1
00:00:09,728 --> 00:00:12,978
ERIC TAO:
Bla, bla, bla, bla, bla...
2
00:00:13,061 --> 00:00:16,269
nunca he visto a nadie
poner su coeficiente intelectual en un CV antes.
3
00:00:19,353 --> 00:00:21,269
¿Cuántos de estos has tenido?
4
00:00:21,353 --> 00:00:25,395
Nueve. Cuatro en Nueva York,
cuatro aquí y un Skype.
5
00:00:26,561 --> 00:00:27,770
¿Por qué estás aquí entonces?
6
00:00:27,853 --> 00:00:32,353
Bueno, no es muy
respuesta política, pero...
7
00:00:32,436 --> 00:00:34,395
creo que la mediocridad
está demasiado bien escondido
8
00:00:34,478 --> 00:00:36,269
por los padres
que contratan tutores privados.
9
00:00:37,937 --> 00:00:39,770
Estoy aquí por mi cuenta.
10
00:00:39,853 --> 00:00:43,186
quiero poder
para explicarme claramente,
11
00:00:43,269 --> 00:00:46,019
um, y tener gente
ser receptivo a mis ideas.
12
00:00:46,103 --> 00:00:48,311
¿Es así como llegas?
tu validación?
13
00:00:48,395 --> 00:00:49,728
¿La gente te escucha?
14
00:00:50,436 --> 00:00:52,353
¿A diferencia de, eh...?
15
00:00:52,436 --> 00:00:54,311
ERIC: Todo negocio exitoso
16
00:00:54,395 --> 00:00:56,478
esta lleno de gente
quien ha gastado dinero
17
00:00:56,561 --> 00:00:58,561
nutrir talentos poco destacables.
18
00:00:58,645 --> 00:01:00,061
GREG GRAYSON:
¿Por qué leíste Geografía?
19
00:01:00,144 --> 00:01:03,353
La geografía tuvo la menor cantidad
de solicitantes el año anterior.
20
00:01:03,436 --> 00:01:06,687
Ya sabes, es un juego marginal.
sobre ganancias marginales.
21
00:01:06,770 --> 00:01:08,728
No pasa nada
con la puerta trasera.
22
00:01:08,812 --> 00:01:12,061
Jugué el tercer violín a dos
figuras en la vida de mi madre,
23
00:01:12,144 --> 00:01:15,144
Jesucristo
y Margarita Thatcher.
24
00:01:15,228 --> 00:01:16,603
¿Y cuál es tu posición respecto de ellos?
25
00:01:16,687 --> 00:01:20,728
Una es la razón por la que todos estamos aquí,
y el otro es carpintero.
26
00:01:20,812 --> 00:01:24,603
creo que esto es lo mas cercano
Lo que hay para una meritocracia.
27
00:01:25,895 --> 00:01:27,520
Y solo quiero
ser juzgado
28
00:01:27,603 --> 00:01:28,978
en la fuerza de mis habilidades.
29
00:01:29,728 --> 00:01:30,978
Y pagó por ello.
30
00:01:32,061 --> 00:01:33,311
Supongo.
31
00:01:33,395 --> 00:01:36,395
no me di cuenta
que reclutamos
32
00:01:36,478 --> 00:01:38,269
de SUNY Binghamton.
33
00:01:39,144 --> 00:01:40,728
No es un objetivo.
34
00:01:40,812 --> 00:01:42,645
LUCINDA JOVEN:
¿Puedes contarnos un chiste?
35
00:01:42,728 --> 00:01:44,269
Uh, sí... sí.
36
00:01:44,353 --> 00:01:48,812
Uh, es un poco por trabajo.
Mmm, o lo que sea.
37
00:01:48,895 --> 00:01:50,728
¿Sabes cuantas montañas?
tendría que mudarme
38
00:01:50,812 --> 00:01:52,645
¿Para llevarte a Londres para siempre?
39
00:01:54,186 --> 00:01:57,812
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
40
00:02:28,103 --> 00:02:31,436
-(CHARLA SUPERPUESTA)
-(SONANDO TELÉFONOS)
41
00:02:31,520 --> 00:02:33,478
no pareces seguro
cómo navegar por eso.
42
00:02:33,561 --> 00:02:36,311
LOCUTOR: (SOBRE P.A.)
¿Este año
clase de posgrado por favor reúnanse
43
00:02:36,395 --> 00:02:40,770
en el auditorio del segundo piso
para tu inducción de la tercera semana.
44
00:02:40,853 --> 00:02:42,687
¿Estás listo para ser adoctrinado?
45
00:02:43,395 --> 00:02:44,728
Nos vemos ahí abajo.
46
00:02:47,144 --> 00:02:48,561
¿Seguro que no puedo conseguirte nada?
47
00:02:50,895 --> 00:02:51,770
GREG: Ah, sí, Robert.
48
00:02:51,853 --> 00:02:53,144
He querido preguntar,
en realidad.
49
00:02:53,228 --> 00:02:55,144
Um, ¿alguien
muy cerca de ti muere?
50
00:02:55,228 --> 00:02:56,520
RISHI RAMDANI:
Es un traje muy oscuro.
51
00:02:56,603 --> 00:02:59,144
Lamento tu pérdida,
pero ¿has dejado el, eh,
52
00:02:59,228 --> 00:03:01,478
etiqueta en tu manga
ahí también? ¡Guau!
53
00:03:01,561 --> 00:03:02,603
Sí, es nuevo.
54
00:03:02,687 --> 00:03:04,353
Sí, te pareces
Seguridad de discotecas regionales.
55
00:03:04,436 --> 00:03:05,937
RISHI: Ciervo que se ocupa de la seguridad.
56
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
En realidad, déjame simplemente...
57
00:03:07,144 --> 00:03:08,687
-¡Ah!
-Déjame hacer eso por ti.
58
00:03:08,770 --> 00:03:10,436
antes de que te avergüences
frente a tus compañeros.
59
00:03:10,520 --> 00:03:13,103
Verás, lo que has hecho allí.
en realidad es erigir un cartel publicitario
60
00:03:13,186 --> 00:03:15,728
-a lo torpe que eres.
-Sí, bonito. (RISAS)
61
00:03:15,812 --> 00:03:19,061
Uh, Robert viste Ted Baker,
damas y caballeros!
62
00:03:19,144 --> 00:03:20,228
-¡Vaya!
-¡Para que lo sepas!
63
00:03:20,311 --> 00:03:22,353
-Creo que te ves genial.
-Gracias.
64
00:03:22,436 --> 00:03:24,812
GREGORIO:
¡El Enterrador, Era de la Actitud!
65
00:03:24,895 --> 00:03:26,937
(CHARLA INDISTINTA)
66
00:03:28,561 --> 00:03:31,436
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
67
00:03:34,061 --> 00:03:35,311
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
68
00:03:35,395 --> 00:03:36,978
VOZ AUTOMATIZADA:
Apertura de puertas.
69
00:03:43,770 --> 00:03:44,770
Hola.
70
00:03:46,228 --> 00:03:48,687
Um, creo que nos conocimos
en las bebidas?
71
00:03:48,770 --> 00:03:50,436
No creo que ese fuera yo.
72
00:03:52,353 --> 00:03:53,436
Bueno.
73
00:03:54,353 --> 00:03:57,645
-Es genial. Barra libre.
-(RISAS)
74
00:03:57,728 --> 00:03:59,395
Soy Yasmin de ventas FX.
75
00:03:59,478 --> 00:04:01,019
Creo que trabajamos en
el mismo piso.
76
00:04:01,103 --> 00:04:02,687
Harper, equipo de CPS.
77
00:04:05,853 --> 00:04:09,228
Él trabaja en mi equipo.
Es todo un bocadillo.
78
00:04:09,311 --> 00:04:11,978
Si te gusta ese tipo de cosas,
Supongo. (RISAS)
79
00:04:12,061 --> 00:04:14,103
SARA DHADWAL:
Bienvenidos, graduados.
80
00:04:17,728 --> 00:04:20,103
Los jóvenes son nuestro capital.
81
00:04:20,186 --> 00:04:22,311
Los graduados son nuestro capital.
82
00:04:22,395 --> 00:04:25,228
Y aunque sea un placer
para felicitarte
83
00:04:25,311 --> 00:04:26,436
en esta colocación,
84
00:04:26,520 --> 00:04:29,061
el trabajo para quedarse aquí
comienza ahora.
85
00:04:29,144 --> 00:04:31,353
¿Qué mayor avala por ti?
86
00:04:31,436 --> 00:04:33,770
la impresion que das
en clientes,
87
00:04:33,853 --> 00:04:35,812
todos serán evaluados.
88
00:04:35,895 --> 00:04:38,061
Dentro de seis meses,
el día del RIF--
89
00:04:38,144 --> 00:04:41,103
eso es reducción de fuerza...
Estarás parado en esta habitación,
90
00:04:41,186 --> 00:04:43,103
diciéndonos a todos...
91
00:04:43,186 --> 00:04:46,603
por qué deberías ser contratado
permanentemente a su escritorio.
92
00:04:46,687 --> 00:04:47,937
Pierpoint es el mundo
93
00:04:48,019 --> 00:04:50,353
preeminente
institución de servicios financieros.
94
00:04:50,436 --> 00:04:53,937
Esperamos que te comportes
como si tuvieras un interés en ello.
95
00:04:54,019 --> 00:04:58,269
Actúa como propietario.
Enriquece a tus clientes, enriquécenos a nosotros,
96
00:04:58,353 --> 00:04:59,687
enriqueceos.
97
00:04:59,770 --> 00:05:02,978
Entonces, mira al chico.
o chica a tu lado.
98
00:05:03,061 --> 00:05:06,186
Mira de verdad. ¿Crees que
¿eres mejor que ellos?
99
00:05:06,728 --> 00:05:07,937
Quizás lo seas.
