1
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Os homens, ao nascerem, são naturalmente bons.

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
Their nature the same,
seus hábitos diferentes.

3
00:00:31,720 --> 00:00:34,400
Esta é uma lição que todas as crianças aprenderam,

4
00:00:34,480 --> 00:00:37,000
mas os adultos esqueceram e negligenciaram isso.

5
00:00:37,080 --> 00:00:39,000
Há um famoso ditado ocidental
que vai:

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,960
Alguns medicamentos quando administrados

7
00:00:41,040 --> 00:00:43,160
são mais dolorosos que a doença.

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,920
Da mesma forma, alguns agentes da lei são
mais prejudicial

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,440
do que os condenados.

10
00:00:48,520 --> 00:00:51,440
O período de 1953 a 1955

11
00:00:51,520 --> 00:00:53,960
a polícia considerou esse o momento mais sombrio.

12
00:00:54,280 --> 00:00:56,160
A cidade inteira transbordou de crimes.

13
00:00:56,240 --> 00:00:59,440
Houve 32 casos surpreendentes
dentro de um dia.

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,760
O número estatístico mostrou que

15
00:01:00,840 --> 00:01:03,640
4 em cada 10 criminosos eram

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,560
seja do reformatório juvenil,

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,920
centro correcional juvenil e
quartel disciplinar.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,320
Enquanto os outros

19
00:01:11,400 --> 00:01:14,840
eram reincidentes.

20
00:01:16,360 --> 00:01:18,840
Este fenómeno chocou
o governo britânico

21
00:01:18,920 --> 00:01:21,920
que enviou um comissário a Hong Kong
para investigar.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,480
A causa deste fenômeno

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,360
foi rastreado até

24
00:01:25,440 --> 00:01:27,000
os funcionários.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,760
Havia algumas ovelhas negras

26
00:01:28,840 --> 00:01:31,080
que abusaram de sua autoridade,

27
00:01:31,160 --> 00:01:33,440
violou o princípio do governo e

28
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
distorceu o sistema do governo.

29
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
Isso fez com que os criminosos fossem
pior do que antes

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,320
e a prisão se tornou um inferno.

31
00:01:40,520 --> 00:01:42,240
O tempo sombrio já passou.

32
00:01:42,320 --> 00:01:45,440
Da Sra. Lin, funcionária da DPAS,

33
00:01:45,520 --> 00:01:47,920
obtivemos registros factuais

34
00:01:48,000 --> 00:01:49,080
e transformou isso em um filme.

35
00:01:49,400 --> 00:01:53,240
Os incidentes que registrei limparam o nome

36
00:01:53,320 --> 00:01:55,000
da polícia e de muitos agentes da lei
pessoal,

37
00:01:55,080 --> 00:01:57,200
cuja reputação foi prejudicada.

38
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Embora já tenham se passado mais de 20 anos,

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,840
minha memória ainda está vívida.

40
00:02:02,920 --> 00:02:04,840
Este é o encontro de uma pessoa,

41
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
a desgraça de um ser humano

42
00:02:07,760 --> 00:02:11,640
Dedico este filme a uma pessoa,
um grupo de pessoas.

43
00:02:11,720 --> 00:02:15,440
Para aqueles que se esforçaram para se levantar
e caiu!

44
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
O dia do julgamento de Jiang Chai

45
00:02:18,840 --> 00:02:21,400
também o dia em que seu destino seria julgado.

46
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
20 meses de prisão,

47
00:02:24,040 --> 00:02:25,560
mudou toda a sua vida.

48
00:02:44,560 --> 00:02:46,920
Levante-se, levante-se.

49
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
Senhor.

50
00:02:51,840 --> 00:02:53,960
Vá para a sala de impressão digital para
completar a formalidade

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,480
exame médico, exame de sangue.

52
00:03:18,520 --> 00:03:20,760
Pegue um tubo para cada um para inspeção de fezes

53
00:03:23,600 --> 00:03:25,880
você tem 3 minutos para entregar
seu exemplar.

54
00:03:25,960 --> 00:03:27,000
Mais dois minutos.

55
00:03:27,320 --> 00:03:29,240
Se você não tem banquinho, vá para o estande
inspeção.

56
00:03:30,360 --> 00:03:33,600
Ei... o que você quer dizer com estande?

57
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
Significa abrir seu ânus

58
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
para examinar se há narcóticos escondidos.

59
00:03:38,040 --> 00:03:39,400
Alguma doença infecciosa?

60
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Não se mova.

61
00:03:49,960 --> 00:03:52,200
Dói, retire-o rapidamente.

62
00:03:56,800 --> 00:03:57,680
Todos se levantem.

63
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Levante-se...

64
00:04:00,680 --> 00:04:01,480
Fique parado.

65
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
Tire todas as suas roupas,

66
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
coloque-os no chão à sua frente.

67
00:04:11,040 --> 00:04:11,960
Agache-se.

68
00:04:24,040 --> 00:04:26,200
Inspeção corporal agora.

69
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
Assim que a inspeção for concluída,

70
00:04:27,480 --> 00:04:29,680
vá até a loja para retirar seu
uniforme de prisão,

71
00:04:29,760 --> 00:04:30,800
e suas necessidades diárias.

72
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
Deixe sua amostra de urina.

73
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Quem não tem urina bebe mais água.

74
00:04:41,360 --> 00:04:43,440
Ei, você está comprando?

75
00:04:44,640 --> 00:04:45,400
50

76
00:04:46,840 --> 00:04:49,360
50 dólares cada.

77
00:04:51,000 --> 00:04:51,920
-Liu Zheng Xuan -Sim.

78
00:04:52,000 --> 00:04:52,920
Segundo andar, cela 15.

79
00:04:53,000 --> 00:04:53,480
Sim.

80
00:04:53,560 --> 00:04:54,360
-Liu Jia Le -Sim.

81
00:04:54,440 --> 00:04:55,000
Vá para o corredor dos fundos.

82
00:04:55,080 --> 00:04:55,480
Sim.

83
00:04:55,560 --> 00:04:56,600
Segundo andar, cela 13.

84
00:04:56,680 --> 00:04:57,040
Sim.

85
00:04:57,120 --> 00:04:58,320
Vá relatar rapidamente.

86
00:05:07,280 --> 00:05:10,000
Primeiro dia na prisão - preto e branco

87
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
Entre na sua cela.

88
00:05:39,680 --> 00:05:41,720
Entre...

89
00:05:54,680 --> 00:05:57,480
Entre...

90
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
Agache-se.

91
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Este é o chefe da célula.

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,960
Somente um criminoso com antecedentes pode ser
o chefe.

93
00:06:21,280 --> 00:06:22,160
Onde está sua lista de nomes?

94
00:06:22,720 --> 00:06:24,440
Ele tem um punho forte

95
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
com soco mortal.

96
00:06:26,280 --> 00:06:27,560
Se ele quiser dar um soco em você,

97
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
suas costelas vão quebrar.

98
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Aqueles que não obedecem, receberão
sanduíche de junta.

99
00:06:32,240 --> 00:06:34,280
Suba...

100
00:06:35,480 --> 00:06:36,240
Traga a lista de nomes.

101
00:06:36,320 --> 00:06:37,240
Sim.

102
00:06:37,320 --> 00:06:38,240
Por que me incomodar com assuntos tão mesquinhos

103
00:06:40,880 --> 00:06:41,840
Não vou ver a lista de nomes.

104
00:06:41,920 --> 00:06:42,400
Sim.

105
00:06:42,480 --> 00:06:43,280
Irmão Longo,

106
00:06:43,360 --> 00:06:43,960
Vou ver o número de série.

107
00:06:44,040 --> 00:06:44,800
Sim.

108
00:06:45,160 --> 00:06:46,520
Não há necessidade de verificar se eu, Man Tin Long,
está aqui.

109
00:06:46,600 --> 00:06:47,400
Sim.

110
00:06:47,480 --> 00:06:48,600
-Não precisa perguntar -Sim

111
00:06:48,680 --> 00:06:51,080
Eu quero saber seu título, sua formação

112
00:06:51,160 --> 00:06:53,480
e tudo sobre ele.

113
00:06:53,560 --> 00:06:54,000
Entre na cela.

114
00:06:54,080 --> 00:06:54,720
Sim.

115
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
Faça como o irmão Long disse, vá para sua cela.

116
00:07:05,000 --> 00:07:06,600
Este é um lugar que um cavalheiro deve vir

117
00:07:06,680 --> 00:07:08,120
Voltar aqui é heroísmo

118
00:07:08,200 --> 00:07:09,160
Bem-vindo.

119
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
O que é?

120
00:07:22,960 --> 00:07:23,760
Droga

121
00:07:25,480 --> 00:07:27,080
Não tenho nada contra você.

122
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
O que você quer dizer?

123
00:07:29,320 --> 00:07:29,840
Quarto irmão, por quê?

124
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Se perder!

125
00:07:38,000 --> 00:07:40,440
Amigo, entre em um templo para adorar,

126
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
entra em uma casa para cumprimentar, você não sabe
o costume?

127
00:07:44,560 --> 00:07:45,800
Olhe para trás.

128
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Este é um lugar, um cavalheiro deve vir.

129
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
Você é um cavalheiro.

130
00:07:53,360 --> 00:07:56,440
Um cavalheiro fala, um vilão luta.

131
00:07:56,520 --> 00:07:57,680
Você sabe?

132
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Você não conhece os costumes do recém-chegado

133
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
deixe-me te ensinar.

134
00:08:05,080 --> 00:08:06,760
Esta é minha primeira vez aqui

135
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Eu não sei de nada, por favor me ensine.

136
00:08:09,160 --> 00:08:09,840
Bom.

137
00:08:10,960 --> 00:08:11,640
Descer.

138
00:08:12,040 --> 00:08:12,920
Ajoelhe-se.

139
00:08:13,640 --> 00:08:15,720
Faça como ele, prostre-se.

140
00:08:16,080 --> 00:08:18,520
Kowtow...

141
00:08:29,320 --> 00:08:31,040
Você não precisa torturá-lo

142
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
Eu sou Jiang, desde que nasci

143
00:08:34,800 --> 00:08:36,640
Eu me prostro diante do céu e da terra,

144
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
reverencie meu mestre.

145
00:08:40,720 --> 00:08:43,920
Hoje você pode cortar minha cabeça

146
00:08:45,840 --> 00:08:47,800
mas não me peça prostrar-se diante de você.

147
00:08:47,880 --> 00:08:50,080
Bom, então vou entretê-lo primeiro.

148
00:08:50,160 --> 00:08:50,800
Quarto irmão.

149
00:08:51,480 --> 00:08:52,360
Não é possível tratar um convidado desta forma.

150
00:08:52,440 --> 00:08:53,160
Caramba.

151
00:08:53,240 --> 00:08:54,640
Deve tratar bem nossos hóspedes.

152
00:08:54,720 --> 00:08:55,160
Cachorro preto.

153
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Sim

154
00:08:56,600 --> 00:08:57,040
sirva o chá.

155
00:08:57,120 --> 00:08:58,080
Sim

156
00:09:08,720 --> 00:09:09,520
por favor, tome uma bebida.

157
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
Por favor.

158
00:09:13,720 --> 00:09:14,600
Bebida.

159
00:09:19,400 --> 00:09:20,160
Bebida.

160
00:09:26,080 --> 00:09:28,880
Você não pode beber essa urina

161
00:09:28,960 --> 00:09:30,160
contanto que você possa pegar três deles
meus socos

162
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
e ainda são capazes de se levantar.

163
00:09:33,520 --> 00:09:34,200
Segure-o.

164
00:09:34,960 --> 00:09:35,680
Quarto irmão.

165
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
Você não acha que está indo longe demais?

166
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
Como você ousa ajudá-lo?

167
00:09:46,040 --> 00:09:47,360
Como você ousa!

168
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
Ajuda!

169
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
Senhor, quem está gritando por socorro?

170
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
Chefe, seus irmãos estão causando
problemas novamente.

171
00:10:20,440 --> 00:10:21,360
Você vai dar uma olhada.

172
00:10:22,720 --> 00:10:24,040
Se você gritar, eu te dou um soco.

173
00:10:26,680 --> 00:10:27,320
O irmão mais velho está aqui.

174
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
Irmão Longo.

175
00:10:43,520 --> 00:10:44,440
O que é?

176
00:10:45,280 --> 00:10:46,200
O que é?

177
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
Líder, vou sair primeiro.

178
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Vá em frente, eu cuido disso.

179
00:10:52,760 --> 00:10:53,560
Sim.

180
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
O que está acontecendo?

181
00:11:06,840 --> 00:11:09,880
Jovem, você está de mau humor.

182
00:11:10,360 --> 00:11:12,920
Mesmo se você for um herói

183
00:11:13,000 --> 00:11:16,280
quando você estiver aqui, você terá que
começar tudo de novo.

184
00:11:17,000 --> 00:11:18,800
Você se recusa a beber urina

185
00:11:20,640 --> 00:11:22,000
e não se prostre,

186
00:11:22,600 --> 00:11:25,160
ele te dá três socos

187
00:11:25,240 --> 00:11:27,680
você não será capaz de suportar isso.

188
00:11:27,760 --> 00:11:31,920
Mesmo se você me cortar três vezes

189
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
Não beberei urina nem me ajoelharei.

190
00:11:38,720 --> 00:11:40,960
Se você só pensa em salvar a aparência, então

191
00:11:41,280 --> 00:11:43,640
você é um tolo que traz
seu próprio sofrimento

192
00:11:43,720 --> 00:11:44,800
Eu preferiria ser um tolo.

193
00:11:44,880 --> 00:11:45,760
Bom

194
00:11:46,240 --> 00:11:47,720
Eu gosto de um homem destemido.

195
00:11:50,440 --> 00:11:50,880
Bata nele.

196
00:11:50,960 --> 00:11:51,480
Bom.

197
00:11:51,560 --> 00:11:52,440
Espere.

198
00:11:53,000 --> 00:11:56,880
Se eu conseguir aguentar três socos
e ainda ficar de pé

199
00:11:56,960 --> 00:11:57,840
e daí?

200
00:11:57,920 --> 00:11:58,960
Eu vou me curvar diante de você.

201
00:11:59,040 --> 00:11:59,840
eu bebo a urina

202
00:12:00,640 --> 00:12:03,080
Eu não acredito em suas palavras.

203
00:12:04,400 --> 00:12:07,040
Quando eu estiver aqui, eles farão o que for
eles disseram.

204
00:12:08,040 --> 00:12:08,760
Vamos.

205
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
São apenas dois socos e você não pode
até mesmo se levantar.

206
00:13:13,600 --> 00:13:14,640
Peça a Liu para abrir a porta.

207
00:13:14,720 --> 00:13:15,480
Sim, irmão Long.

208
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Ele terminou.

209
00:13:19,680 --> 00:13:20,640
Não vá.

210
00:13:23,800 --> 00:13:24,840
Ainda não foi feito.

211
00:13:27,880 --> 00:13:28,920
Ainda não foi feito.

212
00:13:30,040 --> 00:13:31,120
Tem mais um soco.

213
00:13:32,720 --> 00:13:33,640
Vir.

214
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
Você está me ouvindo?

215
00:13:37,920 --> 00:13:38,640
Você está me ouvindo?

216
00:13:38,720 --> 00:13:39,560
Sim.

217
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
Quero que você cuspa vermelho

218
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
então beba amarelo.

219
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
-Por favor -Como você ousa!

220
00:15:30,720 --> 00:15:31,640
-Beber -Sim.

221
00:15:31,720 --> 00:15:32,560
Pressa.

222
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
Beba.

223
00:15:42,760 --> 00:15:43,560
Suficiente.

224
00:15:45,000 --> 00:15:45,920
Isso é o suficiente.

225
00:15:47,640 --> 00:15:50,320
Jovem, eu te admiro

226
00:15:50,600 --> 00:15:53,920
Admiro a integridade inabalável. Seja meu homem.

227
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Ninguém se atreve a intimidar você por dentro.

228
00:15:57,720 --> 00:16:00,040
Não se preocupe com dinheiro lá fora.

229
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Aperte as mãos.

230
00:16:09,240 --> 00:16:10,200
Desculpe.

231
00:16:13,520 --> 00:16:17,080
Este assunto... não posso te responder
imediatamente.

232
00:16:18,840 --> 00:16:20,680
Deixe-me pensar com cuidado.

233
00:16:23,400 --> 00:16:26,080
Claro. Sem problemas

234
00:16:27,720 --> 00:16:29,080
Eu te darei uma noite.

235
00:16:39,640 --> 00:16:41,600
Você já decidiu como responder
irmão Longo?

236
00:16:42,560 --> 00:16:46,000
É sua vantagem estar com ele lá dentro.

237
00:16:46,760 --> 00:16:49,480
Mas será problemático estar com ele
lá fora.

238
00:16:53,120 --> 00:16:55,720
Ele é um homem poderoso aqui,

239
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
ofendê-lo e você morrerá.

240
00:16:58,920 --> 00:17:02,440
Se ele te apoiar, seu tempo aqui

241
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
ficará confortável.

242
00:17:04,160 --> 00:17:07,560
Eu trabalhava em uma fábrica.

243
00:17:08,720 --> 00:17:11,840
Por causa do meu mau humor, causei
muitos problemas

244
00:17:13,080 --> 00:17:16,280
até o pai da minha noiva recusou o casamento.

245
00:17:18,400 --> 00:17:20,920
Então, um dia, Bao San veio até mim.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,720
Irmão Chai, olha quem está aqui.

247
00:17:24,280 --> 00:17:24,880
O que é?

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
Vai dar uma olhada, vem...

249
00:17:29,000 --> 00:17:29,400
Olha.

250
00:17:29,480 --> 00:17:30,200
O que é?

251
00:17:30,280 --> 00:17:31,080
Olha quem está aqui?

252
00:17:32,400 --> 00:17:33,200
Xia Lin.

253
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
Sente-se.

254
00:17:35,840 --> 00:17:36,280
Onde está seu pai?

255
00:17:36,360 --> 00:17:36,880
Em Macau.

256
00:17:36,960 --> 00:17:38,520
A noiva do irmão Chai está aqui

257
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
Eu nunca pensei isso

258
00:17:40,400 --> 00:17:42,360
você desistiria de sua família por mim.

