1
00:00:30,800 --> 00:00:33,007
(LIHEGŐ NŐ)

2
00:00:33,160 --> 00:00:36,130
Milyen szép kis dolog, mint te
egyedül csinálod itt?

3
00:00:36,280 --> 00:00:39,284
Nem, nem, nem.

4
00:00:39,440 --> 00:00:41,442
- (SÍRÁS)
- Gyere ide.

5
00:00:45,480 --> 00:00:49,166
- (SIKÍTOTT)
- (FÉRFIAK KIABÁLT)

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,771
NŐ: Angie.

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,281
Elnézést, mi?

8
00:00:56,440 --> 00:00:59,683
Csoportterápia.
Gondolkodtál már ezen?

9
00:00:59,840 --> 00:01:03,162
Tényleg azt hiszem, hogy segítene
eltölteni egy kis időt az emberek között

10
00:01:03,320 --> 00:01:05,766
akik megosztják tapasztalataikat.

11
00:01:05,960 --> 00:01:07,803
Nem, nem, nem!

12
00:01:09,080 --> 00:01:10,684
Az én tapasztalatom?

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,371
Megint álmok?

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,002
Muszáj ezt ma tennünk?

15
00:01:19,160 --> 00:01:21,322
Igen.

16
00:01:23,160 --> 00:01:25,049
(sóhajt) Oké.

17
00:01:48,440 --> 00:01:49,805
Prance, showhorse.

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,923
- (SÍRÁS)
- Édesem!

19
00:01:56,320 --> 00:01:58,527
(TELEFONOK CSENGÉS)

20
00:02:00,760 --> 00:02:02,250
Szia Angie. Hé, Angie, várj.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,004
Kérlek, ne hívj így.

22
00:02:04,160 --> 00:02:08,006
Ugyan, mi az? Úgy értem, van szagom?

23
00:02:08,160 --> 00:02:09,889
rossz a leheletem?

24
00:02:10,040 --> 00:02:11,883
Csak nem szeretem, ha Angie-nek hívnak.

25
00:02:12,040 --> 00:02:15,886
Egy perc. mi történt veled?

26
00:02:16,040 --> 00:02:17,883
Csak próbálok itt barátkozni.

27
00:02:18,040 --> 00:02:20,725
- Miért?
- Mi a baj azzal, hogy barátságos vagy?

28
00:02:20,880 --> 00:02:22,848
- Jézusom.
- Menj, barátkozz Gloriával.

29
00:02:23,000 --> 00:02:25,401
- Vagy Saperstein.
- Nagyon kemény vagy.

30
00:02:25,560 --> 00:02:29,246
Nézd, nem mindenki próbálkozik
hogy beszálljon a nadrágjába.

31
00:02:29,400 --> 00:02:31,562
Nem, nem mindenki. De te az vagy.

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,485
Szép mellek.

33
00:02:46,600 --> 00:02:47,965
Szuper szamár is.

34
00:02:54,600 --> 00:02:56,568
(SIKÍTOTT)

35
00:03:06,560 --> 00:03:08,324
- (KUTYA UGATÁS)
- (AUTÓKÜRDŐ DÚD)

36
00:03:21,600 --> 00:03:24,046
(FÉRFI ÉS NŐ VEKEZIK)

37
00:03:38,880 --> 00:03:41,042
(KACSÁK HAJTAK)

38
00:04:04,280 --> 00:04:06,487
<font color="

39
00:04:06,680 --> 00:04:08,921
A fenébe, lány.

40
00:04:09,080 --> 00:04:11,128
Ahova rohansz
minden ilyen gyors, mi, lány?

41
00:04:11,280 --> 00:04:12,964
Jól néz ki.

42
00:04:13,120 --> 00:04:15,202
Vigyen Dingo autójának hátuljába.
Nem igaz, Dingo?

43
00:04:15,400 --> 00:04:17,562
Igen.

44
00:04:17,720 --> 00:04:20,087
Hú, hova mész?

45
00:04:20,280 --> 00:04:22,806
A neve főnök, kicsim.

46
00:04:22,960 --> 00:04:24,246
mi a neved?

47
00:04:25,480 --> 00:04:27,562
- (LÖVÉS)
- FÉRFI: A fenébe!

48
00:04:27,720 --> 00:04:29,370
(SIKÍTOTT)

49
00:04:31,320 --> 00:04:33,687
Ó, neked nincs...
nincs neved.

50
00:04:33,840 --> 00:04:35,763
Rendben. Ez is klassz, bébi.

51
00:04:47,160 --> 00:04:48,810
<font color="
amikor ébren vagy,

52
00:04:48,960 --> 00:04:50,371
ez azt jelenti, hogy őrült vagy, nem?

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,050
ORVOS: Nem feltétlenül.

54
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
Vannak álmaid
amíg ébren vagy?

55
00:04:54,840 --> 00:04:57,047
Inkább fantáziák.

56
00:04:57,200 --> 00:05:00,409
miről fantáziálsz?

57
00:05:00,560 --> 00:05:02,085
Igazságszolgáltatás.

58
00:05:02,280 --> 00:05:04,169
Mi van vele?

59
00:05:04,360 --> 00:05:07,682
Ezt nem érzed
igazságot kaptál?

60
00:05:07,840 --> 00:05:10,286
Az igazságosság nem olyasvalami, amit megkapsz.

61
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
Ez valami, amit kitálalsz.

62
00:05:12,600 --> 00:05:15,206
Ez egy szerencsesütiből van?

63
00:05:16,440 --> 00:05:19,603
Odakint minden ragadozó és zsákmány.

64
00:05:19,760 --> 00:05:21,967
Te vagy az egyik vagy a másik.

65
00:05:22,120 --> 00:05:24,327
Mi lesz a barátokkal?

66
00:05:24,480 --> 00:05:26,448
Mindenki keres valamit.

67
00:05:26,600 --> 00:05:29,809
Védelem. Társaság. Bármi.

68
00:05:29,960 --> 00:05:32,486
De vagy kapsz, vagy adsz
mindegy minek nevezed.

69
00:05:33,760 --> 00:05:35,250
Ez egy kicsit szűk lehet.

70
00:05:35,400 --> 00:05:37,607
Nem hiszel az altruizmusban?

71
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
A jótevőkre gondolsz?

72
00:05:40,440 --> 00:05:42,761
Ki nem állhatom a jótevőket.

73
00:05:42,920 --> 00:05:45,526
Ők azok, akik gondolkodnak
tényleg nem keresnek semmit.

74
00:05:45,680 --> 00:05:47,205
Csak barátok akarnak lenni.

75
00:05:47,360 --> 00:05:51,730
Mintha valami varázslatos ajándék lenne
az univerzum kötöttségek nélkül.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,087
Elég sivár világkép.

77
00:05:54,240 --> 00:05:56,686
Mindig vannak kötve.

78
00:06:03,120 --> 00:06:05,646
- Liftre van szüksége?
- Nem.

79
00:06:05,840 --> 00:06:08,241
Gyerünk, Angie... Angela. Angela.

80
00:06:08,400 --> 00:06:10,402
Tudod, ha nagyon szépen kéred,

81
00:06:10,560 --> 00:06:13,291
Biztos vagyok benne, hogy Saperstein megadja neked
praktikus a kellékes szekrényben.

82
00:06:15,680 --> 00:06:18,411
Nézd, nem minden srác seggfej.

83
00:06:18,600 --> 00:06:20,921
De ezt soha nem fogod megtudni, ha
ne adj esélyt senkinek.

84
00:06:35,600 --> 00:06:38,251
NŐ: Azt mondják, hogy nemi erőszak
a hatalomról szól, nem a szexről,

85
00:06:38,400 --> 00:06:40,721
de ez egy baromság.

86
00:06:40,920 --> 00:06:43,241
Természetesen a szexről van szó.

87
00:06:43,400 --> 00:06:46,006
Ez kifejezetten a szexről szól.

88
00:06:46,160 --> 00:06:48,845
Hogy a lehető legmélyebben bántsalak.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
Teljes pusztítás.

90
00:06:50,840 --> 00:06:52,763
Mint amikor katonák
ne csak az ellenségüket győzd le,

91
00:06:52,920 --> 00:06:55,764
felgyújtják falvaikat
és elrontják a vízellátásukat, tudod?

92
00:06:55,920 --> 00:06:58,366
Ne csak a bennszülötteket öld meg,
öld meg a bivalyt.

93
00:06:58,560 --> 00:07:02,167
Öld meg, ami számukra szent
tehát a test csak egy burok

94
00:07:02,320 --> 00:07:04,891
hogy összetörik a csizmája alatt.

95
00:07:05,040 --> 00:07:08,840
Köszönöm szépen a megosztásokat
velünk ma este, Mallory.

96
00:07:09,000 --> 00:07:12,527
A nézeteid mindig... megvilágosítóak.

97
00:07:12,680 --> 00:07:15,206
Szeretnék egy pillanatra

98
00:07:15,360 --> 00:07:17,727
új tagot üdvözölni
a csoporthoz ma este.

99
00:07:17,880 --> 00:07:20,360
Mindenki, ő Angela.

100
00:07:20,520 --> 00:07:22,409
MINDEN: Szia Angela.

101
00:07:22,560 --> 00:07:25,689
Nos, Angela, mivel ez egy szent hely

102
00:07:25,880 --> 00:07:30,283
ahol biztonságos a megosztás, meghívom
megosztod velünk ma este.

103
00:07:30,440 --> 00:07:33,284
Inkább nem.

104
00:07:33,440 --> 00:07:34,771
(NECSEN)

105
00:07:34,920 --> 00:07:38,641
Ez rendben van. Itt nincs nyomás.

106
00:07:38,800 --> 00:07:42,327
Mindenki részt vesz
a saját tempójukban.

107
00:07:42,520 --> 00:07:45,569
Most jó idő lehet
hogy tartsunk egy gyors biliszünetet

108
00:07:45,720 --> 00:07:49,202
és hagyja, hogy koffeint ivók
kapja meg az ingyenes kávét.

109
00:07:51,880 --> 00:07:53,405
Jól vagy, drágám?

110
00:07:59,280 --> 00:08:00,725
Szia.

111
00:08:00,880 --> 00:08:03,645
Oscar Kosca vagyok.

112
00:08:03,800 --> 00:08:07,202
SCA-val írva
de úgy ejtik, mint egy Z.

113
00:08:07,360 --> 00:08:09,408
Senki sem érti jól.

114
00:08:10,840 --> 00:08:12,569
Angela Jitrenka.

115
00:08:12,760 --> 00:08:14,842
Ó, ez cseh, nem?

116
00:08:15,000 --> 00:08:16,161
Igen.

117
00:08:16,320 --> 00:08:18,926
Igen, Jitrenka. Reggeli csillagot jelent.

118
00:08:19,080 --> 00:08:20,764
Mint Lucifer.

119
00:08:20,920 --> 00:08:22,365
sajnálom?

120
00:08:22,560 --> 00:08:25,689
Lucifert Hajnalcsillagnak is hívták.

121
00:08:25,840 --> 00:08:28,650
A Vénusz valójában a hajnalcsillag

122
00:08:28,800 --> 00:08:33,448
mivel megelőzi a napot az égen,
de a rómaiak Lux Ferre-nek hívták.

123
00:08:33,600 --> 00:08:35,364
Lucifer.

124
00:08:35,520 --> 00:08:37,443
Azt hittem, ő az ördög.

125
00:08:37,600 --> 00:08:41,286
És Isten legszebb angyala
az esés előtt.

126
00:08:41,440 --> 00:08:44,762
Valójában az egyik bosszúálló angyal.

127
00:08:44,960 --> 00:08:47,361
Sokat tudsz erről.

128
00:08:48,800 --> 00:08:51,167
Hát lányom,

129
00:08:51,320 --> 00:08:53,322
ismerte az összes angyalt.

130
00:08:53,480 --> 00:08:56,245
Tudta a nevüket.
Tudta, melyik mire való.

131
00:08:56,400 --> 00:08:57,890
Tudod, minden ilyesmi.

132
00:08:58,040 --> 00:09:00,805
A szobáját épp angyalok borították.

133
00:09:00,960 --> 00:09:03,440
Csak szárnyak és...

134
00:09:03,640 --> 00:09:05,483
és sajnálom. Elnézést.

135
00:09:09,920 --> 00:09:11,649
Meghalt.

136
00:09:11,800 --> 00:09:13,928
Mármint a lánya.

137
00:09:14,080 --> 00:09:17,243
A srác, aki megerőszakolta
lecsúszott néhány technikai dologról.

138
00:09:17,400 --> 00:09:20,449
Megölte magát.
Zsaruk és ügyvédek, igaz?

139
00:09:20,600 --> 00:09:24,491
Nagyon be van szarva.

140
00:09:25,720 --> 00:09:27,961
Szükségem van egy füstre. Akarsz egyet?

141
00:09:44,680 --> 00:09:46,682
(köhögés)

142
00:09:46,840 --> 00:09:48,888
Először?

143
00:09:49,040 --> 00:09:52,840
Nem, de már egy ideje.

144
00:09:53,000 --> 00:09:55,162
Első csoport.

145
00:09:55,360 --> 00:09:57,010
Igen.

146
00:09:57,160 --> 00:09:59,527
Ne aggódj. nem kérdezem.

147
00:09:59,680 --> 00:10:03,162
Biztosan hallani fogok róla
az egyik kis sírós foglalkozásunkon.

148
00:10:03,320 --> 00:10:04,845
hogy bírod?

149
00:10:05,040 --> 00:10:07,884
Ha, jobb, mint felvágni a csuklómat.

150
00:10:08,080 --> 00:10:10,128
azt hiszem.

151
00:10:12,560 --> 00:10:14,483
Nézd, nem...

152
00:10:14,640 --> 00:10:17,883
Úgy értem, folyamatosan visszatérek, tudod?

153
00:10:18,040 --> 00:10:19,246
Biztos csinál valamit.

154
00:10:19,400 --> 00:10:21,084
De néhány nap...

155
00:10:21,240 --> 00:10:24,801
néhány nap inkább nem gondolok rá.

156
00:10:24,960 --> 00:10:27,566
Tudod? Persze ha megtehetném,

157
00:10:27,720 --> 00:10:30,166
Eleve nem lennék itt.

158
00:10:30,320 --> 00:10:32,891
(TÁVOLSÁGBAN SZIRÉNA SÍR)

159
00:10:34,120 --> 00:10:35,849
Talán találkozunk a közelben.

160
00:10:36,000 --> 00:10:37,411
Nem mész vissza?

161
00:10:37,560 --> 00:10:40,484
Elég áldozatom volt egy éjszakára.

162
00:10:40,640 --> 00:10:43,291
Talán legközelebb találkozunk.

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,045
Mi újság, kislány?

164
00:11:02,200 --> 00:11:03,804
Egész éjjel vártalak.

165
00:11:03,960 --> 00:11:06,327
Mi a baj édesem?

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,164
Van valami különleges a számodra.

167
00:11:08,320 --> 00:11:11,051
Valami különleges? (NECSEN)

168
00:11:11,200 --> 00:11:13,601
Remélem van tenisz karkötőd
le a nadrágod,

169
00:11:13,760 --> 00:11:15,728
mert biztos nincs semmi
különleges a farkadról.

170
00:11:15,880 --> 00:11:18,087
Ez egy kakas, igaz?

171
00:11:18,280 --> 00:11:20,601
Nem csak olyan, mint egy kis puffadt punci?

172
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
Hátrálj, kurva.

173
00:11:22,200 --> 00:11:24,646
Ó, ez a legjobb, amit kaptál?

174
00:11:24,800 --> 00:11:27,929
Sohasem fogsz bedőlni
ilyen játékkal, főnök.

175
00:11:28,120 --> 00:11:31,283
Szerezz munkát és egy szép autót,

176
00:11:31,440 --> 00:11:33,408
nem az a szar
Látom, hogy autóztál befelé.

177
00:11:33,560 --> 00:11:36,928
Ha puncit akarsz,
fizetni kell érte

178
00:11:37,080 --> 00:11:40,368
mert tényleg nem látok senkit
ingyen kibaszott.

179
00:11:42,120 --> 00:11:43,770
Gátak.