100
00:05:08,019 --> 00:05:10,561
Pero la mitad de ustedes no estará aquí.
en seis meses.
101
00:05:10,645 --> 00:05:13,853
Solo hazte
indispensable.
102
00:05:16,103 --> 00:05:17,603
♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪
103
00:05:17,687 --> 00:05:20,436
YASMIN KARA-HANANI: Muy sucia
chai con una cucharada de suero.
104
00:05:20,520 --> 00:05:21,978
(CHARLA SUPERPUESTA)
105
00:05:22,061 --> 00:05:23,311
YASMIN: Café con leche flaco.
106
00:05:23,395 --> 00:05:24,770
MUJER:
...lo que él te diga que hagas.
107
00:05:24,853 --> 00:05:26,520
¿Hay algo
quieres mirar?
108
00:05:28,645 --> 00:05:30,311
DARIA GREENOCK:
Estábamos en su catamarán
109
00:05:30,395 --> 00:05:32,395
y luego la guía
cogí un mero
110
00:05:32,478 --> 00:05:35,436
y lo frió
al costado del barco.
111
00:05:35,520 --> 00:05:37,812
(RISAS) Sí, fue hermoso.
112
00:05:37,895 --> 00:05:41,645
Oye, pregúntale a Rishi por el nivel.
de un año, un año, canje de euros
113
00:05:41,728 --> 00:05:43,186
en 500k DV01.
114
00:05:43,269 --> 00:05:44,770
RISHI: No me llaman.
promiscua...
115
00:05:44,853 --> 00:05:46,520
-Rishi.
-ERIC: Hoy, por favor.
116
00:05:47,520 --> 00:05:49,061
-¿Rishi?
-(CHARLA INDISTINTA)
117
00:05:49,144 --> 00:05:50,478
-¿Puedes enviar--
-Relájate.
118
00:05:50,561 --> 00:05:52,395
No es una casa de subastas.
119
00:05:52,478 --> 00:05:54,770
Acabo de enviar mis carreras.
Están en tu Bloomie.
120
00:05:55,478 --> 00:05:56,770
Puedes sentarte ahora.
121
00:05:59,853 --> 00:06:02,603
eric: estaba hablando
a Felim en Fenmarsh.
122
00:06:02,687 --> 00:06:05,478
Está impresionado con esa cola estadounidense.
arriesga el trabajo que hiciste para él.
123
00:06:05,561 --> 00:06:07,019
Me envió un correo electrónico
para decir gracias.
124
00:06:07,103 --> 00:06:08,561
Lo siento, no quería
para obstruir tu bandeja de entrada.
125
00:06:08,645 --> 00:06:11,019
No te disculpes. Solo recuerda
para hablar de tu libro aquí,
126
00:06:11,103 --> 00:06:12,353
o la gente lo extrañará.
127
00:06:12,436 --> 00:06:14,895
Queremos que imprimas
negocio lo antes posible.
128
00:06:18,937 --> 00:06:21,436
Ah, Harper. Harper.
129
00:06:22,186 --> 00:06:24,103
-Hola.
-HARPER STERN: Hola.
130
00:06:24,186 --> 00:06:25,687
Lo siento, solo recupera el aliento.
131
00:06:25,770 --> 00:06:27,645
-HARPER: Claro.
-Entró en bicicleta.
132
00:06:27,728 --> 00:06:29,687
-Mmmm.
-JUSTIN KLINEMAN: Eh...
133
00:06:29,770 --> 00:06:33,853
Sí, eh, todavía no tengo.
tu expediente universitario.
134
00:06:33,937 --> 00:06:36,353
Lo siento mucho.
Me pondré manos a la obra.
135
00:06:36,436 --> 00:06:38,978
Mmm. Dijiste eso la semana pasada.
136
00:06:42,144 --> 00:06:45,311
Oh, Harper Stern, eres un
candidato internacional, ¿verdad?
137
00:06:46,269 --> 00:06:48,520
todavía estoy desaparecido
su transcripción.
138
00:06:48,603 --> 00:06:50,895
todavía estoy esperando
en mi universidad para enviar una copia.
139
00:06:50,978 --> 00:06:53,812
Son notoriamente lentos.
(RISAS)
140
00:06:53,895 --> 00:06:55,395
Nos estamos mudando de
esa zona gris ahora,
141
00:06:55,478 --> 00:06:57,144
donde se está volviendo un poco
de un problema para nosotros,
142
00:06:57,228 --> 00:07:00,103
y por lo tanto un problema para usted.
(RISAS)
143
00:07:00,186 --> 00:07:03,061
Lo siento.
Puedes continuar tu búsqueda.
144
00:07:03,144 --> 00:07:04,478
-HARPER: Ah.
-Para el baño.
145
00:07:04,561 --> 00:07:06,186
-HARPER: Gracias.
-(RISAS)
146
00:07:17,853 --> 00:07:19,978
-HARI DHAR: Harper.
-Ey.
147
00:07:21,103 --> 00:07:22,228
¿Has estado en casa?
148
00:07:22,311 --> 00:07:24,269
Eres simplemente como,
nunca en tu habitación,
149
00:07:24,353 --> 00:07:28,144
y llevas un...
traje idéntico al de ayer?
150
00:07:28,228 --> 00:07:30,770
Uh, bueno, estoy iniciando sesión
esas horas nocturnas.
151
00:07:30,853 --> 00:07:32,728
tratando de hacer
una buena impresión, ¿sabes?
152
00:07:33,687 --> 00:07:35,645
No trates de descubrir
153
00:07:35,728 --> 00:07:37,937
cuanto te pagan
por horas en EII,
154
00:07:38,019 --> 00:07:41,144
porque te lo garantizo
es menos que el salario mínimo.
155
00:07:41,228 --> 00:07:44,978
Bueno, tal como yo lo veo,
Estoy en la torre de marfil de arriba,
156
00:07:45,061 --> 00:07:48,561
estás aquí abajo en el suelo
con los campesinos.
157
00:07:52,311 --> 00:07:54,103
-Lindo.
-(HARPER SE RÍE)
158
00:07:54,186 --> 00:07:55,853
(DESCARGA DEL INODORO)
159
00:07:56,687 --> 00:07:58,353
(DARIA SUSPIRA)
160
00:08:02,269 --> 00:08:04,395
(AGUA CORRIENDO)
161
00:08:09,728 --> 00:08:12,687
Bueno, por un minuto pensé
en realidad ibas a hablar.
162
00:08:14,144 --> 00:08:15,978
Sabes, has estado aquí
durante tres semanas,
163
00:08:16,061 --> 00:08:18,770
y apenas has dicho una palabra
para mi.
164
00:08:18,853 --> 00:08:21,061
Lo lamento.
Acabo de estar bajo el agua
165
00:08:21,144 --> 00:08:22,937
haciendo una copia de seguridad de las cuentas de Eric.
166
00:08:23,019 --> 00:08:24,561
DARIA:
Sé que ambos trabajamos para Eric.
167
00:08:24,645 --> 00:08:26,061
pero soy su superior inmediato.
168
00:08:27,228 --> 00:08:29,228
¿Te ha pedido
para conocer clientes?
169
00:08:29,311 --> 00:08:33,186
No. (RISAS)
Seguro que no, no.
170
00:08:33,269 --> 00:08:34,520
Bueno, tengo esta cena.
171
00:08:34,603 --> 00:08:36,645
mañana por la noche
con Mallon Mercer.
172
00:08:36,728 --> 00:08:38,895
Nicole Craig. es un poco
de una relación unidireccional,
173
00:08:38,978 --> 00:08:41,103
pero sustancial para la empresa.
174
00:08:41,186 --> 00:08:43,645
Es una oportunidad de aumentar
tu visibilidad como graduado.
175
00:08:44,436 --> 00:08:45,645
¿Quieres acompañarnos?
176
00:08:46,103 --> 00:08:47,770
Sí. Sí.
177
00:08:47,853 --> 00:08:49,353
Investigaré su mandato.
178
00:08:49,436 --> 00:08:50,770
No lo pienses demasiado.
179
00:08:52,311 --> 00:08:55,937
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
180
00:09:02,895 --> 00:09:05,144
(BOTELLAS DE VIDRIO JANGANDO)
181
00:09:07,436 --> 00:09:08,937
♪ (La música se desvanece) ♪
182
00:09:09,812 --> 00:09:12,520
GUS SAQUEY:
¿Tienes tanta sed?
183
00:09:12,603 --> 00:09:16,353
Bueno, ya sabes, si tienes
un subsidio de comida de 30 libras,
184
00:09:16,436 --> 00:09:18,395
como, ¿por qué no lo harías?
usarlo todo?
185
00:09:18,478 --> 00:09:19,770
Eso es muy desagradable.
186
00:09:21,728 --> 00:09:23,186
¿Cómo es tu modelo?
187
00:09:23,269 --> 00:09:25,937
(GEMIDOS)
Lo terminaré por la mañana.
188
00:09:27,520 --> 00:09:30,228
Envíalo a mi manera,
Tengo capacidad.
189
00:09:30,311 --> 00:09:31,895
¿Cómo tienes capacidad?
190
00:09:31,978 --> 00:09:35,144
-Brutal tipo de finanzas, ¿no?
-GUS: No sé qué es eso.
191
00:09:35,895 --> 00:09:36,978
HARI: ¿Estás rebotando?
192
00:09:39,144 --> 00:09:41,269
Oye, hombre. Ey. Son sólo las 10:15.
193
00:09:42,937 --> 00:09:44,978
En realidad nadie aquí está
Voy a decirte esto
194
00:09:45,061 --> 00:09:46,770
pero necesitas
para pasar tiempo cara a cara.
195
00:09:46,853 --> 00:09:48,061
GUS: En realidad, no lo sé.
196
00:09:48,144 --> 00:09:50,436
Quedarse despierto toda la noche no
mejorar mi trabajo.
