1
00:02:31,585 --> 00:02:32,585
ko je to?
2
00:02:35,673 --> 00:02:39,385
Zdravo, moje ime je Quinn,
Tražio sam Elise?
3
00:02:41,929 --> 00:02:43,931
U redu je, Warrene.
Idi gore.
4
00:02:48,602 --> 00:02:49,602
Ja sam Elise.
5
00:02:50,563 --> 00:02:51,563
Zdravo.
6
00:02:52,064 --> 00:02:54,024
Žao mi je što smetam
sviđa ti se ovo.
7
00:02:54,567 --> 00:02:56,652
Dobio sam tvoje ime od
Mama Claire Ortirski.
8
00:02:58,320 --> 00:03:00,823
gospođo Ostirski -- Emily,
izvini. Emily Ostirski.
9
00:03:01,532 --> 00:03:06,537
Da, rekla mi je da si radio kao vidovnjak
da si zaista bio neverovatan. I vidjela te je.
10
00:03:06,662 --> 00:03:08,122
Sećam se nje... Emily.
11
00:03:08,205 --> 00:03:11,041
Da. Ona je super.
Ona je kao, stvarno fina.
12
00:03:12,209 --> 00:03:14,211
I rekla mi je
kako si bio sjajan.
13
00:03:15,171 --> 00:03:17,548
Dala mi je broj telefona
za tebe, ali nije funkcionisalo.
14
00:03:17,631 --> 00:03:18,631
pa...
15
00:03:18,883 --> 00:03:23,429
Zaista mi je žao što imam...
upravo se pokazao ovako.
16
00:03:23,721 --> 00:03:24,889
U redu je.
17
00:03:26,056 --> 00:03:27,892
Ali ako tražite
za čitanje...
18
00:03:28,017 --> 00:03:30,060
Nažalost ne znam
uradi to više.
19
00:03:30,144 --> 00:03:32,146
Imam novac.
Donio sam, otprilike, 50 dolara.
20
00:03:32,271 --> 00:03:33,439
Ne, ne. To je
ne to, dušo.
21
00:03:34,523 --> 00:03:37,443
Jednostavno ne mogu. I jesam
prilično zauzet, pa...
22
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
U redu je.
23
00:03:41,405 --> 00:03:43,866
odakle si došao?
24
00:03:44,533 --> 00:03:45,743
Leland Park.
25
00:03:47,578 --> 00:03:48,704
To je dug put.
26
00:03:48,788 --> 00:03:51,332
Da, ipak nije velika stvar. mislim,
Ja sam taj koji se upravo pojavio.
27
00:03:51,665 --> 00:03:53,542
Zaista mi je žao
gubio vreme.
28
00:03:57,254 --> 00:03:59,632
Zašto ne
uđi na minut.
29
00:04:01,425 --> 00:04:03,803
Dobar razgovor nikad nije
izgubljeno vrijeme, zar ne?
30
00:04:10,142 --> 00:04:12,144
Volim stil
vaše kuće. to je...
31
00:04:12,228 --> 00:04:13,354
Hvala.
32
00:04:13,437 --> 00:04:14,897
- Sedi.
- Hvala.
33
00:04:25,991 --> 00:04:27,660
Ti si veoma pametan
curo, Quinn.
34
00:04:28,869 --> 00:04:30,204
Zavisi ko pita.
35
00:04:30,287 --> 00:04:31,622
Ne, jesi.
Mnogo čitaš.
36
00:04:31,705 --> 00:04:33,666
Imaš puno knjiga
u toj tvojoj torbi.
37
00:04:34,416 --> 00:04:35,251
Oh, da.
38
00:04:35,334 --> 00:04:37,211
Da. Volim čitati.
39
00:04:38,587 --> 00:04:40,798
Šta te nateralo da dođeš
čak ovde danas?
40
00:04:44,593 --> 00:04:46,762
Ja, želim da pričam sa nekim...
41
00:04:47,596 --> 00:04:49,014
Koga vise nema...
42
00:04:50,683 --> 00:04:51,683
ko?
43
00:04:51,809 --> 00:04:52,935
Moja mama.
44
00:04:55,229 --> 00:04:57,356
Umrla je godinu dana
prije i po.
45
00:04:58,774 --> 00:04:59,775
Imala je rak.
46
00:05:00,484 --> 00:05:04,864
Mislim, pa prvo, imala je rak dojke.
A onda je imala mastektomiju, ali...
47
00:05:04,989 --> 00:05:08,868
Odlučilo je da se mota okolo
i putuje do njenih pluća.
48
00:05:08,993 --> 00:05:10,077
pa...
49
00:05:11,203 --> 00:05:14,290
Pretpostavljam da se može reći da je prošlo i izgledalo je tako
nju isto kao i svi ostali.
50
00:05:15,499 --> 00:05:16,750
Pričaj mi o njoj.
51
00:05:18,335 --> 00:05:19,628
Bila je sjajna.
52
00:05:20,921 --> 00:05:24,758
Kao, mislim, uvijek bi mogla
druži se sa svim mojim prijateljima...
53
00:05:25,759 --> 00:05:27,595
Volela je staru muziku...
54
00:05:27,678 --> 00:05:30,306
Kao vinilne ploče
i stvari. i...
55
00:05:32,558 --> 00:05:34,810
Uvek je želela
da pricas sa mnom.
56
00:05:36,479 --> 00:05:38,481
kao...
57
00:05:44,445 --> 00:05:45,821
Žao mi je.
58
00:05:48,157 --> 00:05:50,493
Ne, ne. U redu je.
59
00:05:54,163 --> 00:05:55,664
To je kao...
60
00:05:57,833 --> 00:06:00,252
Kao da ponekad i ja
mogu da je osetim oko sebe.
61
00:06:01,712 --> 00:06:04,006
Kao noću, hoću
budi u mojoj sobi, ili...
62
00:06:04,089 --> 00:06:06,926
Spavat ću, i, i
nešto će me probuditi.
63
00:06:07,051 --> 00:06:09,720
Ili, znaš, ja nađem
stvari na čudnim mestima.
64
00:06:09,804 --> 00:06:12,264
Kao, pronašao sam svoj dnevnik
negde čudno.
65
00:06:17,728 --> 00:06:19,814
Mislim, valjda
to je pomalo ludo.
66
00:06:19,939 --> 00:06:21,315
Ne za mene, nije.
67
00:06:23,067 --> 00:06:28,614
Pokušali ste kontaktirati svoje
majka sama, zar ne?
68
00:06:29,990 --> 00:06:30,990
Da.
69
00:06:31,867 --> 00:06:33,661
Da, mislim, ja sam...
70
00:06:34,370 --> 00:06:37,331
Zamolio sam je da razgovara
meni, ali ona to nikad ne čini.
71
00:06:38,207 --> 00:06:40,000
Zato sam i došao ovde.
72
00:06:41,043 --> 00:06:42,128
Znaš...?
73
00:06:42,253 --> 00:06:45,548
Stvarno moram pitati
neka pitanja.
74
00:06:49,426 --> 00:06:50,970
Znam kako je to.
75
00:07:00,646 --> 00:07:01,272
U redu.
76
00:07:01,439 --> 00:07:02,857
Morate dati
mene trenutak.
77
00:07:02,982 --> 00:07:04,608
I ne mogu ništa obećati.
78
00:07:07,111 --> 00:07:08,863
Evo, uzmite a
malo novca.
79
00:07:08,988 --> 00:07:09,572
ne...
80
00:07:09,655 --> 00:07:13,200
Izašao sam iz ovog posla. Ako ja
prihvati to od tebe, ja sam ponovo u tome.
81
00:07:15,369 --> 00:07:19,123
Obično to radimo
dole u mojoj čitaonici.
82
00:07:23,335 --> 00:07:24,545
Kako se zove tvoja mama?
83
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
Lily.
84
00:07:28,215 --> 00:07:29,215
Lily Brenner.
85
00:07:31,552 --> 00:07:32,636
Lily Brenner.
86
00:07:46,692 --> 00:07:48,486
zovem...
87
00:07:49,320 --> 00:07:52,907
i pokušavam da napravim
kontakt sa Lily Brenner.
88
00:07:54,241 --> 00:07:58,496
Lily, ako čuješ
ja, molim te razgovaraj samnom.
89
00:08:01,916 --> 00:08:07,004
Lily, jesi li tamo?
90
00:08:12,218 --> 00:08:15,054
- Čujem nekoga.
- Je li to moja mama?
91
00:08:20,601 --> 00:08:22,478
Ne. To nije tvoja majka.
92
00:08:29,401 --> 00:08:31,153
Idi.
93
00:08:33,197 --> 00:08:36,075
Idi, idi.
94
00:09:01,058 --> 00:09:02,058
Žao mi je.
95
00:09:03,269 --> 00:09:05,438
Izvini. Postoji razlog zašto
morao prestati sa ovim.
96
00:09:07,648 --> 00:09:10,192
Ima i drugih ljudi koji ovo rade.
Moraš pronaći jednog od njih.
97
00:09:12,111 --> 00:09:14,029
Ti ćeš
budi dobro, Quinn.
98
00:09:15,906 --> 00:09:17,199
Ali poslušaj moj savet...
99
00:09:18,534 --> 00:09:21,662
I ne pokušavajte da kontaktirate svoje
majka više sama.
100
00:09:24,748 --> 00:09:27,626
Morate biti veoma oprezni.
101
00:09:28,043 --> 00:09:30,421
Ako pozoveš na
jedan od mrtvih...
102
00:09:33,007 --> 00:09:35,259
Svi te mogu čuti.
103
00:09:59,617 --> 00:10:00,826
Jeste li tamo?
104
00:10:14,089 --> 00:10:15,090
mama?
105
00:10:43,953 --> 00:10:44,953
Jeste li tamo?
106
00:11:05,808 --> 00:11:11,647
I ti i ja
znaj da je dizajn....
107
00:11:11,772 --> 00:11:14,733
Ne, danas? Ne ja
ne mislim tako, ne.
108
00:11:14,817 --> 00:11:16,193
Hej, znaš šta?
109
00:11:16,318 --> 00:11:19,780
Ono što mislim je da ne mogu biti
na dva mesta u isto vreme.
110
00:11:20,739 --> 00:11:22,616
Da. Cijela zgrada
treba ponovo ožičiti.
111
00:11:22,700 --> 00:11:24,535
Originalni momci
stvarno zeznuo.
112
00:11:26,120 --> 00:11:28,080
Znate da je to cjelina
dodatni dan rada za mene.
113
00:11:28,164 --> 00:11:29,164
Shvatio si to, zar ne?
