Dr. Bravestone.
379
00:24:27,514 --> 00:24:29,782
Vielleicht solltest du das tun
lies es laut vor.
380
00:24:29,916 --> 00:24:31,384
Opa Eddie.
381
00:24:31,518 --> 00:24:33,786
- Hast du einen Brief?
- Habe ich einen Brief?
382
00:24:33,920 --> 00:24:36,289
- Überprüfen Sie Ihre Taschen.
- Warum sollte ich einen Brief haben?
383
00:24:36,422 --> 00:24:37,857
Nigel hier
habe dir einen Brief geschrieben.
384
00:24:37,991 --> 00:24:39,626
Ich habe keinen Brief bekommen
von diesem Kerl.
385
00:24:39,759 --> 00:24:41,528
Aber wir sind es
in einem Videospiel, und...
386
00:24:41,660 --> 00:24:43,530
Wir sind in einem Videospiel?
387
00:24:43,662 --> 00:24:44,697
Wir werden sterben.
388
00:24:44,831 --> 00:24:46,766
- Wir sind gestorben.
- Sind wir in der Hölle?
389
00:24:46,900 --> 00:24:48,268
- Ich wusste es.
- Oh mein Gott.
390
00:24:48,401 --> 00:24:50,170
Es ist detailliert
in dem Brief, den ich dir geschickt habe,
391
00:24:50,303 --> 00:24:52,205
Bravestone.
Du solltest es laut vorlesen.
392
00:24:52,338 --> 00:24:55,208
Ich habe keinen Brief! Wie viele
Mal muss ich dir das sagen?
393
00:24:55,341 --> 00:24:57,777
Oh nein, Eddie.
Es liegt in deiner Hand.
394
00:24:59,412 --> 00:25:00,880
Woher kommt das?
395
00:25:01,014 --> 00:25:04,117
Du musst aufpassen
zu dem, was in deiner Hand ist.
396
00:25:04,250 --> 00:25:06,586
Vielleicht solltest du das tun
lies es laut vor.
397
00:25:09,189 --> 00:25:12,025
„Dr. Bravestone,
es ist meine ernste Hoffnung
398
00:25:12,158 --> 00:25:15,228
dass dieser Brief dich findet,
für noch einmal ...“
399
00:25:15,361 --> 00:25:18,998
Jumanji ist in großer Gefahr.
Wir brauchen sofort Ihre Hilfe.
400
00:25:19,132 --> 00:25:20,934
Whoa, was ist hier los?
401
00:25:21,067 --> 00:25:23,236
Es ist eine Zwischensequenz.
So finden wir...
402
00:25:23,369 --> 00:25:24,604
Ich werde es später erklären.
403
00:25:24,737 --> 00:25:26,439
Sehen Sie, unser schlimmster Albtraum
404
00:25:26,573 --> 00:25:27,941
ist geschehen,
405
00:25:28,074 --> 00:25:31,077
für Jürgen den Brutalen
ist zurückgekehrt.
406
00:25:31,211 --> 00:25:34,414
In der Tat, das ist äußerst bösartig
Der Jumanjian-Eroberer ist zurück.
407
00:25:35,582 --> 00:25:36,749
Und er hat es mitgebracht
408
00:25:36,883 --> 00:25:38,686
seine wilde Horde.
409
00:25:38,818 --> 00:25:42,555
Sie stiegen von ihnen ab
Festung auf dem Berg Zhatmire
410
00:25:42,690 --> 00:25:46,694
und machten sich auf den Weg nach Süden
in die Vogelprovinz
411
00:25:46,826 --> 00:25:49,429
Heimat des Heiligen
Falkenjuwel,
412
00:25:49,562 --> 00:25:51,831
um den Hals getragen
des Dorfältesten.
413
00:25:51,965 --> 00:25:54,234
Der Falke ist
das Fruchtbarkeitsjuwel von Jumanji,
414
00:25:54,367 --> 00:25:56,102
und es wurde bewacht
vom Volk
415
00:25:56,236 --> 00:25:59,038
der Avian-Provinz
seit Hunderten von Jahren.
416
00:25:59,172 --> 00:26:01,341
Solange das Juwel
kann die Sonne sehen,
417
00:26:01,474 --> 00:26:05,044
Das Wasser wird fließen
und das Land wird gedeihen.
418
00:26:11,751 --> 00:26:13,086
Ja!
419
00:26:21,729 --> 00:26:24,564
Viele tapfere Seelen starben an diesem Tag
420
00:26:24,698 --> 00:26:27,166
Aber Jürgen hat es geschafft
weshalb er gekommen ist.
421
00:26:27,300 --> 00:26:29,602
Er verstaute das Juwel
in der Dunkelheit,
422
00:26:29,737 --> 00:26:31,404
vor der Sonne verborgen.
423
00:26:43,349 --> 00:26:44,951
Das Land wurde von einer Dürre heimgesucht.
424
00:26:45,084 --> 00:26:47,153
Die Ernte vertrocknete und starb.
425
00:26:47,287 --> 00:26:49,422
Und wenn das Juwel
wird nicht bald zurückgegeben,
426
00:26:49,555 --> 00:26:51,291
es könnte zu spät sein.
427
00:26:51,424 --> 00:26:52,892
Deshalb haben wir nach Ihnen gerufen
428
00:26:53,026 --> 00:26:54,894
und Ihre brillanten Mitarbeiter.
429
00:26:55,028 --> 00:26:56,629
Ich verstehe
das enorme Gewicht
430
00:26:56,764 --> 00:26:58,998
dass dies für dich tragen muss,
Dr. Bravestone,
431
00:26:59,132 --> 00:27:01,801
wie dieses Abenteuer
ist wie kein anderer,
432
00:27:01,934 --> 00:27:04,404
da es Jürgen der Brutale war
433
00:27:04,537 --> 00:27:06,740
Wer hat deine Eltern getötet?
434
00:27:09,876 --> 00:27:11,377
Nein, nein, nein, nein!
435
00:27:13,980 --> 00:27:15,448
- Hä?
- Er hat getötet
436
00:27:15,581 --> 00:27:17,483
- Dr. Bravestones Eltern?
- Tatsächlich hat er es getan.
437
00:27:17,617 --> 00:27:20,953
- Als der Arzt noch ein Junge war.
- Na ja, das ist schrecklich.
438
00:27:21,087 --> 00:27:23,990
Ich kann das nicht oft genug sagen:
Wir sind in einem Videospiel.
439
00:27:24,123 --> 00:27:26,694
Sie müssen das Juwel zurückholen
von Jürgen dem Brutalen
440
00:27:26,826 --> 00:27:28,294
und zeige es der Sonne.
441
00:27:28,428 --> 00:27:31,164
Er macht sich auf den Weg nach Norden
Jetzt quer durch die Wüste.
442
00:27:31,297 --> 00:27:34,133
Jürgen der Brutale.
Ist das Barbaras Junge?
443
00:27:34,267 --> 00:27:36,502
Und denken Sie daran, das Ziel
is to recover the loot.
444
00:27:36,636 --> 00:27:38,504
Um es zu entreißen
die Hände des Rohlings.
445
00:27:38,638 --> 00:27:40,173
Und wenn Sie es wünschen
das Spiel verlassen,
446
00:27:40,306 --> 00:27:42,608
Du musst Jumanji retten
und rufe seinen Namen.
447
00:27:42,743 --> 00:27:46,112
Verzeihung. Wer ist Jumanji?
448
00:27:46,245 --> 00:27:49,649
Naja, wenn ich zuhöre
Richtig, das ist ihre Schwester.
449
00:27:49,783 --> 00:27:51,184
Hier ist deine Karte.
450
00:27:52,919 --> 00:27:55,655
Finden Sie eine Oase und folgen Sie ihr
die Flamme zur Wüstenfrucht.
451
00:27:55,789 --> 00:27:57,623
- Hä?
- Ich kann hier nicht landen,
452
00:27:57,758 --> 00:27:59,325
also gehst du
vorbeikommen müssen.
453
00:27:59,459 --> 00:28:00,860
- Was?
- Nein, nein. Nigel...
454
00:28:00,993 --> 00:28:02,562
- Ich werde so tief wie möglich gehen.
- Festhalten.
455
00:28:02,696 --> 00:28:04,030
- Machen Sie sich bereit.
- Wie meinst du das?
456
00:28:04,163 --> 00:28:05,031
Wir haben keine Fallschirme.
457
00:28:05,164 --> 00:28:06,466
Hätten wir nicht...? Ahh!
458
00:28:06,599 --> 00:28:08,368
- Was zum Teufel?
- Viel Glück.
459
00:28:08,501 --> 00:28:10,336
Die Zukunft von Jumanji
liegt in Deinen Händen.
460
00:28:10,470 --> 00:28:12,338
Warum haben wir ein Flugzeug genommen?
if there's nowhere to land?
461
00:28:12,472 --> 00:28:13,539
Los geht!
462
00:28:41,334 --> 00:28:43,436
Zum Teufel, Mann?
463
00:28:54,681 --> 00:28:55,749
Wo sind wir?
464
00:28:55,883 --> 00:28:57,517
Wo ist der Dschungel?
465
00:28:57,650 --> 00:28:59,419
Was machen wir hier?
466
00:28:59,552 --> 00:29:01,421
Wir müssen es behalten
zusammen, okay?
467
00:29:01,554 --> 00:29:02,890
- „Zusammenhalten“?
- Ja.
468
00:29:03,022 --> 00:29:04,424
Das ist
eine ganz neue Sache.
469
00:29:04,557 --> 00:29:06,693
Nobody said we'd have to do
eine ganz neue Sache.
470
00:29:06,827 --> 00:29:09,595
And by the way, what the hell
ist Bethany passiert?
471
00:29:30,082 --> 00:29:32,618
Also, welcher Teil von New
Hampshire is this exactly?
472
00:29:32,753 --> 00:29:34,788
Das sind wir nicht
in New Hampshire, Milo.
473
00:29:34,922 --> 00:29:36,824
Das ist richtig. Genau.
Nicht New Hampshire.
474
00:29:36,956 --> 00:29:38,826
- You're starting to get it now?
- Nein.
475
00:29:38,958 --> 00:29:41,427
I don't have the foggiest clue
was ist hier los.
476
00:29:41,561 --> 00:29:43,596
Der Typ rief mich ständig an
Dr. Braverman,
477
00:29:43,730 --> 00:29:45,364
Welches ist der Name
meines Orthopäden.
478
00:29:45,498 --> 00:29:47,768
Ich glaube, ich hatte es gerade getan
eine weitere Hüftoperation
479
00:29:47,901 --> 00:29:49,435
and now I'm coming out of it.
480
00:29:49,569 --> 00:29:52,505
Hey! Schauen Sie sich das an!
481
00:29:57,977 --> 00:30:00,681
Okay.
We have to find Spencer.
482
00:30:00,814 --> 00:30:03,483
To do that, I think we have
to start playing the game.
483
00:30:03,616 --> 00:30:06,252
I'm sure that's what he did.
Wir finden ihn,
484
00:30:06,385 --> 00:30:09,088
Beende das Spiel,
und wir gehen nach Hause.
485
00:30:09,222 --> 00:30:11,624
Ed, geht es dir gut?
486
00:30:11,758 --> 00:30:14,527
Würdest du mich ansehen?
487
00:30:14,660 --> 00:30:16,529
Ich bin zurück.
488
00:30:16,662 --> 00:30:18,531
Ich habe nicht nachgeschaut
so seit...
489
00:30:18,664 --> 00:30:19,967
Niemals.
490
00:30:20,099 --> 00:30:22,168
Du hast noch nie so ausgesehen.
491
00:30:22,301 --> 00:30:24,537
Was? Als ich jünger war,
Ich war in einer großartigen Verfassung.
492
00:30:24,670 --> 00:30:26,506
Ich erinnere mich an dich
Als du jünger warst,
493
00:30:26,639 --> 00:30:29,843
und... das ist nicht der Fall
wie du aussahst.
494
00:30:29,977 --> 00:30:32,011
Ich glaube, meine Augen
haben eine andere Farbe.
495
00:30:32,144 --> 00:30:34,380
Ihr alle
ist eine andere Farbe.
496
00:30:34,514 --> 00:30:38,317
Es sieht gut aus für mich,
nicht wahr? Hä?
497
00:30:38,451 --> 00:30:40,721
Okay.
Sie sind auf dem Weg nach Norden.
498
00:30:40,854 --> 00:30:43,089
- Welcher Weg ist Norden?
- Ich habe keine Ahnung.
499
00:30:43,222 --> 00:30:46,860
- Na, willst du dir die Karte ansehen?
- Rechts. Ich bin jetzt der Kartentyp.
500
00:30:46,994 --> 00:30:50,964
„Finde eine Oase und folge ihr
die Flamme zur Wüstenfrucht.
501
00:30:51,097 --> 00:30:53,834
Folge der Flamme
zur Wüstenfrucht.
502
00:30:53,967 --> 00:30:55,468
Du weißt, dass es welche gibt
nichts dazu?
503
00:30:55,601 --> 00:30:56,803
Er kann es sehen,
Du kannst nicht.
504
00:30:56,937 --> 00:30:58,906
Jeder Ort auf der Karte
ist eine andere Ebene,
505
00:30:59,038 --> 00:31:01,374
und die Ebenen
es wird immer schwieriger, je weiter wir gehen.
506
00:31:01,507 --> 00:31:03,409
Dieser heißt...
507
00:31:03,543 --> 00:31:05,578
„Dünen.“
508
00:31:05,712 --> 00:31:07,346
Keine Scheiße.
509
00:31:09,716 --> 00:31:11,885
Wer zum Teufel ist das?
510
00:31:16,622 --> 00:31:18,992
Oh, das ist ein Strauß.
511
00:31:19,125 --> 00:31:22,930
- Oh nein.
- Ja, tatsächlich.
512
00:31:23,062 --> 00:31:26,700
That is an ostrich.
513
00:31:26,833 --> 00:31:29,770
Der Strauß
ist ein flugunfähiger Vogel,
514
00:31:29,903 --> 00:31:32,138
eine von 60 Arten.
515
00:31:32,271 --> 00:31:36,208
Du hast den Pinguin, du hast
der Emu, und du hast die Kiwi.
516
00:31:36,342 --> 00:31:39,245
Heh, heh, die lustige Sache ist,
Ich kann mich nicht erinnern, es gewusst zu haben...
517
00:31:39,378 --> 00:31:40,914
Du bist Zoologe.
518
00:31:41,048 --> 00:31:43,082
Das letzte Mal war ich Zoologe.
Es ist wichtig.
519
00:31:43,215 --> 00:31:45,384
Vielleicht, wenn wir durchkämen
das geht schneller.
520
00:31:45,518 --> 00:31:50,423
Well, another thing is, they can
bis zu 45 Meilen pro Stunde laufen,
521
00:31:50,556 --> 00:31:54,193
Das macht sie zu den Welten
schnellstes zweibeiniges Tier.
522
00:31:54,327 --> 00:31:56,930
Wussten Sie das?
Faszinierend.
523
00:31:58,765 --> 00:32:02,301
- Was für ein großartiges Geschöpf.
- Wir sollten hier verschwinden.
524
00:32:03,669 --> 00:32:05,571
Was wissen Sie sonst noch?
525
00:32:05,706 --> 00:32:07,273
Hier ist noch einer
interessante Tatsache.
526
00:32:08,775 --> 00:32:11,277
Sie haben drei Mägen.
Wie wäre es damit?
527
00:32:12,578 --> 00:32:15,816
Ah! Aufleuchten.
Mach dich vom Acker!
528
00:32:15,949 --> 00:32:17,583
Komm nicht so nah ran.
529
00:32:17,718 --> 00:32:20,988
Nur ein Vogel, okay? Komm schon,
beweg dich. Verschwinde hier.
530
00:32:21,120 --> 00:32:23,422
- Gibt es noch etwas, was wir wissen müssen?
- Schlag es, Vogel.
531
00:32:23,556 --> 00:32:25,826
Noch eine interessante Sache
über den Strauß...
532
00:32:25,959 --> 00:32:27,928
Ich sagte, scram,
du dummer Vogel!
533
00:32:28,061 --> 00:32:30,097
- ...ist wenn bedroht...