197
00:09:52,520 --> 00:09:54,853
Compañero. ¡Compañero!
198
00:09:54,937 --> 00:09:58,269
♪ ("YA NO PUEDO VER TU CARA"
POR SWAN LINGO PLAYING) ♪
199
00:11:03,144 --> 00:11:05,770
(SONANDO DE ALARMA)
200
00:11:16,144 --> 00:11:18,228
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪
201
00:11:21,061 --> 00:11:22,812
-TODD BARBERO:
Déjame ver tu habitación.
-HARPER: ¿Mi habitación?
202
00:11:22,895 --> 00:11:24,561
-TODD: Sí.
-Sí, compruébalo.
203
00:11:24,645 --> 00:11:26,269
es de pierpoint
alojamiento temporal
204
00:11:26,353 --> 00:11:29,728
-para forasteros.
-Mm-hmm. Está bien, está bien, está bien.
205
00:11:30,603 --> 00:11:32,103
-Parece loco.
-(RISAS)
206
00:11:32,186 --> 00:11:34,353
Qué fácil es conseguir
ellos negros de la Ivy League
207
00:11:34,436 --> 00:11:35,520
¿Volver a casa contigo?
208
00:11:35,603 --> 00:11:37,019
HARPER: Sólo estoy aquí para trabajar.
209
00:11:37,103 --> 00:11:40,853
-Es solo contigo
que todo se vuelve sexual.
-(TODD SE RÍE)
210
00:11:40,937 --> 00:11:42,645
TODD: Entonces la única razón
me estás llamando
211
00:11:42,728 --> 00:11:44,436
es lo que quieres
¿una transcripción falsa?
212
00:11:45,603 --> 00:11:47,311
Debes necesitarlo bastante.
213
00:11:48,436 --> 00:11:49,978
¿Estás seguro de que es todo lo que necesitas?
214
00:11:51,645 --> 00:11:53,978
HARPER: ¿Por qué?
¿Qué más querría?
215
00:11:54,853 --> 00:11:56,561
TODD: ¿Qué estás ofreciendo?
216
00:11:56,645 --> 00:11:58,478
¿Ya conseguiste trabajo, Todd?
217
00:11:59,436 --> 00:12:01,103
No, hice algunas cosas sin pagar.
218
00:12:02,561 --> 00:12:04,812
Es difícil ganar dinero
fuera de tu pasión.
219
00:12:04,895 --> 00:12:07,395
Ya sabes,
a menos que tu pasión sea... el dinero.
220
00:12:07,478 --> 00:12:08,561
HARPER: Vete a la mierda.
221
00:12:08,645 --> 00:12:10,895
TODD: (RISAS) Está bien,
pero si puedo hacer tu banco
222
00:12:10,978 --> 00:12:13,478
creo que te graduaste,
¿Cuánto vale eso para ti?
223
00:12:13,561 --> 00:12:16,728
HARPER: ¿Qué? ¿No entendiste?
para follar esta noche? ¿Es eso todo?
224
00:12:16,812 --> 00:12:20,895
TODD: (RISAS) Quiero decir...
(CANTO) ♪ Si necesitas polla ♪
225
00:12:20,978 --> 00:12:22,728
AMBOS: (CANTO)
♪ te tengo ♪
226
00:12:22,812 --> 00:12:24,561
-(HARPER SE RÍE)
-(TODD SE RÍE)
227
00:12:24,645 --> 00:12:27,520
♪ ("CENA"
POR SANGRE NARANJA JUGANDO) ♪
228
00:12:27,603 --> 00:12:30,061
♪ estoy perdiendo ♪
229
00:12:30,144 --> 00:12:32,561
♪ Haré todo lo que pueda... ♪
230
00:12:32,645 --> 00:12:35,186
(RESPIRANDO FUERTE)
231
00:12:35,728 --> 00:12:36,978
(RISAS)
232
00:12:39,311 --> 00:12:42,478
TODD: Culo arriba.
¿Qué hace ese culo?
233
00:12:43,770 --> 00:12:47,311
♪ Nunca tuve dudas de que estoy perdiendo ♪
234
00:12:48,353 --> 00:12:51,812
♪ Haré todo lo que pueda ♪
235
00:12:51,895 --> 00:12:56,395
♪ Para asegurarnos de que
Nunca eres feliz ♪
236
00:12:56,478 --> 00:13:01,269
♪ Oh, amor
Oh, no ♪
237
00:13:01,353 --> 00:13:03,436
♪ Nunca tuve dudas. Estoy perdido-- ♪
238
00:13:03,520 --> 00:13:05,228
-(CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL)
-♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪
239
00:13:11,978 --> 00:13:15,478
GREG: No escuchas lo que
Dice papá. Él va a--
240
00:13:15,895 --> 00:13:17,019
Simplemente ignóralo.
241
00:13:17,103 --> 00:13:18,687
RISHI: La reunión de esta mañana
A punto de empezar, amigo.
242
00:13:18,770 --> 00:13:21,478
GREG: Si... si lo que dijo papá
realmente te afectó,
243
00:13:21,561 --> 00:13:25,186
Entonces no estarías todavía
por teléfono ahora.
244
00:13:25,269 --> 00:13:28,061
-¿Por qué han cambiado el WACC?
-El DCF estaba saliendo demasiado bajo.
245
00:13:28,144 --> 00:13:30,311
LUCINDA:
Bueno, ¿cómo se compara?
a las compensaciones de transacciones?
246
00:13:30,395 --> 00:13:32,812
Estos unicornios antes de las ganancias
opere con múltiplos locos.
247
00:13:32,895 --> 00:13:34,144
Ocho veces, nueve veces.
248
00:13:34,228 --> 00:13:36,812
Menos un descuento de liquidez,
Estaríamos justo encima del DCF.
249
00:13:36,895 --> 00:13:38,061
Muy bien, fantástico.
250
00:13:39,019 --> 00:13:40,353
¿Qué es eso?
251
00:13:40,436 --> 00:13:41,728
Ese es mi modelo.
252
00:13:41,812 --> 00:13:43,353
LUCINDA: ¿Por qué estás?
haciendo el modelo?
Gus está haciendo el modelo.
253
00:13:43,436 --> 00:13:44,812
Tenía capacidad.
Sólo quería salir adelante.
254
00:13:44,895 --> 00:13:46,353
Hari, te dije que hicieras
el libro de propuestas,
255
00:13:46,436 --> 00:13:47,978
también hazlo
el puto libro de propuestas, ¿vale?
256
00:13:48,061 --> 00:13:49,812
HungerFix quiere optimizar
velocidad de entrega,
257
00:13:49,895 --> 00:13:52,395
entonces están buscando empresas de mediana capitalización
con la mejor tecnología GPS de su clase.
258
00:13:52,478 --> 00:13:54,478
Borrar composiciones.
Deliveroo, Uber Eats...
259
00:13:54,561 --> 00:13:56,269
he encontrado algo
Con buena IP de navegación por satélite.
260
00:13:56,353 --> 00:13:57,978
-Son bastante pequeños--
-¡No pesques, carajo!
261
00:13:58,061 --> 00:13:59,478
Cíñete al formato.
262
00:13:59,561 --> 00:14:01,978
Y por el amor de Dios, asegúrate
la fuente es Helvetica 12
263
00:14:02,061 --> 00:14:03,144
o el médico se asustará.
264
00:14:03,228 --> 00:14:04,937
Y tal vez tenga que tomar uno
de ti en el campo.
265
00:14:05,019 --> 00:14:07,103
Yo lideraré, pero será bueno.
para tu visibilidad.
266
00:14:10,978 --> 00:14:12,978
(CHARLA INDISTINTA)
267
00:14:13,061 --> 00:14:15,978
-¿Por qué estás haciendo mi modelo?
-Compañero, es trabajo del equipo.
268
00:14:16,061 --> 00:14:18,019
GUS: No, es mi trabajo.
269
00:14:18,103 --> 00:14:20,520
No es mi culpa lo que sientes
la necesidad de llevar la cuenta.
270
00:14:20,603 --> 00:14:21,728
No.
271
00:14:25,061 --> 00:14:27,144
Así que supongo que anoche
era Boisdale?
272
00:14:27,228 --> 00:14:32,019
Boisdale. Cinco Hertford,
y luego, inevitablemente, el de Annabel.
273
00:14:32,103 --> 00:14:33,853
El triunvirato.
274
00:14:33,937 --> 00:14:36,019
como el abrazo
de un viejo amigo.
275
00:14:36,103 --> 00:14:37,103
(RISAS)
276
00:14:37,186 --> 00:14:41,019
Correcto. Está bien, um...
Entonces, he publicado un artículo.
277
00:14:41,103 --> 00:14:43,687
mirando hacia atrás
en la década posterior a la crisis.
278
00:14:43,770 --> 00:14:47,770
Tres etapas. vivienda,
2007 a 2009--
279
00:14:47,853 --> 00:14:51,645
¿Cómo se supone que vamos a monetizar?
¿Qué hay en el espejo retrovisor?
280
00:14:51,728 --> 00:14:52,937
Bueno, eh...
281
00:14:53,019 --> 00:14:55,269
CLEMENTE COWAN:
¿Alguna nueva recomendación de compra?
282
00:14:55,353 --> 00:14:57,228
Todavía con sobrepeso
con preferencia por Estados Unidos.
283
00:14:57,311 --> 00:15:00,478
Incluso con márgenes y
¿Valoraciones en máximos históricos?
284
00:15:00,561 --> 00:15:03,812
¿Por qué molestarse en publicar si
¿No hay cambios materiales?
285
00:15:07,395 --> 00:15:10,687
Bueno, supongo que Kaspar puede pagar.
por mi personalidad.
286
00:15:10,770 --> 00:15:13,019
Bueno, puedes leer mi nota.
en voz alta si quieres.
287
00:15:13,103 --> 00:15:15,645
CLEMENT: No es exactamente
comercial, ¿verdad?