114
00:11:31,167 --> 00:11:31,917
Sačekaj, Bill.
115
00:11:32,084 --> 00:11:33,210
Nema hrane.
116
00:11:33,294 --> 00:11:34,837
- Zar nisi otišla u prodavnicu?
- Da. Jesam.
117
00:11:34,962 --> 00:11:37,673
Pa šta si dobio,
Mislim šta je ovo? Quinoa?
118
00:11:38,591 --> 00:11:39,550
Quinoa?
119
00:11:41,005 --> 00:11:41,705
Moram da idem.
120
00:11:43,345 --> 00:11:46,165
Da, naravno da ću nazvati
momak. Moram da dobijem ulogu.
121
00:11:46,432 --> 00:11:47,558
Sačekaj, Bill.
122
00:11:49,393 --> 00:11:51,061
- Šta to radiš?
- Slikam.
123
00:11:51,187 --> 00:11:53,022
- Zašto?
- To je za moj blog.
124
00:11:53,689 --> 00:11:56,066
Ništa od onoga što ste upravo rekli
za mene ima smisla.
125
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
Ne bi trebalo.
126
00:11:57,276 --> 00:12:00,571
Ok, pa kako bi bilo
nemojte to blogirati. Samo jedi.
127
00:12:01,530 --> 00:12:04,158
- To je sjajna majica.
- Ti čudan...
128
00:12:04,283 --> 00:12:07,828
Ti si tako cudna osoba. Niko
briga šta doručkuješ.
129
00:12:07,912 --> 00:12:10,206
Hoćeš li samo otići po svoje
brate spreman za školu, molim te?
130
00:12:13,751 --> 00:12:14,751
Alex.
131
00:12:15,127 --> 00:12:16,212
Alex!
132
00:12:16,962 --> 00:12:18,631
Hajde. Ustani.
Spremite se za školu.
133
00:12:18,756 --> 00:12:20,049
jesam.
134
00:12:20,674 --> 00:12:22,676
Bože, smrdi ovdje.
Hajde. Ustani.
135
00:12:23,969 --> 00:12:25,930
OK, dobro. Reći ću tati.
136
00:12:27,389 --> 00:12:28,390
Možeš li sačekati sekundu?
137
00:12:28,474 --> 00:12:31,435
- Hteo sam-- izlazi!
- Ne diraj me!
138
00:12:58,671 --> 00:13:00,047
Nikada ovo neću zaboraviti.
139
00:13:00,714 --> 00:13:04,218
Otići ćeš na kraj svijeta. I
naći ćeš me kako čekam tamo.
140
00:13:04,343 --> 00:13:05,553
Tvoj sluga.
141
00:13:08,389 --> 00:13:10,433
Uvijek ćeš me naći
čeka tamo, tvoj sluga.
142
00:13:16,188 --> 00:13:16,772
U redu.
143
00:13:16,856 --> 00:13:18,399
Nikada ovo neću zaboraviti.
144
00:13:20,526 --> 00:13:22,987
U redu. jesam. Ja sam
žuri se. Dobro, ćao.
145
00:13:24,780 --> 00:13:27,032
Zašto je tiho?
Tišina nije dobra.
146
00:13:29,243 --> 00:13:30,578
Alex. Vidite ovo lice?
147
00:13:30,661 --> 00:13:33,664
Ovo je moja faca. Kad vidite
ovo lice, to znaci da cu se raspucati.
148
00:13:33,747 --> 00:13:34,415
Spremite se.
149
00:13:34,707 --> 00:13:35,916
Hajde.
150
00:13:36,876 --> 00:13:38,961
Dao si mi život
kada sam umirao.
151
00:13:39,336 --> 00:13:41,046
Kada sam napuštao ovaj svijet...
152
00:13:41,797 --> 00:13:43,382
- Quinn.
- Uplašio si me!
153
00:13:43,466 --> 00:13:45,425
Moram da se oslonim na tebe
diži ga i odlazi.
154
00:13:45,426 --> 00:13:46,886
On leži okolo
kao leš.
155
00:13:47,011 --> 00:13:47,695
Jesam.
156
00:13:47,720 --> 00:13:49,722
Ne, treba da dobiješ
spreman za školu.
157
00:13:49,805 --> 00:13:51,182
Tata, moram
nauči moje redove.
158
00:13:51,307 --> 00:13:53,142
- Kada ću to uraditi?
- Treba mi tvoja pomoć.
159
00:13:53,225 --> 00:13:54,225
davim se.
160
00:13:54,310 --> 00:13:57,062
On kasni. Vi
mogao sam ovo uraditi bilo kada.
161
00:13:57,146 --> 00:13:58,080
Ti si sebičan.
162
00:13:58,105 --> 00:14:00,691
Da, stvarno sam sebičan
za brigu o mojoj buducnosti?
163
00:14:01,901 --> 00:14:02,901
Samo mi pomozi.
164
00:14:06,197 --> 00:14:07,198
Hajde.
165
00:14:11,660 --> 00:14:13,788
Oh. Dobar trenutak, Hectore.
166
00:14:13,871 --> 00:14:15,247
Sada imaš
da vidim Quinn.
167
00:14:15,331 --> 00:14:17,249
- Jeste li čekali tamo?
- Umukni!
168
00:14:17,958 --> 00:14:21,629
Nisam čekao.
Upravo sam izašao.
169
00:14:21,712 --> 00:14:22,712
Znam.
170
00:14:23,255 --> 00:14:25,174
Dakle, šta prvo imaš?
171
00:14:25,257 --> 00:14:26,884
Danas ne idem u skolu.
172
00:14:26,967 --> 00:14:29,195
Imam audiciju za a
pozorišne škole u Njujorku.
173
00:14:29,929 --> 00:14:31,764
Ozbiljan si?
To je super.
174
00:14:32,473 --> 00:14:34,225
New York.
Daleko je.
175
00:14:34,308 --> 00:14:37,353
Quinn? Moraš
vidi ove ptice.
176
00:14:37,436 --> 00:14:40,064
Ima ih jato u gradskoj vijećnici.
177
00:14:40,147 --> 00:14:41,690
Ali ove su ljepše.
178
00:14:42,441 --> 00:14:44,276
Ali ne možete ih jesti.
179
00:14:44,819 --> 00:14:45,986
Izvinite deco...
180
00:14:46,070 --> 00:14:48,614
Ponekad nije sigurna
o tome šta ona govori.
181
00:14:48,697 --> 00:14:50,199
Znam je.
182
00:14:51,367 --> 00:14:53,828
Znam je.
183
00:14:54,286 --> 00:14:56,413
To je ono što moraš pogledati
naprijed kad ostariš.
184
00:14:56,539 --> 00:14:59,166
- Da, i ti isto.
- Da, ali prvo ćeš ostariti.
185
00:15:00,709 --> 00:15:02,545
Jedva čekam ovu stvar.
Idemo stepenicama.
186
00:15:02,628 --> 00:15:03,045
br.
187
00:15:03,170 --> 00:15:04,547
Vidimo se, Hectore.
188
00:15:06,340 --> 00:15:08,551
Vidimo se. Kasnije.
189
00:15:33,868 --> 00:15:35,870
mama. Pomozi mi da dobijem
kroz ovo.
190
00:15:47,006 --> 00:15:48,299
Quinn Brenner.
191
00:15:58,476 --> 00:16:00,728
- Zdravo, Quinn.
- Da, zdravo.
192
00:16:01,604 --> 00:16:04,315
- Hvala što ste ušli.
- Hvala ti...
193
00:16:04,523 --> 00:16:07,359
Tako sam uzbuđena. Ja sam ogroman
fan vaše škole. ja sam...
194
00:16:07,443 --> 00:16:09,195
Znaš. To je uvijek bilo a
sanjam da odem tamo.
195
00:16:09,320 --> 00:16:10,780
- Uvek sam---
- Super.
196
00:16:10,905 --> 00:16:12,281
Jeste li se pripremili
nešto za nas?
197
00:16:12,364 --> 00:16:13,657
Da, jesam.
198
00:16:16,744 --> 00:16:18,329
Kad god ste spremni.
199
00:16:22,625 --> 00:16:24,627
Nikad ovo neću zaboraviti.
200
00:16:25,294 --> 00:16:26,837
Ići ćete u
kraj svijeta,
201
00:16:26,962 --> 00:16:28,772
i naći ćete
ja čekam tamo.
202
00:16:29,256 --> 00:16:30,256
Tvoj sluga.
203
00:16:35,971 --> 00:16:37,723
U redu je.
U redu je.
204
00:16:37,848 --> 00:16:39,433
Možeš prestati
ponovo scena.
205
00:16:39,558 --> 00:16:41,435
Da, izvini.
206
00:16:41,519 --> 00:16:42,645
znam...
ja..
207
00:16:43,729 --> 00:16:45,648
Želiš li da napravimo pauzu
i vratiti se za malo?
208
00:16:49,819 --> 00:16:50,861
Mrzim ga!
209
00:16:51,403 --> 00:16:53,364
A ja nemam, nemam
mislim da se pretvaram da ga mrzim,
210
00:16:53,447 --> 00:16:56,617
kao, "Stvarno, volim te samo sam ljuta na
ti". Ja ga zapravo, bukvalno, mrzim.
211
00:16:56,700 --> 00:16:59,286
Sačuvajte riječ 'bukvalno' za
kada si doslovan.
212
00:16:59,370 --> 00:17:00,412
Začepi!
213
00:17:00,538 --> 00:17:02,081
Ne želim ovo.
214
00:17:02,206 --> 00:17:06,877
Vidite, ostalo nam je još nekoliko mjeseci roditeljskog nadzora
a onda je ova realnost u kojoj trenutno živimo gotova.
215
00:17:07,128 --> 00:17:08,712
To je ono što je sjajno u tome.
216
00:17:08,838 --> 00:17:10,548
Ti biraš fakultet
na suprotnoj obali,
217
00:17:10,631 --> 00:17:12,133
on postaje a
sedmični telefonski poziv,
218
00:17:12,258 --> 00:17:14,760
koji se pretvara u mjesečnik
telefonski poziv kada vam treba novac.
219
00:17:14,885 --> 00:17:17,721
Kao da ti on više nije tata. On je
samo banka koju posjećujete na Dan zahvalnosti.
220
00:17:17,847 --> 00:17:20,057
Ali ja ne idem
bilo gde, Megi!
221
00:17:20,141 --> 00:17:23,477
Pokvario sam audiciju, da
jedina škola u koju sam želeo da idem.
222
00:17:23,978 --> 00:17:27,231
Nemam rezervnu kopiju
plan. Gotovo je.