259
00:17:42,680 --> 00:17:45,200
Irmão Chai, a Sra. Xia trata você
muito bem,

260
00:17:45,280 --> 00:17:47,640
depende de você agora.

261
00:17:48,400 --> 00:17:50,280
Devo encontrar uma maneira de acalmá-la.

262
00:17:50,360 --> 00:17:52,600
Case-se agora e vá comprar alguns móveis.

263
00:17:53,200 --> 00:17:56,040
Vá a uma loja de segunda mão para comprar
algumas cadeiras e mesas.

264
00:17:56,120 --> 00:17:58,320
Todo mundo vai ajudar, isso vai
economizar um pouco.

265
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
Só preciso de uma cama, um quarto para o matrimônio.

266
00:18:05,240 --> 00:18:06,120
Obrigado.

267
00:18:07,840 --> 00:18:10,960
O banquete é simples
e as comemorações correram

268
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
todos os móveis da nova casa são
segunda mão.

269
00:18:13,520 --> 00:18:16,160
Não se preocupe, não sou exigente
sobre isso.

270
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
Olha, quem é esse

271
00:18:23,760 --> 00:18:24,440
Eu não o conheço.

272
00:18:25,360 --> 00:18:26,640
Este lado. Leia.

273
00:18:28,680 --> 00:18:32,280
Nenhuma mudança de coração, nenhuma luta,
sem ofensa.

274
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
Desta forma, certamente você não esquecerá.

275
00:18:40,400 --> 00:18:41,280
Não é necessário.

276
00:18:41,760 --> 00:18:43,040
Você prometeu antes.

277
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
Antes de você não ter entrado no meu quarto

278
00:18:46,120 --> 00:18:47,320
não dormi na minha cama.

279
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
Não vá embora.

280
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
O que aconteceu?

281
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Como todas as coisas caíram?

282
00:19:00,840 --> 00:19:01,640
Você está bem?

283
00:19:02,120 --> 00:19:03,440
Eu me lembrei.

284
00:19:03,520 --> 00:19:04,560
Lembrou do quê?

285
00:19:05,040 --> 00:19:08,840
As notícias desta noite disseram que há
um terremoto.

286
00:19:08,920 --> 00:19:10,880
Terremoto? Como pode haver um terremoto.

287
00:19:10,960 --> 00:19:14,280
Sim, terremoto...

288
00:19:14,720 --> 00:19:17,040
Sim, é um terremoto. Não se preocupe.

289
00:19:17,120 --> 00:19:19,320
Está tudo bem, vá dormir.

290
00:19:23,040 --> 00:19:24,520
Como dormir assim?

291
00:19:26,400 --> 00:19:27,760
Tenho dinheiro para comprar uma cama nova.

292
00:19:32,240 --> 00:19:33,760
Quando penso naquela noite

293
00:19:33,840 --> 00:19:35,000
Sinto muito por Xia Lin.

294
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Ela desistiu de toda a sua família para se casar comigo

295
00:19:37,280 --> 00:19:39,440
um pobre sujeito que não consegue nem comprar uma cama nova.

296
00:19:40,120 --> 00:19:42,880
Irmão Chai, meu filho é capaz de
diga "gong xi".

297
00:19:44,520 --> 00:19:45,280
Você não acredita, certo?

298
00:19:45,680 --> 00:19:47,560
Filho.

299
00:19:47,640 --> 00:19:48,760
Preste seus respeitos ao irmão Chai.

300
00:19:58,520 --> 00:19:59,520
Esconda-se embaixo da tigela

301
00:19:59,840 --> 00:20:02,040
Vou me lembrar de sua gentileza e
cuidado para sempre.

302
00:20:02,520 --> 00:20:04,320
Um dia aconteceu um desastre.

303
00:20:05,120 --> 00:20:06,200
Rápido.

304
00:20:06,280 --> 00:20:07,800
Bao San está lá dentro.

305
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Pressa.

306
00:20:12,320 --> 00:20:13,720
Por que estou preso?

307
00:20:14,600 --> 00:20:15,960
O que eu fiz de errado?

308
00:20:16,040 --> 00:20:17,280
Por que você me pega.

309
00:20:17,800 --> 00:20:21,200
Irmão Chai...

310
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Você trouxe os ladrões aqui,
Eu vou demitir você.

311
00:20:30,200 --> 00:20:31,080
Por que você me pega?

312
00:20:31,160 --> 00:20:32,120
Parei de roubar.

313
00:20:32,200 --> 00:20:33,520
O que você está fazendo?

314
00:20:34,160 --> 00:20:35,080
Poderia ser feito por ele, ele tem
antecedentes criminais.

315
00:20:35,160 --> 00:20:35,840
Seja razoável.

316
00:20:35,920 --> 00:20:36,640
Sra.

317
00:20:36,720 --> 00:20:37,480
Ontem à noite, às 9 horas.

318
00:20:37,560 --> 00:20:38,000
Qual é o problema?

319
00:20:38,080 --> 00:20:40,200
Senhorita Lin...Eles estão tentando me implicar.

320
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
Disseram que eu estava roubando ontem à noite.

321
00:20:41,400 --> 00:20:42,880
Onde você estava ontem à noite?

322
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Ontem à noite... eu estava assistindo ao filme das 9h30.

323
00:20:45,560 --> 00:20:46,520
Alguém pode provar isso?

324
00:20:46,600 --> 00:20:47,480
Eu posso.

325
00:20:47,560 --> 00:20:48,280
Sim.

326
00:20:48,640 --> 00:20:49,560
Quem é você?

327
00:20:50,320 --> 00:20:52,080
Sou Jiang, amigo dele.

328
00:20:53,160 --> 00:20:54,280
Você estava com ele no filme?

329
00:20:54,360 --> 00:20:55,160
Claro.

330
00:20:55,240 --> 00:20:55,760
Bom.

331
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Como há testemunha, você não pode
prendê-lo.

332
00:20:59,720 --> 00:21:00,400
Quem é você?

333
00:21:02,720 --> 00:21:05,040
Sou a Sra. Lin, da DPAS.

334
00:21:05,480 --> 00:21:06,440
Eu sou o oficial de condicional dele.

335
00:21:07,560 --> 00:21:09,280
O inspetor está aqui, se houver
qualquer coisa fale com ele.

336
00:21:13,480 --> 00:21:14,920
Inspetor Wang, você prendeu
a pessoa errada.

337
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
Seu amigo provou isso ontem à noite

338
00:21:16,960 --> 00:21:18,080
durante o roubo

339
00:21:18,160 --> 00:21:19,360
eles estavam assistindo ao filme juntos.

340
00:21:20,520 --> 00:21:21,080
Sim.

341
00:21:23,000 --> 00:21:23,840
Prenda os dois.

342
00:21:23,920 --> 00:21:24,760
Ir.

343
00:21:25,000 --> 00:21:26,280
Por que você está me prendendo?

344
00:21:29,360 --> 00:21:30,280
Entre no carro.

345
00:21:30,360 --> 00:21:31,240
Jiang Chai.

346
00:21:32,000 --> 00:21:34,640
Peço que não cause problemas.

347
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Não se preocupe, vamos ver o que eles estão fazendo.

348
00:21:36,760 --> 00:21:38,160
Estou lhe dizendo, não toque na minha esposa.

349
00:21:38,920 --> 00:21:40,480
Você pode me prender, eu irei com você.
Vamos.

350
00:21:41,120 --> 00:21:42,200
Qual é o significado disso?

351
00:21:42,280 --> 00:21:43,680
Não tenho tempo para explicar para você.

352
00:21:45,240 --> 00:21:46,440
Sou o oficial de condicional dele.

353
00:21:46,520 --> 00:21:47,720
Do ponto de vista oficial.

354
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Estou lhe dando um aviso oficial,

355
00:21:50,320 --> 00:21:51,920
tomar tais medidas contra

356
00:21:52,000 --> 00:21:53,320
um criminoso que começa de novo.

357
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
Eu também estou avisando você

358
00:21:55,360 --> 00:21:56,240
não interfira

359
00:21:56,800 --> 00:21:58,920
meu caso. De volta à estação.

360
00:22:02,400 --> 00:22:03,520
Agradeça às suas estrelas da sorte.

361
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
Ele confessou.

362
00:22:05,920 --> 00:22:06,880
Foi ele quem roubou.

363
00:22:07,160 --> 00:22:08,400
Podemos sair agora?

364
00:22:08,480 --> 00:22:09,920
Não, você ainda terá que esperar.

365
00:22:10,560 --> 00:22:11,520
Até quando?

366
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Até eu dizer isso.

367
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
Não estamos numa situação muito favorável.

368
00:22:41,880 --> 00:22:43,800
Inspetor, esse caso...

369
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Senhor, esperamos a noite inteira

370
00:22:46,080 --> 00:22:46,680
podemos sair agora?

371
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
Você é um ladrão.

372
00:22:52,240 --> 00:22:53,120
Sim...

373
00:22:55,440 --> 00:22:57,920
Estando com ele, você não deve estar
bom também.

374
00:23:01,960 --> 00:23:04,520
Deixe suas impressões digitais antes de sair.

375
00:23:14,000 --> 00:23:15,920
Espere, você cuspiu sua saliva no meu copo.

376
00:23:17,440 --> 00:23:18,360
Desculpe, eu não pretendia.

377
00:23:19,680 --> 00:23:20,320
Não pretendia.

378
00:23:24,640 --> 00:23:26,240
Estragou minha xícara de café.

379
00:23:31,360 --> 00:23:32,560
Não estragou tudo.

380
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Insultar um oficial, dificultar
negócio oficial,

381
00:23:37,720 --> 00:23:39,280
culpado no local por duas acusações.

382
00:23:39,360 --> 00:23:41,280
Sentenciado por 20 meses,
com efeito imediato.

383
00:23:41,600 --> 00:23:43,120
Juiz, sou inocente.

384
00:23:43,760 --> 00:23:45,120
Eu não culpo você.

385
00:23:45,200 --> 00:23:47,040
Só tenho medo que você se misture com

386
00:23:47,120 --> 00:23:50,560
esses criminosos quando você está na prisão.

387
00:23:50,640 --> 00:23:52,680
Jiang Chai, se você ficar mal.

388
00:23:52,760 --> 00:23:55,160
Eu terminei, nosso filho também acabou.

389
00:23:56,080 --> 00:23:57,240
Você está grávida!

390
00:23:57,960 --> 00:24:01,480
Eu só sei que você deve pensar em nosso filho.

391
00:24:01,760 --> 00:24:05,440
Se você realmente fizer isso, eu esperarei por você
para a vida.

392
00:24:06,720 --> 00:24:09,040
Xia Lin...

393
00:24:09,320 --> 00:24:10,800
Jiang Chai...

394
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
Segundo dia na prisão – o bem e o mal

395
00:24:21,680 --> 00:24:23,040
Só aqui e você quebrou as regras

396
00:24:23,120 --> 00:24:24,840
por que você não entregou suas coisas?

397
00:24:28,080 --> 00:24:31,120
Você se atreve a cuspir no inspetor lá fora

398
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
você se atreve a cuspir

399
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
no meu rosto?

400
00:24:34,560 --> 00:24:36,120
Você não me irritou.

401
00:24:39,720 --> 00:24:40,840
Eu vou te irritar então.

402
00:24:44,160 --> 00:24:45,200
Que tal?

403
00:24:47,440 --> 00:24:50,920
O que você pode fazer se eu te irritar?

404
00:24:57,520 --> 00:24:58,320
Você ousa...

405
00:24:58,400 --> 00:24:59,200
Jiang Chai.

406
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
Sra. Lin, você viu?

407
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Ele cuspiu na minha cara.

408
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
Eu vi isso. Jiang Chai, como você pôde
fazer isso?

409
00:25:04,600 --> 00:25:06,240
Bom, vou relatar.

410
00:25:06,320 --> 00:25:07,480
Espere.

411
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Você não pode denunciar.

412
00:25:09,360 --> 00:25:10,120
Por que?

413
00:25:10,200 --> 00:25:11,160
Porque você cuspiu nele primeiro.

414
00:25:12,320 --> 00:25:13,760
Senhorita Lin, você está errada.

415
00:25:13,840 --> 00:25:14,960
Não tenho motivos para cuspir nele.

416
00:25:15,040 --> 00:25:15,760
Há.

417
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
O inspetor Wang é seu primo.

418
00:25:18,000 --> 00:25:21,320
Ah, então você é parente.

419
00:25:21,840 --> 00:25:24,320
Assim, o diretor da prisão pode dizer que

420
00:25:24,400 --> 00:25:26,800
você agiu em retaliação por
inspetor Wang.

421
00:25:26,880 --> 00:25:29,040
Sra. Lin, você entendeu mal

422
00:25:29,120 --> 00:25:30,840
Eu trato o criminoso de acordo
aos regulamentos.

423
00:25:30,920 --> 00:25:33,520
Veja... Transformação em vez de retaliação.

424
00:25:33,880 --> 00:25:36,320
Se você pensar desta forma,
então deixe esse assunto de lado.

425
00:25:36,400 --> 00:25:38,760
Eu o perdoei.

426
00:25:42,000 --> 00:25:45,160
Ele é uma raposa velha e perigosa para você

427
00:25:45,480 --> 00:25:46,520
você deve ter cuidado com ele.

428
00:25:46,800 --> 00:25:49,040
Jiang Chai, desça e comece a trabalhar.

429
00:25:49,120 --> 00:25:50,480
Pressa.

430
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Pressa.

431
00:25:54,120 --> 00:25:56,040
Rápido.

432
00:25:56,120 --> 00:25:56,880
Jiang Chai.

433
00:25:56,960 --> 00:25:59,480
Já que você sabe que Ho é do inspetor Wang
primo

434
00:25:59,560 --> 00:26:01,000
mas você ainda quer que Long o apoie.

435
00:26:01,680 --> 00:26:02,680
O que há para temer?

436
00:26:03,040 --> 00:26:05,120
Se não for por Long, Ho nunca irá te perdoar.

437
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Depende dele.

438
00:26:06,800 --> 00:26:08,520
Este é um jogo de xadrez de vida ou morte.

439
00:26:08,600 --> 00:26:10,120
O irmão mais velho ouviu que você é
não o seguindo.

440
00:26:10,200 --> 00:26:12,080
Contanto que ele mova suas peças.

441
00:26:12,160 --> 00:26:13,640
Ho vai querer sua vida.

442
00:26:14,000 --> 00:26:16,440
Sua vida está neste jogo de xadrez.

443
00:26:16,520 --> 00:26:18,680
Levante-se, o segundo tio está aqui, vá trabalhar.

444
00:26:18,760 --> 00:26:21,800
Rápido.

445
00:26:23,920 --> 00:26:24,680
Quem é o segundo tio?

446
00:26:24,760 --> 00:26:26,120
Ele é o inspetor, o irmão mais velho está vindo.

447
00:26:26,200 --> 00:26:27,040
Pense com cuidado.

448
00:26:28,560 --> 00:26:29,480
Proctor, por favor.

449
00:26:29,560 --> 00:26:30,520
Bom.

450
00:26:39,880 --> 00:26:42,280
Você administrou bem as células.

451
00:26:43,120 --> 00:26:43,920
Vamos.

452
00:26:54,200 --> 00:26:55,080
Jiang Chai.

453
00:26:58,080 --> 00:27:00,680
Terminou seu pensamento? Saia
para um bate-papo.

454
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
OK.

455
00:27:16,160 --> 00:27:17,080
Sente-se e discuta.

456
00:27:17,560 --> 00:27:19,440
Eu vou ficar de pé, ainda tenho que voltar
para trabalhar.

457
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Você não precisa trabalhar sendo meu irmão.

458
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
Mas eu não sou seu irmão.

459
00:27:23,440 --> 00:27:25,360
Não agora, mas mais tarde será.

460
00:27:25,440 --> 00:27:26,280
Nem mais tarde.

461
00:27:28,760 --> 00:27:31,360
Eu pensei a noite toda
e eu simplesmente não consigo.

462
00:27:37,680 --> 00:27:39,600
O irmão Meng tem uma grande consideração por mim

463
00:27:40,320 --> 00:27:43,560
mas para minha esposa...

464
00:27:46,600 --> 00:27:47,360
O que é?

465
00:27:48,600 --> 00:27:49,760
Xia Lin desistiu de sua família por minha causa

466
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
e vive na pobreza comigo.

467
00:27:51,400 --> 00:27:52,440
Eu fiz uma promessa a ela.

468
00:27:52,520 --> 00:27:54,040
Nunca lidarei com qualquer assunto ilegal.

469
00:27:54,960 --> 00:27:57,000
Já que estou com o irmão mais velho.

470
00:27:57,080 --> 00:27:58,200
Eu trabalharei para você.

471
00:27:59,000 --> 00:28:02,360
Irmão mais velho, eu não quero
decepcionar Xia Lin.

472
00:28:04,800 --> 00:28:06,200
Não temos nenhum destino.

473
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
Irmão mais velho.

474
00:28:07,760 --> 00:28:09,440
Não importa, de volta ao seu trabalho.

475
00:28:18,400 --> 00:28:19,120
Bom.

476
00:28:20,280 --> 00:28:22,120
Senhor, seu princípio

477
00:28:22,200 --> 00:28:24,360
é nunca pedir ajuda nem mostrar misericórdia.

478
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
Isso é o mesmo que cuspir na cara.

479
00:28:30,000 --> 00:28:31,960
O que você quer fazer agora?

480
00:28:32,280 --> 00:28:34,160
Condená-lo à vida ou à morte?

481
00:28:34,240 --> 00:28:37,080
Contanto que suas peças sejam planas,
Eu vou querer a vida dele.

482
00:28:54,000 --> 00:28:56,440
Ho, você está pedindo uma briga?

483
00:28:56,760 --> 00:28:58,320
Ok, vamos lá!

484
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
estou desarmado

485
00:29:05,040 --> 00:29:10,200
mas não tenho medo de que todos vocês sejam coniventes.

486
00:29:10,280 --> 00:29:11,880
Não tenho medo de estar em desvantagem.

487
00:29:14,200 --> 00:29:16,880
Eu vou sair dessa situação.

488
00:29:23,680 --> 00:29:27,800
Há muito tempo, julguei você mal.

