1
00:02:04,291 --> 00:02:07,208
♪♪
2
00:02:07,291 --> 00:02:09,000
[الصراخ]
3
00:02:09,083 --> 00:02:10,541
[مراسل]
أخبار عن ضربة النيزك الوشيكة
4
00:02:10,625 --> 00:02:13,000
تسبب في انتشار واسع النطاق
حالة من الذعر في جميع أنحاء البلاد.
5
00:02:14,458 --> 00:02:17,208
تقارير عن عمليات نهب جماعي
أعمال الشغب والحرائق
6
00:02:17,291 --> 00:02:19,958
تم تشغيلها بواسطة التحذيرات
صادر عن أحد علماء ناسا
7
00:02:20,041 --> 00:02:24,041
أن العالم قد ينتهي
إذا ضرب هذا الكويكب العملاق الكوكب.
8
00:02:25,000 --> 00:02:27,166
♪♪
9
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
[مراسل]
توقفت حركة المرور
10
00:02:39,791 --> 00:02:42,250
بينما يحاول الناس الفرار إلى بر الأمان.
11
00:02:42,333 --> 00:02:45,083
جميع الشرايين الرئيسية داخل وخارج
في المناطق الحضرية الكبرى
12
00:02:45,166 --> 00:02:46,666
هي حرفيًا مواقف للسيارات.
13
00:03:00,291 --> 00:03:03,000
[man] ابحث عن الأمان، ابحث عن تيم هاريسون.
14
00:03:03,083 --> 00:03:05,000
أوقفه في موقف السيارات
الكثير إذا كان عليك ذلك.
15
00:03:05,083 --> 00:03:06,208
[رئيس الأمن]
أوقف هاريسون قبل أن يغادر.
16
00:03:06,291 --> 00:03:07,541
لا تسمح له بالفرار.
17
00:03:09,083 --> 00:03:10,416
مهلا مهلا!
18
00:03:10,500 --> 00:03:12,791
مهلا، انتظر ثانية!
قف! يا!
19
00:03:16,708 --> 00:03:17,750
[رنين الهاتف الخليوي]
20
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
اللعنة، هيا!
21
00:03:21,791 --> 00:03:24,166
-مرحبا كلاي.
- ماذا بحق الجحيم كنت تفكر يا تيم؟
22
00:03:24,250 --> 00:03:26,000
هل كنت تتوقعني حقًا
للجلوس على يدي
23
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
واترك نصف
جنوب شرق النزول؟
24
00:03:27,375 --> 00:03:28,625
أنا آسف، ليس على ساعتي.
25
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
[طين]
لم يكن هذا قرارك.
26
00:03:29,708 --> 00:03:31,666
NEO لديها بروتوكولات،
أنت تعرف ذلك.
27
00:03:31,750 --> 00:03:33,458
البروتوكول الخاص بي ينقذ الأرواح.
28
00:03:33,541 --> 00:03:35,541
مهمتك هي تتبع الكويكبات.
29
00:03:35,625 --> 00:03:39,708
عدم الإبلاغ عن ما لا أساس له من الصحة
احتمال التأثير على CNN.
30
00:03:39,791 --> 00:03:43,125
(كلاي)، نحن نتحدث عن "خمسة"
على مقياس تورينو هنا.
31
00:03:43,208 --> 00:03:44,416
هذا الشيء كبير
كملعب لكرة القدم
32
00:03:44,500 --> 00:03:46,583
وسافر أربعين مرة
سرعة الصوت.
33
00:03:46,666 --> 00:03:47,708
للجمهور الحق في المعرفة.
34
00:03:47,791 --> 00:03:48,958
بأي ثمن؟
35
00:03:49,041 --> 00:03:51,166
لقد بدأت
حالة من الذعر واسعة النطاق.
36
00:03:51,250 --> 00:03:53,333
المدن على
حافة الفوضى المطلقة.
37
00:03:53,416 --> 00:03:55,541
هناك تقارير
من أعمال النهب والشغب.
38
00:03:55,625 --> 00:03:57,291
قمت بتشغيل البيانات عشر مرات.
39
00:03:57,375 --> 00:03:59,166
قد تكون بياناتك خاطئة.
40
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
الخوارزمية الجيدة لا تكذب أبدًا يا كلاي.
41
00:04:00,750 --> 00:04:01,583
خصوصا لي.
42
00:04:02,166 --> 00:04:04,416
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
كان تقرير IAU سريًا.
43
00:04:04,500 --> 00:04:06,666
لقد انتهكت الأمن القومي.
44
00:04:06,750 --> 00:04:10,000
هذا هو الأمن القومي!
هنا، الآن!
45
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
كما تعلمون، بدلا من ذلك
من الجدال معي،
46
00:04:11,666 --> 00:04:14,166
ربما يجب عليك العودة إلى المنزل
لعائلتك.
47
00:04:14,750 --> 00:04:16,875
هل تعرف ماذا يا تيم؟
الأمر خارج عن يدي.
48
00:04:17,500 --> 00:04:19,166
حسناً، أخبرني كم هو سيء.
49
00:04:19,250 --> 00:04:20,250
تركيبة المسامية...
50
00:04:20,333 --> 00:04:21,500
اللعنة.
51
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
هل أنت مستعد يا عزيزي؟
52
00:04:41,791 --> 00:04:43,458
-أنا خائفة جدا.
-لا بأس.
53
00:04:43,541 --> 00:04:45,208
-سنكون بخير.
-تمام.
54
00:04:45,291 --> 00:04:46,291
هيا يا صديقي.
55
00:04:46,375 --> 00:04:48,583
أبي، هل السماء تسقط حقاً؟
56
00:04:48,666 --> 00:04:50,708
حسنًا، جزء منه يا صديقي.
ولكن بحلول الوقت الذي يحدث فيه ذلك،
57
00:04:50,791 --> 00:04:52,250
سنكون آمنين، حسنًا؟
58
00:04:54,541 --> 00:04:55,708
ها نحن.
59
00:04:55,791 --> 00:04:57,208
لدينا الكثير
الاشياء في الطابق العلوي.
60
00:04:57,291 --> 00:04:58,708
ليس لدينا الوقت لذلك.
61
00:04:58,791 --> 00:04:59,833
[تنهد]
62
00:04:59,916 --> 00:05:02,125
ماذا عن مايك وتيريزا؟
63
00:05:02,208 --> 00:05:03,500
لديهم سبع ساعات ل
الخروج من منطقة التأثير.
64
00:05:03,583 --> 00:05:04,458
هل يمكنك ربطه؟
65
00:05:04,541 --> 00:05:05,666
نعم.
66
00:05:07,416 --> 00:05:09,125
كيف هذا؟ هل هذا ضيق جدا؟
67
00:05:24,333 --> 00:05:27,166
[صوت مدو]
68
00:05:32,291 --> 00:05:33,791
[صوت الراديو]
تم إصدار مذكرة فيدرالية
69
00:05:33,875 --> 00:05:36,416
للقبض على NEO
العالم تيم هاريسون
70
00:05:36,500 --> 00:05:38,583
بسبب انتهاك الأمن القومي.
71
00:05:38,666 --> 00:05:40,333
تقريره عن يوم القيامة...
72
00:05:41,708 --> 00:05:42,875
حسنًا، إنه نائم.
73
00:05:44,458 --> 00:05:47,916
إذا كانت هذه هي النهاية، فأنا سعيد للغاية
نحن معًا كعائلة.
74
00:05:48,000 --> 00:05:49,666
سنكون بخير.
75
00:05:51,333 --> 00:05:53,375
لكنني لا أريد
أن تكون مع أي شخص آخر.
76
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
انها جميلة جدا هنا.
77
00:05:59,875 --> 00:06:01,625
نعم، هيرب يحب العزلة.
78
00:06:03,291 --> 00:06:05,208
لديه رؤية أفضل بكثير
من النجوم هنا.
79
00:06:05,291 --> 00:06:06,625
إنه غريب الأطوار.
80
00:06:06,708 --> 00:06:07,958
نعم هو كذلك.
81
00:06:09,333 --> 00:06:12,583
لكن هيرب في الأساس
مجرد رجل عادي.
82
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
مثلي.
83
00:06:13,750 --> 00:06:15,541
نعم. مثلك تمامًا.
84
00:06:15,625 --> 00:06:17,625
[ضحكة مكتومة] باستثناء ذلك
إنه ملياردير،
85
00:06:17,708 --> 00:06:20,416
ولها شركة الأقمار الصناعية.
86
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
وملجأ للسقوط.
87
00:06:25,291 --> 00:06:27,250
[امرأة على الراديو] الحكومة
أصدر تحذيرات للجميع
88
00:06:27,333 --> 00:06:29,375
محاولة البحث عن مأوى
تحت الأرض حيثما أمكن ذلك.
89
00:06:29,458 --> 00:06:31,500
[رجل في الراديو] الكويكب
تسبب في حالة من الذعر على نطاق واسع
90
00:06:31,583 --> 00:06:32,833
في كثير من الأحيان
للولايات المتحدة.
91
00:06:32,916 --> 00:06:34,791
[محطات الراديو المتداخلة]
92
00:06:34,875 --> 00:06:36,250
هيرب، نحن هنا.
93
00:06:38,416 --> 00:06:39,750
[صوت المرأة]
نحن نواصل تقريرنا
94
00:06:39,833 --> 00:06:41,875
على كويكب عملاق
سيؤثر ذلك على الأرض
95
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
خلال الثلاثين دقيقة القادمة.
96
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
عشب.
97
00:06:57,958 --> 00:06:59,000
تيم.
98
00:07:00,750 --> 00:07:02,375
شكرا على هذا.
99
00:07:02,458 --> 00:07:04,875
مهلا، أنت بلدي قليلا
أخي هل تعلم؟
100
00:07:04,958 --> 00:07:07,500
آه، ستيلا،
101
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
حتى في ظل هذه الظروف
تبدو ساحرا.
102
00:07:11,291 --> 00:07:12,666
أنت لطيف جدا.
103
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
تذكر هربرت؟
104
00:07:14,083 --> 00:07:18,750
آه،
[يتحدث اليابانية]
105
00:07:19,333 --> 00:07:22,416
أنت لست شقيق والدي.
106
00:07:22,500 --> 00:07:25,541
حسنا، في الواقع، هيرب هو ما
يسمونه "الأخ الأكبر".
107
00:07:25,625 --> 00:07:27,875
نعم، حسنًا، هذا كما تعلم،
لأن والدك
108
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
لم يكن لديه الأخ الأكبر
عندما كان يكبر.
109
00:07:29,583 --> 00:07:31,541
-لقد حصلت على هذا، لقد حصلت على هذا.
-شكرًا لك.
110
00:07:31,625 --> 00:07:32,791
لدي.
111
00:07:33,750 --> 00:07:35,541
نعم نحن أفضل
احصل على تحت الأرض الآن
112
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
لأنه في حوالي ثمانية عشر دقيقة
113
00:07:36,958 --> 00:07:38,541
هذه الجراء سوف
تضيء السماء.
114
00:07:38,625 --> 00:07:40,041
يجب أن يكون عرضًا رائعًا،
في الواقع.
115
00:07:44,458 --> 00:07:45,708
حسنا، تحمل معي.
116
00:07:45,791 --> 00:07:47,500
مازلت أقوم ببعض أعمال البناء.
117
00:07:48,833 --> 00:07:51,708
نعم، نعم، أعطني السلاح.
حسنا، جيد.
118
00:07:52,791 --> 00:07:54,666
آه، أمسك معداتك،
119
00:07:54,750 --> 00:07:57,708
سأكتشف مكان تخزينها.
120
00:07:57,958 --> 00:08:01,083
انظر، حصلت على غرف النوم هذه
121
00:08:01,166 --> 00:08:03,083
لا يزال العمل قيد التقدم.
122
00:08:03,166 --> 00:08:04,500
حمام.
123
00:08:07,750 --> 00:08:09,791
هذا جميل يا هيرب.
124
00:08:09,875 --> 00:08:10,791
انها أكبر مما كنت أتوقع.
125
00:08:10,875 --> 00:08:13,000
نعم، أسميها والدورف.
126
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
اه، المطبخ هناك
وغرفة مخزن.
127
00:08:17,166 --> 00:08:19,625
وهذا لطيف
من المعيشة العامة،
128
00:08:19,708 --> 00:08:22,916
أو سوف تكون الحياة العامة
المنطقة، غرفة الترفيه.
129
00:08:23,000 --> 00:08:25,083
عليك أن تستخدم خيالك
بالطبع، ولكن...
130
00:08:25,166 --> 00:08:26,500
رائع.
131
00:08:27,041 --> 00:08:30,916
وهنا مراقبة المهمة.
132
00:08:44,166 --> 00:08:47,333
[مذيعة الأخبار]
أكرر، احتمي وابقى هناك.
133
00:08:47,416 --> 00:08:52,083
سوف يدخل الكويكب C816
الغلاف الجوي للأرض خلال ثواني.
134
00:08:52,750 --> 00:08:55,708
هذا بث مباشر لوكالة ناسا الفضائية.
135
00:08:59,875 --> 00:09:03,666
يجب أن يحدث التأثير في
ثلاث دقائق تقريبًا.
136
00:09:03,750 --> 00:09:05,041
ها نحن ذا.
137
00:09:21,208 --> 00:09:22,125
ماذا؟
138
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
ماذا يحدث هنا؟
139
00:09:34,625 --> 00:09:37,000
إنها مجموعة نيزكية لعينة.
[تنهد]
140
00:09:37,083 --> 00:09:40,666
لا بد أنني أخطأت في تفسير
بيانات المسامية والتكوين.
141
00:09:40,791 --> 00:09:43,041
[مراسل]
سنذهب الآن إلى الدكتور كلاي آدامز
142
00:09:43,125 --> 00:09:45,791
آه، مدير الأجسام القريبة من الأرض بوكالة ناسا،
الجسم القريب من الأرض
143
00:09:45,875 --> 00:09:47,583
برنامج المراقبة
144
00:09:47,666 --> 00:09:48,666
<ط> د. آدامز،
145
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
هل يمكنك التوضيح
ماذا حدث للتو؟
146
00:09:50,791 --> 00:09:53,916
[د. آدامز] نعم، هذا من المفترض
الكويكب القاتل ليس أكثر
147
00:09:54,000 --> 00:09:57,083
من مجموعة من النيازك
مرتبطة معًا بالجاذبية
148
00:09:57,166 --> 00:09:58,958
سوف يحترق معظمها
في غلافنا الجوي
149
00:09:59,041 --> 00:10:00,708
قبل وقت طويل
الوصول إلى الأرض.
150
00:10:00,791 --> 00:10:02,958
[مذيعة الأخبار]
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك؟
151
00:10:03,041 --> 00:10:04,500
ستكون هناك تداعيات محدودة
152
00:10:04,583 --> 00:10:06,666
على الرغم من صعوبة
الكارثة الوطنية
153
00:10:06,750 --> 00:10:08,791
كان ذلك
تم التنبؤ به بشكل خاطئ.
154
00:10:08,875 --> 00:10:10,041
[عشب] أوه، الآن سيفعلون ذلك
يجب أن تشوه سمعتك
155
00:10:10,125 --> 00:10:12,583
لتغطية خاصة بهم
بأعقاب بيروقراطية.
156
00:10:12,666 --> 00:10:15,083
[مراسل] إذاً أنت تقول الأرض
لم يعد في أي خطر؟
157
00:10:15,166 --> 00:10:16,791
لم تكن الأرض في خطر أبدًا
158
00:10:16,875 --> 00:10:19,625
التي أكدتها NEO
منذ البداية.
159
00:10:19,708 --> 00:10:22,541
سيكون الناس حكماء
عدم تخويف الجمهور
160
00:10:22,625 --> 00:10:24,833
مع مثل هذه المطالبات في المستقبل.
161
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
أنا نادم على العواقب التي لا توصف
162
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
بسبب ما لا داعي له
تم إطلاق الإنذار.
163
00:10:30,791 --> 00:10:32,958
سيكون الجميع بخير.
164
00:10:33,041 --> 00:10:35,541
-حسنًا، شكرًا لك دكتور آدامز.
-مرحبًا بك.
165
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
للأسف،
ليس هذا هو الحال.
166
00:10:38,000 --> 00:10:41,708
وردت تقارير عن أعمال نهب وأعمال شغب
يبدو أنه خلف ثلاثة قتلى.
167
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
-يا إلهي.
-سيكون لدينا المزيد من المعلومات حول ذلك
168
00:10:43,750 --> 00:10:45,541
-يا إلهي.
-عندما يصبح متاحًا.
169
00:10:45,625 --> 00:10:48,833
تيم، لقد قمت بالاتصال الصحيح.
170
00:10:48,916 --> 00:10:51,833
لم يكن لدى NEO أي فكرة عن وجودهم
التعامل مع الكتلة.
171
00:10:51,916 --> 00:10:53,625
كنت سأفعل
نفس التقييمات
172
00:10:53,708 --> 00:10:55,625
لو كنت في حذائك،
وهذه هي الحقيقة.
173
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
ماذا يعني هذا؟
174
00:11:01,541 --> 00:11:03,833
[صافرات الإنذار مدوية]
175
00:11:11,916 --> 00:11:13,083
تيم؟
176
00:11:17,750 --> 00:11:21,750
النيازك تدخل الأرض
الجو كل يوم.
177
00:11:21,833 --> 00:11:23,541
الآلاف منهم.
178
00:11:23,625 --> 00:11:24,666
معظم الوزن سوى بضعة ملليغرامات،
179
00:11:24,750 --> 00:11:27,125
لذلك نحن لا نلاحظ حتى.
180
00:11:27,208 --> 00:11:30,125
في الواقع، يقدر علماء الفلك
أن أكثر من سبعمائة طن
181
00:11:30,208 --> 00:11:35,125
من الحطام الفضائي الأرضي
على هذا الكوكب كل أسبوع.
182
00:11:35,208 --> 00:11:38,166
ولكن القليل، إذا لم يكن هناك أي منها،
يأتي من مجرة Bode.
183
00:11:38,250 --> 00:11:40,208
الآن لماذا هذا؟ همم؟
184
00:11:42,083 --> 00:11:44,500
لأنه بعيد جداً؟
185
00:11:44,583 --> 00:11:46,083
خطأ لمئتي دولار.
186
00:11:46,166 --> 00:11:47,125
[ضحك]
187
00:11:47,208 --> 00:11:49,791
أي شخص آخر؟
188
00:11:49,875 --> 00:11:51,291
قريبة جدا من الشمس؟
189
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
خطأ لمدة ثلاثمائة باكز.
190
00:11:53,041 --> 00:11:54,625
هيا أيها الناس.
191
00:12:00,041 --> 00:12:03,083
مرحبًا، أيها النصي في الصف الثالث. أهلاً.
192
00:12:03,166 --> 00:12:05,791
أي إجابات؟
193
00:12:05,875 --> 00:12:07,958
لا؟
194
00:12:08,041 --> 00:12:11,750
السبب هو لأن
إنه ثقب أسود.
195
00:12:11,833 --> 00:12:13,833
-مثلك تمامًا.
-[ضحكة مكتومة]
196
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
العلم يمتص،
لا شيء يخرج من أي وقت مضى.
197
00:12:16,916 --> 00:12:18,708
[ضحكة مكتومة]
198
00:12:18,791 --> 00:12:20,833
على الأقل أنا لا أقوم بالتدريس
في كلية من الدرجة الثانية
199
00:12:20,916 --> 00:12:23,166
لأنني طردت من وكالة ناسا.
200
00:12:27,083 --> 00:12:29,291
سعيد لرؤيتك في الواقع
القيام بنوع من الواجبات المنزلية.
201
00:12:31,416 --> 00:12:34,083
ونعم، لقد طردت.
202
00:12:34,166 --> 00:12:36,208
ولكن بالاستخفاف
هذه الكلية من الدرجة الثانية
203
00:12:36,291 --> 00:12:37,666
أنت لا تهينني فحسب،
204
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
أنت تهين الباقي
من زملائك في الصف
205
00:12:39,166 --> 00:12:40,833
الذين حصلوا جميعًا على درجات جيدة جدًا
206
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
لأنهم لا يرسلون رسائل نصية في الفصل.