180
00:11:43,920 --> 00:11:46,605
Szomorú dolog, ha egy hetero nő

181
00:11:46,760 --> 00:11:49,684
inkább puncit eszik
mint baszd meg a bocsi segged.

182
00:11:49,840 --> 00:11:52,286
FÉRFI: Ó! Szar!

183
00:11:52,480 --> 00:11:54,801
- (FÉRFI NEVETŐ)
- Mi a fasz volt ez, haver?

184
00:11:54,960 --> 00:11:56,769
Ne törődj velük.

185
00:11:56,920 --> 00:11:59,287
A farkaik hülyévé teszik őket.

186
00:11:59,440 --> 00:12:02,046
ez igaz. Egy dokumentumfilmben láttam.

187
00:12:02,240 --> 00:12:04,402
Kiszívja az összes vért
az agyukból.

188
00:12:04,560 --> 00:12:06,324
Minél nagyobb a farkuk,
minél hülyébbek lesznek.

189
00:12:06,480 --> 00:12:08,608
Úgy kell akasztani, mint a lovat.

190
00:12:08,760 --> 00:12:11,206
Gyerünk, veszel nekem egy italt.

191
00:12:12,520 --> 00:12:14,522
- Ott lakom.
- Hol?

192
00:12:14,680 --> 00:12:16,648
- 14-én.
- Elmen vagyok.

193
00:12:16,800 --> 00:12:19,167
Nem viccelsz?
Össze kellene ollóznunk.

194
00:12:19,320 --> 00:12:22,722
(NEVETÉS) Fogd be.

195
00:12:22,880 --> 00:12:27,408
Tehát a főnök apjának van néhány tulajdonosa, mint pl.
elektronikai franchise vagy ilyesmi.

196
00:12:27,600 --> 00:12:29,762
Aligha városi gengszter.

197
00:12:29,920 --> 00:12:32,161
Nos, ha tett, akkor megijesztett.

198
00:12:32,320 --> 00:12:34,971
Úgy értem, van anyjuk, nővérük?

199
00:12:35,120 --> 00:12:36,849
Hogyan tanulnak meg beszélni
az ilyen nőknek?

200
00:12:37,000 --> 00:12:39,571
Tudod mit? Nem érdekel
hogyan beszélnek a nőkkel

201
00:12:39,720 --> 00:12:42,769
vagy rap zenei szövegekkel tárgyiasult
vagy bármi.

202
00:12:42,920 --> 00:12:46,690
Úgy értem, embereket erőszakoltak meg a palotákban
ahol mindenki verset beszélt.

203
00:12:46,840 --> 00:12:49,525
Inkább beszélt velem
mint ez, mint színlelni.

204
00:12:49,680 --> 00:12:51,364
Legalább őszinte.
Úgy értem, szépen beszélek,

205
00:12:51,520 --> 00:12:53,409
ez csak egy kiöltözött baromság.

206
00:12:53,560 --> 00:12:54,607
Igen.

207
00:12:54,760 --> 00:12:56,649
- Mint a jótevők.
- Huh?

208
00:12:56,800 --> 00:13:00,842
Ó, semmi. Van egy srác a munkahelyemen
aki csak barátok akar lenni.

209
00:13:01,000 --> 00:13:03,571
Ó, igen, azt akarja, hogy köszönj
kis barátjának.

210
00:13:03,760 --> 00:13:07,128
- Valószínűleg a kis barátja.
- Igen.

211
00:13:07,280 --> 00:13:09,521
Nincs rá esély, hogy a jók közé tartozik?

212
00:13:09,720 --> 00:13:11,370
Vannak jók?

213
00:13:11,560 --> 00:13:13,927
Igen, persze. És az unikornisok is.
nem hallottad?

214
00:13:14,080 --> 00:13:16,082
- (NEVETÉS)
- Megmondom mit.

215
00:13:16,240 --> 00:13:19,528
Rád tette a kezét,
tényleg le kellene csapnod a gazfickót.

216
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Úgy értem, ez egy iroda, igaz?
Fogd meg az egyik levélnyitót,

217
00:13:21,640 --> 00:13:23,961
döfje meg a belső combjába,
nézd, ahogy elvérzik.

218
00:13:24,120 --> 00:13:25,884
Ez grafika.

219
00:13:26,040 --> 00:13:27,929
sajnálom. Csak mondok bármit.

220
00:13:28,080 --> 00:13:30,560
Nem érdekel. nagyon sajnálom.

221
00:13:30,720 --> 00:13:32,449
Nem, semmi baj.

222
00:13:32,600 --> 00:13:34,728
Minden politikai korrektség
amúgy elég irritáló.

223
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
Mm-hmm.

224
00:13:36,080 --> 00:13:38,162
Az a csoport hölgy Lynne
tényleg nehéz elvinni.

225
00:13:38,320 --> 00:13:40,721
Ő egy kibaszott idióta.

226
00:13:40,920 --> 00:13:43,685
Mindent vele
a gyógyulás és a megbocsátás.

227
00:13:43,880 --> 00:13:45,609
Ezt nem bírom
türkiz Sedona baromság.

228
00:13:45,800 --> 00:13:46,881
Tudod, akarod
reményt adni ezeknek a nőknek?

229
00:13:47,040 --> 00:13:48,724
Adj nekik bosszút.

230
00:13:48,880 --> 00:13:50,325
Igen.

231
00:13:50,480 --> 00:13:53,211
Hát nem vagyok benne biztos
az is megold bármit.

232
00:13:53,360 --> 00:13:54,691
Megjavítja őket.

233
00:13:54,840 --> 00:13:56,126
Mindezek a nők
bántalmazó kapcsolatokban,

234
00:13:56,280 --> 00:13:58,328
tanulniuk kellene
hogyan kell megmérgezni a levest.

235
00:13:58,520 --> 00:14:00,887
Igen ám, de vannak szélsőséges nézeteid?

236
00:14:01,040 --> 00:14:04,362
(NEvet) Nézd, én nem vagyok angyal.

237
00:14:04,520 --> 00:14:06,921
Csináltam valami fura szart
a hálószobában.

238
00:14:07,080 --> 00:14:08,650
De ez beleegyezés volt, tudod?

239
00:14:08,800 --> 00:14:11,041
Amikor az exem odajött hozzám a...

240
00:14:14,440 --> 00:14:15,930
ennyi volt.

241
00:14:16,120 --> 00:14:17,565
végeztem.

242
00:14:17,720 --> 00:14:19,324
nem viccelek.
Engem nem fognak többé kezelni.

243
00:14:19,480 --> 00:14:21,881
Senkitől sem.
Úgy értem, megbízol valakiben,

244
00:14:22,040 --> 00:14:23,769
beengeded őket, kibasznak.

245
00:14:23,960 --> 00:14:26,167
Bassza meg, tudod?
És a zsaruk nem fognak segíteni.

246
00:14:26,320 --> 00:14:28,049
Senki nem fog segíteni.
Ezt magának kell megtennie.

247
00:14:28,200 --> 00:14:29,770
Ki kell sétálnod
és soha ne nézz vissza.

248
00:14:29,920 --> 00:14:30,921
És ha ez nem működik,

249
00:14:31,080 --> 00:14:32,844
veszel egy kést
és filézed, mint a halat.

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,048
Kihúzod a beleket
és levágtad a kibaszott fejét.

251
00:14:36,960 --> 00:14:39,327
Hogy vagy?

252
00:14:42,120 --> 00:14:44,043
(KUTYA UGATÁS)

253
00:14:50,040 --> 00:14:51,610
<font color="

254
00:14:58,040 --> 00:15:01,203
- Nagyon hálás vagyok ennek a csoportnak.
- Köszönöm, Kensly.

255
00:15:01,360 --> 00:15:03,044
Szeretne inni egy sört utána?

256
00:15:03,200 --> 00:15:04,486
- Cassie.
- Persze.

257
00:15:04,640 --> 00:15:06,369
Készen állsz a megosztásra?

258
00:15:08,240 --> 00:15:10,971
A szüleim elváltak
amikor hét éves voltam.

259
00:15:11,120 --> 00:15:14,920
Anyám, nagyon nehezen viselte.

260
00:15:15,080 --> 00:15:19,005
És tudod, tényleg.

261
00:15:22,360 --> 00:15:26,410
Nos, nagy dolog volt
amikor találkozott Ronnal.

262
00:15:26,560 --> 00:15:30,565
Tudod, mert ő volt
olyan boldogtalan olyan sokáig

263
00:15:30,720 --> 00:15:34,930
és most újra boldog volt
és mindenki megkönnyebbült.

264
00:15:38,040 --> 00:15:41,249
És Ron is ilyen volt
nagy hős mindenkinek,

265
00:15:41,400 --> 00:15:44,609
amit mindig is elég szarnak tartottam
ha belegondolsz, tudod?

266
00:15:46,400 --> 00:15:49,324
Szóval eleinte...

267
00:15:49,480 --> 00:15:52,211
először nem szóltam semmit,

268
00:15:52,360 --> 00:15:55,489
mint amikor elkezdte.

269
00:16:00,640 --> 00:16:02,369
És tudod,
a legfurcsább az egészben

270
00:16:02,560 --> 00:16:04,483
hogy néha még mindig
gondolkodj el rajta.

271
00:16:04,640 --> 00:16:07,405
Mint minden csavart és ilyesmi.

272
00:16:07,560 --> 00:16:09,722
Mintha megérdemeltem volna, vagy ilyesmi.

273
00:16:09,880 --> 00:16:12,247
És emiatt,

274
00:16:12,400 --> 00:16:14,607
mert nem mondtam
azonnal valamit,

275
00:16:14,760 --> 00:16:17,286
ez azt jelentette, hogy tetszett
az vagy valami.

276
00:16:19,240 --> 00:16:22,562
Nem tudom. Ez hülyeség vagy mi.

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,166
De ez csak így van
Régen gondolkodtam rajta.

278
00:16:27,240 --> 00:16:29,811
- Viccelsz?
- A srác még mindig ott lakik.

279
00:16:29,960 --> 00:16:32,122
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

280
00:16:32,280 --> 00:16:35,329
Nos, Ron mostohaapa, tagadta.

281
00:16:35,480 --> 00:16:37,528
És az anya sosem hitt igazán

282
00:16:37,720 --> 00:16:40,451
hogy bármi történt
először is, szóval...

283
00:16:40,640 --> 00:16:43,007
Tehát csak élnie kell
egy sráccal, aki megerőszakolja?

284
00:16:43,160 --> 00:16:44,844
Mmm-hmm. És retteg...

285
00:16:45,000 --> 00:16:47,401
retteg attól, hogy az anyja
megtudja a csoportot.

286
00:16:47,560 --> 00:16:49,608
Azt hiszi, dohányzik
a szomszéddal.

287
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Ez mekkora baromság?

288
00:16:51,160 --> 00:16:54,289
Egy tinédzser lopakodik kifelé
a házból nemi erőszakkal kapcsolatos tanácsadásra.

289
00:16:54,440 --> 00:16:55,805
Szar nemi erőszakos tanácsadás.

290
00:16:55,960 --> 00:16:58,440
Mindig ezt mondom,
tudod?

291
00:16:58,600 --> 00:17:01,410
Adj egy nőnek egy halat, és elkészíti
vacsora a szar férjének.

292
00:17:01,560 --> 00:17:03,210
Tanítsd meg a nőt ölni
a szar férj,

293
00:17:03,360 --> 00:17:04,805
és soha többé nem kell vacsorát készítenie.

294
00:17:05,000 --> 00:17:07,321
A remény üzenete.
Gyönyörű, tényleg.

295
00:17:07,480 --> 00:17:10,609
Olyan ez, mint egy járvány
megvert nőké

296
00:17:10,760 --> 00:17:13,331
túl félt felállni
bántalmazó férfiak ellen.

297
00:17:13,480 --> 00:17:15,084
Úgy értem, számodra ez a családi érték.

298
00:17:15,240 --> 00:17:17,811
Feleségek és lányok
kis dobozokban rekedt

299
00:17:17,960 --> 00:17:19,962
takaros kis sorokban egymás mellé rakva

300
00:17:20,120 --> 00:17:23,010
benne szörnyekkel
évről évre megkínozzák őket.

301
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
Ez a házasság intézménye

302
00:17:24,880 --> 00:17:26,962
hogy mindenki
annyira kétségbeesetten akarja megvédeni

303
00:17:27,120 --> 00:17:30,602
ahol a nők rabszolgák
pedofiloknak és feleségverőknek.

304
00:17:30,760 --> 00:17:33,525
Néhányan így akarják.

305
00:17:33,680 --> 00:17:35,523
Leszállnak róla.

306
00:17:35,680 --> 00:17:38,490
Csak akkor jöhetnek, ha vannak
kihozni belőlük a szart.

307
00:17:38,640 --> 00:17:40,927
Az enyém ilyen.

308
00:17:42,320 --> 00:17:45,529
Igen, szükségünk lesz néhány lövésre.

309
00:17:47,360 --> 00:17:49,328
- Részeg.
- Gyerünk.

310
00:17:49,480 --> 00:17:51,448
Ó, istenem.

311
00:17:51,600 --> 00:17:53,602
- <font color="
- Annyira részeg.

312
00:17:53,800 --> 00:17:56,371
(KUTYA UGATÁS)

313
00:17:58,040 --> 00:17:59,166
Az ember gyorsan mozog.

314
00:17:59,320 --> 00:18:01,846
Olyan, mint a leggyorsabb részeg
a világban.

315
00:18:18,040 --> 00:18:20,407
- Mit csinálsz?
- Megvan a... nem tudom.

316
00:18:27,080 --> 00:18:29,048
- (GASPS)
- Hogy tetszik neki?

317
00:18:29,200 --> 00:18:31,168
- Te vén fasz.
- (SIKÍTOK)

318
00:18:31,320 --> 00:18:33,527
- (SIKÍTOK)
- (NEVETÉS)

319
00:18:33,680 --> 00:18:36,445
- Hú-hú!
- (SIKÍTOTT)

320
00:18:38,520 --> 00:18:40,887
Hú-hú!

321
00:18:41,040 --> 00:18:43,646
(SÍRÁS)

322
00:19:19,240 --> 00:19:21,720
(NEVETÉS)

323
00:19:21,880 --> 00:19:24,167
Nézd meg.

324
00:19:24,320 --> 00:19:26,243
Felnőtt körülmetélés.

325
00:19:26,400 --> 00:19:27,925
(NEVETÉS)

326
00:19:28,080 --> 00:19:30,811
Ha ilyen hosszú rúdra van szüksége.

327
00:19:30,960 --> 00:19:34,487
Eh, ez inkább ilyen.

328
00:19:36,240 --> 00:19:38,083
Ez a szar csak elterül.

329
00:19:38,280 --> 00:19:40,726
Nincs bezárva, vagy ilyesmi,
nincs háttérellenőrzés a vásárláshoz,

330
00:19:40,880 --> 00:19:44,601
és komoly dolgokat csinálhatsz
kár ennek egy részével.

331
00:19:44,760 --> 00:19:49,288
Látod, én egy régimódi lány vagyok
egyszerűbb ízekkel.

332
00:19:49,440 --> 00:19:52,171
(NEVETÉS)

333
00:19:52,320 --> 00:19:54,800
Oké, oké, Madame Thor.

334
00:19:56,520 --> 00:19:58,124
Egyszerűség.

335
00:19:58,280 --> 00:20:01,966
Csupasz csuklós egyszerűség.

336
00:20:02,120 --> 00:20:03,804
(Mindkettő nevet)

337
00:20:12,000 --> 00:20:14,162
- Jaj! Ó!
- Hoppá.

338
00:20:14,320 --> 00:20:16,482
(NŐK nevetnek)

339
00:20:16,640 --> 00:20:19,166
Hé!

340
00:20:19,360 --> 00:20:22,330
- ORVOS: Egy barát?
- Nem ezt akartad?

341
00:20:22,480 --> 00:20:24,403
Nem arról van szó, hogy mit akarok.

342
00:20:24,560 --> 00:20:27,131
Ó, kihagyhatjuk
a freudi kettős beszéd, kérem?

343
00:20:27,280 --> 00:20:29,089
Nem, én baromságnak nevezem.

344
00:20:29,240 --> 00:20:31,527
Barátot szerzel és azt mondod
azért, mert én akartam?

345
00:20:31,680 --> 00:20:33,489
mit akarsz?