489
00:29:29,240 --> 00:29:31,280
Você não é um homem de verdade,

490
00:29:32,560 --> 00:29:36,160
facilmente instigado por eles a me ameaçar.

491
00:29:36,240 --> 00:29:37,000
Você está se referindo a mim.

492
00:29:38,000 --> 00:29:38,880
Sim, você.

493
00:29:39,680 --> 00:29:43,520
Você viola a lei conscientemente

494
00:29:45,720 --> 00:29:49,120
você não está apto para este uniforme.

495
00:29:52,080 --> 00:29:54,360
Hoje você encontrou falhas em
a pessoa errada.

496
00:29:55,160 --> 00:29:59,440
Mesmo se você usou todos os seus movimentos malignos

497
00:29:59,520 --> 00:30:02,200
mesmo se você me matou

498
00:30:02,280 --> 00:30:05,040
mesmo se você desenterrar meu coração.

499
00:30:05,760 --> 00:30:07,840
Eu, Jiang

500
00:30:07,920 --> 00:30:12,880
se até minhas sobrancelhas estremecem, não sou homem.

501
00:30:13,720 --> 00:30:14,400
Venha

502
00:30:19,080 --> 00:30:20,840
venha como quiser.

503
00:30:23,840 --> 00:30:24,760
Bom.

504
00:30:25,040 --> 00:30:26,440
eu quero ver

505
00:30:26,520 --> 00:30:27,680
quão duro você é.

506
00:30:36,760 --> 00:30:37,280
Pegue ele.

507
00:30:37,360 --> 00:30:38,040
Sim.

508
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Bata nele.

509
00:30:39,200 --> 00:30:40,480
Pressa.

510
00:30:41,800 --> 00:30:43,520
Pressa.

511
00:30:43,600 --> 00:30:46,680
Pegue ele, o que você está olhando.

512
00:31:13,600 --> 00:31:15,320
Você está morrendo, o que mais você tem a dizer.

513
00:31:28,160 --> 00:31:29,360
Buraco.

514
00:31:31,240 --> 00:31:33,040
Você pretende enterrar você e o colar

515
00:31:33,120 --> 00:31:34,320
sua esposa deu vocês juntos?

516
00:31:40,720 --> 00:31:41,640
Realmente muito leal.

517
00:31:43,600 --> 00:31:44,840
Nós realmente atingimos a pessoa errada.

518
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
Arraste-o para fora e acabe com ele.

519
00:31:48,280 --> 00:31:49,040
Por que você não se mexe?

520
00:31:50,600 --> 00:31:51,400
O que é?

521
00:31:52,400 --> 00:31:53,120
Arraste-o.

522
00:31:53,200 --> 00:31:53,880
Sim.

523
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
O diretor está lá fora.

524
00:32:00,800 --> 00:32:01,680
Vá por trás.

525
00:32:03,800 --> 00:32:05,160
O inspetor e o instrutor são
também aqui

526
00:32:05,480 --> 00:32:06,760
já chegou ao refeitório.

527
00:32:07,120 --> 00:32:09,160
Arraste-o para dentro, rápido!

528
00:32:09,760 --> 00:32:10,680
Vá limpar aí.

529
00:32:10,760 --> 00:32:11,520
Sim.

530
00:32:11,600 --> 00:32:12,040
Pressa.

531
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
Coloque-o no barril.

532
00:32:27,200 --> 00:32:28,480
Sra.

533
00:32:28,560 --> 00:32:29,160
Olá.

534
00:32:31,560 --> 00:32:32,280
Onde está Jiang Chai?

535
00:32:34,160 --> 00:32:34,960
Jiang Chai.

536
00:32:35,040 --> 00:32:36,880
Também estou procurando por ele.
Jiang Chai fugiu da prisão.

537
00:32:37,520 --> 00:32:38,480
Ele não vai fugir

538
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
se ele fizer isso, ele me informará.

539
00:32:43,400 --> 00:32:45,160
Eu questionei a esposa dele

540
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
e suspeitar de uma conspiração por trás de seu
quebra de prisão.

541
00:32:48,080 --> 00:32:49,680
Eu também questionei o amigo dele

542
00:32:49,760 --> 00:32:51,040
e ciente do passado de Ho.

543
00:32:51,400 --> 00:32:52,440
Ho nunca trata os criminosos como humanos.

544
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Quando Hong Kong caiu nas mãos do inimigo,

545
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
ele trabalhou como policial no
Acampamento militar japonês.

546
00:32:55,280 --> 00:32:56,360
Ele me atacou antes.

547
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
Devo validar a declaração de Bao San.

548
00:32:59,120 --> 00:33:01,240
Também examinei o arquivo de Ho.

549
00:33:01,320 --> 00:33:03,880
A afirmação de Bao San é realmente verdadeira.

550
00:33:03,960 --> 00:33:05,160
Mas o passado de Ho

551
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
não pode provar que Jiang Chai
não quebrou a prisão.

552
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
Devo encontrar as evidências.

553
00:33:09,680 --> 00:33:10,080
Entre.

554
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
O diretor está esperando por você.

555
00:33:11,680 --> 00:33:12,160
Diretor.

556
00:33:12,240 --> 00:33:13,040
Você está de volta.

557
00:33:13,360 --> 00:33:14,600
Zhou acaba de ser libertado da prisão.

558
00:33:14,680 --> 00:33:17,760
Diga ao diretor o que você me contou.

559
00:33:17,840 --> 00:33:18,680
Sim, diretor.

560
00:33:19,840 --> 00:33:21,960
Eu vi Ho espancar Jiang Chai.

561
00:33:22,040 --> 00:33:23,560
Quando ele soube que a Sra. Lin está aqui

562
00:33:23,640 --> 00:33:26,000
ele escondeu Jiang Chai em um barril e
o transportou para fora.

563
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
Eu vi com meus próprios olhos

564
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
eles empurraram um barril para fora.

565
00:33:29,440 --> 00:33:31,360
Para onde eles empurraram o cano?

566
00:33:31,680 --> 00:33:33,080
Eles levaram Zhou embora

567
00:33:33,160 --> 00:33:34,240
então ele não sabia

568
00:33:34,320 --> 00:33:35,760
onde eles empurraram Jiang Chai para

569
00:33:39,880 --> 00:33:42,200
10º dia de prisão – Fogo e água

570
00:33:49,840 --> 00:33:52,400
Água.

571
00:33:59,960 --> 00:34:01,040
Você ainda não está morto.

572
00:34:01,120 --> 00:34:03,640
Deixei você sob o sol por 5 dias
sem água

573
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
e você ainda está vivo.

574
00:34:06,440 --> 00:34:07,760
Agora você ainda se atreve a cuspir?

575
00:34:08,320 --> 00:34:10,160
Ousa cuspir na minha cara?

576
00:34:10,240 --> 00:34:11,280
Não há uma gota de água na sua boca.

577
00:34:12,560 --> 00:34:14,120
Assado e queimado de sol.

578
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
Beba esta água para se refrescar.

579
00:34:16,120 --> 00:34:17,520
Vamos ser amigos.

580
00:34:17,840 --> 00:34:20,200
Abra a boca e beba.

581
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Abra a boca e beba.

582
00:34:28,000 --> 00:34:28,800
Bebida.

583
00:34:29,120 --> 00:34:32,080
Bebida.

584
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
Sedento? Vou ter sede de você até a morte.

585
00:34:55,800 --> 00:34:57,040
Jiang Chai, beba um pouco de água.

586
00:34:57,760 --> 00:34:59,000
Droga, traia o irmão mais velho.

587
00:35:00,320 --> 00:35:01,680
Irmão Long, eu não te traí.

588
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
Eu não ajudei pessoas de fora, eu não
trair você.

589
00:35:04,920 --> 00:35:06,080
Eu dei a ele um pouco de água

590
00:35:06,160 --> 00:35:08,440
porque o irmão Long o admirava antes.

591
00:35:08,520 --> 00:35:09,560
Foi por isso que fiz isso.

592
00:35:10,440 --> 00:35:11,240
Irmão Longo.

593
00:35:11,600 --> 00:35:14,520
Irmão Long, acredite em mim e me perdoe.

594
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Eu posso jurar isso.

595
00:35:17,320 --> 00:35:18,320
Eu sou leal apenas a você

596
00:35:18,400 --> 00:35:19,960
e totalmente dedicado.

597
00:35:21,320 --> 00:35:23,240
Seu talento para falar pode transformar a morte
na vida

598
00:35:24,000 --> 00:35:25,400
e a vida até a morte.

599
00:35:25,960 --> 00:35:28,120
A vida ou a morte dependem de suas palavras.

600
00:35:28,800 --> 00:35:31,920
Você trazendo água para alguém
de quem o irmão Long não gosta

601
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
está traindo o irmão Long.

602
00:35:34,000 --> 00:35:34,800
Eu não posso te perdoar.

603
00:35:35,000 --> 00:35:37,760
Xin Gui, faça o que eu disse, solte-o.

604
00:35:50,200 --> 00:35:51,040
Sair.

605
00:35:57,040 --> 00:35:57,720
Saia agora.

606
00:35:58,600 --> 00:36:00,000
Eu não posso, se eu for embora

607
00:36:00,080 --> 00:36:02,160
então eu estaria fugindo da prisão.

608
00:36:02,240 --> 00:36:05,160
Não.

609
00:36:05,640 --> 00:36:07,280
Se você não sair agora, você morrerá.

610
00:36:07,360 --> 00:36:09,640
Depressa, não conte a ninguém que deixei você sair.

611
00:36:10,280 --> 00:36:12,920
Não se preocupe, não vou esquecer que você salvou
minha vida.

612
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
Xin Gui.

613
00:36:14,680 --> 00:36:15,440
Pressa.

614
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
Depressa, vá.

615
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
Xin Gui, nunca vou te esquecer.

616
00:36:25,120 --> 00:36:27,080
Pare de correr.

617
00:36:27,760 --> 00:36:30,240
Parar.

618
00:36:36,760 --> 00:36:38,040
Leve-o de volta.

619
00:36:42,360 --> 00:36:45,040
A falsa fuga da prisão é agora uma verdadeira ofensa.

620
00:36:45,760 --> 00:36:47,400
Certamente não errei desta vez.

621
00:36:48,080 --> 00:36:50,640
Crime dentro de um crime, a punição
será grave.

622
00:36:51,400 --> 00:36:55,680
De acordo com o regulamento da prisão,
aqueles que quebram a prisão

623
00:36:55,760 --> 00:36:58,520
é você, não reconhece
seu próprio crime

624
00:36:58,600 --> 00:37:01,480
será severamente punido.

625
00:37:01,560 --> 00:37:05,440
Aumentar o trabalho duro para 10 dias,
reduzir a ração alimentar

626
00:37:05,520 --> 00:37:08,400
e cancelar todas as atividades recreativas.

627
00:37:08,720 --> 00:37:12,440
Não são permitidas visitas familiares. E corra
65 rodadas.

628
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
Por aqui.

629
00:37:22,640 --> 00:37:23,360
Pressa.

630
00:37:26,280 --> 00:37:27,320
Correr.

631
00:37:31,920 --> 00:37:32,960
O que você está?

632
00:37:33,640 --> 00:37:34,600
Você é um cachorro.

633
00:37:34,680 --> 00:37:35,400
Quem você está repreendendo?

634
00:37:38,800 --> 00:37:39,600
Quem é um cachorro?

635
00:37:43,440 --> 00:37:44,520
Quem você chamou de cachorro?

636
00:37:44,600 --> 00:37:45,880
Basta dizer que você é um cachorro e

637
00:37:45,960 --> 00:37:48,440
Vou deixar você ir e poupar sua vida.

638
00:37:49,040 --> 00:37:50,760
Quem pisa em mim é um cachorro.

639
00:37:51,040 --> 00:37:52,320
O que você disse?

640
00:37:52,400 --> 00:37:53,560
Eu disse que você é o cachorro.

641
00:37:54,120 --> 00:37:54,480
Cachorro...

642
00:37:54,560 --> 00:37:55,480
Repita novamente.

643
00:37:55,560 --> 00:37:56,920
Cachorro...

644
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Eu vou pisar em você.

645
00:37:59,720 --> 00:38:01,960
Cachorro...

646
00:38:12,000 --> 00:38:13,800
Ele está tentando fugir novamente.

647
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Rápido, coloque-o na cela especial.

648
00:38:16,360 --> 00:38:19,680
Eu não sou louco, por que me bater?

649
00:38:20,600 --> 00:38:23,920
Deixe-me ir.

650
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
Entre.

651
00:38:39,000 --> 00:38:40,760
Xin Gui, me desculpe.

652
00:38:48,160 --> 00:38:49,680
Eu nunca conheci uma pessoa assim

653
00:38:49,760 --> 00:38:52,040
que fica quieto depois de ser torturado.

654
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
Xin Gui.

655
00:39:02,720 --> 00:39:06,000
Não posso fazer nada aqui sozinho.

656
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
Você deve ter um plano.

657
00:39:10,480 --> 00:39:11,440
Estou esperando.

658
00:39:11,520 --> 00:39:12,240
Quem você está esperando?

659
00:39:12,320 --> 00:39:14,680
Estou esperando pelo oficial Lin

660
00:39:14,760 --> 00:39:16,240
para expor aqueles que me incriminaram.

661
00:39:18,560 --> 00:39:20,320
Ah, então ele tem um plano.

662
00:39:25,760 --> 00:39:27,040
Não permita que ele se encontre com nenhum oficial.

663
00:39:28,360 --> 00:39:30,200
Especialmente que a Sra. Lin poderia ser
muito problemático

664
00:39:30,280 --> 00:39:31,360
se o assunto sair do controle.

665
00:39:31,440 --> 00:39:33,360
Estarei em sérios apuros se o chefe
fica sabendo disso.

666
00:39:36,040 --> 00:39:37,440
Você já está montado nas costas do tigre.

667
00:39:39,280 --> 00:39:41,040
Eu não gosto de homem de coração negro.

668
00:39:41,480 --> 00:39:44,720
Muito bem, farei como você disse.

669
00:39:47,080 --> 00:39:47,840
Mate-o.

670
00:39:47,920 --> 00:39:50,400
Claro que você não se importa se o matarmos.

671
00:39:50,480 --> 00:39:52,840
Você está acostumado com a vida na prisão

672
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
mas eu terminei.

673
00:39:58,960 --> 00:40:00,840
Você.

674
00:40:03,960 --> 00:40:05,080
Você já terminou.

675
00:40:07,720 --> 00:40:10,280
Você tem que pensar em mim.

676
00:40:12,640 --> 00:40:13,480
Existe outra maneira.

677
00:40:18,080 --> 00:40:20,720
Fabricar seu registro como um colapso mental.

678
00:40:20,800 --> 00:40:22,520
Precisa ser separado do
outros prisioneiros.

679
00:40:22,920 --> 00:40:25,280
Todos esses prisioneiros não serão
permitido qualquer visitante

680
00:40:25,720 --> 00:40:27,200
por isso já fui várias vezes

681
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
mas não foi capaz de vê-lo.

682
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
Você pode me ajudar a descobrir.

683
00:40:31,360 --> 00:40:33,360
Eu perguntei a vários prisioneiros

684
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
mas não posso registrar acusações

685
00:40:34,920 --> 00:40:36,440
sem vê-lo.

686
00:40:38,440 --> 00:40:39,360
Vou pensar em uma solução.

687
00:40:39,440 --> 00:40:40,040
Droga.

688
00:40:42,480 --> 00:40:43,240
Você...

689
00:40:43,320 --> 00:40:43,960
Bao San.

690
00:40:44,040 --> 00:40:44,960
O que você faria?

691
00:40:45,040 --> 00:40:45,720
Estrangular alguém.

692
00:40:46,720 --> 00:40:47,520
Não seja precipitado.

693
00:40:47,840 --> 00:40:50,040
Eu vou estrangular alguém,
deixe a polícia me prender,

694
00:40:50,120 --> 00:40:52,000
procure Ho e vá com tudo contra ele.

695
00:40:54,360 --> 00:40:58,920
Bom...

696
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
Os prisioneiros estão esperando para chegar
seus doces.

697
00:41:02,440 --> 00:41:03,800
Estou esperando para ver Jiang Chai.

698
00:41:08,480 --> 00:41:11,080
Estranho, por que não o vejo.

699
00:41:27,080 --> 00:41:28,400
Preciso ver Jiang Chai.

700
00:41:32,160 --> 00:41:33,640
Deve expor aqueles que o prejudicam.

701
00:41:34,120 --> 00:41:36,440
Tenho que trazer ordem a esta prisão.

702
00:41:37,040 --> 00:41:38,280
Deus nos diz...

703
00:41:38,360 --> 00:41:41,800
Pai, quando você vai distribuir os doces?

704
00:41:43,600 --> 00:41:49,040
Calma...

705
00:41:49,840 --> 00:41:51,040
Pai, ignore-o.

706
00:41:51,720 --> 00:41:53,240
Vamos distribuir os doces ok?

707
00:41:53,320 --> 00:41:55,120
OK.

708
00:41:55,200 --> 00:41:56,760
E então ouça a razão, não é isso
maravilhoso?

709
00:41:56,840 --> 00:41:58,680
Pegue doces e ouça a razão,
isso não é maravilhoso?

710
00:41:58,760 --> 00:42:00,600
Maravilhoso.

711
00:42:00,680 --> 00:42:05,800
Calma...Todos quietos.

712
00:42:05,880 --> 00:42:07,400
Pai disse que vai dar o doce primeiro

713
00:42:07,480 --> 00:42:09,640
mas você terá que ouvir o motivo dele.

714
00:42:09,720 --> 00:42:12,480
Sem doces, não vamos ouvir.

715
00:42:12,560 --> 00:42:15,080
Distribua os doces.

716
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
Gordo esse.

717
00:42:20,200 --> 00:42:22,000
Proctor Li, estranho?

718
00:42:22,080 --> 00:42:23,640
Por que Jiang Chai não está aqui para ouvir
raciocinar.

719
00:42:24,440 --> 00:42:25,600
Não é que aqueles que erram

720
00:42:25,680 --> 00:42:27,320
tem o direito de ouvir a razão?