207
00:12:43,375 --> 00:12:44,750
[ضحكة مكتومة]
208
00:12:52,333 --> 00:12:54,666
واحد آخر يعض الغبار الكوني.
209
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
[ضحكة مكتومة]
210
00:12:56,666 --> 00:13:00,625
تذكير، الكون الطبيعي
يمكن أن يكون مكانًا خطيرًا جدًا.
211
00:13:03,000 --> 00:13:04,041
حسنًا، هذا كل شيء.
212
00:13:04,125 --> 00:13:05,625
المزيد عن هذا غدا ،
إنها أشياء جيدة.
213
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
الآن اخرج من هنا.
214
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
أنت في مزاج اليوم.
215
00:13:18,708 --> 00:13:22,041
أم أن هذا هو ما يحدث فقط
عندما تكون محرومًا من جافا؟
216
00:13:22,125 --> 00:13:24,833
كل العمل ولا القهوة
جعل تيم فتى ممل.
217
00:13:26,041 --> 00:13:27,250
لقد نفدت مرة أخرى هذا الصباح.
218
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
ما زلت أحاول العمل
حول كيفية التسوق لشخص واحد.
219
00:13:30,000 --> 00:13:31,875
مهلا ، كنت أعزب
مرة واحدة في حياتك.
220
00:13:31,958 --> 00:13:33,791
لا تذكريني يا جوليا.
221
00:13:35,500 --> 00:13:38,125
لا يزال لا يستحق السماح للسيد.
Texter يدخل تحت جلدك.
222
00:13:40,708 --> 00:13:43,250
كما تعلمون، ربما هو كذلك
فقط في هذا الوقت من العام.
223
00:13:43,333 --> 00:13:45,166
أنت دائمًا كئيب في شهر مايو.
224
00:13:45,250 --> 00:13:46,375
أنا؟ موبي؟
225
00:13:46,458 --> 00:13:50,125
تيم، لقد كنت T.A.
لمدة ثلاث سنوات
226
00:13:50,208 --> 00:13:51,833
وطالب الدكتوراه الخاص بك لشخصين.
227
00:13:51,916 --> 00:13:53,916
أوه نعم، مايو.
228
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
الشهر الذي يضرب به المثل
ضرب الكويكب المروحة.
229
00:13:57,500 --> 00:13:58,666
اه ولا تنسى...
230
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
أطفئ الأضواء
والاستيلاء على أجهزة الكمبيوتر.
231
00:14:00,500 --> 00:14:01,833
شكرا، أنت الأفضل.
232
00:14:01,916 --> 00:14:03,291
أعرف ماذا أفعل.
233
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
-جوليا.
-مرحبا إيان.
234
00:14:13,083 --> 00:14:14,083
ما الذي تفعله هنا؟
235
00:14:14,166 --> 00:14:17,291
آمل حقًا أن أتمكن من الحصول عليك
للانضمام لي الليلة في البحيرة.
236
00:14:17,375 --> 00:14:19,291
سيكون هناك
نار كبيرة، موسيقى.
237
00:14:19,375 --> 00:14:20,500
سيكون انفجارا.
238
00:14:20,583 --> 00:14:21,833
أنا حقا أحب ذلك إذا كنت
جاء معي.
239
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
أنا آسف، لا أستطيع.
240
00:14:23,833 --> 00:14:25,916
رأسي كله ملفوف
في أطروحتي،
241
00:14:26,000 --> 00:14:28,208
لا بد لي من إدخال بعض البيانات الجديدة.
242
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
وإذا كنت هناك ربما
لن يكون الكثير من المرح.
243
00:14:31,416 --> 00:14:32,458
حسنًا. كما تعلمون،
واحدة من هذه الليالي
244
00:14:32,541 --> 00:14:33,541
ستخرج معي
245
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
ونحن ستعمل
أتمنى لك وقتا ممتعا. اتفاق؟
246
00:14:35,208 --> 00:14:37,375
اتفاق. وقتا ممتعا.
247
00:14:47,958 --> 00:14:49,875
جوليا ماذا تفعلين هنا؟
248
00:14:51,208 --> 00:14:53,291
لدي أطروحة للكتابة.
249
00:14:53,375 --> 00:14:55,916
وزميلتي في الغرفة تحب الاحتفال.
250
00:14:56,000 --> 00:14:59,291
هذا المكان هادئ
وليس ستاربكس.
251
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
ما هو عذرك؟
252
00:15:00,791 --> 00:15:03,416
القسم يريد مني ذلك
أنشر إذا كنت أرغب في الحصول على منصب.
253
00:15:03,500 --> 00:15:04,458
اعتقدت أن هذا قد يكون
يكون وقتا طيبا
254
00:15:04,541 --> 00:15:07,791
للبدء في استعادة سمعتي.
255
00:15:07,875 --> 00:15:10,375
علاوة على ذلك، أنا أكره العمل
من شقتي.
256
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
-حسناً، إذا كنت أقاطع...
-لا، لا.
257
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
أنا- أحب الشركة.
258
00:15:13,333 --> 00:15:15,666
فقط احتفظ بها بالأسفل هناك.
259
00:15:19,541 --> 00:15:22,041
أنا في الواقع، أنا سعيد لأنك هنا.
260
00:15:24,583 --> 00:15:26,291
هل تتذكر هذين
الأجسام القريبة من الأرض التي كنت أتتبعها
261
00:15:26,375 --> 00:15:27,333
الأشهر القليلة الماضية؟
262
00:15:27,416 --> 00:15:28,750
نعم.
263
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
لقد ذكرت الاختصار
بالقرب من كائن الأرض
264
00:15:31,166 --> 00:15:34,083
وأنا فقط أتوقف عن الاستماع.
265
00:15:34,166 --> 00:15:36,375
إنه أفضل لمسيرتي المهنية.
266
00:15:36,458 --> 00:15:40,833
فهمت، ولكن أعطيت لك
هو مرشدتي الأكاديمية،
267
00:15:41,958 --> 00:15:44,458
أريدك أن تلقي نظرة على هذا.
268
00:15:48,916 --> 00:15:50,291
اذا حساباتي صحيحة
269
00:15:50,375 --> 00:15:54,541
ويحافظ كلا الكويكبين على ذلك
مساراتهم المتوقعة،
270
00:15:54,625 --> 00:15:57,750
جاذبية كوكب الزهرة
يمكن أن تدفع كويكب أصغر
271
00:15:57,833 --> 00:15:59,208
من مسارها الحالي.
272
00:15:59,291 --> 00:16:01,250
يتم تحويل الكويكبات في كل وقت.
273
00:16:01,333 --> 00:16:04,250
حسنا هذا صحيح، ولكن هذا من شأنه
يتسبب في اصطدامهما
274
00:16:04,333 --> 00:16:06,208
إعادة توجيه الكويكب الأكبر،
275
00:16:06,291 --> 00:16:08,750
تريتون Z32,
276
00:16:08,833 --> 00:16:10,833
نحو الأرض.
277
00:16:11,958 --> 00:16:13,500
لا يزال الأمر يبدو وكأنه "إذا" كبيرة.
278
00:16:13,583 --> 00:16:15,333
ما الذي يجعلك تفكر
انهم PHA؟
279
00:16:15,416 --> 00:16:17,125
أوه، لقد قمت بتشغيل كل الاحتمالات.
280
00:16:17,208 --> 00:16:20,333
ها هم في الصفحة التالية.
281
00:16:20,416 --> 00:16:23,291
تريتون Z32 ما يقرب من أربعة
كيلومترا في القطر.
282
00:16:23,375 --> 00:16:25,041
وهذا يجعلها نصف الحجم
من الكويكب
283
00:16:25,125 --> 00:16:27,500
التي قتلت الديناصورات.
284
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
إذا حدث شيء بهذه الضخامة،
سوف تهلك الأرض.
285
00:16:30,208 --> 00:16:31,375
أنا أعرف.
286
00:16:32,208 --> 00:16:33,333
ولا أحد يتتبعه حتى.
287
00:16:33,416 --> 00:16:34,583
راجعت كل شيء
قواعد البيانات على الانترنت
288
00:16:34,666 --> 00:16:38,041
لنيوشيلد،
حارس الفضاء، وNEODys.
289
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
وهم ليسوا على
جدول مخاطر الحراسة؟
290
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
لا.
291
00:16:42,208 --> 00:16:45,250
ثم حساباتك
يجب أن يكون مخطئا.
292
00:16:45,333 --> 00:16:47,250
إذا كانت نظريتك
ممكن ولو عن بعد
293
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
تعرف عن ذلك.
294
00:16:48,500 --> 00:16:50,416
أنت تعلم أن لا أحد،
ولا حتى ناسا،
295
00:16:50,500 --> 00:16:53,250
يمكن، يمكن تتبع كل
صخرة في السماء.
296
00:16:54,500 --> 00:16:56,416
المشي لي من خلال
فرضيتك.
297
00:16:57,666 --> 00:16:59,083
[رنين الهاتف الخليوي]
298
00:16:59,166 --> 00:17:00,208
أوه.
299
00:17:02,291 --> 00:17:03,541
نعم؟
300
00:17:05,291 --> 00:17:09,500
رقم اه، أنا مجرد تشغيل
متأخرا قليلا، أنا في طريقي.
301
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
نعم حسنا.
302
00:17:11,083 --> 00:17:12,291
آسف.
303
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
عليك اللعنة.
304
00:17:14,041 --> 00:17:17,291
لقد حصلت على نيك،
لقد نسيت تماما.
305
00:17:17,375 --> 00:17:20,125
سأضطر إلى الطيران.
306
00:17:20,208 --> 00:17:22,291
سوف ألقي نظرة
في هذا لاحقا، حسنا؟
307
00:17:22,375 --> 00:17:24,375
[تنهد عميق]
308
00:17:28,625 --> 00:17:30,375
[بوق التصفير]
309
00:17:42,208 --> 00:17:43,416
-يا صديقي.
-يا أبي.
310
00:17:49,166 --> 00:17:51,458
أعتقد أنك نسيت،
تماما كما قالت أمي.
311
00:17:51,541 --> 00:17:53,375
هل نسيت؟ مستحيل.
312
00:17:53,458 --> 00:17:56,458
لدينا موعد كل
ليلة الأربعاء.
313
00:17:56,541 --> 00:17:58,958
تعتقد أنني سوف تنفجر
أفضل برعم بلدي؟
314
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
فقط حصلت على القليل
مشغولة بالعمل .
315
00:18:02,000 --> 00:18:03,250
حسنًا، ماذا نأكل؟
316
00:18:03,333 --> 00:18:04,375
- مكالمتك.
-البرغر.
317
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
البرغر، مرة أخرى؟
318
00:18:05,458 --> 00:18:06,916
هل هذا كل ما تأكله؟
319
00:18:07,750 --> 00:18:09,083
كل الحق البرغر هو عليه.
320
00:18:17,458 --> 00:18:19,500
هذا هو Cygnus Xone، أليس كذلك؟
321
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
نعم.
322
00:18:24,083 --> 00:18:26,208
أرى أنك قد تم مواكبة.
323
00:18:26,291 --> 00:18:30,333
في بعض الليالي قبل النوم، اه،
تحقق من التلسكوب الخاص بك.
324
00:18:30,416 --> 00:18:31,458
حقًا؟
325
00:18:31,541 --> 00:18:34,291
نعم. يذكرني
أنك لا تزال هنا.
326
00:18:38,541 --> 00:18:42,291
كما تعلمون، هربرت أعطاني ذلك
التلسكوب عندما كنت في الثالثة عشرة من عمري
327
00:18:42,375 --> 00:18:45,250
وكان رئيسا
تقني في وكالة ناسا.
328
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
يمكنك استعادتها
إذا أردت.
329
00:18:46,541 --> 00:18:48,333
[ضحكة مكتومة]
لا، لا بأس.
330
00:18:48,416 --> 00:18:50,375
شقتي لا
لديك الكثير من وجهة النظر.
331
00:18:50,458 --> 00:18:52,208
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
332
00:18:52,291 --> 00:18:53,541
[ضحكة مكتومة]
333
00:18:57,500 --> 00:19:02,541
إذًا، هل ما زالت والدتك تقابل بيتر؟
334
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
نعم.
335
00:19:04,416 --> 00:19:05,708
انه بخير.
336
00:19:07,750 --> 00:19:08,958
لكن؟
337
00:19:09,500 --> 00:19:10,583
إنه ليس أنت.
338
00:19:12,583 --> 00:19:16,666
حسنًا، لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنت أنا، نيك،
339
00:19:16,750 --> 00:19:18,666
ولهذا السبب أنا لا ألومها.
340
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
كما تعلمون، والدتك
كان فخورا جدا بي
341
00:19:23,750 --> 00:19:27,208
بعد أن تزوجنا لأول مرة.
342
00:19:27,291 --> 00:19:29,416
كانت تحب إخبار الناس
عملت في وكالة ناسا.
343
00:19:29,500 --> 00:19:31,583
وخاصة جدك
من، والحق يقال،
344
00:19:31,666 --> 00:19:33,500
لم يكن من أكبر المعجبين بي.
345
00:19:33,583 --> 00:19:36,583
على الرغم من أنه جاء حولها.
346
00:19:36,666 --> 00:19:38,541
أنت تعرف ماذا، لا أعتقد
والدتك عرفت حتى
347
00:19:38,625 --> 00:19:40,083
ماذا فعلت في وظيفتي.
348
00:19:42,166 --> 00:19:43,250
لكن هذا لا يهم.
349
00:19:45,333 --> 00:19:47,708
ما يهم كان
أنها وثقت بي.
350
00:19:47,791 --> 00:19:49,541
أنني أعطيتها مستقبلاً.
351
00:19:49,625 --> 00:19:52,416
أنني سأصبح شخصًا هي
يمكن أن نفخر به دائمًا.
352
00:19:57,083 --> 00:19:59,125
وفي يوم واحد تغير كل شيء.
353
00:20:01,875 --> 00:20:05,458
ما لن أعطيه
لاستعادة ذلك اليوم.
354
00:20:05,541 --> 00:20:08,291
انها ليست مثل أمي تحب
بيتر أو أي شيء.
355
00:20:08,375 --> 00:20:10,458
أوه، وماذا تريد
تعرف عن الحب؟
356
00:20:10,541 --> 00:20:11,708
مهلا، لقد حصلت على اللعبة.
357
00:20:11,791 --> 00:20:13,625
أوه، أنت تفعل، أليس كذلك؟
358
00:20:15,083 --> 00:20:17,125
ربما أكون قادرًا على ذلك
أعطيك بعض المؤشرات.
359
00:20:17,208 --> 00:20:18,583
هل هذا صحيح؟
360
00:20:18,666 --> 00:20:22,291
أعني،
عندما تبدأ المواعدة.
361
00:20:22,375 --> 00:20:24,291
وكيف تعرف
أنا لا أواعد بالفعل؟
362
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
لأنك لا تزال لم تفعل ذلك
وقعت على أوراق الطلاق
363
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
لقد مر عام تقريبًا.
364
00:20:33,166 --> 00:20:35,583
أمي أرادتني
لتذكيرك مرة أخرى.
365
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
أنا لم أنس.
366
00:20:52,583 --> 00:20:55,416
حسنًا،
في نفس الوقت من الأسبوع المقبل؟
367
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
إذا لم يكن لديك أي شيء على
في نهاية هذا الأسبوع، اتصل بي.
368
00:20:57,916 --> 00:20:59,541
يمكننا أن نعلق.
369
00:21:01,291 --> 00:21:03,708
هل قلت ذلك للتو؟
أنا آسف.
370
00:21:04,833 --> 00:21:06,041
تمام.
371
00:21:06,125 --> 00:21:07,583
مسكتك.
372
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
-وداعا يا أبي.
-أراك.
373
00:21:22,375 --> 00:21:24,583
[رنين الهاتف الخليوي]
374
00:22:49,916 --> 00:22:52,208
مهلا. صفك الأول بدأ للتو.
375
00:22:53,666 --> 00:22:54,916
أوه، حماقة.
376
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
كل شيء على ما يرام. أم، أستطيع تولي الأمر.
377
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
ليس هذا.
378
00:22:58,708 --> 00:23:00,291
إنها أطروحتك.
379
00:23:02,666 --> 00:23:03,750
ماذا؟ أنت-أنت-تعتقد أن...
380
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
لا.
381
00:23:05,666 --> 00:23:07,416
إنه أمر رائع.
382
00:23:09,333 --> 00:23:11,708
لقد قمت بتشغيل الأرقام. أنا حقا
تعتقد أنك على شيء ما.
383
00:23:14,375 --> 00:23:15,708
حقًا؟
384
00:23:17,541 --> 00:23:19,541
سأحتاج إلى رأي ثانٍ.
385
00:23:19,625 --> 00:23:22,666
هل يمكنك الذهاب إلى صفي
بينما أقوم ببعض المكالمات؟
386
00:23:22,750 --> 00:23:25,333
نعم، أم شكرا لك.
387
00:23:25,416 --> 00:23:26,500
لا تشكرني.
388
00:23:26,583 --> 00:23:27,916
آمل حقًا أن تكون مخطئًا.
389
00:23:30,875 --> 00:23:32,708
وأنا كذلك.
390
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
إذن ما رأيك؟
391
00:23:47,875 --> 00:23:52,333
حسنًا، يجب أن أقول النتائج التي توصلت إليها
مقنعة للغاية.
392
00:23:52,416 --> 00:23:54,500
مثير للإعجاب جدًا عندما تكون
اعتبر أنها فقط
393
00:23:54,583 --> 00:23:56,833
ت.أ يبلغ من العمر 25 عامًا
394
00:23:56,916 --> 00:24:01,250
ومع ذلك، سأدير بلدي
حسابات لنفسي.
395
00:24:01,333 --> 00:24:06,000
لكنني بالتأكيد آمل أن تكون هذه جوليا
ليست جذابة كذلك.
396
00:24:06,083 --> 00:24:07,583
لماذا تقول ذلك؟
397
00:24:07,666 --> 00:24:12,875
حسنًا ، العقول والجمال ،
هذا مزيج نادر.
398
00:24:12,958 --> 00:24:16,375
وكانت كذلك دائمًا
نقطة ضعفي. [يضحك]
399
00:24:16,458 --> 00:24:17,583
ليس هذا
أنت نوع جوليا،
400
00:24:17,666 --> 00:24:19,375
ولكن ليس لديك حتى
الوقت للسيدات.
401
00:24:19,458 --> 00:24:20,458
قلت ذلك بنفسك.
402
00:24:20,541 --> 00:24:22,333
ولكن يمكنني دائما أن أحلم،
رغم ذلك، لا أستطيع؟
403
00:24:22,416 --> 00:24:23,541
حسنًا، أنا آسف
إحباطك،
404
00:24:23,625 --> 00:24:25,375
لكن جوليا بالتأكيد
سهل على العيون.
405
00:24:25,458 --> 00:24:27,416
[يضحك]
عرفت ذلك.
406
00:24:29,041 --> 00:24:30,791
قل لا أكثر.
407
00:24:30,875 --> 00:24:32,416
ومنذ أن خرجت
من الصورة،
408
00:24:32,500 --> 00:24:35,250
أعتقد أنه يجب عليك ذلك
تعرف اه...
409
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
شكرا. نحن مجرد أصدقاء.
410
00:24:37,041 --> 00:24:38,541
ما زلت ستيلا، هاه؟
411
00:24:39,791 --> 00:24:44,291
[همهمات] استمع هنا،
إذا كانت جوليا على حق،
412
00:24:44,375 --> 00:24:48,791
ثم نحن نواجه التأثير
الحدث الذي يمكن أن يدمر
413
00:24:48,875 --> 00:24:50,750
معظم أمريكا الشمالية.
414
00:24:50,833 --> 00:24:53,583
وتكون كارثة عالمية
لبقية الكوكب.
415
00:24:53,666 --> 00:24:56,500
لذا وجب التنبيه
الأجسام القريبة من الأرض، تيم.
416
00:24:56,583 --> 00:24:58,750
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
على الأقل ليس بعد.