346
00:20:33,640 --> 00:20:37,000
Ezt senki sem fogja megkérdezni tőled
kérdés, mert nem érdekli őket.

347
00:20:37,160 --> 00:20:39,970
Ön?

348
00:20:40,120 --> 00:20:41,849
- Mit tegyek?
- A francba.

349
00:20:42,000 --> 00:20:43,570
(ZÜGGŐ HANGOK)

350
00:20:43,760 --> 00:20:46,127
Fájdalom vagy.

351
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
Szerintem Carl Jung
idézel, nem?

352
00:20:51,520 --> 00:20:53,124
Bízol benne?

353
00:20:53,280 --> 00:20:55,760
Úgy érzed magad
megbízhat egy új emberben?

354
00:20:57,320 --> 00:21:00,130
Mi a helyzet a húrokkal? Azt mondtad
mindenkihez kötve vannak.

355
00:21:00,320 --> 00:21:02,129
Még mindig hiszed ezt?

356
00:21:04,760 --> 00:21:07,331
Teljesen.

357
00:21:07,480 --> 00:21:10,006
Viszlát. Have a good day, Ron.

358
00:21:10,200 --> 00:21:12,202
Viszlát édesem.

359
00:21:15,000 --> 00:21:17,241
(SÚJÓK)

360
00:21:17,400 --> 00:21:19,687
- Cassie, nem fogsz elköszönni?
- Megöleled apát?

361
00:21:23,360 --> 00:21:25,488
Miért vagyunk itt?

362
00:21:25,640 --> 00:21:27,369
Viszlát.

363
00:21:27,520 --> 00:21:29,045
<font color="

364
00:21:29,200 --> 00:21:31,726
kíváncsi voltam.

365
00:21:31,880 --> 00:21:33,882
ANGELA: Miért?

366
00:21:35,120 --> 00:21:37,441
Vannak, akik megérdemelnek egy piszkos trükköt.

367
00:21:39,680 --> 00:21:42,047
Mint egy igazi piszkos trükk.

368
00:21:44,600 --> 00:21:46,728
(MOTOR INDUL)

369
00:21:49,880 --> 00:21:54,691
És néhány ember nem elég erős
hogy maguk szállítsák le.

370
00:21:59,280 --> 00:22:00,805
mi van veled?

371
00:22:04,120 --> 00:22:06,441
mi a baj? nem értem.

372
00:22:06,600 --> 00:22:07,886
Édesem.

373
00:22:17,600 --> 00:22:19,204
Ezek a kedvenceim.

374
00:22:20,440 --> 00:22:22,602
- A fenébe is, Ron.
- Mit?

375
00:22:29,600 --> 00:22:30,931
Mióta csinálod ezt?

376
00:22:31,080 --> 00:22:32,605
Pár nap.

377
00:22:32,760 --> 00:22:33,841
Hogyan találtad meg?

378
00:22:34,000 --> 00:22:36,526
<font color="

379
00:22:38,280 --> 00:22:40,487
Hé, anyám mondta

380
00:22:40,640 --> 00:22:44,361
hogy a jó ember helyesen cselekszik
akkor is, ha senki sem néz.

381
00:22:47,480 --> 00:22:50,927
Ő egy igazi barack, nem?

382
00:22:51,080 --> 00:22:52,650
Befejezhetjük a kémkedést?

383
00:22:52,800 --> 00:22:54,325
Majdnem.

384
00:22:54,480 --> 00:22:56,289
Minden nap hazamegy ebédelni.

385
00:22:56,440 --> 00:22:58,010
Gyerünk.

386
00:23:03,240 --> 00:23:05,004
- Tessék, tedd fel.
- Mi az?

387
00:23:05,160 --> 00:23:06,969
(LIFT CSENGŐ)

388
00:23:19,600 --> 00:23:20,647
(AUTÓRIASZTÓ CSIPPEL)

389
00:23:20,800 --> 00:23:22,802
- Bocsáss meg.
- (GUNTS)

390
00:23:25,360 --> 00:23:27,203
Ó, istenem!

391
00:23:27,360 --> 00:23:28,646
Stop!

392
00:23:28,840 --> 00:23:31,730
Tessék, vedd el. Ez minden, amim van.

393
00:23:34,200 --> 00:23:36,009
- Vedd el. Vedd el.
- Hú!

394
00:23:36,160 --> 00:23:38,401
Ó, istenem.

395
00:23:40,120 --> 00:23:42,726
Hű, ez te vagy, Ron?

396
00:23:42,880 --> 00:23:44,644
- (NEVETÉS)
- Istenem.

397
00:23:44,800 --> 00:23:47,565
- Kérlek, vedd el azt, amit...
- Nem. Nem.

398
00:23:47,720 --> 00:23:50,087
Nem, Ron. most beszélek.

399
00:23:50,280 --> 00:23:51,964
Te hallgatsz.

400
00:23:52,120 --> 00:23:56,648
Ó, ez nem a te címed,
de ezt már tudtuk.

401
00:23:56,800 --> 00:23:59,246
Látod, figyeltünk téged

402
00:23:59,400 --> 00:24:01,209
és továbbra is figyelni fogunk téged.

403
00:24:01,360 --> 00:24:06,325
És ha olyat látunk, ami nem tetszik,
meglátogatunk.

404
00:24:06,480 --> 00:24:08,642
Érted, Ron?

405
00:24:08,840 --> 00:24:12,049
- Kérlek, csak...
- Érted, Ron?!

406
00:24:12,200 --> 00:24:15,363
Csak mondd. nem tudok beszélni.

407
00:24:15,520 --> 00:24:17,124
Csak mondd.

408
00:24:17,280 --> 00:24:18,566
értem én. Kérlek, csak ne...

409
00:24:18,720 --> 00:24:19,926
Pszt, pszt, pszt, pszt.

410
00:24:20,080 --> 00:24:22,890
Újra hallgatni.

411
00:24:23,040 --> 00:24:25,281
Menj a zsarukhoz, megkeresünk.

412
00:24:25,480 --> 00:24:27,608
Zaklatni bárkit, szemrevételezni bárkit,

413
00:24:27,760 --> 00:24:31,924
annyira, hogy egyetlen nőt csináljon
kissé kényelmetlenül érzi magát,

414
00:24:32,080 --> 00:24:34,731
és megbánjuk.

415
00:24:36,040 --> 00:24:37,849
Szar vagy, Ron.

416
00:24:38,000 --> 00:24:40,048
Hagyd abba, hogy szar legyen.

417
00:24:40,200 --> 00:24:43,409
És ha nem, akkor fizet.

418
00:24:43,560 --> 00:24:44,561
Ó.

419
00:24:44,720 --> 00:24:48,566
Hiszel nekem, igaz, Ron?

420
00:24:48,720 --> 00:24:50,051
Igen.

421
00:24:50,200 --> 00:24:53,010
Jó. Most az utolsó dolog,

422
00:24:53,160 --> 00:24:55,003
mert nem követhetem.

423
00:24:55,160 --> 00:24:57,925
(GRUNTS)

424
00:24:58,080 --> 00:24:59,605
(KIÁLTÁSOK)

425
00:25:01,400 --> 00:25:03,482
(LIHEG)

426
00:25:03,640 --> 00:25:05,881
Hoppá. Kacsints.

427
00:25:06,040 --> 00:25:07,804
- (CSATTOGAT)
- Hú-hú.

428
00:25:07,960 --> 00:25:10,964
(KIabálás)

429
00:25:14,240 --> 00:25:16,447
Ó, istenem. Ó, istenem.

430
00:25:16,600 --> 00:25:19,285
El tudod hinni ezt a szart? Hú!

431
00:25:19,440 --> 00:25:20,726
(LIHEG)

432
00:25:20,880 --> 00:25:22,450
Mit csináltál, te őrült kurva?

433
00:25:22,600 --> 00:25:25,285
Szent szar. Szent szar.
Szent ég, remegek.

434
00:25:25,440 --> 00:25:27,442
Istenem! Miért nem mondtad el
amit csináltál.

435
00:25:27,600 --> 00:25:29,250
Féltem, hogy lebeszélsz róla.

436
00:25:29,400 --> 00:25:30,970
megvoltam volna. mi a fene?

437
00:25:31,120 --> 00:25:34,124
Szent szar!
Nem hiszem el, hogy valóban megcsináltuk.

438
00:25:35,600 --> 00:25:37,090
Fejbe verted. Nagyon sokat.

439
00:25:37,240 --> 00:25:39,481
- Megölhetted volna.
- Próbáltam kiütni.

440
00:25:39,680 --> 00:25:42,251
Igen, de te csak tartottad
fejbe verve.

441
00:25:42,400 --> 00:25:43,811
(NEVETÉS)

442
00:25:43,960 --> 00:25:45,644
Valószínűleg agyrázkódást kapott.

443
00:25:45,800 --> 00:25:47,609
Sajnálom, ez nem vicces.

444
00:25:47,760 --> 00:25:49,649
Ez nem vicces.

445
00:25:49,800 --> 00:25:52,406
Csavarja el azt a szart.

446
00:25:52,560 --> 00:25:54,847
Gólj egyet Cassie-nek.

447
00:25:58,480 --> 00:26:00,164
Menjünk.

448
00:26:00,320 --> 00:26:03,085
Ron ebédet vásárol. (NEVETÉS)

449
00:26:35,520 --> 00:26:40,291
CASSIE: Nem mintha beismerte volna
bármit, de nem tudom.

450
00:26:40,440 --> 00:26:42,488
Ez más.

451
00:26:42,640 --> 00:26:45,530
Sokat jelentett, amikor azt mondta,
tudod?

452
00:26:45,680 --> 00:26:48,411
Még azt sem, hogy mit sajnál.

453
00:26:48,560 --> 00:26:51,882
Akkor ő más volt, nem tudom.

454
00:26:52,040 --> 00:26:54,441
Szebb.

455
00:26:58,760 --> 00:27:00,888
Nem tudom mi történt vele,

456
00:27:01,040 --> 00:27:04,165
de remélem nem üti be a fejét
és térj vissza a dolgokhoz.

457
00:27:04,320 --> 00:27:07,210
Most legalább tudod.

458
00:27:09,240 --> 00:27:11,607
Megint kilóg a sorból,
csak a fejébe vágod.

459
00:27:11,760 --> 00:27:14,127
(NEVETÉS)

460
00:27:14,280 --> 00:27:17,887
Azt hiszem, mindannyian itt vagyunk
megszabadulni az erőszaktól,

461
00:27:18,040 --> 00:27:20,042
nem gondolod, Marla?

462
00:27:20,240 --> 00:27:22,766
Nem, Lynny-Lynne-Lynne.
Nem, nem hiszem.

463
00:27:22,920 --> 00:27:25,241
Sőt, szerintem pontosan
az ellenkezője.

464
00:27:25,400 --> 00:27:29,644
Talán itt az ideje ennek a szukáknak
kezdtek egy kicsit a magukévá válni.

465
00:27:29,800 --> 00:27:31,962
(CSOPORT NEVET)

466
00:27:37,560 --> 00:27:39,483
Hé, hova mész?

467
00:27:39,640 --> 00:27:42,803
- Találkoznom kell valakivel.
- Gondoltam, megünnepeljük.

468
00:27:42,960 --> 00:27:44,849
El tudod hinni?

469
00:27:45,000 --> 00:27:46,923
Mi?

470
00:27:47,080 --> 00:27:50,004
Cassie és Ron.
Úgy értem, tényleg működött.

471
00:27:50,160 --> 00:27:52,242
Igen. mennem kell.

472
00:27:53,480 --> 00:27:54,970
jól vagy?

473
00:27:55,120 --> 00:27:58,727
Igen, jól vagyok.

474
00:27:58,880 --> 00:28:02,441
Csak egy volt pasi szar.

475
00:28:02,600 --> 00:28:04,967
- Mi folyik itt?
- Semmi.

476
00:28:05,160 --> 00:28:08,960
Csak van valami cucca
az enyémből próbáltam visszajutni.

477
00:28:09,160 --> 00:28:10,366
Veled kéne mennem.

478
00:28:10,520 --> 00:28:12,727
Nem, ez bonyolult.

479
00:28:12,880 --> 00:28:15,531
Távoltartási tilalom van érvényben,

480
00:28:15,680 --> 00:28:19,810
szóval valahogy mennem kell
csatornákon keresztül, tudod?

481
00:28:19,960 --> 00:28:22,850
Nézd, csütörtökön találkozunk
csoport előtt.

482
00:28:23,000 --> 00:28:25,571
- Kávét?
- Igen, persze.

483
00:28:25,760 --> 00:28:27,808
Találkozunk Monty's-ban.

484
00:28:33,120 --> 00:28:35,088
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

485
00:28:39,120 --> 00:28:42,249
Sziasztok. Szia.

486
00:28:42,400 --> 00:28:44,323
Elnézést a behatolásért.

487
00:28:44,480 --> 00:28:48,326
Lemegyek Pitsbe
Gloriával és Sapersteinnel

488
00:28:48,480 --> 00:28:50,562
egy kis italra, ha jönni akar.

489
00:28:50,720 --> 00:28:52,165
Ez nem randevú.

490
00:28:52,320 --> 00:28:55,051
Csak munkatársakról van szó
kimenni egy sörre.

491
00:28:55,200 --> 00:28:58,044
Tulajdonképpen megpróbáltam
hogy Gloria megkérdezze,

492
00:28:58,200 --> 00:29:01,522
de ő...
valahogy fél tőled.

493
00:29:01,680 --> 00:29:04,445
- Félsz tőlem?
- Érzékeny, tudod?

494
00:29:04,600 --> 00:29:07,649
- És kurva vagyok.
- Ó, nem, nem. Nem ezt mondtam.

495
00:29:07,800 --> 00:29:10,371
Nem, gonosz voltam. sajnálom.

496
00:29:10,560 --> 00:29:14,326
Nézd, ma este találkozom egy barátommal.

497
00:29:14,520 --> 00:29:16,170
teljesen értem. Nem.

498
00:29:16,320 --> 00:29:19,244
De hé, kérdezz még egyszer.

499
00:29:19,440 --> 00:29:20,930
megteszem. megteszem.

500
00:29:21,080 --> 00:29:22,320
Vagy kérje meg Gloriát.

501
00:29:22,480 --> 00:29:24,801
Megpróbálok nem annyira félelmetes lenni.

502
00:29:24,960 --> 00:29:27,566
(NEVETÉS) Persze. Jó éjszakát kívánok.

503
00:29:30,680 --> 00:29:32,045
- (AJTÓ NYÍL)
- NŐ: Hé!

504
00:29:32,200 --> 00:29:34,089
- Hogy vagy?
- FÉRFI: Ide. Gyere ide.

505
00:29:34,240 --> 00:29:36,720
(FEVEGÉS)

506
00:29:45,720 --> 00:29:47,848
(AJTÓ NYÍL)

507
00:29:54,040 --> 00:29:55,883
- Köszönöm.
- Persze.

508
00:29:59,920 --> 00:30:01,922
<font color="

509
00:30:10,400 --> 00:30:13,210
Angela, nagyon sajnálom.

510
00:30:13,360 --> 00:30:16,284
Ó, ez szörnyű. nagyon sajnálom.

511
00:30:16,440 --> 00:30:18,010
mi folyik itt?

512
00:30:18,160 --> 00:30:20,970
Te... nem tudod?

513
00:30:22,560 --> 00:30:24,927
Attól tartok, hogy nem
legyen jó híre.

514
00:30:25,080 --> 00:30:26,969
A legrosszabb, sőt.

515
00:30:27,120 --> 00:30:28,724
És azt akarom, hogy készülj fel.

516
00:30:28,880 --> 00:30:30,325
Mi?

517
00:30:30,480 --> 00:30:33,051
Marla vagyok.

518
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
Nem tudom, hogyan mondjam ezt másként.

519
00:30:36,080 --> 00:30:38,970
Kedves barátunk, Marla Finch

520
00:30:39,120 --> 00:30:40,884
elmúlt.

521
00:30:41,040 --> 00:30:42,804
Elmúlt?

522
00:30:42,960 --> 00:30:44,530
tudom. Tudom, hogy nehéz.

523
00:30:44,680 --> 00:30:48,127
Ő átment.
Ő... átment.