223
00:17:28,232 --> 00:17:30,776
Gospode, tako si rođen
da budem glumica, Brenner.
224
00:17:30,901 --> 00:17:32,069
"Gotovo je".
225
00:17:32,194 --> 00:17:33,446
Ne, ozbiljan sam.
226
00:17:35,168 --> 00:17:37,374
Ta škola je sve
da sam želeo.
227
00:17:37,575 --> 00:17:39,326
I moj tata
želi me ovdje,
228
00:17:39,452 --> 00:17:40,911
podizanje mog brata.
229
00:17:43,456 --> 00:17:44,748
Otići ćeš.
230
00:17:45,749 --> 00:17:47,376
Bićeš dobro.
231
00:17:49,837 --> 00:17:51,255
Svi to uvek kažu.
232
00:17:52,715 --> 00:17:55,426
Hej. Hajde.
233
00:17:56,135 --> 00:17:58,471
Oooh. Lezbi-prijateljice.
234
00:17:58,596 --> 00:18:00,848
Oh ne, u pravu si.
235
00:18:01,766 --> 00:18:03,350
Gdje je najbliži
Isusov logor?
236
00:18:03,434 --> 00:18:05,311
Zabavite se sa
tvoji dečaci.
237
00:18:05,436 --> 00:18:06,812
Doviđenja. Doviđenja.
238
00:18:09,857 --> 00:18:11,025
Hajdemo odavde.
239
00:18:13,527 --> 00:18:14,695
Hajde, Lesbo.
240
00:18:31,295 --> 00:18:32,630
Oh, ne!
241
00:18:35,966 --> 00:18:37,885
Neka nam neko pomogne, molim!
242
00:18:38,552 --> 00:18:40,930
Na moj račun. 1, 2, 3.
243
00:18:56,093 --> 00:18:58,270
Monitori pokazuju kapicu za koljeno...
244
00:18:59,323 --> 00:19:02,034
U redu, imamo više spojeva
prelomi desne noge...
245
00:19:06,622 --> 00:19:09,457
163, pada.
Stope degradirajuće.
246
00:19:09,458 --> 00:19:10,793
Ok, daj mi 1 amper
247
00:19:11,502 --> 00:19:12,711
Vesla na 360.
248
00:19:13,254 --> 00:19:14,755
Punjenje, 360.
249
00:20:08,267 --> 00:20:09,477
OK, imamo je.
250
00:20:10,436 --> 00:20:11,436
Vratili smo je.
251
00:20:11,854 --> 00:20:13,689
Održimo je stabilnom, narode.
252
00:20:17,777 --> 00:20:19,153
mama?
253
00:20:24,325 --> 00:20:28,078
Hej. To je tata.
Dušo, tu sam.
254
00:20:34,001 --> 00:20:35,377
Sjećaš li se nečega?
255
00:20:35,878 --> 00:20:38,172
Bio sam sa Megi.
256
00:20:43,219 --> 00:20:46,222
Onda je bilo ovo
muškarac koji mi maše.
257
00:20:49,016 --> 00:20:51,477
I on je bio u pozorištu.
258
00:20:54,730 --> 00:20:57,108
Onda je sve palo u mrak.
259
00:21:14,750 --> 00:21:16,293
Samo sekundu, dušo.
260
00:21:21,549 --> 00:21:23,676
Oh, g. Sean.
Kako si?
261
00:21:23,759 --> 00:21:24,759
Hej, Harry.
262
00:21:25,469 --> 00:21:29,181
Zaista mi je žao čuti
šta se desilo tvojoj ćerki.
263
00:21:31,183 --> 00:21:32,184
Hvala, Harry.
264
00:21:32,893 --> 00:21:34,812
Ona je ovde.
To je ono što se računa.
265
00:21:34,937 --> 00:21:37,148
Čovek koji ne može da diše.
266
00:21:37,648 --> 00:21:40,276
Čovek koji živi
u ventilacionim otvorima.
267
00:21:42,194 --> 00:21:45,739
Čuo sam ga kako govori
tvoje ime sinoć.
268
00:21:46,365 --> 00:21:48,534
Čuo sam ga
u tvojoj sobi.
269
00:21:49,326 --> 00:21:50,995
Dok te nije bilo.
270
00:21:55,624 --> 00:21:58,085
Trenutno je gore.
271
00:21:59,462 --> 00:22:02,131
Stojim u tvojoj sobi.
272
00:22:03,132 --> 00:22:04,467
Vidjet ćeš ga.
273
00:22:08,137 --> 00:22:09,680
Iznenadjenje!
274
00:22:10,139 --> 00:22:11,974
Dobrodoljao kuži, kretenu.
275
00:22:12,057 --> 00:22:14,643
- Vau.
- Oh, moj Bože. Quinn.
276
00:22:15,102 --> 00:22:17,021
Da. Malo pokvaren.
277
00:22:17,146 --> 00:22:19,690
Invalidska kolica su samo do
kosti na nogama joj zarastaju.
278
00:22:19,815 --> 00:22:20,941
Hvala Bogu, ha.
279
00:22:21,025 --> 00:22:21,859
Hvala Bogu.
280
00:22:21,984 --> 00:22:24,236
Samo sam sretan zbog toga
biće ti bolje.
281
00:22:24,320 --> 00:22:25,321
Ovi ljudi su ludi.
282
00:22:25,446 --> 00:22:27,782
Način na koji se voze okolo
ovaj kraj, znaš?
283
00:22:28,908 --> 00:22:30,493
Žao mi je zbog ovoga
desilo ti se.
284
00:22:30,618 --> 00:22:32,620
Da, to je
prilično sramotno.
285
00:22:33,329 --> 00:22:35,456
- Poslala sam cveće.
- Imamo ih.
286
00:22:39,210 --> 00:22:42,254
Hej, mogu li da potpišem ovu stvar,
ili šta, je li to kliše?
287
00:22:42,338 --> 00:22:45,466
- Ne, nokautiraj se.
- U redu.
288
00:22:52,556 --> 00:22:54,225
Vau, bio si
spašavanje tog.
289
00:22:54,350 --> 00:22:56,811
Samo je trebalo čekati
Quinn da te udari auto.
290
00:22:58,229 --> 00:23:00,898
Mislim da je gotova
sada se pokazuje.
291
00:23:01,023 --> 00:23:02,566
Slušaj, samo smo hteli
da te vidim, Quinn.
292
00:23:02,650 --> 00:23:04,527
- U redu.
- Slušaj, šta ti treba...
293
00:23:04,610 --> 00:23:05,277
Hvala, Ernesto.
294
00:23:05,402 --> 00:23:06,402
mislim to...
295
00:23:06,862 --> 00:23:07,947
Vidimo se kasnije.
296
00:23:13,035 --> 00:23:14,495
Opet kući, ha.
297
00:23:26,632 --> 00:23:27,675
U redu, spremni?
298
00:23:29,218 --> 00:23:30,553
Jedan, dva, tri...
299
00:23:36,976 --> 00:23:38,602
Imamo odlične komšije, a?
300
00:23:39,311 --> 00:23:40,896
Luda mačka dama
s jedne strane,
301
00:23:40,980 --> 00:23:43,399
dečak koji je očigledno unutra
ljubav s tobom s druge strane.
302
00:23:43,858 --> 00:23:45,192
On nije unutra
ljubav sa mnom.
303
00:23:47,111 --> 00:23:50,197
Znate, svi koji gledaju
u mene nije zaljubljen u mene, tata.
304
00:23:51,031 --> 00:23:53,117
Pogotovo otkako
Sad sam bogalj.
305
00:23:53,242 --> 00:23:54,242
hej...
306
00:23:54,660 --> 00:23:56,036
Bez sarkazma.
307
00:23:57,246 --> 00:24:00,583
Ne otkad sam te nabavio
odlicna poklon korpa.
308
00:24:01,584 --> 00:24:03,252
Sve što voliš.
knjige...
309
00:24:05,921 --> 00:24:09,008
Bell, u slučaju da ti
želiš da te čekam.
310
00:24:10,134 --> 00:24:11,594
Malo francuske hrane.
Francuski umak od luka, oui?
311
00:24:15,931 --> 00:24:16,974
Grickalice.
312
00:24:17,850 --> 00:24:18,850
sta?
313
00:24:19,143 --> 00:24:20,936
Ja sam vegetarijanac.
314
00:24:22,646 --> 00:24:23,773
Stvarno?
315
00:24:24,398 --> 00:24:25,398
Da.
316
00:24:25,733 --> 00:24:28,277
- Kada se to dogodilo?
- Nije bitno.
317
00:24:29,278 --> 00:24:31,489
- Hvala.
- Da.
318
00:24:33,616 --> 00:24:34,992
pa...
319
00:24:36,243 --> 00:24:38,412
Jesu li stizala neka pisma
iz moje škole?
320
00:24:38,537 --> 00:24:40,706
Ne, ne želim da to uradiš
brini o tome sada.
321
00:24:40,831 --> 00:24:43,751
Jedina stvar koju želim da misliš
otprilike sada postaje sve bolje.
322
00:24:44,043 --> 00:24:45,169
Razumiješ?
323
00:24:45,961 --> 00:24:49,381
Razmislite o tome kao o izgovoru upakovanom u poklon
radi svoju omiljenu stvar na svijetu:
324
00:24:50,091 --> 00:24:51,091
Spavaj.
325
00:26:08,961 --> 00:26:10,963
Hej, trebam ti, ja ću
potpuno čuti zvono.
326
00:26:12,089 --> 00:26:13,424
Ne, dobro sam.
327
00:26:28,397 --> 00:26:29,940
Laku noć, Warrene.
328
00:26:52,046 --> 00:26:53,339
Laku noć, Jack.
329
00:30:11,662 --> 00:30:13,038
Šta je to bilo?
330
00:30:22,923 --> 00:30:24,383
Ne pravim
ovo je, Mel.
331
00:30:24,508 --> 00:30:25,760
Pukao mi je plafon.
332
00:30:25,885 --> 00:30:27,470
Ne kažem da jesi.
333
00:30:28,637 --> 00:30:31,932
Samo ti pokazujem da postoji
niko trenutno ne živi iznad tebe.
334
00:30:32,391 --> 00:30:33,391
Vidiš?
335
00:30:34,268 --> 00:30:36,771
Da, pa, čuo sam.
336
00:30:39,273 --> 00:30:40,941
I došlo je
iz te sobe.
337
00:30:49,950 --> 00:30:51,243
Mel, dođi pogledati ovo.
338
00:31:12,014 --> 00:31:13,974
Šta dovraga sada vidiš?