417
00:24:58,833 --> 00:25:00,041
حسنا، ما أنت
سوف تفعل؟
418
00:25:00,125 --> 00:25:02,958
أنت كا-- لا يمكنك الجلوس
كل هذه المعلومات.
419
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
سأطلب معروفًا.
420
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
من من؟
421
00:25:05,500 --> 00:25:07,375
-أنت، الأخ الأكبر.
-همم؟
422
00:25:07,458 --> 00:25:09,708
أحتاج إلى المزيد من الأدلة
قبل أن أذهب إلى كلاي.
423
00:25:09,791 --> 00:25:11,708
الأقمار الصناعية الخاصة بالطقس
لا تظهر لي ما يكفي.
424
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
ولكم هي الشركة الوحيدة
التي يمكن أن تعطيني رؤية واضحة
425
00:25:13,708 --> 00:25:15,166
من الكويكب
منطقة الحزام التاسع
426
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
آه، الآن، انتظر الآن،
تيمي، انتظر.
427
00:25:17,833 --> 00:25:20,750
هل تعرف كم يكلف
لإعادة برمجة القمر الصناعي؟
428
00:25:20,833 --> 00:25:23,541
أعني أننا نتحدث عن
تعطيل خدمة الهاتف الخليوي
429
00:25:23,625 --> 00:25:26,125
لثلاثين مليون شخص.
ناهيك عن ذلك
430
00:25:26,208 --> 00:25:28,958
لدي المساهمين و- و
مجلس الإدارة
431
00:25:29,041 --> 00:25:30,791
الذي يجب أن أجيب عليه.
432
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
هربرت، لن يكون لديك
مجلس الإدارة
433
00:25:33,625 --> 00:25:34,916
إذا ضرب هذا الكويكب.
434
00:25:38,541 --> 00:25:40,416
نعم والله كلامك صحيح
[تنهدات]
435
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
تيم؟
436
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
ماذا تفعل؟
437
00:26:33,708 --> 00:26:35,916
أنا أم،
438
00:26:39,000 --> 00:26:40,875
أفتقد هذا الجزء من حياتي.
439
00:26:46,208 --> 00:26:48,625
هل تريد الدخول
وأقول ليلة سعيدة لنيك؟
440
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
هل هذا جيد؟
441
00:26:54,500 --> 00:26:55,791
نعم.
442
00:27:04,125 --> 00:27:05,083
يا صديقي.
443
00:27:05,166 --> 00:27:06,208
اللعنة.
444
00:27:06,291 --> 00:27:08,041
أوه، آسف يا أبي.
445
00:27:08,125 --> 00:27:09,625
انتبه لفمك.
446
00:27:10,916 --> 00:27:12,208
ماذا تفعل؟
447
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
تحويل بلدي التلفزيون غبي
إلى تلفزيون ذكي.
448
00:27:15,166 --> 00:27:17,916
حسناً فقط كن حذراً،
هذه الأشياء باهظة الثمن.
449
00:27:18,000 --> 00:27:20,875
لا تقلق يا أبي،
أنا أعرف ما أفعله.
450
00:27:20,958 --> 00:27:22,958
حسنًا، سيد أصلح الأمر.
451
00:27:27,125 --> 00:27:30,125
إذن ما الذي أتى بك
هنا الليلة؟
452
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
جئت إلى هنا لرؤيتك.
453
00:27:33,041 --> 00:27:35,500
وعلي أن أتحدث مع والدتك
عن شيء مهم.
454
00:27:37,291 --> 00:27:41,166
إذا كان الأمر يتعلق بالطلاق
إنها لا تزال تحبك يا أبي.
455
00:27:43,833 --> 00:27:45,625
ها أنا أعيش معها.
456
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
يجب أن أعرف.
457
00:27:47,916 --> 00:27:50,083
أنت بخير؟
458
00:27:50,166 --> 00:27:51,750
نعم.
459
00:27:51,833 --> 00:27:53,166
لماذا؟
460
00:27:53,250 --> 00:27:56,791
لا جريمة، ولكن يبدو أن
أنت على كوكب آخر.
461
00:27:56,875 --> 00:27:58,875
حسناً، نيكي،
عليك أن تذهب إلى السرير.
462
00:28:00,750 --> 00:28:03,041
هل يمكنني التحدث معك
للحظة، بالخارج؟
463
00:28:03,125 --> 00:28:04,541
نعم.
464
00:28:04,625 --> 00:28:05,541
ليلة سعيدة يا أبي.
465
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
ليلة سعيدة يا صديقي.
466
00:28:09,041 --> 00:28:09,958
ليلة سعيدة، نيكي.
467
00:28:10,083 --> 00:28:11,250
طاب مساؤك.
468
00:28:26,083 --> 00:28:27,291
[ستيلا] توقف.
469
00:28:29,041 --> 00:28:30,250
هل تسمع نفسك؟
470
00:28:30,333 --> 00:28:32,583
أنت لا تعمل
لوكالة ناسا بعد الآن.
471
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
لا، أنا على علم بذلك.
472
00:28:34,208 --> 00:28:36,708
صه.
473
00:28:45,333 --> 00:28:46,541
تيم.
474
00:28:47,708 --> 00:28:49,583
هل تتذكر،
لأنني أتذكر.
475
00:28:49,666 --> 00:28:53,083
لقد فقدت وظيفتك،
لقد فقدنا هذا المنزل تقريبًا.
476
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
أنت تقريبا
ذهب إلى السجن.
477
00:28:54,333 --> 00:28:56,125
نعم، نعم أتذكر.
478
00:28:56,208 --> 00:28:58,875
وأنا وقفت بجانبك
لكل تلك السنوات،
479
00:28:58,958 --> 00:29:01,291
حتى عندما لم تفعل ذلك
قف بجانب نفسك.
480
00:29:01,375 --> 00:29:04,208
وحصلت على تمهيد.
481
00:29:04,291 --> 00:29:05,208
الآن أنت أستاذ.
482
00:29:05,291 --> 00:29:08,583
فقط كن سعيدًا بذلك،
هل تستطيع؟
483
00:29:08,666 --> 00:29:11,250
من فضلك لا تفعل هذا.
من فضلك لا تفعل ذلك.
484
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
من فضلك لا تفعل
هذا لعائلتنا.
485
00:29:12,875 --> 00:29:15,291
هل تريد أن تكون ذلك الرجل
ويتم إلقاء اللوم عليه مرة أخرى؟
486
00:29:16,916 --> 00:29:19,083
لا أستطيع أن أغيرك،
نيك لا يستطيع تغييرك.
487
00:29:19,166 --> 00:29:21,083
أنت فقط تستطيع.
وهذا عنك.
488
00:29:21,166 --> 00:29:23,166
لم يكن هذا أبداً
عني، ستيلا.
489
00:29:23,250 --> 00:29:24,458
إنها.
490
00:29:25,750 --> 00:29:29,041
تقضي الكثير من الوقت
أبحث في النجوم
491
00:29:29,125 --> 00:29:33,208
أن تنسى ما هو
المهم هنا على الأرض.
492
00:29:36,333 --> 00:29:37,625
لو سمحت.
493
00:29:46,291 --> 00:29:48,208
وقع أوراق الطلاق، تيم.
494
00:30:08,750 --> 00:30:10,083
لم أستطع النوم؟
495
00:30:10,166 --> 00:30:11,958
شيء من هذا القبيل.
496
00:30:12,041 --> 00:30:13,666
أنا أيضاً.
497
00:30:16,083 --> 00:30:18,250
هل هناك المزيد من هربرت؟
498
00:30:18,333 --> 00:30:19,541
ليس بعد.
499
00:30:21,000 --> 00:30:23,291
آمل أن أسمع
منه الليلة.
500
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
يجب أن أقول، انه جدا
أعجب بك.
501
00:30:26,208 --> 00:30:28,291
وهربرت لا يفعل ذلك
الحصول على الإعجاب بسهولة.
502
00:30:28,375 --> 00:30:29,333
حقًا؟
503
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
حسنا الرجل عبقري.
504
00:30:31,166 --> 00:30:33,750
في سن الرابعة كان قد قرأ كاملاً
موسوعة "الكتاب العالمي".
505
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
تغطية لتغطية.
506
00:30:35,916 --> 00:30:36,958
وبسبعة
لقد كتب ورقة
507
00:30:37,041 --> 00:30:38,833
على قانون الجاذبية لنيوتن.
508
00:30:38,916 --> 00:30:43,125
همم. أن كل كائن لديه
قوة جذابة.
509
00:30:43,208 --> 00:30:44,125
كلما اقتربت المسافة
510
00:30:44,208 --> 00:30:45,666
نعم كل ذلك.
511
00:30:59,375 --> 00:31:01,208
أنا آسف، كان الأمر كذلك
غير مناسب تماما.
512
00:31:01,291 --> 00:31:03,916
لا، كان على ما يرام.
513
00:31:04,000 --> 00:31:05,458
كان لطيفا.
514
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
أنا معجب بك.
515
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
أم...
516
00:31:27,041 --> 00:31:28,416
لا بأس. أنت-لا تفعل ذلك
يجب أن أقول أي شيء.
517
00:31:28,500 --> 00:31:31,333
أنا- وأنا معجبة بك أيضًا.
518
00:31:31,416 --> 00:31:33,125
إنه فقط...
519
00:31:33,208 --> 00:31:35,208
أعرف حالتك.
520
00:31:37,416 --> 00:31:38,333
لقد كانت لحظة ضعف.
521
00:31:38,416 --> 00:31:40,208
دعونا فقط ننسى أنه حدث من أي وقت مضى.
522
00:31:40,291 --> 00:31:42,958
[رنين الخلية]
523
00:31:43,041 --> 00:31:44,416
هذا هو.
524
00:31:48,791 --> 00:31:49,750
عشب.
525
00:31:49,833 --> 00:31:51,833
مرحبا تيم.
526
00:31:51,916 --> 00:31:53,875
أوه، وأفترض
أنت جوليا.
527
00:31:53,958 --> 00:31:55,500
<ط> مرحبا. لقد سمعت الكثير عنك.
528
00:31:55,583 --> 00:31:58,375
من الجميل أن أخيرا
مقابلتك شخصيا. أعني...
529
00:31:58,458 --> 00:32:00,333
ولقد سمعت الكثير عنك.
530
00:32:00,416 --> 00:32:02,000
عمل ممتاز، بالمناسبة.
531
00:32:02,083 --> 00:32:06,333
واه، أنت أيضا جميلة
كما وصفك تيم.
532
00:32:06,833 --> 00:32:08,166
قلت أنني جميلة؟
533
00:32:08,250 --> 00:32:11,000
وآه، أنتم الاثنان
كانا مجرد أصدقاء.
534
00:32:11,083 --> 00:32:13,125
لذلك فقط لإعلامك،
أنا متاح.
535
00:32:13,208 --> 00:32:15,750
حسنا سوف أكون متأكدا
لنتذكر ذلك.
536
00:32:15,833 --> 00:32:18,708
إذن، هل ظهر القمر الصناعي الخاص بك؟
أي شيء في المنطقة التاسعة؟
537
00:32:18,791 --> 00:32:20,125
للأسف، نعم.
538
00:32:20,208 --> 00:32:23,958
ويبدو أن اه،
بيانات جوليا صحيحة.
539
00:32:25,916 --> 00:32:28,791
لدينا ثمانية
على مقياس تورينو.
540
00:32:30,166 --> 00:32:33,166
إنه موجه لأطفال الأرض.
541
00:32:33,250 --> 00:32:35,333
كيف بسرعة وإلى أي مدى؟
542
00:32:35,416 --> 00:32:39,166
آه، إنها 30 كيلومترًا في الثانية.
543
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
ما يقرب من 7.7 لتر.
544
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
وهذا أقل من
سبعة عشر ساعة بعيدا.
545
00:32:45,083 --> 00:32:46,875
هل عرفت ذلك للتو
في رأسك؟
546
00:32:46,958 --> 00:32:50,375
يجب أن يصل
حوالي الساعة 8:15 الليلة.
547
00:32:50,458 --> 00:32:54,083
نتوقع الاستحمام من ذلك
كويكب أصغر,
548
00:32:54,166 --> 00:32:57,500
والتي سوف تحصل هنا الجحيم
من الكثير عاجلا.
549
00:32:57,583 --> 00:32:59,916
مائة بوليدس
سوف تضيء السماء،
550
00:33:00,000 --> 00:33:02,250
والذي تعرفه جيدًا، سيكون
شيء لنرى في حياتنا.
551
00:33:02,333 --> 00:33:05,041
لكنني بالكاد أعتقد
أننا سوف ننجو منه.
552
00:33:05,125 --> 00:33:06,166
من يعرف أيضا؟
553
00:33:06,250 --> 00:33:07,958
لا أحد.
554
00:33:08,041 --> 00:33:08,875
لن يكون أ
سر لفترة طويلة.
555
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
ولا ينبغي أن يكون كذلك.
556
00:33:10,166 --> 00:33:11,916
لماذا لا ننبه NEO؟
557
00:33:12,000 --> 00:33:14,333
[همهمات] أعتقد أنهم
لن أقبل تيم
558
00:33:14,416 --> 00:33:17,000
تحذير على محمل الجد.
559
00:33:17,083 --> 00:33:19,166
من المحتمل أن يتعاملوا معها
كإشاعة فقط للبقاء في المقدمة
560
00:33:19,250 --> 00:33:20,166
القصة، كما تعلم.
561
00:33:20,250 --> 00:33:21,625
نعم، هربرت على حق.
562
00:33:21,708 --> 00:33:24,083
كلاي لن يؤكد أي شيء
علناً حتى يضطر إلى ذلك.
563
00:33:24,166 --> 00:33:29,250
جوليا، أنا آسف جدًا لمقابلتك
في ظل هذه الظروف الخطيرة.
564
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
لكنني أعتقد أنك
يجب أن يصعد اثنان إلى هنا
565
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
قبل أن تخرج الكلمة.
566
00:33:32,958 --> 00:33:34,916
أنت لا تريد أن
ننشغل في المدينة.
567
00:33:35,000 --> 00:33:36,791
ماذا عن المصادم الخاص بك؟
568
00:33:36,875 --> 00:33:39,875
أوه، سوف نتحدث عن
حلول انحراف أم،
569
00:33:39,958 --> 00:33:41,250
إذا كان هناك أي،
عندما تصل إلى هنا.
570
00:33:41,333 --> 00:33:44,291
لكن، كما تعلمون،
في هذه الأثناء، انطلق.
571
00:33:44,375 --> 00:33:46,375
وسرعة الله.
572
00:33:48,291 --> 00:33:49,541
نعم، أراك.
573
00:33:51,250 --> 00:33:53,416
[تنهدات]
574
00:33:53,500 --> 00:33:56,000
أنا أفهم الخاص بك
الإحجام عن الاتصال بـ NEO ،
575
00:33:56,083 --> 00:34:01,125
ولكن لماذا لا يأخذون
تحذير هربرت على محمل الجد؟
576
00:34:01,208 --> 00:34:05,958
منذ حوالي خمس سنوات قام بتصميم
المصادم لإبعاد جسم قريب من الأرض.
577
00:34:06,041 --> 00:34:07,000
لقد أنفق الملايين
من ماله الخاص
578
00:34:07,083 --> 00:34:09,833
ومئات الملايين
من وكالة ناسا.
579
00:34:09,916 --> 00:34:12,291
ولكن نظام AutoNav
وبرامج التحكم
580
00:34:12,375 --> 00:34:14,416
كانت مليئة بمواطن الخلل.
581
00:34:14,500 --> 00:34:16,416
لم ينجح الأمر أبدًا.
582
00:34:16,500 --> 00:34:17,583
وهو لم يكن كذلك أبدًا
حصلت على أكثر من ذلك.
583
00:34:18,291 --> 00:34:19,541
أطلقوا؟
584
00:34:19,625 --> 00:34:21,750
نعم، إنه - إنه هناك
في المدار في مكان ما.
585
00:34:30,083 --> 00:34:31,416
ماذا أقول لستيلا؟
586
00:34:34,125 --> 00:34:36,000
الحقيقة.
587
00:34:36,083 --> 00:34:38,541
إنها ليست مهتمة بالحقيقة.
588
00:34:38,625 --> 00:34:40,166
على الأقل ليس لي.
589
00:34:40,250 --> 00:34:42,250
هذا ليس الوقت المناسب
للتركيز على ذلك.
590
00:34:44,583 --> 00:34:46,958
يجب أن أتأرجح في مكاني
والحصول على بعض الأشياء.
591
00:34:47,041 --> 00:34:49,291
يمكنك الحصول على ما تحتاجه
و تقابلني في منزلي
592
00:34:49,375 --> 00:34:52,416
منزل ستيلا في
ساعة، حسنا؟
593
00:35:35,500 --> 00:35:36,333
ماذا تفعل؟
594
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
-إنها الساعة الرابعة صباحًا.
-إنه يحدث مرة أخرى، ستيلا.
595
00:35:50,208 --> 00:35:52,583
[رنين الهاتف]
596
00:35:52,666 --> 00:35:54,333
[الشخير]
597
00:35:56,166 --> 00:35:58,250
-[ينظف الحلق]
-مرحبا.
598
00:35:58,333 --> 00:35:59,666
هل هذا هو المدير آدامز؟
599
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
من هذا؟
600
00:36:00,708 --> 00:36:02,250
آه، أنت لا تعرفني.
601
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
آه، اسمي جوليا ووترز،
أنا طالب دراسات عليا.
602
00:36:04,333 --> 00:36:06,000
كيف حصلت على هذا الرقم؟
603
00:36:08,166 --> 00:36:10,083
مرحبا.
604
00:36:11,708 --> 00:36:13,583
مرحبا؟
605
00:36:17,833 --> 00:36:19,375
عد إلى السرير، عزيزتي.
606
00:36:19,458 --> 00:36:20,541
لا شئ.
607
00:36:41,416 --> 00:36:45,208
أهلاً. اسمي جوليا ووترز
608
00:36:45,291 --> 00:36:46,708
وأنا- لست كذلك
يطلب منك أن تصدق
609
00:36:46,791 --> 00:36:49,666
ما أنا على وشك أن أقول لك.
610
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
حتى لو قمت بذلك،
611
00:36:52,625 --> 00:36:54,708
لست متأكدا ما يمكن
يتم باستثناء-
612
00:36:56,625 --> 00:36:58,666
باستثناء مجرد عقد
بعضها البعض ضيق و-
613
00:36:59,166 --> 00:37:01,041
وأقول كل الأشياء التي
لقد تم التراجع
614
00:37:01,125 --> 00:37:04,041
لأنه ليس هناك
بقي الكثير من الوقت.
615
00:37:05,375 --> 00:37:07,333
وفي حوالي الساعة 8:15 مساءاً،
616
00:37:07,416 --> 00:37:12,208
العالم كما نعرفه
قد تتوقف عن الوجود.
617
00:37:12,291 --> 00:37:13,750
كويكب، نصف حجم الواحد
التي قتلت الديناصورات،
618
00:37:15,708 --> 00:37:18,375
سوف تصل إلى الأرض إلا إذا كان شخص ما
يمكن أن تجد وسيلة لصرفها.
619
00:37:20,416 --> 00:37:22,500
لا أحد يستطيع التنبؤ بالمبلغ
من الأضرار التي ستحدث
620
00:37:22,583 --> 00:37:24,041
لأننا لم نفعل ذلك أبدا
شهدت شيئا
621
00:37:24,125 --> 00:37:27,625
بهذا الحجم الكبير.
622
00:37:27,708 --> 00:37:29,750
إذا كان لديك أي مكان
للاحتماء، ثم القيام بذلك.
623
00:37:29,833 --> 00:37:31,333
أنا- لا أعرف
ما الخير الذي سيفعله،
624
00:37:31,416 --> 00:37:34,416
ولكن علينا أن نحاول.
625
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
لا أستطيع أن أجبرك على الذهاب،
ولكن نيك هو طفلي أيضا،
626
00:37:39,500 --> 00:37:41,375
وأنا سأبقيه آمنا.
627
00:37:41,458 --> 00:37:43,333
بغض النظر عما تفعله
أو لا تصدق.