524
00:30:48,320 --> 00:30:49,970
Mi a fenéről beszélsz?

525
00:30:50,120 --> 00:30:53,044
A harag nagyon normális reakció.

526
00:30:53,240 --> 00:30:55,288
Mire normális reakció?

527
00:30:55,440 --> 00:30:57,124
Mit mondasz nekem, Lynne?

528
00:30:57,280 --> 00:30:58,805
- Azt mondod, hogy Marla meghalt?
- Sajnálom. nagyon sajnálom.

529
00:30:59,000 --> 00:31:01,765
Hagyd abba, hogy ezt mondod
és mondd el, mi történt.

530
00:31:01,960 --> 00:31:04,645
Angela, sajnálom. Nem tudom.

531
00:31:04,840 --> 00:31:07,320
megkerestek
egy rendőrségi nyomozó ma délután.

532
00:31:07,480 --> 00:31:10,211
Azt mondta nekem, hogy Marla
holtan találták

533
00:31:10,360 --> 00:31:13,842
és hogy ide kellett jönnie
beszélni a csoporttal ma este.

534
00:31:15,320 --> 00:31:17,288
- Hogyan halt meg?
- Nem tudom.

535
00:31:17,440 --> 00:31:19,124
Sajnálom, nem tudom.

536
00:31:22,280 --> 00:31:23,645
Tudom, hogy szörnyű sokk.

537
00:31:23,800 --> 00:31:26,451
Szerintem szükségünk van rá
hogy itt legyünk egymásnak.

538
00:31:26,600 --> 00:31:30,605
Ez egy biztonságos hely
ahol érezhetünk és reagálhatunk

539
00:31:30,760 --> 00:31:33,047
és együtt kezdjük el a gyászfolyamatot.

540
00:31:37,560 --> 00:31:39,483
(SIKÍTOK)

541
00:31:39,640 --> 00:31:42,246
(CSOPORTOS KIABÁLÁS)

542
00:31:45,720 --> 00:31:47,165
Te kurva.

543
00:31:50,160 --> 00:31:52,003
(zihálás)

544
00:31:53,920 --> 00:31:55,410
Sajnálom, Angela.

545
00:31:59,320 --> 00:32:01,209
Ó.

546
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Szerintem ő az.

547
00:32:02,760 --> 00:32:06,003
Édesem, hozhatok neked valamit?

548
00:32:10,000 --> 00:32:11,411
Valamit hányni kell.

549
00:32:16,360 --> 00:32:17,885
Mindenki.

550
00:32:18,080 --> 00:32:20,401
Ő McDylan nyomozó.

551
00:32:20,560 --> 00:32:23,325
A rendőrségről jött.

552
00:32:23,480 --> 00:32:25,881
Kérem, üljön le.

553
00:32:26,040 --> 00:32:27,769
Ahm. Kell-e...

554
00:32:27,960 --> 00:32:29,530
Igen, kérem.

555
00:32:31,680 --> 00:32:34,331
Ahm. Szia mindenki.

556
00:32:34,480 --> 00:32:36,164
Először is nagyon nagyra értékellek

557
00:32:36,320 --> 00:32:38,049
hadd jöjjek beszélni
a csoporthoz ma este.

558
00:32:38,200 --> 00:32:40,806
Ahogy a legtöbben már tudják,

559
00:32:40,960 --> 00:32:43,725
kora reggel felfedeztük
Miss Finch holttestét.

560
00:32:43,880 --> 00:32:46,406
Most gyilkossági nyomozás folyik.

561
00:32:46,560 --> 00:32:49,564
Én magam, valójában az SVU-val vagyok.

562
00:32:49,720 --> 00:32:51,848
Egy speciális áldozati egység gyakran segít...

563
00:32:52,000 --> 00:32:54,367
Azt hittem, az SVU nemi erőszakkal foglalkozik.

564
00:32:54,520 --> 00:32:56,602
Nos, mi foglalkozunk támadásokkal, igen.

565
00:32:56,760 --> 00:33:00,082
De az SVU is asszisztál
az emberölési nyomozásban

566
00:33:00,240 --> 00:33:01,401
amikor bántalmazási problémák merülnek fel.

567
00:33:01,560 --> 00:33:03,085
Megerőszakolták?

568
00:33:07,040 --> 00:33:10,123
Oscar. Te vagy Oscar Kosca, igaz?

569
00:33:10,280 --> 00:33:13,489
A nevem "Koza". Kosca úr.

570
00:33:13,640 --> 00:33:16,291
Most nem akarom megbántani
ön, McDylan rendőr.

571
00:33:16,440 --> 00:33:18,647
- Ez a nyomozó.
- Oké, nyomozó.

572
00:33:18,800 --> 00:33:21,485
Ez egy szent kör.

573
00:33:21,680 --> 00:33:24,406
Ez a bizalom helye, és nem hiszem
ez egy megfelelő helyszín

574
00:33:24,600 --> 00:33:26,762
hogy csináld a... a te...

575
00:33:26,920 --> 00:33:28,843
bármi a fene
ez az, amit most csinálsz.

576
00:33:29,000 --> 00:33:33,085
Oscar, McDylan nyomozó
meghívott vendég.

577
00:33:33,280 --> 00:33:36,523
Hát én egészen biztosan
nem hívta ide, Lynne.

578
00:33:36,680 --> 00:33:38,205
És nem hívtam volna ide.

579
00:33:38,360 --> 00:33:40,203
És szerintem ez nagy hiba volt
hogy ezt tedd.

580
00:33:40,360 --> 00:33:41,691
- Oké...
- Én vagyok a szó, uram.

581
00:33:41,840 --> 00:33:43,763
- Megvan a szó.
- Oké, oké.

582
00:33:43,920 --> 00:33:47,242
Látod? Ez a...
pont ettől féltem.

583
00:33:47,400 --> 00:33:48,890
A rendőrség nem törődik velünk.

584
00:33:49,040 --> 00:33:50,451
Nem törődnek az áldozatokkal.

585
00:33:50,600 --> 00:33:52,045
Ezek a srácok a vizsgálataikkal.

586
00:33:52,200 --> 00:33:54,168
Csak dokumentálni akarnak dolgokat.

587
00:33:54,320 --> 00:33:56,448
Meg akarják pötyögni az Is-üket
és keresztezd a T-jüket.

588
00:33:56,600 --> 00:33:58,364
Tudja, a barátunk meghalt, uram.

589
00:33:58,520 --> 00:34:00,443
És miközben csinálod
a hülye papírmunkád,

590
00:34:00,640 --> 00:34:02,244
- egy gyönyörű lány meghalt.
- LYNNE: Oscar!

591
00:34:02,400 --> 00:34:04,721
- (SLAMS SZÉK)
- (CSOPORTOS MOTOROGÁS)

592
00:34:04,880 --> 00:34:07,611
Ó, te jó ég.

593
00:34:07,760 --> 00:34:09,922
Ez rendben van. Ez rendben van.

594
00:34:10,080 --> 00:34:13,801
Rendben van. Nézd srácok,

595
00:34:13,960 --> 00:34:17,009
minden, amit itt próbálok csinálni
csak ki kell deríteni a hollétét

596
00:34:17,200 --> 00:34:18,690
az elmúlt 48 órában.

597
00:34:18,840 --> 00:34:21,923
Szóval bármi, ami eszedbe jut
ez hasznos lehet,

598
00:34:22,120 --> 00:34:24,805
Nagyon hálás lennék érte.

599
00:34:24,960 --> 00:34:27,167
Egyáltalán bármit.

600
00:34:29,120 --> 00:34:30,804
Oké, elmondom mit.

601
00:34:31,000 --> 00:34:33,844
Megyek iszom egy csésze kávét és
Még ácsorogok egy kicsit,

602
00:34:34,000 --> 00:34:36,321
és ha bármi eszedbe jut,
kérem, ne habozzon.

603
00:34:36,480 --> 00:34:38,801
Mindjárt jövök, oké?

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,361
Köszönjük az idejét.

605
00:34:42,960 --> 00:34:44,962
(CSOPORTOS mormogás)

606
00:35:03,040 --> 00:35:04,690
Sajnálom Oscart.

607
00:35:04,840 --> 00:35:06,524
Kicsit magas szálú.

608
00:35:06,680 --> 00:35:08,728
Igen, annak tűnik.

609
00:35:08,880 --> 00:35:11,247
A lányát megerőszakolták.

610
00:35:11,400 --> 00:35:13,687
Aztán a srác, aki megcsinálta
technikai okokból kiakadt.

611
00:35:13,880 --> 00:35:15,644
Megölte magát.

612
00:35:15,840 --> 00:35:17,842
Szóval kiérdemelte a bizalmatlanságát
a rendőrségé.

613
00:35:18,000 --> 00:35:19,764
Jézus.

614
00:35:19,920 --> 00:35:22,491
Elmondanád, mi történt Marlával?

615
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
- Öhm...
- Egy barátom volt.

616
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
Sajnálom a veszteségét.

617
00:35:32,200 --> 00:35:35,283
- Talán segíthetek.
- Igen, feltétlenül.

618
00:35:35,480 --> 00:35:38,404
Ha eszébe jut valami gyanús

619
00:35:38,560 --> 00:35:41,530
or anybody who maybe had
bármilyen probléma van vele.

620
00:35:41,680 --> 00:35:44,126
- Egyáltalán bármit.
- Tehát biztosan meggyilkolták?

621
00:35:44,280 --> 00:35:46,681
Sajnos igen. Igen, ő volt.

622
00:35:46,840 --> 00:35:48,604
Megtámadták?

623
00:35:48,760 --> 00:35:52,401
Nem igazán tudok vitázni
az ügy sajátosságait.

624
00:35:52,560 --> 00:35:54,005
A volt barátja volt, nem?

625
00:35:59,880 --> 00:36:03,282
Megengednéd, hogy megvegyem
egy jó kávét valahol?

626
00:36:08,640 --> 00:36:10,768
Persze, igen.

627
00:36:10,920 --> 00:36:12,604
Ismerek egy helyet.

628
00:36:12,760 --> 00:36:14,683
Nagy.

629
00:36:18,760 --> 00:36:20,444
Nos, ennek nincs értelme.

630
00:36:21,640 --> 00:36:23,802
Ő jobban tudta
mint kockára tenni magát.

631
00:36:23,960 --> 00:36:26,440
Az emberek hülyeségeket csinálnak.

632
00:36:26,600 --> 00:36:28,489
Tudod, még az okosabbak is.

633
00:36:28,640 --> 00:36:32,122
Nem tudom megmondani, hányszor
erősnek tűnő nők

634
00:36:32,280 --> 00:36:35,124
megtagadja a vádemelést
amikor a barátjuk vagy a férjük

635
00:36:35,280 --> 00:36:36,611
körbecsapta őket, vagy ami még rosszabb.

636
00:36:36,760 --> 00:36:38,842
És igazad van, ennek semmi értelme.

637
00:36:39,000 --> 00:36:41,287
Okosabb volt ennél,
mondom neked.

638
00:36:42,880 --> 00:36:44,928
Nem tette volna fel magát
valamilyen helyzetben

639
00:36:45,080 --> 00:36:46,809
valakivel, aki árthat...

640
00:36:49,320 --> 00:36:50,731
Mit?

641
00:36:52,600 --> 00:36:54,284
Hé, mi az?

642
00:36:54,480 --> 00:36:56,528
Ha tudsz valamit,
el kellene mondanod.

643
00:36:56,680 --> 00:36:59,968
Nem semmi.

644
00:37:00,120 --> 00:37:01,690
Nem, nem, szia.

645
00:37:05,320 --> 00:37:06,845
El kellene mondanod.

646
00:37:07,000 --> 00:37:09,287
Szerintem el akarod mondani, szóval...

647
00:37:13,040 --> 00:37:16,806
Erős lány volt. Kemény.

648
00:37:17,000 --> 00:37:20,802
Azt hiszed, talán fura szarban volt,
mint, nem tudom, durva szex?

649
00:37:20,960 --> 00:37:22,200
Nem, nem ezt mondom.

650
00:37:22,360 --> 00:37:24,408
Rendben.

651
00:37:27,160 --> 00:37:29,401
- Közel voltatok?
- Igen.

652
00:37:32,720 --> 00:37:34,085
Vagyis nem tudom.

653
00:37:35,480 --> 00:37:36,925
Megkedveltem őt.

654
00:37:37,080 --> 00:37:40,289
De csak néhány hete ismertem.

655
00:37:44,120 --> 00:37:45,531
Régen jártunk ide.

656
00:37:47,800 --> 00:37:49,768
Erősnek érezte magát.

657
00:37:55,400 --> 00:37:58,404
- Mit?
- Semmi, én csak...

658
00:37:58,560 --> 00:38:00,244
Ezt a cuccot mindig látom.

659
00:38:00,400 --> 00:38:02,528
Tudod,
a legerősebbnek tűnő emberek,

660
00:38:02,680 --> 00:38:04,523
a szikla, amelyre mindenki támaszkodik,
de otthon...

661
00:38:04,680 --> 00:38:07,524
Nem, erős volt.

662
00:38:07,720 --> 00:38:09,085
Nem vett semmi szart.

663
00:38:09,240 --> 00:38:10,571
Kivéve a volt barátjától, igaz?

664
00:38:10,760 --> 00:38:13,047
Nem, megtámadta, és elment.

665
00:38:13,200 --> 00:38:14,201
Igen, utoljára.

666
00:38:14,360 --> 00:38:17,045
De van egy csomó
a családon belüli erőszakos cselekményekről.

667
00:38:17,200 --> 00:38:18,884
És megint nem ismertem a barátodat,

668
00:38:19,040 --> 00:38:21,691
de, mint mondtam, mindig látom.

669
00:38:21,840 --> 00:38:23,729
Ezek a srácok, megvan a módjuk
hogy egy lány bőre alá kerül

670
00:38:23,880 --> 00:38:27,168
és nem tudják megrázni őket.

671
00:38:27,360 --> 00:38:30,091
(SÓhajt) Ez a fickó igazi
de egy szar.

672
00:38:30,280 --> 00:38:33,090
És mondok valamit,
Nagyon meglepődnék, ha nem ő lenne.

673
00:38:35,680 --> 00:38:39,287
Sajnálom, én... nem kellene...

674
00:38:39,440 --> 00:38:42,205
Nem igazán tudok részleteket megbeszélni.
Érted?

675
00:38:44,400 --> 00:38:47,404
Figyelj, köszönöm szépen
amiért időt szakított arra, hogy beszéljen velem.

676
00:38:47,560 --> 00:38:51,201
Nagyra értékelem, és tényleg
sajnálom a barátodat, én.

677
00:38:51,360 --> 00:38:53,522
Minden tőlem telhetőt megteszek
igazságot szolgáltatni neki.

678
00:38:53,720 --> 00:38:55,210
megígérem.

679
00:38:59,120 --> 00:39:01,521
Köszönöm.

680
00:39:01,680 --> 00:39:04,206
McDylan.

681
00:39:04,400 --> 00:39:07,802
Nem szolgáltatsz neki igazságot.
Te hozod neki.

682
00:39:23,760 --> 00:39:25,489
FŐNÖK: Ez édes, yo.

683
00:39:25,640 --> 00:39:28,291
Így lesz.

684
00:39:30,120 --> 00:39:33,124
Hát ha nem a kedvencem
bajba jutott leányka.

685
00:39:33,280 --> 00:39:36,250
Hol van a gátja
csillogó páncélban ma este?

686
00:39:36,400 --> 00:39:39,051
Mi a baj édesem?
Elhagyott egy igazi férfiért?

687
00:39:39,200 --> 00:39:41,123
Ne aggódj, megkaptam, amire szüksége van.

688
00:39:41,280 --> 00:39:44,682
A főnök gondoskodni fog rólad.

689
00:39:44,840 --> 00:39:46,842
Nincs szükséged arra a döglányra.

690
00:39:59,920 --> 00:40:00,967
(SIKÍTOK)

691
00:40:01,120 --> 00:40:06,047
Mit? Gondolkozol rá, bébi?

692
00:40:06,200 --> 00:40:08,521
<font color="

693
00:40:09,800 --> 00:40:11,006
Mindannyian megijesztettük.

694
00:40:11,160 --> 00:40:14,801
Nem tudom, hogy gyenge volt-e
és nagyon jól tudja elrejteni

695
00:40:14,960 --> 00:40:18,885
vagy ha túl volt manőverezve.