288
00:15:15,728 --> 00:15:18,395
Una vez más,
el equipo de investigación sobresale
289
00:15:18,478 --> 00:15:20,812
en hacer perder el tiempo a los vendedores.
290
00:15:21,728 --> 00:15:23,645
GREG: Oh, otra huelga.
291
00:15:28,603 --> 00:15:30,728
YASMIN: Entonces, es una mazorca.
con tocino, sin Stilton,
292
00:15:30,812 --> 00:15:33,269
y el otro sin--
No, no, no, espera. Lo siento.
293
00:15:33,353 --> 00:15:37,603
El primero lo necesito con tocino.
Gracias. Y, eh... Oh.
294
00:15:37,687 --> 00:15:40,228
Lo siento, dije específicamente,
"Sin vestirse".
295
00:15:40,311 --> 00:15:43,520
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
296
00:15:54,687 --> 00:15:57,853
(CHARLA SUPERPUESTA)
297
00:16:01,561 --> 00:16:04,019
Mantener alimentado al ganado
y regado?
298
00:16:08,603 --> 00:16:12,311
ERIC: Mi primera cena adecuada.
Estaba con Philippe Jabre.
299
00:16:12,395 --> 00:16:15,269
Ya sabes, ¿de los fondos de cobertura?
El es famoso.
300
00:16:15,353 --> 00:16:18,436
Docenas de nosotros en Nobu,
Nobu anterior a 08.
301
00:16:18,520 --> 00:16:19,978
Tuve gastroenteritis.
302
00:16:20,061 --> 00:16:22,228
(RISAS)
Vomitó en la mesa.
303
00:16:23,728 --> 00:16:26,228
Jabre dijo que era el primero.
cosa interesante
304
00:16:26,311 --> 00:16:28,478
salir de mi boca
toda la noche.
305
00:16:28,561 --> 00:16:29,895
Eso es sólo una verdad a medias.
306
00:16:31,395 --> 00:16:35,645
Pero aun así llamó.
307
00:16:35,728 --> 00:16:37,812
Todavía imprimí su negocio.
308
00:16:37,895 --> 00:16:39,478
Ésa es la barra.
309
00:16:39,561 --> 00:16:41,978
No dejes que Daria te lo cuente
es solo la cena.
310
00:16:42,061 --> 00:16:43,561
HARPER: Trabajaré en un lanzamiento.
311
00:16:44,645 --> 00:16:46,061
RISHI:
¿A qué graduado tienes que intimidar?
312
00:16:46,144 --> 00:16:48,436
-¿Conseguir un maldito cantante?
-(SONANDO TELÉFONO)
313
00:16:48,520 --> 00:16:50,353
ERIC:
Felim, ¿cómo estuvo Capri?
314
00:16:56,228 --> 00:16:58,937
-Tienes que salir de aquí.
-¿Por qué?
315
00:16:59,019 --> 00:17:01,853
Sólo has salido del edificio
una vez en las últimas 48 horas.
316
00:17:01,937 --> 00:17:04,395
Está automáticamente marcado en rojo.
mediante su cédula de identidad.
317
00:17:04,478 --> 00:17:06,311
no quiero saber
donde has estado durmiendo,
318
00:17:06,395 --> 00:17:09,269
pero ópticamente te necesito
salir de la oficina,
319
00:17:09,353 --> 00:17:12,978
saca tu tarjeta, haz lo que sea,
luego regresa.
320
00:17:13,061 --> 00:17:16,353
-No más banderas rojas.
-Bueno. Lo siento.
321
00:17:16,436 --> 00:17:17,687
No estás en problemas.
322
00:17:17,770 --> 00:17:19,728
Aprecio cómo os estáis encontrando.
las necesidades del negocio.
323
00:17:19,812 --> 00:17:21,770
-(EN SUAVE) Oh... Gracias.
-(BOTELLAS JANGANDO)
324
00:17:21,853 --> 00:17:23,520
deshacerse de
el puto agua, ¿sí?
325
00:17:23,603 --> 00:17:25,269
(SUSPIRA) Y no te burles.
326
00:17:26,311 --> 00:17:29,603
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
327
00:17:30,561 --> 00:17:31,687
GUS: Ve a tomar una pinta.
328
00:17:31,770 --> 00:17:33,728
Podría ir a buscarte
cuando el trabajo esté terminado.
329
00:17:34,561 --> 00:17:37,937
(BOTELLAS JANGANDO)
330
00:17:50,520 --> 00:17:51,978
(PASOS ACERCÁNDOSE)
331
00:17:53,770 --> 00:17:56,186
No hay descanso para los malvados.
(RISAS)
332
00:17:59,645 --> 00:18:01,061
NICOLE CRAIG: (EN VIDEO)
Mujeres de poder
333
00:18:01,144 --> 00:18:04,895
parece que les gusta retener
La luz del sol de las mujeres que se acercan.
334
00:18:04,978 --> 00:18:07,978
No está bien.
No podemos hacer eso.
335
00:18:08,061 --> 00:18:09,186
El éxito...
336
00:18:09,269 --> 00:18:14,812
-♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) ♪
-(CHARLA INDISTINTA)
337
00:18:15,853 --> 00:18:18,019
Eres un poco masoquista.
338
00:18:18,103 --> 00:18:20,895
-¿Disculpe?
-Negando a Clemente en la reunión.
339
00:18:20,978 --> 00:18:22,561
Pasé meses escribiendo algo
340
00:18:22,645 --> 00:18:25,853
para los putos vendedores
para repetir como loro por teléfono,
341
00:18:25,937 --> 00:18:28,353
y Clement ni siquiera tiene
la humildad de escuchar
342
00:18:28,436 --> 00:18:29,770
durante cinco malditos minutos.
343
00:18:29,853 --> 00:18:31,436
Sí,
pero sí sus historias de guerra.
344
00:18:31,520 --> 00:18:34,019
Es un maldito dinosaurio.
345
00:18:34,103 --> 00:18:37,228
Le tomó dos años decir
"buenos días" para mí.
346
00:18:37,311 --> 00:18:38,853
el nunca irá
para hablar contigo.
347
00:18:38,937 --> 00:18:41,436
Sí, está bien, amigo. Lo que sea.
348
00:18:41,520 --> 00:18:43,269
Solo digo, no pienses
349
00:18:43,353 --> 00:18:45,770
que un tipo así es
Te protegeré en RIF.
350
00:18:45,853 --> 00:18:48,603
Clement, él... tiene a Kaspar,
Esa es una maldita cuenta.
351
00:18:48,687 --> 00:18:50,687
y sí, es... es grande,
352
00:18:50,770 --> 00:18:54,436
pero la única manera de garantizar
sobrevives es decir,
353
00:18:54,520 --> 00:18:57,895
"Soy un creador.
Gané nuevos negocios".
354
00:19:07,019 --> 00:19:10,228
lo recuerdo
Estaba con Adrian.
355
00:19:10,311 --> 00:19:12,603
Vamos, ¿qué hizo este lugar?
solía llamarse?
356
00:19:12,687 --> 00:19:15,311
Es, eh, vamos,
solía tener
357
00:19:15,395 --> 00:19:18,478
algunos realmente horribles
nombre de una sola sílaba
358
00:19:18,561 --> 00:19:20,895
como "truco"
o algo así.
359
00:19:20,978 --> 00:19:22,895
Parecía
una maldita obra en construcción.
360
00:19:26,186 --> 00:19:29,561
Entonces, um, ¿ella tiene un...?
¿Tiene un botón "ON"?
361
00:19:29,645 --> 00:19:30,728
(DARIA SE RÍE)
362
00:19:32,728 --> 00:19:37,395
(IMITA EL SONIDO DEL ZUMBADOR, RISAS)
363
00:19:38,144 --> 00:19:39,228
(RISAS)
364
00:19:40,937 --> 00:19:42,770
(TODOS RISAS)
365
00:19:42,853 --> 00:19:44,144
Uh, estaba investigando
366
00:19:44,228 --> 00:19:46,895
-el negocio que hiciste con--
-Correcto. Eh, prioridades.
367
00:19:47,561 --> 00:19:48,687
¿Tomamos un poco de vino?
368
00:19:48,770 --> 00:19:50,937
eso no sabe
¿Te gusta el diluyente de pintura?
369
00:19:51,853 --> 00:19:54,603
-Absolutamente jodidamente.
-(RISAS) Sí.
370
00:19:54,687 --> 00:19:56,561
NICOLE: Bien, ¿qué tenemos?
371
00:19:57,603 --> 00:20:00,478
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO) ♪
372
00:20:01,978 --> 00:20:03,520
¿Conoces a Gus?
373
00:20:03,603 --> 00:20:07,103
Uh, sí, sí, vivo con él.
Viví con él en la universidad.
374
00:20:07,186 --> 00:20:10,687
Oh, uh, nosotros... nosotros en cierto modo
Perdí el contacto mientras estuvo allí.
375
00:20:10,770 --> 00:20:13,228
Fui a la escuela con él.
Con todos esos tipos.
376
00:20:13,311 --> 00:20:15,770
ROBERTO LANZAMIENTO:
Me sorprende que te haya tomado tanto tiempo.
por mencionar Eton.
377
00:20:15,853 --> 00:20:18,311
Dos años más.
"Capitán de la casa", dijo.
378
00:20:18,395 --> 00:20:19,812
(RISAS)
379
00:20:19,895 --> 00:20:21,770
Sé mucho sobre ustedes dos.
380
00:20:25,186 --> 00:20:26,228
Sí.
381
00:20:27,520 --> 00:20:28,603
Nos vemos más tarde.
382
00:20:30,978 --> 00:20:32,561
(CHARLA INDISTINTA)
383
00:20:32,645 --> 00:20:34,645
NICOLE: diciendo
"Todo va a estar bien"
una y otra vez
384
00:20:34,728 --> 00:20:37,353
no detiene tu casa
ardiendo a tu alrededor,
¿lo hace?