628
00:37:44,750 --> 00:37:47,416
ماذا لو كانت مخطئة؟
إنها T. A.
629
00:37:47,500 --> 00:37:50,166
إنها مساعدتك.
وهي لم تقم حتى بأطروحتها.
630
00:37:50,250 --> 00:37:53,083
ثم ليس لديك ما يدعو للقلق.
سأعيده خلال ثلاثة أيام.
631
00:37:55,291 --> 00:37:58,333
ستيلا، لقد تحققت من بياناتها.
632
00:37:58,416 --> 00:37:59,750
وكذلك فعل هربرت.
633
00:37:59,833 --> 00:38:03,416
أعلم أنك لا تريد سماع هذا،
لكنها للأسف على حق.
634
00:38:05,500 --> 00:38:07,375
تناسب نفسك.
635
00:38:07,458 --> 00:38:08,875
لماذا أنت عنيد جدا!
636
00:38:08,958 --> 00:38:10,500
أم.
637
00:38:10,583 --> 00:38:12,750
لا، نيكي، هذا بينهما
أنا ووالدك.
638
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
من فضلك، عد إلى غرفتك.
639
00:38:14,458 --> 00:38:16,791
وأنا بينكما.
640
00:38:16,875 --> 00:38:18,416
مهما كنت
أفكر في أبي،
641
00:38:18,500 --> 00:38:21,166
لن يكون هنا الآن
إذا لم يكن متأكدا.
642
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
ستيلا، أعرف ما تشعرين به،
643
00:38:27,458 --> 00:38:29,875
ولكن أنا أسألك
أن تثق بي في هذا.
644
00:38:29,958 --> 00:38:31,750
لقد استهلكت بالفعل
بطاقة الثقة تلك.
645
00:38:31,833 --> 00:38:35,500
من فضلك ستيلا،
أنا- أنا أتوسل إليك الآن.
646
00:38:35,583 --> 00:38:37,125
إن لم يكن من أجلي، فمن أجل ابننا.
647
00:38:37,208 --> 00:38:38,416
لهذه العائلة.
648
00:38:40,458 --> 00:38:41,541
نحن لسنا عائلة بعد الآن.
649
00:38:41,625 --> 00:38:42,750
هذه هي النقطة، أليس كذلك؟
650
00:38:42,833 --> 00:38:44,916
لقد انتهيت من مناقشة هذا.
651
00:38:45,000 --> 00:38:47,291
[يطرق]
652
00:38:47,375 --> 00:38:49,208
سأحصل عليه. هيا يا صديقي.
653
00:38:50,333 --> 00:38:52,291
احزمي حقيبة.
خذ فقط ما تحتاجه.
654
00:38:58,708 --> 00:38:59,791
هل الجميع جاهز؟
655
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
ماذا تفعل هنا؟
656
00:39:06,916 --> 00:39:09,416
لا أتذكر زوجتك السابقة
كونها جميلة جدا.
657
00:39:10,708 --> 00:39:12,875
لا يزال اثنان منكم ينظران
مثلك نوعا ما تذهب معا.
658
00:39:12,958 --> 00:39:14,166
المظاهر يمكن أن تكون خادعة.
659
00:39:20,541 --> 00:39:22,625
ربما ليس خادعا
كما تعتقد.
660
00:39:36,000 --> 00:39:38,875
ينبغي أن يستغرق منا حوالي خمسة أو
ست ساعات للوصول إلى هيرب.
661
00:39:38,958 --> 00:39:40,875
نأمل ألا نهرب
في الكثير من حركة المرور.
662
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
قال والدي أنك أنت من
أحسب هذا الأمر برمته.
663
00:39:53,666 --> 00:39:55,833
أوه، لا أستطيع أخذ كل شيء
الفضل في ذلك.
664
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
حسنا يجب عليك.
665
00:39:57,000 --> 00:39:58,291
لقد كان عملاً رائعاً.
666
00:39:58,375 --> 00:39:59,750
حسنا، لقد تعلمت
من الأفضل.
667
00:40:05,041 --> 00:40:07,333
لماذا تأخذ
الطريق السريع الحادي عشر؟
668
00:40:07,416 --> 00:40:08,708
إنها ليست حتى ساعة الذروة.
669
00:40:08,791 --> 00:40:09,958
ليس هناك حركة المرور.
670
00:40:10,041 --> 00:40:11,958
-اعتقدت أن الطريق الخلفي سيكون أكثر أمانا.
-أكثر أمانا؟
671
00:40:12,041 --> 00:40:13,125
نعم، بمجرد أن تنكسر القصة
672
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
كل طريق في هذه الولاية
سيتم تأمين الشبكة.
673
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
ثم نحن عالقون.
674
00:40:16,916 --> 00:40:19,458
عفوا، لم تفعل ذلك أبدا
كان في مكان هربرت.
675
00:40:19,541 --> 00:40:20,666
وجهة نظرك؟
676
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.
677
00:40:22,833 --> 00:40:24,291
هيا يا أمي.
678
00:40:24,375 --> 00:40:25,416
هذا ليس رائعًا.
679
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
رائع؟
680
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
الطريق السريع الحادي عشر
يستغرق ساعة اضافية.
681
00:40:28,833 --> 00:40:31,666
وإذا نزل المطر فهو
سوف يغسل النهر الطريق.
682
00:40:31,750 --> 00:40:33,625
هذا مضحك.
683
00:40:33,708 --> 00:40:35,291
كل ما أراه هو سماء صافية.
684
00:40:35,375 --> 00:40:38,333
بخير. سآخذ الطريق السريع.
685
00:40:40,791 --> 00:40:41,875
شكرًا لك.
686
00:40:44,875 --> 00:40:46,250
[طين]
حسنًا، أرني ما لديك.
687
00:40:46,333 --> 00:40:48,541
أعطى الحراسة الأولوية للكائن
لتحليل التأثير
688
00:40:48,625 --> 00:40:50,791
وتلقائياً
إضافته إلى قائمة الانتظار.
689
00:40:50,875 --> 00:40:52,875
ثم ذكرت لا ساجرا
اصطدام جسمين بأجسام قريبة من الأرض
690
00:40:52,958 --> 00:40:54,666
حدث ذلك
بالقرب من كوكب الزهرة الليلة الماضية.
691
00:40:54,750 --> 00:40:56,791
وهذا هو الأول
الوقت ونحن على علم بذلك؟
692
00:40:56,875 --> 00:41:00,000
رقم MSF في هانتسفيل لديها
تم تتبع تريتون Z32
693
00:41:00,083 --> 00:41:01,583
ويوليوس 19 لسنوات.
694
00:41:01,666 --> 00:41:03,666
لكننا لم نولي الكثير من الاهتمام أبدًا
لأنه لم يشكل أي تهديد.
695
00:41:03,750 --> 00:41:05,041
حسنا والآن؟
696
00:41:05,125 --> 00:41:06,875
الاصطدام ربما
خلق سيناريو التأثير.
697
00:41:06,958 --> 00:41:08,875
ربما أو ربما؟
698
00:41:08,958 --> 00:41:11,291
نحن نقوم بالتحقق الثلاثي
الحسابات المدارية
699
00:41:11,375 --> 00:41:13,500
وتقديرات المخاطر،
مما يبدو عليه الأمر،
700
00:41:13,583 --> 00:41:16,375
Triton Z32 ينحرف الآن
لكن اتجاه الأرض.
701
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
كيف قريبة؟
702
00:41:17,791 --> 00:41:19,791
حسنا، نحن نقدر الكويكب
سوف تمر داخل
703
00:41:19,875 --> 00:41:21,375
أربعمائة ألف ميل.
704
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
على الرغم من أننا نتوقع النيازك
705
00:41:22,791 --> 00:41:25,041
من يوليو 19
للذهاب إلى الأرض.
706
00:41:25,125 --> 00:41:26,791
أين يمكن أن يضربوا؟
707
00:41:26,875 --> 00:41:29,708
نحن بحاجة إلى أن نعرف حتى نتمكن من ذلك
تجنب الذعر الجماعي.
708
00:41:29,791 --> 00:41:31,166
نحن نحلل جميع البيانات
709
00:41:31,250 --> 00:41:33,291
- تحديد مواقع التأثير المحتملة...
- المخرج آدمز .
710
00:41:33,375 --> 00:41:34,708
- نعم، ثانية واحدة فقط.
-عليك أن ترى هذا.
711
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
اسمي جوليا ووترز...
712
00:41:39,458 --> 00:41:40,291
ما هذا بحق الجحيم؟
713
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
-...أنا لا أطلب منك أن تصدق...
-ماذا بحق الجحيم؟
714
00:41:41,500 --> 00:41:44,375
...ما أنا على وشك إخبارك به.
715
00:41:44,458 --> 00:41:47,583
...باستثناء الاستمرار
بعضها البعض ضيق و،
716
00:41:47,666 --> 00:41:49,333
وقل كل شيء
أنك كنت محتجزًا--
717
00:41:50,875 --> 00:41:53,500
لديك مثل،
مائتي ألف زيارة.
718
00:41:53,583 --> 00:41:54,583
هاه؟
719
00:41:54,666 --> 00:41:55,500
على الفيديو الخاص بك.
720
00:41:55,583 --> 00:41:57,750
أنت مشهور.
721
00:41:57,833 --> 00:41:59,375
ما الذي يتحدث عنه؟
722
00:41:59,458 --> 00:42:02,833
لقد قمت بتحميل مقطع فيديو لذلك
يمكن للناس أن يعدوا أنفسهم.
723
00:42:02,916 --> 00:42:04,458
جوليا، لا ينبغي لك
لقد فعلت ذلك.
724
00:42:04,541 --> 00:42:05,708
عظيم.
725
00:42:05,791 --> 00:42:08,041
الناس يستحقون
لمعرفة الحقيقة.
726
00:42:08,125 --> 00:42:10,791
وكما تعلمين يا ستيلا، لقد فعلوا ذلك
العائلات، مثلك تمامًا.
727
00:42:10,875 --> 00:42:12,541
أو، لا أعرف، ربما أنت
لا تهتم بأي شخص آخر
728
00:42:12,625 --> 00:42:13,541
باستثناء الخاصة بك.
729
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
بالطبع أفعل.
730
00:42:14,833 --> 00:42:16,875
أنت فقط لا تريد
أن يكون هناك فوضى ،
731
00:42:16,958 --> 00:42:18,958
الفوضى والنهب،
واحتمال الموت
732
00:42:19,041 --> 00:42:21,416
على كتفيك أيضًا.
733
00:42:21,500 --> 00:42:23,583
بالمناسبة، أنت لا تعرف
أي شيء عني.
734
00:42:23,666 --> 00:42:24,958
أوه لا؟
735
00:42:25,041 --> 00:42:26,791
في الواقع، بالنسبة للماضي
سنة ونصف
736
00:42:26,875 --> 00:42:29,083
كل ما سمعت عنه هو أنت
737
00:42:29,166 --> 00:42:30,750
لماذا لا تستطيع ستيلا أن تسامحني؟
738
00:42:30,833 --> 00:42:33,375
لماذا لن تعطي ستيلا لدينا
الزواج فرصة ثانية؟
739
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
-لماذا لا تستطيع ستيلا--
-جوليا.
740
00:42:35,666 --> 00:42:37,750
أنا أعرف أكثر من ذلك بكثير
أريد أن أعرف عنك.
741
00:42:40,500 --> 00:42:41,833
حسنا أنا أعرف الكثير
عنك أيضا.
742
00:42:41,916 --> 00:42:43,583
ماذا من المفترض أن يعني؟
743
00:42:45,625 --> 00:42:49,083
أعلم أن لديك شيئًا من أجله
زوجي منذ المرحلة الجامعية.
744
00:42:49,166 --> 00:42:50,416
ستيلا.
745
00:42:50,500 --> 00:42:52,541
لا، هذا صحيح. أرى الطريق
أن تنظر إليه.
746
00:42:52,625 --> 00:42:54,625
كانت هذه فكرة سيئة.
دعني أخرج من السيارة.
747
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
جوليا، لا تكوني سخيفة.
748
00:42:55,958 --> 00:42:56,833
أنت غير عقلاني.
749
00:42:56,916 --> 00:42:58,666
غير عقلاني؟
750
00:42:58,750 --> 00:43:01,875
لا، أنا آسف، أنتم يا رفاق،
يا رفاق جميعكم عائلة.
751
00:43:01,958 --> 00:43:03,833
أنا لست كذلك. أنا لا أنتمي هنا.
752
00:43:03,916 --> 00:43:05,083
أنا لا أسمح لك بالخروج
جانب الطريق,
753
00:43:05,166 --> 00:43:06,666
لذلك فقط ننسى ذلك.
754
00:43:06,750 --> 00:43:08,916
حسنًا، هذا ليس قرارك،
لذلك فقط اسمحوا لي أن أخرج من السيارة.
755
00:43:12,791 --> 00:43:14,875
حسنًا، توقف.
756
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
لا أحد يذهب إلى أي مكان.
757
00:43:16,416 --> 00:43:20,041
وانتهيت من الاستماع إلى أي
المزيد من حماقة من كلاكما.
758
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
الآن سنكون عالقين
في هذه السيارة لفترة طويلة
759
00:43:22,083 --> 00:43:26,500
وفي مخبأ هربرت ل
الله يعلم كم من الوقت.
760
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
لذلك أنتما أفضل
البدء في الحصول على طول.
761
00:43:28,958 --> 00:43:30,083
لأننا عالقون
مع بعضهم البعض.
762
00:43:30,166 --> 00:43:32,041
أنت تفهم؟
763
00:43:32,125 --> 00:43:33,166
هل نحن واضحون؟
764
00:43:37,083 --> 00:43:38,500
نعم. اعتقد.
765
00:43:38,583 --> 00:43:40,916
جيد.
766
00:43:41,000 --> 00:43:41,958
الآن نحن بحاجة
للحصول على بعض الغاز.
767
00:43:42,041 --> 00:43:43,541
أنت لم تملأ في وقت سابق؟
768
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
لا!
769
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
كانت هذه الرحلة البرية غير متوقعة نوعًا ما.
770
00:43:46,708 --> 00:43:48,041
تمام.
771
00:43:55,791 --> 00:43:57,500
دعونا نرى ما إذا كان هناك
أي شيء على الراديو.
772
00:43:59,250 --> 00:44:00,875
[مراسل] تم نشر مقطع فيديو
على وسائل التواصل الاجتماعي
773
00:44:00,958 --> 00:44:02,083
تحذير من كويكب عملاق
774
00:44:02,166 --> 00:44:03,416
ضرب الكوكب
لقد أصبح فيروسيًا
775
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
ويبدأ الجمهور
للذعر.
776
00:44:05,166 --> 00:44:06,750
لم يتم إنشاء NEO بعد
بيان رسمي
777
00:44:06,833 --> 00:44:08,958
التأكيد أو الرفض
التهديد المحتمل.
778
00:44:09,083 --> 00:44:10,500
أقسام الشرطة
في عدة مدن
779
00:44:10,583 --> 00:44:11,916
لقد حذرت الناس
للبقاء في الداخل
780
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
كما هي الحال في المتاجر
نهبت وسرقت
781
00:44:13,750 --> 00:44:16,000
بواسطة حشود من الناس الخائفين
نهاية العالم قريبة.
782
00:44:36,041 --> 00:44:37,250
دين دوجان؟
783
00:44:37,333 --> 00:44:38,625
هذا من شأنه أن يكون لي.
784
00:44:38,708 --> 00:44:39,750
العميل غرايمز.
785
00:44:39,833 --> 00:44:40,708
لقد تحدثنا عبر الهاتف في وقت سابق.
786
00:44:40,791 --> 00:44:41,666
نعم يا سيدي، صباح الخير.
787
00:44:41,750 --> 00:44:42,875
مذكرة الخاص بك؟
788
00:44:46,750 --> 00:44:49,541
ما هو مهم جدا في البروفيسور
مكتب هاريسون أنك بحاجة إلى هذا؟
789
00:44:49,625 --> 00:44:51,625
لسوء الحظ، لا أستطيع الإفصاح
تلك المعلومات يا سيدي.
790
00:44:51,708 --> 00:44:53,625
الأمن القومي.
791
00:44:53,708 --> 00:44:55,500
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه
تيم هاريسون؟
792
00:44:55,583 --> 00:44:58,166
حسنًا، لقد كان مع
الجامعة سبع سنوات حتى الآن.
793
00:44:58,250 --> 00:44:59,625
وجوليا ووترز؟
794
00:44:59,708 --> 00:45:02,791
لقد كانت T. A. منذ ذلك الحين.
795
00:45:02,875 --> 00:45:06,833
العميل غرايمز، تيم هاريسون هو
زميل موثوق به وصديق.
796
00:45:06,916 --> 00:45:07,875
الطلاب يحبونه.
797
00:45:07,958 --> 00:45:08,791
من الجيد أن نعرف.
798
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
الرجل يصل إلى المنصب.
799
00:45:09,958 --> 00:45:12,083
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ الأمن القومي؟
800
00:45:12,166 --> 00:45:14,000
انها فقط لا تجعل
أي معنى بالنسبة لي.
801
00:45:14,083 --> 00:45:16,958
لا أستطيع أن أتخيل أن تيم سيكون كذلك
متورط في أي شيء غير قانوني.
802
00:45:21,291 --> 00:45:22,625
تحقق من كل شيء.
803
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
أجهزة الكمبيوتر والملفات,
حتى القمامة اللعينة.
804
00:45:32,916 --> 00:45:34,208
تريد شيئا؟
805
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
قهوة. الحليب، لا السكر.
806
00:45:35,375 --> 00:45:36,916
أنا أعرف.
807
00:45:54,541 --> 00:45:56,083
أريد أن أعرف
آخر مرة رأى أي شخص
808
00:45:56,166 --> 00:45:57,833
جوليا ووترز وتيم هاريسون.
809
00:45:58,291 --> 00:46:01,083
بخير. كل ما تحتاجه،
العميل غرايمز، سنفعل.
810
00:46:05,250 --> 00:46:08,166
-[رنين الهاتف الخليوي]
-مرحبا؟
811
00:46:08,250 --> 00:46:09,666
جوليا، أنا إيان.
812
00:46:09,750 --> 00:46:11,000
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
813
00:46:11,083 --> 00:46:12,958
مكتب التحقيقات الفيدرالي موجود في مكتب الدكتور هاريسون.
814
00:46:13,041 --> 00:46:15,166
لديهم أوامر تفتيش،
البنادق، كل شيء.
815
00:46:15,250 --> 00:46:17,333
اسمع، لا أستطيع التحدث الآن.
816
00:46:17,416 --> 00:46:19,625
اذهب إلى مكان آمن، حسنًا،
ويفضل أن يكون تحت الأرض،
817
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
والبقاء هناك. تمام؟
هذا ما أفعله.
818
00:46:21,625 --> 00:46:22,875
-ما الذي تتحدث عنه؟
-فقط افعلها.
819
00:46:22,958 --> 00:46:24,333
يجب أن أذهب.
820
00:46:24,416 --> 00:46:25,791
كن حذرًا.
821
00:46:25,875 --> 00:46:26,833
سيكون الأمر سيئًا لبعض الوقت.
822
00:46:38,375 --> 00:46:39,500
من تتصل؟
823
00:46:39,583 --> 00:46:41,375
بيتر. كنت ذاهبا ل
أقول له أن يكون حذرا،
824
00:46:41,458 --> 00:46:43,291
لكن لا أستطيع المرور.
825
00:46:45,416 --> 00:46:46,791
هل هذا جيد؟
826
00:46:58,208 --> 00:46:59,208
هنا.
827
00:47:06,666 --> 00:47:07,916
مكتب التحقيقات الفيدرالي قام للتو بتفتيش مكتبك.
828
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
-ماذا؟
-نعم. علينا أن نصل إلى هناك بسرعة.
829
00:47:11,000 --> 00:47:12,166
[فيديو لجوليا على الهاتف]
شيء بهذه الضخامة.
830
00:47:12,250 --> 00:47:13,916
هذه هي، أليس كذلك؟
831
00:47:14,000 --> 00:47:16,875
إذا كان لديك أي مكان يمكنك
احتمي، ثم افعل ذلك.