696
00:40:19,040 --> 00:40:20,690
Érdekes szóválasztás.

697
00:40:20,840 --> 00:40:22,080
Hogy érted ezt?

698
00:40:24,200 --> 00:40:26,726
Talán csak a dolgokat
nem úgy ment, ahogy tervezte.

699
00:40:26,880 --> 00:40:29,611
Nos, szerinted mit tervezett?

700
00:40:31,680 --> 00:40:33,808
Nem tudom.

701
00:40:33,960 --> 00:40:35,962
Nem halottnak lenni.

702
00:40:38,080 --> 00:40:39,764
Nem volt gyenge.

703
00:40:41,040 --> 00:40:43,327
A bántalmazás története nem jelenti azt
valami kibaszott lúzer volt

704
00:40:43,480 --> 00:40:44,970
aki magára hozta.

705
00:40:45,120 --> 00:40:47,646
Akkor szerinted mit jelent?

706
00:41:00,680 --> 00:41:01,886
Hé!

707
00:41:02,040 --> 00:41:04,520
Mi a fenéért vagy?
mindig itt leselkedsz?

708
00:41:04,680 --> 00:41:06,887
Éppen az íróasztalomhoz sétálok.
mi a baj?

709
00:41:07,040 --> 00:41:08,963
Semmi.

710
00:41:11,160 --> 00:41:12,286
Hűha.

711
00:41:20,280 --> 00:41:21,964
(AJTÓ NYÍL)

712
00:41:24,200 --> 00:41:27,090
Sétált? Hogy van az, hogy sétált?

713
00:41:27,240 --> 00:41:29,368
Kurvára bűnös.
Ezt te magad mondtad.

714
00:41:29,520 --> 00:41:32,603
Oké, oké, figyelj.
Nagyon sajnálom, oké?

715
00:41:32,800 --> 00:41:34,165
Ezek bonyolult dolgok

716
00:41:34,320 --> 00:41:36,163
és sajnos a jófiúk
nem mindig lehet nyerni.

717
00:41:36,320 --> 00:41:38,004
Kik a jó fiúk? Te?

718
00:41:38,160 --> 00:41:40,367
Nem vagyok ügyvéd. Nem én vagyok az ügyész.

719
00:41:40,520 --> 00:41:42,602
Tehát a saját hibája, hogy megölték

720
00:41:42,760 --> 00:41:44,808
mert gyenge volt
vagy fél vagy hülye?

721
00:41:44,960 --> 00:41:46,485
Nem tudom, mi történt. én nem.

722
00:41:46,640 --> 00:41:48,244
Őszintén sajnálom, oké?

723
00:41:48,440 --> 00:41:50,169
Tudom, hogy nem tudok mit mondani
hogy ez még jobb legyen.

724
00:41:50,360 --> 00:41:53,807
Nem akarom, hogy mondj valamit.
Azt akarom, hogy csinálj valamit.

725
00:41:53,960 --> 00:41:55,610
Nézd, mit tehetek, Angela?

726
00:41:55,760 --> 00:41:57,922
Van egy rendszer, oké?

727
00:41:58,080 --> 00:41:59,684
És legtöbbször tényleg működik.

728
00:41:59,840 --> 00:42:02,446
Kinek? Nem a nemi erőszak áldozatainak.

729
00:42:02,600 --> 00:42:04,409
Nem a halott barátomnak, Marlának.

730
00:42:04,560 --> 00:42:07,769
Figyelj, szerinted ő tette.
Szerintem megcsinálta.

731
00:42:07,960 --> 00:42:09,564
De itt van egy bizonyítási teher.

732
00:42:09,720 --> 00:42:11,370
És ezt akarod, érted?

733
00:42:11,520 --> 00:42:13,045
Különben valaki egyszerűen megtehetné
mutasson rád az ujjával

734
00:42:13,200 --> 00:42:14,440
és börtönbe küld
mert úgy érzik.

735
00:42:14,600 --> 00:42:16,204
- Bűnös.
- Mit akarsz, mit mondjak?

736
00:42:16,360 --> 00:42:18,966
- Kurvára nem bizonyították.
- Kurvára nem bizonyítottad be.

737
00:42:19,120 --> 00:42:20,485
Oké, nem bizonyítottam.

738
00:42:20,680 --> 00:42:23,923
Megerőszakolja és meggyilkolja a barátomat
és csak hagytad, hogy elmenjen.

739
00:42:24,080 --> 00:42:25,764
Nincs rajta köpeny és használati öv.

740
00:42:25,920 --> 00:42:28,002
zsaru vagyok. végeztem a munkámat.

741
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Nem rajtam múlik minden.

742
00:42:29,960 --> 00:42:33,123
Igen? Nos, csak így tovább.

743
00:42:35,480 --> 00:42:37,369
Angela.

744
00:42:37,520 --> 00:42:39,124
Angela!

745
00:43:51,440 --> 00:43:52,930
- Mélyen!
- (NÖGÉS)

746
00:43:53,080 --> 00:43:55,401
Mély, mély, mély, mély!

747
00:43:55,560 --> 00:43:57,403
(LÖVÉS)

748
00:43:59,960 --> 00:44:03,203
(HANGOS ZENE JÁTSZA)

749
00:44:03,360 --> 00:44:06,011
Hol vannak a dögös lányok
fent ebben a közösben, ember?

750
00:44:06,200 --> 00:44:08,248
Van egy maroknyi.

751
00:44:30,760 --> 00:44:33,081
Hé.

752
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
hova mész?

753
00:44:35,440 --> 00:44:37,522
Hé, gyerünk. Lassítson.

754
00:44:45,000 --> 00:44:46,161
mit akarsz?

755
00:44:46,320 --> 00:44:48,243
Láttam, hogy engem nézel.

756
00:44:48,400 --> 00:44:50,641
Így? Sok embert nézek.

757
00:44:50,800 --> 00:44:53,007
Tudom, hogy érdekli.

758
00:44:53,160 --> 00:44:56,642
nem érdekel.
Nagyon világos akarok lenni veled.

759
00:44:56,800 --> 00:44:58,882
Nem akarom a figyelmedet.

760
00:44:59,040 --> 00:45:02,089
Azt akarom, hogy menj el
és hagyj békén.

761
00:45:02,240 --> 00:45:03,730
(NEVETÉS)

762
00:45:03,880 --> 00:45:06,167
Hé, gyerünk.

763
00:45:06,320 --> 00:45:08,402
Igen.

764
00:45:08,600 --> 00:45:09,931
ANGELA: Nem.

765
00:45:10,080 --> 00:45:13,084
Nemet mondtam.

766
00:45:14,600 --> 00:45:16,807
Gyerünk. Tudod, hogy érezni akarod.

767
00:45:18,000 --> 00:45:20,401
Mi, te szánalmas kicsikéd
mentség a kakasra?

768
00:45:20,560 --> 00:45:22,722
Azt hittem, ez a csiklód.

769
00:45:28,640 --> 00:45:31,371
Ez mindened, punci?

770
00:45:31,520 --> 00:45:33,329
(GRUNTS)

771
00:45:35,880 --> 00:45:38,565
- Úgy ütöttél, mint egy lány.
- Igen?

772
00:45:38,720 --> 00:45:40,882
(NÖGÉS)

773
00:45:41,040 --> 00:45:43,771
Viccesnek hiszed magad,
te szurkálsz köcsög?

774
00:45:45,160 --> 00:45:48,243
Gyerünk, okos száj,
csinálj vele valami hasznosat.

775
00:45:48,400 --> 00:45:50,209
(MOGORÁS)

776
00:45:52,080 --> 00:45:54,162
Tudod, hogy szereted a durván.

777
00:45:57,760 --> 00:46:00,047
(nyütyögés)

778
00:46:00,200 --> 00:46:02,328
Nincs foga, bemutató ló.

779
00:46:02,480 --> 00:46:04,528
Nincs foga.

780
00:46:11,960 --> 00:46:14,884
Ennyi. Nem csak a tippet, édesem.

781
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Nyög)

782
00:46:22,960 --> 00:46:25,531
(SIKÍTOTT)

783
00:46:37,080 --> 00:46:40,050
Csak a tipp, édesem.

784
00:46:44,240 --> 00:46:46,686
(SIKÍTOTT)

785
00:46:52,960 --> 00:46:54,450
(GRUNTS)

786
00:47:01,720 --> 00:47:03,484
(gurgulázva)

787
00:47:03,640 --> 00:47:06,883
Ez Marlának, bemutatólónak szól.

788
00:47:07,040 --> 00:47:09,566
(MOGORÁS)

789
00:47:18,240 --> 00:47:21,323
Mintha egy kapcsolót eldobnának.
Csak rohanásban jön ki.

790
00:47:21,520 --> 00:47:22,806
És mi az, ami ennyire dühössé tesz?

791
00:47:22,960 --> 00:47:24,689
Mert ez csak úgy történik.

792
00:47:24,840 --> 00:47:27,525
Az emberek ilyen állatok.

793
00:47:27,680 --> 00:47:29,409
Csak ők még rosszabbak

794
00:47:29,560 --> 00:47:31,767
mert az állat nem szereti
az általa okozott fájdalomban.

795
00:47:31,920 --> 00:47:35,641
Egy állat nem lesz szadista
öröm mások kínzásától.

796
00:47:35,800 --> 00:47:38,565
- Csak az emberek ilyen kegyetlenek.
- Ember vagy.

797
00:47:38,720 --> 00:47:41,929
Kapsz szadista örömöt
kegyetlen cselekmények elkövetésétől?

798
00:47:42,080 --> 00:47:44,048
Bassza meg, igen.

799
00:47:45,440 --> 00:47:47,249
Néha.

800
00:47:47,400 --> 00:47:50,210
Jaj Angela. Angela.

801
00:47:50,360 --> 00:47:52,408
Itt van egy nyomozó, aki látni fogja.

802
00:47:57,440 --> 00:47:59,807
- Minden rendben?
- Nem.

803
00:48:06,160 --> 00:48:08,891
Tényleg sok dolgom van.
Játszhatunk zsarukat és rablókat később?

804
00:48:09,040 --> 00:48:10,485
Hol voltál kedd este?

805
00:48:10,640 --> 00:48:13,291
Ez a hivatalos rendőrségi ügy
vagy leselkedsz rám?

806
00:48:13,440 --> 00:48:16,125
Marla volt barátja
kedden meggyilkolták.

807
00:48:16,280 --> 00:48:20,206
Valaki agyonverte
feszítővassal, többek között.

808
00:48:31,040 --> 00:48:34,806
Szóval mit mondasz?
Szerinted én csináltam?

809
00:48:34,960 --> 00:48:37,486
(sóhajt) Nem, nem.

810
00:48:37,680 --> 00:48:39,170
De Bolton határozottan
beszélni akarok veled.

811
00:48:39,320 --> 00:48:41,004
- Ki az a Bolton?
- Ólomgyilkosság.

812
00:48:41,160 --> 00:48:44,130
- Ez az ő nyomozása.
- Mi közöm nekem bármihez?

813
00:48:44,280 --> 00:48:46,806
Nos, elég erősen sikerült
amikor kiszállt, igaz? Szóval...

814
00:48:46,960 --> 00:48:48,610
Akkor most gyilkosság gyanúsított vagyok?

815
00:48:48,760 --> 00:48:50,683
Beszélni akar majd
Marla összes barátjának.

816
00:48:50,840 --> 00:48:53,320
Alig ismertem őt.

817
00:48:53,480 --> 00:48:55,608
Nos, nem volt túl sok
barátok a csoporton kívül, szóval...

818
00:48:55,760 --> 00:48:57,046
Nem voltak barátai a csoportban.

819
00:48:57,240 --> 00:48:59,607
- Mindenkit utált.
- Kivéve téged.

820
00:49:01,680 --> 00:49:03,364
Nézd, te magad mondtad
hogy ez a fickó egy szemétláda.

821
00:49:03,520 --> 00:49:05,488
Úgy értem, talán nincs benne semmi
hogy egyáltalán köze legyen Marlához.

822
00:49:05,640 --> 00:49:07,881
Nem, a bűncselekmény természete
mást sugall.

823
00:49:08,040 --> 00:49:11,044
Szóval mi van? Úgy értem, meggyilkolták.

824
00:49:11,200 --> 00:49:13,567
A barátom is az volt.
És ha nincs igazság neki,

825
00:49:13,760 --> 00:49:15,046
akkor miért kellene neki ilyen?

826
00:49:15,200 --> 00:49:16,690
Egy szar volt.

827
00:49:16,840 --> 00:49:18,729
És hogy őszinte legyek,
Örülök, hogy valaki megölte.

828
00:49:18,880 --> 00:49:21,770
Nos, pontosan ez az, amit nem
azt akarom mondani ebben a helyzetben, oké?

829
00:49:21,920 --> 00:49:24,844
A fenébe is, jobban érdekel
gyilkosa elkapásában

830
00:49:25,000 --> 00:49:26,161
mint az övé megbüntetésében.

831
00:49:26,320 --> 00:49:28,129
Figyelj, meg kell nyugodnod, oké?

832
00:49:28,280 --> 00:49:31,124
Vagy Boltonnak lesz
egy terepnap veled, bízz bennem.

833
00:49:32,720 --> 00:49:33,960
Rendben?

834
00:49:36,400 --> 00:49:38,801
Köszönöm, hogy elmondtad.
nagyra értékelem.

835
00:49:38,960 --> 00:49:40,371
De tudod, ha nem vagyok letartóztatva,

836
00:49:40,520 --> 00:49:42,568
akkor tényleg vissza kell mennem
a szar munkámra.

837
00:49:42,720 --> 00:49:46,202
Hé, Angela, nézd. (sóhajt)

838
00:49:46,360 --> 00:49:49,204
Sajnálom, hogy mennyit ér
belekeveredtél ebbe az egészbe, oké?

839
00:49:49,360 --> 00:49:52,091
Tényleg el kellene menned
a gyilkossági nyomozásokat

840
00:49:52,240 --> 00:49:54,208
a gyilkossági nyomozóknak.

841
00:49:56,880 --> 00:49:59,087
<font color="

842
00:50:00,840 --> 00:50:02,410
(CASSIE SÍR)

843
00:50:02,600 --> 00:50:04,204
Nem mehetek vissza oda.

844
00:50:04,360 --> 00:50:07,330
Nem tudom hova menjek.

845
00:50:07,520 --> 00:50:09,568
Nem tudom mit tegyek, de...

846
00:50:13,280 --> 00:50:15,089
Nem bírom tovább.

847
00:50:15,280 --> 00:50:18,762
Tudod, úgy tesz
mintha nem hallaná, de...

848
00:50:21,320 --> 00:50:23,368
fáj.

849
00:50:23,520 --> 00:50:26,000
Nagyon bánt engem.

850
00:50:26,160 --> 00:50:28,606
És...

851
00:50:28,760 --> 00:50:31,491
Szerintem tetszik neki.

852
00:50:31,640 --> 00:50:33,802
Elég, elég, állj meg.

853
00:50:36,200 --> 00:50:39,488
Cassie, sajnálom.
Én csak... nem bírom tovább hallgatni.

854
00:50:39,680 --> 00:50:41,125
Túl szörnyű.

855
00:50:41,280 --> 00:50:43,726
- (SLAMS SZÉK)
- Meg kell állni!

856
00:50:43,880 --> 00:50:45,291
Valaki...

857
00:50:45,440 --> 00:50:49,445
valakinek szüksége van
hogy megállítsa ezt a szörnyű embert.

858
00:50:49,600 --> 00:50:52,604
Meg kell állítani
és meg kell büntetni.

859
00:50:52,760 --> 00:50:56,367
Tényleg megbüntették. Nem. Nem, Lynne, nem.

860
00:50:56,520 --> 00:51:00,161
Valakinek bántania kellene. Fájnia kellene.

861
00:51:00,320 --> 00:51:02,163
Neki kellene...

862
00:51:02,320 --> 00:51:06,166
őt análisan meg kell sérteni
fémcsővel.

863
00:51:06,320 --> 00:51:09,563
Nem, valakinek tennie kellene valamit.

864
00:51:09,720 --> 00:51:11,927
Valakinek tennie kellene valamit!