Nema nikog ovde gore, ha?
339
00:31:14,558 --> 00:31:16,018
Ne znam
šta da ti kažem.
340
00:31:17,144 --> 00:31:19,438
Reci mi ko će da plati
za pukotinu na mom plafonu.
341
00:31:19,563 --> 00:31:21,148
Zašto nikad ne mogu...
342
00:31:21,232 --> 00:31:23,442
Quinn, gdje je
tiganj, molim?
343
00:31:23,526 --> 00:31:25,194
Desna ladica
krajnje lijevo.
344
00:31:25,319 --> 00:31:27,822
Da, već sam pogledao tamo.
345
00:31:27,947 --> 00:31:30,699
Znaš šta, ne mogu da podnesem
ovo sada. Previše sam zauzet.
346
00:31:30,783 --> 00:31:32,618
Alex, bez jaja jutros.
347
00:31:32,701 --> 00:31:34,829
Samo pronađite ono što možete
frižider za doručak, u redu?
348
00:31:35,329 --> 00:31:36,122
Kako god.
349
00:31:36,247 --> 00:31:38,124
hajde, Quinn,
pojedi svoj doručak.
350
00:31:38,207 --> 00:31:39,207
Ne želim.
351
00:31:39,333 --> 00:31:40,501
Moraš.
352
00:31:40,876 --> 00:31:42,503
Ne mogu ga okusiti.
353
00:31:43,295 --> 00:31:45,464
Ne mogu više ništa okusiti.
354
00:31:46,173 --> 00:31:47,967
- Alex, jesi li obučen?
- Da!
355
00:31:48,092 --> 00:31:49,593
Otišao sam kod vidovnjaka.
356
00:31:50,302 --> 00:31:52,096
Hteo sam da razgovaram sa mamom.
357
00:31:52,721 --> 00:31:53,889
ti sta?
358
00:31:53,973 --> 00:31:56,142
Otišao sam i vidio vidovnjaka
žena po imenu Elise.
359
00:31:56,851 --> 00:31:58,978
Claireina mama je dala
meni njena adresa.
360
00:31:59,437 --> 00:32:01,814
- Kada je to bilo?
- Otprilike pre mesec dana.
361
00:32:02,648 --> 00:32:04,650
Čudne stvari imaju
dešavalo se.
362
00:32:06,026 --> 00:32:08,028
Kao ono kucanje
Čuo sam sinoć.
363
00:32:08,696 --> 00:32:11,031
Mislim da je to bila mama
pokušava da dođe do mene.
364
00:32:11,115 --> 00:32:12,115
Quinn...
365
00:32:13,534 --> 00:32:15,453
Ne želim da to uradiš
dobiti neku smiješnu ideju.
366
00:32:15,536 --> 00:32:18,705
Znate, ovi ludaci su...
plaćeni su da ti daju nadu.
367
00:32:18,706 --> 00:32:19,946
To je ono što oni rade.
Oni izmišljaju stvari.
368
00:32:20,040 --> 00:32:21,625
Zašto to ne bi moglo
ipak bili ona?
369
00:32:22,418 --> 00:32:24,420
Šta ako se trudi
da mi kažeš nešto?
370
00:32:24,503 --> 00:32:27,089
Zašto nikad ne želiš da pričaš
o njoj ili je priznati?
371
00:32:27,173 --> 00:32:28,482
Pričam o njoj.
372
00:32:28,507 --> 00:32:30,468
Ne, nemaš. Vi
samo se bori sa mnom.
373
00:32:30,551 --> 00:32:33,429
Zadrži sav ovaj haos da bi mogao
pretvarati se da nikada nije postojala.
374
00:32:34,346 --> 00:32:35,389
Ne, Quinn.
375
00:32:37,057 --> 00:32:40,102
Vidim je svaki dan.
376
00:32:41,812 --> 00:32:43,355
Kad te pogledam.
377
00:34:08,816 --> 00:34:09,816
dobro...
378
00:34:10,276 --> 00:34:11,527
Ja ću joj pomoći.
379
00:34:11,610 --> 00:34:13,195
Ali ti ostaješ ovde.
380
00:34:19,577 --> 00:34:22,663
Dolazim
za Lillith Brenner.
381
00:34:23,330 --> 00:34:26,083
ako me čuješ,
molim te odgovori mi.
382
00:34:29,712 --> 00:34:31,756
Vaša ćerka može
biti u opasnosti.
383
00:34:31,881 --> 00:34:33,340
Treba joj tvoja pomoć.
384
00:34:36,510 --> 00:34:37,887
Molim te, Lily.
385
00:34:38,012 --> 00:34:39,388
Odgovori mi.
386
00:34:40,222 --> 00:34:42,141
Moram da razgovaram sa tobom.
387
00:34:44,852 --> 00:34:46,270
Lily, molim te.
388
00:34:47,646 --> 00:34:49,148
Pokaži se.
389
00:36:00,219 --> 00:36:01,679
sta radis
želite od nje?
390
00:36:02,471 --> 00:36:04,306
Znam da jesi
ne njena majka.
391
00:36:04,974 --> 00:36:06,434
Ona misli da jesi.
392
00:36:06,559 --> 00:36:07,559
Ali ti nisi.
393
00:36:08,853 --> 00:36:10,938
A ja nisam
bojim te se.
394
00:36:55,399 --> 00:36:56,817
Znam da si tamo.
395
00:37:06,452 --> 00:37:09,580
Borio sam se sa mnogima
ti u moje vreme, demone.
396
00:37:18,631 --> 00:37:20,382
Pokaži se.
397
00:38:03,426 --> 00:38:04,427
ne mogu...
398
00:38:05,928 --> 00:38:07,555
Ne mogu
ovo više.
399
00:38:08,889 --> 00:38:11,142
Kate Witter je
još uvek kučka.
400
00:38:11,225 --> 00:38:13,227
Gospodin Paul je još zgodan.
401
00:38:13,936 --> 00:38:17,940
Hector se još raspituje
ti na zaista nesuptilan način, kao...
402
00:38:18,023 --> 00:38:20,067
Oh, samo mora stati..
403
00:38:20,901 --> 00:38:24,071
I svi u školi se pretvaraju
da im je stalo do mature,
404
00:38:24,196 --> 00:38:26,240
i da će
nositi ironične kostime.
405
00:38:26,699 --> 00:38:27,783
To zvuči tako zabavno.
406
00:38:27,867 --> 00:38:29,452
Ne, nije.
407
00:38:29,535 --> 00:38:31,454
To je najgore, vjerujte mi.
408
00:38:32,079 --> 00:38:34,790
Oh, volio bih da neko pobjegne
preko mojih nogu kamionom.
409
00:38:38,711 --> 00:38:40,755
Čekaj, kako si
ide prijava za fakultet?
410
00:38:40,838 --> 00:38:42,840
Ne, mi ćemo
pričati o tebi.
411
00:38:43,340 --> 00:38:44,717
Kako ide
sa tvojim tatom?
412
00:38:45,176 --> 00:38:47,052
On uzima sve
ovaj put van posla.
413
00:38:47,136 --> 00:38:49,764
Izašao je i razgovarao sa svojim šefom
o tome upravo sada. Ovako je...
414
00:38:49,847 --> 00:38:51,766
To je kao cela
velika situacija.
415
00:38:51,849 --> 00:38:52,849
To je sranje.
416
00:38:53,642 --> 00:38:54,642
pa...
417
00:38:54,810 --> 00:38:57,870
Šta radiš kad se
treba li u toalet?
418
00:39:00,900 --> 00:39:03,277
Ne.
419
00:39:03,360 --> 00:39:05,988
Nema šanse. Vi
šališ me?
420
00:39:06,739 --> 00:39:08,240
Hej, je li to Alex?
421
00:39:08,324 --> 00:39:09,074
sta?
422
00:39:09,200 --> 00:39:10,826
Stoji desno
pored tebe?
423
00:39:13,204 --> 00:39:14,914
sta? Šta su
o čemu pričaš?
424
00:39:15,331 --> 00:39:16,331
Alex.
425
00:39:16,665 --> 00:39:17,792
taman...
426
00:39:18,292 --> 00:39:19,335
Maggie.
427
00:39:24,173 --> 00:39:25,173
Maggie?
428
00:41:31,842 --> 00:41:32,842
Quinn.
429
00:41:36,430 --> 00:41:37,031
sta se desilo?
430
00:41:37,056 --> 00:41:37,765
Quinn.
431
00:41:37,848 --> 00:41:38,849
Jesi li ozlijeđen?
432
00:41:39,141 --> 00:41:40,476
jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen?
433
00:41:41,560 --> 00:41:42,686
Neko je ovde.
434
00:41:42,770 --> 00:41:43,770
Neko ovde?
435
00:41:46,982 --> 00:41:48,400
Sada sam ovde, u redu je.
436
00:41:55,407 --> 00:41:58,285
To će je spriječiti da se useli
način koji bi mogao dodatno ozlijediti njen vrat.
437
00:41:58,953 --> 00:42:00,704
Polako, dušo.
438
00:42:04,834 --> 00:42:05,834
Samo budi miran.
439
00:42:10,923 --> 00:42:11,923
Hvala.
440
00:42:14,009 --> 00:42:15,009
Quinn.
441
00:42:15,094 --> 00:42:16,512
sta se desilo?
442
00:42:17,721 --> 00:42:19,265
Izbačen sam iz kreveta.
443
00:42:21,225 --> 00:42:23,978
U tvom nije bilo nikoga
soba. Ja bih ih vidio.
444
00:42:25,312 --> 00:42:26,856
To nije bila osoba.
445
00:42:28,023 --> 00:42:29,066
Bio je to...
446
00:42:32,278 --> 00:42:35,322
Ranije sam mislio da jeste
mama pokušava da me kontaktira.
447
00:42:37,324 --> 00:42:38,451
Ali nije.
448
00:42:38,993 --> 00:42:40,911
To je nešto drugo.
449
00:42:42,329 --> 00:42:44,582
Jeste li sigurni da nije
samo ružan san?
450
00:42:44,707 --> 00:42:45,707
br.
451
00:42:45,750 --> 00:42:46,751
Video sam ga.
452
00:42:47,918 --> 00:42:49,795
Nosio je masku.
453
00:42:51,505 --> 00:42:53,340
Imao je a
maska za disanje.
454
00:42:54,091 --> 00:42:55,551
Vjerujem ti.
455
00:42:57,762 --> 00:42:58,762
ja...
456
00:42:58,888 --> 00:43:00,014
Sada ćeš biti dobro.
457
00:43:01,307 --> 00:43:02,391
Odmori se malo ovdje.