832
00:47:16,958 --> 00:47:19,458
نعم، هذه بالتأكيد هي.
833
00:47:19,541 --> 00:47:21,000
مهلا، أراهن أنهم ذاهبون
في مكان آمن.
834
00:47:21,083 --> 00:47:22,208
مهلا، خذ ما نحتاجه
ودعنا نرقص.
835
00:47:22,291 --> 00:47:23,791
لا أريدهم أن يحصلوا
بعيدا جدا عنا.
836
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
سأحضر بعض البيرة.
837
00:47:28,333 --> 00:47:29,500
هيا يا فتى، دعنا نذهب! تعال!
838
00:47:42,250 --> 00:47:44,541
إلين، أحتاجك معي.
839
00:47:44,625 --> 00:47:46,625
-أليكس، هيا.
-ماذا يحدث يا سيدي؟
840
00:47:46,708 --> 00:47:50,041
تلقينا مكالمة قادمة
في من مكتب التحقيقات الفدرالي.
841
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
على ما يبدو أنهم قد تعقبوا
من هي هذه المرأة على فيديو يوتيوب.
842
00:47:53,541 --> 00:47:54,375
تمام.
843
00:47:55,416 --> 00:47:56,916
المضي قدما، وكيل غرايمز.
844
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
لقد قمنا بإزالة جوليا ووترز
فيديو من الويب.
845
00:47:59,791 --> 00:48:00,875
ولكنه أصبح فيروسيًا.
846
00:48:01,291 --> 00:48:03,833
يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي بإزالتهم
بسرعة تحميلها.
847
00:48:03,916 --> 00:48:06,125
وحتى الآن ما يقرب من النصف
مليون مشاهدة والعدد في ازدياد.
848
00:48:06,208 --> 00:48:07,250
جوليا ووترز.
849
00:48:07,333 --> 00:48:09,208
لقد اتصلت بي في منزلي الليلة الماضية.
850
00:48:09,291 --> 00:48:11,041
عندما سألت كيف حصلت
رقمي، لقد أغلقت الخط.
851
00:48:11,125 --> 00:48:12,500
من هي هذه المرأة؟
852
00:48:12,583 --> 00:48:15,291
إنها طالبة دراسات عليا في
علم الفلك بمعدل ذكاء 157.
853
00:48:15,375 --> 00:48:17,291
التقيت بهذه المرأة
في مؤتمر العام الماضي.
854
00:48:17,375 --> 00:48:19,041
السيدة كمبيوتر خارق.
855
00:48:19,125 --> 00:48:21,958
تدور أطروحتها حول الكويكب
تجنب الصدمات.
856
00:48:22,041 --> 00:48:25,666
مستشارها هو السابق الخاص بك
الموظف الدكتور تيم هاريسون.
857
00:48:25,750 --> 00:48:27,166
تيم متورط في هذا؟
858
00:48:27,250 --> 00:48:29,458
حسنا انها سجلت
الفيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص به.
859
00:48:29,541 --> 00:48:31,875
أود أن أقول أن هذا أمر إيجابي.
860
00:48:31,958 --> 00:48:33,666
العديد من المؤسسات الإخبارية
اتصلت بالوكالة
861
00:48:33,750 --> 00:48:35,500
للتحقق من القصة.
862
00:48:35,583 --> 00:48:38,458
يبدو أنهم تلقوا قداسًا
البريد الإلكتروني من مصدر غير معروف
863
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
مع تفاصيل التأثير و
إنه من عنوان IP الخاص بهاريسون.
864
00:48:41,416 --> 00:48:44,250
هذا إما الانتقام، أو
محاولة ضعيفة للخلاص.
865
00:48:44,333 --> 00:48:46,875
مهما كان الأمر،
لا يمكننا المماطلة لفترة أطول.
866
00:48:46,958 --> 00:48:48,583
أود أن أقول أنك حصلت على
ساعة قبل الشبكة
867
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
يسير مع القصة.
868
00:48:49,958 --> 00:48:51,166
ثم تنتهي كل الرهانات.
869
00:48:51,250 --> 00:48:53,000
حسنا نحن قضية أفضل
بيان الآن.
870
00:48:53,083 --> 00:48:56,291
أعني، بهذه الطريقة يبدو NEO
نحن على رأس الوضع.
871
00:48:56,375 --> 00:48:58,416
سوف تجدهم
والقبض عليهم، أليس كذلك؟
872
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
دكتور آدامز، ما هو
توقعاتهم صحيحة؟
873
00:49:04,416 --> 00:49:06,916
هناك احتمال كبير.
874
00:49:07,000 --> 00:49:09,333
إذن لماذا أعتقلهم؟
875
00:49:09,416 --> 00:49:11,708
سأقضي أي وقت
لقد غادرنا مع عائلتي.
876
00:49:18,375 --> 00:49:19,625
ماذا قال؟
877
00:49:23,083 --> 00:49:24,958
العالم اللعين على وشك الانتهاء.
878
00:49:25,041 --> 00:49:27,041
[المراسل] مدير NEO، كلاي آدامز،
أصدر بيانًا
879
00:49:27,125 --> 00:49:30,291
تأكيد الاحتمال
التأثير من Triton Z32.
880
00:49:30,375 --> 00:49:31,958
-يتم تشجيع الأشخاص على البحث عن مأوى
-[رنين الهاتف الخليوي]
881
00:49:32,041 --> 00:49:33,708
تحت الأرض، إن أمكن...
882
00:49:33,791 --> 00:49:34,916
مرحبًا هيرب.
883
00:49:35,000 --> 00:49:36,625
-أين أنت؟
- فقط تمرير الشوكة الدوارة.
884
00:49:36,708 --> 00:49:38,666
عليك أن تقود بشكل أسرع.
885
00:49:38,750 --> 00:49:40,500
النيازك الأولى تبدأ
لدخول الغلاف الجوي للأرض.
886
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
كم من الوقت لدينا؟
887
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
لا يكفي.
888
00:49:52,833 --> 00:49:54,541
[مراسل] لقد دخلت الشهب
الغلاف الجوي للأرض
889
00:49:54,625 --> 00:49:57,250
ودمرت المئات
المباني.
890
00:49:57,333 --> 00:49:59,250
حجم الضحايا
غير معروف
891
00:49:59,333 --> 00:50:01,333
ولكن من المتوقع
يكون بالآلاف.
892
00:50:01,416 --> 00:50:03,541
هذه مجرد مقدمة
إلى الكبير.
893
00:50:03,625 --> 00:50:05,500
يبدو أن النهاية قد اقتربت
894
00:50:05,583 --> 00:50:07,583
ما لم يكن من الممكن فعل شيء ما
لإيقاف هذا.
895
00:50:07,666 --> 00:50:09,166
كان الله في عوننا.
896
00:50:17,541 --> 00:50:18,583
لقد كسروا حاجز الصوت.
897
00:50:18,666 --> 00:50:20,541
أين هم؟
أنا لا أرى أي شيء.
898
00:50:20,625 --> 00:50:21,583
سوف تفعل ذلك قريبا بما فيه الكفاية.
899
00:50:21,666 --> 00:50:23,000
القيادة بشكل أسرع!
900
00:50:30,750 --> 00:50:32,291
الجميع تمسك!
901
00:50:32,375 --> 00:50:33,625
[الانفجارات]
902
00:50:36,416 --> 00:50:37,666
-[صراخ]
-نيكي!
903
00:50:37,750 --> 00:50:39,041
انتظر!
904
00:50:40,166 --> 00:50:41,125
يا إلهي.
905
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
أبي، انتبه!
906
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
الشهب، لقد توقفت.
907
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
تقصد أننا آمنون؟
908
00:50:56,583 --> 00:50:57,791
لا تراهن على ذلك يا بني.
909
00:51:07,875 --> 00:51:09,500
أب! إنهم يقتربون!
910
00:51:11,458 --> 00:51:12,791
[صراخ الإطارات]
911
00:51:12,875 --> 00:51:14,250
[يصرخ]
912
00:51:20,416 --> 00:51:22,375
[صراخ الإطارات]
913
00:51:24,583 --> 00:51:25,625
قف!
914
00:51:27,125 --> 00:51:29,166
[صرخات]
915
00:51:29,250 --> 00:51:30,333
انتظر!
916
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
[صراخ]
917
00:51:40,541 --> 00:51:41,583
قف!
918
00:51:52,791 --> 00:51:54,375
[ستيلا] أوه.
919
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
بابي عالق.
920
00:51:55,708 --> 00:51:56,916
السيارة لن تبدأ.
921
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
سأتصل بهربرت
اجعله يصطحبنا.
922
00:51:58,791 --> 00:52:00,291
الجميع الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك.
923
00:52:02,291 --> 00:52:03,708
نيكي، هل أنت بخير؟
924
00:52:03,791 --> 00:52:05,208
نعم بخير.
925
00:52:05,291 --> 00:52:06,875
عليك اللعنة.
926
00:52:06,958 --> 00:52:08,375
الشبكة مزدحمة.
927
00:52:08,458 --> 00:52:11,208
ماذا عنك؟
928
00:52:11,291 --> 00:52:12,375
أنا أتلقى نفس الشيء.
929
00:52:12,458 --> 00:52:14,250
نعم، لم أحصل على شيء
في حالة الطوارئ سواء.
930
00:52:14,333 --> 00:52:16,458
الكلمة يجب أن تكون في النهاية خارج.
931
00:52:16,541 --> 00:52:18,416
-يا إلهي، هل أنا أنزف؟
-نعم.
932
00:52:18,500 --> 00:52:19,541
ماذا سنفعل؟
933
00:52:19,625 --> 00:52:21,416
حسنًا، جهاز تحديد المواقع الخاص بي
لا يزال يعمل.
934
00:52:21,500 --> 00:52:22,708
إذا قطعنا هذه الغابة،
هناك درب
935
00:52:22,791 --> 00:52:25,291
الذي يؤدي بالقرب من مكان هربرت.
936
00:52:25,375 --> 00:52:27,583
ماذا؟ هذا على بعد 20 ميلاً يا تيم.
937
00:52:27,666 --> 00:52:29,250
مهلا، ولكن قد لا نفعل ذلك
من أي وقت مضى من خلال الهاتف،
938
00:52:29,333 --> 00:52:30,500
لذلك نحن لا حقا
لديك خيار آخر.
939
00:52:30,583 --> 00:52:34,458
بالإضافة إلى ذلك، يحلق هذا الدرب
قبالة حوالي ثمانية أميال.
940
00:52:34,541 --> 00:52:37,166
نيك، هذا هو 12 ميلا لك
يجب أن أمشي. هل يمكنك فعل ذلك؟
941
00:52:37,250 --> 00:52:38,500
أستطيع أن أفعل ذلك، أمي.
942
00:52:38,583 --> 00:52:40,208
ستكون مثل خمس أو ست ساعات.
943
00:52:40,291 --> 00:52:42,333
يجب أن نذهب.
944
00:52:42,416 --> 00:52:43,250
هل أستطيع أن أمسك السكين؟
945
00:52:43,333 --> 00:52:44,833
لا.
946
00:52:44,916 --> 00:52:46,291
دعنا نذهب.
947
00:52:47,791 --> 00:52:49,833
[صافرات الإنذار مدوية]
948
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
[زقزقة العصافير]
949
00:52:59,958 --> 00:53:01,541
هل تريد أن تأخذ قسطا من الراحة؟
950
00:53:01,625 --> 00:53:03,750
رقم نيكي بخير.
951
00:53:03,833 --> 00:53:05,666
هل أنت متأكد؟ تمام.
952
00:53:07,333 --> 00:53:09,708
إذًا، كيف دخلت إلى علم الفلك؟
953
00:53:09,791 --> 00:53:12,166
حسناً، لقد كنت طفلاً غريب الأطوار.
954
00:53:12,250 --> 00:53:16,833
كنت دائما أكثر اهتماما
في الكتب بدلاً من الألعاب،
955
00:53:16,916 --> 00:53:19,375
والكواكب من الناس.
956
00:53:19,458 --> 00:53:20,791
حقًا؟
957
00:53:20,875 --> 00:53:22,250
لماذا أنت مندهش جدا؟
958
00:53:22,333 --> 00:53:24,791
-لأنك ساخن تمامًا.
-[ضحكة مكتومة]
959
00:53:24,875 --> 00:53:26,375
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
960
00:53:26,458 --> 00:53:28,250
مهلا، لا بأس.
961
00:53:28,333 --> 00:53:30,541
أنت تعرف أن الفتاة لا تستطيع ذلك
سماع ما يكفي من المجاملات.
962
00:53:30,625 --> 00:53:32,291
وخاصة من شاب لطيف.
963
00:53:32,375 --> 00:53:33,875
[ضحكة مكتومة]
964
00:53:37,458 --> 00:53:40,458
يبدو أن ابننا لديه
معجب بـ T. A.
965
00:53:40,541 --> 00:53:41,833
نعم، يمكنه أن يفعل ما هو أسوأ.
966
00:53:43,875 --> 00:53:45,375
جوليا شخص جيد.
967
00:53:45,458 --> 00:53:46,458
إنها صديقة جيدة.
968
00:53:46,541 --> 00:53:48,250
وكنت بحاجة إلى واحدة
بعد أن خرجت.
969
00:53:48,333 --> 00:53:49,750
أنا متأكد من أنك فعلت.
970
00:53:49,833 --> 00:53:51,291
أوه، هيا.
971
00:53:51,375 --> 00:53:52,708
أعني ذلك.
972
00:53:52,791 --> 00:53:53,833
كم أبعد؟
973
00:53:53,916 --> 00:53:54,916
[تنهدات]
974
00:53:55,000 --> 00:53:56,791
لا أعرف.
ربما تسعة أو عشرة أميال.
975
00:53:56,875 --> 00:53:57,875
علينا أن نستمر.
976
00:54:09,291 --> 00:54:11,333
[مراسل] مع استمرار المدن
تتعرض للقصف بالنيازك
977
00:54:11,416 --> 00:54:13,500
البيت الأبيض
تم إجلاؤه.
978
00:54:13,583 --> 00:54:15,291
جميع موظفي الحكومة
تم إعادتهم إلى المنزل
979
00:54:15,375 --> 00:54:16,833
أن يكونوا مع أحبائهم.
980
00:54:16,916 --> 00:54:19,250
الرئيس في الطريق
إلى مكان سري
981
00:54:19,333 --> 00:54:20,583
حيث سيراقب
الوضع
982
00:54:21,416 --> 00:54:23,416
[أحاديث غير واضحة]
983
00:54:25,708 --> 00:54:27,500
حسناً، استمعوا أيها الناس.
984
00:54:29,708 --> 00:54:31,625
كان ذلك هو البيت الأبيض.
985
00:54:31,708 --> 00:54:34,625
لقد قاموا بإجلاء الرئيس
إلى مركز عمليات الطوارئ الخاص به
986
00:54:34,708 --> 00:54:37,541
إلى جانب حكومته بأكملها.
987
00:54:38,208 --> 00:54:40,875
إنهم يستعدون للأسوأ.
988
00:54:40,958 --> 00:54:42,291
أعتقد أن الوقت قد حان لفعل الشيء نفسه.
989
00:54:44,333 --> 00:54:47,416
إذا كان لدى أي منكم أحباء
تحتاج إلى العودة إلى المنزل،
990
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
أنا أفهم.
991
00:54:50,583 --> 00:54:52,416
أشكركم على خدمتكم.
992
00:54:55,041 --> 00:54:56,375
أنا لن أغادر إذا لم تكن كذلك.
993
00:55:12,666 --> 00:55:14,000
عام.
994
00:55:14,083 --> 00:55:17,000
نحن بحاجة للتوصل إلى أ
حملة انحراف وسريعة.
995
00:55:17,083 --> 00:55:18,500
دعونا نرى.
996
00:55:39,875 --> 00:55:41,000
نعم تلك سيارتهم
997
00:55:42,291 --> 00:55:45,416
تعتقد أنهم أخذوا
إلى الغابة أو الشارع؟
998
00:55:45,500 --> 00:55:46,541
هناك مجموعة من الكهوف في ذلك الاتجاه.
999
00:55:46,625 --> 00:55:47,916
سيكون ذلك مكانًا للاختباء. تعال.
1000
00:56:14,458 --> 00:56:15,791
لقد حصلوا على خطة، أليس كذلك؟
1001
00:56:15,875 --> 00:56:17,875
أعني أننا لسنا فقط
المشي في الغابة.
1002
00:56:17,958 --> 00:56:19,000
لقد سمعتها.
1003
00:56:19,083 --> 00:56:20,583
إنهم يعرفون بالضبط
أين هم ذاهبون.
1004
00:56:26,833 --> 00:56:28,083
لا تزال على الطريق؟
1005
00:56:32,541 --> 00:56:34,000
نعم.
1006
00:56:36,000 --> 00:56:39,375
[ضحكة مكتومة]
لا تزال لدينا فرصة.
1007
00:56:49,125 --> 00:56:51,541
يستغرق وقتا أطول بكثير
مما اعتقدت.
1008
00:56:51,625 --> 00:56:53,041
هل تريد شراباً يا صديقي؟
1009
00:56:53,125 --> 00:56:54,666
نعم.
1010
00:56:54,750 --> 00:56:56,041
تمام.
1011
00:56:59,000 --> 00:57:00,208
شكرًا لك.
1012
00:57:02,666 --> 00:57:03,875
-[تصفير]
-[تنهدات]
1013
00:57:06,791 --> 00:57:08,000
لا يزال لا يوجد استقبال؟
1014
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
هربرت لا يعرف
إذا كنا أمواتا أو أحياء.
1015
00:57:13,083 --> 00:57:14,916
انه لن يتخلى عنا.
1016
00:57:23,625 --> 00:57:24,541
ماذا كان هذا؟
1017
00:57:24,625 --> 00:57:25,916
ماذا رأيت يا نيكي؟
1018
00:57:27,625 --> 00:57:29,500
صه.
1019
00:57:56,291 --> 00:57:57,625
انزل!
1020
00:58:22,041 --> 00:58:23,666
هل الجميع بخير؟
1021
00:58:26,125 --> 00:58:28,166
ماذا كان؟ كان هناك
أي شخص هناك؟
1022
00:58:28,250 --> 00:58:31,083
لا، أنا فقط وجدت هذا.
1023
00:58:31,166 --> 00:58:33,083
ما هذا؟
1024
00:58:33,166 --> 00:58:34,875
إنها حلوى. أنا متأكد من ذلك
من شخص يمشي.
1025
00:58:34,958 --> 00:58:37,541
هل يمكنني رؤيته؟
1026
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
انها لا تزال لزجة.
انها ليست قديمة.
1027
00:58:39,791 --> 00:58:41,083
نحن لسنا وحدنا.
1028
00:58:41,166 --> 00:58:42,208
حسنًا، دعونا لا نكون دراماتيكيين جدًا.
1029
00:58:42,291 --> 00:58:43,125
دعونا فقط نواصل التحرك.
1030
00:58:43,208 --> 00:58:44,416
نعم.
1031
00:58:51,250 --> 00:58:54,000
الخيار الأفضل سيكون
تأثير حركي
1032
00:58:54,083 --> 00:58:57,541
لصدم الكويكب
خارج مداره.
1033
00:58:57,625 --> 00:58:59,708
لسوء الحظ، نحن لا نفعل ذلك
لديك الوقت للنشر
1034
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
مركبة فضائية يمكنها فعل ذلك.
1035
00:59:01,333 --> 00:59:03,666
ثم نتفق.
1036
00:59:03,750 --> 00:59:06,208
الحل النووي هو الحل الوحيد
البديل في هذه المرحلة.
1037
00:59:06,291 --> 00:59:07,791
فقط كملاذ أخير.
1038
00:59:08,416 --> 00:59:10,125
أعتقد أننا تجاوزنا ذلك يا كلاي.
1039
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
ريتشارد، هناك
فرصة الصاروخ
1040
00:59:12,333 --> 00:59:15,583
يمكن أن يقسم الكويكب إلى قسمين،
فقط جعل الأمور أسوأ.
1041
00:59:15,666 --> 00:59:17,875
هذه فرصة
سيتعين علينا أن نأخذ.