- Raus hier!
534
00:32:30,262 --> 00:32:31,698
...sie greifen an.
535
00:32:34,300 --> 00:32:36,103
Oh mein Gott!
536
00:32:38,105 --> 00:32:39,806
- Eddie! Eddie!
- Oh!
537
00:32:39,940 --> 00:32:42,441
Wo ist Eddie? Ist er tot?
538
00:32:42,575 --> 00:32:44,111
- Ja.
- No. Yes, he died,
539
00:32:44,243 --> 00:32:45,979
aber es geht ihm gut.
540
00:32:46,113 --> 00:32:49,016
Habe ich gerade Eddie getötet?
541
00:32:49,148 --> 00:32:51,018
indem man zu langsam redet...
542
00:32:52,585 --> 00:32:54,087
wie er immer sagte
Ich würde?
543
00:33:05,331 --> 00:33:09,201
Warum behält jeder
vom Himmel fallen?
544
00:33:09,335 --> 00:33:13,639
Schwester, ich muss nachsehen
Dr. Braverman, bitte sofort.
545
00:33:13,774 --> 00:33:16,109
Ich bin nicht deine Krankenschwester.
Okay, hör zu.
546
00:33:16,242 --> 00:33:20,446
Diese Tattoos auf unseren Armen,
Das ist deine Lebenszahl.
547
00:33:20,579 --> 00:33:21,882
Jeder von uns hat drei Leben.
548
00:33:22,015 --> 00:33:24,483
Du und Kühlschrank
jeder hat noch zwei übrig.
549
00:33:24,617 --> 00:33:26,153
Wenn Sie alle drei verlieren,
550
00:33:26,285 --> 00:33:28,922
Hör mir zu,
Es ist das Spiel vorbei.
551
00:33:29,056 --> 00:33:33,160
- Das ist es. Du bist tot.
- Tot wie... „kaputski“?
552
00:33:33,292 --> 00:33:34,593
Ja.
553
00:33:34,728 --> 00:33:35,896
Kaputski.
554
00:33:41,168 --> 00:33:42,268
Was zum Teufel ist das?
555
00:33:42,401 --> 00:33:44,104
- Das ist nicht gut.
- Sehen.
556
00:33:52,846 --> 00:33:56,149
Oh, da ist noch etwas
über Strauße.
557
00:33:56,282 --> 00:33:57,216
Oh nein.
558
00:33:57,349 --> 00:33:58,417
Sag es!
559
00:33:58,551 --> 00:34:00,854
Sie reisen in Herden.
560
00:34:05,892 --> 00:34:07,493
Wir müssen hier raus!
561
00:34:07,626 --> 00:34:10,163
- Dune buggies, let's go!
- Komm schon, komm schon! Schütteln Sie ein Bein!
562
00:34:10,296 --> 00:34:11,798
- Hey, warte.
- Warum bin ich so langsam?
563
00:34:11,932 --> 00:34:13,399
Zieh den Arsch, Mädchen. Lass uns gehen!
564
00:34:13,532 --> 00:34:15,168
- Komm schon, komm schon!
- Ich komme, Eddie.
565
00:34:15,301 --> 00:34:17,003
- Gehen.
- Do you see the key anywhere?
566
00:34:17,137 --> 00:34:19,773
- Okay, how do I do this?
- I've never driven one of these!
567
00:34:23,977 --> 00:34:25,544
Vielleicht unter dem Armaturenbrett.
568
00:34:26,880 --> 00:34:28,882
- Grüner Knopf!
- Grüner Knopf. Gehen.
569
00:34:29,015 --> 00:34:29,883
Geh! Geh! Geh!
570
00:34:32,719 --> 00:34:33,652
Geh, geh.
571
00:34:43,096 --> 00:34:44,164
Oh mein Gott!
572
00:34:56,943 --> 00:34:58,044
Gehen.
573
00:34:58,178 --> 00:35:01,081
Das bist du
ein schrecklicher Fahrer.
574
00:35:01,214 --> 00:35:02,983
Worüber redest du?
Uns geht es gut.
575
00:35:03,116 --> 00:35:05,317
Niemandem geht es gut. Du... Oh! Oh, oh!
576
00:35:06,619 --> 00:35:08,722
Oh nein! Ahh, ahh!
577
00:35:08,855 --> 00:35:11,091
Oh, Hilfe! Oh, oh!
578
00:35:11,224 --> 00:35:13,126
Warte, Eddie.
Bitte lass nicht los.
579
00:35:13,260 --> 00:35:16,129
Ahh! Oh! Oh, wow!
580
00:35:16,263 --> 00:35:17,764
Oh, Hilfe. Ahh!
581
00:35:24,104 --> 00:35:26,940
Helfen. Eddie. Oh!
582
00:35:30,309 --> 00:35:32,279
Mach dich vom Acker!
583
00:35:32,411 --> 00:35:33,546
Verschwinde hier!
584
00:35:37,951 --> 00:35:38,885
Ich glaube, wir haben sie verloren.
585
00:35:39,019 --> 00:35:40,020
- Ja?
- Ja.
586
00:35:56,203 --> 00:35:58,071
- Geht es dir gut?
- Ja.
587
00:36:00,807 --> 00:36:02,042
Oh nein.
588
00:36:07,446 --> 00:36:08,347
- Ahh!
- Was machen wir?
589
00:36:08,480 --> 00:36:10,183
Ich weiß nicht!
590
00:36:13,920 --> 00:36:15,689
Treten Sie ein! Beeil dich!
591
00:36:26,665 --> 00:36:28,201
Ha! Trottel!
592
00:36:35,541 --> 00:36:36,943
- Eddie...
- Oh-oh.
593
00:36:38,912 --> 00:36:42,349
- Oh mein...
- Whoa, whoa!
594
00:36:42,481 --> 00:36:45,352
- Oh, Alter!
- Oh je.
595
00:36:47,721 --> 00:36:49,923
Was machen wir?
596
00:36:50,056 --> 00:36:51,057
Was machen wir?
597
00:36:55,494 --> 00:36:56,629
Was machst du?
598
00:36:56,763 --> 00:37:00,033
- Vögel, Vögel, Vögel!
- Vögel!
599
00:37:07,506 --> 00:37:10,576
- Was zum Teufel, Mann?
- Es sind flugunfähige Vögel.
600
00:37:10,710 --> 00:37:14,080
Das ist ein Flugunfähiger
Dünenbuggy!
601
00:37:14,214 --> 00:37:16,917
- Oh!
- Oh nein!
602
00:37:19,085 --> 00:37:20,687
Nein, nein, nein!
603
00:37:20,820 --> 00:37:23,056
- Wir werden es nicht schaffen.
- Wir werden es schaffen.
604
00:37:23,189 --> 00:37:25,258
- Nein, das sind wir nicht!
- Wir werden es nicht schaffen.
605
00:37:25,392 --> 00:37:26,558
Wir werden es schaffen.
606
00:37:32,832 --> 00:37:34,466
Wir werden es nicht schaffen.
607
00:37:45,111 --> 00:37:48,748
Das war fantastisch. Heh.
608
00:37:48,882 --> 00:37:50,449
- Oh, schrecklicher Fahrer.
- Whoo...
609
00:37:52,484 --> 00:37:55,755
Ja, siehst du das, Vögel?
Leg dich nicht mit dem Kind an.
610
00:37:55,889 --> 00:37:57,157
Genau dort!
611
00:38:01,460 --> 00:38:03,029
Hast du mich gesehen?
612
00:38:03,163 --> 00:38:04,798
Ich war unglaublich.
613
00:38:04,931 --> 00:38:07,167
Ich meine, ich habe dich gerettet,
Ich habe dich gerettet,
614
00:38:07,300 --> 00:38:11,738
Ich habe diesen Kerl vor einem Vogel gerettet
während ich Auto fuhr.
615
00:38:11,871 --> 00:38:14,841
Ich war eine Maschine.
Ich war unerbittlich.
616
00:38:14,975 --> 00:38:18,078
- Ich war furchtlos.
- Ja. Genau. Furchtlos.
617
00:38:18,211 --> 00:38:21,314
Das ist Bravestone.
Okay, schau dir das an.
618
00:38:23,450 --> 00:38:24,818
Oh, meine Güte.
619
00:38:26,485 --> 00:38:27,619
Was zum Teufel?
620
00:38:27,754 --> 00:38:29,322
Es sind deine Stärken
und Schwächen.
621
00:38:29,456 --> 00:38:30,757
Ich... ich meine deinen Avatar,
622
00:38:30,890 --> 00:38:33,793
Dr. Bravestone,
Stärken und Schwächen.
623
00:38:33,927 --> 00:38:35,661
„Furchtlos“, überprüfen Sie.
624
00:38:35,795 --> 00:38:38,198
„Geschwindigkeit. Klettern.“
"Boomerang"?
625
00:38:39,466 --> 00:38:41,167
„Schwelende Intensität“?
626
00:38:41,301 --> 00:38:44,037
- Es ist dieses dumme Gesicht, das du machst.
- Hä?
627
00:38:47,639 --> 00:38:48,742
Da ist es.
628
00:38:50,110 --> 00:38:52,912
Ew! Ew! Alter Mann.
Bring es zusammen.
629
00:38:53,046 --> 00:38:56,016
Eddie, geht es dir gut?
Hast du einen Herzinfarkt?
630
00:38:56,149 --> 00:38:58,918
Seine ganze linke Seite ist geschlossen
unten. Eddie, sieh mich an!
631
00:38:59,052 --> 00:39:01,653
- Ja?
- Los geht's. Jetzt bist du zurück.
632
00:39:03,156 --> 00:39:05,191
„Schwäche: Springmesser.“
633
00:39:05,325 --> 00:39:07,694
Springmesser? Hey, das ist neu.
634
00:39:07,827 --> 00:39:09,863
Bravestone tat es nicht
have weaknesses last time.
635
00:39:09,996 --> 00:39:11,731
Ja,
bugged the hell out of me.
636
00:39:11,865 --> 00:39:13,400
Ich frage mich, ob...
637
00:39:18,204 --> 00:39:21,808
- „Nunchucks“? Das ist neu.
- Damn, that's a good list.
638
00:39:21,941 --> 00:39:24,878
Milo, drücke dich nach links,
etwa im Brustbereich.
639
00:39:25,011 --> 00:39:27,747
- Es tut mir leid, was?
- Komm schon, Mann.
640
00:39:27,881 --> 00:39:29,315
Hey!
641
00:39:29,449 --> 00:39:31,518
Oh, ich habe auch eins bekommen. Was...?
642
00:39:31,650 --> 00:39:36,056
Mein. "Zoologie." Das ist was
you were talking about earlier.
643
00:39:36,189 --> 00:39:37,357
- Ja. Genau.
- Ja.
644
00:39:37,490 --> 00:39:39,092
Your avatar is a zoologist.
645
00:39:39,225 --> 00:39:43,029
You know, my nephew Maxwell
ist Tierarzt.
646
00:39:43,163 --> 00:39:45,298
- Was für eine Faszination...
- „Linguistik“?
647
00:39:45,432 --> 00:39:48,101
- Das hatte ich letztes Mal nicht.
- Das Studium der Sprachen.
648
00:39:48,234 --> 00:39:50,703
Macht Sinn.
Er studiert die gesamte Sprache
649
00:39:50,837 --> 00:39:52,305
auf dem Weg zur Sache.
650
00:39:52,439 --> 00:39:55,574
Wie auch immer, er ist 32. Oder ist er 35?
651
00:39:55,708 --> 00:39:56,876
Die Zeit vergeht wie im Flug.
652
00:39:57,010 --> 00:39:58,577
Okay, bringen wir es hinter uns.
653
00:40:03,049 --> 00:40:04,583
Du machst wohl Witze.
654
00:40:04,717 --> 00:40:07,053
Naja, Geometrie ist...
655
00:40:07,187 --> 00:40:08,587
- Ist neu.
- Ja.
656
00:40:08,721 --> 00:40:10,790
Wer würde das nicht wollen
besser in Geometrie sein?
657
00:40:10,924 --> 00:40:13,193
Und für Schwächen,
„Ausdauer.“
658
00:40:13,326 --> 00:40:17,130
Und was noch? Mal sehen,
„Hitze, Sonne und Sand.“
659
00:40:19,999 --> 00:40:21,801
Sollte kein Problem sein.
Es ist nicht so
660
00:40:21,935 --> 00:40:25,071
wir sind mittendrin
a goddamn desert or anything.
661
00:40:25,205 --> 00:40:27,774
What's the point of this guy?
Wer braucht diesen Kerl überhaupt?
662
00:40:27,907 --> 00:40:29,109
Er kann die Karte lesen.
663
00:40:29,242 --> 00:40:31,144
Es fällt Ihnen leicht zu sagen:
Du hast Nunchakus!
664
00:40:31,277 --> 00:40:34,481
I've been training four hours
ein Tag für sechs Monate.
665
00:40:34,613 --> 00:40:36,382
Jetzt schau mich an!
666
00:40:36,516 --> 00:40:38,985
Mann, es ist heiß hier draußen!
667
00:40:39,119 --> 00:40:43,857
How is this guy a character
in einem Abenteuerspiel?
668
00:40:43,990 --> 00:40:45,592
Okay, okay, okay.
669
00:40:45,725 --> 00:40:48,627
I gotta get this guy in shape
and build up some endurance.
670
00:40:48,761 --> 00:40:49,863
Ich weiß, wie man das macht.
671
00:40:49,996 --> 00:40:51,598
Burpees.
Fünf Burpees, im Moment.
672
00:40:51,764 --> 00:40:52,999
Los geht's!
673
00:40:56,002 --> 00:40:57,837
- Das ist einer.
- Eins!
674
00:41:03,676 --> 00:41:05,945
- Oh nein.
- Oh ja, komm schon!
675
00:41:08,248 --> 00:41:10,617
Norden ist so!
676
00:41:23,630 --> 00:41:24,964
Weißt du, es ist, äh...
677
00:41:25,098 --> 00:41:27,100
Es ist wirklich gut
Dich zu sehen, Ed.
678
00:41:27,233 --> 00:41:28,635
Ich will es nicht hören.
679
00:41:28,768 --> 00:41:30,970
Du willst es nicht hören
that it's good to see you?
680
00:41:31,104 --> 00:41:34,673
- Du hast mich verraten, Milo.
- I did not sell you out.
681
00:41:34,807 --> 00:41:36,876
Wir haben unser Geschäft verkauft.
Es war Zeit.
682
00:41:37,010 --> 00:41:39,879
- Ja, Zeit für wen?
- Well, it was time for me.
683
00:41:40,013 --> 00:41:41,814
Okay? Auf meinen Füßen stehen,
684
00:41:41,948 --> 00:41:44,317
hundert Teller servieren
eine Nacht seit 35 Jahren?
685
00:41:44,450 --> 00:41:46,252
Ich war fertig.
686
00:41:46,386 --> 00:41:48,221
Ich war bereit, Mann.
687
00:41:48,354 --> 00:41:50,056
Ich war bereit, in den Ruhestand zu gehen.
688
00:41:50,190 --> 00:41:51,424
I'm done talking!
689
00:42:06,539 --> 00:42:08,007
„Die Oase.“
690
00:42:10,577 --> 00:42:12,412
Ich schätze
das ist das nächste Level.
691
00:42:14,647 --> 00:42:15,848
Hä?
692
00:42:17,050 --> 00:42:19,152
Das nächste Level
des Spiels.
693
00:42:19,285 --> 00:42:20,520
Wir sind dabei
ein Spiel?
694
00:42:20,653 --> 00:42:22,755
Oh. Ja, Opa Eddie,
wir sind in einem Spiel.
695
00:42:22,889 --> 00:42:24,157
Das kann nicht sein
ernst.
696
00:42:24,290 --> 00:42:25,658
Wussten Sie schon
darüber?
697
00:42:25,792 --> 00:42:27,727
Dachte ich
Du warst fertig mit Reden.
698
00:42:39,872 --> 00:42:41,774
- Bethany?
- Ja.
699
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
- Mein Name ist auch Bethany.
- Wirklich?
700
00:42:45,545 --> 00:42:47,647
Daddy, her name's Bethany too.
701
00:42:52,619 --> 00:42:54,587
Klar ist das, Süße.