458
00:43:18,824 --> 00:43:20,409
Mislim da smo sve uradili.
459
00:43:22,077 --> 00:43:22,870
Hajde.
460
00:43:22,995 --> 00:43:24,246
Hvala vam puno.
461
00:43:29,418 --> 00:43:30,418
Harry.
462
00:43:34,298 --> 00:43:35,925
Ona je otišla.
463
00:43:37,009 --> 00:43:38,511
Jednostavno nije htjela da se probudi.
464
00:43:40,096 --> 00:43:41,388
Oh, Harry.
465
00:43:42,598 --> 00:43:43,682
Žao mi je.
466
00:43:45,267 --> 00:43:47,186
Ljudi su zvali
ona mačka dama...
467
00:43:47,645 --> 00:43:49,021
Luda dama, ali...
468
00:43:49,105 --> 00:43:50,314
Ona nije bila ništa od toga.
469
00:43:51,357 --> 00:43:54,485
Ona je bila neko. Ona je mislila
nešto. Bila je moja žena.
470
00:43:56,153 --> 00:43:59,824
Bili smo zajedno pedeset i dve godine.
471
00:44:00,783 --> 00:44:03,244
Imala je ceo život,
pre nego što se razbolela.
472
00:44:06,622 --> 00:44:07,957
Bila je prelepa.
473
00:44:08,666 --> 00:44:11,043
Tako lepo.
474
00:44:11,544 --> 00:44:13,546
Najljepsa
devojka u celom gradu.
475
00:44:16,924 --> 00:44:18,968
Znao sam da joj nije trebalo dugo...
476
00:44:19,051 --> 00:44:21,637
Dao sam sve od sebe da joj kažem
šta mi je značila.
477
00:44:22,471 --> 00:44:24,390
I tužan dio je...
478
00:44:25,766 --> 00:44:28,561
Mislim da nije razumela
reč koju sam pokušavao da kažem.
479
00:44:29,520 --> 00:44:31,063
Znala je šta si rekao.
480
00:44:32,356 --> 00:44:34,191
Ona zna kako
mnogo je voliš.
481
00:44:35,484 --> 00:44:36,484
Harry...
482
00:44:36,944 --> 00:44:39,947
ako ti ikada nešto zatreba,
bilo šta...
483
00:44:41,490 --> 00:44:44,243
Samo mi reci, ok?
484
00:44:44,743 --> 00:44:45,743
Hvala.
485
00:46:44,947 --> 00:46:46,073
br.
486
00:46:47,366 --> 00:46:51,036
Upomoć, pomoć!
487
00:46:51,704 --> 00:46:53,205
Upomoć!
488
00:47:33,496 --> 00:47:36,415
tata! Upomoć!
489
00:47:43,923 --> 00:47:45,508
Tata, pomozi!
490
00:47:46,383 --> 00:47:47,383
tata!
491
00:47:47,468 --> 00:47:48,803
Pomozi mi.
492
00:47:49,553 --> 00:47:50,930
- Tata!
- Quinn!
493
00:47:57,561 --> 00:47:58,938
Šta radiš ovde gore?
494
00:48:02,942 --> 00:48:04,777
Tata, rekao sam ti.
495
00:49:10,092 --> 00:49:12,386
Isuse, skočio je.
496
00:49:24,523 --> 00:49:25,523
Quinn!
497
00:49:26,192 --> 00:49:28,152
tata! Upomoć!
498
00:49:28,235 --> 00:49:29,403
Upomoć!
499
00:49:33,115 --> 00:49:34,115
Quinn.
500
00:49:35,367 --> 00:49:36,367
Quinn.
501
00:49:41,499 --> 00:49:44,293
- Ko je tamo?
- Sean Brenner je.
502
00:49:45,669 --> 00:49:47,338
Ja sam Quinnov otac.
503
00:49:58,182 --> 00:50:00,768
Rekao sam joj da ne znam
daj očitavanja više.
504
00:50:00,893 --> 00:50:03,062
Vjerujte mi, želim pomoći.
505
00:50:03,187 --> 00:50:06,023
Ali ovu sposobnost imam, da kontaktiram
s druge strane, obećao sam sebi
506
00:50:06,148 --> 00:50:08,567
Ne bih to više radio.
507
00:50:09,068 --> 00:50:11,654
Vidi, ne znam
bilo šta o ovim stvarima.
508
00:50:12,613 --> 00:50:15,199
Ne znam šta je
pravi, šta nije.
509
00:50:15,282 --> 00:50:16,951
Ja samo nju poznajem.
Ona je prava.
510
00:50:17,576 --> 00:50:19,662
Ona je moja ćerka i
nešto pokušava da je ubije.
511
00:50:20,287 --> 00:50:22,415
I ne znam
šta učiniti da se to zaustavi.
512
00:50:23,374 --> 00:50:26,043
Ne mogu dozvoliti da se to desi
opet, ne posle moje žene.
513
00:50:27,878 --> 00:50:29,839
Ona mi je to rekla
izgubio si ženu.
514
00:50:31,173 --> 00:50:32,466
Tako mi je žao.
515
00:50:41,517 --> 00:50:45,104
Voljeti nekoga je pravedno,
odlaganje bola, zar ne?
516
00:50:45,896 --> 00:50:48,649
Na kraju ćeš izgubiti
njih na ovaj ili onaj način.
517
00:50:52,153 --> 00:50:53,904
Izgubila sam muža.
518
00:50:54,989 --> 00:50:55,990
Prije godinu dana.
519
00:50:58,534 --> 00:51:00,202
Oduzeo je sebi život.
520
00:51:00,995 --> 00:51:03,122
Dakle, nisam mogao ni da krivim sudbinu.
521
00:51:06,584 --> 00:51:08,753
Patio je od depresije
pre, ali ja...
522
00:51:09,211 --> 00:51:10,880
nikad nisam mislio...
523
00:51:13,132 --> 00:51:16,427
Ima toliko stvari
Morao sam da mu kažem.
524
00:51:18,804 --> 00:51:20,556
'Zbogom' bi bilo lijepo.
525
00:51:27,605 --> 00:51:29,398
Pa sam pokušao da ga kontaktiram.
526
00:51:29,523 --> 00:51:31,358
Jednostavno nisam mogao pomoći.
527
00:51:40,367 --> 00:51:41,827
Postoje dva sveta...
528
00:51:42,536 --> 00:51:45,539
To postoji, izvan toga
naš, g. Brenner.
529
00:51:48,584 --> 00:51:52,088
Zamislite ih kao
svetlo i tamno.
530
00:51:53,380 --> 00:51:55,758
Posetio sam mrak
tražeći ga.
531
00:51:56,300 --> 00:51:58,177
Nešto što imam
nikad ranije.
532
00:52:03,140 --> 00:52:06,519
Nešto mi, živi ljudi,
ne bi trebalo da rade.
533
00:52:08,395 --> 00:52:11,148
Ali neko me je pratio nazad.
534
00:52:12,399 --> 00:52:13,399
Žena.
535
00:52:14,318 --> 00:52:17,154
Entitet vođen zlom.
536
00:52:19,490 --> 00:52:21,325
Od tada,
kad god iskoristim svoje sposobnosti...
537
00:52:21,450 --> 00:52:23,702
Ova zena...
538
00:52:24,453 --> 00:52:26,539
Čujem je u svojoj glavi.
539
00:52:26,664 --> 00:52:31,836
Vrištanje iznova i iznova,
da će me ubiti.
540
00:52:36,090 --> 00:52:37,299
mislim...
541
00:52:37,967 --> 00:52:40,803
Ne znam...
542
00:52:40,928 --> 00:52:42,847
Ako nastavim
sa ovim radom...
543
00:52:43,889 --> 00:52:45,015
Ona će me ubiti.
544
00:52:46,142 --> 00:52:48,477
Onda samo posjetite Quinn.
545
00:52:50,146 --> 00:52:52,273
To je sve što tražim. Nećeš
treba da uradim bilo šta drugo.
546
00:52:53,149 --> 00:52:54,400
Samo razgovaraj s njom.
547
00:52:59,989 --> 00:53:00,989
Hvala.
548
00:53:08,622 --> 00:53:10,124
Bićemo u redu.
549
00:53:30,186 --> 00:53:31,186
Quinn.
550
00:53:33,189 --> 00:53:34,273
Elise.
551
00:53:35,608 --> 00:53:36,776
Došao si.
552
00:53:36,859 --> 00:53:38,736
Srećno što izgledaš
dobro u bijeloj boji.
553
00:53:43,491 --> 00:53:45,326
Šta mi se dešava?
554
00:53:47,745 --> 00:53:49,789
Jednu noć poslije
došao si da me vidiš...
555
00:53:53,167 --> 00:53:54,794
Imao sam viziju o tebi.
556
00:53:54,919 --> 00:53:56,629
Stajao si
u mraku.
557
00:53:57,421 --> 00:53:59,507
Čovjek je išao prema tebi.
558
00:54:01,050 --> 00:54:03,219
Čovek koji nije mogao da diše.
559
00:54:05,304 --> 00:54:07,681
Bio sam na tome
mračno mesto takođe.
560
00:54:08,933 --> 00:54:11,227
To nije mjesto
za čiste duše.
561
00:54:12,353 --> 00:54:14,563
Veoma je opasno.
562
00:54:15,272 --> 00:54:16,524
Kada odete tamo...
563
00:54:18,317 --> 00:54:20,820
Stvari se vraćaju s tobom.
564
00:54:21,695 --> 00:54:23,364
Ne želim da umrem, Elise.
565
00:54:27,118 --> 00:54:29,495
Imate dugo
život je pred tobom.
566
00:54:32,289 --> 00:54:33,833
Preklinjem srce.
567
00:54:36,502 --> 00:54:39,380
Ja sam ovdje, sa
Quinn Brenner.
568
00:54:41,298 --> 00:54:44,927
Želim razgovarati sa entitetom
koja se vezala za nju.
569
00:54:48,514 --> 00:54:49,974
čuješ li me?
570
00:54:54,687 --> 00:54:55,896
Jeste li tamo?
571
00:56:32,743 --> 00:56:34,370
Gdje je čovjek
ko ne može da diše?
572
00:56:34,495 --> 00:56:36,539
Nisam pokušavao
da ga uznemirim.
573
00:57:04,275 --> 00:57:05,860
Beži od mene!
574
00:57:06,485 --> 00:57:08,154
Skloni se!
575
00:57:36,682 --> 00:57:40,019
Ne idem dalje.
576
00:59:17,199 --> 00:59:20,202
Uvek sam želeo da znam,
577
00:59:20,327 --> 00:59:22,329
kako sam mislio.