385
00:20:37,436 --> 00:20:40,311
Al final seremos
Comiendo a nuestras mascotas.
386
00:20:40,395 --> 00:20:43,144
Bueno, si esa es tu filosofía,
podrías cambiarlo.
387
00:20:43,228 --> 00:20:46,061
Mmmm, extremadamente razonable
al doble de precio.
388
00:20:46,144 --> 00:20:49,728
Estoy... estoy siendo sarcástico.
Es tranquilizadoramente caro.
389
00:20:49,812 --> 00:20:52,144
Comprar una opción sobre Estados Unidos a diez años
al cuatro por ciento.
390
00:20:52,228 --> 00:20:53,895
(SE BURLA)
Los rendimientos no han estado ahí
391
00:20:53,978 --> 00:20:55,645
desde antes de que nacieras.
392
00:20:55,728 --> 00:20:57,853
En realidad,
desde principios de los años.
393
00:20:57,937 --> 00:20:59,520
¿Eras siquiera consciente entonces?
394
00:20:59,603 --> 00:21:02,019
DARIA: Lo siento, Nicole,
Los graduados normalmente no lanzan.
395
00:21:02,103 --> 00:21:04,353
NICOLE: A la mierda, déjala hablar.
396
00:21:04,436 --> 00:21:06,395
con el presidente
arrasando la reputación
397
00:21:06,478 --> 00:21:08,353
de los EE.UU. en el extranjero, ya sabes,
398
00:21:08,436 --> 00:21:10,019
para mi se sigue que...
399
00:21:10,103 --> 00:21:13,019
la administración totalmente
matar al representante de las tesorerías.
400
00:21:13,103 --> 00:21:15,436
Y orinar en la boca de China
no va a ayudar.
401
00:21:15,520 --> 00:21:16,645
Exactamente. ¿Personalmente?
402
00:21:16,728 --> 00:21:18,603
Sólo creo que es debido
una enorme liquidación.
403
00:21:18,687 --> 00:21:20,436
Somos discretos lanzándonos
en guerras frías
404
00:21:20,520 --> 00:21:22,228
con todos
de nuestros socios comerciales.
405
00:21:22,311 --> 00:21:25,269
china es la mas grande
poseedor mundial de papel estadounidense.
406
00:21:25,353 --> 00:21:28,853
Si empiezan a hacer dumping, cede
superará el cuatro por ciento.
407
00:21:28,937 --> 00:21:31,395
Si crees que la casa
se está quemando,
408
00:21:31,478 --> 00:21:33,186
así es como lo monetizas.
409
00:21:35,311 --> 00:21:38,311
(TARTAMUDE) Gente bajista
perder dinero en este mercado.
410
00:21:38,395 --> 00:21:40,269
Sí, pero el mundo
Embarazada con riesgo de cola.
411
00:21:40,353 --> 00:21:43,228
Bien, y esto es una obra de teatro.
para el final.
412
00:21:43,311 --> 00:21:45,478
(INHALA) ¿Quién quiere?
¿Alguien quiere otra copa?
413
00:21:45,561 --> 00:21:48,770
DARIA: (GIME) Mi fisioterapeuta lo odia.
cuando tengo resaca.
414
00:21:48,853 --> 00:21:52,269
vamos a tener que amarte
y dejarte, me temo.
415
00:21:52,353 --> 00:21:55,603
-Por más difícil que sea.
-Vale, pues no me levantaré.
416
00:21:55,687 --> 00:21:57,478
Está bien que te cabrees
a la cama,
417
00:21:57,561 --> 00:21:59,812
pero dejaré que Harper
terminar sus pensamientos, ¿sí?
418
00:21:59,895 --> 00:22:00,895
DARIA: Correcto.
419
00:22:03,561 --> 00:22:04,603
Nicole.
420
00:22:06,353 --> 00:22:08,228
Harper. Recoge la cuenta.
421
00:22:09,895 --> 00:22:11,770
Mikey, deberías estar fresco.
por la mañana.
422
00:22:12,770 --> 00:22:15,645
si,
Yo seré el responsable.
423
00:22:15,728 --> 00:22:19,269
(SUSPIRA) Eh, aquí está mi tarjeta.
424
00:22:19,353 --> 00:22:20,520
Gracias.
425
00:22:23,728 --> 00:22:25,395
Entonces, puedo escribir un correo electrónico...
426
00:22:25,478 --> 00:22:27,436
no creo
eres vendedora.
427
00:22:30,061 --> 00:22:31,228
Eso es un cumplido.
428
00:22:31,978 --> 00:22:35,269
Los vendedores venden... certeza.
429
00:22:36,436 --> 00:22:37,728
Ah, precioso.
430
00:22:39,770 --> 00:22:41,269
(Susurrando) ¡Qué vida!
431
00:22:42,603 --> 00:22:44,269
(NICOLE SE RÍE)
432
00:22:47,687 --> 00:22:48,978
Nos consiguió un Uber.
433
00:22:49,061 --> 00:22:50,937
(CHARLA INDISTINTA)
434
00:22:52,061 --> 00:22:54,186
ROBERT: Hay dos aumentos.
435
00:22:54,269 --> 00:22:56,019
Pagas el doble
para ir a casa
436
00:22:56,103 --> 00:22:58,103
y diviértete la mitad.
(RISAS)
437
00:22:59,061 --> 00:23:01,269
Límpiate la maldita nariz.
438
00:23:02,645 --> 00:23:04,728
Sólo se necesitan dos pintas,
¿no es así?
439
00:23:07,269 --> 00:23:10,311
Todos los chicos de Outreach juntos,
por supuesto.
440
00:23:10,395 --> 00:23:13,853
-Es un plan para--
-La diversidad contrata, lo sé.
441
00:23:13,937 --> 00:23:15,561
Gus cree que está por encima de todo eso.
442
00:23:15,645 --> 00:23:17,978
-Me molesta tu amistad.
-Bien. Te quedarás fuera.
443
00:23:18,061 --> 00:23:20,895
Sí, no estoy seguro de que me puedan ver.
confraternizando con ustedes dos.
444
00:23:20,978 --> 00:23:23,228
ROBERT: Estoy sobrio como juez.
445
00:23:23,311 --> 00:23:26,103
-Sube al auto, hombre. Ir a casa.
-No me presiones.
446
00:23:29,478 --> 00:23:31,436
GUS:
Intenta no vomitar ahí dentro.
447
00:23:33,311 --> 00:23:35,436
Sí, amigo, Pierpoint.
448
00:23:35,520 --> 00:23:38,186
Llévelo a casa, por favor.
El destino está dentro.
449
00:23:46,103 --> 00:23:49,019
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪
450
00:23:54,395 --> 00:23:57,520
Puedo escribir esa idea de opción
para ti por la mañana.
451
00:24:00,853 --> 00:24:01,978
Si quieres.
452
00:24:14,395 --> 00:24:15,478
Bueno.
453
00:24:16,937 --> 00:24:19,812
-¿Puedo acercarme un poco más?
-(RISAS)
454
00:24:26,019 --> 00:24:27,520
NICOLE: Estoy tan cansada.
455
00:24:58,269 --> 00:25:00,770
(NICOLE SUSPIRA)
456
00:25:16,269 --> 00:25:17,687
Puede dejarte en cualquier lugar.
457
00:25:19,395 --> 00:25:20,561
(La puerta del coche se cierra de golpe)
458
00:25:30,561 --> 00:25:32,645
(LLAVES DEL COCHE JANGANDO)
459
00:25:34,186 --> 00:25:35,269
Sou... Southwark.
460
00:25:48,812 --> 00:25:51,770
-(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
-(HARI HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
461
00:25:53,353 --> 00:25:56,103
(Discusión amortiguada)
462
00:25:56,770 --> 00:25:58,269
HARI: No es mi casa.
463
00:25:58,353 --> 00:26:00,812
-(CONDUCTOR HABLA INDISTINCTAMENTE)
-HARI: ¡No es mi casa!
464
00:26:00,895 --> 00:26:02,853
Mi casa no tiene balcones.
465
00:26:02,978 --> 00:26:05,103
CONDUCTOR: Es lo que pones
en el sistema, amigo.
466
00:26:06,812 --> 00:26:10,520
(GIMIENDO) No, no, no.
No, no, no. Estoy... estoy bien.
467
00:26:10,603 --> 00:26:11,645
Amigo, si te dejo en paz,
468
00:26:11,728 --> 00:26:13,520
te vas a ahogar
en tu propio vómito.
469
00:26:16,812 --> 00:26:20,311
-Diez minutos, diez minutos.
-(RISAS) Sí, está bien.
470
00:26:22,269 --> 00:26:24,144
¿Cómo está la EII? Sales temprano.
471
00:26:24,603 --> 00:26:26,061
Eh...
472
00:26:26,144 --> 00:26:28,269
Sí, no lo sé, creo...
473
00:26:28,353 --> 00:26:30,853
creo que
Me tratan diferente.
474
00:26:30,937 --> 00:26:34,603
Como si fuera a la escuela estatal,
y...
475
00:26:34,687 --> 00:26:37,770
ellos--ellos--ellos incluso
háblame diferente.
476
00:26:37,853 --> 00:26:40,853
Este tipo en mi escritorio, Gus,
477
00:26:40,937 --> 00:26:44,687
Siento que lo logra
sus asuntos personales...
478
00:26:44,770 --> 00:26:48,061
tratando de hacerme sentir como
No soy digno de ello o algo así.
479
00:26:49,645 --> 00:26:52,561
el suena como
un maldito imbécil. (RISAS)
480
00:26:57,978 --> 00:27:00,978
esta cosa rara paso
en la cena con esta mujer.
481
00:27:01,853 --> 00:27:03,228
Un cliente.
482
00:27:03,311 --> 00:27:06,561
Eso es bueno. estas haciendo
cenas con clientes ya.