702
00:42:54,722 --> 00:42:56,823
Kann ich mit dir reden?
für eine Minute?
703
00:43:00,126 --> 00:43:01,729
Klar, ja. Äh, komm rein.
704
00:43:02,962 --> 00:43:03,997
Es tut mir leid, ich habe nur...
705
00:43:04,130 --> 00:43:05,565
Ich wusste es nicht
wohin sonst gehen.
706
00:43:05,699 --> 00:43:07,400
Nein, nein, nein, es ist okay.
707
00:43:07,533 --> 00:43:09,102
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
708
00:43:09,235 --> 00:43:12,438
Do you think you can help me
get the machine to start?
709
00:43:15,975 --> 00:43:17,410
Das ist so gefährlich.
710
00:43:17,543 --> 00:43:18,645
Ich weiß.
711
00:43:20,613 --> 00:43:22,148
Aber ich muss es versuchen.
712
00:43:24,450 --> 00:43:25,753
Sie sind mein Team.
713
00:43:39,132 --> 00:43:41,401
Also, was genau
are we looking for again?
714
00:43:41,534 --> 00:43:43,403
Wir suchen
für meinen Enkel, Genie.
715
00:43:43,536 --> 00:43:46,806
Okay, „Folge der Flamme.“
zur Wüstenfrucht.“
716
00:43:49,743 --> 00:43:50,843
Sehen.
717
00:43:52,645 --> 00:43:53,813
Sie sind hier.
718
00:43:53,946 --> 00:43:55,515
Hyänen.
719
00:43:55,648 --> 00:43:58,318
Ungewöhnlich für
their bone-crushing teeth.
720
00:44:02,255 --> 00:44:04,123
Schornstein.
721
00:44:04,257 --> 00:44:05,892
Wo ist Rauch...
722
00:44:06,025 --> 00:44:08,127
Es gibt Feuer.
723
00:44:08,261 --> 00:44:09,996
- Aufleuchten.
- Mm.
724
00:44:10,129 --> 00:44:12,665
- Boom!
- Das nennst du eine Rolle?
725
00:44:12,800 --> 00:44:14,067
Gar nicht schlecht.
726
00:44:14,200 --> 00:44:15,535
Ich wette um zwei weitere!
727
00:44:15,668 --> 00:44:18,304
Getränke! Getränke hier!
728
00:44:18,438 --> 00:44:19,472
Noch eine Runde hier!
729
00:44:19,605 --> 00:44:21,174
- Ja!
- Ja!
730
00:44:41,527 --> 00:44:43,229
Dachte ich
Du würdest nie zurückkommen.
731
00:44:46,032 --> 00:44:47,667
Ich muss mit dir reden.
732
00:44:50,069 --> 00:44:51,404
Absolut.
733
00:44:52,538 --> 00:44:55,041
Nicht hier, nicht jetzt.
734
00:44:55,174 --> 00:44:56,777
Nicht um sie herum.
735
00:45:02,882 --> 00:45:04,217
Lass mich in ruhe!
736
00:45:09,055 --> 00:45:10,089
Wow.
737
00:45:11,725 --> 00:45:12,925
Feurig.
738
00:45:13,059 --> 00:45:15,027
Keine echte Person.
739
00:45:15,161 --> 00:45:17,230
- Was hat sie gesagt?
- Nun, sie sagte, sie dachte
740
00:45:17,363 --> 00:45:20,233
Ich würde nie zurückkommen,
sie möchte später zusammenkommen,
741
00:45:20,366 --> 00:45:22,935
- und wir alle wissen, was das bedeutet.
- Hallo!
742
00:45:23,069 --> 00:45:25,037
Es bedeutet, dass sie es hat
ein Hinweis für dich.
743
00:45:25,171 --> 00:45:27,507
Oh, das ist ein Zufall.
Ich habe einen Hinweis auf sie.
744
00:45:27,640 --> 00:45:29,242
- Du hast einen Hinweis auf sie.
- Warten.
745
00:45:29,375 --> 00:45:32,278
Sie ist deine Ex-Freundin.
Sie ist die Flamme.
746
00:45:32,412 --> 00:45:34,180
- „Folge der Flamme.“
- Was?
747
00:45:45,591 --> 00:45:47,460
Das Juwel, es ist hier.
748
00:46:03,576 --> 00:46:05,511
Ist das der Typ?
Das hat meine Eltern getötet?
749
00:46:05,645 --> 00:46:08,080
Nein. Nun ja. So'ne Art.
750
00:46:10,650 --> 00:46:12,920
Wir haben heute einen guten Mann verloren.
751
00:46:14,420 --> 00:46:15,756
Das Allerbeste von uns.
752
00:46:17,657 --> 00:46:19,625
Für Dagfinn...
753
00:46:19,760 --> 00:46:21,961
war nicht nur mein Hyänenmeister.
754
00:46:23,296 --> 00:46:24,898
Er war mein Freund.
755
00:46:25,031 --> 00:46:27,400
Ich liebte ihn wie einen Bruder.
756
00:46:28,601 --> 00:46:31,637
Und jetzt ist er weg.
757
00:46:31,772 --> 00:46:34,440
Und seine geliebten Hyänen
sind noch übrig...
758
00:46:34,574 --> 00:46:36,108
ohne ihren Meister.
759
00:46:40,379 --> 00:46:41,748
Es lebe Dagfinn.
760
00:46:41,882 --> 00:46:44,751
Es lebe Dagfinn!
761
00:46:44,885 --> 00:46:47,153
Warum musste er sterben?
762
00:46:49,655 --> 00:46:51,859
Er starb, weil...
763
00:46:51,991 --> 00:46:54,093
er hat einen Fehler gemacht.
764
00:46:54,227 --> 00:46:57,630
Er hat versucht, etwas zu stehlen
ganz wertvoll von mir.
765
00:46:59,198 --> 00:47:01,467
Er ließ mir keine Wahl.
766
00:47:01,601 --> 00:47:03,503
Und jetzt...
767
00:47:03,636 --> 00:47:07,673
Ich füttere ihn
zu seinen geliebten Hyänen.
768
00:47:11,644 --> 00:47:13,379
- Das ist durcheinander.
- Oh!
769
00:47:13,513 --> 00:47:15,581
Ich habe Dagfinn geliebt!
770
00:47:17,383 --> 00:47:19,720
Es gibt keinen unter euch
Ich liebe es genauso.
771
00:47:20,988 --> 00:47:22,421
Und so...
772
00:47:27,493 --> 00:47:29,061
Der Schlüssel!
773
00:47:30,129 --> 00:47:31,899
Es ist weg.
774
00:47:32,966 --> 00:47:35,134
Dieb!
775
00:47:35,268 --> 00:47:37,804
Ich habe sie. Ich habe den Dieb erwischt.
776
00:47:37,938 --> 00:47:39,572
Warten.
777
00:47:39,706 --> 00:47:42,041
- Seid ihr...? Was...?
- Komm her.
778
00:47:42,174 --> 00:47:44,678
- Fang sie!
- Lass sie nicht entkommen.
779
00:47:48,015 --> 00:47:50,483
Ich versuche zu stehlen
der Schlüssel zu meiner Brust?
780
00:47:51,785 --> 00:47:53,553
Nein.
781
00:47:53,687 --> 00:47:54,721
Schüttle sie ab.
782
00:47:57,724 --> 00:47:59,425
Es tut mir leid, ich habe es getan.
Es war meine Schuld.
783
00:47:59,559 --> 00:48:01,093
Ich, äh...
784
00:48:02,528 --> 00:48:05,097
Ich... ich weiß einfach nicht...
785
00:48:05,231 --> 00:48:08,267
Ich weiß nicht, was ich war...
Oy, sehr.
786
00:48:08,401 --> 00:48:12,806
Äh, es ist wie, ähm...
Es ist, als würde ich hyperventilieren.
787
00:48:12,940 --> 00:48:15,141
Hat jemand,
etwa ein Eukalyptus-Inhalator?
788
00:48:15,274 --> 00:48:16,977
Oder eine braune Papiertüte?
789
00:48:17,109 --> 00:48:18,045
Spencer?
790
00:48:18,177 --> 00:48:19,545
Ist es hier wirklich heiß?
791
00:48:19,680 --> 00:48:21,113
Was meinen Sie...?
792
00:48:21,247 --> 00:48:23,616
- Das ist er. Genau dort.
- Was?
793
00:48:23,750 --> 00:48:26,787
Das ist nicht Spencer.
Schau, ich kenne meinen Enkel.
794
00:48:26,920 --> 00:48:28,021
Mein Enkel ist ein Typ.
795
00:48:29,555 --> 00:48:31,058
Hat er seine Frisur verändert?
796
00:48:32,224 --> 00:48:34,193
- Schneiden Sie ihr den Kopf ab.
- Ja!
797
00:48:34,327 --> 00:48:36,262
- Schlag ihr den Kopf ab!
- Warte, warte, warte.
798
00:48:36,395 --> 00:48:39,632
Ich denke nur, äh, vielleicht
schneidet mir nicht den Kopf ab?
799
00:48:39,766 --> 00:48:40,633
- Oh!
- Spencer!
800
00:48:40,767 --> 00:48:42,069
- Oh mein Gott.
- Hat er gerade...?
801
00:48:42,201 --> 00:48:43,135
Oh, Herr.
802
00:48:45,204 --> 00:48:46,439
Das ist mein Life Alert.
803
00:48:46,572 --> 00:48:48,041
I gotta take my pill.
804
00:48:54,848 --> 00:48:56,148
Aufleuchten!
805
00:48:58,018 --> 00:48:58,986
Spencer!
806
00:48:59,118 --> 00:49:00,854
Oh mein Gott, du lebst.
807
00:49:00,988 --> 00:49:02,856
Was macht ihr hier?
808
00:49:02,990 --> 00:49:05,692
Was machen wir hier?
Wir sind gekommen, um dich zu holen, Dummkopf!
809
00:49:05,826 --> 00:49:08,829
- Bethany?
- Nicht Bethany. Kühlschrank, verdammt noch mal!
810
00:49:08,962 --> 00:49:10,529
Was? Also, ähm...
811
00:49:10,663 --> 00:49:13,000
Milo Walker, Liebling.
812
00:49:15,068 --> 00:49:16,502
Milo?
813
00:49:18,739 --> 00:49:21,307
- Spencer? Bist du das, Kleiner?
- Opa?
814
00:49:21,440 --> 00:49:23,710
Leute, ich habe Spencer gefunden.
Hier ist Spencer.
815
00:49:23,844 --> 00:49:26,178
Wofür stiehlst du?
816
00:49:26,312 --> 00:49:28,949
- Ich bin immer noch ich.
- Oh.
817
00:49:29,082 --> 00:49:30,017
Hey.
818
00:49:30,149 --> 00:49:32,853
- Hey.
- Hey.
819
00:49:37,390 --> 00:49:38,357
Aufleuchten.
820
00:49:42,662 --> 00:49:44,330
Lass uns gehen.
821
00:49:54,074 --> 00:49:56,843
Verdammt, ich war so nah dran.
Ich hatte den Schlüssel in meiner Hand.
822
00:49:56,977 --> 00:49:59,178
- Warum hast du mich aufgehalten?
- Hä? Jemand schrie „Dieb“
823
00:49:59,311 --> 00:50:00,947
Also habe ich dich gepackt.
Was willst du?
824
00:50:01,081 --> 00:50:03,416
You shouldn't have come.
Ich hatte es unter Kontrolle.
825
00:50:03,549 --> 00:50:05,986
Hast du? Es sah so aus
Du wurdest gerade ermordet.
826
00:50:06,119 --> 00:50:08,755
Ich meine, was zum Teufel, Spencer?
Warum bist du überhaupt hier?
827
00:50:08,889 --> 00:50:10,356
Warum hattest du das Spiel?
828
00:50:10,489 --> 00:50:13,827
Wir haben es zerstört
damit das nie passiert!
829
00:50:13,960 --> 00:50:15,696
Ich bin zurückgegangen und habe es geholt, okay?
830
00:50:15,829 --> 00:50:19,032
Ich weiß es nicht
warum ich es getan habe, aber ich habe es getan.
831
00:50:19,166 --> 00:50:21,835
Und dann letzte Nacht...
832
00:50:21,968 --> 00:50:23,536
Ich habe Sachleistungen erbracht
von einem seltsamen Ort,
833
00:50:23,669 --> 00:50:25,504
und so
überkam mich, okay?
834
00:50:25,638 --> 00:50:27,841
Und jetzt sind wir alle
stecke wieder hier fest!
835
00:50:27,974 --> 00:50:32,645
I thought that I would be him.
Bravestone!
836
00:50:32,779 --> 00:50:34,881
Ich wollte fühlen
wieder so.
837
00:50:36,950 --> 00:50:39,853
Zum Beispiel... ich könnte alles tun.
838
00:50:42,321 --> 00:50:44,758
Aber stattdessen bin ich, ähm...
839
00:50:44,891 --> 00:50:46,727
Ming Fleetfoot.
840
00:50:48,695 --> 00:50:51,263
„Katzeneinbrecher,
Taschendieb, Safeknacker.
841
00:50:51,397 --> 00:50:53,066
Noch ein besserer Charakter.
842
00:50:53,200 --> 00:50:55,434
- „Schwäche: Pollen.“
- Ja.
843
00:50:55,568 --> 00:50:57,771
Sie ist klein und schlau
und hat Allergien.
844
00:50:57,904 --> 00:50:59,005
Sie ist im Grunde ich.
845
00:51:00,207 --> 00:51:02,175
Ich schwöre, Mann, wenn wir überleben,
846
00:51:02,308 --> 00:51:04,477
Ich werde dich töten.
847
00:51:04,610 --> 00:51:07,313
Ich kann es einfach nicht glauben
Du bist absichtlich hierher zurückgekommen.
848
00:51:07,446 --> 00:51:09,381
Es tut mir Leid. Okay?
849
00:51:11,617 --> 00:51:13,153
Es tut mir Leid.
850
00:51:14,453 --> 00:51:15,654
Warten!
851
00:51:15,789 --> 00:51:17,224
Oh, da ist sie.
852
00:51:17,356 --> 00:51:19,726
- WHO?
- Mein Ex.
853
00:51:19,860 --> 00:51:21,327
Okay.
854
00:51:21,460 --> 00:51:22,729
Hallo.
855
00:51:24,131 --> 00:51:26,967
Wenn mein Mann es wüsste
Ich habe mit dir gesprochen,
856
00:51:27,100 --> 00:51:29,236
Du wärst am nächsten Morgen tot.
857
00:51:29,368 --> 00:51:31,938
Äh, sag es ihm nicht?
858
00:51:32,072 --> 00:51:34,406
Hör mir zu,
Jürgen und seine Armee
859
00:51:34,540 --> 00:51:36,408
kehren in seine Festung zurück.
860
00:51:36,542 --> 00:51:39,746
Dort werden sie sich treffen
die Brüder Kababik.
861
00:51:39,880 --> 00:51:43,315
Er wird das Falkenjuwel eintauschen,
und es wird eine Allianz gebildet.
862
00:51:43,449 --> 00:51:46,953
Du musst das Juwel bekommen
bevor das passiert.
863
00:51:47,087 --> 00:51:48,554
Du bist unsere einzige Hoffnung,
864
00:51:48,688 --> 00:51:50,724
Sie müssen sich also beeilen.
865
00:51:52,793 --> 00:51:53,960
Oh mein Gott.
866
00:51:56,797 --> 00:51:58,397
- Jetzt musst du gehen.
- Muss gehen.
867
00:51:58,531 --> 00:51:59,933
Sie werden sich treffen
die Brüder wer?
868
00:52:00,066 --> 00:52:01,433
Die Brüder Kababik.
869
00:52:01,567 --> 00:52:03,502
- Die Brüder Bababik.
- Pssst!
870
00:52:03,636 --> 00:52:05,939
- Kababik?
- Du musst das Juwel bekommen
871
00:52:06,072 --> 00:52:07,339
bevor das passiert.
872
00:52:07,473 --> 00:52:10,877
Du bist unsere einzige Hoffnung,
Sie müssen sich also beeilen.