578
00:59:22,455 --> 00:59:24,582
Reci mi, prijatelju.
579
00:59:24,707 --> 00:59:27,376
Kako ću dočekati svoj kraj.
580
01:00:11,212 --> 01:00:12,213
Elise?
581
01:00:15,132 --> 01:00:16,132
Elise.
582
01:00:16,634 --> 01:00:17,676
Elise, Elise.
583
01:00:21,931 --> 01:00:23,432
Elise, probudi se.
584
01:00:23,557 --> 01:00:24,557
Elise.
585
01:00:30,731 --> 01:00:32,608
Probudi se... Elise!
586
01:00:42,827 --> 01:00:43,828
zena...
587
01:00:43,994 --> 01:00:45,371
To hoće da me ubije...
588
01:00:45,454 --> 01:00:48,165
Čekao me...
589
01:00:48,791 --> 01:00:50,584
Žao mi je. ne mogu...
590
01:00:51,127 --> 01:00:52,628
Ne mogu ti pomoći.
591
01:00:52,711 --> 01:00:54,088
Žao mi je.
592
01:00:54,171 --> 01:00:55,256
Elise...
593
01:01:01,971 --> 01:01:03,139
Prilično je sjajno.
594
01:01:03,222 --> 01:01:05,224
Neke od ovih soba su još uvijek
imaju opremu u sebi.
595
01:01:05,266 --> 01:01:07,184
Kažem ti, tata.
Ovi momci mogu pomoći.
596
01:01:08,060 --> 01:01:10,479
U ovoj bolnici preko
godine, puno stručnjaka za paranormalno
597
01:01:10,563 --> 01:01:11,772
došao sam ovamo.
598
01:01:11,856 --> 01:01:14,024
Ne znam. Oni
izgledaju kao budale.
599
01:01:14,442 --> 01:01:17,236
Našli su kuću koja je bila
bio uklet, i oni su ga očistili.
600
01:01:17,361 --> 01:01:18,361
Veruj mi.
601
01:01:18,612 --> 01:01:19,822
Ja ne.
602
01:01:20,739 --> 01:01:23,075
Tata, moramo nešto da uradimo.
603
01:01:28,831 --> 01:01:30,458
Ja sam Sean, Quinnov tata.
604
01:01:30,541 --> 01:01:32,168
- Zdravo. Specifikacije.
- Tucker.
605
01:01:32,293 --> 01:01:34,545
Ovo je Alex.
606
01:01:34,670 --> 01:01:36,297
Da, on je veliki
fan vaše web stranice.
607
01:01:36,380 --> 01:01:38,382
Web serije.
608
01:01:38,966 --> 01:01:41,886
Pokazao sam mu to gde si ti
momci dobiju duha u tom hotelu,
609
01:01:41,969 --> 01:01:43,262
- Duh iz kotlarnice?
- Oh, da.
610
01:01:43,345 --> 01:01:45,723
- To je bilo dobro.
- Hvala, mali čoveče.
611
01:01:45,848 --> 01:01:47,128
Neki od mojih najboljih
uređivanje na tom.
612
01:01:47,141 --> 01:01:48,893
Definitivno neke od
naša najbolja montaža.
613
01:01:48,976 --> 01:01:51,145
Dakle, da li znate
često ovakve stvari?
614
01:01:51,479 --> 01:01:52,479
Lov na duhove?
615
01:01:52,521 --> 01:01:53,105
Sve vreme.
616
01:01:53,272 --> 01:01:57,526
Da. To je zapravo sve
mi radimo. mi bukvalno,
617
01:01:57,610 --> 01:02:00,154
ne radi ništa
ostalo. Samo ovo.
618
01:02:01,655 --> 01:02:02,698
Šta se sada dešava?
619
01:02:03,157 --> 01:02:05,076
Vjerovatno pet, možda četiri.
620
01:02:06,869 --> 01:02:07,912
Izvinite?
621
01:02:10,664 --> 01:02:11,957
I moraću da te pozovem ponovo.
622
01:02:12,041 --> 01:02:13,417
Pošaljite mi poruku.
623
01:02:13,501 --> 01:02:15,002
Primljeno.
624
01:02:15,795 --> 01:02:16,879
Hajde, ona je unutra.
625
01:02:18,089 --> 01:02:19,089
- Hvala.
- Da.
626
01:02:21,884 --> 01:02:22,884
Hvala.
627
01:02:24,470 --> 01:02:25,470
Izvinite.
628
01:02:31,894 --> 01:02:36,023
Sada ova kamera po meri
moj je opremljen malim objektivom.
629
01:02:36,148 --> 01:02:37,708
U suštini, skrivena kamera.
630
01:02:38,109 --> 01:02:40,152
Nije osnovno.
I nije skriveno.
631
01:02:40,236 --> 01:02:44,281
Zato što ga držimo na otvorenom
da uhvatimo sve što se večeras može dogoditi.
632
01:02:44,365 --> 01:02:45,825
Ipak, ponekad to krijemo.
633
01:02:51,122 --> 01:02:52,122
Hvala.
634
01:02:53,124 --> 01:02:55,376
Ovo je naša zvučna kopija.
635
01:02:56,752 --> 01:02:59,755
Bilo kakvu buku, mi ćemo
snimite to ovdje.
636
01:03:00,923 --> 01:03:02,191
sta da radim?
637
01:03:02,275 --> 01:03:05,102
Ništa. Samo idi na
spavaj kao i inače.
638
01:03:07,513 --> 01:03:09,640
Mi smo ti koji će ostati budni.
639
01:03:18,357 --> 01:03:19,525
Halo, Elise?
640
01:03:20,985 --> 01:03:22,486
Prošlo je predugo.
641
01:03:23,571 --> 01:03:25,823
Ovdje čuvam za posebne prilike.
642
01:03:34,582 --> 01:03:35,582
To je ona.
643
01:03:36,959 --> 01:03:41,338
Ona kaže, jednog dana, konačno,
Umreću od njene ruke.
644
01:03:42,006 --> 01:03:43,716
I ja joj verujem.
645
01:03:44,842 --> 01:03:47,178
Zato sam morao
prestani da koristiš moj poklon.
646
01:03:48,804 --> 01:03:51,182
Ali sada shvatam...
647
01:03:52,892 --> 01:03:54,727
Moj poklon je sve što imam.
648
01:03:55,728 --> 01:03:57,229
To je sve što jesam.
649
01:03:57,897 --> 01:03:59,106
Prije svega...
650
01:03:59,607 --> 01:04:01,984
Ok, ti si više
nego jedna stvar.
651
01:04:03,068 --> 01:04:07,740
I drugo, pomagali ste
ljudi se oslobađaju ovih duhova tako dugo.
652
01:04:07,865 --> 01:04:10,242
Na kraju, jedan od njih
htela je da dođe za tobom.
653
01:04:10,951 --> 01:04:13,120
Ne možeš je se bojati.
654
01:04:14,080 --> 01:04:16,165
U redu? Jači si od nje.
655
01:04:17,833 --> 01:04:21,212
- Živ si.
- Da, živ sam.
656
01:04:21,504 --> 01:04:25,299
Ali potrošio sam više vremena na ovo
zemlja među mrtvima nego živima.
657
01:04:27,760 --> 01:04:30,346
Da li stvarno mislite
pomažemo ljudima, Carl?
658
01:04:30,513 --> 01:04:31,972
Radimo šta možemo.
659
01:04:33,474 --> 01:04:37,561
Ako nekoga napadne neka osoba
na ulici mogu da odu u policiju.
660
01:04:38,062 --> 01:04:40,648
Ako ih napadne
nešto što ne vide,
661
01:04:41,023 --> 01:04:42,566
nešto oni
ne mogu da shvatim...
662
01:04:43,067 --> 01:04:45,194
Onda imamo ljude
kao da mi idemo.
663
01:04:45,986 --> 01:04:47,071
Evo.
664
01:04:50,616 --> 01:04:52,785
Pogledaj šta si
uradio za tu porodicu.
665
01:04:53,536 --> 01:04:54,703
Spasio si ih.
666
01:04:55,287 --> 01:04:58,624
Taj dječak je odrastao čovjek
sada, sa svojim sinom.
667
01:04:59,250 --> 01:05:01,710
Ne želim da prestaneš
pomaže porodicama poput njih.
668
01:05:02,378 --> 01:05:04,255
Previše si im potreban.
669
01:05:38,748 --> 01:05:41,208
- Šta je to?
- Ne znam.
670
01:05:49,508 --> 01:05:50,509
Ona je ustala.
671
01:05:58,225 --> 01:05:59,351
- Šta?
- Ne.
672
01:06:00,728 --> 01:06:02,480
Ona ne može
to je nemoguće.
673
01:06:03,230 --> 01:06:04,398
Pa, ona to radi.
674
01:06:22,291 --> 01:06:24,418
Idi, idi.
675
01:06:51,153 --> 01:06:53,614
Ona je otišla. Hajde.
676
01:06:53,948 --> 01:06:54,990
Pogledaj.
677
01:07:00,037 --> 01:07:01,288
Moram po nju.
678
01:07:02,123 --> 01:07:03,123
Da.
679
01:07:03,124 --> 01:07:04,375
Dobra ideja, trebalo bi.
680
01:07:19,014 --> 01:07:20,014
Quinn?
681
01:07:23,394 --> 01:07:24,394
Quinn.
682
01:07:36,157 --> 01:07:37,158
Gdje si, dušo?
683
01:07:39,910 --> 01:07:40,910
Čekaj.
684
01:07:54,592 --> 01:07:56,260
Evo, držite baterijsku lampu u ormaru.
685
01:07:56,552 --> 01:07:57,552
da...
686
01:08:31,754 --> 01:08:32,754
Skinula ga je.
687
01:09:44,285 --> 01:09:45,285
Quinn.
688
01:09:48,456 --> 01:09:49,456
Quinn...
689
01:09:52,960 --> 01:09:55,421
Ti si beskorisna
jebeni otac.
690
01:09:55,546 --> 01:09:58,174
Tvoja žena je morala da umre
da pobegnem od tebe.
691
01:09:58,215 --> 01:09:58,716
br.
692
01:09:58,966 --> 01:10:00,926
A sada, i ja bih radije bio mrtav.
693
01:10:01,427 --> 01:10:03,345
Ali hoću
održati te živim,
694
01:10:03,429 --> 01:10:04,930
da gledam kako patiš.
695
01:10:05,055 --> 01:10:06,974
Ja ću čekati
u mraku.