1042
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
أشعر وكأننا مراقبون.
1043
00:59:53,916 --> 00:59:54,958
أو مطاردة.
1044
00:59:55,041 --> 00:59:56,083
يمين.
1045
00:59:56,166 --> 00:59:58,666
إنه بالتأكيد مخيف هنا.
1046
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
ابق بالقرب مني.
1047
01:00:15,083 --> 01:00:16,166
إنهم قريبون.
1048
01:00:23,291 --> 01:00:24,166
هيا يا شباب، دعونا نذهب!
1049
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
هيا، دعنا نذهب.
1050
01:00:26,166 --> 01:00:27,000
هل تستطيع رؤيته؟ لا، هيا.
1051
01:00:27,083 --> 01:00:28,083
<ط> هيا! تيم!
1052
01:00:33,208 --> 01:00:34,625
أين أنت بحق الجحيم؟
أعتقد أنهم كذلك؟
1053
01:00:34,708 --> 01:00:35,708
سيكون الظلام قريبا.
1054
01:00:35,791 --> 01:00:36,916
ماذا تريد أن تفعل، هاه؟ قف؟
1055
01:00:37,000 --> 01:00:39,208
انزل على ركبتيك،
نصلي من أجل الخلاص؟
1056
01:00:41,958 --> 01:00:44,166
كل ما أقوله هو أنهم
قد يكون متقدما علينا بفارق كبير،
1057
01:00:44,250 --> 01:00:45,958
قد لا نكون قادرين على اللحاق بالركب.
1058
01:00:46,041 --> 01:00:47,666
ثم تقوم بتشغيل حولها
والذهاب إلى الوراء.
1059
01:00:47,750 --> 01:00:49,750
أنا أرى هذا الشيء
حتى النهاية.
1060
01:01:06,291 --> 01:01:07,416
الآن دعونا نأخذ استراحة سريعة.
1061
01:01:07,500 --> 01:01:08,708
حسنًا.
1062
01:01:08,791 --> 01:01:09,875
التقاط أنفاسنا.
1063
01:01:23,458 --> 01:01:24,750
شكرًا.
1064
01:01:26,333 --> 01:01:28,833
إذا لم ننجح
إلى ملجأ التداعيات،
1065
01:01:28,916 --> 01:01:30,708
ماذا سيحدث لنا؟
1066
01:01:30,791 --> 01:01:32,750
ماذا تقصد؟
1067
01:01:32,833 --> 01:01:36,458
من التأثير.
هل سيتبخر مثلنا؟
1068
01:01:37,791 --> 01:01:41,166
لا أحد يحصل
تبخرت، حسنا؟
1069
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
لا يزال لدينا الوقت
للوصول إلى هربرت.
1070
01:01:45,208 --> 01:01:50,041
أريد فقط أن أعرف
إذا سأشعر بأي ألم
1071
01:01:50,125 --> 01:01:53,416
أعدك أنك
لن تشعر بشيء.
1072
01:01:54,500 --> 01:01:58,291
طالما أنه لا يضر
سأكون بخير.
1073
01:01:58,375 --> 01:02:01,041
مهلا، نحن جميعا سنكون
على ما يرام، حسنا؟
1074
01:02:01,833 --> 01:02:04,000
حتى لو لم يشعر
مثل هذا الآن.
1075
01:02:04,916 --> 01:02:06,666
أتعلم؟
1076
01:02:06,750 --> 01:02:10,000
في بعض الأحيان الناس، لديهم
طريقة لمعرفة بعض الأشياء.
1077
01:02:10,083 --> 01:02:15,083
وشيء واحد أعرفه،
سوف أراك تكبر.
1078
01:02:19,250 --> 01:02:20,750
حسنًا يا رفاق، يجب أن نستمر في التحرك.
1079
01:02:37,458 --> 01:02:38,791
تصمد، تصمد.
1080
01:02:42,541 --> 01:02:43,375
حسنًا، هيا، لنذهب.
1081
01:02:50,250 --> 01:02:52,125
لماذا لا تمشي مع بابا،
ابقيه برفقة؟
1082
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
حسنًا.
1083
01:02:59,083 --> 01:03:02,000
شكرا لك على التحدث إلى نيك.
1084
01:03:02,083 --> 01:03:04,125
لا أعرف ماذا
ليقول عن كل هذا.
1085
01:03:06,208 --> 01:03:07,791
أنت جيد حقا معه.
1086
01:03:10,333 --> 01:03:13,125
لقد أخطأت في الحكم عليك. آسف.
1087
01:03:13,208 --> 01:03:14,833
لا بأس.
1088
01:03:15,833 --> 01:03:17,125
-لقد حكمت عليك أيضاً.
-[ضحكة مكتومة]
1089
01:03:19,541 --> 01:03:24,208
لم أسمع سوى جزء واحد من القصة
وكان هذا هو الجانب الذي أردت سماعه.
1090
01:03:25,083 --> 01:03:26,083
يمين.
1091
01:03:28,125 --> 01:03:29,875
أنت تحبه، أليس كذلك؟
1092
01:03:36,083 --> 01:03:37,833
لا بأس، يمكنك أن تقول لي.
1093
01:03:39,458 --> 01:03:40,791
لماذا تسألني هذا؟
1094
01:03:42,125 --> 01:03:44,041
أعتقد أنني أفكر فقط
أنه إذا حدث شيء ما،
1095
01:03:44,125 --> 01:03:47,125
أنه لا أعرف.
1096
01:03:47,208 --> 01:03:49,083
أنت جيد معه، أنا
متأكد أنك جيد مع تيم،
1097
01:03:49,166 --> 01:03:50,291
أنا بخير مع ذلك.
1098
01:03:52,250 --> 01:03:53,375
شكرًا لك.
1099
01:03:56,000 --> 01:03:59,250
كما تعلمون، تيم لا يمكن أن يحب أبدا
لي بالطريقة التي يحبك.
1100
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
يتمسك.
1101
01:04:14,208 --> 01:04:16,375
ووو! مرحبًا يا من هناك.
1102
01:04:16,458 --> 01:04:19,166
آسف، لم أقصد إخافتك.
1103
01:04:19,250 --> 01:04:20,916
هل تحتاج شيئا؟
1104
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
نفس الشيء مثلك.
1105
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
للعيش.
1106
01:04:23,541 --> 01:04:25,291
همم. لا أفهم.
1107
01:04:25,375 --> 01:04:28,458
سمعت ابنك يتحدث عنه
ملجأ من التداعيات في بعض المزارع.
1108
01:04:28,541 --> 01:04:30,916
اعتقدت أنك قد تسمح
رجل مسيحي صالح،
1109
01:04:31,000 --> 01:04:33,083
مثلي،
تعال معنا.
1110
01:04:33,166 --> 01:04:35,000
اه هاه.
1111
01:04:35,083 --> 01:04:36,833
حسنًا، لا بد أنك فعلت ذلك
سمعت خطأ يا سيد.
1112
01:04:36,916 --> 01:04:38,291
-أوه؟
-لا يوجد مأوى.
1113
01:04:38,375 --> 01:04:42,000
نعم، أنت-لقد أسأت الفهم.
1114
01:04:42,083 --> 01:04:43,125
نعم؟ إذن إلى أين تتجهون؟
1115
01:04:43,208 --> 01:04:44,875
نحن لا نتجه إلى أي مكان.
1116
01:04:44,958 --> 01:04:48,250
نحن في الواقع
نحن--نحن ضائعون للتو.
1117
01:04:48,333 --> 01:04:51,000
لم يكن يتحدث معك.
1118
01:04:51,083 --> 01:04:52,416
أنت بالتأكيد لا تبدو ضائعة.
1119
01:04:52,500 --> 01:04:54,875
يبدو أنك تكذب.
1120
01:04:54,958 --> 01:04:58,541
اسمع، نحن فقط نحاول ذلك
العثور على مكان آمن للاحتماء
1121
01:04:58,625 --> 01:05:00,458
قبل أن يضرب هذا الكويكب.
1122
01:05:00,541 --> 01:05:02,208
هنا في وسط اللامكان؟
1123
01:05:04,541 --> 01:05:05,583
يجب أن تعتقد أننا أغبياء حقا.
1124
01:05:05,666 --> 01:05:07,000
مهلا، اصمت، كيرك.
1125
01:05:08,625 --> 01:05:11,541
إليك بعض الإمدادات،
فقط خذ كل ما تحتاجه.
1126
01:05:14,250 --> 01:05:16,375
لوازم؟ لا أريد الإمدادات.
1127
01:05:16,458 --> 01:05:17,291
مهلا، استمع.
1128
01:05:17,375 --> 01:05:19,208
مهلا، لا تلمس هذا السكين.
1129
01:05:19,291 --> 01:05:21,208
أو التالي
يتم إطلاق النار على تلك التحركات.
1130
01:05:23,125 --> 01:05:24,375
عظيم.
1131
01:05:24,458 --> 01:05:26,416
الآن لماذا لا تقودنا
إلى تلك المزرعة الخاصة بك؟
1132
01:05:30,416 --> 01:05:31,958
هيا أيها الفتى الجميل.
1133
01:05:34,416 --> 01:05:38,333
-آه.
- هيا، احصل عليه.
1134
01:05:38,416 --> 01:05:40,208
[مراسل] الشرطة تحذر
العصابات المتجولة
1135
01:05:40,291 --> 01:05:43,208
التي تقوم بالنهب والسطو
المنازل والشركات.
1136
01:05:43,291 --> 01:05:44,416
استمر.
1137
01:05:47,541 --> 01:05:48,958
[صوت تحطم]
1138
01:05:51,000 --> 01:05:52,333
ماذا بحق الجحيم؟
1139
01:06:15,791 --> 01:06:17,000
يا!
1140
01:06:18,291 --> 01:06:19,250
من أنت بحق الجحيم!
1141
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
وكيف فعلت ذلك
عبور تلك البوابة؟
1142
01:06:21,375 --> 01:06:23,250
لقد حطمت البوابة
مع الشاحنة.
1143
01:06:25,416 --> 01:06:29,083
ألا تدرك أن العالم
هل يقترب من نهايته يا رجل؟
1144
01:06:29,166 --> 01:06:30,458
لقد حصلت على خمسة
للخروج من هنا!
1145
01:06:30,541 --> 01:06:32,041
واحد!
1146
01:06:32,125 --> 01:06:33,541
-اثنين!
-علينا أن نساعد بعضنا البعض!
1147
01:06:33,625 --> 01:06:35,166
-ثلاثة!
-علينا أن نساعد بعضنا البعض!
1148
01:06:36,083 --> 01:06:38,291
[الشخير]
1149
01:06:40,500 --> 01:06:41,541
[يضحك]
1150
01:07:12,166 --> 01:07:13,625
-واصل التحرك.
-الجيز.
1151
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
-ماذا؟
-يا.
1152
01:07:52,416 --> 01:07:54,083
يجب أن نكون خارجا
من هذه الغابات الآن.
1153
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
اعتقدت أنك تعرف
أين كنت ذاهبا.
1154
01:07:57,333 --> 01:07:59,625
هل أبدو مثل دانيال بون؟
1155
01:07:59,708 --> 01:08:01,541
من هو دانييل بون؟
1156
01:08:01,625 --> 01:08:04,500
إنه تاجر فراء...
انتظر.
1157
01:08:04,583 --> 01:08:05,708
ما هذا؟
1158
01:08:07,500 --> 01:08:08,583
اه أوه.
1159
01:08:08,666 --> 01:08:09,833
الجميع النزول!
1160
01:08:12,333 --> 01:08:13,500
[يصرخ]
1161
01:08:13,583 --> 01:08:17,208
[آهات]
1162
01:08:17,291 --> 01:08:18,708
-تعال هنا، تعال هنا.
-أخرجني!
1163
01:08:18,791 --> 01:08:20,375
-أخرجيني من هذا!
-تعال هنا، تعال هنا.
1164
01:08:20,458 --> 01:08:21,291
أخرجني من هذا!
1165
01:08:21,375 --> 01:08:22,708
آه، أنت تنزف بشدة، يا صديقي.
1166
01:08:22,791 --> 01:08:24,291
أسرع، أخرجني!
1167
01:08:24,375 --> 01:08:25,541
آسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك، يا صديقي القديم.
1168
01:08:25,625 --> 01:08:27,500
ماذا تقصد، لا يمكنك؟
حملهم على القيام بذلك!
1169
01:08:27,583 --> 01:08:29,500
ثم ماذا؟ تريد
لهم أن يحملوك؟
1170
01:08:29,583 --> 01:08:30,458
ليس هناك وقت لذلك.
1171
01:08:30,541 --> 01:08:32,750
وأنت تعلم أننا لا نستطيع أن نتباطأ.
ليس مع قدوم هذا الكويكب.
1172
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
هيا، لا يمكنك
فقط اتركه.
1173
01:08:34,375 --> 01:08:35,666
ماذا يهمك؟
1174
01:08:35,750 --> 01:08:37,125
وهذا يعني مساحة أكبر بالنسبة لنا
في ذلك الملجأ،
1175
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
والمزيد من الطعام.
1176
01:08:38,291 --> 01:08:39,458
الآن استمر في التحرك.
1177
01:08:39,541 --> 01:08:41,083
[صرخات]
1178
01:08:41,166 --> 01:08:42,291
ماذا، هل أنتِ غبية يا فتاة؟
1179
01:09:01,541 --> 01:09:04,458
لا! لا، لا تطلق النار عليه!
1180
01:09:04,541 --> 01:09:06,708
لا تطلق النار.
1181
01:09:06,791 --> 01:09:09,208
[يصرخ]
1182
01:09:13,291 --> 01:09:15,625
لا داعي للقلق
عنه بعد الآن.
1183
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
[جولي] يا رفاق، علينا أن نذهب.
1184
01:09:16,791 --> 01:09:18,583
-علينا أن نذهب الآن.
1185
01:09:18,666 --> 01:09:20,458
-ماذا عنه؟
-حسنا انه مجروح
1186
01:09:20,541 --> 01:09:21,416
لو سمحت!
1187
01:09:21,500 --> 01:09:22,750
فقط تابعونا،
هيا.
1188
01:09:22,833 --> 01:09:23,750
إيدي!
1189
01:09:23,833 --> 01:09:25,500
-[صراخ]
-إيدي!
1190
01:09:25,583 --> 01:09:26,750
[إدي] هنا.
1191
01:09:28,500 --> 01:09:30,208
تعال!
1192
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
[صراخ]
1193
01:09:33,625 --> 01:09:36,875
بدلاً من التهديد بالقتل..
كان يجب أن تعرض المساعدة.
1194
01:09:36,958 --> 01:09:40,750
عندما يستيقظ صديقك،
من الأفضل أن تأمل أن يساعدك.
1195
01:09:43,291 --> 01:09:45,583
من فضلك لا تتركني!
1196
01:09:45,666 --> 01:09:46,666
لو سمحت!
1197
01:09:46,750 --> 01:09:49,208
[يشتكي]
1198
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
هل أنت بخير؟
1199
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
نعم. أنت؟
1200
01:09:56,666 --> 01:09:58,375
نعم.
1201
01:09:58,458 --> 01:10:00,625
سام ديسر.
1202
01:10:00,708 --> 01:10:01,791
-هذه ابنتي إيدي.
-أهلاً.
1203
01:10:01,875 --> 01:10:02,750
تيم هاريسون.
1204
01:10:02,833 --> 01:10:04,625
-أنا ستيلا.
-مرحبا، أنا جوليا.
1205
01:10:04,708 --> 01:10:05,833
هذا هو ابننا، نيك.
1206
01:10:05,916 --> 01:10:07,750
-سعيد بلقائك.
-سعيد بلقائك.
1207
01:10:07,833 --> 01:10:10,833
ماذا يا رفاق
تفعل هنا؟
1208
01:10:10,916 --> 01:10:12,250
سافرنا من كلاركسفيل.
1209
01:10:12,333 --> 01:10:14,416
سمعنا أن هناك
مجموعة من الكهوف هنا
1210
01:10:14,500 --> 01:10:16,625
قد يكون هذا مكانًا جيدًا
لثقب للحماية
1211
01:10:16,708 --> 01:10:18,750
مما يقولون يأتي.
1212
01:10:18,833 --> 01:10:20,625
لكننا لم نتمكن من العثور على أي شيء.
1213
01:10:20,708 --> 01:10:23,958
لقد كنا خارج المشي لساعات.
وذلك عندما وصلنا إليكم جميعا.
1214
01:10:24,041 --> 01:10:26,416
إذًا كانت أغلفة الحلوى هذه لك؟
1215
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
مم-هممم.
1216
01:10:27,583 --> 01:10:30,250
يا رفاق يجب أن تنضموا معنا.
1217
01:10:30,333 --> 01:10:31,833
أين يمكن أن يكون ذلك؟
1218
01:10:31,916 --> 01:10:33,541
مكان آمن.
1219
01:10:34,791 --> 01:10:36,250
هل هناك مجال لنا؟
1220
01:10:36,333 --> 01:10:38,625
نعم، لقد أنقذت حياتي.
1221
01:10:38,708 --> 01:10:40,458
[نيك]
(هربرت) لديه هذه المزرعة الرائعة حقًا.
1222
01:10:40,541 --> 01:10:42,708
-لقد كنت هناك من قبل؟
-الكثير من الأوقات.
1223
01:10:59,791 --> 01:11:01,958
[رنين الهاتف]
1224
01:11:06,416 --> 01:11:07,916
هيرب لا يجيب.
1225
01:11:09,750 --> 01:11:11,541
تعال.
1226
01:11:12,666 --> 01:11:13,916
[تيم]
هيا يا شباب لقد نجحنا دعنا نذهب.
1227
01:11:17,333 --> 01:11:18,416
عشب!
1228
01:11:22,000 --> 01:11:23,750
يا إلهي! هربرت!
1229
01:11:23,833 --> 01:11:25,500
هربرت!
1230
01:11:25,583 --> 01:11:26,541
هل أنت بخير؟
1231
01:11:26,625 --> 01:11:29,541
-[آهات]
-ماذا حدث بحق الجحيم؟
1232
01:11:29,625 --> 01:11:32,833
يستغرق الأمر أكثر من عدد قليل من اللصوص
لإبقاء رأ هيربي في الأسفل.
1233
01:11:32,916 --> 01:11:34,375
حاول ألا تتحدث يا هيرب.
1234
01:11:34,458 --> 01:11:36,833
اعتقدت أنك ميت.
[الشخير]
1235
01:11:36,916 --> 01:11:39,041
لقد تعرضنا لحادث سيارة.
1236
01:11:39,125 --> 01:11:40,750
كان عليه أن يمشي عبر الغابة.
1237
01:11:40,833 --> 01:11:42,708
لم نحصل على أي استقبال الخلوي.
1238
01:11:42,791 --> 01:11:45,875
[يسخر] حسنًا، كما ترى،
إذا كان الناقل الهاتف الخاص بك
1239
01:11:45,958 --> 01:11:48,875
استخدمت الأقمار الصناعية الخاصة بي هذا
لن تكون حتى مشكلة.
1240
01:11:48,958 --> 01:11:50,416
نعم حسنا.
1241
01:11:50,500 --> 01:11:52,708
[تنهدات]
1242
01:11:52,791 --> 01:11:54,458
حسنا هذا مثير للاهتمام.
1243
01:11:54,541 --> 01:11:57,791
أهم امرأتين في
حياة تيم معًا أخيرًا.
1244
01:11:57,875 --> 01:12:00,333
-إنه لا يتوقف أبدًا، أليس كذلك؟
-لا.
1245
01:12:01,625 --> 01:12:03,541
بالله عليك من هذين؟
1246
01:12:03,625 --> 01:12:05,416
سام ديسر.
1247
01:12:05,500 --> 01:12:06,375
هذه هي ابنتي، إيدي.
1248
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
[يشتكي]
1249
01:12:07,666 --> 01:12:08,750
الكويكب!
الكويكب!
1250
01:12:08,833 --> 01:12:10,416
كم من الوقت حصلنا عليه
تركت على مدار الساعة؟
1251
01:12:10,500 --> 01:12:11,416
أقل من ساعتين.