873
00:52:18,752 --> 00:52:21,221
Ich denke, du solltest es erklären
noch einmal zu uns.
874
00:52:21,353 --> 00:52:22,889
- Warte eine Sekunde.
- Oh!
875
00:52:23,023 --> 00:52:24,356
Was ist mit der Wüstenfrucht?
876
00:52:24,490 --> 00:52:25,692
Wirst du nicht
uns dazu führen?
877
00:52:25,826 --> 00:52:27,694
Jetzt muss ich gehen...
878
00:52:27,828 --> 00:52:29,996
vor Switchblade
merkt, dass ich weg bin.
879
00:52:31,698 --> 00:52:33,767
Was? Springmesser?
880
00:52:33,900 --> 00:52:34,868
Das ist seine Schwäche.
881
00:52:36,368 --> 00:52:38,839
Ich liebe Sie, Dr. Bravestone.
882
00:52:40,106 --> 00:52:42,209
Und das werde ich immer tun.
883
00:52:42,341 --> 00:52:44,144
Das...
884
00:52:44,277 --> 00:52:46,345
ist mein Fluch.
885
00:52:49,916 --> 00:52:51,284
Ich liebe dich auch!
886
00:52:53,019 --> 00:52:55,155
Nun ja, sie scheint
wie ein nettes Mädchen.
887
00:52:59,826 --> 00:53:01,862
Wir brauchen Kamele.
888
00:53:01,995 --> 00:53:05,397
Okay, wenn wir aufholen wollen
Bei Jürgen brauchen wir Kamele.
889
00:53:05,531 --> 00:53:08,735
Und wir müssen die Wüste finden
Obst, was auch immer das ist.
890
00:53:08,869 --> 00:53:11,338
„Folge der Flamme.“
Ich schätze, wir müssen ihr folgen.
891
00:53:11,470 --> 00:53:14,007
Ihr folgt ihr,
Wir gehen ein paar Kamele stehlen.
892
00:53:33,827 --> 00:53:35,061
Wow.
893
00:54:01,688 --> 00:54:03,455
„Jumanji-Beerenbaum.“
894
00:54:03,589 --> 00:54:05,457
Jumanji-Beere?
895
00:54:05,591 --> 00:54:08,028
Das ist eine Wüstenfrucht?
896
00:54:08,161 --> 00:54:10,230
Ich schätze.
897
00:54:10,363 --> 00:54:14,334
„Im Moment der Not,
Erinnere dich an den Samen.
898
00:54:14,466 --> 00:54:16,403
Ein bisschen
der Jumanji-Weisheit dort.
899
00:54:22,042 --> 00:54:23,176
Da ist es.
900
00:54:28,048 --> 00:54:30,250
Milo und ich werden einbrechen
und hol die Kamele.
901
00:54:30,383 --> 00:54:33,086
Opa, du bleibst hier
Aussichtspunkt. Bleiben Sie unauffällig.
902
00:54:33,219 --> 00:54:35,487
Habe es? Unauffälliges Profil.
903
00:54:35,621 --> 00:54:37,456
If anyone tries
in die Lackierung eintreten,
904
00:54:37,589 --> 00:54:40,126
nur, ich weiß nicht,
Pfeife oder so.
905
00:54:40,260 --> 00:54:41,627
Klar.
906
00:54:45,932 --> 00:54:47,367
Dann schwelen Sie nicht.
907
00:54:47,499 --> 00:54:49,936
Es ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
Vergiss es.
908
00:54:50,070 --> 00:54:51,637
Ich tat es.
Ich weiß nicht, was es war.
909
00:54:51,771 --> 00:54:53,907
Sieh aus wie dein Bauch
ist verärgert.
910
00:54:54,040 --> 00:54:55,674
Als ob du etwas Schlimmes gegessen hättest.
911
00:54:58,278 --> 00:54:59,645
Oh, Mann.
912
00:54:59,779 --> 00:55:02,282
Ich schwitze. Ich schwitze.
913
00:55:02,415 --> 00:55:04,117
Stehlen macht mich aus
sehr unangenehm,
914
00:55:04,250 --> 00:55:07,454
was nicht ideal ist
für einen Einbrecher.
915
00:55:29,508 --> 00:55:31,878
Also die Frucht
ist im Baum.
916
00:55:32,012 --> 00:55:33,213
Aber man kommt nicht dran
917
00:55:33,346 --> 00:55:34,814
ohne durchzugehen
das Wasser
918
00:55:34,948 --> 00:55:36,416
oder was auch immer das ist.
919
00:55:36,548 --> 00:55:39,386
Lassen Sie sich von Piranhas kochen oder fressen
oder so.
920
00:55:43,223 --> 00:55:44,656
„Folge der Flamme.“
921
00:55:46,159 --> 00:55:48,395
Ich denke, so kommen wir dorthin.
922
00:55:48,527 --> 00:55:51,663
Aber ich weiß nicht wie
Ich soll diesen Sprung schaffen.
923
00:55:51,798 --> 00:55:54,234
Ich meine, es ist machbar...
924
00:55:54,367 --> 00:55:56,736
aber das habe ich nicht
my usual explosiveness.
925
00:55:57,804 --> 00:56:00,639
- Uff!
- Wa... Ho! Yo!
926
00:56:00,774 --> 00:56:02,976
Ho, ho, ho! Wow!
927
00:56:11,951 --> 00:56:12,852
Ja!
928
00:56:16,322 --> 00:56:18,590
Martha! Ho!
929
00:56:21,660 --> 00:56:23,530
Martha!
930
00:56:23,662 --> 00:56:24,864
Ach...
931
00:56:28,667 --> 00:56:31,204
- Martha!
- Oh, es ist wirklich schwer.
932
00:56:32,539 --> 00:56:35,275
Pfui! Geht es dir gut?
Gib mir deine Hand.
933
00:56:35,408 --> 00:56:36,575
Los geht's.
934
00:56:44,684 --> 00:56:46,618
Au. Ach...
935
00:56:49,689 --> 00:56:51,291
Warte eine Sekunde.
936
00:56:51,424 --> 00:56:53,460
- Was...?
- Zum Teufel, Mann?
937
00:56:53,592 --> 00:56:55,428
Oh mein Gott!
938
00:56:55,562 --> 00:56:57,564
- Zum Teufel, Mann?
- Oh mein Gott.
939
00:57:00,266 --> 00:57:02,302
- Kühlschrank?
- Ja.
940
00:57:02,435 --> 00:57:04,204
Martha?
941
00:57:04,337 --> 00:57:05,637
Ja.
942
00:57:11,744 --> 00:57:14,781
Hey, mach weiter.
Hier gibt es nichts zu sehen.
943
00:57:14,914 --> 00:57:15,982
Was hast du gesagt?
944
00:57:16,116 --> 00:57:17,616
Ich sagte, geh weiter, Kumpel.
945
00:57:17,750 --> 00:57:20,320
Hier gibt es nichts zu sehen. Mach dich vom Acker.
946
00:57:20,453 --> 00:57:24,591
- Was hast du gesagt?
- Schlag es, verschwinde von hier.
947
00:57:24,724 --> 00:57:25,992
Was hast du gesagt?
948
00:57:36,970 --> 00:57:38,104
Ich sagte, abhauen!
949
00:57:46,079 --> 00:57:50,150
Willst du ein Stück von mir?
Ja, komm schon, komm schon.
950
00:57:50,283 --> 00:57:52,585
Was hast du?
Was hast du? Aufleuchten!
951
00:57:53,820 --> 00:57:55,955
Komme und nimm es. Ja!
952
00:57:59,459 --> 00:58:01,427
Komm schon, du Bastarde!
953
00:58:02,495 --> 00:58:05,265
Ha, wow! Ha, ha!
954
00:58:05,398 --> 00:58:07,200
Hier, Kamel, Kamel.
955
00:58:08,334 --> 00:58:09,702
Komm, lass uns gehen.
956
00:58:11,437 --> 00:58:14,474
Sie sind stolz und majestätisch
Tiere, nicht wahr?
957
00:58:18,578 --> 00:58:20,880
Oh, gern geschehen. Heh.
958
00:58:22,982 --> 00:58:26,986
Hast du...? Warst du
just talking to them?
959
00:58:27,120 --> 00:58:29,756
Ähm, drücken Sie Ihr Menü.
Äh, es ist genau hier.
960
00:58:32,458 --> 00:58:33,826
"Linguistik."
961
00:58:33,960 --> 00:58:35,595
Sie können mit Tieren sprechen.
962
00:58:35,728 --> 00:58:36,729
Ja.
963
00:58:36,863 --> 00:58:39,265
It appears that I speak camel.
964
00:58:39,399 --> 00:58:41,034
Können Sie sie darum bitten?
Komm mit uns und...?
965
00:58:42,468 --> 00:58:43,770
Verzeihung.
966
00:58:45,505 --> 00:58:47,006
Sie sind bereit zu reden.
967
00:58:47,140 --> 00:58:49,042
Äh, sie wollen es wissen
was sie davon haben
968
00:58:49,175 --> 00:58:51,511
and how much luggage we have.
969
00:58:51,644 --> 00:58:55,048
Wirst du mich ansehen? Oh!
970
00:58:55,181 --> 00:58:57,685
I mean, what am I supposed
damit zu tun?
971
00:58:57,817 --> 00:58:59,252
Du hast die Karte gelesen.
972
00:58:59,385 --> 00:59:01,754
I don't wanna read the map.
Ich soll sie sein.
973
00:59:01,888 --> 00:59:04,824
Instead, there's actual hair
wächst mir aus dem Gesicht!
974
00:59:04,958 --> 00:59:09,262
Entschuldigung. All bodies are beautiful,
sogar dieses hier.
975
00:59:09,395 --> 00:59:10,997
Warte eine Sekunde.
976
00:59:16,302 --> 00:59:20,273
- Oh, das ist erstaunlich!
- Vorsichtig.
977
00:59:20,406 --> 00:59:21,574
Kühlschrank...
978
00:59:24,377 --> 00:59:27,313
Yo, this thing is insane!
979
00:59:27,447 --> 00:59:29,148
Seien Sie vorsichtig.
Dieser Körper ist kein Spielzeug.
980
00:59:29,282 --> 00:59:30,883
Nein, es ist eine Maschine.
981
00:59:31,017 --> 00:59:33,419
Und obendrein...
982
00:59:33,553 --> 00:59:35,088
Brüste.
983
00:59:35,221 --> 00:59:37,090
Berühre meine Brüste,
und ich werde dich ermorden.
984
00:59:37,223 --> 00:59:39,559
Zu spät. Es war im wahrsten Sinne des Wortes
das erste, was ich tat.
985
00:59:39,693 --> 00:59:40,960
Ew!
986
00:59:42,795 --> 00:59:45,398
Hey, hey, tu das nicht.
987
00:59:45,531 --> 00:59:47,300
Nehmen wir diese Beere
und treffe sie.
988
00:59:47,433 --> 00:59:48,968
Entspann dich, Mädchen.
989
00:59:49,102 --> 00:59:51,237
Ich versuche es mit dem Fliegen
Akrobatisches Ding, das du gemacht hast.
990
00:59:51,371 --> 00:59:52,939
- Nicht. Wir haben die Beere.
- Schauen Sie sich das an.
991
00:59:53,072 --> 00:59:54,607
- Es ist nicht notwendig.
- Omaha, Omaha!
992
00:59:54,742 --> 00:59:56,309
- Hütte, Hütte, Wanderung!
- Warten.
993
00:59:58,945 --> 01:00:01,814
Kühlschrank, sei vorsichtig! Ich erzähle
you, that body's a weapon.
994
01:00:01,948 --> 01:00:03,316
Du weißt es nicht
wozu es fähig ist.
995
01:00:03,449 --> 01:00:04,484
Das ist erstaunlich!
996
01:00:04,617 --> 01:00:06,319
That body's a loaded gun!
997
01:00:06,452 --> 01:00:09,455
Ja! Und diese Waffe
geht gleich los!
998
01:00:09,589 --> 01:00:11,324
Whoo... Oh!
999
01:00:11,457 --> 01:00:13,226
Oh mein Gott!
1000
01:00:13,359 --> 01:00:14,994
Kühlschrank!
1001
01:00:15,128 --> 01:00:16,496
- Komm her.
- Uff!
1002
01:00:16,629 --> 01:00:19,332
Oh mein Gott.
Verdammt!
1003
01:00:19,465 --> 01:00:21,735
- Hier, ich habe dich. Ich habe dich.
- Uff!
1004
01:00:33,346 --> 01:00:36,182
Oh nein. Oh nein. Oh nein!
1005
01:00:36,316 --> 01:00:38,384
Oh, my God, that was awful.
1006
01:00:38,518 --> 01:00:40,453
I hate being the map guy!
1007
01:00:43,656 --> 01:00:45,124
Lass uns hier verschwinden.
1008
01:00:50,997 --> 01:00:53,132
Springmesser! Da ist er.
1009
01:00:54,567 --> 01:00:55,868
Bravestone!
1010
01:00:56,002 --> 01:00:58,371
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben
the hell away from my wife!
1011
01:01:02,408 --> 01:01:05,679
- Wir haben Gesellschaft.
- Was hast du gemacht?
1012
01:01:05,813 --> 01:01:08,348
Alles klar, Leute, das ist es
der Augenblick. Wir brauchen dich jetzt.
1013
01:01:11,851 --> 01:01:16,022
Uh, they said that we can
get away out the back door.
1014
01:01:16,155 --> 01:01:18,958
- Are you talking to that camel?
- Ja.
1015
01:01:19,092 --> 01:01:20,828
Das sind Lucille und Hank.
1016
01:01:20,960 --> 01:01:22,628
And Jeffrey's in the back.
1017
01:01:30,336 --> 01:01:31,938
- Hey!
- Hey.
1018
01:01:34,507 --> 01:01:36,275
- Wir sollten loslegen.
- Was ist passiert?
1019
01:01:36,409 --> 01:01:38,077
Mein Opa hat sich verprügelt
45 Fremde.
1020
01:01:38,211 --> 01:01:40,213
Der Ehemann dieser Frau
versucht ihn zu töten.
1021
01:01:40,346 --> 01:01:41,682
Mm.
1022
01:01:41,815 --> 01:01:43,216
Is that the desert fruit?
1023
01:01:43,349 --> 01:01:44,852
Ja. Es ist eine Jumanji-Beere,
1024
01:01:44,984 --> 01:01:47,186
and it weighs like 100 pounds.
1025
01:01:47,320 --> 01:01:48,421
My grandpa will carry it.
1026
01:01:51,759 --> 01:01:52,959
We should get out of here.
1027
01:01:53,092 --> 01:01:54,927
Komm schon, Opa.
Lass uns gehen.
1028
01:01:55,061 --> 01:01:56,764
- Ich könnte sie nehmen.
- Was?
1029
01:01:56,896 --> 01:01:58,097
Was? Wir sind geflohen.
1030
01:01:58,231 --> 01:02:00,533
- I said, I could take them.
- Oh, Eddie.
1031
01:02:00,666 --> 01:02:02,668
Nein, Opa Eddie,
das ist Switchblade!
1032
01:02:02,803 --> 01:02:04,872
Ich sage dir,
there's a time when you run.
1033
01:02:05,004 --> 01:02:07,273
Then there's a time in life,
like now, where you stay...
1034
01:02:13,079 --> 01:02:15,716
Ja! Ja!
1035
01:02:15,849 --> 01:02:17,116
Switchblade! Springmesser!
1036
01:02:17,250 --> 01:02:18,918
Schöner Schuss, Switchblade!
1037
01:02:27,193 --> 01:02:28,261
- Oh!
- Puh.
1038
01:02:36,035 --> 01:02:36,969
Was?
1039
01:02:50,149 --> 01:02:52,686
Wir sollten sehen
Mount Zhatmire pretty soon.
1040
01:02:55,121 --> 01:02:58,958
You know, Gladys and I took
a road trip before she passed.
1041
01:02:59,091 --> 01:03:01,427
We went on a ceramics tour
1042
01:03:01,561 --> 01:03:03,062
durch den Südwesten.
1043
01:03:03,196 --> 01:03:05,665
Ich habe mein Restaurant verloren
so you could drive around
1044
01:03:05,799 --> 01:03:07,901
- und Aschenbecher anschauen?