721
00:42:28,720 --> 00:42:30,840
Isso porque ele está na cela especial.

722
00:42:31,760 --> 00:42:33,400
Então irei entregar um pacote de doces
para ele

723
00:42:33,480 --> 00:42:34,360
isso é possível?

724
00:42:34,440 --> 00:42:36,200
Vou pedir permissão ao diretor.

725
00:42:40,840 --> 00:42:43,160
Ei, Sra. Lin te vejo mais tarde.

726
00:42:46,040 --> 00:42:47,120
Bom.

727
00:42:48,480 --> 00:42:49,520
Muito bom.

728
00:42:50,440 --> 00:42:54,120
Escute, se você disser algo ruim sobre mim

729
00:42:54,200 --> 00:42:55,320
é melhor você tomar cuidado.

730
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
Eu não tenho medo de você.

731
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
Você trancou a porta da cela, mas não pode
trancar minha boca.

732
00:43:04,000 --> 00:43:04,880
Eu quero reclamar de você.

733
00:43:05,640 --> 00:43:07,120
Vou contar à Sra. Lin sobre

734
00:43:07,200 --> 00:43:08,640
toda a sua acusação.

735
00:43:09,240 --> 00:43:12,400
Você vende drogas para os prisioneiros

736
00:43:13,200 --> 00:43:16,120
você viola o regulamento da prisão

737
00:43:16,200 --> 00:43:18,880
você bate, maltrata e incrimina os prisioneiros.

738
00:43:18,960 --> 00:43:20,040
Se você disser uma palavra

739
00:43:20,120 --> 00:43:21,840
Vou abrir as pernas da sua esposa

740
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
e estuprá-la até a morte

741
00:43:36,520 --> 00:43:38,440
então você será infeliz pelo resto da vida.

742
00:43:38,520 --> 00:43:44,040
Eu não vou te perdoar...

743
00:43:44,320 --> 00:43:45,360
O que você está olhando?

744
00:43:52,960 --> 00:43:54,840
Ela está aqui, pense com cuidado.

745
00:43:55,760 --> 00:43:57,560
Depressa...

746
00:43:57,640 --> 00:44:01,120
Entre na quinta célula.

747
00:44:04,800 --> 00:44:05,600
Sra.

748
00:44:06,240 --> 00:44:07,600
Vá tentar influenciá-lo.

749
00:44:12,360 --> 00:44:12,960
Jiang Chai.

750
00:44:15,360 --> 00:44:16,160
Sra.

751
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Quem bateu em você?

752
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Por que você não fala?

753
00:44:22,600 --> 00:44:26,400
Um homem de verdade, trará injustiça
à justiça.

754
00:44:27,360 --> 00:44:29,120
Eu acredito que você não vai fugir da prisão.

755
00:44:29,880 --> 00:44:31,040
Eu sei que você tem seus motivos.

756
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
Reclame daqueles que tentam incriminar você.

757
00:44:33,520 --> 00:44:34,600
Sim.

758
00:44:35,120 --> 00:44:36,040
Devo reclamar dele.

759
00:44:36,120 --> 00:44:36,800
Quem.

760
00:44:37,080 --> 00:44:37,920
Uma prisão...

761
00:44:38,000 --> 00:44:38,800
Um prisioneiro.

762
00:44:39,120 --> 00:44:40,040
Como você sabia?

763
00:44:40,120 --> 00:44:41,160
Jiang Chai me contou.

764
00:44:41,600 --> 00:44:43,080
Por que você não denunciou?

765
00:44:44,320 --> 00:44:45,360
Qual é o seu motivo?

766
00:44:45,440 --> 00:44:46,400
Por causa de...

767
00:44:46,680 --> 00:44:47,560
Por causa de quê?

768
00:44:47,880 --> 00:44:49,800
Temo que o prisioneiro prejudique
Esposa de Jiang Chai.

769
00:44:50,080 --> 00:44:51,400
O que isso tem a ver com a esposa dele?

770
00:44:51,680 --> 00:44:53,080
Esse prisioneiro irá estuprá-la até a morte.

771
00:44:54,280 --> 00:44:55,960
Xia Lin.

772
00:44:58,920 --> 00:45:01,920
Olha, como posso denunciar isso?

773
00:45:02,480 --> 00:45:03,680
Isso irá prejudicá-lo.

774
00:45:04,440 --> 00:45:07,720
Sua sugestão vai direto ao ponto

775
00:45:08,760 --> 00:45:10,160
e o calou.

776
00:45:11,560 --> 00:45:12,480
eu...

777
00:45:12,560 --> 00:45:13,480
Onde está aquele prisioneiro?

778
00:45:13,560 --> 00:45:14,080
Foi lançado.

779
00:45:15,160 --> 00:45:16,760
Antes do prisioneiro ser libertado

780
00:45:16,840 --> 00:45:18,120
ele te contou tudo?

781
00:45:20,560 --> 00:45:22,120
Sra. Lin, eu não entendo

782
00:45:22,200 --> 00:45:23,240
o que você está tentando dizer.

783
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
Mas entendo sua intenção.

784
00:45:31,160 --> 00:45:32,440
Não importa se Jiang Chai está dizendo ou não,

785
00:45:32,760 --> 00:45:35,200
Vou levar este homem à justiça.

786
00:45:36,280 --> 00:45:38,600
Sra. Lin, tenho certeza que você é capaz de

787
00:45:38,680 --> 00:45:40,360
rastrear essa pessoa.

788
00:45:45,920 --> 00:45:48,520
O comandante da ONU quer inspecionar
a prisão

789
00:45:49,080 --> 00:45:50,960
você pode registrar uma reclamação para ele

790
00:45:51,400 --> 00:45:53,480
você deve conseguir vários outros condenados
entrar com ação contra ele

791
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
antes de você ter sucesso.

792
00:45:55,240 --> 00:45:55,920
Se você puder fazer de acordo

793
00:45:56,000 --> 00:45:57,600
para esta carta

794
00:45:57,680 --> 00:46:00,720
desenhe um círculo ou então marque uma cruz.

795
00:46:01,040 --> 00:46:03,000
Tem alguém de olho nele
então não posso responder

796
00:46:03,080 --> 00:46:04,760
basta fazer uma marcação, me passe
a carta.

797
00:46:05,400 --> 00:46:05,920
Esta carta não deve

798
00:46:06,000 --> 00:46:08,040
cair nas mãos de Ho.

799
00:46:08,120 --> 00:46:08,800
Eu sei.

800
00:46:09,880 --> 00:46:11,680
Eu não sei como você vai

801
00:46:11,760 --> 00:46:12,560
mão para Jiang Chai.

802
00:46:13,160 --> 00:46:13,720
Olhar.

803
00:46:15,760 --> 00:46:17,680
O irmão Jiang lava o chão aqui
todos os dias.

804
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Enviaremos pelo pequeno esgoto.

805
00:46:21,320 --> 00:46:23,040
Esse esgoto é tão pequeno, quem pode entrar?

806
00:46:24,040 --> 00:46:24,760
Meu filho.

807
00:46:26,480 --> 00:46:27,240
Seu filho!

808
00:46:28,680 --> 00:46:30,520
Não só tenho um filho, mas também uma filha.

809
00:46:31,000 --> 00:46:32,560
Ouvi dizer que pequenos ladrões são como ratos.

810
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Portanto, considero os ratos meus filhos.

811
00:46:34,040 --> 00:46:34,960
Foto de família

812
00:46:35,040 --> 00:46:35,800
Essas duas pequenas coisas

813
00:46:35,880 --> 00:46:36,840
são muito inteligentes.

814
00:46:36,920 --> 00:46:38,720
Eu lhes ensinei muitos truques.

815
00:46:39,080 --> 00:46:40,240
Vou ensiná-los a entrar.

816
00:46:40,320 --> 00:46:41,560
Eles entregarão a carta em
a prisão,

817
00:46:45,280 --> 00:46:46,880
para a mão do irmão Chai e volte
com resposta.

818
00:46:49,800 --> 00:46:50,600
Tudo depende de você agora.

819
00:47:34,280 --> 00:47:34,880
O que é?

820
00:47:35,480 --> 00:47:36,160
O balde está vazando.

821
00:47:37,840 --> 00:47:38,640
Bobagem

822
00:47:43,800 --> 00:47:44,880
o balde está bom, não pode vazar

823
00:47:47,880 --> 00:47:48,920
você deve estar vadiando.

824
00:47:57,840 --> 00:47:58,560
Não está vazando nada.

825
00:48:00,000 --> 00:48:00,720
Vá tirar a água.

826
00:48:12,240 --> 00:48:14,200
Você é espirituoso, como seu pai.

827
00:48:20,280 --> 00:48:21,560
Traga de volta mais tarde.

828
00:48:49,840 --> 00:48:50,840
Pressa.

829
00:48:51,840 --> 00:48:53,320
Ele está sendo vigiado na prisão

830
00:48:53,400 --> 00:48:54,640
não é permitido entrar em contato com ninguém.

831
00:48:55,200 --> 00:48:56,440
Só há um caminho agora.

832
00:48:56,760 --> 00:48:58,880
Eu entro e todos os assuntos serão resolvidos.

833
00:49:00,160 --> 00:49:01,080
Como você pode entrar?

834
00:49:01,760 --> 00:49:04,320
Sra. Lin, apenas uma palavra sua

835
00:49:04,400 --> 00:49:05,600
Estarei preso.

836
00:49:06,280 --> 00:49:08,440
Você não infringiu a lei, como posso
fazer isso?

837
00:49:08,640 --> 00:49:09,840
Muito bem, vou pensar em um jeito.

838
00:49:11,040 --> 00:49:11,840
O que você está fazendo?

839
00:49:12,160 --> 00:49:14,240
O de sempre, estrangular alguém.

840
00:49:16,760 --> 00:49:17,840
Tomar ou não?

841
00:49:18,880 --> 00:49:20,440
usar drogas e conseguir dinheiro em casa.

842
00:49:22,200 --> 00:49:22,920
Pegue

843
00:49:27,600 --> 00:49:29,520
Vou te dar um pequeno pacote para
estimular você

844
00:49:29,600 --> 00:49:31,080
então você escreve a carta.

845
00:49:32,840 --> 00:49:34,240
Vou levar a carta para sua casa.

846
00:49:34,320 --> 00:49:36,040
Vou te contar o costume de conseguir
o dinheiro primeiro.

847
00:49:36,480 --> 00:49:38,960
Você pega 1000, eu quero 500

848
00:49:39,960 --> 00:49:42,280
você pega 10.000, eu quero 5.000

849
00:49:43,000 --> 00:49:44,400
esse é o costume de carregar drogas.

850
00:49:46,320 --> 00:49:47,720
Leve quantos quiser.

851
00:49:55,080 --> 00:49:56,160
Vou te dar um pacote primeiro.

852
00:50:08,440 --> 00:50:13,480
Atrair alguém para as drogas, fazê-los
conseguir dinheiro em casa.

853
00:50:14,800 --> 00:50:18,080
Se eu queimar as drogas ele esconde no balde

854
00:50:19,000 --> 00:50:21,800
ele virá apagar o fogo.

855
00:50:21,880 --> 00:50:24,360
Aproveite a oportunidade para aproveitar
a foto dele em silêncio

856
00:50:24,440 --> 00:50:25,480
isso será uma evidência.

857
00:50:25,560 --> 00:50:27,480
Então quem pode entrar para atear fogo?

858
00:50:29,800 --> 00:50:31,720
Não tem problema, irmão Chai.

859
00:50:32,040 --> 00:50:33,840
Vou encontrar um iniciador de fogo de elite

860
00:50:42,160 --> 00:50:43,920
Relatório de 20 bombeiros.

861
00:50:44,320 --> 00:50:45,560
Nós temos tudo

862
00:50:45,640 --> 00:50:47,160
exceto álcool e algodão.

863
00:50:52,160 --> 00:50:52,800
O que é?

864
00:50:53,080 --> 00:50:54,040
Senhor, sua barriga dói.

865
00:50:54,320 --> 00:50:55,080
Espere aí.

866
00:51:03,280 --> 00:51:04,400
Álcool, algodão, está tudo pronto.

867
00:51:05,400 --> 00:51:06,440
Agora só precisamos de um pouco de vento.

868
00:51:06,960 --> 00:51:08,040
Ouça.

869
00:51:08,400 --> 00:51:09,720
Exceto Jiang Chai

870
00:51:09,800 --> 00:51:12,320
todos vocês podem ir ouvir a razão
e pegue doces.

871
00:51:12,680 --> 00:51:15,600
Bom...

872
00:51:17,080 --> 00:51:19,320
Afaste os prisioneiros, antes de fazer
nossa mudança.

873
00:51:19,920 --> 00:51:21,160
Certo, câmera.

874
00:51:22,160 --> 00:51:23,120
Ele está aqui.

875
00:51:25,240 --> 00:51:26,920
Senhor.

876
00:51:27,760 --> 00:51:28,920
O que você está segurando na mão?

877
00:51:29,000 --> 00:51:29,840
Nada, senhor.

878
00:51:30,440 --> 00:51:31,160
Tire isso.

879
00:51:31,480 --> 00:51:32,280
Eu não estou enganando você.

880
00:51:33,120 --> 00:51:33,920
Tire isso.

881
00:51:34,240 --> 00:51:34,720
Eu realmente não tenho.

882
00:51:34,800 --> 00:51:36,040
Peço que você tire isso.

883
00:51:43,560 --> 00:51:45,360
Droga, você não tem o direito de ler a Bíblia.

884
00:51:48,240 --> 00:51:49,800
Só queria pegar alguns doces.

885
00:51:51,360 --> 00:51:52,280
Atrás...

886
00:51:56,920 --> 00:51:57,880
Deus abençoe.

887
00:51:57,960 --> 00:51:58,560
Jovem companheiro.

888
00:52:03,280 --> 00:52:04,880
Como estão todos?

889
00:52:07,480 --> 00:52:11,960
Hoje falarei sobre doutrina,
Mateus capítulo 3

890
00:52:12,040 --> 00:52:13,880
então vou distribuir os doces.

891
00:52:25,720 --> 00:52:28,800
Agradecemos ao Senhor por nos deixar orar.

892
00:53:07,160 --> 00:53:09,080
Amém.

893
00:53:09,600 --> 00:53:12,040
Distribua os doces.

894
00:53:36,120 --> 00:53:36,880
Peguei tudo.

895
00:53:37,200 --> 00:53:38,600
Não, nem um único.

896
00:53:38,680 --> 00:53:39,080
Por que.

897
00:53:40,280 --> 00:53:41,960
eu...

898
00:53:42,880 --> 00:53:45,480
Esqueci de carregar o filme.

899
00:53:45,560 --> 00:53:47,120
Você...

900
00:53:51,040 --> 00:53:53,520
Droga, ainda posso conseguir.

901
00:53:55,280 --> 00:53:57,040
Vá dar uma olhada.

902
00:53:57,360 --> 00:53:58,160
Dê-me o negativo.

903
00:54:06,800 --> 00:54:08,480
Nossa, acho que ele viu através de nós.

904
00:54:10,960 --> 00:54:11,520
Bom.

905
00:54:12,800 --> 00:54:13,440
O que é?

906
00:54:14,520 --> 00:54:15,600
Vou desenhá-lo para me vencer.

907
00:54:16,040 --> 00:54:16,760
Você se esconde e tira fotos.

908
00:54:16,840 --> 00:54:17,320
eu...

909
00:54:17,400 --> 00:54:18,240
Esconda-se.

910
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Tome cuidado.

911
00:54:20,720 --> 00:54:23,240
Irmão Chai, deixe-me ir para a surra.

912
00:54:23,320 --> 00:54:23,960
Não.

913
00:54:24,240 --> 00:54:26,520
Irmão Chai, não sei como
tire uma foto.

914
00:54:27,960 --> 00:54:29,680
Somos irmãos.

915
00:54:29,760 --> 00:54:31,760
Se seu corpo for atingido, meu corpo sofrerá.

916
00:54:32,080 --> 00:54:32,960
É a mesma coisa.

917
00:54:34,000 --> 00:54:35,240
É a minha vez desta vez.

918
00:54:51,120 --> 00:54:51,880
Quem ateou o fogo.

919
00:54:52,320 --> 00:54:52,920
Não sei.

920
00:54:53,400 --> 00:54:54,040
Não sabe?

921
00:54:54,840 --> 00:54:55,440
Dizer.

922
00:54:56,160 --> 00:54:56,840
Eu não vi isso.

923
00:54:57,280 --> 00:54:58,200
Não vi.

924
00:54:58,840 --> 00:54:59,760
Eu realmente não vi isso.

925
00:55:00,080 --> 00:55:00,920
Você está dizendo ou não?

926
00:55:03,000 --> 00:55:04,520
vou te dar alguns dias

927
00:55:05,000 --> 00:55:05,920
para encontrar a pessoa

928
00:55:07,560 --> 00:55:09,320
caso contrário... eu quero sua vida.

929
00:55:10,000 --> 00:55:11,040
Não sei.

930
00:55:15,880 --> 00:55:16,640
Eu vou matar você.

931
00:55:17,120 --> 00:55:18,000
Eu não vi isso.

932
00:55:32,240 --> 00:55:33,440
Oficial Lin, oficial Bai.

933
00:55:34,480 --> 00:55:35,680
Tenho algo para conversar com o prisioneiro.

934
00:55:35,760 --> 00:55:36,280
Está tudo bem?

935
00:55:36,360 --> 00:55:36,920
Claro.

936
00:55:41,560 --> 00:55:42,200
Foto.

937
00:55:44,160 --> 00:55:44,720
Muito bom.

938
00:55:45,280 --> 00:55:46,120
Não conseguimos tirar nenhuma foto.

939
00:55:49,440 --> 00:55:50,280
Obtenha uma testemunha ocular.

940
00:55:52,560 --> 00:55:54,640
Quem se atreve a testemunhar contra eles?

941
00:56:04,280 --> 00:56:05,200
Esta é a palavra-código.

942
00:56:11,320 --> 00:56:15,720
Atenção! O comandante da ONU irá inspecionar

943
00:56:15,800 --> 00:56:17,120
a prisão esta tarde.