1252
01:12:11,500 --> 01:12:12,583
حسنا، دعنا نذهب!
1253
01:12:12,666 --> 01:12:14,458
يجب علينا، علينا
اتبعه! تعال!
1254
01:12:14,541 --> 01:12:15,791
سام، ساعدني في النهوض منه.
1255
01:12:15,875 --> 01:12:17,333
ابقَ قريبًا.
1256
01:12:19,875 --> 01:12:21,583
سهل، سهل.
1257
01:12:21,666 --> 01:12:23,375
-[يشتكي]
-أنت بخير يا هيرب.
1258
01:12:25,875 --> 01:12:27,291
هناك.
1259
01:12:27,375 --> 01:12:28,916
إنه جحيم أجمل بكثير من
آخر مرة كنا هنا.
1260
01:12:29,000 --> 01:12:30,916
نعم، حسنًا، لقد فكرت إذا أنفقت
أي قدر من الوقت هنا،
1261
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
ينبغي أن يكون
جميع وسائل الراحة المنزلية.
1262
01:12:32,583 --> 01:12:35,458
سهل. سهل الآن.
1263
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
ستيلا، انظر إذا كان بإمكانك ذلك
العثور على مجموعة الإسعافات الأولية.
1264
01:12:48,458 --> 01:12:49,625
سأحضر له بعض الماء.
1265
01:12:49,708 --> 01:12:50,708
ماذا يمكنني أن أفعل يا أبي؟
1266
01:12:50,791 --> 01:12:51,791
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على
التلفاز يا صديقي
1267
01:12:51,875 --> 01:12:52,791
-الحصول على بعض الأخبار.
-تمام.
1268
01:13:08,750 --> 01:13:09,958
تيم! تيم!
1269
01:13:10,041 --> 01:13:11,958
يجب أن أساعدك على ذلك
السرعة في مشروعي.
1270
01:13:12,041 --> 01:13:14,958
فقط حاول أن تسترخي الآن يا هيرب.
دعونا نعتني بك أولا.
1271
01:13:25,083 --> 01:13:26,291
تيم.
1272
01:13:26,750 --> 01:13:28,500
هل لا يزال التحكم في المهمة
في نفس المكان؟
1273
01:13:28,583 --> 01:13:29,791
اه هاه.
1274
01:13:32,625 --> 01:13:33,708
انها سيئة حقا.
1275
01:13:33,791 --> 01:13:35,166
مثل، ربما كان لديه
نزيف داخلي،
1276
01:13:35,250 --> 01:13:36,666
ربما مكسورة الأضلاع.
1277
01:13:36,750 --> 01:13:38,541
ابحث له عن بعض الطعام
لوح بروتين، بعض الفاكهة.
1278
01:13:38,625 --> 01:13:39,833
يجب أن يكون في حالة تأهب.
1279
01:13:39,916 --> 01:13:41,083
قد نحتاج إلى مساعدته، حسنًا؟
1280
01:13:41,166 --> 01:13:42,416
تمام.
1281
01:13:47,750 --> 01:13:48,750
مهلا، كيف هو؟
1282
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
-أحضرت له بعض الماء.
-حسنا، جيد.
1283
01:13:53,625 --> 01:13:54,875
ها أنت ذا.
1284
01:13:56,208 --> 01:13:57,458
أوه، شكرا.
1285
01:13:57,541 --> 01:13:58,541
مم-هممم.
1286
01:14:01,750 --> 01:14:02,791
هل أنت بخير؟
1287
01:14:04,500 --> 01:14:08,083
فقط بحاجة إلى بعض سكوتش و
القليل من الثلج، حسناً؟
1288
01:14:08,166 --> 01:14:10,041
نعم، يمكنني استخدام بعض
من ذلك بنفسي.
1289
01:14:10,125 --> 01:14:11,791
[ضحكة مكتومة]
1290
01:14:19,958 --> 01:14:21,666
ماذا كان ذلك؟
1291
01:14:21,750 --> 01:14:23,833
سام، نحن على بعد 30 قدمًا
تحت الأرض، حسنا؟
1292
01:14:23,916 --> 01:14:25,125
نحن آمنون.
1293
01:14:26,083 --> 01:14:28,125
كيف يحصل
الهواء النقي هنا؟
1294
01:14:28,208 --> 01:14:30,791
إنه نظام الترشيح
تنفيس إلى الخارج.
1295
01:14:30,875 --> 01:14:32,083
ماذا؟
1296
01:14:35,708 --> 01:14:37,625
هذا المكان ليس كذلك
كبيرة بما يكفي بالنسبة لنا جميعا.
1297
01:14:38,916 --> 01:14:39,958
إيدي!
1298
01:14:52,208 --> 01:14:54,666
يا. أنظر إليك وأنت جالس.
1299
01:14:54,750 --> 01:14:57,583
هل تريد بعض الطعام؟ تفاحة.
1300
01:14:57,666 --> 01:14:58,833
هذا سوف يجعلك تشعر بتحسن.
1301
01:15:00,625 --> 01:15:03,083
هيا هيرب.
عليك أن تأكل يا عزيزتي. لا؟
1302
01:15:05,250 --> 01:15:07,666
أبي، ربما تفعل ذلك
تريد أن ترى هذا.
1303
01:15:09,000 --> 01:15:10,750
[المراسل] نحن نفهم
تخطط ناسا للإطلاق
1304
01:15:10,833 --> 01:15:12,791
صاروخ نووي على تريتون.
1305
01:15:12,875 --> 01:15:15,083
في الواقع، هذا مشترك
العملية بالتزامن
1306
01:15:15,166 --> 01:15:16,916
بجميع الفروع العسكرية.
1307
01:15:17,000 --> 01:15:18,625
[المراسل] وفرص النجاح؟
1308
01:15:18,708 --> 01:15:19,583
[دكتور. آدامز] حسنًا، لا شيء
مئة بالمائة.
1309
01:15:19,666 --> 01:15:20,500
ماذا؟
1310
01:15:20,625 --> 01:15:21,958
لكننا واثقون من ذلك
سيكون التفجير ناجحًا.
1311
01:15:22,041 --> 01:15:25,041
سوف تنفجر في الواقع
رأس حربي نووي في الفضاء.
1312
01:15:25,125 --> 01:15:26,916
مئات المرات
استخدام نماذج الكمبيوتر.
1313
01:15:27,000 --> 01:15:30,625
يمكن أن يؤدي بسهولة إلى تفتيت الكويكب
ويسبب سيناريو التأثير المتعدد.
1314
01:15:30,708 --> 01:15:34,041
هل هناك أي فرص نووية
تداعيات إذا حدث خطأ ما؟
1315
01:15:34,125 --> 01:15:36,125
هذه الحكومة تحب
لتتباهى بقنابلها.
1316
01:15:36,208 --> 01:15:38,958
هناك دائمًا هذا الاحتمال
على الرغم من أنه من غير المحتمل إلى حد كبير،
1317
01:15:39,041 --> 01:15:42,083
نظرًا لأن منطقة الضربة تقع بالخارج
الغلاف الجوي للأرض.
1318
01:15:42,166 --> 01:15:44,625
مدير NEO، كلاي آدامز.
شكرًا لك على وقتك.
1319
01:15:50,125 --> 01:15:51,083
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
1320
01:15:51,166 --> 01:15:54,000
مجرد هبوط نيزك في مكان قريب.
لا داعي للقلق.
1321
01:15:54,083 --> 01:15:56,625
دعونا فقط نلقي نظرة عميقة
التنفس والبقاء هادئا.
1322
01:15:56,708 --> 01:15:57,916
جوليا.
1323
01:16:03,041 --> 01:16:04,958
لقد حصل على أمر كامل
مركز أسفل هنا.
1324
01:16:05,041 --> 01:16:06,750
بأمواله ماذا تتوقع؟
1325
01:16:10,666 --> 01:16:12,000
حسنًا، نحن بحاجة إلى بث مباشر عبر الأقمار الصناعية
1326
01:16:12,083 --> 01:16:15,916
حتى نتمكن من رؤية ما يحدث
مقابل ما تريد ناسا أن تظهره لنا.
1327
01:16:16,666 --> 01:16:18,666
-هل تريد الذهاب للعب البلياردو؟
-نعم.
1328
01:16:19,916 --> 01:16:22,041
إلى متى تعتقد
علينا أن نكون هنا؟
1329
01:16:22,125 --> 01:16:24,000
شهرين أو ثلاثة أشهر.
1330
01:16:26,875 --> 01:16:28,291
هناك ما يكفي من الغذاء ل
تدوم لنا كل هذه المدة؟
1331
01:16:28,375 --> 01:16:32,833
ليس طويلا كما كان من قبل.
1332
01:16:32,916 --> 01:16:35,541
هذا المكان حقا
يعني لخمسة أشخاص.
1333
01:16:35,625 --> 01:16:38,625
وجودك أنت ووالدك هنا
كيندا يغير الأشياء.
1334
01:16:40,958 --> 01:16:41,916
ماذا تقصد؟
1335
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
قد نضطر إلى تقنين الطعام،
والماء بالتأكيد.
1336
01:17:15,166 --> 01:17:16,375
ستيلا.
1337
01:17:17,041 --> 01:17:18,125
اذهب وأحضر تيم.
1338
01:17:19,833 --> 01:17:20,916
تمام.
1339
01:17:25,041 --> 01:17:26,250
تيم.
1340
01:17:26,791 --> 01:17:27,916
هربرت يريدك.
1341
01:17:33,333 --> 01:17:34,791
نيك، مهلا، نيك.
1342
01:17:34,875 --> 01:17:36,125
هل تريد فقط بارد
مع الكرات، الأصدقاء؟
1343
01:17:36,208 --> 01:17:38,125
انها مجرد الحصول على
مزعج قليلا، حسنا.
1344
01:17:38,208 --> 01:17:39,666
تمام. مسكتك، أبي.
1345
01:17:42,416 --> 01:17:44,041
كيف حالك يا هيرب؟
1346
01:17:44,125 --> 01:17:46,125
-[ضحكة مكتومة]
-البق.
1347
01:17:48,333 --> 01:17:50,166
البق؟
1348
01:17:50,250 --> 01:17:53,416
-ما البق؟
-نعم، الخلل.
1349
01:17:53,500 --> 01:17:54,708
لقد أصلحتهم.
1350
01:17:56,333 --> 01:17:57,541
بلدي المؤثر.
1351
01:17:58,791 --> 01:18:01,625
[يضحك]
1352
01:18:01,708 --> 01:18:04,250
ما رأيك
لقد كنت أفعل هنا
1353
01:18:04,333 --> 01:18:05,916
للسنوات الأربع الماضية؟
1354
01:18:07,166 --> 01:18:08,791
فهل يعمل؟
1355
01:18:08,875 --> 01:18:13,416
حسنا، من الناحية النظرية فإنه يفعل.
لم أختبره بعد، ولكن...
1356
01:18:14,125 --> 01:18:16,416
لا أرى أي سبب
لماذا لا ينبغي.
1357
01:18:18,250 --> 01:18:19,875
تيم، أنا في!
1358
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
دعونا نرى.
1359
01:18:27,041 --> 01:18:29,125
أوه، لديك حمى.
1360
01:18:34,958 --> 01:18:37,041
-[تنهدات]
-إنها جميلة.
1361
01:18:39,916 --> 01:18:42,208
وأتساءل كم من الوقت مضى
السفر عبر الكون.
1362
01:18:44,916 --> 01:18:48,208
ملايين، مليارات السنين.
1363
01:18:50,875 --> 01:18:53,166
الآن لن نعرف أبدًا.
1364
01:18:53,250 --> 01:18:55,458
[تصادم كرات البلياردو]
1365
01:19:07,541 --> 01:19:08,791
نعم سنفعل.
1366
01:19:11,375 --> 01:19:12,750
سوف ننجو من هذا يا جوليا.
1367
01:19:12,833 --> 01:19:13,833
كل واحد منا.
1368
01:19:16,416 --> 01:19:18,916
أنا أقول ذلك من أي وقت مضى
منذ أن تركتنا والدتك
1369
01:19:19,000 --> 01:19:20,416
لقد كان أنا وأنت.
1370
01:19:20,500 --> 01:19:23,750
لقد اعتنينا ببعضنا البعض،
وسوف نستمر في القيام بذلك.
1371
01:19:23,833 --> 01:19:26,333
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لحمايتك.
1372
01:19:26,416 --> 01:19:27,666
لكن هؤلاء أناس طيبون.
1373
01:19:28,791 --> 01:19:30,375
نحن لا نعرف حقا
هؤلاء الناس، إيدي،
1374
01:19:30,458 --> 01:19:32,500
وهم لا يفعلون ذلك حقًا
تعرف علينا، حسنا؟
1375
01:19:33,125 --> 01:19:34,208
نحن لا نعرف
ماذا سيفعلون
1376
01:19:34,291 --> 01:19:35,708
عندما الطعام
وينفد الماء.
1377
01:19:35,791 --> 01:19:38,125
لا نعرف أنهم
قد لا يطردنا
1378
01:19:38,208 --> 01:19:39,250
لن أغتنم هذه الفرصة.
1379
01:19:39,333 --> 01:19:40,166
لن يفعلوا ذلك.
1380
01:19:40,250 --> 01:19:41,291
نحن لا نعرف.
1381
01:19:42,375 --> 01:19:43,375
أنظر يا إيدي
1382
01:19:45,583 --> 01:19:48,041
أريد فقط أن أعتني بك.
1383
01:19:48,125 --> 01:19:50,166
سنكون بخير.
ثق بي في هذا، حسنًا؟
1384
01:19:50,250 --> 01:19:52,000
-ثق بي.
-أنا لا أفعل ذلك.
1385
01:19:52,083 --> 01:19:53,291
إيدي،
1386
01:19:54,500 --> 01:19:56,791
عليك أن تثق بي.
1387
01:20:04,083 --> 01:20:05,250
ماذا يحدث هنا؟
1388
01:20:05,333 --> 01:20:06,416
تيم.
1389
01:20:06,500 --> 01:20:08,125
[يلهث]
1390
01:20:12,625 --> 01:20:14,208
علينا أن نوقظه
انا بحاجة الى مساعدته.
1391
01:20:14,291 --> 01:20:16,291
[يلهث]
1392
01:20:17,041 --> 01:20:18,541
حسنا. هربرت؟
1393
01:20:18,625 --> 01:20:20,416
هربرت؟
1394
01:20:20,500 --> 01:20:21,416
هنا، ناولني تلك الرائحة...
1395
01:20:21,500 --> 01:20:22,708
هيا يا هيرب.
1396
01:20:23,625 --> 01:20:25,916
أنت معنا؟
لا وقت للقيلولة.
1397
01:20:26,000 --> 01:20:27,875
-آسف.
-أوه، أنا لا أعرف.
1398
01:20:27,958 --> 01:20:29,250
أشعر بنوع من الخشونة.
1399
01:20:29,333 --> 01:20:30,875
اعتقدت أنك قلت
لقد كنت قاسيا.
1400
01:20:30,958 --> 01:20:32,291
لماذا لا تتوقف عن الأنين؟
1401
01:20:32,375 --> 01:20:34,291
[أنين]
1402
01:20:38,083 --> 01:20:42,291
أنت شجاع.
أحب ذلك.
1403
01:20:43,083 --> 01:20:45,083
هيرب، لدي خطة،
لكني بحاجة لمساعدتكم.
1404
01:20:45,166 --> 01:20:47,583
حسنًا، ماذا أنت؟
أفكر يا تيم؟
1405
01:20:47,666 --> 01:20:48,541
تمام.
1406
01:20:48,625 --> 01:20:49,958
هذه هي الأرض.
1407
01:20:50,041 --> 01:20:52,500
هنا هو الكويكب لدينا.
1408
01:20:52,583 --> 01:20:55,250
-نطلق مصادمك في...
-أوه، لا، لا، لا.
1409
01:20:55,333 --> 01:20:56,416
لن ينجح الأمر.
1410
01:20:56,500 --> 01:20:59,083
المصادم ليس كذلك
قوية بما يكفي للتغيير
1411
01:20:59,166 --> 01:21:02,458
مسار الكويكب,
وهي طريقة كبيرة جدًا.
1412
01:21:02,541 --> 01:21:04,000
أنا أعرف. أنت على حق.
1413
01:21:04,083 --> 01:21:08,208
لذا قمنا بتحطيم المصادم
طروادة الأرض الأكثر كثافة.
1414
01:21:08,291 --> 01:21:13,916
اضربها بالمقلاع في تريتون،
تغيير مسارها.
1415
01:21:14,000 --> 01:21:16,041
الآن كل ما لدينا
للقيام به هو دفعه.
1416
01:21:16,125 --> 01:21:17,958
نعم ومستحق
إلى المسافة،
1417
01:21:18,041 --> 01:21:19,833
بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى الأرض،
1418
01:21:19,916 --> 01:21:22,083
من الممكن أن يمر بنا.
1419
01:21:23,625 --> 01:21:25,458
قد تعمل فقط.
1420
01:21:25,541 --> 01:21:27,166
يجب أن تعمل.
1421
01:21:30,041 --> 01:21:31,958
مهلا، سيكون لدينا 45 دقيقة
حتى يطلقوا قنبلة نووية،
1422
01:21:32,041 --> 01:21:33,125
لذلك علينا أن نفعل شيئا.
1423
01:21:34,375 --> 01:21:35,875
حسنًا، أريد الاتصال بـ NEO.
1424
01:21:35,958 --> 01:21:37,375
جوليا، عليك أن تجد
الكويكب الصحيح
1425
01:21:37,458 --> 01:21:39,541
لتحطم المصادم.
1426
01:21:47,291 --> 01:21:48,500
هربرت.
1427
01:21:49,541 --> 01:21:52,416
المستوى معي.
هل سينجح هذا؟
1428
01:21:54,083 --> 01:21:56,041
هذا كل ما حصلنا عليه.
1429
01:22:00,333 --> 01:22:02,500
أوه، هيا،
أجب على الهاتف اللعين.
1430
01:22:04,708 --> 01:22:07,333
سأحضر Impactor عبر الإنترنت.
1431
01:22:07,416 --> 01:22:08,666
نعم، ونقل واحد
من الأقمار الصناعية الخاصة بك.
1432
01:22:08,750 --> 01:22:10,375
سنحتاج
عيون هناك.
1433
01:22:20,083 --> 01:22:22,416
[تنهدات] كما تعلمون،
إذا تمكنا من سحب هذا،
1434
01:22:22,500 --> 01:22:24,458
سوف تفعل حقا
اسم لنفسك.
1435
01:22:26,208 --> 01:22:30,333
نعم. وسوف تفعل ذلك
تخليص لك أيضا.
1436
01:22:35,625 --> 01:22:37,916
[رنين الهاتف]
1437
01:22:38,000 --> 01:22:40,250
-مرحبا؟
-أنا بحاجة للتحدث مع كلاي آدامز.
1438
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
إنه مشغول نوعًا ما الآن.
1439
01:22:41,458 --> 01:22:43,041
حسنًا، هذا أمر عاجل نوعًا ما.
1440
01:22:43,125 --> 01:22:44,291
من هذا؟
1441
01:22:44,375 --> 01:22:46,375
هذا تيم هاريسون.
1442
01:22:46,458 --> 01:22:48,125
استخدمت أنا وكلاي
للعمل معًا.
1443
01:22:48,208 --> 01:22:49,458
ليس لدينا الكثير من الوقت.
1444
01:22:49,541 --> 01:22:51,583
من الضروري أن تقول ذلك
الطين لإجهاض الإطلاق.
1445
01:22:51,666 --> 01:22:53,000
إلغاء الإطلاق؟
1446
01:22:53,083 --> 01:22:54,583
لدي أكثر أمانا
طريقة لتشتيت تريتون.
1447
01:22:54,666 --> 01:22:57,166
إنه لن يريد سماع ذلك،
وخاصة القادمة منك.
1448
01:22:57,250 --> 01:22:59,291
اسمع، فقط اجعله يتصل بي.
1449
01:22:59,375 --> 01:23:01,541
يعرف كلاي مخاطر الإرسال
رأس حربي نووي في الفضاء,
1450
01:23:01,625 --> 01:23:03,583
مهما حدث
أخبره هؤلاء الجنرالات.