- Ja, Ed.
1045
01:03:08,067 --> 01:03:10,436
Das ist es, was Sie tun
wenn Sie in Rente gehen.
1046
01:03:10,570 --> 01:03:12,806
You explore your interests.
1047
01:03:12,940 --> 01:03:14,574
Ich habe keine Interessen.
1048
01:03:14,708 --> 01:03:17,343
Guys like me, we don't retire!
1049
01:03:17,477 --> 01:03:19,479
Wir arbeiten,
and then we keep working,
1050
01:03:19,612 --> 01:03:21,314
and then, eventually, we die.
1051
01:03:21,447 --> 01:03:24,317
Aber du hast mich in den Ruhestand versetzt.
Du hast mich in den Ruhestand versetzt.
1052
01:03:24,450 --> 01:03:26,854
Es ist ein Wunder, dass ich durchgehalten habe
solange ich es tat.
1053
01:03:26,986 --> 01:03:29,088
- Was?
- You're a difficult man, Ed.
1054
01:03:29,222 --> 01:03:31,324
Du gibst nicht auf
Dein bester Freund, Milo.
1055
01:03:31,457 --> 01:03:34,895
When I lost the restaurant,
Ich habe alles verloren!
1056
01:03:35,027 --> 01:03:36,062
Du...?
1057
01:03:37,263 --> 01:03:39,131
Ja. Ja, ich weiß, dass er es ist.
1058
01:03:39,265 --> 01:03:42,368
- Are you talking to my camel?
- Yes, I'm talking to the camel.
1059
01:03:42,502 --> 01:03:45,973
Und er kann es sagen
that you're a pain in the ass.
1060
01:03:46,105 --> 01:03:48,407
My camel's taking your side?
1061
01:03:49,943 --> 01:03:51,979
Und er ist nicht dein Kamel.
1062
01:03:52,111 --> 01:03:54,046
He's just giving you a ride.
1063
01:03:54,180 --> 01:03:58,150
Oh! Nun, wie wäre es mit beidem?
of you go screw yourselves?
1064
01:03:58,284 --> 01:04:00,353
- Was hast du gerade gesagt?
- Jungs!
1065
01:04:00,486 --> 01:04:03,790
You and me, we gonna settle
this right here, right now!
1066
01:04:05,358 --> 01:04:07,026
- Ich zeige es dir.
- Was machst du?
1067
01:04:07,159 --> 01:04:10,062
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Milo, what are you doing?
1068
01:04:10,196 --> 01:04:12,799
Festhalten. Warte, warte.
Auf geht's.
1069
01:04:17,004 --> 01:04:20,473
You want a piece of me, huh?
Das ist es, was du willst?
1070
01:04:20,606 --> 01:04:23,142
You do not want a piece of him,
Milo, ich sage es dir.
1071
01:04:23,276 --> 01:04:25,645
Oh, da ist es
Du liegst falsch, junger Mann.
1072
01:04:25,779 --> 01:04:27,814
'Cause I do want a piece.
1073
01:04:27,948 --> 01:04:30,017
Ich möchte ein großes Stück.
1074
01:04:30,149 --> 01:04:35,187
See, Eddie, what you don't know
is that for the last 15 years,
1075
01:04:35,321 --> 01:04:37,623
I've been studying tai chi.
1076
01:04:37,758 --> 01:04:39,125
Und gerade jetzt,
1077
01:04:39,258 --> 01:04:41,527
Ich nutze mein Chi.
1078
01:04:41,661 --> 01:04:44,731
Und wenn ich fertig bin,
Ich werde dir den Arsch versohlen.
1079
01:04:44,865 --> 01:04:47,868
Milo, ich sage dir,
Das ist keine gute Idee.
1080
01:04:52,171 --> 01:04:53,606
NEIN!
1081
01:04:59,579 --> 01:05:02,114
Oh, Alter!
1082
01:05:02,248 --> 01:05:04,417
Du musst aufhören
alle töten.
1083
01:05:12,491 --> 01:05:14,061
Also gut.
1084
01:05:14,193 --> 01:05:16,930
Well, I guess that's settled.
1085
01:05:29,508 --> 01:05:31,377
Die Kamele blieben einfach stehen.
1086
01:05:35,214 --> 01:05:37,249
This is as far as they go.
1087
01:05:37,383 --> 01:05:39,686
To get to Jurgen's fortress,
Sie sagten, dass wir das können
1088
01:05:39,820 --> 01:05:42,288
Gehen Sie diesen Weg hier entlang
und mache ein Recht.
1089
01:05:42,421 --> 01:05:43,924
Then we're in his territory.
1090
01:05:44,057 --> 01:05:45,424
Und sie wollen nicht
geh dorthin
1091
01:05:45,558 --> 01:05:48,494
weil sie
will nicht sterben.
1092
01:05:48,628 --> 01:05:50,697
We don't wanna die either.
1093
01:05:55,568 --> 01:05:58,038
He's the worst Bravestone
aller Zeiten.
1094
01:06:32,806 --> 01:06:35,474
Also müssen wir bekommen
über... das.
1095
01:06:39,046 --> 01:06:41,748
Okay, wir können das machen.
Wir können das schaffen.
1096
01:06:41,882 --> 01:06:44,216
We have to take our time,
Treffen Sie sorgfältige Entscheidungen.
1097
01:06:44,350 --> 01:06:46,218
Worüber redest du?
Es ist offensichtlich.
1098
01:06:46,352 --> 01:06:47,721
We start on that bridge there,
1099
01:06:47,854 --> 01:06:50,057
dann springe zu diesem
das geht nach rechts,
1100
01:06:50,189 --> 01:06:52,693
und dann schauen diese
like two sides of a trapezoid...
1101
01:06:54,061 --> 01:06:57,496
Geometrie.
Dafür ist es da!
1102
01:06:57,630 --> 01:06:59,833
Vielleicht dieser Charakter
nicht völlig wertlos.
1103
01:07:01,168 --> 01:07:02,936
- Ich gehe zuerst.
- Wirklich?
1104
01:07:08,041 --> 01:07:09,810
Siehst du? Es ist keine große Sache.
1105
01:07:11,845 --> 01:07:13,013
Oh.
Was ist los?
1106
01:07:13,146 --> 01:07:15,048
- Oh, nein, nein, nein.
- Oh nein.
1107
01:07:17,684 --> 01:07:18,885
- Nein.
- Opa!
1108
01:07:22,555 --> 01:07:23,990
Ah, Mist.
1109
01:07:25,391 --> 01:07:26,525
Ah, meine Güte.
1110
01:07:28,161 --> 01:07:29,662
Was zum Teufel?
1111
01:07:33,066 --> 01:07:35,102
- Es ist okay. Wir können das schaffen.
- Ja?
1112
01:07:35,267 --> 01:07:36,937
Es geht ums Finden
das richtige Timing.
1113
01:07:37,070 --> 01:07:38,839
- Come on, come on, come on.
- Folgen Sie mir.
1114
01:07:44,010 --> 01:07:45,746
Aufleuchten!
1115
01:07:45,879 --> 01:07:47,580
Komm schon, Milo, komm schon!
1116
01:07:49,716 --> 01:07:52,819
Ah! Wow! Wow!
1117
01:07:52,953 --> 01:07:54,988
- Oh! Oh, Herr.
- Hier.
1118
01:07:55,122 --> 01:07:56,622
Oh, in Ordnung.
1119
01:08:02,394 --> 01:08:03,629
Hey, Leute.
1120
01:08:03,764 --> 01:08:05,799
Bewegt sich dieser Stein...?
1121
01:08:11,204 --> 01:08:13,372
- Oh nein.
- Was?
1122
01:08:13,506 --> 01:08:15,709
Well, now, this is a problem.
1123
01:08:15,842 --> 01:08:17,978
- Komm schon, was ist das?
- Oh mein Gott.
1124
01:08:18,111 --> 01:08:20,147
- Spuck es aus!
- Was ist das?
1125
01:08:20,279 --> 01:08:23,282
- Sag es uns!
- Sag es uns! Milo!
1126
01:08:27,721 --> 01:08:29,388
Das sind Mandrills.
1127
01:08:29,522 --> 01:08:31,657
- Wir sollten gehen. Los, los!
- Gehen!
1128
01:08:35,762 --> 01:08:37,798
Das hier! Stumpfer Winkel!
1129
01:08:39,900 --> 01:08:41,968
Beachten Sie das Besondere
und buntes Pigment
1130
01:08:42,102 --> 01:08:44,104
around their face and buttocks.
1131
01:08:47,841 --> 01:08:50,509
Mandrills are the heaviest
aller Affen.
1132
01:08:50,643 --> 01:08:55,015
Even heavier than baboons, with
which they are often confused.
1133
01:08:57,684 --> 01:08:59,485
And now head for the rhombus!
1134
01:08:59,618 --> 01:09:01,554
Aufleuchten. Beeil dich.
1135
01:09:01,688 --> 01:09:02,956
- Raute! Rhombus!
- Aufleuchten.
1136
01:09:12,265 --> 01:09:13,800
Nein, Martha!
1137
01:09:13,934 --> 01:09:15,936
- You're on the wrong bridge!
- Was?
1138
01:09:16,069 --> 01:09:17,503
Der Senkrechte!
1139
01:09:24,778 --> 01:09:25,946
Martha!
1140
01:09:32,319 --> 01:09:33,286
Martha!
1141
01:09:36,488 --> 01:09:38,225
NEIN!
1142
01:09:38,357 --> 01:09:41,328
NEIN!
1143
01:09:41,460 --> 01:09:43,830
Spencer, hinter dir!
1144
01:09:46,166 --> 01:09:47,834
Springen!
1145
01:09:47,968 --> 01:09:50,270
Komm schon, ich habe dich!
1146
01:09:51,738 --> 01:09:53,907
Spencer!
1147
01:10:01,580 --> 01:10:02,916
Oh nein! Au! Au!
1148
01:10:13,159 --> 01:10:15,461
Oh nein! NEIN! Au! Au!
1149
01:10:15,594 --> 01:10:16,629
Aussteigen!
1150
01:10:23,402 --> 01:10:25,171
Aufleuchten.
1151
01:10:30,176 --> 01:10:31,912
Alles klar, los geht's.
1152
01:10:34,080 --> 01:10:37,017
Komm schon, komm her. Ha, ha!
1153
01:10:39,052 --> 01:10:40,519
- Opa!
- Au!
1154
01:10:40,653 --> 01:10:42,689
Opa! Genug!
1155
01:10:42,822 --> 01:10:44,224
- Opa, hör auf!
- Ja!
1156
01:10:44,357 --> 01:10:45,225
Sie sind weg!
1157
01:10:47,660 --> 01:10:49,229
- Whoa!
- Ja!
1158
01:10:56,803 --> 01:10:58,171
Aufleuchten!
1159
01:11:04,077 --> 01:11:05,245
Gib mir deine Hand!
1160
01:11:05,378 --> 01:11:06,780
- Was?
- Vertrau mir!
1161
01:11:27,934 --> 01:11:29,336
Oh! Gehen.
1162
01:11:30,971 --> 01:11:33,807
Letzter. Zielen
the center of the parabola!
1163
01:11:36,910 --> 01:11:40,080
Oh, verdammt. Pfui! Sohn eines...
1164
01:11:41,815 --> 01:11:43,450
Au!
1165
01:11:45,785 --> 01:11:48,421
Oh! Oh! Oh!
1166
01:11:48,554 --> 01:11:50,690
- Eddie?
- Milo!
1167
01:11:50,824 --> 01:11:53,393
Eddie!
Hey, Eddie, where you going?
1168
01:11:54,526 --> 01:11:56,029
Ich brauche deine Hilfe, Eddie.
1169
01:11:58,465 --> 01:11:59,631
Eddie!
1170
01:12:01,835 --> 01:12:02,802
Oh!
1171
01:12:05,438 --> 01:12:09,843
- Oh!
- Uff.
1172
01:12:12,379 --> 01:12:14,414
Eddie! Milo!
1173
01:12:21,788 --> 01:12:23,156
Oh!
1174
01:12:35,835 --> 01:12:37,871
- Ernsthaft?
- Später.
1175
01:12:39,272 --> 01:12:40,639
- Laufen!
- Laufen!
1176
01:12:58,657 --> 01:12:59,893
Hyah!
1177
01:13:14,741 --> 01:13:16,409
Hey, Leute.
1178
01:13:16,543 --> 01:13:17,777
Wer zum Teufel ist das?
1179
01:13:17,911 --> 01:13:20,213
Alex, what are you doing here?
1180
01:13:20,346 --> 01:13:22,415
Dachte Bethany
you might need some help.
1181
01:13:22,549 --> 01:13:25,018
- Wo ist Bethany?
- Sie ist genau hier.
1182
01:13:26,052 --> 01:13:27,187
Was meinen Sie...?
1183
01:13:33,426 --> 01:13:35,627
„Oh mein Gott, richtig?
1184
01:13:35,762 --> 01:13:38,098
Ich bin ein absolutes Pferd.
1185
01:13:38,231 --> 01:13:41,067
Ich kann es nicht glauben
dass wir euch gefunden haben.
1186
01:13:41,201 --> 01:13:42,902
Hallo.“
1187
01:13:43,036 --> 01:13:45,872
Ja, das ist Bethany.
Ha-ha-ha. Was ist los, Mädchen?
1188
01:13:46,005 --> 01:13:47,073
Hey.
1189
01:13:47,207 --> 01:13:49,042
Oh, wir haben dich mitgebracht
ein paar Klamotten.
1190
01:13:49,175 --> 01:13:50,443
Du musst frieren.
1191
01:13:55,815 --> 01:13:59,319
Also, äh, dieses Pferd
is a character in the game?
1192
01:13:59,452 --> 01:14:01,354
Ja. Cyclone ist sein Name.
1193
01:14:03,923 --> 01:14:05,458
- Wie fühlt sich das an?
- Ich weiß nicht.
1194
01:14:05,592 --> 01:14:07,460
I sprained it pretty good.
1195
01:14:07,594 --> 01:14:08,995
Where'd you get these clothes?
1196
01:14:09,129 --> 01:14:11,197
Als mir klar wurde, wie weit
nach Norden gingen wir,
1197
01:14:11,331 --> 01:14:12,966
- we stopped to go shopping.
- Ah.
1198
01:14:13,099 --> 01:14:15,135
Kann man hier einkaufen?
Woher wusstest du das?
1199
01:14:15,268 --> 01:14:17,470
I was here for 20 years, kiddo.
1200
01:14:17,604 --> 01:14:19,539
Zumindest bin ich losgeworden
von diesem dummen Hut.
1201
01:14:19,671 --> 01:14:21,441
Now I got this stupid hat.
1202
01:14:37,724 --> 01:14:39,325
Es ist etwas,
nicht wahr?
1203
01:14:40,793 --> 01:14:42,428
Ja,
es ist etwas.
1204
01:14:45,265 --> 01:14:47,500
Weißt du, Eddie...
1205
01:14:47,634 --> 01:14:52,338
you didn't lose everything
when you lost the restaurant.
1206
01:14:52,472 --> 01:14:54,274
You still got a lot, man.
1207
01:14:58,978 --> 01:15:00,246
Ich habe meinen Freund verloren.
1208
01:15:03,349 --> 01:15:04,584
Ich auch.
1209
01:15:18,665 --> 01:15:20,033
Es tut mir leid, Milo.
1210
01:15:27,240 --> 01:15:30,076
Hey, I'm sorry too, Eddie.
1211
01:15:30,210 --> 01:15:32,680
I should have tracked you down
vor langer Zeit.
1212
01:15:34,948 --> 01:15:37,483
Ich freue mich, dass du vorbeigekommen bist
zum Kaffee.
1213
01:15:40,853 --> 01:15:42,722
What made you do it, huh?
1214
01:15:44,490 --> 01:15:46,059
Ich meine, warum jetzt?
1215
01:15:49,229 --> 01:15:50,530
Milo, was ist los?
1216
01:15:56,569 --> 01:15:57,705
Du bist krank.
1217
01:16:02,041 --> 01:16:03,042
Wie schlimm?
1218
01:16:04,944 --> 01:16:06,879
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
1219
01:16:10,049 --> 01:16:12,252
Hurensohn.