944
00:56:17,960 --> 00:56:21,600
Se o agente penitenciário

945
00:56:21,680 --> 00:56:24,720
violou os regulamentos

946
00:56:24,800 --> 00:56:27,160
você pode reclamar com o comandante.

947
00:56:34,080 --> 00:56:35,080
Saudação

948
00:56:40,720 --> 00:56:43,120
240º dia de prisão – Verdadeiro e falso

949
00:57:11,400 --> 00:57:14,640
Para agradecer ao comandante pelo cuidado
e preocupação,

950
00:57:14,720 --> 00:57:16,560
saudação ao comandante então.

951
00:57:17,280 --> 00:57:19,600
Mostre suas sinceras boas-vindas.

952
00:57:22,200 --> 00:57:24,480
Bem-vindo.

953
00:57:24,560 --> 00:57:25,640
Esta é a última oportunidade

954
00:57:26,000 --> 00:57:27,400
considere isso com cuidado.

955
00:57:27,480 --> 00:57:29,200
E se você falhasse?

956
00:57:31,000 --> 00:57:33,400
Por justiça, vou desconsiderar o
consequências.

957
00:57:34,320 --> 00:57:36,640
Então, e quanto à reputação do DPAS?

958
00:57:36,720 --> 00:57:37,520
Você já considerou isso?

959
00:57:37,840 --> 00:57:39,040
Por favor, diga ao diretor que

960
00:57:39,120 --> 00:57:40,800
Eu assumirei total responsabilidade

961
00:57:41,480 --> 00:57:43,040
se eu não puder levar Ho ao tribunal

962
00:57:43,120 --> 00:57:44,200
Vou renunciar à associação.

963
00:57:48,920 --> 00:57:50,040
Esta é a minha carta de demissão.

964
00:57:51,000 --> 00:57:53,840
Por favor, levante seu pedido.

965
00:57:53,920 --> 00:57:55,760
Não.

966
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Expresse sua opinião.

967
00:58:00,520 --> 00:58:01,520
Expresse isso.

968
00:58:01,600 --> 00:58:03,480
Não.

969
00:58:03,840 --> 00:58:06,520
A prisão é uma escola para prevenir o crime.

970
00:58:06,600 --> 00:58:09,440
Os agentes penitenciários são a fonte de alimento
dos prisioneiros.

971
00:58:10,320 --> 00:58:12,520
O objetivo do governo é

972
00:58:12,600 --> 00:58:14,320
espero que eles percam a liberdade

973
00:58:14,400 --> 00:58:16,120
e perceber o valor da liberdade.

974
00:58:16,200 --> 00:58:18,240
Eleve seu espírito de respeito próprio

975
00:58:18,880 --> 00:58:20,400
para que depois de serem libertados

976
00:58:20,480 --> 00:58:24,280
eles podem começar uma nova vida vivendo normalmente.

977
00:58:24,360 --> 00:58:25,120
Certo.

978
00:58:25,920 --> 00:58:28,800
Comandante, é uma pena que haja
alguns agentes penitenciários

979
00:58:28,880 --> 00:58:30,520
que abusam do sistema.

980
00:58:31,280 --> 00:58:33,600
Todas as medidas não são baseadas em axiomas
do certo e do errado

981
00:58:33,680 --> 00:58:35,040
mas na gratidão pessoal e nos rancores

982
00:58:36,040 --> 00:58:38,560
Sou Lin, do DPAS.

983
00:59:04,080 --> 00:59:06,200
Não consigo entender como isso pode acontecer.

984
00:59:06,520 --> 00:59:07,680
Isso é atroz.

985
00:59:08,680 --> 00:59:11,160
Devemos corrigir isso imediatamente.

986
00:59:12,240 --> 00:59:12,960
Você dá uma olhada.

987
00:59:13,040 --> 00:59:13,800
Sim.

988
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
Eu quero um relatório.

989
00:59:29,440 --> 00:59:30,040
Sim.

990
00:59:35,680 --> 00:59:38,280
Sra. Lin, seu relatório não é verdadeiro.

991
00:59:38,640 --> 00:59:41,240
Chefe, ele é um canalha no
departamento penitenciário.

992
00:59:42,840 --> 00:59:45,000
Você não sabe o que ele fez.

993
00:59:45,320 --> 00:59:46,560
Ele abusou de sua autoridade

994
00:59:46,640 --> 00:59:48,600
violou as regras da prisão de Hong Kong
regulamentos.

995
00:59:51,160 --> 00:59:52,400
Executar violência, maltratar os criminosos.

996
00:59:52,680 --> 00:59:53,000
Quem?

997
00:59:53,080 --> 00:59:54,080
Ele.

998
00:59:58,720 --> 01:00:01,200
Jiang Chai, ele maltratou você?

999
01:00:09,000 --> 01:00:09,840
Olhar.

1000
01:00:17,000 --> 01:00:19,840
Você viu, todo o meu corpo está ferido

1001
01:00:20,960 --> 01:00:22,600
não pode ser examinado e não pode ser curado

1002
01:00:22,880 --> 01:00:24,360
marcado para toda a vida.

1003
01:00:24,880 --> 01:00:25,880
Você...

1004
01:00:26,400 --> 01:00:29,600
Você me tratou pior do que um animal.

1005
01:00:29,680 --> 01:00:30,080
Irmão Chai.

1006
01:00:30,160 --> 01:00:30,840
Solte.

1007
01:00:32,480 --> 01:00:35,520
Você me forçou a beber urina e comer merda

1008
01:00:36,720 --> 01:00:40,400
insultou-me, acusou-me falsamente, incriminou-me.

1009
01:00:42,280 --> 01:00:44,040
Minha dor não pode ser descrita.

1010
01:00:44,120 --> 01:00:45,440
Minha injustiça não pode ser contada.

1011
01:00:50,360 --> 01:00:51,960
Comandante

1012
01:00:52,400 --> 01:00:54,080
você não deveria defender a justiça?

1013
01:01:02,200 --> 01:01:04,080
Agora que vimos as evidências...

1014
01:01:04,160 --> 01:01:05,240
O que você tem a dizer sobre isso?

1015
01:01:05,320 --> 01:01:07,360
Eu não o machuquei...

1016
01:01:07,440 --> 01:01:08,440
Eu vi com meus próprios olhos que
você venceu ele.

1017
01:01:08,520 --> 01:01:09,680
Chefe, ele bateu recordes na prisão.

1018
01:01:09,760 --> 01:01:11,160
Ele não fugiu da prisão, você bateu nele

1019
01:01:11,240 --> 01:01:12,240
e o escondeu no barril.

1020
01:01:12,880 --> 01:01:14,600
Como é que você está tão familiarizado com
os assuntos prisionais?

1021
01:01:14,680 --> 01:01:16,400
Alguém viu e há 11 deles.

1022
01:01:16,680 --> 01:01:17,360
Peça-lhes para saírem

1023
01:01:17,440 --> 01:01:21,200
2110€

1024
01:01:23,040 --> 01:01:24,560
Você testemunhou tudo?

1025
01:01:24,840 --> 01:01:26,400
Você também sofreu

1026
01:01:26,480 --> 01:01:28,520
Os maus-tratos de Ho,

1027
01:01:28,800 --> 01:01:29,760
tortura e crueldade?

1028
01:01:32,080 --> 01:01:33,000
Você diz.

1029
01:01:52,520 --> 01:01:53,880
Comandante, as testemunhas
nada a dizer.

1030
01:01:59,760 --> 01:02:01,160
Por que você não fala?

1031
01:02:05,320 --> 01:02:06,520
Por que você não fala?

1032
01:02:08,080 --> 01:02:11,440
Ah, eu sei, eu sei.

1033
01:02:11,520 --> 01:02:12,880
Você está com medo.

1034
01:02:12,960 --> 01:02:15,720
Você não tem coragem nenhuma.

1035
01:02:17,080 --> 01:02:19,680
Fale...

1036
01:02:20,280 --> 01:02:23,000
Se vocês são homens de verdade

1037
01:02:23,080 --> 01:02:25,520
então você deve revelar a verdade.

1038
01:02:26,480 --> 01:02:27,680
Diga a verdade

1039
01:02:28,360 --> 01:02:31,240
como ele me maltratou, você viu.

1040
01:02:31,320 --> 01:02:32,280
Por que você não fala?

1041
01:02:32,680 --> 01:02:34,760
Fale...

1042
01:02:36,960 --> 01:02:38,520
Não adianta apenas nós falarmos

1043
01:02:40,400 --> 01:02:41,720
eles não vão acreditar.

1044
01:02:48,280 --> 01:02:49,360
Não se preocupe.

1045
01:02:49,880 --> 01:02:50,800
Isso não é culpa sua.

1046
01:02:50,880 --> 01:02:51,840
Sim, senhor.

1047
01:02:53,400 --> 01:02:55,080
Sra. Lin, você não pode ouvir os prisioneiros.

1048
01:02:55,160 --> 01:02:56,920
Você não está qualificado para representar a DPAS.

1049
01:02:57,000 --> 01:02:58,400
Acusando falsamente nosso subordinado.

1050
01:02:58,800 --> 01:03:00,080
Eu não represento o DPAS.

1051
01:03:00,160 --> 01:03:02,320
Represento a consciência, a justiça, a verdade.

1052
01:03:22,040 --> 01:03:23,880
Ele contrabandeava drogas, fazia os prisioneiros
usar drogas

1053
01:03:23,960 --> 01:03:26,240
espancar os prisioneiros. Bao San
não consigo tirar fotos

1054
01:03:26,320 --> 01:03:27,680
ele só conseguiu tirar essa foto

1055
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
o que mostra claramente seu comportamento.

1056
01:03:29,760 --> 01:03:31,240
Uma foto é suficiente.

1057
01:03:40,000 --> 01:03:44,720
Líder de célula...

1058
01:03:45,000 --> 01:03:45,560
Temos um convidado de honra.

1059
01:03:45,640 --> 01:03:46,240
Quem é?

1060
01:03:46,320 --> 01:03:47,200
Olhar.

1061
01:03:47,560 --> 01:03:49,640
Toque a buzina.

1062
01:04:03,040 --> 01:04:04,880
Bem-vindo à coroa imperial.

1063
01:04:11,400 --> 01:04:12,520
Jiang Chai, venha aqui.

1064
01:04:19,000 --> 01:04:20,040
Como posso ajudar?

1065
01:04:21,280 --> 01:04:24,040
Não se deve intimidar alguém que está
já caiu

1066
01:04:25,040 --> 01:04:26,200
por favor me dê uma cara.

1067
01:04:26,920 --> 01:04:28,600
Garanto-lhe uma palavra.

1068
01:04:46,960 --> 01:04:48,360
Vida.

1069
01:04:48,720 --> 01:04:49,960
Com o irmão Long me protegendo

1070
01:04:50,040 --> 01:04:51,120
que se atreve a não me deixar viver.

1071
01:04:51,200 --> 01:04:51,880
Espere

1072
01:04:55,400 --> 01:04:56,360
olhe com atenção

1073
01:04:56,800 --> 01:04:58,760
esta palavra está escrita em 2 pedaços de papel.

1074
01:04:58,840 --> 01:05:01,760
Tudo bem...

1075
01:05:02,120 --> 01:05:03,120
Mate-o

1076
01:05:03,200 --> 01:05:05,920
é por isso que ele só garante
metade da sua vida.

1077
01:05:06,000 --> 01:05:08,040
...Metade da sua vida.

1078
01:05:08,320 --> 01:05:12,160
Ouça, hoje vamos ser os anfitriões.

1079
01:05:12,240 --> 01:05:14,000
Por favor, divirtam-se

1080
01:05:15,160 --> 01:05:17,840
não há limite para entretenimento.

1081
01:05:18,120 --> 01:05:21,040
Sugiro apostas em cães, todos concordam?

1082
01:05:21,120 --> 01:05:23,760
Concordar.

1083
01:05:23,840 --> 01:05:26,880
Calma, por favor.

1084
01:05:26,960 --> 01:05:29,320
Deixe-me apresentar a primeira entrada.

1085
01:05:29,400 --> 01:05:31,960
O famoso cachorro da Escócia, Dumbo.

1086
01:05:32,160 --> 01:05:35,520
Idiota...

1087
01:05:37,960 --> 01:05:39,720
Não pense que Dumbo é grande

1088
01:05:39,800 --> 01:05:42,840
ele é um corredor rápido, um vencedor certo

1089
01:05:42,920 --> 01:05:44,760
façam suas apostas, todos.

1090
01:05:45,200 --> 01:05:47,680
O segundo cachorro famoso é o
Jovem príncipe de Hong Kong.

1091
01:05:52,520 --> 01:05:55,000
Os três seguintes são

1092
01:05:55,080 --> 01:05:56,720
Corredor rápido,

1093
01:05:56,800 --> 01:05:58,720
Sobrancelha branca,

1094
01:05:58,800 --> 01:06:00,640
e pé remanescente.

1095
01:06:01,120 --> 01:06:02,640
Vamos dar-lhes as boas-vindas.

1096
01:06:04,440 --> 01:06:08,000
Todo mundo ouça...

1097
01:06:08,080 --> 01:06:10,640
a corrida de hoje é muito emocionante

1098
01:06:10,720 --> 01:06:13,000
todos vocês viram todos os cachorros.

1099
01:06:13,280 --> 01:06:17,160
Entrando agora está o cachorro mais popular-
Coroa imperial.

1100
01:06:17,600 --> 01:06:20,400
Vamos dar as boas-vindas à coroa Imperial.

1101
01:06:21,640 --> 01:06:24,280
Vamos dar as boas-vindas à coroa Imperial.

1102
01:06:24,360 --> 01:06:27,600
Bem-vinda Coroa Imperial.

1103
01:06:27,680 --> 01:06:31,200
Bem-vinda Coroa Imperial.

1104
01:06:36,320 --> 01:06:39,320
Dê uma olhada no estado deles antes
fazendo suas apostas

1105
01:06:39,400 --> 01:06:41,560
quem ganhar ganhará 10 cigarros

1106
01:06:42,280 --> 01:06:45,600
quem perder vai ter que comer merda.

1107
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
Bom...

1108
01:06:49,520 --> 01:06:51,840
Três rodadas para determinar a vitória.

1109
01:06:51,920 --> 01:06:53,960
Todos se acalmem.

1110
01:06:55,240 --> 01:06:56,760
Eu tenho outro anúncio.

1111
01:06:58,160 --> 01:07:00,040
Coroa Imperial tem um pedido

1112
01:07:00,120 --> 01:07:02,280
para selecionar um desses cinco cães

1113
01:07:02,360 --> 01:07:05,440
para competir um a um com ele.

1114
01:07:05,960 --> 01:07:06,920
Escolha seus cães.

1115
01:07:11,440 --> 01:07:13,560
Você está apostando na coroa imperial

1116
01:07:13,640 --> 01:07:14,600
ou Dumbo?

1117
01:07:14,680 --> 01:07:21,120
Coroa imperial...

1118
01:07:21,200 --> 01:07:22,440
Aposto no Dumbo.

1119
01:07:25,080 --> 01:07:27,600
Quem apostou no Dumbo?

1120
01:07:27,880 --> 01:07:28,880
Deixe a partida começar.

1121
01:07:29,520 --> 01:07:30,600
Na sua marca.

1122
01:07:36,800 --> 01:07:37,680
Ir.

1123
01:07:42,120 --> 01:07:47,400
Mais rápido...

1124
01:07:59,640 --> 01:08:03,600
Esta é a terceira rodada.

1125
01:08:15,560 --> 01:08:18,040
Levantar.

1126
01:08:26,520 --> 01:08:31,320
Rápido, corra.

1127
01:08:33,160 --> 01:08:34,840
Ganhar.

1128
01:08:34,920 --> 01:08:36,080
Dumbo vence.

1129
01:08:36,160 --> 01:08:38,360
Olha, quão influente é o poder
de jogos de azar

1130
01:08:38,440 --> 01:08:40,120
caso contrário, ele não conseguirá o primeiro lugar.

1131
01:08:40,200 --> 01:08:41,000
Sim.

1132
01:08:45,560 --> 01:08:49,400
O vencedor vem aqui pegar seu cigarro.

1133
01:08:49,480 --> 01:08:50,920
Pegue seu cigarro.

1134
01:08:51,000 --> 01:08:53,680
Puxá-lo para comer merda.

1135
01:08:53,760 --> 01:08:54,960
Não podemos fazer isso

1136
01:08:57,040 --> 01:08:58,360
não vamos pedir para ele comer merda

1137
01:08:58,920 --> 01:09:01,360
ao contrário dele tratando seres humanos
como animais

1138
01:09:01,440 --> 01:09:02,640
bater... bater nele...

1139
01:09:02,720 --> 01:09:03,560
Pare.

1140
01:09:03,640 --> 01:09:04,240
Bata nele...

1141
01:09:04,320 --> 01:09:06,640
Um homem de verdade não atropelará um vagabundo.

1142
01:09:11,560 --> 01:09:12,320
Sra.

1143
01:09:16,720 --> 01:09:18,680
Parabéns pelo seu lançamento antecipado

1144
01:09:18,760 --> 01:09:19,680
você pode ir para casa amanhã.

1145
01:09:26,280 --> 01:09:30,200
Primeiro dia de lançamento – Flutuar ou afundar

1146
01:09:30,600 --> 01:09:31,640
Obrigado, Sra.

1147
01:09:32,680 --> 01:09:35,520
Jiang Chai, você deve aceitar novos desafios.

1148
01:09:36,040 --> 01:09:38,000
Você apresentou queixa contra Ho dentro

1149
01:09:38,080 --> 01:09:40,200
mas o inspetor Wang pode vingá-lo.

1150
01:09:43,720 --> 01:09:45,840
Jiang Chai, faça o que fizer

1151
01:09:45,920 --> 01:09:48,080
lembre-se de me dizer, tchau.

1152
01:09:48,440 --> 01:09:49,280
Eu te aviso.

1153
01:09:58,440 --> 01:09:59,400
Jiang Chai.

1154
01:09:59,480 --> 01:10:00,560
Como está sua sorte no jogo?

1155
01:10:00,640 --> 01:10:01,600
Até agora tudo bem.

1156
01:10:01,680 --> 01:10:02,600
Um momento.

1157
01:10:03,600 --> 01:10:05,240
Xia Lin.