483
00:27:06,645 --> 00:27:09,144
HARPER: Sí.
Daria, mi superior directa,
484
00:27:09,228 --> 00:27:11,937
acaba de invitarme
de la nada. (RISAS)
485
00:27:12,019 --> 00:27:13,937
Fue muy bien.
486
00:27:14,019 --> 00:27:16,561
Y el... el cliente,
ella me llevó a casa,
487
00:27:16,645 --> 00:27:17,812
y...
488
00:27:18,353 --> 00:27:19,853
ella como...
489
00:27:21,228 --> 00:27:22,645
me tocó...
490
00:27:25,019 --> 00:27:28,061
y ella es una mujer, ¿sabes?
491
00:27:28,144 --> 00:27:30,561
Pero no lo sé
todavía era algo así...
492
00:27:33,269 --> 00:27:34,353
raro.
493
00:27:35,353 --> 00:27:36,812
Pensé que se le había ocurrido una idea.
494
00:27:36,895 --> 00:27:39,978
pero ella no querrá
para tratar conmigo ahora.
495
00:27:40,061 --> 00:27:43,728
No hay manera de que pueda llegar
De vuelta a Pierpoint, ¿verdad?
496
00:27:45,353 --> 00:27:46,395
¿Hari?
497
00:27:49,853 --> 00:27:53,436
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
498
00:27:57,978 --> 00:27:59,061
(suspiros)
499
00:28:18,269 --> 00:28:21,895
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
500
00:28:33,561 --> 00:28:36,186
♪ (La música se desvanece) ♪
501
00:28:36,269 --> 00:28:38,478
GREG: ¿Alguien sabe?
¿Qué día de la semana es?
502
00:28:38,561 --> 00:28:39,812
Rishi, te encantará esto...
503
00:28:39,895 --> 00:28:42,144
Entonces, ¿cómo hizo el resto?
de la cena de anoche?
504
00:28:43,728 --> 00:28:45,019
Sí, fue divertido.
505
00:28:45,103 --> 00:28:46,853
Sabes, en realidad nunca he
visto a alguien
506
00:28:46,937 --> 00:28:49,520
mantener con éxito
La atención de Nicole.
507
00:28:49,603 --> 00:28:52,061
Ella es notoriamente
un hueso duro de roer.
508
00:28:52,144 --> 00:28:53,770
¿Has hecho seguimiento?
509
00:28:53,853 --> 00:28:55,978
HARPER: No estoy muy seguro
estoy comodo
510
00:28:56,061 --> 00:28:57,186
llamando a los clientes todavía.
511
00:28:57,269 --> 00:28:59,144
-Te enviaré un correo electrónico.
-Fresco.
512
00:29:01,144 --> 00:29:04,103
-(CHARLA INDISTINTA)
-(SONANDO TELÉFONOS)
513
00:29:04,186 --> 00:29:05,436
¿Descansaste?
514
00:29:05,520 --> 00:29:08,353
HungerFix ha cambiado la hora.
Llegarán mañana a las nueve.
515
00:29:08,436 --> 00:29:10,061
y su director de operaciones es autista.
516
00:29:10,144 --> 00:29:11,728
No, no estoy siendo sarcástico.
ella tiene autismo.
517
00:29:11,812 --> 00:29:14,186
Y nivelando contigo,
ella también es un poco cabrona.
518
00:29:14,269 --> 00:29:15,770
Esas cosas no tienen relación.
519
00:29:15,853 --> 00:29:17,978
Rapidez y claridad.
Gus, ¿cómo está el modelo?
520
00:29:18,061 --> 00:29:19,561
Terminaré de girar los comentarios.
para esta noche.
521
00:29:19,645 --> 00:29:22,228
(Suspira) Necesitamos conseguir el libro.
a las imprentas a las 6:00 a.m.
522
00:29:22,311 --> 00:29:24,687
No te quedes despierto toda la noche
pero dime que eso es factible.
523
00:29:26,937 --> 00:29:28,478
Me gustan mucho ustedes dos.
524
00:29:32,019 --> 00:29:33,687
(CHARLA INDISTINTA)
525
00:29:35,228 --> 00:29:36,895
Hola. ¿Roberto?
526
00:29:38,520 --> 00:29:42,395
Uh, he notado que, uh, las tarifas
y FX y todos los demás equipos
527
00:29:42,478 --> 00:29:45,311
iniciar su reunión antes de la apertura.
¿Cuándo empieza el CPS?
528
00:29:45,395 --> 00:29:48,937
Um, oh, eso--
cambia día a día.
529
00:29:49,019 --> 00:29:52,103
Eric no suele estar ahí.
entonces es decisión de Clemente.
530
00:29:52,186 --> 00:29:55,103
Bueno, me gustaría que se ejecutara.
a partir de las siete en adelante,
531
00:29:55,186 --> 00:29:56,269
a partir de mañana.
532
00:29:56,353 --> 00:29:58,353
¿Puedes simplemente
¿Reunir a todos por mí?
533
00:30:03,311 --> 00:30:05,561
Siete en punto. ¿Mmm?
534
00:30:09,186 --> 00:30:11,228
(CLICK DEL TECLADO)
535
00:30:11,311 --> 00:30:13,645
¿Siete? Si yo fuera padre,
536
00:30:13,728 --> 00:30:15,978
Eso en serio jodería
con mi mañana. (SE BURLA)
537
00:30:16,061 --> 00:30:17,103
(RISAS)
538
00:30:19,478 --> 00:30:21,770
Cualquiera está dispuesto a
¿Un bevvie después del trabajo?
539
00:30:21,853 --> 00:30:23,311
¿Afilador del jueves por la noche?
540
00:30:23,395 --> 00:30:25,103
- ¿Qué, unos cuantos aflojamientos?
-ROBERT: Sí, ¿te apetece?
541
00:30:25,186 --> 00:30:26,603
-¿Qué, para calmar el nerviosismo?
-Sí.
542
00:30:26,687 --> 00:30:29,436
No, amigo. Y consigue un traje nuevo.
Te pareces al maldito Neo.
543
00:30:29,520 --> 00:30:31,853
HOMBRE: Estoy haciendo cualquier otra cosa.
544
00:30:31,937 --> 00:30:33,395
(SUENA EL TELÉFONO)
545
00:30:37,478 --> 00:30:39,061
¿Seguramente puedo sacarte a rastras?
546
00:30:42,228 --> 00:30:43,395
¿Por mis trenzas?
547
00:30:46,311 --> 00:30:47,395
Tal vez la próxima vez.
548
00:30:49,520 --> 00:30:51,395
(CHARLA INDISTINTA)
549
00:30:53,728 --> 00:30:56,269
Supongo que somos las únicas personas
que le guste divertirse
por aquí.
550
00:31:03,478 --> 00:31:06,728
(BOTELLAS JANGANDO)
551
00:31:32,687 --> 00:31:36,103
♪ ("HAZLO SIN TI"
POR JACQUES GREENE JUGANDO) ♪
552
00:31:37,395 --> 00:31:41,520
♪ (MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE) ♪
553
00:31:47,144 --> 00:31:49,812
(CHARLA INDISTINTA)
554
00:31:51,061 --> 00:31:52,353
(LLAVES SONIDO)
555
00:31:56,645 --> 00:31:57,687
¿Es ese paquete?
556
00:31:57,770 --> 00:32:00,186
K. Esta noche nos volveremos veganos.
557
00:32:01,812 --> 00:32:03,687
Mira, tengo que levantarme muy temprano.
558
00:32:04,812 --> 00:32:06,186
Sólo si nos vamos a la cama.
559
00:32:10,311 --> 00:32:11,770
(ROBERT HUELE)
560
00:32:15,853 --> 00:32:17,978
♪ (MÚSICA CONTINÚA
A TRAVÉS DE AURICULARES) ♪
561
00:32:25,937 --> 00:32:28,561
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA EN FUERTE) ♪
562
00:32:43,687 --> 00:32:46,061
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA EN SILENCIO) ♪
563
00:32:46,144 --> 00:32:49,061
♪ Lo hago sin ti
¡Vaya! ♪
564
00:32:50,269 --> 00:32:53,019
♪ Lo hago sin ti
¡Vaya! ♪
565
00:32:53,853 --> 00:32:56,728
♪ Lo hago sin ti
¡Vaya! ♪
566
00:32:57,770 --> 00:33:00,228
♪ (LA MÚSICA CONTINÚA EN FUERTE) ♪
567
00:33:02,269 --> 00:33:05,103
♪ Lo hago sin ti
¡Vaya! ♪
568
00:33:06,186 --> 00:33:09,061
♪ Lo hago sin ti
¡Vaya! ♪
569
00:33:09,937 --> 00:33:13,061
♪ Lo hago sin ti
¡Vaya! ♪
570
00:33:14,061 --> 00:33:17,103
♪ Lo hago sin ti
¡Vaya! ♪
571
00:33:18,019 --> 00:33:21,186
♪ Lo hago sin ti
¡Vaya! ♪
572
00:33:22,228 --> 00:33:25,061
♪ Lo hago sin ti
¡Vaya! ♪
573
00:33:26,019 --> 00:33:27,645
♪ Lo hago sin ti ♪
574
00:33:27,728 --> 00:33:29,603
♪ (MÚSICA CONTINÚA
A TRAVÉS DE AURICULARES) ♪
575
00:33:30,395 --> 00:33:31,853
(HARI SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)
576
00:33:34,895 --> 00:33:36,728
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
577
00:33:38,395 --> 00:33:39,436
(ANNIE SUSPIRA)
578
00:33:42,687 --> 00:33:45,103
-(ANNIE GIMIENDO)
-(ROBERT JADEANDO)
579
00:33:56,353 --> 00:33:57,436
(RISAS)
580
00:34:07,603 --> 00:34:10,061
♪ (La música se desvanece) ♪
581
00:34:11,061 --> 00:34:12,937
-(APLAUSOS)
-¡Vaya!