1220
01:16:12,385 --> 01:16:14,954
But I count myself lucky,
Eddie.
1221
01:16:15,088 --> 01:16:18,057
Ich war verheiratet
an eine wundervolle Frau.
1222
01:16:18,191 --> 01:16:20,893
I got to live a wonderful life.
1223
01:16:21,027 --> 01:16:23,563
Und nicht jeder
kann man das sagen.
1224
01:16:23,697 --> 01:16:26,933
Deshalb wollte ich
to make things better with you.
1225
01:16:27,066 --> 01:16:29,402
Und jetzt, wo sie es sind...
1226
01:16:29,535 --> 01:16:31,571
Nun, ich bin...
1227
01:16:31,705 --> 01:16:33,373
I'm happy about that too.
1228
01:16:47,387 --> 01:16:50,923
Opa, Milo.
Komm schon, wir müssen gehen.
1229
01:16:58,031 --> 01:16:59,399
„Die Festung.“
1230
01:16:59,532 --> 01:17:01,634
Sieht aus wie
the last level.
1231
01:17:01,769 --> 01:17:04,103
Okay, also wir, äh,
climb that mountain
1232
01:17:04,237 --> 01:17:05,538
and then we sneak in somehow.
1233
01:17:05,672 --> 01:17:07,173
Ja,
and then we steal the jewel
1234
01:17:07,307 --> 01:17:09,042
before the Brothers Kababik
komm dorthin.
1235
01:17:09,175 --> 01:17:11,878
- And then show it to the sun?
- Klingt nach einem Plan.
1236
01:17:12,011 --> 01:17:13,613
Was?
1237
01:17:13,747 --> 01:17:17,050
I'm sorry, I think I missed
the "plan" part of the plan.
1238
01:17:17,183 --> 01:17:20,386
That last level almost killed
wir alle. Ich kann kaum laufen.
1239
01:17:20,520 --> 01:17:22,790
Your grandpa beats the hell
vom Falschen
1240
01:17:22,922 --> 01:17:25,793
or we get attacked by a bear,
what am I supposed to do?
1241
01:17:25,925 --> 01:17:27,393
Ich werde nicht verprügeln
der Falsche.
1242
01:17:27,527 --> 01:17:29,195
Du wirst verprügelt
der Falsche!
1243
01:17:29,329 --> 01:17:30,997
You're not a good Bravestone!
1244
01:17:31,130 --> 01:17:32,700
Du bist zu stur
und sauer.
1245
01:17:32,832 --> 01:17:34,200
You keep getting us killed.
1246
01:17:34,334 --> 01:17:35,902
Was zum Teufel
redest du?
1247
01:17:36,035 --> 01:17:37,537
Und Milo...
1248
01:17:37,670 --> 01:17:39,639
Und das sage ich
with all due respect, sir.
1249
01:17:39,773 --> 01:17:42,041
...ist kein guter Mensch
der Zoologe sein.
1250
01:17:42,175 --> 01:17:44,243
Er redet zu langsam,
und mit der Zeit
1251
01:17:44,377 --> 01:17:46,012
er kommt auf den Punkt,
du bist tot!
1252
01:17:46,145 --> 01:17:47,480
Noch einmal, nichts für ungut.
1253
01:17:47,613 --> 01:17:48,481
Keine vergeben.
1254
01:17:48,614 --> 01:17:50,183
Und lassen Sie mich Ihnen sagen, warum.
1255
01:17:50,316 --> 01:17:53,052
- Because my friend Bernard...
- Siehst du?
1256
01:17:53,186 --> 01:17:55,254
Du bist ein Dieb
zu neurotisch zum Stehlen,
1257
01:17:55,388 --> 01:17:57,056
Bethany ist ein Pferd...
1258
01:17:58,792 --> 01:18:01,060
Alles was ich weiß ist,
wir stecken wieder hier fest,
1259
01:18:01,194 --> 01:18:05,298
Uns gehen die Leben aus,
und mein Knöchel bringt mich um! Ahh!
1260
01:18:05,431 --> 01:18:07,300
- Oh mein Gott!
- Kühlschrank!
1261
01:18:07,433 --> 01:18:09,669
Kühlschrank! Geht es dir gut?
1262
01:18:10,970 --> 01:18:13,339
Yo, you guys gotta see this!
1263
01:18:26,552 --> 01:18:29,489
Das ist das Wasser
sah aus wie am Baum.
1264
01:18:29,622 --> 01:18:30,890
Wenn wir...
1265
01:18:31,023 --> 01:18:32,992
Vertauschte Körper.
1266
01:19:14,634 --> 01:19:16,837
- Verdammt, das ist kalt!
- Oh!
1267
01:19:16,969 --> 01:19:20,908
Oh! Oh, Mann! Es ist eiskalt!
1268
01:19:21,040 --> 01:19:22,175
Was zum Teufel, Mann?
1269
01:19:24,110 --> 01:19:25,478
Ja!
1270
01:19:25,611 --> 01:19:26,847
Ich habe dich so sehr vermisst.
1271
01:19:26,979 --> 01:19:28,849
Oh mein Gott, Leute, hallo.
1272
01:19:28,981 --> 01:19:31,685
Ähm, Spencer?
1273
01:19:32,985 --> 01:19:35,121
- Hey.
- Hey.
1274
01:19:38,991 --> 01:19:41,294
- Opa?
- Ja, was?
1275
01:19:43,730 --> 01:19:44,597
Milo?
1276
01:19:47,567 --> 01:19:49,035
Das solltest du sehen
die Größe deines...
1277
01:19:49,168 --> 01:19:52,305
Puh. Verdammt.
1278
01:19:52,438 --> 01:19:54,474
Das hätte ich nie gedacht
das schrumpft gerne.
1279
01:19:55,641 --> 01:19:56,844
Ich habe noch nie etwas gesehen
1280
01:19:56,976 --> 01:19:58,044
ganz so früher.
1281
01:19:58,177 --> 01:19:59,512
Oh mein Gott, es ist so gut
1282
01:19:59,645 --> 01:20:01,849
wieder reden zu können
mit Worten.
1283
01:20:01,981 --> 01:20:04,650
- Spencer, hallo!
- Hey, Bethany.
1284
01:20:04,785 --> 01:20:06,319
Wir haben so viel
Nachholbedarf.
1285
01:20:06,452 --> 01:20:07,821
Ich möchte etwas über New York hören.
1286
01:20:07,955 --> 01:20:10,924
Aber es fühlt sich so an
ist nicht der perfekte Moment.
1287
01:20:11,057 --> 01:20:13,092
Rechts. Etwas später.
1288
01:20:13,226 --> 01:20:14,360
Später.
1289
01:20:15,995 --> 01:20:18,799
- Besser?
- Ja.
1290
01:20:18,932 --> 01:20:20,466
Viel.
1291
01:20:24,604 --> 01:20:26,773
Ich habe Haare! Heh, heh!
1292
01:20:26,907 --> 01:20:29,676
Zum ersten Mal seit 40 Jahren.
Ich muss es Milo sagen.
1293
01:20:29,810 --> 01:20:31,845
- Sei vorsichtig da draußen, Opa.
- Ja.
1294
01:20:31,979 --> 01:20:33,346
- Wie geht es deinem Knöchel?
- Hm?
1295
01:20:33,479 --> 01:20:35,381
- Dein Knöchel.
- Es tut ein bisschen weh.
1296
01:20:35,515 --> 01:20:37,450
Nicht so schlimm
wie du es scheinen ließest.
1297
01:20:37,583 --> 01:20:39,318
- Was soll das heißen?
- Nichts.
1298
01:20:39,452 --> 01:20:42,188
Du hast eine große Sache gemacht
davon. Ist doch nicht schlimm.
1299
01:20:48,127 --> 01:20:50,029
Hey! Verschwinde, verdammt noch mal
von diesem Pferd!
1300
01:20:50,162 --> 01:20:51,664
Einfrieren!
1301
01:20:51,798 --> 01:20:53,332
Milo! Hey!
1302
01:20:53,466 --> 01:20:54,968
Moment, welcher Knöchel war es?
1303
01:20:55,101 --> 01:20:56,269
- Halten Sie es.
- Hey, hey, hey.
1304
01:20:56,402 --> 01:20:57,871
Nimm deine Hände von mir!
1305
01:20:58,005 --> 01:21:00,172
Hey! Ich bin bei dir, Milo.
1306
01:21:00,306 --> 01:21:01,507
Ich bin genau hier.
1307
01:21:05,444 --> 01:21:06,914
Leute, Leute.
1308
01:21:07,981 --> 01:21:09,482
Eddie und Milo.
1309
01:21:09,615 --> 01:21:10,550
Sie haben sie bekommen.
1310
01:21:17,991 --> 01:21:19,559
Überall ist Eis,
1311
01:21:19,693 --> 01:21:21,929
Und es gibt nur eine Straße.
1312
01:21:22,061 --> 01:21:25,531
Es ist mit Wachen bedeckt.
Ich weiß nicht, wie wir reinkommen.
1313
01:21:25,665 --> 01:21:27,533
Hm. Wow!
1314
01:21:27,667 --> 01:21:30,303
Oh, in Ordnung. Ich sehe einen Kerker
1315
01:21:30,436 --> 01:21:31,772
an der Spitze dieser Eiswand.
1316
01:21:31,905 --> 01:21:34,140
Das muss dort sein
Sie behalten deinen Opa.
1317
01:21:34,273 --> 01:21:36,743
Und Milo wahrscheinlich auch
in dieser Scheunensache
1318
01:21:36,877 --> 01:21:38,879
den ganzen Weg
auf der anderen Seite des Ortes.
1319
01:21:39,012 --> 01:21:41,113
Okay. Wir müssen uns trennen.
1320
01:21:41,247 --> 01:21:43,817
Ein Team holt Milo,
der andere reißt Opa raus.
1321
01:21:43,951 --> 01:21:45,886
Aber wie kommen wir rein?
1322
01:21:46,019 --> 01:21:47,386
Kühlschrank, hast du?
1323
01:21:47,520 --> 01:21:50,057
jegliche Eiskletterausrüstung
in deinem Rucksack?
1324
01:21:52,124 --> 01:21:54,093
Du meinst so etwas?
1325
01:21:54,226 --> 01:21:56,763
- Einfach so.
- Sehen?
1326
01:21:56,897 --> 01:21:58,966
Deshalb
Ich bin der Rucksack-Typ.
1327
01:21:59,098 --> 01:22:00,934
- Deshalb.
- Ja. Das kannst du großartig.
1328
01:22:01,068 --> 01:22:02,602
Ja, ich weiß.
1329
01:22:02,736 --> 01:22:05,438
Martha,
kommst du mit mir?
1330
01:22:05,571 --> 01:22:07,273
Natürlich.
1331
01:22:17,416 --> 01:22:20,319
Ich habe es vergessen
wie sich dieser Teil anfühlt.
1332
01:22:20,453 --> 01:22:22,154
Es ist beängstigend.
1333
01:22:23,356 --> 01:22:25,591
- Ja.
- Hey.
1334
01:22:25,726 --> 01:22:28,561
Wir können es schaffen.
Dieses Team kann alles schaffen.
1335
01:22:30,129 --> 01:22:31,631
Das weiß niemand
besser als ich.
1336
01:22:31,765 --> 01:22:35,401
- Ja.
- Kommt schon, Leute.
1337
01:22:35,534 --> 01:22:36,737
Bring es rein.
1338
01:22:40,606 --> 01:22:42,141
Seien Sie aggressiv.
1339
01:22:42,274 --> 01:22:43,677
Sei, sei aggressiv.
1340
01:22:43,810 --> 01:22:45,112
Seien Sie aggressiv.
1341
01:22:45,244 --> 01:22:47,613
Seien Sie, seien Sie aggressiv.
Kommt schon, Leute.
1342
01:22:47,748 --> 01:22:49,582
Das ist nicht das, was
Ich dachte, das wäre. Nein.
1343
01:22:49,716 --> 01:22:50,650
Wir sollten einfach gehen.
1344
01:22:50,784 --> 01:22:53,185
Okay, einfach... Los, Team.
1345
01:23:08,969 --> 01:23:10,003
Okay.
1346
01:23:10,137 --> 01:23:11,872
Ich werde es versuchen
sich mit ihnen einzuschleichen.
1347
01:23:12,005 --> 01:23:14,941
In diesem Outfit schaffe ich es vielleicht
passieren. Bleibt hier...
1348
01:23:15,075 --> 01:23:16,743
Was? Auf keinen Fall.
1349
01:23:16,877 --> 01:23:18,244
Jetzt ist der Moment gekommen. Bleib hier.
1350
01:23:18,377 --> 01:23:20,714
- Alex, nein!
- Gehen. Viel Glück, Alex.
1351
01:23:23,884 --> 01:23:25,184
Aufleuchten.
1352
01:23:25,317 --> 01:23:27,520
Wovon redest du,
„Komm schon“? Bethanien.
1353
01:23:27,653 --> 01:23:28,822
Bethany!
1354
01:23:32,291 --> 01:23:34,161
Biegen Sie rechts ab.
1355
01:23:50,711 --> 01:23:53,212
Du da drüben. Bleib, wo du bist.
1356
01:23:53,345 --> 01:23:54,681
Wer, wir?
1357
01:23:54,815 --> 01:23:57,718
Sind Sie die Brüder Kababik?
1358
01:23:57,851 --> 01:24:01,520
- Sind wir das Wer?
- Sind Sie die Brüder Kababik?
1359
01:24:01,654 --> 01:24:03,255
Ja.
1360
01:24:03,389 --> 01:24:05,591
Wir sind sie. Wir sind es. Uns.
1361
01:24:05,726 --> 01:24:09,628
Wir sind die Brüder Cadabra...
Kadabrik.
1362
01:24:09,763 --> 01:24:11,597
Er ist ein Bruder,
1363
01:24:11,732 --> 01:24:15,401
und ich bin der andere Bruder.
1364
01:24:15,534 --> 01:24:18,471
Wir... Wir haben verschiedene Mütter.
1365
01:24:18,604 --> 01:24:22,909
Aber wir, äh... Wir sind gekommen, um etwas zu holen
das Ding, wegen dem wir gekommen sind.
1366
01:24:25,377 --> 01:24:26,680
Brüder Kababik,
1367
01:24:26,813 --> 01:24:28,581
im Namen von Jürgen dem Brutalen,
1368
01:24:28,715 --> 01:24:31,017
Willkommen in der Zhatmire-Festung.
1369
01:24:31,151 --> 01:24:33,053
Ah, danke.
1370
01:24:51,905 --> 01:24:54,908
Da ist etwas
Ich muss dich fragen.
1371
01:24:55,041 --> 01:24:56,408
Okay.
1372
01:24:56,542 --> 01:24:59,378
Warum bist du nicht zu Besuch gekommen?
Wann hättest du es tun sollen?
1373
01:24:59,512 --> 01:25:01,214
Du hast das erste Mal abgesagt,
1374
01:25:01,347 --> 01:25:04,050
dann wolltest du kommen
für Halloween. Sie stornieren erneut.
1375
01:25:04,184 --> 01:25:05,752
Dann das nächste Mal
Ich höre von dir,
1376
01:25:05,886 --> 01:25:07,754
du sagst es mir
wir sollten eine Pause machen?
1377
01:25:11,091 --> 01:25:14,261
Es ist nur... ich habe alles gesehen
deine Bilder auf Instagram,
1378
01:25:14,393 --> 01:25:17,296
Und du sahst aus wie du
Wir hatten so viel Spaß und...
1379
01:25:17,429 --> 01:25:20,867
Ich bin einfach wirklich unsicher geworden
oder so.
1380
01:25:21,001 --> 01:25:24,237
Als ob ich nicht der Typ wäre
Ich dachte, ich wäre es.
1381
01:25:24,370 --> 01:25:27,007
Oder ich war nicht der Typ
du dachtest, ich wäre es.
1382
01:25:27,140 --> 01:25:29,441
Was noch schlimmer wäre.
1383
01:25:29,575 --> 01:25:32,779
Spencer,
Glaubst du, ich bin nicht...
1384
01:25:32,913 --> 01:25:35,816
total verängstigt
die ganze Zeit?