865
00:51:12,080 --> 00:51:14,845
(A SÍRÁS FOLYTATÓDIK)

866
00:51:39,480 --> 00:51:40,811
Elnézést, éjszakára zárva vagyunk.

867
00:51:40,960 --> 00:51:42,530
Nagyon sajnálom.

868
00:51:42,680 --> 00:51:47,171
Utállak zavarni, de megcsináltam
oda-vissza, mint háromszor

869
00:51:47,320 --> 00:51:49,049
és egyszerűen nem találom ezt a címet.

870
00:51:49,200 --> 00:51:50,565
Az épületeknek nincs számozása.

871
00:51:50,720 --> 00:51:52,768
Igen, igen, ez itt körülményes.

872
00:51:52,960 --> 00:51:55,531
Édesem, ez... közel van.

873
00:51:55,680 --> 00:51:56,886
Ez csak néhány háztömbnyire van így.

874
00:51:57,040 --> 00:51:59,850
Erre gondoltam,
de csak oda-vissza járok.

875
00:52:00,000 --> 00:52:03,688
Tudod, ez nem a legjobb
környéken, és ez nincs messze.

876
00:52:03,840 --> 00:52:05,649
Mi van, ha elkísérlek?

877
00:52:05,800 --> 00:52:07,040
Az nagyszerű lenne.

878
00:52:07,200 --> 00:52:09,521
Rendben? Rendben.

879
00:52:09,680 --> 00:52:11,603
Menjünk.

880
00:52:15,640 --> 00:52:19,645
Nos, ez a cím.

881
00:52:19,800 --> 00:52:22,326
Nem tetszik a kinézete.

882
00:52:22,480 --> 00:52:24,767
Én sem.

883
00:52:24,920 --> 00:52:26,524
Talán be kellene jönnöm veled.

884
00:52:30,320 --> 00:52:32,129
Helló.

885
00:52:43,040 --> 00:52:44,769
Furcsa hely.

886
00:52:44,920 --> 00:52:47,161
- Nekem tetszik.
- Igen?

887
00:52:47,320 --> 00:52:49,721
Akarsz játszani?

888
00:52:51,240 --> 00:52:52,844
mi a baj?

889
00:52:53,000 --> 00:52:54,809
Nem kedvelsz, apa?

890
00:52:56,280 --> 00:52:58,601
Ó, nem, nagyon kedvellek.

891
00:52:59,880 --> 00:53:03,885
Nem vagyok túl felnőtt, ugye, apa?

892
00:53:08,440 --> 00:53:11,171
Rossz kislány vagyok.

893
00:53:13,960 --> 00:53:15,962
Apu.

894
00:53:26,640 --> 00:53:29,450
Persze fel tudod rakni
17 éven felülieknek?

895
00:53:30,800 --> 00:53:33,041
Mondtuk, hogy figyelni fogunk.

896
00:53:33,200 --> 00:53:35,806
- (RECSOTOTT)
- (SIKÍTOTT)

897
00:53:46,600 --> 00:53:48,170
Mit?

898
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Segítség. Segítség!

899
00:53:52,880 --> 00:53:54,882
(NÖGÉS)

900
00:53:55,080 --> 00:53:58,368
Kérem, segítsen valaki!

901
00:53:58,520 --> 00:54:01,649
Isten! Segítség!

902
00:54:05,840 --> 00:54:07,285
Ébren vagy.

903
00:54:07,440 --> 00:54:08,885
ki vagy te?

904
00:54:09,040 --> 00:54:11,805
mit csinálsz... mit csinálsz?

905
00:54:13,320 --> 00:54:17,450
Gyerünk, engedj ki ebből a székből,
te kibaszott kurva.

906
00:54:17,600 --> 00:54:20,206
A fenébe, hozzon ki ebből a székből.

907
00:54:21,720 --> 00:54:24,530
Mi... mi az?

908
00:54:24,680 --> 00:54:27,524
mi vagy te...
mit fogsz vele csinálni?

909
00:54:29,240 --> 00:54:31,641
Megtanítalak rá.

910
00:54:33,120 --> 00:54:37,601
Tudnod kell, milyen érzés
hogy újra és újra megerőszakolják.

911
00:54:37,760 --> 00:54:40,081
Nem csináltam semmit Cassie-vel.

912
00:54:40,240 --> 00:54:42,925
Cassie?

913
00:54:45,680 --> 00:54:47,887
Nem mondtam nevet.

914
00:54:48,040 --> 00:54:51,089
Van valami, amit el akarsz mondani?

915
00:54:54,320 --> 00:54:56,004
Ő...

916
00:54:56,160 --> 00:54:58,481
volt bajunk, neki és nekem, de ez...

917
00:54:59,960 --> 00:55:01,166
most már jobb.

918
00:55:03,800 --> 00:55:06,371
<font color="

919
00:55:06,520 --> 00:55:08,887
Cassie-nek pózoltál?

920
00:55:10,920 --> 00:55:12,763
Kérem.

921
00:55:12,920 --> 00:55:15,366
Tedd azt, amire Cassie-t rávetted.

922
00:55:15,520 --> 00:55:17,648
Gyerünk.

923
00:55:17,800 --> 00:55:19,245
Szedd fel.

924
00:55:19,400 --> 00:55:21,482
(CSÓKOLÓZÁS)

925
00:55:24,000 --> 00:55:25,490
(NEVETÉS)

926
00:55:28,640 --> 00:55:29,801
(GRUNTS)

927
00:55:29,960 --> 00:55:32,042
Szorítasz, Ron.

928
00:55:32,200 --> 00:55:34,282
(SÍRÓ)

929
00:55:37,400 --> 00:55:39,607
(SIKÍTOK)

930
00:55:39,760 --> 00:55:41,683
Ó, istenem.

931
00:55:41,840 --> 00:55:43,444
Ó, istenem.

932
00:55:43,600 --> 00:55:45,090
Kérem.

933
00:55:45,240 --> 00:55:47,846
Kérem, orvosra van szükségem.

934
00:55:48,000 --> 00:55:50,765
Nem sokáig.

935
00:55:50,920 --> 00:55:53,605
sajnálom.

936
00:55:53,760 --> 00:55:57,446
Van egy... Istenem, van egy családom.

937
00:56:01,360 --> 00:56:03,522
(NÖGÉS)

938
00:56:03,680 --> 00:56:06,729
Ne merészeld kipróbálni és használni.

939
00:56:10,360 --> 00:56:11,964
Kérem.

940
00:56:12,120 --> 00:56:13,884
könyörgöm.

941
00:56:14,040 --> 00:56:17,328
(SÍRÁS) Én... sajnálom!

942
00:56:17,480 --> 00:56:19,642
Igen, az leszel.

943
00:56:24,200 --> 00:56:25,361
(zihálás)

944
00:56:25,520 --> 00:56:28,960
Nem érdemled meg a kenőcsöt,
de máshogy nem megy be.

945
00:56:29,120 --> 00:56:31,361
Ó, Istenem, kérlek, ne! Kérem.

946
00:56:31,520 --> 00:56:34,285
Kérlek, ne! Kérlek, kérlek.
Bármit megteszek, amit akarsz.

947
00:56:34,440 --> 00:56:37,569
Kérlek, mondd el, mit
azt akarod, hogy tegyem.

948
00:56:37,720 --> 00:56:40,121
Ez kemény dolog, Ron.

949
00:56:40,280 --> 00:56:44,763
Mert azt akarom, hogy szenvedj.

950
00:56:44,960 --> 00:56:47,611
Ó, nem! könyörgöm.

951
00:56:47,760 --> 00:56:50,127
Én... ó! Ó! Ó, istenem!

952
00:56:50,280 --> 00:56:52,931
(SIKÍTOTT)

953
00:56:58,440 --> 00:57:00,090
Ó, istenem!

954
00:57:04,720 --> 00:57:07,530
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

955
00:57:10,040 --> 00:57:12,281
Ó, vedd ki! Vegye ki!

956
00:57:12,440 --> 00:57:14,647
Vegye ki, kérem!
Kérlek, vedd el...

957
00:57:14,800 --> 00:57:18,168
Ki? Alig van bent.

958
00:57:21,120 --> 00:57:23,122
Hosszú út áll előttünk.

959
00:57:23,280 --> 00:57:25,362
(RON üvöltve)

960
00:57:29,680 --> 00:57:31,808
Nem! Nem!

961
00:57:31,960 --> 00:57:34,725
- Istenem!
- Maradj nyugodtan.

962
00:57:34,880 --> 00:57:37,201
Ó, a francba.

963
00:57:37,360 --> 00:57:39,362
Nehéz eltalálni
amikor úgy hadonászik.

964
00:57:39,520 --> 00:57:41,090
Nem, nem, nem, nem!

965
00:57:44,000 --> 00:57:45,570
<font color="

966
00:57:47,440 --> 00:57:49,886
(A sikoltás abbamarad)

967
00:57:50,040 --> 00:57:52,930
(VÉR SZOROG)

968
00:58:37,920 --> 00:58:39,604
Bocsáss meg, Atyám,

969
00:58:39,760 --> 00:58:42,286
mert nem érdekel.

970
00:58:46,040 --> 00:58:48,327
Akarsz egyáltalán bocsánatot?

971
00:58:50,000 --> 00:58:53,004
Csak azok, akik sajnálják
meg lehet bocsátani.

972
00:58:53,160 --> 00:58:54,730
sajnálod?

973
00:58:57,600 --> 00:59:00,809
Ne gondold, hogy ha
kiegyezni valakivel,

974
00:59:00,960 --> 00:59:04,043
akkor ki kell érniük veled
és a probléma állandósul?

975
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Nem mindig.

976
00:59:05,440 --> 00:59:06,885
Például mikor?

977
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
Van-e lelkiismeret-furdalásod
azért amit tettél?

978
00:59:11,920 --> 00:59:14,844
Miért kellene?

979
00:59:15,000 --> 00:59:19,562
Gondoltál arra
a megbocsátás lehet egy út

980
00:59:19,720 --> 00:59:22,200
hogy elengedje a harag egy részét
amit cipeltél?

981
00:59:22,360 --> 00:59:24,408
Szóval megbocsátottak?

982
00:59:24,560 --> 00:59:27,006
Megbocsátasz magadnak?

983
00:59:29,160 --> 00:59:32,130
Nem vagy felelős
amiért veled történt.

984
00:59:32,280 --> 00:59:36,171
Vannak, akik rosszat tesznek.
Rossz döntéseket hoznak.

985
00:59:36,320 --> 00:59:38,322
Lehet, hogy valaki rosszat tett velük.

986
00:59:38,480 --> 00:59:41,006
De az egyetlen kiút a megbocsátás.

987
00:59:41,160 --> 00:59:43,003
Soha nem bocsátok meg nekik.

988
00:59:43,160 --> 00:59:45,481
Megérdemelték a büntetést.

989
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
De ez tényleg segít a gyógyulásban?

990
00:59:48,560 --> 00:59:52,246
Talán nem, de legalább megkapták
amit megérdemeltek.

991
00:59:53,880 --> 00:59:56,531
Szerinted megérdemled a büntetést?

992
01:00:01,640 --> 01:00:04,723
(csevegés)

993
01:00:04,880 --> 01:00:07,850
Várjunk Lynne-re
vagy csak kezdd nélküle?

994
01:00:14,120 --> 01:00:17,283
Mindenki, elnézést a behatolásért,

995
01:00:17,440 --> 01:00:18,930
de ez a rendőrség.

996
01:00:19,080 --> 01:00:20,445
Nem mondod.

997
01:00:23,920 --> 01:00:26,651
Glenn Bolton nyomozó vagyok.
Ez Homérosz,

998
01:00:26,800 --> 01:00:29,246
és McDylan azt hiszem
már mind találkoztatok.

999
01:00:29,400 --> 01:00:31,323
Szeretnénk feltenni néhány kérdést.

1000
01:00:31,520 --> 01:00:33,443
Jézus.

1001
01:00:40,280 --> 01:00:43,443
Ön bizonyára Mr. Kosca.

1002
01:00:43,600 --> 01:00:46,763
Úgy ejtik, hogy "Koza".

1003
01:00:46,920 --> 01:00:50,242
Miért nem kezdjük veled?

1004
01:00:51,840 --> 01:00:53,683
Kaphatunk pár széket?
Csak tedd félre őket

1005
01:00:53,840 --> 01:00:56,969
hogy beszélhessünk Kosca úrral.

1006
01:00:57,120 --> 01:00:59,521
– Koza.

1007
01:00:59,680 --> 01:01:02,650
És ha van ebben valami
köze van Marla Finchhez,

1008
01:01:02,840 --> 01:01:04,569
Alig ismertem a nőt, oké?

1009
01:01:04,760 --> 01:01:06,330
Szóval miért nem hagyod el
kijutok ebből?

1010
01:01:06,480 --> 01:01:09,768
- Ismered Ron Merricket?
- Én egészen biztosan nem.

1011
01:01:09,920 --> 01:01:13,367
Ó, azt hiszem, igen.
Te megfenyegetted őt a minap.

1012
01:01:13,560 --> 01:01:16,325
- Nem csináltam ilyesmit.
- Itt a csoportban.

1013
01:01:16,520 --> 01:01:18,761
Valamit a pipáról.

1014
01:01:21,160 --> 01:01:24,607
Mmm, ez megszólal?
Kosca úr?

1015
01:01:24,760 --> 01:01:27,570
- "Koza!" Ez "Koza".
- LYNNE: Oscar.

1016
01:01:27,720 --> 01:01:31,850
Hé, emlékszel rám? McDylan nyomozó vagyok.

1017
01:01:32,040 --> 01:01:34,964
Nem vagyok tévedésben, nyomozó.
Tudom, ki vagy.

1018
01:01:35,120 --> 01:01:37,726
- Nem kell velem foglalkoznod.
- Oké, mi van Cassie-vel?

1019
01:01:37,920 --> 01:01:39,445
Emlékszel Cassie-re az itteni csoportból?

1020
01:01:39,600 --> 01:01:43,446
Huh? Cassie mostohaapja
Ron Merricket meggyilkolták.

1021
01:01:43,600 --> 01:01:45,841
Ez most három gyilkosság
kötődik ehhez a csoporthoz.

1022
01:01:46,000 --> 01:01:48,765
Marla, a volt barátja,
és most Cassie lépése...

1023
01:01:48,920 --> 01:01:52,527
Nem... jöttem... srácok, gyerünk.

1024
01:01:52,680 --> 01:01:57,129
Azért jöttem a csoportba, mert úgy van
hogy biztonságos hely legyen a dolgok megosztására.

1025
01:01:57,280 --> 01:01:59,851
Hé, figyelj, csak annyit kérünk

1026
01:02:00,000 --> 01:02:02,446
hogy gondolsz ránk
csak a csoport új tagjai.

1027
01:02:02,600 --> 01:02:03,965
Csak ma estére, oké?

1028
01:02:04,120 --> 01:02:06,282
Talán megtudunk valamit
ez hasznos lehet.

1029
01:02:06,440 --> 01:02:08,966
Lehet, hogy nem találunk semmit,
de soha nem tudjuk meg, ha nem kérdezzük meg.

1030
01:02:09,160 --> 01:02:10,810
Minden rendben?

1031
01:02:10,960 --> 01:02:13,486
Ez most három gyilkosság, srácok.
Itt kell lennünk.

1032
01:02:13,640 --> 01:02:16,405
Mindenkivel beszélnünk kell.
Érted ezt, ugye?

1033
01:02:16,560 --> 01:02:18,483
Úgy értem, ezt szeretnéd.

1034
01:02:18,640 --> 01:02:20,688
Nem akarja, hogy hibákat kövessünk el.

1035
01:02:20,880 --> 01:02:22,644
Jobbra?

1036
01:02:22,840 --> 01:02:25,002
Te szúrsz. Hogy merészeled?

1037
01:02:25,160 --> 01:02:28,721
Jelenleg? Most állítólag
hogy mindannyian törődjenek velünk?

1038
01:02:28,880 --> 01:02:29,961
Tudod mit?

1039
01:02:30,120 --> 01:02:34,170
Azt hiszem, lesz még egy kicsit
magánélet lent az állomáson.

1040
01:02:34,320 --> 01:02:39,326
Mindannyiunkkal megoszthatod
a belvárosban, Kosca úr.