582
00:34:14,645 --> 00:34:15,728
(GRITOS)
583
00:34:29,144 --> 00:34:30,687
(RISAS)
584
00:34:37,812 --> 00:34:41,019
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪
585
00:35:08,603 --> 00:35:09,645
(GAGS)
586
00:35:31,436 --> 00:35:32,520
Estás sano.
587
00:35:34,019 --> 00:35:36,269
CLEMENTE: Hubo cena,
y luego una fiesta
588
00:35:36,353 --> 00:35:37,937
para esas personas
quien tenía la energía.
589
00:35:38,019 --> 00:35:42,019
Bueno, nunca he visto
tanta gente codiciada
590
00:35:42,103 --> 00:35:46,103
que eran tan absolutamente carentes de encanto,
y asexuado.
591
00:35:46,186 --> 00:35:49,353
No tenían encanto ni sexo.
592
00:35:49,436 --> 00:35:51,853
-Clement, ya hemos oído esto.
-(RISAS)
593
00:35:51,937 --> 00:35:53,436
Quiero escuchar el resto.
594
00:35:55,061 --> 00:35:56,353
¿Disculpe?
595
00:35:59,269 --> 00:36:00,353
Eh...
596
00:36:01,395 --> 00:36:02,561
Lo siento, eh...
597
00:36:04,687 --> 00:36:06,228
Lo siento, m... mi cabeza está borrosa.
598
00:36:07,895 --> 00:36:10,478
Ya sabes, cuando dos grandes noches
alcanzarte?
599
00:36:10,561 --> 00:36:14,687
Ajá. Y, eh,
¿A quién estabas entreteniendo?
600
00:36:14,770 --> 00:36:15,853
¿Qué cliente?
601
00:36:17,895 --> 00:36:19,520
Mmm, lo siento...
602
00:36:30,520 --> 00:36:33,061
-(CHARLA INDISTINTA)
-¿Consiguenos un teléfono nuevo?
603
00:36:52,436 --> 00:36:55,561
¿Hari? estas en la reunion
conmigo. Bien hecho.
604
00:36:56,436 --> 00:36:58,019
Gus, espero que no te importe.
605
00:36:58,103 --> 00:36:59,269
Bien merecido.
606
00:37:02,436 --> 00:37:03,728
Uno a cero para ti.
607
00:37:05,770 --> 00:37:08,186
Sí, pero no estás escuchando
para mi. Es sólo una página.
608
00:37:08,269 --> 00:37:10,061
jodí la fuente
en esa única página.
609
00:37:10,144 --> 00:37:11,978
¿Puedes simplemente reimprimirlo?
610
00:37:15,978 --> 00:37:17,561
La reunión es a las 9:00 a.m.
No tienes--
611
00:37:17,645 --> 00:37:19,603
(HABLANDO EN URDU)
612
00:37:20,144 --> 00:37:21,645
Helvética 12.
613
00:37:25,103 --> 00:37:27,436
¡Parece un puto aficionado!
614
00:37:28,353 --> 00:37:31,144
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪
615
00:37:52,186 --> 00:37:53,186
(EXHALA)
616
00:38:09,019 --> 00:38:11,353
(CLIC DEL CINTURÓN)
617
00:38:16,019 --> 00:38:19,436
Nunca he visto a un hombre adulto
¿Dejar caer su pantalón en un urinario?
618
00:38:19,520 --> 00:38:21,895
(ORINAR)
619
00:38:21,978 --> 00:38:26,520
Vi a un chico hacerlo durante
El terremoto de Kobe, 1995.
620
00:38:27,687 --> 00:38:30,228
tenia un culo como
un niño de ocho años.
621
00:38:32,853 --> 00:38:34,269
Ya sabes,
la gente parece haberlo olvidado
622
00:38:34,353 --> 00:38:37,978
cuanto más disfrutes de las ventas,
cuanto más dinero ganes.
623
00:38:38,061 --> 00:38:39,812
Pero si vas a
permanecer fuera toda la noche,
624
00:38:39,895 --> 00:38:42,019
planchar las líneas de la caja
fuera de tu camisa.
625
00:38:47,103 --> 00:38:48,937
(CLIC DEL CINTURÓN)
626
00:38:49,019 --> 00:38:50,061
(CREMALLERA DE PANTALONES)
627
00:38:51,436 --> 00:38:52,436
(suspiros)
628
00:38:54,019 --> 00:38:56,561
tu no estas aqui
para arreglar las luces.
629
00:39:02,770 --> 00:39:05,311
Daria dijo el Mallon Mercer.
la reunión fue bien.
630
00:39:05,395 --> 00:39:07,520
-Monetizar esa mierda.
-Envió un correo electrónico.
631
00:39:07,603 --> 00:39:08,895
ERIC: No nos escondemos
detrás de los correos electrónicos.
632
00:39:08,978 --> 00:39:11,687
Ponte al teléfono
y pide la puta orden.
633
00:39:13,395 --> 00:39:14,937
¡Rish! ¿Quieres lustrar mis zapatos?
634
00:39:15,019 --> 00:39:16,728
RISHI: Vete a la mierda, amigo.
635
00:39:17,853 --> 00:39:20,144
♪ (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) ♪
636
00:39:29,520 --> 00:39:32,603
-HOMBRE: Sí, realmente no lo sé.
-(CHARLA SUPERPUESTA)
637
00:39:40,603 --> 00:39:43,228
(INaudible)
638
00:40:00,978 --> 00:40:04,186
(VOCES SUPERPUESTAS)
639
00:40:09,395 --> 00:40:11,478
Ven por aquí. Por ahí.
640
00:40:19,478 --> 00:40:21,645
(INaudible)
641
00:40:23,269 --> 00:40:26,645
SARA: La muerte de Hari es
una tragedia inesperada.
642
00:40:26,728 --> 00:40:28,061
Las próximas 24 horas
643
00:40:28,144 --> 00:40:31,144
y la forma en que respondemos a esto
están definiendo.
644
00:40:32,103 --> 00:40:33,436
No hables con la prensa.
645
00:40:33,520 --> 00:40:36,770
preferiría que no hablaras
a cualquier persona fuera de la oficina.
646
00:40:37,269 --> 00:40:38,311
Por ahora,
647
00:40:39,019 --> 00:40:40,978
esto se trata de respeto.
648
00:40:41,061 --> 00:40:43,978
Habrá una consulta
en las circunstancias.
649
00:40:45,603 --> 00:40:48,853
-(CHARLA INDISTINTA)
-(SONANDO TELÉFONO)
650
00:41:03,103 --> 00:41:04,853
KENNY KILBANE:
Colin, gran imbécil.
651
00:41:06,478 --> 00:41:08,395
ERIC: Creo que tiene sentido.
cerrar los ojos
652
00:41:08,478 --> 00:41:09,645
y deja que suceda.
653
00:41:09,728 --> 00:41:11,645
El mercado parece estar al máximo
por política,
654
00:41:11,728 --> 00:41:14,019
pero pensando genuinamente
de corrección, ella es...
655
00:41:15,645 --> 00:41:17,561
Yo... estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
656
00:41:17,645 --> 00:41:20,019
Se llaman tensión de escala.
porque se están deteniendo.
657
00:41:32,061 --> 00:41:35,520
Uh, el vuelo de HungerFix
fue cancelado.
658
00:41:35,603 --> 00:41:37,061
Llegan el lunes.
659
00:41:41,228 --> 00:41:42,395
(INHALA)
660
00:41:43,395 --> 00:41:46,103
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪
661
00:42:07,645 --> 00:42:10,228
(presentador de televisión 1
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
662
00:42:10,770 --> 00:42:12,436
(RISAS EN LA TV)
663
00:42:12,520 --> 00:42:13,645
¿Tú...?
664
00:42:16,019 --> 00:42:17,603
quieres hablar, ¿sabes?
665
00:42:20,687 --> 00:42:24,937
(presentador de televisión 2
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
666
00:42:49,269 --> 00:42:50,812
Sube el volumen, amigo.
667
00:42:59,395 --> 00:43:02,103
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
668
00:43:40,478 --> 00:43:45,311
-(TARAREO DEL VACÍO)
-(BOTELLAS JANGANDO)
669
00:43:51,853 --> 00:43:54,186
♪ (La música se desvanece) ♪
670
00:44:03,186 --> 00:44:05,353
(CHARLA INDISTINTA)
671
00:44:05,436 --> 00:44:06,770
¿Qué carajo estás haciendo?
672
00:44:06,853 --> 00:44:09,144
HOMBRE: Si parezco frustrado,
¡Es porque estoy frustrado!
673
00:44:09,228 --> 00:44:12,978
MAEVE: Aparentemente, él simplemente
jodidamente muerto. Como, colapsado.
674
00:44:13,061 --> 00:44:15,978
-YASMIN: Da jodidamente miedo.
-MAEVE: La lección es,
675
00:44:16,061 --> 00:44:18,228
no contrates gente
que realmente necesitan el trabajo.
676
00:44:18,311 --> 00:44:19,645
YASMIN: ¿Qué significa eso?
677
00:44:19,728 --> 00:44:22,186
MAEVE: Quiero decir, ciertos tipos
de las personas sienten la necesidad
678
00:44:22,269 --> 00:44:24,812
para compensar en exceso,
porque se sienten inadecuados.
679
00:44:24,895 --> 00:44:28,228
-También es malo para nosotros.
-YASMIN: ¿A qué te refieres?
680
00:44:28,311 --> 00:44:29,978
MAEVE: Toma a la chica.
con el aro de la nariz.
681
00:44:30,061 --> 00:44:33,144
¿No es imposible competir?
con la narrativa de esta chica?
682
00:44:33,228 --> 00:44:34,937
quiero decir,
todo está alineado para ella.