1385
01:25:35,949 --> 01:25:37,818
Ich bin zur Schule gekommen,
und plötzlich,
1386
01:25:37,951 --> 01:25:41,888
zum ersten Mal überhaupt,
Die Leute mochten mich wirklich.
1387
01:25:42,022 --> 01:25:43,990
Aber ich denke immer, dass...
1388
01:25:44,124 --> 01:25:46,325
Ich weiß nicht, als wäre es...
1389
01:25:46,458 --> 01:25:47,961
Als wäre es nur eine Frage der Zeit
1390
01:25:48,094 --> 01:25:51,164
bevor es jemand herausfindet
wer ich wirklich bin.
1391
01:25:51,298 --> 01:25:52,531
Aber dann sehe ich dich.
1392
01:25:54,600 --> 01:25:57,403
Und du bist die Person
Wer gibt mir ein gutes Gefühl...
1393
01:25:57,536 --> 01:25:59,005
darüber, wer ich wirklich bin.
1394
01:26:00,372 --> 01:26:03,576
Wenn du so bist,
ängstlich und unsicher,
1395
01:26:03,710 --> 01:26:06,545
Dann brauchen Sie es
Deine Leute am meisten.
1396
01:26:17,623 --> 01:26:18,524
Hallo, Herr Walker.
1397
01:26:20,359 --> 01:26:21,895
Warum das lange Gesicht?
1398
01:26:24,030 --> 01:26:26,632
Papa-Witz. Entschuldigung.
Ich kann nicht anders.
1399
01:26:28,268 --> 01:26:31,071
Wir holen dich hier raus.
1400
01:26:59,398 --> 01:27:00,599
Okay.
1401
01:27:00,734 --> 01:27:03,069
Es ist nur ein Hindernisparcours.
1402
01:27:03,203 --> 01:27:04,771
Darin warst du gut.
1403
01:27:20,519 --> 01:27:23,023
Alles klar,
Alles klar, nimm dir ein Zimmer.
1404
01:27:26,860 --> 01:27:29,595
Opa...
lass uns dich da rausholen.
1405
01:27:29,729 --> 01:27:31,765
Hier.
1406
01:27:31,898 --> 01:27:34,734
- Unh!
- Whoa.
1407
01:27:34,868 --> 01:27:36,736
Lass uns diesen Joint blasen, oder?
1408
01:27:36,870 --> 01:27:38,637
Das haben wir immer noch
um das Juwel zu finden.
1409
01:27:38,772 --> 01:27:41,241
Es muss in einem Tresor sein
oder Schatzkammer oder so.
1410
01:27:41,374 --> 01:27:43,343
Ja, so ist es
es funktioniert in diesen Spielen.
1411
01:27:43,475 --> 01:27:45,511
Ich bin an einem Tresorraum vorbeigekommen
auf dem Weg hinauf zu dieser Müllkippe.
1412
01:27:45,644 --> 01:27:47,948
Einzelzugriff,
3 Fuß dicke Stahltür.
1413
01:27:48,081 --> 01:27:50,616
Der einzige Weg hinein ist der Durchgang
ein Gitter in der Decke.
1414
01:27:58,992 --> 01:28:02,461
Hui... Oh. Huh.
1415
01:28:02,594 --> 01:28:04,297
Ich glaube, ich habe es jetzt verstanden.
1416
01:28:06,632 --> 01:28:09,468
Bleib einfach dran...
1417
01:28:09,601 --> 01:28:10,804
die Erhabenen.
1418
01:28:33,927 --> 01:28:36,363
Jürgen der Brutale erwartet Sie.
1419
01:28:38,630 --> 01:28:42,668
Also, sag mir,
Welcher Bruder ist welcher?
1420
01:28:45,171 --> 01:28:47,140
Ähm, wie meinst du das?
1421
01:28:47,273 --> 01:28:50,143
Welcher Bruder ist welcher?
1422
01:28:50,276 --> 01:28:53,512
Wer von euch ist Augustus?
und was ist Tomatoli?
1423
01:28:55,015 --> 01:28:58,785
Ähm... ich bin Augustus.
1424
01:29:00,086 --> 01:29:02,055
Und ich bin Tomatolik.
1425
01:29:03,423 --> 01:29:06,192
Augustus Kababik.
1426
01:29:06,326 --> 01:29:08,527
Der klügste Mann
in ganz Jumanji.
1427
01:29:10,096 --> 01:29:11,998
Ja, ich bin genau dieser Mann.
1428
01:29:12,132 --> 01:29:14,868
- Und Tomatoli Kababik.
- Das bin ich.
1429
01:29:15,001 --> 01:29:17,470
Der mutigste Eunuch.
1430
01:29:17,636 --> 01:29:20,707
- Moment mal, was?
- Hast du „Eunuch“ gesagt?
1431
01:29:20,840 --> 01:29:23,510
Tomatoli Kababik,
Jeder kennt die Geschichte
1432
01:29:23,642 --> 01:29:26,146
von Deiner Großartigkeit
und großzügiges Opfer.
1433
01:29:26,279 --> 01:29:28,381
Wie du deine Hoden gegeben hast
1434
01:29:28,515 --> 01:29:31,351
um die Region zu retten
von den Überschwemmungen.
1435
01:29:31,484 --> 01:29:32,886
Es könnte sein
ein wenig Verwirrung.
1436
01:29:33,019 --> 01:29:34,620
Natürlich.
Jeder kennt die Geschichte
1437
01:29:34,754 --> 01:29:38,191
über meinen kleinen Bruder
und seine berühmten Hoden.
1438
01:29:38,324 --> 01:29:41,593
- Wo auch immer sie sein mögen.
- Wo auch immer sie sein mögen.
1439
01:29:41,728 --> 01:29:44,297
Also gut, gehen wir zurück.
Gehen wir noch ein wenig zurück.
1440
01:29:44,431 --> 01:29:46,565
- Lassen Sie uns ein paar Dinge klären.
- Er ist super mutig.
1441
01:29:46,699 --> 01:29:48,735
Das war ich schon immer
der Superschlaue,
1442
01:29:48,868 --> 01:29:50,970
und das war er schon immer
super mutig.
1443
01:29:51,104 --> 01:29:53,239
- Und super balllos.
- Hören Sie auf, das zu sagen!
1444
01:29:53,373 --> 01:29:55,742
- Meine beiden Eier sind genau hier!
- Im Geiste.
1445
01:29:55,875 --> 01:29:58,745
- Hey...
- Sie sind im Geiste hier.
1446
01:29:59,946 --> 01:30:01,114
Stets.
1447
01:30:02,182 --> 01:30:03,116
Natürlich.
1448
01:30:04,184 --> 01:30:05,151
Richtig, Bruder?
1449
01:30:10,423 --> 01:30:12,425
Rechts.
1450
01:30:12,559 --> 01:30:15,328
Ich habe keine Eier.
1451
01:30:21,034 --> 01:30:23,136
Da ist die Truhe.
1452
01:30:23,269 --> 01:30:25,205
Okay. Du bist wach, Opa.
1453
01:30:25,338 --> 01:30:27,974
- Wer, ich?
- Ja. Du bist der Katzeneinbrecher.
1454
01:30:28,108 --> 01:30:30,343
- Hä?
- Dein Charakter, Ming.
1455
01:30:30,477 --> 01:30:32,178
- Ming?
- Ja, Ming.
1456
01:30:32,312 --> 01:30:33,713
Dein Avatar.
Das ist ihr Name.
1457
01:30:33,847 --> 01:30:35,482
In deiner Tasche,
Du hast Dietriche.
1458
01:30:35,614 --> 01:30:38,251
Dietriche?
Warum sollte ich Dietriche haben?
1459
01:30:38,384 --> 01:30:40,652
Weil Ming der Katzeneinbrecher ist.
1460
01:30:40,787 --> 01:30:42,755
Glaubst du nicht, eins?
von euch sollte das tun?
1461
01:30:42,889 --> 01:30:45,125
- Sie haben die Fähigkeiten.
- Ich habe die Fähigkeiten?
1462
01:30:45,258 --> 01:30:47,827
Nicht du. Ming.
1463
01:30:47,961 --> 01:30:49,896
Rechts. Ming.
1464
01:30:51,564 --> 01:30:53,632
Bitte fragen Sie nicht, wer Ming ist.
1465
01:31:03,977 --> 01:31:05,478
Nicht schlecht, oder?
1466
01:31:07,313 --> 01:31:10,316
Jetzt müssen wir es nur noch herausfinden
wie du hier rauskommst.
1467
01:31:21,127 --> 01:31:22,362
Sollen wir?
1468
01:31:24,964 --> 01:31:26,499
Huh.
1469
01:31:26,633 --> 01:31:28,001
Das ist cool.
1470
01:31:31,971 --> 01:31:35,642
Willkommen. Darf ich Ihnen anbieten
ein Stück Kuchen?
1471
01:31:36,709 --> 01:31:38,011
NEIN! NEIN!
1472
01:31:38,144 --> 01:31:39,646
NEIN!
1473
01:31:43,449 --> 01:31:44,817
Nein, danke.
1474
01:31:55,461 --> 01:31:56,763
Stetig.
1475
01:32:10,143 --> 01:32:13,947
Ha! Ich würde es gerne sehen
Dein Freund Ming macht das!
1476
01:32:19,252 --> 01:32:21,054
Wir haben hier ein Problem.
1477
01:32:23,489 --> 01:32:25,258
Oh, danke.
1478
01:32:28,027 --> 01:32:29,629
Danke schön.
1479
01:32:37,770 --> 01:32:41,341
Brüder Kababik,
Ich präsentiere Jürgen den Brutalen.
1480
01:32:51,251 --> 01:32:52,619
Endlich,
1481
01:32:52,752 --> 01:32:56,222
Wir treffen uns an diesem historischen Tag.
1482
01:32:56,356 --> 01:33:00,526
Ja, es ist so toll
Dich kennenzulernen.
1483
01:33:00,660 --> 01:33:04,063
Euer Ehren, wenn das so ist
das Falkenjuwel
1484
01:33:04,197 --> 01:33:08,234
auf deinem dicken und fleischigen Hals,
1485
01:33:08,368 --> 01:33:10,536
vielleicht sollten wir...
1486
01:33:10,670 --> 01:33:12,205
Nimm es.
1487
01:33:12,338 --> 01:33:16,609
Heute schmieden wir
eine unzerbrechliche Allianz.
1488
01:33:16,744 --> 01:33:19,212
Deine Familie wird sich mir anschließen,
1489
01:33:19,345 --> 01:33:23,983
und Land für Land,
Wir werden die Welt erobern.
1490
01:33:24,117 --> 01:33:27,487
Deshalb frage ich an diesem historischen Tag:
1491
01:33:27,620 --> 01:33:29,155
Wo ist sie?
1492
01:33:30,724 --> 01:33:33,159
- Äh, wo ist wer?
- Von wem redest du?
1493
01:33:33,293 --> 01:33:35,094
Deine Schwester.
1494
01:33:35,228 --> 01:33:36,896
Bald werde ich meine Braut sein.
1495
01:33:40,333 --> 01:33:45,204
Weißt du was? Das denke ich
Es gab ein Missverständnis.
1496
01:33:45,338 --> 01:33:47,140
Wo ist deine Schwester?
1497
01:33:50,109 --> 01:33:52,545
Welche Schwester waren
reden wir darüber?
1498
01:33:52,680 --> 01:33:56,449
Debbie oder... Brooke?
1499
01:33:56,582 --> 01:33:58,518
Oder Sierra?
1500
01:33:58,651 --> 01:34:02,322
Wo ist deine Schwester?
1501
01:34:04,424 --> 01:34:06,826
Sie macht sich bereit,
zurück im Hotel.
1502
01:34:06,959 --> 01:34:09,329
Sie tut, was Bräute tun
an ihrem Hochzeitstag.
1503
01:34:09,462 --> 01:34:13,366
Mit den Mädchen rumhängen, abholen
Ihre Haare sind fertig, Mani-Pediküre.
1504
01:34:15,935 --> 01:34:18,739
Wenn du hierher kommst
ohne deine Schwester...
1505
01:34:21,507 --> 01:34:23,576
Das hätte ich vielleicht getan
um euch die Köpfe abzuschlagen.
1506
01:34:23,711 --> 01:34:25,878
- Oh nein! Nein, nein, nein. Nicht.
- Hey. Hey. Hey!
1507
01:34:26,012 --> 01:34:27,513
- Gott, nein.
- Hey, steig aus!
1508
01:34:27,647 --> 01:34:31,184
- Nein. Nein.
- Also frage ich ein letztes Mal:
1509
01:34:31,317 --> 01:34:34,520
- Eine Mani-Pediküre bekommen!
- Wo ist deine Schwester?
1510
01:34:34,654 --> 01:34:36,422
Ich bin genau hier.
1511
01:34:44,497 --> 01:34:47,667
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?
1512
01:34:47,801 --> 01:34:48,802
Sind Sie das?
1513
01:34:48,935 --> 01:34:51,404
Ähm, ja.
1514
01:34:51,537 --> 01:34:52,672
Das bin ich.
1515
01:34:53,940 --> 01:34:55,308
Jetzt bitte,
1516
01:34:55,441 --> 01:34:59,078
O Brutaler,
Lass meine Brüder frei.
1517
01:35:02,315 --> 01:35:04,584
Und ist es dein?
Absicht, an diesem Tag,
1518
01:35:04,718 --> 01:35:08,654
um diese Stunde, zu heiraten
Jürgen der Brutale von Zhatmire?
1519
01:35:10,323 --> 01:35:12,492
Ja. Das ist mein Plan.
1520
01:35:12,625 --> 01:35:15,361
Und ist es Ihre Absicht?
seine Kinder zu bemuttern
1521
01:35:15,495 --> 01:35:18,498
und in Blut schmieden
diese Vereinigung mit deiner Familie?
1522
01:35:20,566 --> 01:35:21,601
Ja.
1523
01:35:21,735 --> 01:35:23,737
Gwendolyn Kababik...
1524
01:35:23,871 --> 01:35:25,739
auf der ganzen Welt bekannt
1525
01:35:25,873 --> 01:35:28,574
für deine Schönheit und List.
1526
01:35:28,709 --> 01:35:32,211
Und jetzt gehörst du mir.
1527
01:35:35,381 --> 01:35:39,787
Ähm... Darf ich warten?
das Falkenjuwel?
1528
01:35:41,254 --> 01:35:43,956
Natürlich, meine Braut.
1529
01:35:44,090 --> 01:35:45,759
Danke schön.
1530
01:35:47,226 --> 01:35:48,161
Bekomme es.
1531
01:35:51,297 --> 01:35:53,065
Jürgen der Brutale!
1532
01:35:53,199 --> 01:35:57,738
Die Brüder Kababik
haben sich in Gorek verzögert.
1533
01:35:57,871 --> 01:36:00,072
Das sind Betrüger!
1534
01:36:00,206 --> 01:36:01,909
- Betrüger?
- Ergreift sie!
1535
01:36:02,041 --> 01:36:03,844
Nein, nein, nein.
Oh nein. Wir können es erklären.
1536
01:36:03,976 --> 01:36:05,011
Oh, nein, nein, nein.
1537
01:36:05,144 --> 01:36:07,113
Eines habe ich vergessen, dir zu sagen.
1538
01:36:09,282 --> 01:36:10,684
Ich habe einen Freund.
1539
01:36:22,962 --> 01:36:24,430
Komm zurück.
Bleiben Sie zurück.
1540
01:36:24,564 --> 01:36:26,365
- Bleib weg.
- Komm zurück!
1541
01:36:26,499 --> 01:36:28,468
Komm zurück!
1542
01:36:47,153 --> 01:36:50,990
- Raus hier!
- Ich werde euch abfackeln, ihr Schlampen.
1543
01:36:51,123 --> 01:36:53,192
Das werde ich im wahrsten Sinne des Wortes tun
verbrenne dein Gesicht.
1544
01:37:15,314 --> 01:37:17,517
Ich werde die Brüder treffen
in Gorek.
1545
01:37:17,650 --> 01:37:18,685
Töte sie alle!
1546
01:37:21,187 --> 01:37:22,622
Geh und hol ihn!