1041
01:02:41,520 --> 01:02:43,682
Vegye le a kezét.
Vedd le rólam a kezed.

1042
01:02:43,840 --> 01:02:46,605
Vedd le rólam a kezed!

1043
01:02:53,080 --> 01:02:54,809
(sóhajt)

1044
01:02:54,960 --> 01:02:57,770
Nos, ez nagyon finom volt.
Ezt nagyon jól kezelted.

1045
01:02:59,480 --> 01:03:02,051
- Hozd be mindet.
- NŐ: Mi?

1046
01:03:02,200 --> 01:03:04,601
(CSOPORTOS mormogás)

1047
01:03:09,600 --> 01:03:11,841
(TELEFONCSÖNGÉS)

1048
01:03:12,000 --> 01:03:14,571
A recepció, kérem, várjon.

1049
01:03:19,680 --> 01:03:21,205
Hé, mi van Oscarral?

1050
01:03:21,400 --> 01:03:23,004
Oscar nálunk tölti az éjszakát.

1051
01:03:23,160 --> 01:03:26,289
Nem igazán gondolod
megölte Cassie mostohaapját.

1052
01:03:26,440 --> 01:03:28,602
Ő nem képes ilyesmire.

1053
01:03:28,760 --> 01:03:31,047
Nos, lehet, hogy nem tudod
emberek, ahogy gondolod.

1054
01:03:31,240 --> 01:03:33,402
Régóta fenyegetőzött,
ezt tudtad?

1055
01:03:33,560 --> 01:03:36,928
A vádlott a lánya ügyében
a DA, a vizsgálatvezető.

1056
01:03:37,120 --> 01:03:38,884
Ezek a fenyegetések fajtái
az emberek is emlékeznek.

1057
01:03:39,080 --> 01:03:41,128
Tényleg csinált valamit?

1058
01:03:41,280 --> 01:03:43,408
Tényleg bántott valakit Oscar?

1059
01:03:43,560 --> 01:03:45,528
Nem tudom. Ez az, amit
próbáljuk kitalálni, oké?

1060
01:03:45,680 --> 01:03:48,331
Szóval, ha megbocsátasz,
Visszatérek a szar munkámhoz.

1061
01:03:56,960 --> 01:03:59,247
(TELEFON CSENGÉS)

1062
01:04:05,800 --> 01:04:07,768
Szia.

1063
01:04:07,920 --> 01:04:10,161
Jól vagy?

1064
01:04:12,880 --> 01:04:14,644
Akarsz róla beszélni?

1065
01:04:18,240 --> 01:04:22,450
Nos, ha meggondolnád magad,
Jó hallgató vagyok.

1066
01:04:24,200 --> 01:04:26,601
Köszönöm. Minden rendben.

1067
01:04:28,000 --> 01:04:29,764
Rendben.

1068
01:04:37,800 --> 01:04:39,404
Oscar.

1069
01:04:39,600 --> 01:04:41,125
mit keresel itt?

1070
01:04:41,280 --> 01:04:43,328
Csak meg akartam bizonyosodni
rendben voltál.

1071
01:04:46,720 --> 01:04:48,927
Van néhány perced?

1072
01:04:51,120 --> 01:04:53,646
Olvastam a lányod esetéről.

1073
01:04:53,800 --> 01:04:55,802
Nagyon elrontották.

1074
01:04:58,240 --> 01:05:00,242
Ez bürokrácia.

1075
01:05:01,520 --> 01:05:04,091
Mindezek a funkcionáriusok

1076
01:05:04,240 --> 01:05:06,163
akik csak a papírt tudják tolni.

1077
01:05:06,320 --> 01:05:08,846
Amikor a tények nem egyeznek
a papírokkal,

1078
01:05:09,000 --> 01:05:11,162
figyelmen kívül hagyják a tényeket.

1079
01:05:11,320 --> 01:05:15,530
"Elvesztették" a DNS-ét,
így nem erőszakolta meg a lányomat.

1080
01:05:15,720 --> 01:05:17,449
Igen.

1081
01:05:17,640 --> 01:05:20,849
Lefogadom, hogy a drága ügyvédje
fizetett valakinek, hogy elveszítse.

1082
01:05:22,760 --> 01:05:24,808
Enélkül nem tudtak előrelépni?

1083
01:05:24,960 --> 01:05:28,442
Nem, tárgyi bizonyíték nélkül,
ez az ő szava az övé ellen.

1084
01:05:28,600 --> 01:05:31,331
És kikészítették, hogy...

1085
01:05:33,840 --> 01:05:35,444
hogy úgy néz ki, mint egy ribanc.

1086
01:05:37,400 --> 01:05:41,450
És ez tönkretette őt.
Csak tönkretette.

1087
01:05:41,600 --> 01:05:45,844
És egész idő alatt, ismerve ezt a fickót
Watson még mindig kint van.

1088
01:05:48,880 --> 01:05:50,644
Miért érdekel hirtelen ennyire?

1089
01:05:50,840 --> 01:05:53,650
Mert tudom, mit érzett a lányod.

1090
01:05:53,840 --> 01:05:56,366
Reménytelen.

1091
01:06:00,160 --> 01:06:02,083
Az egyik srác, aki megerőszakolt, zsaru volt.

1092
01:06:06,800 --> 01:06:10,566
Soha nem beszélsz csoportban.
Soha nem mondasz semmit.

1093
01:06:10,720 --> 01:06:12,927
Öten voltak.

1094
01:06:14,880 --> 01:06:17,042
Azt hittem, a seriff megvéd.

1095
01:06:17,240 --> 01:06:19,891
tévedtem.

1096
01:06:21,360 --> 01:06:22,930
Elkapták őket?

1097
01:06:23,120 --> 01:06:26,124
Nem tartóztatták le,
ha erre gondolsz.

1098
01:06:27,560 --> 01:06:32,449
Tudod, elmondod a gyerekeidnek
bízni a hatóságokban, igaz?

1099
01:06:32,600 --> 01:06:35,046
Hívd a 911-et, hívd a zsarukat.

1100
01:06:35,200 --> 01:06:38,921
Emma nem akarta megtenni.
Meg kellett győznöm, hogy tegye meg.

1101
01:06:39,080 --> 01:06:40,889
Azt mondtam neki: "Ezt kell tenned.

1102
01:06:41,040 --> 01:06:44,010
Fel kell jelentened ezt a fickót.
Csak megteszi valaki mással."

1103
01:06:44,160 --> 01:06:47,084
De azon a napon, amikor ez a fickó sétált,

1104
01:06:47,240 --> 01:06:51,211
Soha nem felejtem el a kifejezést
az arcán,

1105
01:06:51,400 --> 01:06:53,641
a csalódottság, amit bennem ért.

1106
01:06:53,800 --> 01:06:57,327
Nem a zsaruknál,
nem az ügyvédekben, hanem bennem.

1107
01:06:57,480 --> 01:07:00,450
Mert mondtam neki, hogy csinálja.

1108
01:07:00,600 --> 01:07:01,840
cserbenhagytam.

1109
01:07:02,000 --> 01:07:04,287
Szerintem az igazságosságnak van módja
emberek megtalálásában.

1110
01:07:04,440 --> 01:07:07,523
Igen, feladtam az igazságszolgáltatást.

1111
01:07:12,360 --> 01:07:15,603
Hogyan került az erőszaktevője
lakhelyelhagyási tilalom ellened?

1112
01:07:16,880 --> 01:07:19,565
Arra gondoltam, ha meglátja az arcom

1113
01:07:19,760 --> 01:07:22,081
hogy nem felejti el.

1114
01:07:22,240 --> 01:07:25,289
Hogy talán bevallja.

1115
01:07:25,440 --> 01:07:28,842
Az övé volt ez az edzőterem.
Ott történt.

1116
01:07:29,000 --> 01:07:30,889
Szóval minden nap odamentem

1117
01:07:31,040 --> 01:07:33,566
és mindenkivel beszéltem
aki ki-be járt azon a helyen

1118
01:07:33,720 --> 01:07:36,485
és azt akartam, hogy tudják, mit csinált.

1119
01:07:36,640 --> 01:07:37,687
Szóval mit csinál?

1120
01:07:37,840 --> 01:07:42,447
Megfordul, és beperel engem rágalmazásért
és távoltartási végzést kap ellenem.

1121
01:07:42,600 --> 01:07:46,161
Eladta azt az edzőtermet,
de még mindig egy kibaszott edző.

1122
01:07:46,320 --> 01:07:48,482
Valami nyavalyás hely a 17. utcában.

1123
01:07:48,640 --> 01:07:50,722
Hangoztatták
mintha veszélyes lennél.

1124
01:07:50,920 --> 01:07:53,082
(NEvet) Gyerünk, nézz rám.

1125
01:07:53,240 --> 01:07:56,449
Watsonhoz képest, az a lény.

1126
01:07:56,600 --> 01:07:58,568
De tennem kellett volna valamit.

1127
01:07:58,760 --> 01:08:01,366
Valamit tennem kellett volna
hogy rendbe tegyük a dolgokat.

1128
01:08:01,520 --> 01:08:03,841
Még akkor is, ha ez azt jelentette, hogy elmegyek
életem végéig börtönbe,

1129
01:08:04,000 --> 01:08:06,002
Valamit tennem kellett volna.

1130
01:08:08,160 --> 01:08:11,689
ORVOS: De nem arról beszél
büntetés, bosszúról beszélsz.

1131
01:08:11,840 --> 01:08:13,763
A törvényt a saját kezedbe venni.

1132
01:08:13,920 --> 01:08:16,048
Inkább azt szeretném
mint senkiben hagyni,

1133
01:08:16,200 --> 01:08:17,201
ami most van.

1134
01:08:17,400 --> 01:08:19,084
Elhiszed ezt?

1135
01:08:19,280 --> 01:08:21,009
nem igaz?

1136
01:08:21,200 --> 01:08:24,329
Tedd félre egy pillanatra
a számtalan erőszaktevő

1137
01:08:24,480 --> 01:08:27,968
aki büntetlenül marad, mi a helyzet
olyan emberek, mint Cassie anyja?

1138
01:08:28,160 --> 01:08:30,242
Szolgálja a lányát egy szörnyetegnek.

1139
01:08:30,400 --> 01:08:31,561
Nagy passzt kap.

1140
01:08:31,720 --> 01:08:33,529
Még csak nincs is benne a rendszerben.

1141
01:08:33,680 --> 01:08:35,409
Ki fogja ráfizetni
azért, amit tett?

1142
01:08:35,560 --> 01:08:37,050
Ez nem a te dolgod.

1143
01:08:37,200 --> 01:08:39,567
Nem gondolja, hogy érintett
az ő döntései alapján?

1144
01:08:39,760 --> 01:08:41,285
Nem. Ez baromság.

1145
01:08:41,440 --> 01:08:43,363
Láttam őt, és jól nézett ki nekem.

1146
01:08:43,520 --> 01:08:47,730
Mindenkinek megvan a maga problémája,
saját sorsukat.

1147
01:08:47,880 --> 01:08:50,929
Aggódnia kell
döntéseidet és cselekedeteidet.

1148
01:08:51,080 --> 01:08:53,242
Azt hittem, ez a te dolgod.

1149
01:08:53,440 --> 01:08:55,249
(sóhajt)

1150
01:08:55,440 --> 01:08:56,726
Tudod mit hallok?

1151
01:08:56,880 --> 01:08:58,484
Ez mindenek után
átmentél,

1152
01:08:58,640 --> 01:09:00,961
lényegében semmit sem tanultál.

1153
01:09:01,120 --> 01:09:02,963
Nem.

1154
01:09:03,120 --> 01:09:06,169
Sokat tanultam.

1155
01:10:29,320 --> 01:10:30,606
(Csörög)

1156
01:10:36,800 --> 01:10:38,609
Miért követsz engem?

1157
01:10:45,640 --> 01:10:47,404
(zihálás)

1158
01:10:47,560 --> 01:10:49,369
Ki bérelt fel?

1159
01:10:50,640 --> 01:10:52,165
Bassza meg.

1160
01:10:57,080 --> 01:10:59,447
<font color="

1161
01:11:07,000 --> 01:11:09,401
Rossz fickóval szúrtál.

1162
01:11:09,560 --> 01:11:12,245
(GRUNTS)

1163
01:11:20,640 --> 01:11:22,404
Ez nem fog tetszeni.

1164
01:11:32,640 --> 01:11:34,927
Elbasztad, te hülye kurva.

1165
01:11:41,400 --> 01:11:44,210
(nyütyögés)

1166
01:11:48,240 --> 01:11:50,129
(Csörög)

1167
01:11:54,400 --> 01:11:56,562
(MORGÁS)

1168
01:12:02,280 --> 01:12:04,362
(RECSEN)

1169
01:12:07,000 --> 01:12:09,241
Ez nagyon fog fájni.

1170
01:12:10,920 --> 01:12:12,763
Rendőrség!

1171
01:12:14,600 --> 01:12:15,931
Mi a fasz ez?

1172
01:12:16,080 --> 01:12:18,048
Fogd a kezed
a kibaszott fejed most.

1173
01:12:18,200 --> 01:12:19,406
Követsz engem?

1174
01:12:19,600 --> 01:12:22,001
Kezeket a fejére,
most szállj le a földre.

1175
01:12:22,160 --> 01:12:25,960
Ez hűsítő csali, ez?
Befogás.

1176
01:12:26,120 --> 01:12:29,442
Tedd a kezed a fejedre
és most szállj le a kibaszott földre.

1177
01:12:29,600 --> 01:12:31,443
Bassza meg, disznó.

1178
01:12:36,920 --> 01:12:38,809
Hé, hé, hé.

1179
01:12:38,960 --> 01:12:40,564
Oké, oké.

1180
01:12:40,720 --> 01:12:42,961
Angela, hallasz?

1181
01:12:43,120 --> 01:12:45,122
Oké, oké. jól vagy.

1182
01:12:45,280 --> 01:12:48,602
jól vagy. Hívj egy rohadt mentőt.

1183
01:12:54,640 --> 01:12:56,449
(sóhajt)

1184
01:13:00,120 --> 01:13:02,282
Jól vagy? Igen?

1185
01:13:02,480 --> 01:13:05,290
- Készen állsz néhány kérdésre?
- Persze.

1186
01:13:05,480 --> 01:13:08,609
Nagy.

1187
01:13:08,760 --> 01:13:10,683
Rendben.

1188
01:13:10,840 --> 01:13:12,808
Lássuk csak.

1189
01:13:12,960 --> 01:13:15,566
- A kés a tiéd volt, igaz?
- Igen.

1190
01:13:15,720 --> 01:13:17,449
A Taser, amiben nem vagyok biztos

1191
01:13:17,600 --> 01:13:19,887
mert rajta voltak az ujjlenyomatai
rajta éppúgy, mint az övé.

1192
01:13:20,080 --> 01:13:21,889
Az enyém. Megerőszakoltak.

1193
01:13:22,080 --> 01:13:23,969
Természetesen nem megyek ki
védekező fegyverek nélkül.

1194
01:13:24,120 --> 01:13:25,531
Természetesen.

1195
01:13:25,680 --> 01:13:29,002
És most miért voltál?
abban a városrészben?

1196
01:13:29,160 --> 01:13:31,970
17-én néztem egy edzőtermet.

1197
01:13:32,120 --> 01:13:33,884
17-én.

1198
01:13:34,040 --> 01:13:36,202
Tehát nyolc háztömbnyire voltál onnan északra.

1199
01:13:36,360 --> 01:13:39,170
Hazafelé eltévedtem.

1200
01:13:39,320 --> 01:13:41,004
Azt hittem, valaki követ engem.

1201
01:13:41,160 --> 01:13:42,969
Azt hiszem, pánikba estem.

1202
01:13:44,160 --> 01:13:46,003
Miért ne lenne edzőterem a saját szomszédságában?

1203
01:13:46,160 --> 01:13:49,050
Nem engedheti meg magának.

1204
01:13:49,200 --> 01:13:51,851
Jól van, magyarázza az edzőterem
a ruhaváltás.

1205
01:13:52,000 --> 01:13:53,490
Megtaláltad a táskámat, jó.

1206
01:13:53,640 --> 01:13:55,483
De nem az öngyújtó folyadék.