1158
01:10:07,240 --> 01:10:08,640
Ela... foi para o hospital.

1159
01:10:14,040 --> 01:10:14,840
-Irmão Chai -Jiang Chai.

1160
01:10:14,920 --> 01:10:15,720
Xia Lin.

1161
01:10:19,240 --> 01:10:20,160
Que bom que você está liberado

1162
01:10:20,600 --> 01:10:22,880
sua esposa está dando à luz, você pode
cuide dela.

1163
01:10:24,360 --> 01:10:26,040
Você perdeu o emprego na fábrica.

1164
01:10:26,360 --> 01:10:28,200
Não se preocupe, vou procurar o tio.

1165
01:10:28,280 --> 01:10:29,480
Não vou contratar alguém que tenha sido
preso antes.

1166
01:10:29,800 --> 01:10:31,960
Isso é bom. Durante seu período de experiência

1167
01:10:32,040 --> 01:10:33,560
ele tem que se apresentar na delegacia
diariamente.

1168
01:10:36,680 --> 01:10:38,000
Você será preso imediatamente se
você não é pontual.

1169
01:10:39,640 --> 01:10:41,080
Você está orgulhoso de ter apresentado acusações
contra Ho?

1170
01:10:41,160 --> 01:10:43,320
Tenho medo de que você nem
tem arroz para comer

1171
01:10:43,400 --> 01:10:44,320
apenas espere e veja.

1172
01:10:46,080 --> 01:10:46,960
O que?

1173
01:10:47,880 --> 01:10:48,600
Líder de esquadrão.

1174
01:10:48,880 --> 01:10:50,120
Minha carteira tem dinheiro, ousa roubar?

1175
01:10:50,200 --> 01:10:50,960
Não ouse.

1176
01:10:51,040 --> 01:10:51,480
Prossiga.

1177
01:10:51,560 --> 01:10:52,320
Sim.

1178
01:10:55,560 --> 01:10:56,680
Maldito cortejo de desastre e problemas novamente.

1179
01:10:57,000 --> 01:10:57,600
Que arrogante da parte dele!

1180
01:10:57,680 --> 01:10:58,960
Devo roubar o dinheiro dele, para desabafar minha raiva.

1181
01:10:59,040 --> 01:10:59,720
Irmão Chai.

1182
01:11:00,040 --> 01:11:01,680
Eu não sou a favor do dinheiro.

1183
01:11:01,760 --> 01:11:02,960
Eu realmente não sou a favor do dinheiro.

1184
01:11:03,040 --> 01:11:04,160
Irmão Chai, me escute.

1185
01:11:05,040 --> 01:11:06,120
Se eles verem isso

1186
01:11:06,200 --> 01:11:07,120
seremos a mesma gangue.

1187
01:11:07,200 --> 01:11:08,760
Tenho que acompanhá-lo novamente até a prisão.

1188
01:11:09,000 --> 01:11:11,120
Se eu fizer isso, Xia Lin me perdoará?

1189
01:11:11,200 --> 01:11:13,400
Eu não vou roubar.

1190
01:11:13,480 --> 01:11:14,680
Não vou roubar de novo.

1191
01:11:14,760 --> 01:11:15,360
Vá embora.

1192
01:11:23,320 --> 01:11:24,720
E se você roubar de novo?

1193
01:11:25,200 --> 01:11:26,000
Se eu roubar de novo

1194
01:11:26,080 --> 01:11:28,000
Não sou seu amigo.

1195
01:11:34,320 --> 01:11:37,200
Bao San, espere.

1196
01:11:37,600 --> 01:11:38,480
Ah não, eles descobriram!

1197
01:11:39,760 --> 01:11:40,760
Contra a parede.

1198
01:11:47,120 --> 01:11:48,040
Espalhe.

1199
01:11:50,840 --> 01:11:51,640
Tire os sapatos.

1200
01:11:53,880 --> 01:11:55,600
Senhor, eu tenho que tirar minhas calças também

1201
01:11:55,680 --> 01:11:56,360
para te mostrar?

1202
01:11:57,920 --> 01:11:58,840
Cale-se.

1203
01:12:00,160 --> 01:12:02,080
Você tem certeza que não colocou seu dinheiro
em outro lugar?

1204
01:12:04,200 --> 01:12:05,200
Posso ter me lembrado errado.

1205
01:12:06,240 --> 01:12:07,040
Vamos.

1206
01:12:17,600 --> 01:12:18,600
Onde você escondeu o dinheiro?

1207
01:12:25,640 --> 01:12:27,080
Você é muito astuto.

1208
01:12:37,960 --> 01:12:39,120
Boa menina.

1209
01:12:41,440 --> 01:12:42,640
Mamãe vai te dar leite.

1210
01:12:43,160 --> 01:12:45,200
Por que você não vai trabalhar?
Você está quase atrasado.

1211
01:12:46,120 --> 01:12:46,680
Boa menina.

1212
01:12:47,800 --> 01:12:48,480
O que você está olhando?

1213
01:12:49,840 --> 01:12:51,160
Estou procurando...

1214
01:12:51,240 --> 01:12:52,520
Tentando descobrir com quem ela se parece.

1215
01:12:52,840 --> 01:12:53,520
Quem?

1216
01:12:55,440 --> 01:12:56,680
O monge no templo.

1217
01:12:56,760 --> 01:12:57,760
Você...

1218
01:12:58,960 --> 01:12:59,360
Você é ruim.

1219
01:12:59,440 --> 01:13:00,480
Chega, vou trabalhar.

1220
01:13:15,200 --> 01:13:16,000
Jiang Chai.

1221
01:13:17,400 --> 01:13:19,120
Aqui está o seu salário, você não tem
para vir amanhã.

1222
01:13:48,800 --> 01:13:50,200
Você está bem?

1223
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
Você está bem? Vá descansar na minha casa.

1224
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Devo trabalhar, mas a fábrica não
me quer.

1225
01:14:02,960 --> 01:14:04,000
Eu posso fazer biscates

1226
01:14:05,240 --> 01:14:10,120
e se for despedido de lá, posso ser um cule.

1227
01:14:11,400 --> 01:14:12,120
Irmão.

1228
01:14:13,280 --> 01:14:13,960
O que aconteceu com você?

1229
01:14:14,040 --> 01:14:16,360
Quem... Quem é você?

1230
01:14:18,320 --> 01:14:20,080
Somos do mesmo caminho.

1231
01:14:22,920 --> 01:14:24,520
Eu vi o cartão DPAS que

1232
01:14:24,600 --> 01:14:25,920
caiu do seu bolso.

1233
01:14:26,720 --> 01:14:28,760
Sabia que você foi libertado de
a prisão.

1234
01:14:30,960 --> 01:14:33,040
Nós dois temos o mesmo problema.

1235
01:14:34,080 --> 01:14:35,360
Então você já foi preso antes.

1236
01:14:37,560 --> 01:14:39,840
Fiquei 13 anos lá.

1237
01:14:41,440 --> 01:14:44,320
Minha família inteira foi desintegrada
depois que eu saí

1238
01:14:45,440 --> 01:14:46,600
o mundo é duro.

1239
01:14:48,200 --> 01:14:51,840
Agora eu ganho dinheiro diariamente

1240
01:14:52,400 --> 01:14:55,120
compre um pouco de bebida para afogar minha tristeza

1241
01:15:01,760 --> 01:15:03,760
uma vez bêbado, toda a minha tristeza desaparece.

1242
01:15:13,480 --> 01:15:14,920
Obrigado por cuidar de mim.

1243
01:15:16,160 --> 01:15:17,120
Não há necessidade de ir ao cais

1244
01:15:17,680 --> 01:15:18,920
você foi demitido.

1245
01:15:19,600 --> 01:15:21,240
Vou recomendar você ao
canteiro de obras.

1246
01:15:38,120 --> 01:15:40,120
Jiang Chai desceu, pegou algo
para perguntar a você.

1247
01:15:40,440 --> 01:15:41,800
Eu não tenho tempo agora.

1248
01:15:42,120 --> 01:15:42,920
Jiang Chai

1249
01:15:44,520 --> 01:15:45,680
pedir para você descer, você desce.

1250
01:15:46,000 --> 01:15:47,400
Eu estou trabalhando.

1251
01:15:47,480 --> 01:15:48,360
Desça, rápido.

1252
01:15:48,600 --> 01:15:49,680
Você quer entrar de novo?

1253
01:15:49,920 --> 01:15:50,840
Droga, você está procurando encrenca.

1254
01:15:50,920 --> 01:15:52,360
Como se eu não precisasse comer!

1255
01:15:57,080 --> 01:16:00,720
Cuidado, espere.

1256
01:16:04,240 --> 01:16:07,320
Jiang Chai...

1257
01:16:22,800 --> 01:16:24,840
Você está acordado, se sentindo melhor?

1258
01:16:24,920 --> 01:16:25,720
Minha cabeça dói.

1259
01:16:26,160 --> 01:16:27,880
Você está falando enquanto dorme

1260
01:16:28,880 --> 01:16:31,440
você não deve matar ninguém.

1261
01:16:32,000 --> 01:16:33,160
Foi aquele inspetor que me forçou
para este caminho.

1262
01:16:33,520 --> 01:16:35,160
Sobre os problemas daqueles que
foram liberados

1263
01:16:35,240 --> 01:16:36,400
ela quer discutir com você.

1264
01:16:37,240 --> 01:16:38,200
Este é o inspetor Wang.

1265
01:16:38,520 --> 01:16:39,640
Esta é a Sra.

1266
01:16:40,640 --> 01:16:41,200
Olá.

1267
01:16:41,720 --> 01:16:42,360
Por favor, sente-se.

1268
01:16:48,240 --> 01:16:49,800
Você tem alguma maneira melhor de

1269
01:16:49,880 --> 01:16:50,880
lidar com os degenerados?

1270
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
Inspetor, por favor, olhe este balão

1271
01:16:54,600 --> 01:16:55,920
e você saberá qual caminho é melhor.

1272
01:16:57,960 --> 01:16:58,960
Isso é física

1273
01:17:02,480 --> 01:17:04,840
o balão, se você pressionar com força,
ele explodirá.

1274
01:17:05,760 --> 01:17:08,600
Os seres humanos retaliarão se
pressionou demais.

1275
01:17:09,880 --> 01:17:11,080
Criminosos que foram libertados

1276
01:17:11,160 --> 01:17:14,760
preciso de simpatia, incentivo e ajuda

1277
01:17:15,800 --> 01:17:17,560
antes que eles ganhem confiança
para virar uma nova página.

1278
01:17:22,000 --> 01:17:24,680
Não tenho tempo para ver sua peça
e raciocínio.

1279
01:17:27,920 --> 01:17:29,560
Um criminoso vira uma nova página em você.

1280
01:17:29,880 --> 01:17:31,560
Eles se voltam para a autodestruição
também em você.

1281
01:17:36,520 --> 01:17:38,640
Sra. Lin, por favor, tome nota.

1282
01:17:39,480 --> 01:17:40,840
Eu quero que eles virem uma nova página

1283
01:17:40,920 --> 01:17:41,880
violência contra violência.

1284
01:17:42,760 --> 01:17:45,000
Olhe para este copo, ele pode ficar assim

1285
01:17:47,920 --> 01:17:49,120
ou desta forma.

1286
01:17:50,000 --> 01:17:52,920
De acordo com seus métodos para
tratar os criminosos

1287
01:17:53,000 --> 01:17:54,040
o copo pode ficar assim?

1288
01:17:54,920 --> 01:17:55,680
Pode ser estável?

1289
01:17:57,560 --> 01:17:58,680
Isso também é física.

1290
01:17:59,840 --> 01:18:01,120
Você está levando isso para o lado pessoal.

1291
01:18:01,920 --> 01:18:02,760
Quem é você para dizer isso?

1292
01:18:02,840 --> 01:18:04,360
Porque aquele Ho é seu primo.

1293
01:18:04,640 --> 01:18:05,840
Eu não gosto de falar do meu
rancores privados.

1294
01:18:05,920 --> 01:18:06,640
É isso que o torna tendencioso.

1295
01:18:06,720 --> 01:18:07,200
Bobagem.

1296
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
O preconceito faz com que você esteja mais errado.

1297
01:18:08,360 --> 01:18:10,000
Cale a boca, falo em benefício próprio.

1298
01:18:10,080 --> 01:18:10,920
Espero que você esteja dizendo a verdade.

1299
01:18:11,000 --> 01:18:11,880
Quieto.

1300
01:18:11,960 --> 01:18:13,200
Por favor, fique quieto.

1301
01:18:19,880 --> 01:18:21,040
Sinto muito, senhor.

1302
01:18:24,760 --> 01:18:26,400
Você o forçou a correr riscos em desespero

1303
01:18:27,560 --> 01:18:30,040
você está forçando-o a roubar, a roubar

1304
01:18:31,280 --> 01:18:32,520
empurrando-o para o crime.

1305
01:18:40,320 --> 01:18:41,680
A polícia está aqui, vá rápido.

1306
01:18:43,080 --> 01:18:45,040
Irmão Chai, dirija rápido.

1307
01:18:46,480 --> 01:18:48,600
Jiang Chai foi preso novamente
por roubar

1308
01:18:48,840 --> 01:18:49,960
210º dia após o lançamento - Amor e ódio

1309
01:18:50,040 --> 01:18:51,160
Sua esposa perdeu a fé nele.

1310
01:18:51,680 --> 01:18:53,080
Não tenho esperança nele.

1311
01:18:54,640 --> 01:18:55,520
Adeus.

1312
01:18:57,920 --> 01:18:58,840
Xia Lin, espere.

1313
01:19:00,160 --> 01:19:01,480
Aqui está um pouco de dinheiro. -Não.

1314
01:19:01,560 --> 01:19:02,640
Por favor, leve-o para cuidar da criança.

1315
01:19:02,720 --> 01:19:03,560
Não há necessidade.

1316
01:19:04,960 --> 01:19:06,160
Você pode retornar para mim após sua libertação.

1317
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
Não vou esperar por ele, estou no caminho certo.

1318
01:19:10,880 --> 01:19:13,600
Ele suportou mais um ano de prisão.

1319
01:19:16,000 --> 01:19:18,520
Jiang Chai foi libertado no segundo ano.

1320
01:19:19,320 --> 01:19:22,480
Famílias ao redor são acolhedoras
o ano novo

1321
01:19:23,840 --> 01:19:28,200
mas seus momentos felizes acabaram para sempre.

1322
01:19:44,280 --> 01:19:45,160
Onde Xia Lin esteve?

1323
01:19:45,560 --> 01:19:46,760
Onde ela esteve?

1324
01:19:47,040 --> 01:19:48,160
Ela...

1325
01:19:48,240 --> 01:19:50,040
Diga-me... Para onde ela foi?

1326
01:19:50,120 --> 01:19:52,680
Ela... Ela se foi.

1327
01:19:56,760 --> 01:19:57,960
Ela foi embora!

1328
01:20:00,520 --> 01:20:04,760
Não é fácil para ela cuidar
a criança

1329
01:20:05,400 --> 01:20:08,880
seus pais vieram e a levaram embora.

1330
01:20:51,040 --> 01:20:51,920
Jiang Chai

1331
01:20:52,960 --> 01:20:55,200
jantar de ano novo em minha casa.

1332
01:20:55,760 --> 01:20:56,600
Não, obrigado.

1333
01:20:58,200 --> 01:21:01,400
Droga, Ah Fatt voltou a se esconder
das dívidas.

1334
01:21:01,480 --> 01:21:03,400
Ambas as casas são tão silenciosas

1335
01:21:03,480 --> 01:21:05,840
venha para minha casa para o ano novo.

1336
01:21:05,920 --> 01:21:07,160
Obrigado, mas não tenho apetite.

1337
01:21:12,640 --> 01:21:14,720
Ah, certo, aquele criador de problemas Bao San

1338
01:21:14,800 --> 01:21:15,480
ainda está dentro?

1339
01:21:16,480 --> 01:21:17,960
Ele tem mais um mês antes do lançamento.

1340
01:21:19,520 --> 01:21:21,920
Lá ele pensa em seus filhos todos os dias.

1341
01:21:22,440 --> 01:21:23,360
Esses dois ratos

1342
01:21:30,640 --> 01:21:32,320
o que aconteceu?

1343
01:21:32,400 --> 01:21:33,320
Eles...

1344
01:21:34,520 --> 01:21:36,760
Você não vai acreditar

1345
01:21:36,840 --> 01:21:39,160
esses dois ratos têm natureza humana.

1346
01:21:39,240 --> 01:21:40,960
Eles pensam em Bao San todos os dias

1347
01:21:41,040 --> 01:21:42,920
eles se recusaram a comer quando eu os alimentei.

1348
01:21:43,000 --> 01:21:45,760
Eventualmente, eles morreram de fome.

1349
01:21:48,600 --> 01:21:51,160
Até os ratos pensam nos seus entes queridos.

1350
01:21:52,520 --> 01:21:55,200
Não posso deixar meu filho.

1351
01:21:55,560 --> 01:21:56,360
Quando você saiu?

1352
01:21:56,640 --> 01:21:57,640
Esta tarde.

1353
01:21:57,960 --> 01:21:59,560
Não vai para casa para o jantar de reunião?

1354
01:22:00,000 --> 01:22:01,960
Eu sou igual a você, não tenho casa.

1355
01:22:02,640 --> 01:22:03,960
Vamos tomar uma bebida então.

1356
01:22:05,760 --> 01:22:07,680
Está quase amanhecendo, é mais um ano.

1357
01:22:08,800 --> 01:22:10,760
Todo ano parece tão difícil.

1358
01:22:12,120 --> 01:22:14,240
Oh tio Min, feliz ano novo.

1359
01:22:15,040 --> 01:22:15,800
Feliz ano novo.

1360
01:22:20,840 --> 01:22:22,400
Tio Min, um brinde

1361
01:22:23,200 --> 01:22:25,600
espero que você se reencontre
sua filha.

1362
01:22:26,640 --> 01:22:27,400
Aqui.

1363
01:22:32,600 --> 01:22:34,800
Ela tinha apenas sete anos quando fui preso.

1364
01:22:35,200 --> 01:22:37,160
Estou preso há mais de nove anos.