1547
01:37:22,756 --> 01:37:23,790
Holt euch das Juwel!
1548
01:37:23,924 --> 01:37:25,993
Machen Sie sich keine Sorgen um uns. Geh einfach!
1549
01:37:28,160 --> 01:37:29,328
Rucksack.
1550
01:37:32,131 --> 01:37:35,002
Geh weg! Ich kenne mich mit Geometrie aus.
1551
01:37:35,134 --> 01:37:38,237
Ich mache keinen Scherz,
Leute. Geh weg!
1552
01:37:38,371 --> 01:37:40,406
Kühlschrank, wir werden sterben!
1553
01:37:51,551 --> 01:37:53,519
Jeder will tanzen
mit der Braut?
1554
01:38:59,853 --> 01:39:02,923
Willst du ein Stück?
Aufleuchten!
1555
01:39:08,895 --> 01:39:10,229
Nunchakus.
1556
01:39:22,541 --> 01:39:24,243
Großartig
1557
01:39:29,816 --> 01:39:31,183
Wir haben es geschafft.
1558
01:39:31,317 --> 01:39:32,753
Lass uns gehen!
1559
01:39:42,095 --> 01:39:43,830
- Komm schon, komm schon!
- Beeil dich!
1560
01:39:57,010 --> 01:39:59,545
Wow! Unh! Wow!
1561
01:40:05,518 --> 01:40:07,054
Sehen!
1562
01:40:08,387 --> 01:40:10,057
- Ist das Spencer?
- Oh mein Gott.
1563
01:41:00,741 --> 01:41:02,241
NEIN!
1564
01:41:07,981 --> 01:41:08,882
Spencer!
1565
01:41:09,015 --> 01:41:10,349
- Oh!
- Oh!
1566
01:41:17,758 --> 01:41:20,060
Wer bist du?
1567
01:41:25,766 --> 01:41:27,868
Ich bin Dr. Smolder Bravestone.
1568
01:41:53,226 --> 01:41:55,561
Spencer!
1569
01:41:57,596 --> 01:41:59,966
- Er sagt, ich solle mich auf den Rücken legen.
- Wer, ich?
1570
01:42:32,699 --> 01:42:34,667
Oh nein. Milo!
1571
01:42:34,801 --> 01:42:36,069
- Oh mein Gott.
- Was macht er?
1572
01:42:36,203 --> 01:42:37,237
Warten.
1573
01:42:38,504 --> 01:42:40,040
Milo!
1574
01:42:48,882 --> 01:42:50,317
Ja, Milo!
1575
01:42:51,952 --> 01:42:53,186
Gehen!
1576
01:42:55,856 --> 01:42:57,590
Wir kommen, Spencer!
1577
01:43:01,527 --> 01:43:03,362
„Zeig es der Sonne.“
1578
01:43:03,495 --> 01:43:04,798
Opa, das Juwel!
1579
01:43:04,931 --> 01:43:07,968
Du musst es zeigen
zur Sonne! Machen Sie sich bereit!
1580
01:43:14,506 --> 01:43:16,743
Komm schon, Milo!
1581
01:43:16,877 --> 01:43:19,012
- Gehen!
- Komm schon, komm schon!
1582
01:43:33,326 --> 01:43:34,928
Ja!
1583
01:43:45,338 --> 01:43:47,340
- Rufen Sie seinen Namen.
- Rufen Sie seinen Namen.
1584
01:43:47,473 --> 01:43:49,009
Rufen Sie seinen Namen!
1585
01:43:49,142 --> 01:43:51,845
Jumanji!
1586
01:43:51,978 --> 01:43:55,081
Jumanji!
1587
01:43:55,215 --> 01:43:56,182
Was haben sie gesagt?
1588
01:43:58,484 --> 01:43:59,618
Jumanji?
1589
01:44:04,758 --> 01:44:05,959
Oh!
1590
01:44:28,547 --> 01:44:31,583
- Oh!
- Ja!
1591
01:44:31,718 --> 01:44:33,519
Ha, ha, wir haben gewonnen!
1592
01:44:33,652 --> 01:44:35,322
- Wir haben es geschafft!
- Hey.
1593
01:44:36,622 --> 01:44:38,692
Lass mich runter.
1594
01:44:38,825 --> 01:44:40,492
- Lass mich runter, verdammt noch mal. Stoppen!
- Okay.
1595
01:44:40,626 --> 01:44:43,296
War es das, was du warst?
auf der Suche nach? Dieses kleine Ding?
1596
01:44:43,430 --> 01:44:45,031
Opa, Leute
waren unglaublich.
1597
01:44:45,165 --> 01:44:48,768
Ja, darum geht es
Milo. Er hat viele Fähigkeiten.
1598
01:44:48,902 --> 01:44:50,170
Milo und Eddie.
1599
01:44:51,805 --> 01:44:53,139
Milo und Eddie.
1600
01:44:59,779 --> 01:45:02,215
Äh, was machen wir?
jetzt hier?
1601
01:45:09,255 --> 01:45:10,757
Wow!
1602
01:45:12,826 --> 01:45:14,694
Gut gemacht,
unerschrockene Abenteurer.
1603
01:45:14,828 --> 01:45:17,464
Du hast Jumanji gerettet.
Wieder.
1604
01:45:18,798 --> 01:45:20,266
Und jetzt,
mit Ihrer Erlaubnis,
1605
01:45:20,400 --> 01:45:23,303
Dr. Bravestone,
Ich werde das Juwel von hier nehmen.
1606
01:45:23,436 --> 01:45:26,172
Ich werde es mit meinem Leben beschützen
und geben Sie es in die Pflege zurück
1607
01:45:26,306 --> 01:45:28,640
des Älteren
in der Avian-Provinz.
1608
01:45:28,775 --> 01:45:30,944
Damit ist Ihre Arbeit hier erledigt.
1609
01:45:31,077 --> 01:45:34,881
Ganz Jumanji dankt Ihnen. Und,
Leider trennen wir uns hier.
1610
01:45:35,015 --> 01:45:36,515
Ich weiß es nicht
was ist daran traurig.
1611
01:45:36,648 --> 01:45:38,550
Ich bin bereit zu bekommen
Verschwinde hier.
1612
01:45:42,922 --> 01:45:43,957
Was?
1613
01:45:45,792 --> 01:45:47,460
Wirklich?
1614
01:45:49,661 --> 01:45:51,663
Hey Leute, das werdet ihr nicht
glaube das.
1615
01:45:51,798 --> 01:45:54,300
Was hat er gesagt?
1616
01:45:54,434 --> 01:45:56,668
- Er sagt, dass er...
- Er will bleiben.
1617
01:45:58,604 --> 01:46:02,641
Er sagt, jemand muss bleiben
und kümmere dich um diesen Ort.
1618
01:46:02,776 --> 01:46:05,745
Und dass er 75 Jahre alt ist
und er hat gerade das Fliegen gelernt.
1619
01:46:09,049 --> 01:46:11,451
Aber er wird es nicht können
rauskommen.
1620
01:46:12,819 --> 01:46:14,020
Er weiß es.
1621
01:46:17,857 --> 01:46:19,692
Oh, Milo.
1622
01:46:23,096 --> 01:46:26,066
Ich habe das Gefühl, ich, äh,
Ich bin gerade zurückgekommen.
1623
01:46:26,199 --> 01:46:27,901
Jetzt verliere ich dich für immer.
1624
01:46:30,270 --> 01:46:33,773
„Du verlierst mich nicht, Kumpel.
Ich werde immer bei dir sein.
1625
01:46:40,280 --> 01:46:42,415
Ihr Partner sein...
1626
01:46:42,549 --> 01:46:46,152
ist eines der besten Dinge
Das muss ich jemals sein.
1627
01:46:48,721 --> 01:46:50,290
Er sagt: „Danke.“
1628
01:46:50,423 --> 01:46:52,225
Nein, nein.
1629
01:46:52,358 --> 01:46:54,260
Danke, Milo.
1630
01:47:22,621 --> 01:47:24,324
Ja!
1631
01:47:24,457 --> 01:47:26,259
- Pass auf dich auf, Milo!
- Tschüss!
1632
01:47:26,392 --> 01:47:27,626
- Geh, Milo!
- Bis dann, Milo!
1633
01:47:27,760 --> 01:47:29,429
Auf Wiedersehen, Herr Walker!
1634
01:47:32,765 --> 01:47:34,901
Das hier ist mein Partner.
1635
01:47:40,807 --> 01:47:44,110
Jeder sollte so viel Glück haben
einen Freund wie Milo zu haben.
1636
01:47:59,993 --> 01:48:02,795
Komm schon, Opa. Lass uns nach Hause gehen.
1637
01:48:07,333 --> 01:48:08,601
Hey, Leute.
1638
01:48:11,070 --> 01:48:13,139
Danke, dass du gekommen bist, um mich abzuholen.
1639
01:48:18,111 --> 01:48:20,880
Du machst es schon wieder, dein Arsch
wird hier stecken bleiben, Spencer!
1640
01:48:21,014 --> 01:48:22,348
Weil ich nicht zurückkomme!
1641
01:48:45,405 --> 01:48:46,773
Alles klar?
1642
01:48:48,374 --> 01:48:49,943
Ja.
1643
01:48:50,076 --> 01:48:51,578
Opa,
Geht es dir gut?
1644
01:48:53,213 --> 01:48:54,948
Ja, mir geht es gut.
1645
01:48:56,883 --> 01:48:58,952
Heilige Scheiße.
1646
01:49:12,700 --> 01:49:14,667
Schlagen. Quadrat eins.
Gegenschlag.
1647
01:49:14,801 --> 01:49:16,269
Der Dicke da unten?
1648
01:49:16,402 --> 01:49:18,671
Das Fett...
Nein, der Dicke über dem R.
1649
01:49:18,805 --> 01:49:19,973
- Okay.
- Auf Nummer zwei.
1650
01:49:20,106 --> 01:49:22,542
- Ja. Ja.
- Also streikt, streikt.
1651
01:49:22,676 --> 01:49:24,744
- Ja.
- Gegenschlag.
1652
01:49:24,877 --> 01:49:27,547
Dann tritt mich. O.
1653
01:49:31,751 --> 01:49:33,086
Lass mich dir etwas sagen.
1654
01:49:33,219 --> 01:49:36,422
- Älter werden...
- Ich weiß. Alt werden ist scheiße.
1655
01:49:38,358 --> 01:49:39,759
Älter werden...
1656
01:49:42,895 --> 01:49:44,297
...ist ein Geschenk.
1657
01:49:46,734 --> 01:49:49,068
Das vergesse ich
manchmal.
1658
01:49:50,169 --> 01:49:51,604
Aber es ist so.
1659
01:49:55,908 --> 01:49:58,311
Was mehr
Könnte ein Mann vielleicht wollen?
1660
01:50:04,417 --> 01:50:06,319
Hey, Leute.
1661
01:50:06,452 --> 01:50:08,321
Wie war dein Tag?
1662
01:50:08,454 --> 01:50:10,823
Es war wirklich toll.
1663
01:50:10,957 --> 01:50:12,625
Ja.
1664
01:50:12,760 --> 01:50:15,729
Spencer hat es mir beigebracht
wie man ein Videospiel spielt.
1665
01:50:30,243 --> 01:50:31,611
Oh, verdammt, nein.
1666
01:50:43,323 --> 01:50:44,891
Geht es dir gut, Opa?
1667
01:50:47,695 --> 01:50:48,961
Ja.
1668
01:50:49,095 --> 01:50:51,197
Viele schöne Erinnerungen hier.
1669
01:51:02,810 --> 01:51:03,876
Eddie.
1670
01:51:04,010 --> 01:51:05,713
Eddie, bist du das?
1671
01:51:05,845 --> 01:51:07,246
Nora.
1672
01:51:07,380 --> 01:51:09,148
- Hey.
- Oh, hallo.
1673
01:51:09,282 --> 01:51:10,149
Hey, Leute.
1674
01:51:10,283 --> 01:51:11,484
- Hallo.
- Hallo.
1675
01:51:12,985 --> 01:51:14,387
Was ist los, Bruder?
1676
01:51:14,520 --> 01:51:17,090
Wie läuft das Geschäft?
1677
01:51:17,223 --> 01:51:18,692
Oh, du weißt, wie es ist.
1678
01:51:18,826 --> 01:51:21,961
Mein Manager hat vor sechs Monaten gekündigt
vor, zog nach Philly.
1679
01:51:22,095 --> 01:51:24,664
Der Ort war irgendwie
seitdem ein Durcheinander.
1680
01:51:24,798 --> 01:51:28,334
Es ist schwer, Leute zu finden
Wer weiß wirklich, wie man das macht?
1681
01:51:28,468 --> 01:51:30,636
Na ja...
1682
01:51:30,771 --> 01:51:32,706
Ich muss dir das nicht sagen.
1683
01:51:32,840 --> 01:51:34,708
Mm.
1684
01:51:36,209 --> 01:51:37,977
Du brauchst also etwas Hilfe
hier in der Gegend?
1685
01:51:39,545 --> 01:51:40,913
Du meinst es ernst?
1686
01:51:41,047 --> 01:51:43,082
Ich meine, ich...
1687
01:51:43,216 --> 01:51:44,650
Es wäre mir eine Ehre.
1688
01:51:44,785 --> 01:51:46,185
Na ja...
1689
01:51:48,354 --> 01:51:50,189
Es ist wirklich gut
um dich zu sehen, Eddie.
1690
01:51:51,457 --> 01:51:52,726
Ebenfalls.
1691
01:51:57,397 --> 01:51:58,766
Ähm...
1692
01:52:03,002 --> 01:52:06,105
Ähm, ich... ich werde das nehmen
1693
01:52:06,239 --> 01:52:09,108
wohin ich wollte und...
1694
01:52:09,242 --> 01:52:11,377
Ich bin gleich wieder da.
1695
01:52:11,511 --> 01:52:13,946
Ihr müsst kommen
auch nach New York.
1696
01:52:14,080 --> 01:52:16,516
Ja, ich kann es kaum erwarten.
1697
01:52:16,649 --> 01:52:19,185
Dieses Team, für immer.
1698
01:52:19,318 --> 01:52:20,586
Für immer.
1699
01:52:20,721 --> 01:52:22,488
Stets.
1700
01:52:22,622 --> 01:52:25,124
Äh, immer und für immer?
1701
01:52:26,760 --> 01:52:29,629
- Ja, aber bleiben wir in der Nähe.
- Natürlich, ja.
1702
01:52:29,763 --> 01:52:31,264
Eine Sache.
1703
01:52:31,397 --> 01:52:32,932
Können wir uns alle einig sein?
1704
01:52:33,065 --> 01:52:34,835
Lasst uns nie wieder dorthin zurückkehren.
1705
01:52:34,967 --> 01:52:36,936
- Darauf haben wir uns bereits geeinigt.
- Das ist in Ordnung.
1706
01:53:17,643 --> 01:53:19,045
Tut mir leid, dass es so spät ist.
1707
01:53:19,178 --> 01:53:20,613
Ja, es ist diese Jahreszeit.
1708
01:53:20,747 --> 01:53:23,115
- Alle Heizungen sind kaputt.
- Oh, das ist kein Problem.
1709
01:53:23,249 --> 01:53:24,785
Ich bin einfach nur froh, dass du es geschafft hast.
1710
01:53:24,918 --> 01:53:26,687
Der Ofen
ist gleich hier.
1711
01:53:31,792 --> 01:53:34,193
Ist das so?
eine alte Videospielkonsole?
1712
01:53:34,327 --> 01:53:36,095
Hm?
1713
01:53:36,229 --> 01:53:38,164
Oh ja, wahrscheinlich.
1714
01:53:38,297 --> 01:53:40,500
Es gehört meinem Sohn.
1715
01:53:40,633 --> 01:53:42,101
Hm.
1716
01:53:42,235 --> 01:53:44,705
Ja, ich bin ein großer Gamer.
1717
01:53:44,838 --> 01:53:46,672
Ich habe es noch nie gesehen
irgendetwas Ähnliches.
1718
01:53:51,845 --> 01:53:53,680
Nun, es sieht so aus
es ist kaputt.
1719
01:53:55,081 --> 01:53:57,784
Vielleicht solltest du es nicht tun
Berühre es.