683
00:44:35,019 --> 00:44:36,395
No sabes nada sobre ella.
684
00:44:36,478 --> 00:44:38,478
Bueno, lo sé
ella fue a una universidad de mierda,
685
00:44:38,561 --> 00:44:39,728
y sé que ella es negra.
686
00:44:39,812 --> 00:44:42,395
Y sé esas cosas
son mutuamente excluyentes, claro,
687
00:44:42,478 --> 00:44:45,269
pero juntos... tic, tic.
688
00:44:45,353 --> 00:44:49,019
-YASMIN: Eres jodidamente vil.
-(RISAS) Oh, vamos.
689
00:44:49,103 --> 00:44:50,978
Es simplemente... realista.
690
00:44:53,520 --> 00:44:55,103
(DESCARGA DEL INODORO)
691
00:45:02,228 --> 00:45:03,186
(SONAJEROS DISPENSADOR DE JABÓN)
692
00:45:03,269 --> 00:45:04,937
(AGUA CORRIENDO)
693
00:45:06,061 --> 00:45:07,395
Lo siento mucho, eh...
694
00:45:09,436 --> 00:45:11,603
Yo era la menos cobarde.
(RISAS)
695
00:45:11,687 --> 00:45:13,395
-(EL AGUA SE DETIENE)
-Está bien.
696
00:45:17,561 --> 00:45:19,436
(CHARLA INDISTINTA)
697
00:45:21,645 --> 00:45:23,269
ERIC: No lo es
el comercio correcto de todos modos.
698
00:45:23,353 --> 00:45:26,269
¿Cuándo te tendré?
¿En el lado equivocado de algo?
699
00:45:26,353 --> 00:45:29,603
Lo sé. Trágico.
Muy bien, nos vemos luego.
700
00:45:30,061 --> 00:45:31,645
(PITIDO)
701
00:45:31,728 --> 00:45:34,269
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
702
00:45:39,144 --> 00:45:41,603
(La charla de la oficina se desvanece)
703
00:45:47,978 --> 00:45:49,103
(El teléfono suena)
704
00:45:49,770 --> 00:45:51,478
(SONIDO)
705
00:45:52,269 --> 00:45:53,561
-NICOLE: ¿Hola?
-Nicole, hola,
706
00:45:53,645 --> 00:45:55,186
Soy Harper de Pierpoint.
707
00:45:55,269 --> 00:45:56,645
Esa idea de opción
¿hablamos de?
708
00:45:56,728 --> 00:45:58,353
NICOLE: Fue una noche divertida.
709
00:46:00,103 --> 00:46:02,520
Vamos a por ello en medio metro.
710
00:46:02,603 --> 00:46:05,186
-HARPER: ¿Rishi? ¿Rishi?
-(CHARLA INDISTINTA)
711
00:46:05,269 --> 00:46:07,770
Rishi, dije
Tu maldito nombre, amigo.
712
00:46:07,853 --> 00:46:10,228
¿Puedes ponerle precio a esa idea de opción?
de lo que hablamos, ¿media yarda?
713
00:46:10,311 --> 00:46:12,144
De ninguna manera. es más alado
que la puta lotería.
714
00:46:12,228 --> 00:46:14,144
¿Y cómo diablos tienes
Conseguí que alguien comprara una opción.
715
00:46:14,228 --> 00:46:15,728
sobre los rendimientos del tesoro
¿alcanzar el cuatro por ciento?
716
00:46:15,812 --> 00:46:17,603
Le dije que eventualmente
Estados Unidos va a la guerra
717
00:46:17,687 --> 00:46:20,687
en el Mar de China Meridional.
Cuando lo hacen, esto da sus frutos.
718
00:46:22,978 --> 00:46:25,978
(Se chasquea los labios) Está bien.
Puede hacerlo con la mitad de su cantidad.
719
00:46:26,061 --> 00:46:27,186
Nicole, ¿podemos hacer la mitad?
720
00:46:27,269 --> 00:46:28,937
NICOLE: No.
Quieres escribir mi negocio,
721
00:46:29,019 --> 00:46:30,311
tú me llenas en mi primer pedido.
722
00:46:30,395 --> 00:46:32,561
-En su totalidad.
-Dos segundos.
723
00:46:32,645 --> 00:46:34,728
-Lo necesito completo, ¿puedes ayudarme?
-De ninguna manera.
724
00:46:34,812 --> 00:46:36,019
no puedo ponerle precio
sin perder dinero.
725
00:46:36,103 --> 00:46:38,103
-Eso son 500 millones.
-El cliente no escuchará "no".
726
00:46:38,186 --> 00:46:39,728
y no me interesa
en eso tampoco.
727
00:46:41,311 --> 00:46:43,311
La oferta es de cinco pitidos.
728
00:46:43,395 --> 00:46:45,269
-La oferta es de cinco puntos básicos.
-NICOLE: Demasiado alto.
729
00:46:45,353 --> 00:46:46,812
Pagaré cuatro centavos
hasta 250.
730
00:46:46,895 --> 00:46:49,186
-Trabaja el saldo contigo.
-No puedo hacer cinco. Cuatro, por favor.
731
00:46:49,269 --> 00:46:51,645
Si están pagando por tu idea,
hazles pagar.
732
00:46:51,728 --> 00:46:52,812
Cuatro centavos.
733
00:46:54,019 --> 00:46:57,228
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪
734
00:46:59,561 --> 00:47:00,687
Cuatro centavos.
735
00:47:03,353 --> 00:47:05,269
Porque soy excelente,
cuatro centavos.
736
00:47:06,269 --> 00:47:07,561
¿Debo simplemente decir "Listo"?
737
00:47:07,645 --> 00:47:10,603
-"Media yarda hecha, cuatro centavos".
-Media yarda hecha, cuatro centavos.
738
00:47:11,812 --> 00:47:13,144
NICOLE:
Veamos adónde nos lleva esto.
739
00:47:13,228 --> 00:47:16,228
-♪ (La música se desvanece) ♪
-(SE REANUDA LA CHARLA DE LA OFICINA)
740
00:47:18,770 --> 00:47:20,603
(RISAS, SUSPIROS)
741
00:47:20,687 --> 00:47:23,269
No olvides cómo se siente esto.
ahora mismo.
742
00:47:23,353 --> 00:47:25,603
Eres un asesino del mundo.
743
00:47:25,687 --> 00:47:28,353
-Ahora te veo.
-HARPER: Gracias.
744
00:47:28,436 --> 00:47:30,186
¿Por qué hay un anillo?
en tu nariz?
745
00:47:30,269 --> 00:47:31,603
¿Qué eres, ganado?
746
00:47:39,603 --> 00:47:42,645
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪
747
00:47:56,937 --> 00:47:58,687
Bienvenidos al Hotel Shangri-La.
748
00:47:58,770 --> 00:48:01,353
¿Puedo conseguir una habitación para pasar la noche?
Sólo la noche.
749
00:48:01,436 --> 00:48:02,645
En algún otro lugar.
750
00:48:05,311 --> 00:48:06,937
Tenemos la Suite Southwark.
751
00:48:08,937 --> 00:48:10,103
Vamos a hacerlo.
752
00:48:15,478 --> 00:48:19,103
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
753
00:49:02,812 --> 00:49:06,228
♪ (La música se hincha) ♪
754
00:49:19,937 --> 00:49:22,019
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
755
00:50:26,436 --> 00:50:29,186
♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪
756
00:50:29,770 --> 00:50:31,269
HARPER STERN: He llevado
la cultura de la empresa,
757
00:50:31,520 --> 00:50:33,770
liderado con integridad
y pensado como un propietario.
758
00:50:34,311 --> 00:50:35,395
Está en mi sangre.
759
00:50:35,895 --> 00:50:37,228
Soy una persona de Pierpoint.
760
00:50:39,144 --> 00:50:41,186
ERIC TAO: Hay muchos aspectos
de este trabajo
761
00:50:41,269 --> 00:50:43,436
que aprenderás por ósmosis.
762
00:50:44,311 --> 00:50:45,395
HARPER: Él me hace sentir...
763
00:50:46,269 --> 00:50:47,269
¿Especial?
764
00:50:47,937 --> 00:50:50,770
MUJER:
¿Sigues siendo la chica del almuerzo?
765
00:50:52,603 --> 00:50:53,937
KENNY KILBANE:
Simplemente no encaja culturalmente.
766
00:50:54,603 --> 00:50:55,937
Bueno, tal vez hable
sobre mi perspectiva
767
00:50:56,019 --> 00:50:57,103
sobre el ajuste cultural.
768
00:51:00,520 --> 00:51:03,144
The Guardian ha publicado un artículo
esta mañana.
769
00:51:03,353 --> 00:51:04,895
HOMBRE:
Las ratas están abandonando el barco.
770
00:51:06,144 --> 00:51:08,687
Esto todavía es mucho
un negocio vientre a vientre.
771
00:51:10,228 --> 00:51:11,561
MUJER 2: Es lindo
que están viviendo juntos,
772
00:51:11,645 --> 00:51:13,311
pero mantenlo profesional
en el trabajo.
773
00:51:14,561 --> 00:51:16,019
HOMBRE 2: Estamos preguntando a los graduados
si descuidaron
774
00:51:16,103 --> 00:51:18,019
para mencionar cualquier cosa
en sus solicitudes.
775
00:51:19,812 --> 00:51:21,269
No dejaste nada afuera,
¿acaso tú?
776
00:51:22,478 --> 00:51:24,978
MUJER 3:
Estás buscando cada vez más
Me gusta la gente de Pierpoint.
777
00:51:25,061 --> 00:51:26,520
(RISAS)
778
00:51:27,520 --> 00:51:29,770
¿Qué harías si ellos
¿Te dejo ir la semana que viene?
779
00:51:30,395 --> 00:51:32,436
yo pensaría en todos
las oportunidades desperdiciadas.
780
00:51:36,687 --> 00:51:38,311
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