1365
01:22:37,240 --> 01:22:39,200
sofreu mais cinco anos depois
Eu fui liberado.

1366
01:22:39,280 --> 01:22:41,160
Ela deveria fazer 21 anos este ano.

1367
01:22:42,440 --> 01:22:43,840
Eu ainda estou pensando nela

1368
01:22:44,360 --> 01:22:46,400
mas nunca pensei em reencontro

1369
01:22:46,480 --> 01:22:47,720
nem encontrá-la novamente.

1370
01:22:49,880 --> 01:22:51,720
Por que? Você não a ama?

1371
01:22:54,120 --> 01:22:56,600
Todos os pais são iguais

1372
01:22:57,360 --> 01:22:58,720
não há razão para eu odiá-la.

1373
01:22:59,640 --> 01:23:01,440
Eu estava sendo discriminado depois
Eu fui liberado.

1374
01:23:01,520 --> 01:23:03,160
Eu não quero que ela seja desprezada

1375
01:23:03,240 --> 01:23:04,400
por minha causa

1376
01:23:05,880 --> 01:23:07,400
não é capaz de ganhar terreno para o resto
da vida dela.

1377
01:23:07,480 --> 01:23:08,080
Tio Min.

1378
01:23:09,200 --> 01:23:11,640
Já que eu a amo, por que deveria
Eu a incomodo?

1379
01:23:11,920 --> 01:23:12,840
Por que eu deveria?

1380
01:23:19,040 --> 01:23:20,120
Certo.

1381
01:23:22,480 --> 01:23:25,840
Mesmo eu não deveria machucá-la.

1382
01:23:34,960 --> 01:23:35,840
Esqueça.

1383
01:23:37,480 --> 01:23:38,520
Esqueça.

1384
01:23:39,120 --> 01:23:40,600
Depois das férias, procurarei a Sra. Lin

1385
01:23:40,680 --> 01:23:42,200
para me ajudar a conseguir um passaporte.

1386
01:23:42,680 --> 01:23:43,800
Vou embora o mais longe que puder.

1387
01:23:45,600 --> 01:23:46,480
Saúde.

1388
01:23:52,560 --> 01:23:55,600
Espere até o festival acabar,
Vou procurar a Sra. Lin.

1389
01:23:57,760 --> 01:23:59,520
Sobre você querer ir embora,
Eu fiz o meu melhor.

1390
01:24:01,680 --> 01:24:02,360
As autoridades não aprovam sua saída

1391
01:24:02,440 --> 01:24:04,280
Hong Kong durante o período de experiência.

1392
01:24:04,760 --> 01:24:07,800
Sra. Lin, não estou autorizado a sair.

1393
01:24:07,880 --> 01:24:09,600
Eu fico, mas não tenho permissão para trabalhar

1394
01:24:09,680 --> 01:24:10,640
o que devo fazer então?

1395
01:24:11,120 --> 01:24:12,320
Você deveria encarar a realidade.

1396
01:24:12,400 --> 01:24:13,800
Para sua esposa e filho

1397
01:24:13,880 --> 01:24:14,920
você simplesmente não pode ir embora.

1398
01:24:15,240 --> 01:24:16,800
Eu nem sei onde eles estão.

1399
01:24:16,880 --> 01:24:17,840
Você está me perguntando...

1400
01:24:17,920 --> 01:24:19,440
Encontrei o endereço deles.

1401
01:24:19,720 --> 01:24:22,080
Venha comigo, eu vou te dar.

1402
01:24:25,520 --> 01:24:28,680
Dona Lin, pare de procurar, eu não quero
para vê-los.

1403
01:24:30,080 --> 01:24:30,800
Jiang Chai.

1404
01:24:32,200 --> 01:24:32,840
Jiang Chai.

1405
01:24:35,160 --> 01:24:35,920
Sente-se.

1406
01:24:42,320 --> 01:24:43,480
Você deve mudar o ambiente

1407
01:24:45,840 --> 01:24:48,000
você deve pensar em seus filhos.

1408
01:24:52,720 --> 01:24:54,520
Não seja como meu pai.

1409
01:24:56,600 --> 01:24:58,640
Por causa de um erro

1410
01:24:59,240 --> 01:25:01,800
ele foi preso. Depois que ele foi solto

1411
01:25:01,880 --> 01:25:04,520
ele foi discriminado e por isso saiu

1412
01:25:05,440 --> 01:25:06,440
nem me queira;

1413
01:25:07,680 --> 01:25:09,880
Eu simpatizo com meu pai

1414
01:25:09,960 --> 01:25:11,440
então aceitei este trabalho, espero que meu passado

1415
01:25:12,200 --> 01:25:16,360
não será o futuro da sua filha.

1416
01:25:17,320 --> 01:25:19,040
É por isso que recomendo que você os encontre rapidamente.

1417
01:25:20,960 --> 01:25:21,600
Aqui está o endereço deles.

1418
01:25:22,560 --> 01:25:24,440
Você pode se livrar de qualquer coisa

1419
01:25:24,520 --> 01:25:26,360
mas não sua carne e sangue.

1420
01:25:28,040 --> 01:25:28,960
Deixe-me considerar isso novamente.

1421
01:25:30,400 --> 01:25:31,760
Não vou tomar seu tempo.

1422
01:25:37,840 --> 01:25:39,280
Esta foto é...

1423
01:25:39,680 --> 01:25:40,880
Quando eu tinha sete anos

1424
01:25:40,960 --> 01:25:41,880
foi tirada com meu pai.

1425
01:25:43,760 --> 01:25:45,880
Ele é seu pai, eu sei onde ele está.

1426
01:25:46,120 --> 01:25:46,960
Ele já se mudou.

1427
01:25:55,400 --> 01:25:56,640
Você sabe para onde ele se mudou?

1428
01:25:56,880 --> 01:25:59,120
Não, ele apenas deixou uma carta para Jiang Chai.

1429
01:26:02,400 --> 01:26:04,000
Irmão Jiang Chai, nos conhecemos por acaso

1430
01:26:04,080 --> 01:26:05,440
mas me senti como velhos amigos.

1431
01:26:05,520 --> 01:26:07,360
Devido ao nosso destino semelhante,

1432
01:26:07,440 --> 01:26:08,840
circunstâncias semelhantes.

1433
01:26:08,920 --> 01:26:12,600
Depois do ano novo, adoeci e
não posso trabalhar.

1434
01:26:17,760 --> 01:26:20,760
Não posso trabalhar, não tenho como pagar o aluguel.

1435
01:26:20,840 --> 01:26:23,120
É uma longa história.

1436
01:26:24,040 --> 01:26:27,400
Sinto muita falta da minha filha
quando eu estava doente.

1437
01:26:28,240 --> 01:26:31,800
Eu temo, não serei capaz de me reunir
com minha filha.

1438
01:26:38,800 --> 01:26:40,240
Meu único consolo é que

1439
01:26:40,320 --> 01:26:42,920
Não sobrecarreguei minha filha mentalmente.

1440
01:26:43,560 --> 01:26:47,200
Nunca pensei que nos encontraríamos com pressa

1441
01:26:47,480 --> 01:26:50,200
se separou também com pressa.

1442
01:26:50,920 --> 01:26:54,040
Você não sabe para onde irá.

1443
01:26:54,120 --> 01:26:56,120
Não sei onde vou parar.

1444
01:26:56,720 --> 01:27:00,640
Se cuide, meu bom irmão.

1445
01:27:04,200 --> 01:27:08,040
Pai, não importa onde você esteja.

1446
01:27:08,120 --> 01:27:09,480
Eu vou te encontrar.

1447
01:27:41,720 --> 01:27:43,040
Pai.

1448
01:28:10,520 --> 01:28:15,440
Pai, sua dor foi aliviada.

1449
01:28:23,680 --> 01:28:25,120
Ho irá para a empresa financeira
após o lançamento

1450
01:28:25,200 --> 01:28:26,200
912º dia após ser libertado -
Vida e morte

1451
01:28:26,280 --> 01:28:27,240
...para sacar algum dinheiro obtido de forma ilícita.

1452
01:28:27,320 --> 01:28:28,920
Enquanto Jiang Chai está sem dinheiro

1453
01:28:29,000 --> 01:28:30,760
vocês o envolvem

1454
01:28:30,840 --> 01:28:32,840
para roubar o dinheiro de Ho.

1455
01:28:32,920 --> 01:28:35,120
Jiang Chai entrou direto
A armadilha de Xin Gui.

1456
01:28:35,680 --> 01:28:38,440
Caiu na armadilha do mal.

1457
01:28:38,520 --> 01:28:38,880
Olá.

1458
01:28:38,960 --> 01:28:39,600
Sra.

1459
01:28:39,680 --> 01:28:41,120
Falando. Quem é esse?

1460
01:28:42,080 --> 01:28:43,160
É Jiang Chai.

1461
01:28:44,120 --> 01:28:45,920
Ah, eu queria te informar que
sua esposa e filho...

1462
01:28:46,000 --> 01:28:47,960
Não a levante, ouça com atenção

1463
01:28:48,200 --> 01:28:49,120
este é um assunto muito importante.

1464
01:28:49,200 --> 01:28:49,960
O que?

1465
01:28:50,320 --> 01:28:51,480
O que é?

1466
01:28:51,920 --> 01:28:53,240
Olá.

1467
01:28:54,320 --> 01:28:54,960
O que é?

1468
01:28:57,120 --> 01:28:58,320
Dizer algo.

1469
01:28:58,600 --> 01:29:00,600
Sou grato a você por cuidar de mim.

1470
01:29:01,680 --> 01:29:04,120
Eu prometi a você que não importa
o que eu faço

1471
01:29:04,200 --> 01:29:05,720
Eu vou te contar a verdade.

1472
01:29:07,040 --> 01:29:10,000
Hoje vou fazer um grande trabalho.

1473
01:29:10,080 --> 01:29:10,800
O que você quer fazer?

1474
01:29:12,800 --> 01:29:14,880
Jiang Chai.

1475
01:29:17,680 --> 01:29:19,520
Você é uma pessoa inteligente

1476
01:29:20,240 --> 01:29:22,240
você não deveria fazer nada
desvantajoso para você mesmo

1477
01:29:22,720 --> 01:29:23,440
certo?

1478
01:29:23,720 --> 01:29:25,480
Eu não tenho que considerar isso de jeito nenhum

1479
01:29:26,160 --> 01:29:28,880
afinal este é um mundo difícil.

1480
01:29:29,760 --> 01:29:32,480
Difícil ser uma pessoa má, mais difícil ser
uma boa pessoa.

1481
01:29:32,720 --> 01:29:33,520
Olá, Jiang Chai.

1482
01:29:33,920 --> 01:29:35,440
Eu não tenho saída

1483
01:29:35,520 --> 01:29:36,240
este é o meu único caminho.

1484
01:29:36,520 --> 01:29:37,440
Jiang Chai

1485
01:29:39,320 --> 01:29:40,440
você deve me dizer a verdade.

1486
01:29:41,000 --> 01:29:41,920
O que você está tentando fazer?

1487
01:29:42,240 --> 01:29:44,760
Leia a manchete no jornal de amanhã.

1488
01:29:44,840 --> 01:29:46,880
Olá...

1489
01:29:53,120 --> 01:29:55,040
Eu acho que ele deve estar procurando
inspetor Wang.

1490
01:29:56,120 --> 01:29:57,560
Não, acho que não.

1491
01:29:59,400 --> 01:30:00,960
Pelo tom dele, não acho
ele vai matar.

1492
01:30:01,040 --> 01:30:01,800
Deve haver alguma briga.

1493
01:30:01,880 --> 01:30:03,240
Não importa o que aconteça, devo procurá-lo.

1494
01:30:07,440 --> 01:30:08,560
Olá, sim.

1495
01:30:08,880 --> 01:30:10,320
Sra. Lin, ligação do inspetor Wang.

1496
01:30:10,960 --> 01:30:11,640
Inspetor Wang!

1497
01:30:12,040 --> 01:30:14,440
Devo informá-lo oficialmente que

1498
01:30:14,520 --> 01:30:16,800
hoje às 9 horas Jiang Chai

1499
01:30:16,880 --> 01:30:19,160
vai roubar uma empresa financeira

1500
01:30:20,080 --> 01:30:20,760
9 horas.

1501
01:30:21,200 --> 01:30:23,240
Você pode inspecionar a cena pessoalmente

1502
01:30:23,640 --> 01:30:25,720
para ver como ele acaba.

1503
01:30:26,000 --> 01:30:27,720
Ainda falta meia hora,
como você sabe?

1504
01:30:28,320 --> 01:30:30,880
Sra. Lin, tenho minhas fontes.

1505
01:30:33,440 --> 01:30:35,600
Inspetor, onde está minha recompensa?

1506
01:30:38,560 --> 01:30:40,800
A esposa e o filho de Jiang Chai são
chegando em

1507
01:30:40,880 --> 01:30:42,160
Hong Kong hoje para vê-lo.

1508
01:30:44,560 --> 01:30:45,440
Oh Deus, o que eu faço agora?

1509
01:30:53,920 --> 01:30:55,400
Roubo.

1510
01:31:06,280 --> 01:31:07,480
Irmão Chai, entre no carro.

1511
01:31:07,560 --> 01:31:08,240
Parar.

1512
01:31:11,160 --> 01:31:13,120
Não corra.

1513
01:31:13,480 --> 01:31:14,920
Parar.

1514
01:31:15,200 --> 01:31:16,200
Parar.

1515
01:31:19,680 --> 01:31:20,480
Você pediu por isso!

1516
01:31:23,200 --> 01:31:25,200
Persiga-os.

1517
01:31:25,480 --> 01:31:26,600
Não corra.

1518
01:31:39,160 --> 01:31:40,200
Não se atualize.

1519
01:31:42,040 --> 01:31:42,920
Rápido.

1520
01:31:55,480 --> 01:31:57,160
Alerta, feche as ruas ao redor
a escola.

1521
01:31:57,240 --> 01:31:58,120
Vou informar a sede.

1522
01:31:59,000 --> 01:32:01,480
Olá...Sede, prendemos o

1523
01:32:01,560 --> 01:32:02,560
dois ladrões.

1524
01:32:02,960 --> 01:32:05,760
É sua vingança pessoal,
querendo que eu morra.

1525
01:32:06,360 --> 01:32:09,240
Sim, você deve enviar mais pessoas
para prendê-los.

1526
01:32:10,240 --> 01:32:11,000
Fuja rapidamente.

1527
01:32:11,200 --> 01:32:11,960
Fugir.

1528
01:32:13,160 --> 01:32:15,520
Pode sair da escola, mas
não Hong Kong.

1529
01:32:16,280 --> 01:32:18,520
Assim que eles saírem, mate-os.

1530
01:32:19,040 --> 01:32:20,160
Vamos esperar a morte aqui?

1531
01:32:25,080 --> 01:32:26,680
Irmão Chai, por quê?

1532
01:32:30,880 --> 01:32:31,880
Irmão.

1533
01:32:34,120 --> 01:32:35,320
Tenho que ficar para atender algum assunto.

1534
01:32:36,760 --> 01:32:39,120
Isto é seu, vá embora agora.

1535
01:32:39,760 --> 01:32:41,720
Por que eu deveria fugir?

1536
01:32:44,360 --> 01:32:46,080
Ho me contou antes de morrer.

1537
01:32:46,880 --> 01:32:47,880
Quem armou para mim?

1538
01:32:47,960 --> 01:32:50,120
Foi Xin Gui quem armou a armadilha.

1539
01:32:51,120 --> 01:32:52,960
Na verdade, essa é ideia de Xin Gui.

1540
01:32:56,920 --> 01:32:58,520
Não vá, pare.

1541
01:32:59,960 --> 01:33:04,880
Irmão Chai, por favor, vingue-me...

1542
01:33:08,040 --> 01:33:09,240
Um cavalheiro deve vingar sua rivalidade.

1543
01:33:10,800 --> 01:33:12,480
Nós vamos nos posicionar aqui.

1544
01:33:13,480 --> 01:33:17,200
Devemos nos vingar de Xin Gui

1545
01:33:18,120 --> 01:33:19,400
quem nos traiu

1546
01:33:22,080 --> 01:33:24,400
para que todos os nossos irmãos caídos

1547
01:33:24,680 --> 01:33:25,520
descansará em paz.

1548
01:33:25,760 --> 01:33:27,520
Pressa.

1549
01:33:29,840 --> 01:33:30,800
Pressa.

1550
01:33:31,360 --> 01:33:33,120
Grupo 3, vá para o morro atrás.

1551
01:33:35,280 --> 01:33:37,720
Grupo 5, para o portão dos fundos.

1552
01:33:39,480 --> 01:33:42,280
Cerque-os.

1553
01:33:46,360 --> 01:33:48,160
Solicita-se aos moradores
para não sair.

1554
01:33:48,560 --> 01:33:52,320
Atenção, a polícia está fazendo uma prisão

1555
01:33:52,400 --> 01:33:54,720
precisamos da sua cooperação

1556
01:33:54,800 --> 01:33:58,480
para evitar qualquer acidente, fique de lado.

1557
01:33:59,320 --> 01:34:02,200
Por favor, fique de lado.

1558
01:34:04,760 --> 01:34:05,600
Inspetor.

1559
01:34:07,240 --> 01:34:07,880
O que você quer?

1560
01:34:07,960 --> 01:34:08,600
Abrir caminho.

1561
01:34:09,320 --> 01:34:10,440
Sua prisão não é diferente
de assassinato.

1562
01:34:10,960 --> 01:34:13,160
Você está me impedindo de cumprir meu dever.

1563
01:34:13,400 --> 01:34:15,720
Eles têm uma arma, mas você está atacando.

1564
01:34:15,800 --> 01:34:16,640
Você só quer a vida deles.

1565
01:34:16,920 --> 01:34:18,920
Sim, eles são ladrões

1566
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
quando eles estão mortos, é vantajoso
para a sociedade.

1567
01:34:21,760 --> 01:34:22,240
Cobrar!

1568
01:34:22,320 --> 01:34:22,920
Sim.

1569
01:34:23,720 --> 01:34:24,720
Inspetor.

1570
01:34:27,120 --> 01:34:27,800
Inspetor.

1571
01:34:29,080 --> 01:34:30,720
Por favor, me dê uma chance.