696
01:10:07,099 --> 01:10:09,435
Kada bol
konačno te ubije.
697
01:10:11,228 --> 01:10:12,688
Ne! Ne!
698
01:10:12,772 --> 01:10:14,523
Ne!
699
01:10:17,193 --> 01:10:18,193
Quinn.
700
01:10:50,434 --> 01:10:51,560
Šta ćemo sada?
701
01:10:51,685 --> 01:10:52,394
Ne znam.
702
01:10:52,520 --> 01:10:54,980
Nismo kvalifikovani za ovo.
703
01:10:55,064 --> 01:10:57,664
Ova stvar, i tamno prazna
sobe su van naše lige.
704
01:10:57,733 --> 01:10:58,442
Kako to misliš?
705
01:10:58,567 --> 01:11:00,778
Hoces da mi kazes da jesi
nemate ideju kako da nam pomognete?
706
01:11:01,445 --> 01:11:02,445
br.
707
01:11:02,446 --> 01:11:05,574
Hoćete da kažete da ste par?
prokletih internet šaljivdžija?
708
01:11:05,658 --> 01:11:06,992
Pustio sam te u svoj
kuce, ti bas---
709
01:11:07,118 --> 01:11:08,911
Prestani, tata! Prestani!
710
01:11:08,953 --> 01:11:11,997
- Ovo neće pomoći Quinn!
- Izlazi! Izlazi iz moje kuće!
711
01:11:14,542 --> 01:11:16,435
Neka ostanu.
Možda će nam trebati.
712
01:11:16,460 --> 01:11:18,295
sta? za šta?
713
01:11:19,880 --> 01:11:23,551
Da mi pomogne da se riješim parazita
to je vezano za tvoju ćerku.
714
01:11:24,301 --> 01:11:26,804
Trebaš mi da ostaneš
Ernesto je večeras, druže.
715
01:11:26,887 --> 01:11:28,687
- Ali želim biti ovdje.
- Znam.
716
01:11:28,764 --> 01:11:31,058
Ne idem, tata.
717
01:11:33,644 --> 01:11:34,644
Alex...
718
01:11:35,688 --> 01:11:36,981
Znamo da je voliš.
719
01:11:37,440 --> 01:11:40,734
Ali ne želite da vidite
stvari koje bi vam večeras mogle pokazati.
720
01:11:41,402 --> 01:11:42,945
Ona će osetiti tvoju ljubav.
721
01:11:45,448 --> 01:11:46,574
Laku noć, druže.
722
01:11:51,829 --> 01:11:52,829
Šta sad?
723
01:12:00,504 --> 01:12:04,842
Ovaj entitet je veoma moćan.
724
01:12:07,470 --> 01:12:10,848
To je duh koji je nekada živeo
u ovoj zgradi davno.
725
01:12:10,931 --> 01:12:13,142
Bio je sam
dugo vremena.
726
01:12:14,185 --> 01:12:16,145
Ali ona ga čini jačim.
727
01:12:16,687 --> 01:12:19,190
Hrani se
njenu životnu snagu.
728
01:12:19,690 --> 01:12:21,025
Želi da je zaposedne?
729
01:12:21,734 --> 01:12:23,903
Obično, entiteti
ovog tipa...
730
01:12:24,320 --> 01:12:25,696
Ziveti u mraku...
731
01:12:25,821 --> 01:12:28,657
Oni žele posjedovati
tela živih.
732
01:12:28,783 --> 01:12:30,785
Tako da mogu
ostavi mrak...
733
01:12:30,910 --> 01:12:32,161
i povratak u život.
734
01:12:34,955 --> 01:12:37,083
Ali postoji i druga vrsta duha.
735
01:12:42,338 --> 01:12:43,964
To je još gora vrsta.
736
01:12:45,758 --> 01:12:48,177
Onaj koji ne
želim napustiti mrak.
737
01:12:48,886 --> 01:12:50,721
To želi
duše živih...
738
01:12:50,846 --> 01:12:52,848
da mu se pridružim
senke.
739
01:12:54,433 --> 01:12:56,602
Ona ima samo pola godine
osoba upravo sada.
740
01:12:56,685 --> 01:12:59,688
nakon nesreće,
dobio je pola njene duše.
741
01:13:00,314 --> 01:13:02,233
Treba sve to..
742
01:13:02,358 --> 01:13:05,111
I ako ne požurimo,
dobiće to.
743
01:13:05,277 --> 01:13:06,487
Dobro, šta ćemo sada?
744
01:13:06,612 --> 01:13:08,739
Da donesem sve svoje
ćerka nazad...
745
01:13:08,906 --> 01:13:10,908
Morat ću
idi tamo gde živi.
746
01:13:16,122 --> 01:13:18,541
Možete li sve snimiti?
Čak iu mraku?
747
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Da. Naravno.
748
01:13:20,084 --> 01:13:22,711
Šta god ti treba, ja sam
tehnički dio tima.
749
01:13:22,837 --> 01:13:24,755
Onda bolje da se sredite.
750
01:13:26,298 --> 01:13:27,550
Koji je vaš doprinos?
751
01:13:29,218 --> 01:13:30,218
Ovo bi trebalo biti dobro.
752
01:13:30,219 --> 01:13:31,387
Nije dobro. to je super.
753
01:13:31,470 --> 01:13:32,721
To je naš blog.
754
01:13:33,389 --> 01:13:35,099
Ja sam pisac toga.
755
01:13:35,891 --> 01:13:39,103
Dobro, onda zapišite sve
Opisujem kada sam ispod.
756
01:13:41,939 --> 01:13:43,941
Ako možete pratiti, to je.
757
01:13:45,901 --> 01:13:49,780
Sada idem
u drugi avion.
758
01:13:49,864 --> 01:13:54,118
...u drugi avion...
759
01:13:54,660 --> 01:13:56,328
Ostanite jaki.
760
01:13:56,996 --> 01:13:58,998
Šta god da se desi...
761
01:13:59,081 --> 01:14:00,708
Bez obzira šta vidite...
762
01:14:00,791 --> 01:14:03,085
...bez obzira na sve...
763
01:14:03,169 --> 01:14:07,965
Ok, možeš li samo, možda,
zapisati i pokušati ne pričati?
764
01:14:08,716 --> 01:14:10,342
Oh. da...
765
01:14:13,304 --> 01:14:17,349
Izvini, ovo drugo
avion ima ime?
766
01:14:20,019 --> 01:14:23,647
Nazovimo to "Dalje".
767
01:14:24,690 --> 01:14:25,524
Cool ime.
768
01:14:25,649 --> 01:14:28,569
Sada idemo
da bude tih.
769
01:14:34,450 --> 01:14:35,659
U dalje...
770
01:14:36,952 --> 01:14:38,120
idemo.
771
01:14:41,624 --> 01:14:45,211
Ja sam ovde. Mračno je.
772
01:14:47,880 --> 01:14:51,550
Ulazim u hodnik.
773
01:15:00,392 --> 01:15:02,436
Živeo si u ovome
zgrada takođe.
774
01:15:02,853 --> 01:15:04,814
Natjerao te je da ubiješ
sebe, zar ne?
775
01:15:05,147 --> 01:15:06,147
Gdje je on?
776
01:15:13,948 --> 01:15:15,574
Idemo gore.
777
01:15:40,224 --> 01:15:42,476
Glas mu je uvijek bio tako ljut.
778
01:15:46,230 --> 01:15:47,690
Bio sam njegov ljubimac.
779
01:15:47,815 --> 01:15:49,108
Ima novog ljubimca.
780
01:15:49,650 --> 01:15:50,650
Djevojka.
781
01:15:51,402 --> 01:15:53,237
Quinn, je njegov novi ljubimac.
782
01:15:53,320 --> 01:15:54,447
Nema načina za to.
783
01:15:54,905 --> 01:15:57,241
Ne možeš se čak ni ubiti
da pobegnem od njega.
784
01:15:59,201 --> 01:16:01,454
U redu je. Sada si slobodan.
785
01:16:09,628 --> 01:16:11,714
čujem...
786
01:16:14,592 --> 01:16:16,010
Disanje.
787
01:16:31,692 --> 01:16:32,693
Iujem to.
788
01:16:52,588 --> 01:16:54,006
Okreni se.
789
01:17:07,019 --> 01:17:08,687
Jači si od nje.
790
01:17:08,813 --> 01:17:09,855
Živ si.
791
01:17:11,524 --> 01:17:12,691
Ovako se umire.
792
01:17:13,109 --> 01:17:15,778
Ne danas, nije.
793
01:17:26,872 --> 01:17:28,624
Hajde, kučko.
794
01:17:45,808 --> 01:17:47,101
Pusti je.
795
01:17:47,601 --> 01:17:49,979
čuješ li me?
Pustite devojku.
796
01:17:57,862 --> 01:17:59,196
Jack.
797
01:17:59,864 --> 01:18:01,282
Zdravo, Eli.
798
01:18:02,241 --> 01:18:03,367
Dođi.
799
01:18:04,201 --> 01:18:05,578
Sedi ovde sa mnom.
800
01:18:05,661 --> 01:18:06,954
sta si ti
radiš ovde?
801
01:18:07,621 --> 01:18:10,040
Mogao sam da osetim
bio si ovde.
802
01:18:12,042 --> 01:18:13,669
Morao sam da te nađem.
803
01:18:13,794 --> 01:18:16,088
Tako si mi nedostajao!
804
01:18:17,089 --> 01:18:19,008
Znam.
805
01:18:19,133 --> 01:18:21,010
Znam.
806
01:18:28,517 --> 01:18:31,645
Kako? Kako sam
trebalo da krene dalje?
807
01:18:32,480 --> 01:18:34,899
Nisam ni dobio
da se pozdravim.
808
01:18:36,025 --> 01:18:38,194
Pa možda ti
može ići dalje.
809
01:18:38,652 --> 01:18:42,406
Ne mogu postojati nigdje
bez tebe.
810
01:18:43,783 --> 01:18:46,744
Hteo sam da pitam
da mi se pridruzis ovde.
811
01:18:46,869 --> 01:18:49,747
Morao bi da odeš
tvoj drugi svijet iza.
812
01:18:50,539 --> 01:18:53,542
Prestani da dišeš, kao ja.
813
01:18:55,544 --> 01:18:56,879
Ostani sa mnom ovdje.
814
01:18:59,131 --> 01:19:00,966
Moraćeš
uradi to sam.
815
01:19:03,177 --> 01:19:04,678
Ne mogu ti pomoći.
816
01:19:12,311 --> 01:19:14,230
Zar ne želiš
biti sa mnom?
817
01:19:16,023 --> 01:19:17,023
Želim.