1451
01:23:03,666 --> 01:23:06,125
فقط اجعله يتصل بي
لديه رقمي.
1452
01:23:07,625 --> 01:23:09,541
-كيف حالنا يا جوليا؟
-هذا يستغرق وقتاً يا تيم.
1453
01:23:09,625 --> 01:23:11,458
هذا شيء
ليس لدينا الكثير من.
1454
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
أنا أعرف. أنت لا تفعل ذلك
يجب أن يذكرني.
1455
01:23:12,833 --> 01:23:14,666
من فضلك قل لي
أنت في حالة أفضل يا هيرب.
1456
01:23:14,750 --> 01:23:17,333
اه، المؤثر متصل بالإنترنت.
1457
01:23:17,416 --> 01:23:20,125
قمت بنقل SATelle سبعة
لعرض المنطقة التاسعة،
1458
01:23:20,208 --> 01:23:23,000
وينبغي أن يأتي ذلك
حتى الآن تقريبا.
1459
01:23:25,791 --> 01:23:26,958
وهذا ما يتعين علينا فعله.
1460
01:23:27,041 --> 01:23:29,375
بمجرد تحديد جوليا
الكويكب الصحيح
1461
01:23:29,458 --> 01:23:31,458
وضعنا الاصطدام
دورة لتريتون.
1462
01:23:31,541 --> 01:23:35,375
نعم، ثم نحن اه،
مرة أخرى لتحديد متى ،
1463
01:23:35,458 --> 01:23:37,750
نطلق المصادم
لأقصى قدر من التأثير الحركي.
1464
01:23:37,833 --> 01:23:39,416
بالضبط.
1465
01:23:39,500 --> 01:23:41,083
لن ينجح الأمر!
هذا مجنون!
1466
01:23:41,166 --> 01:23:42,583
الجميع خارج!
1467
01:23:42,666 --> 01:23:44,041
ابتعد عن هناك!
هربرت، تحرك!
1468
01:23:44,125 --> 01:23:45,583
- ها، ها، ها. سام!
-الجميع في الخارج الآن!
1469
01:23:45,666 --> 01:23:47,625
-سام، اهدأ.
-أنا هادئ!
1470
01:23:47,708 --> 01:23:48,791
-لنذهب، تحرك!
-بابي!
1471
01:23:48,875 --> 01:23:50,041
اخرج يا تيم!
1472
01:23:50,125 --> 01:23:51,375
-بابا ماذا تفعل!
-إيدي!
1473
01:23:51,458 --> 01:23:53,541
إذا أجبرتهم جميعا على الخروج
سوف يموتون!
1474
01:23:53,625 --> 01:23:55,041
الكثير من الناس
سوف تموت يا عزيزتي
1475
01:23:55,125 --> 01:23:57,208
لكن نيك وعائلته
أخذنا!
1476
01:23:57,291 --> 01:23:58,541
لم يكن عليهم أن يفعلوا ذلك!
1477
01:23:58,625 --> 01:24:00,208
نحن العائلة الوحيدة التي
يهم الآن، إيدي.
1478
01:24:00,291 --> 01:24:01,375
تماما كما هو الحال دائما.
1479
01:24:01,458 --> 01:24:03,541
الآن سوف تفهم
عندما تكبر.
1480
01:24:03,625 --> 01:24:05,000
-ابتعد عني!
-إيدي!
1481
01:24:05,083 --> 01:24:08,083
سام؟ سام، من فضلك، ضع البندقية أرضًا.
1482
01:24:10,291 --> 01:24:11,333
الخارج!
1483
01:24:11,416 --> 01:24:14,291
سام! استمع لي.
يمكننا إيقاف التأثير من هنا.
1484
01:24:14,375 --> 01:24:17,458
عليك أن تعطينا هذه الفرصة.
الأمر لا يتعلق بنا فقط.
1485
01:24:17,541 --> 01:24:19,041
إنه يتعلق بالكوكب اللعين بأكمله
1486
01:24:19,125 --> 01:24:22,125
لا! الأمر يتعلق بي وبلدي
ابنة وما يكفي من الطعام
1487
01:24:22,208 --> 01:24:23,500
والهواء لنا من أجل البقاء!
1488
01:24:23,583 --> 01:24:26,625
أنا آسف، عليك أن تخرج!
اخرج الآن!
1489
01:24:30,166 --> 01:24:31,583
[الثرثرة الشديدة]
1490
01:24:34,750 --> 01:24:36,416
[رنين الهاتف الخليوي]
1491
01:24:41,291 --> 01:24:43,333
-سام، يجب أن أحصل على ذلك.
-لا.
1492
01:24:43,416 --> 01:24:44,750
ربما هم الرجال من
NEO يتصل بي مرة أخرى.
1493
01:24:44,833 --> 01:24:46,416
لا تلمس هذا الهاتف!
1494
01:24:47,791 --> 01:24:50,041
سام، سأحصل على هذا الهاتف.
1495
01:24:50,125 --> 01:24:52,208
-لا تلمسها!
-[إطلاق نار]
1496
01:24:52,291 --> 01:24:53,166
بابا!
1497
01:24:53,250 --> 01:24:55,083
آه!
1498
01:24:55,166 --> 01:24:58,208
[الشخير]
1499
01:25:01,625 --> 01:25:02,833
انتظر.
1500
01:25:03,833 --> 01:25:05,041
اللعنة يا سام!
1501
01:25:07,541 --> 01:25:10,083
اربطه!
اربطه على كرسي أو شيء من هذا!
1502
01:25:10,166 --> 01:25:11,625
مسكتك.
1503
01:25:11,708 --> 01:25:12,916
تعال.
1504
01:25:14,291 --> 01:25:15,500
ها أنت ذا.
1505
01:25:16,625 --> 01:25:17,875
مهلا، نيك، نحن بحاجة
شاشة جديدة هنا.
1506
01:25:17,958 --> 01:25:19,125
يجب أن يكون لدينا عيون، يا صديقي.
1507
01:25:19,208 --> 01:25:20,625
حسنًا.
1508
01:25:20,708 --> 01:25:21,666
ساعدني، إيدي.
1509
01:25:26,208 --> 01:25:27,208
مرحبا كلاي؟
1510
01:25:27,291 --> 01:25:29,208
ماذا يجري بحق الجحيم
هناك، تيم؟
1511
01:25:29,291 --> 01:25:30,625
ماذا تريد؟
1512
01:25:30,708 --> 01:25:32,625
كلاي، عليك أن تفعل ذلك
إحباط الإطلاق.
1513
01:25:32,708 --> 01:25:33,833
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
1514
01:25:33,916 --> 01:25:35,375
إذن لماذا فعلت
اتصل بي مرة أخرى؟
1515
01:25:35,458 --> 01:25:37,000
لأنك سرًا
على أمل ألا تضطر إلى ذلك
1516
01:25:37,083 --> 01:25:39,625
أطلق قنبلة نووية إلى
الفضاء الخارجي، هذا هو السبب.
1517
01:25:39,708 --> 01:25:41,666
فقط الرئيس يستطيع
إلغاء الإطلاق،
1518
01:25:41,750 --> 01:25:43,791
وهناك الكثير من الآخرين
الناس فوق راسي
1519
01:25:43,875 --> 01:25:46,208
(كلاي)، أنا وأنت نعلم ذلك
وهذا أمر خطير تقريبًا
1520
01:25:46,291 --> 01:25:47,416
مثل الكويكب نفسه.
1521
01:25:49,541 --> 01:25:51,208
حسنًا. أنت تقول لي
ما كنت أفكر
1522
01:25:51,291 --> 01:25:53,791
وسأتخذ هذا القرار
سواء لإجراء تلك المكالمات أم لا.
1523
01:25:53,875 --> 01:25:56,416
حسنًا. اسمعني.
1524
01:26:03,416 --> 01:26:05,416
هيا، السيد إصلاحه،
دعنا نذهب، اسرع.
1525
01:26:05,500 --> 01:26:08,125
تأخير الإطلاق؟
هل أنت خارج عقلك؟
1526
01:26:08,208 --> 01:26:10,791
خطة تيم يمكن أن تنجح.
1527
01:26:10,875 --> 01:26:13,583
انظر يا ريتشارد، أنت تعلم أننا كذلك
ليس مؤكدًا بنسبة 100 بالمائة
1528
01:26:13,666 --> 01:26:16,333
الأسلحة النووية يمكن أن تدمر
الكويكب.
1529
01:26:16,416 --> 01:26:18,333
فقط انظر إذا كنت تستطيع
اشتري له بعض الوقت.
1530
01:26:18,416 --> 01:26:20,833
(كلاي)، أليس كذلك أنت؟
الذي طرد هذا الرجل؟
1531
01:26:20,916 --> 01:26:23,833
نعم. وكنت مخطئا.
1532
01:26:27,541 --> 01:26:29,333
-منتهي.
-عمل جيد يا بني.
1533
01:26:36,875 --> 01:26:37,833
لقد حصلت عليه.
1534
01:26:37,916 --> 01:26:40,208
إنه بيرسيد 715.
1535
01:26:40,291 --> 01:26:42,291
وفقا لفيرتيس انها واحدة
من الأكثر كثافة هناك،
1536
01:26:42,375 --> 01:26:44,166
-كونه نيزكًا من حديد.
-ممتاز.
1537
01:26:44,250 --> 01:26:45,750
ما هي الإحداثيات الديكارتية؟
1538
01:26:45,833 --> 01:26:47,583
سيدي الرئيس، هل تثق بي؟
1539
01:26:47,666 --> 01:26:49,750
أحتاج إلى ثلاثين ثانية يا سيدي.
1540
01:26:49,833 --> 01:26:51,875
حسنًا، حان وقت العرض.
1541
01:26:51,958 --> 01:26:54,333
جوليا، أحضري لي معلمات القذيفة.
1542
01:26:54,416 --> 01:26:57,791
القطر 1247 مترًا
1543
01:26:57,875 --> 01:27:00,958
الكثافة 3000 كيلو جرام
لكل متر مكعب.
1544
01:27:01,041 --> 01:27:02,875
وسرعة التأثير؟
1545
01:27:02,958 --> 01:27:05,500
واحد وخمسون كيلومترًا في الثانية.
1546
01:27:05,583 --> 01:27:06,833
اثنان وستون درجة
زاوية التأثير.
1547
01:27:06,916 --> 01:27:08,375
هناك آخر
تقرير إخباري عن.
1548
01:27:08,458 --> 01:27:10,791
أنتما تستمران في القيام بذلك
ماذا تفعل.
1549
01:27:14,333 --> 01:27:16,375
فك سام,
لم يعد يمثل تهديدًا بعد الآن.
1550
01:27:17,833 --> 01:27:19,000
[المراسل] حسنًا، لقد وصلنا
بعض المعلومات الجديدة في
1551
01:27:19,083 --> 01:27:20,833
من وكالة ناسا قبل لحظات فقط.
1552
01:27:20,916 --> 01:27:24,333
على الرغم من وجود شائعات
حول إلغاء تلك الصواريخ النووية
1553
01:27:24,958 --> 01:27:25,833
-لم تكن هذه صحيحة.
-اللعنة.
1554
01:27:25,916 --> 01:27:28,458
ليس لدى ناسا أي شيء آخر
خطة الطوارئ.
1555
01:27:28,541 --> 01:27:30,708
سيتم الإقلاع خلال 17 دقيقة.
1556
01:27:30,791 --> 01:27:32,833
تريتون هو...
1557
01:27:32,916 --> 01:27:34,333
هل أنت بخير؟
1558
01:27:34,416 --> 01:27:35,541
أنا آسف.
1559
01:27:36,875 --> 01:27:38,500
-كيف ننظر؟
-حسنا سوف يستغرق ست دقائق
1560
01:27:38,583 --> 01:27:39,791
لكي يضرب المصادم بيرسيد
1561
01:27:39,875 --> 01:27:42,333
ودقائق أخرى
ليضرب بيرسيد تريتون.
1562
01:27:42,416 --> 01:27:45,500
يمنحنا دقائق لتغيير
مسار الكويكب.
1563
01:27:45,583 --> 01:27:48,208
حسنا هذا عظيم، باستثناء
إطلاق الأسلحة النووية في 17 دقيقة.
1564
01:27:48,291 --> 01:27:49,916
علينا أن نذهب الآن ونطرق الباب
تريتون يخرج عن مساره
1565
01:27:50,000 --> 01:27:50,916
قبل إطلاقها.
1566
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
فقط أدعو الله أن يعمل.
1567
01:27:53,083 --> 01:27:54,666
حسنًا، أنا أعيد حساباتي.
1568
01:27:54,750 --> 01:27:57,375
إدخال رموز الإطلاق...
1569
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
الآن.
1570
01:28:10,625 --> 01:28:12,458
نظام الدفع
لا يستجيب.
1571
01:28:12,541 --> 01:28:14,000
لدينا 14 ثانية.
1572
01:28:15,625 --> 01:28:16,958
تحلى ببعض الإيمان، أخي الصغير.
1573
01:28:23,458 --> 01:28:25,000
[يصرخ]
1574
01:28:30,375 --> 01:28:31,666
ثماني ثوان!
1575
01:28:33,958 --> 01:28:35,875
نيك؟ هل أنت بخير؟
1576
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
نعم.
1577
01:28:37,791 --> 01:28:39,416
ثلاث ثوان!
1578
01:28:39,500 --> 01:28:41,000
تيم! أشعلها!
1579
01:28:49,500 --> 01:28:50,791
حسنًا، دعنا نصعدك.
1580
01:28:50,875 --> 01:28:53,500
-نيكي؟ ابقي مع والدتك، حسنًا؟
-تمام.
1581
01:28:53,583 --> 01:28:57,041
[آهات]
انها تعمل.
1582
01:28:57,125 --> 01:28:57,958
سوف تصل بعد فوات الأوان.
1583
01:28:58,041 --> 01:28:59,583
ليس هناك سرعة كافية.
1584
01:28:59,666 --> 01:29:00,625
ناه، لا تقلق، يا طفل.
1585
01:29:00,708 --> 01:29:01,958
سنقوم فقط بتضخيمه قليلاً.
1586
01:29:13,875 --> 01:29:14,958
نحن عميان.
1587
01:29:15,041 --> 01:29:16,875
لقد دمر القمر الصناعي الخاص بك.
1588
01:29:16,958 --> 01:29:18,916
حسنًا، هناك ثلاثمائة
مليون دولار.
1589
01:29:19,000 --> 01:29:20,791
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
1590
01:29:20,875 --> 01:29:21,833
سوف لكمة
شاشة الرادار.
1591
01:29:23,791 --> 01:29:28,083
سيكون تريتون في الغلاف الجوي لدينا
في ست دقائق وعشرين ثانية.
1592
01:29:28,166 --> 01:29:29,375
هل أنت متأكد أن هذه كانت فكرة جيدة؟
1593
01:29:29,458 --> 01:29:30,625
لا.
1594
01:29:30,708 --> 01:29:32,041
ولكن لم يكن لدينا أفضل.
1595
01:29:33,666 --> 01:29:36,541
هيا تيم. احصل على هذا الحق.
1596
01:29:36,625 --> 01:29:37,833
ماذا يحدث؟
1597
01:29:37,916 --> 01:29:40,791
هذا تريتون. لها- لها
المسار المتوقع باللون الأحمر.
1598
01:29:40,875 --> 01:29:42,416
و- وهذا بيرسيد.
1599
01:29:42,500 --> 01:29:44,375
أوه!
1600
01:29:44,458 --> 01:29:45,583
لقد فعلها المصادم.
1601
01:29:45,666 --> 01:29:47,125
حسنًا، لقد فزنا بنصف المعركة.
1602
01:29:54,458 --> 01:29:56,500
وقت الإطلاق هو دقيقتين والعد مستمر.
1603
01:29:57,875 --> 01:30:00,875
إذا نجحت خطة تيم،
تكون على استعداد للإجهاض.
1604
01:30:00,958 --> 01:30:02,500
أنا أكون.
1605
01:30:02,583 --> 01:30:05,666
لديها 30 ثانية لإجراء الاتصال
قبل أن يدخل تريتون غلافنا الجوي.
1606
01:30:09,666 --> 01:30:10,708
هيا يا عزيزي.
1607
01:30:13,166 --> 01:30:14,875
أقرب.
1608
01:30:14,958 --> 01:30:16,458
تعال.
1609
01:30:35,083 --> 01:30:37,750
تعال! ضرب ذلك
ابن العاهرة العملاق!
1610
01:30:41,166 --> 01:30:42,125
إحباط! إحباط!
1611
01:30:42,208 --> 01:30:43,458
إلغاء الإطلاق!
1612
01:30:47,625 --> 01:30:48,500
لقد فعلت ذلك.
1613
01:30:48,583 --> 01:30:49,791
يا إلهي.
1614
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
لقد فعلت ذلك!
1615
01:30:53,083 --> 01:30:56,083
[الهتاف]
1616
01:31:01,041 --> 01:31:02,208
حسنا.
1617
01:31:04,791 --> 01:31:06,041
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك يا تيم.
1618
01:31:15,750 --> 01:31:18,541
حسنًا، لنذهب.
الجميع يصل إلى المنزل.
1619
01:31:18,625 --> 01:31:19,958
أنا بحاجة إلى سكوتش
وأنا في حاجة إليها الآن.
1620
01:31:20,041 --> 01:31:21,791
-دعنا نذهب.
-[رنين الهاتف الخليوي]
1621
01:31:23,666 --> 01:31:24,708
مرحبا؟
1622
01:31:24,791 --> 01:31:25,833
[كلاي] تيم، لقد فعلتها.
1623
01:31:26,750 --> 01:31:27,750
مرحبا كلاي.
1624
01:31:27,833 --> 01:31:29,625
أنا آسف لأنني لم أثق بك.
1625
01:31:29,708 --> 01:31:32,166
الخوارزمية الجيدة لا تكذب أبدًا،
(كلاي)، لقد أخبرتك بذلك.
1626
01:31:32,250 --> 01:31:34,833
نحن آمنون وهذا
كل ما يهم.
1627
01:31:34,916 --> 01:31:36,750
تيم، أريدك أن تعود إلى NEO.
1628
01:31:36,833 --> 01:31:38,583
إذا كان لديك لنا.
1629
01:31:38,666 --> 01:31:39,916
دعني أعود إليك بشأن ذلك.
1630
01:31:40,000 --> 01:31:41,208
جيد.
1631
01:31:41,291 --> 01:31:43,708
[ضحكة مكتومة]
1632
01:32:01,333 --> 01:32:03,666
كنت أعرف دائما أنك كنت
ستعمل إنقاذ العالم.
1633
01:32:04,666 --> 01:32:06,916
نعم، أنا بطل خارق عادي.
1634
01:32:07,041 --> 01:32:09,541
لقد دمرت كل شيء تقريبا.
1635
01:32:09,625 --> 01:32:11,083
لا بأس يا أبي.
1636
01:32:11,166 --> 01:32:13,083
العقول والجمال.
1637
01:32:13,166 --> 01:32:16,208
مهلا، كما تعلمون، يمكنني استخدام
شخص مثلك في شركتي.
1638
01:32:18,000 --> 01:32:19,041
هل هذا اقتراح؟
1639
01:32:22,291 --> 01:32:24,166
إنه مجرد عرض عمل يا فتى
1640
01:32:24,250 --> 01:32:26,666
مجرد، مجرد وظيفة.
1641
01:32:26,750 --> 01:32:28,041
أنا فخور جدا بك.
1642
01:32:29,875 --> 01:32:30,791
يجب علينا جميعا أن نكون فخورين بأنفسنا.
1643
01:32:30,875 --> 01:32:31,791
كلنا فعلنا هذا.
1644
01:32:31,875 --> 01:32:33,083
شكرا يا أبي.
1645
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
[نيك] قف.
1646
01:32:43,666 --> 01:32:44,875
[تيم] نيكي، انظر إلى هذا.
1647
01:32:44,958 --> 01:32:46,125
رائع.
1648
01:32:46,208 --> 01:32:47,541
قف.
1649
01:34:50,083 --> 01:34:51,250
♪♪