1572
01:34:34,160 --> 01:34:35,520
Por favor, dê-lhes outra chance.

1573
01:34:36,880 --> 01:34:38,480
Deixe-me falar com eles.

1574
01:34:39,600 --> 01:34:41,920
Você quer persuadi-los, hein?

1575
01:34:42,200 --> 01:34:43,480
Sim...

1576
01:34:45,240 --> 01:34:47,920
Eu vi seu resultado

1577
01:34:49,160 --> 01:34:50,600
você não tem o direito de ser seu responsável.

1578
01:34:51,120 --> 01:34:53,880
O governo me deu o cargo,
então eu tenho o direito.

1579
01:34:54,200 --> 01:34:56,840
Eles agora são criminosos.

1580
01:34:57,880 --> 01:34:59,400
Estou avisando você. Obstrua-me novamente,

1581
01:34:59,480 --> 01:35:00,120
Eu vou prender você.

1582
01:35:00,480 --> 01:35:00,960
-Prenda ela -Sim.

1583
01:35:01,040 --> 01:35:01,840
Você ousa!

1584
01:35:02,120 --> 01:35:03,080
Isto é uma ordem.

1585
01:35:04,960 --> 01:35:05,480
Prenda-a.

1586
01:35:05,560 --> 01:35:08,400
Inspetor Wang, não complique as coisas.

1587
01:35:12,800 --> 01:35:15,600
Fique aqui e aprenda como lidar
um criminoso

1588
01:35:17,880 --> 01:35:20,760
e ganhe experiência em primeira mão.

1589
01:35:23,760 --> 01:35:27,640
Jiang Chai, Bao San, ouçam.

1590
01:35:28,600 --> 01:35:30,600
Este é o seu momento crucial

1591
01:35:32,000 --> 01:35:34,480
você está sendo cercado.

1592
01:35:36,000 --> 01:35:41,240
Larguem suas armas antes que o sino pare

1593
01:35:41,320 --> 01:35:42,400
e se render.

1594
01:35:44,320 --> 01:35:47,360
Ou você não terá nenhuma chance

1595
01:35:47,440 --> 01:35:48,800
para escapar da polícia.

1596
01:35:50,160 --> 01:35:53,280
Jiang Chai, Bao San, ouçam

1597
01:35:53,840 --> 01:35:55,640
esta é sua última oportunidade

1598
01:35:56,160 --> 01:35:58,280
você está cercado pela polícia.

1599
01:35:58,360 --> 01:35:59,920
Largue suas armas.

1600
01:36:00,360 --> 01:36:04,280
Jiang Chai, Bao San, ouçam

1601
01:36:04,360 --> 01:36:06,200
esta é sua última oportunidade.

1602
01:36:06,280 --> 01:36:07,120
Peide seu peido fedorento.

1603
01:36:09,400 --> 01:36:11,640
Irmão Chai, o que devemos fazer?

1604
01:36:12,920 --> 01:36:14,320
Muito bem, faremos do seu jeito.

1605
01:36:14,760 --> 01:36:19,600
Jiang Chai, a campainha toca agora

1606
01:36:20,640 --> 01:36:22,560
pense com cuidado.

1607
01:36:44,720 --> 01:36:47,800
O tempo acabou, larguem suas armas.

1608
01:36:56,240 --> 01:36:57,200
Não abra fogo.

1609
01:36:58,480 --> 01:36:59,680
Salve meu filho.

1610
01:36:59,760 --> 01:37:00,520
Por favor.

1611
01:37:00,600 --> 01:37:02,120
Você pensou que eram férias escolares,

1612
01:37:02,200 --> 01:37:04,120
e não esperava que nenhuma criança estivesse aqui.

1613
01:37:05,040 --> 01:37:06,320
Não abra fogo.

1614
01:37:08,040 --> 01:37:09,400
Não tenha medo.

1615
01:37:16,160 --> 01:37:17,600
Não machuque as crianças,
você não pode abrir fogo.

1616
01:37:20,200 --> 01:37:21,440
Abaixe sua arma.

1617
01:37:22,920 --> 01:37:24,200
Peça-lhes que baixem as armas.

1618
01:37:26,760 --> 01:37:28,440
Abaixem suas armas.

1619
01:37:28,520 --> 01:37:29,520
Eu vou matá-los se você não cair
suas armas.

1620
01:37:29,880 --> 01:37:31,280
Largue suas armas.

1621
01:37:42,560 --> 01:37:43,440
Inspetor Wang

1622
01:37:44,520 --> 01:37:45,880
hoje eu sou o 'Senhor', você deve
me escute.

1623
01:37:46,520 --> 01:37:49,040
Jiang Chai, não machuque as crianças
não importa o que aconteça.

1624
01:37:50,120 --> 01:37:51,600
Só queremos que a polícia cumpra
para uma condição

1625
01:37:51,680 --> 01:37:52,440
libere-os imediatamente.

1626
01:37:52,800 --> 01:37:54,080
Qual é a sua condição?

1627
01:37:55,120 --> 01:37:56,240
Abaixe as crianças primeiro.

1628
01:37:56,320 --> 01:37:57,840
Venha... Desça.

1629
01:37:59,400 --> 01:38:00,360
Qual é a sua condição?

1630
01:38:01,600 --> 01:38:03,720
Peça à Sra. Lin para negociar conosco.

1631
01:38:04,160 --> 01:38:05,800
Por que você quer que a senhorita Lin negocie
com você?

1632
01:38:06,480 --> 01:38:08,120
Nós não confiamos em você.

1633
01:38:08,920 --> 01:38:09,520
Como você ousa!

1634
01:38:10,160 --> 01:38:11,440
Lentamente, calmamente

1635
01:38:11,760 --> 01:38:13,960
eles têm reféns, não podem forçá-los.

1636
01:38:17,040 --> 01:38:18,000
Peça à Sra. Lin para ir.

1637
01:38:23,600 --> 01:38:24,600
O assunto é muito sério

1638
01:38:25,160 --> 01:38:26,720
não podemos deixá-los prejudicar os reféns.

1639
01:38:28,520 --> 01:38:30,440
Já que eles querem negociar com você

1640
01:38:31,040 --> 01:38:31,680
você, por favor, vá em frente.

1641
01:38:33,840 --> 01:38:35,400
Inspetor, eu não vou.

1642
01:38:36,000 --> 01:38:37,240
Não tenho o direito de ser responsável por eles

1643
01:38:37,600 --> 01:38:38,720
porque eles não estão mais em liberdade condicional.

1644
01:38:39,120 --> 01:38:39,920
Eles são seus criminosos agora!

1645
01:38:40,000 --> 01:38:40,760
Sra.

1646
01:38:40,840 --> 01:38:42,800
Estou aqui porque você
me instruiu a fazer isso.

1647
01:38:43,040 --> 01:38:43,760
Você...

1648
01:38:43,840 --> 01:38:46,360
Para observar como você lida com os criminosos

1649
01:38:46,840 --> 01:38:48,960
para ganhar experiência.

1650
01:38:49,200 --> 01:38:52,400
Tudo bem... Pelo bem das crianças.

1651
01:38:52,480 --> 01:38:53,840
Sra. Lin, por favor, vá

1652
01:38:54,160 --> 01:38:56,480
exortá-los a libertar os reféns.

1653
01:38:56,880 --> 01:38:59,160
Já que estou negociando em nome
da polícia

1654
01:38:59,240 --> 01:39:00,480
mas não posso tomar a decisão sobre eles

1655
01:39:00,560 --> 01:39:03,080
condição, ainda não vai
resolver qualquer coisa.

1656
01:39:04,400 --> 01:39:05,840
A polícia sênior está quase aqui

1657
01:39:05,920 --> 01:39:07,800
entraremos em detalhes quando ele estiver aqui.

1658
01:39:07,880 --> 01:39:08,840
Então podemos negociar.

1659
01:39:09,080 --> 01:39:10,360
Saudação.

1660
01:39:17,400 --> 01:39:17,880
Sra.

1661
01:39:17,960 --> 01:39:18,440
Senhor.

1662
01:39:18,520 --> 01:39:19,160
Por favor, suba.

1663
01:39:19,240 --> 01:39:20,040
OK.

1664
01:39:22,200 --> 01:39:23,040
Precisa da minha ajuda?

1665
01:39:24,640 --> 01:39:26,360
Você deveria ficar aqui e aprender.

1666
01:39:34,200 --> 01:39:34,920
Sra.

1667
01:39:36,280 --> 01:39:37,280
Estou representando a polícia

1668
01:39:37,720 --> 01:39:39,760
para perguntar sua condição para liberar
as crianças.

1669
01:39:44,200 --> 01:39:45,080
Bao San, a caixa.

1670
01:39:46,680 --> 01:39:48,000
Entregue esse dinheiro para

1671
01:39:48,080 --> 01:39:49,520
nas mãos das famílias dos enlutados.

1672
01:39:50,080 --> 01:39:51,200
Deve ser entregue por esta pessoa

1673
01:39:51,600 --> 01:39:52,440
nós apenas confiamos nele.

1674
01:39:54,480 --> 01:39:55,440
Xin Gui

1675
01:39:59,880 --> 01:40:00,600
Do que você está rindo?

1676
01:40:02,080 --> 01:40:03,720
Ele não está me pedindo para entregar dinheiro

1677
01:40:04,280 --> 01:40:05,480
mas organizando seu funeral.

1678
01:40:12,480 --> 01:40:14,440
Você tem sorte de ganhar fama e fortuna.

1679
01:40:15,240 --> 01:40:17,080
O chefe de polícia irá recompensá-lo.

1680
01:40:18,280 --> 01:40:18,920
Quanto é a recompensa?

1681
01:40:19,440 --> 01:40:20,120
20000

1682
01:40:20,440 --> 01:40:23,560
Obrigado...É um prazer
servir a polícia.

1683
01:40:24,400 --> 01:40:24,960
Muito bom.

1684
01:40:25,600 --> 01:40:26,400
Peça-lhes para libertarem o refém.

1685
01:40:43,400 --> 01:40:44,240
Você aprendeu alguma coisa?

1686
01:40:47,680 --> 01:40:48,600
Do que você está rindo?

1687
01:40:49,320 --> 01:40:49,920
Execute a tarefa.

1688
01:40:50,000 --> 01:40:50,520
Sim.

1689
01:40:54,280 --> 01:40:55,440
Venha, tire uma foto.

1690
01:40:55,960 --> 01:40:57,600
Os reféns foram libertados,
as armas foram entregues.

1691
01:40:58,360 --> 01:40:59,400
A polícia deve cumprir sua promessa.

1692
01:40:59,920 --> 01:41:01,960
Queremos examinar as armas primeiro

1693
01:41:03,200 --> 01:41:04,400
você tem as armas para eles.

1694
01:41:04,720 --> 01:41:05,440
Eles são os certos?

1695
01:41:07,680 --> 01:41:08,480
Eles estão certos.

1696
01:41:10,640 --> 01:41:11,400
Existem balas extras

1697
01:41:13,920 --> 01:41:14,800
espalhe-se e guarde.

1698
01:41:16,600 --> 01:41:17,720
Grupo 5, acabou.

1699
01:41:18,200 --> 01:41:18,920
Grupo 5, aguardando pedido.

1700
01:41:19,240 --> 01:41:21,240
Alvo é a biblioteca da escola
no quinto andar.

1701
01:41:21,520 --> 01:41:22,960
Frente direita extra cuidadosa.

1702
01:41:23,640 --> 01:41:25,920
Grupo 3, tome nota...

1703
01:41:26,000 --> 01:41:28,880
mire na frente esquerda da escola com
cuidado extra

1704
01:41:28,960 --> 01:41:30,000
Rogério, acabou.

1705
01:41:30,360 --> 01:41:31,960
Grupo 8, 9, 10, ouçam.

1706
01:41:32,560 --> 01:41:33,680
Grupo 8, acabou.

1707
01:41:33,760 --> 01:41:34,720
Grupo 9, acabou.

1708
01:41:34,800 --> 01:41:35,760
Grupo 10, acabou.

1709
01:41:36,080 --> 01:41:39,840
Mire no perímetro da escola.
Seja extremamente vigilante

1710
01:41:39,920 --> 01:41:41,720
caso os ladrões tentem fugir

1711
01:41:41,800 --> 01:41:43,120
Rogério, acabou...

1712
01:41:45,520 --> 01:41:46,800
Jiang Chai, Bao San, desçam.

1713
01:41:59,320 --> 01:42:02,320
Mais rápido, rápido.

1714
01:42:05,080 --> 01:42:07,440
Levantar.

1715
01:43:02,240 --> 01:43:04,720
Irmão Chai, como você está?

1716
01:43:07,640 --> 01:43:09,680
Esse bastardo está fingindo.

1717
01:43:09,920 --> 01:43:10,880
Você me convidou aqui?

1718
01:43:11,160 --> 01:43:11,960
Sim.

1719
01:43:12,560 --> 01:43:14,560
Deixe-o encenar sua última peça.

1720
01:43:15,160 --> 01:43:16,400
Algo em que você precisa da minha ajuda?

1721
01:43:16,880 --> 01:43:18,400
Jiang Chai, você examinou?

1722
01:43:18,800 --> 01:43:20,360
Desça e conte ao seu amigo.

1723
01:43:25,480 --> 01:43:26,400
Bao San, você fica.

1724
01:43:27,240 --> 01:43:28,160
Você vai sozinho.

1725
01:43:33,080 --> 01:43:35,480
Na prisão, ele me deixou sair intencionalmente

1726
01:43:35,840 --> 01:43:38,360
para me enquadrar, me fazer sofrer

1727
01:43:39,000 --> 01:43:41,120
espancamentos, dificuldades e todos os tipos de tortura.

1728
01:43:41,720 --> 01:43:44,640
Prepare uma armadilha para me convencer a roubar,

1729
01:43:45,200 --> 01:43:47,800
quer minha vida e dos meus outros amigos'

1730
01:43:48,800 --> 01:43:49,440
Irmão Chai.

1731
01:43:50,560 --> 01:43:53,560
Não se preocupe com a entrega
do dinheiro.

1732
01:43:53,640 --> 01:43:54,600
Eu vou fazer isso para você.

1733
01:43:55,280 --> 01:43:56,120
Multar.

1734
01:43:57,760 --> 01:43:59,640
Irmão Chai, onde você se escondeu
o dinheiro?

1735
01:44:03,560 --> 01:44:05,800
Há muitas pessoas aqui,
não é conveniente conversar.

1736
01:44:06,080 --> 01:44:07,920
Sim, a questão do dinheiro é muito importante

1737
01:44:08,320 --> 01:44:09,280
é inconveniente para você estar aqui.

1738
01:44:09,720 --> 01:44:10,800
Quem será responsável se algo
aconteceu

1739
01:44:11,960 --> 01:44:13,000
por favor, deixe-nos ter um momento.

1740
01:44:13,600 --> 01:44:15,600
Não quero ouvir, vamos embora.

1741
01:44:20,360 --> 01:44:23,000
Irmão Chai, onde está o dinheiro?

1742
01:44:25,640 --> 01:44:28,280
Levante a cabeça e veja o que está acima de nós?

1743
01:44:28,920 --> 01:44:29,440
O céu.

1744
01:44:30,080 --> 01:44:33,000
Abaixe a cabeça e veja o que é?

1745
01:44:33,080 --> 01:44:33,600
Chão.

1746
01:44:35,200 --> 01:44:37,520
Aqui... O que é isso?

1747
01:44:38,280 --> 01:44:38,920
Consciência.

1748
01:44:40,160 --> 01:44:40,920
Você tem isso?

1749
01:44:41,960 --> 01:44:43,000
Certamente, irmão Chai.

1750
01:44:44,040 --> 01:44:48,200
Bom, quero ver de que cor
é a sua consciência.

1751
01:44:49,360 --> 01:44:51,240
É da mesma cor do que estou vestindo?

1752
01:44:54,840 --> 01:44:56,000
Como meu coração trata você

1753
01:44:56,080 --> 01:44:58,040
você... não sei.

1754
01:45:02,480 --> 01:45:04,160
Pena que não consigo abrir a barriga
para te mostrar.

1755
01:45:05,240 --> 01:45:06,320
Bem, eu posso

1756
01:45:08,560 --> 01:45:09,600
...com uma arma.

1757
01:45:14,000 --> 01:45:14,880
Jiang Chai.

1758
01:45:15,760 --> 01:45:17,480
Xin Gui, você não é um homem

1759
01:45:17,560 --> 01:45:18,920
você é um animal.

1760
01:45:19,720 --> 01:45:20,400
Retorne à sede.

1761
01:46:31,520 --> 01:46:31,960
Jiang Chai.

1762
01:46:32,280 --> 01:46:36,440
Jiang Chai.

1763
01:46:39,120 --> 01:46:40,920
Jiang Chai foi condenado
para a prisão por 17 anos

1764
01:46:41,000 --> 01:46:42,480
7100º dia após o lançamento -
Crime e punição

1765
01:46:42,560 --> 01:46:44,320
Ele não pode ver este mundo

1766
01:46:44,720 --> 01:46:46,000
sua esposa, sua filha depois que ele for solto.

1767
01:46:46,760 --> 01:46:49,680
Mas ele deixou lembranças valiosas.

1768
01:46:50,480 --> 01:46:53,280
Ele ousa odiar, ousa amar

1769
01:46:53,360 --> 01:46:55,960
ele se atreve a fazer, ousa se comprometer.

1770
01:46:56,040 --> 01:46:58,440
Ele é sentimental, justo

1771
01:46:58,520 --> 01:46:59,360
cumpre sua promessa.

1772
01:47:00,320 --> 01:47:02,960
Livrar a polícia degenerada que
criou uma prisão negra.

1773
01:47:03,760 --> 01:47:05,480
Ele levou a tribunal o

1774
01:47:05,560 --> 01:47:07,200
ovelha negra da polícia.

1775
01:47:08,080 --> 01:47:11,040
Ele decapitou a pessoa que traiu
seus amigos

1776
01:47:12,000 --> 01:47:14,320
ele ganhou o título de homem de ferro da prisão

1777
01:47:15,160 --> 01:47:17,880
ganhou a alegria de Hong Kong
80.000 criminosos