818
01:19:18,442 --> 01:19:20,653
Želja nije a
dovoljno jaka reč.
819
01:19:24,031 --> 01:19:25,241
znam svoju...
820
01:19:26,450 --> 01:19:28,244
doći će skretanje za prelaz.
821
01:19:30,246 --> 01:19:31,288
ali znam...
822
01:19:31,414 --> 01:19:34,542
To bi moj Jack
nikad me ne pitaj da to uradim.
823
01:19:34,667 --> 01:19:35,876
Demon.
824
01:19:42,925 --> 01:19:45,344
Daj mi djevojku odmah ili
Uradiću mnogo gore.
825
01:20:01,068 --> 01:20:02,153
Vrati je.
826
01:20:28,763 --> 01:20:30,890
Možda imaš pola nje.
827
01:20:31,682 --> 01:20:33,350
Ali ja sam ceo.
828
01:20:33,476 --> 01:20:36,061
I veoma sam jak.
829
01:21:17,186 --> 01:21:18,395
Elise, probudi se.
830
01:21:18,521 --> 01:21:19,521
Elise.
831
01:21:19,814 --> 01:21:21,023
Elise...
832
01:21:24,360 --> 01:21:25,194
Ovuda.
833
01:22:21,792 --> 01:22:22,376
Quinn.
834
01:22:22,501 --> 01:22:23,711
- Dušo?
- Quinn.
835
01:22:23,794 --> 01:22:24,794
Dušo, molim te.
836
01:22:25,254 --> 01:22:26,494
Šta joj se dešava?
837
01:22:26,505 --> 01:22:27,505
Ima je.
838
01:22:31,969 --> 01:22:32,678
Probudi se.
839
01:22:32,762 --> 01:22:34,180
Ne dozvoli da te odnese.
840
01:22:34,305 --> 01:22:35,347
Uhvati je za ruke.
841
01:22:36,640 --> 01:22:38,934
Quinn, ne idi.
842
01:22:39,059 --> 01:22:40,686
Ne odlazi.
843
01:22:42,605 --> 01:22:43,814
Ostani s nama.
844
01:22:44,899 --> 01:22:47,526
Ovaj svijet je tvoj
kući. Ne taj.
845
01:22:47,610 --> 01:22:48,610
Ovaj.
846
01:22:56,452 --> 01:22:57,761
sta se desava,
da li ona umire?
847
01:22:57,787 --> 01:22:59,622
- Samo se drži za nju.
- Je li ona?
848
01:22:59,705 --> 01:23:00,289
Da.
849
01:23:00,414 --> 01:23:02,124
Ne, vrati je nazad.
850
01:23:02,249 --> 01:23:04,543
Vrati je! Rekao si
možeš je vratiti.
851
01:23:04,627 --> 01:23:05,627
Moraš mi pomoći.
852
01:23:05,628 --> 01:23:06,754
Quinn.
Quinn.
853
01:23:06,837 --> 01:23:08,589
Quinn. Quinn, čuj nas.
854
01:23:08,672 --> 01:23:09,965
Vrati nam se.
855
01:23:10,049 --> 01:23:11,049
Quinn.
856
01:23:17,006 --> 01:23:18,006
sta radis
857
01:23:18,307 --> 01:23:20,392
Postoji još jedna žena
evo ko je umro.
858
01:23:20,518 --> 01:23:22,394
u ovoj zgradi,
prije nekoliko dana.
859
01:23:22,478 --> 01:23:23,145
Da, Grace.
860
01:23:23,270 --> 01:23:24,605
Grejs, komšijeva žena.
861
01:23:24,688 --> 01:23:26,065
Ona kaže
nešto meni.
862
01:23:26,148 --> 01:23:28,943
Ne čujem je. Tačno
šta ona govori?
863
01:23:29,026 --> 01:23:30,403
- Dušo, molim te.
- Koju knjigu?
864
01:23:30,528 --> 01:23:32,154
Grace, koja knjiga?
865
01:23:32,238 --> 01:23:32,738
Požuri.
866
01:23:32,863 --> 01:23:33,863
Elise, požuri.
867
01:23:35,741 --> 01:23:36,742
Quinnov dnevnik.
868
01:23:39,286 --> 01:23:40,037
To je to.
869
01:23:40,121 --> 01:23:42,748
„Quinn, htio sam da čitaš
ovog dana kada ste diplomirali."
870
01:23:42,832 --> 01:23:45,459
Ovo je pismo koje
Lily se sakrila od Quinn.
871
01:23:45,543 --> 01:23:48,254
Željela je da pronađe
na dan njene mature.
872
01:23:48,337 --> 01:23:49,880
Pokušala je dobiti
da je pročita ranije.
873
01:23:49,964 --> 01:23:51,632
Pokušavala je
doći do Quinna.
874
01:23:52,383 --> 01:23:52,842
Quinn.
875
01:23:52,967 --> 01:23:55,677
Lily, znam da jesi
pokušava da dođe do nje.
876
01:23:55,678 --> 01:23:58,180
Znamo da ste hteli
da pročita ovo pismo.
877
01:23:58,264 --> 01:24:00,474
Lily, trebamo te sada.
878
01:24:01,434 --> 01:24:02,768
Pomozite nam.
879
01:25:02,703 --> 01:25:03,703
tata.
880
01:25:12,254 --> 01:25:13,254
Hvala.
881
01:25:13,547 --> 01:25:15,049
Imali smo pomoć.
882
01:25:17,301 --> 01:25:18,301
SZO?
883
01:25:19,470 --> 01:25:21,263
Neko drugi jeste
ovdje sa nama.
884
01:25:25,226 --> 01:25:28,062
Neko ko zaista
želi razgovarati s tobom.
885
01:25:30,272 --> 01:25:31,357
mama.
886
01:25:37,530 --> 01:25:41,367
Moram da znam
da je ovo stvarno.
887
01:25:41,992 --> 01:25:42,992
Znam.
888
01:25:46,956 --> 01:25:49,542
Ona nešto govori
o pozornici.
889
01:25:50,084 --> 01:25:51,085
Audicija.
890
01:25:51,710 --> 01:25:55,339
Ona to kaže kada ste bili na sceni
hteli ste da znate da li je ona tamo.
891
01:25:59,009 --> 01:26:00,428
Bila je tamo.
892
01:26:04,473 --> 01:26:06,851
I bila je
tako ponosan na tebe.
893
01:26:12,648 --> 01:26:15,234
ona te zeli,
a ti Sean...
894
01:26:15,317 --> 01:26:17,895
Da znaš da ne znaš
treba da je tražim više.
895
01:26:20,281 --> 01:26:21,741
Jer hoće
uvek biti sa tobom.
896
01:26:22,533 --> 01:26:23,868
bez obzira na sve...
897
01:26:24,744 --> 01:26:26,829
Ona će biti
stoji pored tebe.
898
01:26:27,663 --> 01:26:29,957
Iako ne možeš
vidi je, tamo je.
899
01:26:30,916 --> 01:26:32,918
I kad god se osjećate...
900
01:26:33,919 --> 01:26:37,089
Zbunjeni ili sami...
901
01:26:38,382 --> 01:26:40,468
Ona će biti
šapućući ti na uho.
902
01:26:46,098 --> 01:26:49,226
Ona nikada neće doći
ponovo se vratila, zar ne?
903
01:26:51,729 --> 01:26:53,022
Ne na ovaj svijet.
904
01:27:10,623 --> 01:27:11,624
volim te.
905
01:27:16,670 --> 01:27:17,922
Dobar posao, momci.
906
01:27:47,159 --> 01:27:48,159
Pažljivo.
907
01:27:52,373 --> 01:27:53,373
Hvala.
908
01:27:58,045 --> 01:27:59,630
Da li je to bilo prvi put
jesi li vidio duha?
909
01:28:00,131 --> 01:28:01,882
- Da.
- Da.
910
01:28:02,466 --> 01:28:04,218
Ti nikad
navikni se na to.
911
01:28:05,970 --> 01:28:07,513
Spektralna viđenja.
912
01:28:07,596 --> 01:28:09,723
- Sviđa mi se to.
- Taj je moj.
913
01:28:10,266 --> 01:28:11,851
- Je li?
- Stani.
914
01:28:12,560 --> 01:28:14,103
Vi momci
boriti se previše.
915
01:28:14,145 --> 01:28:17,189
To je nepotrebno. Jasno je
oboje ste potrebni jedno drugom.
916
01:28:19,817 --> 01:28:22,069
Možda bi trebali ići
u posao zajedno.
917
01:28:23,612 --> 01:28:26,240
Mislio sam da si rekao ovaj posao
bilo preopasno za tebe...
918
01:28:26,323 --> 01:28:28,659
a ti si rekao,
moglo bi te ubiti.
919
01:28:28,743 --> 01:28:33,122
Da. Pa, svi
umrijet ću jednog dana.
920
01:28:34,707 --> 01:28:37,334
Mislim da je visoka
vrijeme za mene...
921
01:28:37,418 --> 01:28:40,129
da izađem iz moje kuće
dok sam još živ.
922
01:28:41,172 --> 01:28:42,173
sta ti mislis
923
01:28:43,507 --> 01:28:46,260
- Da?
- Naravno.
924
01:28:46,343 --> 01:28:48,846
Pa onda uzmi
ja u moj auto.
925
01:28:51,724 --> 01:28:52,516
To je super.
926
01:28:52,641 --> 01:28:56,353
Takođe mislim da bi i vi trebali
razmislite da obučete nešto
927
01:28:56,437 --> 01:28:58,272
malo bolje ako jesmo
će raditi zajedno.
928
01:28:59,148 --> 01:29:01,275
Želim da znaš ovo
Tee je izuzetno rijedak.
929
01:29:01,400 --> 01:29:02,651
Oh, siguran sam da jeste.
930
01:29:02,735 --> 01:29:04,070
Zato bi se trebao izviniti.
931
01:29:04,153 --> 01:29:05,488
izvinjavam se.
932
01:29:05,613 --> 01:29:08,199
Šta bi ti
nosimo umjesto toga?
933
01:29:09,575 --> 01:29:11,368
Košulja i kravata
moglo bi biti lijepo.
934
01:29:12,870 --> 01:29:13,996
Neće se dogoditi.
935
01:29:18,626 --> 01:29:21,337
Warrene, ti stari psu.
936
01:29:22,004 --> 01:29:23,881
Hvala ti za
pazi na mene.
937
01:29:34,058 --> 01:29:35,309
Gdje je...?
938
01:29:50,866 --> 01:29:52,576
Volim i ja tebe, Jack.