1207
01:13:55,640 --> 01:13:58,166
Visszaküldtem.

1208
01:13:58,320 --> 01:14:00,766
- Kinek?
- A bolt.

1209
01:14:00,920 --> 01:14:03,048
- Rossz fajta volt.
- Minek?

1210
01:14:03,200 --> 01:14:06,409
Egy öngyújtó. Újra dohányozni kezdett.

1211
01:14:06,560 --> 01:14:07,686
Használták.

1212
01:14:07,880 --> 01:14:10,531
Kinyitottam, mielőtt észrevettem volna.

1213
01:14:10,680 --> 01:14:11,920
Milyen boltban?

1214
01:14:12,080 --> 01:14:13,684
Gyógyszertár 15-én.

1215
01:14:13,880 --> 01:14:16,008
- Hol volt a nyugta?
- A táskában.

1216
01:14:16,160 --> 01:14:18,367
És a férfi? Ki volt ő neked?

1217
01:14:18,520 --> 01:14:20,602
A férfi, aki rám támadt.

1218
01:14:25,920 --> 01:14:27,524
Hmm.

1219
01:14:27,680 --> 01:14:29,045
Szóval ki a kislány a képen?

1220
01:14:29,200 --> 01:14:30,690
Ez csak egy lány.

1221
01:14:30,840 --> 01:14:34,162
Csak egy lány, akinek a képe
a nyakadban hordod?

1222
01:14:34,360 --> 01:14:36,966
Valamire emlékeztet.

1223
01:14:37,120 --> 01:14:39,248
Ó? Mi?

1224
01:14:39,400 --> 01:14:41,050
Ártatlanság.

1225
01:14:41,240 --> 01:14:43,402
Emlékeztetned kell erre?

1226
01:14:45,760 --> 01:14:48,240
Tudom, ki ő.

1227
01:14:50,760 --> 01:14:52,762
Chastity Storch.

1228
01:14:52,960 --> 01:14:56,407
Apja louisianai seriff volt.

1229
01:14:56,560 --> 01:14:58,130
Egy gyilkosságban-öngyilkosságban haltak meg

1230
01:14:58,280 --> 01:15:01,489
néhány beltenyésztett vörösnyakú haverjával.

1231
01:15:01,680 --> 01:15:04,729
Tudod, egy darab hiányzott.

1232
01:15:04,880 --> 01:15:07,087
Valakivel a rendőrség beszélni akart.

1233
01:15:07,240 --> 01:15:10,449
Jennifer Hills.

1234
01:15:15,040 --> 01:15:16,769
Miért változtatta meg a nevét?

1235
01:15:16,920 --> 01:15:19,764
Nem akartam az lenni
Jennifer Hills már.

1236
01:15:22,160 --> 01:15:24,003
Rendben,

1237
01:15:24,200 --> 01:15:26,567
hagyjuk a szart, oké?

1238
01:15:26,720 --> 01:15:29,769
Megvan, érted?

1239
01:15:29,960 --> 01:15:32,361
Érti?

1240
01:15:35,160 --> 01:15:38,801
Lásd, ez, ez az egész,
ez csak egy folyamat.

1241
01:15:38,960 --> 01:15:40,803
Tudod, a rendszer.

1242
01:15:40,960 --> 01:15:43,281
De kész.

1243
01:15:43,440 --> 01:15:46,887
Nem vagyunk idióták, Ms. Hills.

1244
01:15:47,040 --> 01:15:50,123
És tudod, valójában az
nagyon könnyen követhető történet.

1245
01:15:50,280 --> 01:15:53,443
Haver-haver leszel
Marla Finch-cel a csoportból

1246
01:15:53,600 --> 01:15:56,410
és tudod, igen, ez szörnyű volt,

1247
01:15:56,560 --> 01:15:58,324
szörnyű dolog történt vele.

1248
01:15:58,480 --> 01:16:02,163
- Aztán a pasi sétál, te pedig felpattansz.
- (CSATTINTA AZ UJJAT)

1249
01:16:02,320 --> 01:16:05,164
én ezt értem. Őszintén mondom.

1250
01:16:05,320 --> 01:16:09,609
És vannak napok, izé,
Pontosan ugyanezt akarom csinálni.

1251
01:16:09,760 --> 01:16:13,287
És akkor azt a lányt, hogy hívták?

1252
01:16:16,000 --> 01:16:19,083
Cassie. Jézus.

1253
01:16:19,240 --> 01:16:21,925
nem tudom elképzelni
milyen volt ott ülni

1254
01:16:22,080 --> 01:16:25,687
hallgatja azt a kislányt
beszélni arról, hogy megerőszakolták

1255
01:16:25,840 --> 01:16:30,687
a mostohaapja és nem akarta
hogy pipát nyomjon annak a fickónak a fenekébe.

1256
01:16:30,840 --> 01:16:34,970
Valójában ez az, amit a haverod
Oscar javasolta, nem igaz?

1257
01:16:35,120 --> 01:16:37,600
Pontosan ugyanaz, mi?

1258
01:16:37,760 --> 01:16:40,366
- Tudod mit?
- Hmm?

1259
01:16:40,520 --> 01:16:43,046
Most, hogy belegondolok...

1260
01:16:44,520 --> 01:16:48,241
Lynne különösen úgy tűnt
ideges az egész miatt.

1261
01:16:48,400 --> 01:16:50,050
Megnézted a hollétét?

1262
01:16:50,200 --> 01:16:53,283
Igen, hát nem találtuk Lynne-t

1263
01:16:53,440 --> 01:16:56,762
a halálos harcban
Cole Watsonnal.

1264
01:16:56,960 --> 01:16:59,964
Ki az a Cole Watson?

1265
01:17:00,120 --> 01:17:02,885
Ember, ne áltasd magad, Jennifer.

1266
01:17:03,040 --> 01:17:06,203
Teljes értékűt nézünk
előre megfontolt gyilkosság.

1267
01:17:06,360 --> 01:17:08,010
Az a srác rám támadt.

1268
01:17:08,160 --> 01:17:10,288
És ha nem lőtted volna agyon,
megölt volna.

1269
01:17:10,440 --> 01:17:13,364
Gondolom, nem fognak
vádolni, mert zsaruk vagytok.

1270
01:17:13,560 --> 01:17:15,722
(NECSEN)

1271
01:17:15,880 --> 01:17:17,564
Ez vicces.

1272
01:17:17,720 --> 01:17:19,722
Ki kellene tartanod
a humorérzékedhez.

1273
01:17:19,880 --> 01:17:21,530
Szükséged lesz rá.

1274
01:17:21,680 --> 01:17:23,569
Kapok ügyvédet?

1275
01:17:23,720 --> 01:17:27,520
Vagy ez csak azoknak szól, akiket te
még nem döntötte el, hogy bűnös?

1276
01:17:29,320 --> 01:17:30,401
(TELEFON CSENGÉS)

1277
01:17:30,560 --> 01:17:33,086
Telefonálni akar.

1278
01:17:33,240 --> 01:17:34,730
McDylan nyomozó...

1279
01:17:38,760 --> 01:17:41,161
McDylan nyomozó!

1280
01:17:41,320 --> 01:17:42,924
megcsináltam.

1281
01:17:43,080 --> 01:17:46,323
- NŐ: Ó, istenem!
- FÉRFI: Mindenki térjen vissza.

1282
01:17:46,480 --> 01:17:48,926
- Megöltem mindet.
- Jézus Krisztus.

1283
01:17:49,080 --> 01:17:51,811
- Nem!
- Megöltem mindet.

1284
01:17:51,960 --> 01:17:53,883
- Megcsináltam.
- MCDYLAN: Hívjon mentőt.

1285
01:17:56,840 --> 01:17:58,205
Hívjon mentőt most!

1286
01:17:58,400 --> 01:18:01,483
megöltem őket. megöltem őket.

1287
01:18:01,640 --> 01:18:03,642
megöltem őket.

1288
01:18:17,640 --> 01:18:20,450
Szia Angela. elviszlek.

1289
01:18:20,600 --> 01:18:22,329
Baszd meg magad.

1290
01:18:22,480 --> 01:18:25,165
- Sajnálom Oscart, oké?
- Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

1291
01:18:25,320 --> 01:18:27,448
Csak hadd vigyem el.
Itt próbálok segíteni.

1292
01:18:27,600 --> 01:18:29,284
Mintha érdekelne!

1293
01:18:29,440 --> 01:18:31,568
Ti baromfiak sem vagytok jobbak
mint az erőszaktevők.

1294
01:18:31,720 --> 01:18:32,721
Hadd kérdezzek valamit.

1295
01:18:32,880 --> 01:18:35,201
Ennyi időt töltöttél
nyomozni Marla exe után?

1296
01:18:35,360 --> 01:18:36,725
Vagy ezt az egészet nekem tartogattad?

1297
01:18:36,880 --> 01:18:39,724
Őszintén, ha van valami ötletem
milyen alkalmatlanok voltak a rendőrök,

1298
01:18:39,880 --> 01:18:42,690
az életemet töltöttem volna
félelembe bújva.

1299
01:18:44,040 --> 01:18:46,566
Angela, ne hagyd el a várost.

1300
01:18:48,480 --> 01:18:50,687
komolyan mondom.
Kihagyod az óvadékot, meg vagy szar.

1301
01:18:50,840 --> 01:18:52,808
Már be vagyok szarva.

1302
01:18:52,960 --> 01:18:54,803
Szóval beszéljünk róla?

1303
01:18:55,000 --> 01:18:56,764
Miről kell beszélni?

1304
01:18:56,960 --> 01:19:00,885
Elmondod, hogy elfutottál?
az ajtóba, vagy leesett a lépcsőn?

1305
01:19:01,040 --> 01:19:02,690
(NEvet) Igen.

1306
01:19:02,880 --> 01:19:05,804
Mintha az igazságot akarnád hallani.

1307
01:19:05,960 --> 01:19:07,530
Próbáld ki.

1308
01:19:09,840 --> 01:19:13,686
Az az igazság, hogy igazságot akarsz,
veszed magadnak.

1309
01:19:13,840 --> 01:19:15,968
Senki nem adhatja neked.

1310
01:19:16,120 --> 01:19:17,690
Ez így történt?

1311
01:19:17,840 --> 01:19:19,444
Kurvára igazad van.

1312
01:19:19,600 --> 01:19:21,682
(sóhajt)

1313
01:19:21,840 --> 01:19:24,366
Talán képes voltál
igazságot kérni,

1314
01:19:24,520 --> 01:19:27,000
de úgy tűnik, nincs
békét hozott neked.

1315
01:19:27,160 --> 01:19:30,209
még nem fejeztem be.

1316
01:20:11,080 --> 01:20:13,321
(LIHEG)

1317
01:21:03,360 --> 01:21:04,725
Angela.

1318
01:21:04,920 --> 01:21:07,161
Ember, te vagy az?

1319
01:21:08,440 --> 01:21:10,602
Vegyél egy italt.

1320
01:21:10,800 --> 01:21:13,121
Azt hiszem, már volt néhány.

1321
01:21:13,280 --> 01:21:14,964
Hadd vigyem haza.

1322
01:21:15,120 --> 01:21:16,963
Lefogadom, hogy el akarsz vinni engem.

1323
01:21:17,120 --> 01:21:19,407
Elnézést, elnézést?

1324
01:21:19,600 --> 01:21:22,922
Elveheti az udvarias cselekedetet.

1325
01:21:24,480 --> 01:21:26,642
Gyerünk, Angela. Ember, hadd...

1326
01:21:26,800 --> 01:21:28,404
hadd vigyelek haza.

1327
01:21:28,560 --> 01:21:30,210
Azt hittem, meg akarsz dugni.

1328
01:21:30,400 --> 01:21:33,404
Hé, én nem...
Nem tudom... mi ez?

1329
01:21:33,560 --> 01:21:35,050
Mit akarsz, hogy legyen?

1330
01:21:35,240 --> 01:21:38,323
Angela, gyere, teljesen vagy
most megijeszt, oké?

1331
01:21:38,480 --> 01:21:42,326
Nézd, megyek.
Rendben leszel, ha megyek?

1332
01:21:42,480 --> 01:21:44,528
Szerinted szükségem van egy kakasra?
megvédeni?

1333
01:21:44,680 --> 01:21:46,205
Jaj, az egy kés?

1334
01:21:46,360 --> 01:21:47,885
Mit, ezt?

1335
01:21:48,040 --> 01:21:49,485
Yo.

1336
01:21:49,640 --> 01:21:51,483
Nem, mi a...?

1337
01:21:51,640 --> 01:21:53,529
Angela, mi van veled?

1338
01:21:55,160 --> 01:21:57,322
(A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK)

1339
01:22:16,960 --> 01:22:19,122
(KUTYA UGATÁS)

1340
01:22:28,480 --> 01:22:30,528
<font color="

1341
01:22:32,560 --> 01:22:34,528
Megmutatja, mi?

1342
01:22:36,320 --> 01:22:38,322
Ez nagyon szép.

1343
01:22:40,400 --> 01:22:42,289
Hadd lássam, mivel dolgozol.

1344
01:22:42,440 --> 01:22:44,761
Hm, milyen édes segg.

1345
01:22:44,920 --> 01:22:48,486
Bár ha ki akarod mutatni
így engedned kellene nekem.

1346
01:22:50,040 --> 01:22:51,565
Ez így működik?

1347
01:22:53,040 --> 01:22:55,361
Muszáj lepedőt hordanom
hogy ne erőszakolj meg?

1348
01:22:55,520 --> 01:22:58,888
Mi a fasz? Senki nem erőszakol meg senkit.

1349
01:23:02,400 --> 01:23:05,131
Hé, mi történt az arcoddal?

1350
01:23:05,280 --> 01:23:06,725
beleszerettem.

1351
01:23:06,880 --> 01:23:09,121
Mi?

1352
01:23:09,280 --> 01:23:11,681
mi a baj?
Már nem kedvelsz?

1353
01:23:11,880 --> 01:23:13,245
Kurva, jobb, ha hátrál a picsába.

1354
01:23:13,400 --> 01:23:15,084
Gyerünk, főnök.
Azt hittem, van valami

1355
01:23:15,240 --> 01:23:16,241
meg akartad mutatni.

1356
01:23:16,400 --> 01:23:18,368
(NEVETÉS)

1357
01:23:18,520 --> 01:23:22,445
Gyerünk, fogsz
visszautasít egy kis szopást?

1358
01:23:24,120 --> 01:23:26,009
Mi? Mi a... gyerünk.

1359
01:23:34,320 --> 01:23:36,448
(SÚJÓK)

1360
01:23:37,680 --> 01:23:38,886
Komolyan?

1361
01:23:39,040 --> 01:23:41,042
Miért nem jössz ide?

1362
01:23:41,240 --> 01:23:43,402
Találd ki magad, kemény fickó.

1363
01:23:45,160 --> 01:23:46,810
Várj, mi?

1364
01:23:47,000 --> 01:23:48,809
Itt a park közepén?

1365
01:23:50,600 --> 01:23:53,206
Nem fog olyan sokáig tartani.

1366
01:24:00,360 --> 01:24:02,044
A francba, úgy értem...

1367
01:24:07,280 --> 01:24:09,487
(GRUNTS)

1368
01:24:09,640 --> 01:24:10,801
Ó, a francba.

1369
01:24:10,960 --> 01:24:12,962
Ó, az előjátékodnak dolgozni kell.

1370
01:24:14,240 --> 01:24:15,651
Hé!

1371
01:24:15,800 --> 01:24:17,609
<font color="

1372
01:24:17,760 --> 01:24:19,649
- Hé, hé.
- Állj meg ott.

1373
01:24:19,800 --> 01:24:21,404
Rendben. Rendben.

1374
01:24:21,560 --> 01:24:23,927
Tegyél egy lépést, és bevágok
a kibaszott torkát.

1375
01:24:24,120 --> 01:24:27,966
Hé, Angela, tedd le a kést
és szállj le róla, oké?

1376
01:24:28,160 --> 01:24:30,083
El fogod olvasni a jogaimat?

1377
01:24:30,240 --> 01:24:33,323
jól vagy.
Tedd le a kést, oké?

1378
01:24:33,480 --> 01:24:35,209
Jogom van csendben maradni.

1379
01:24:35,360 --> 01:24:37,283
(SIKÍTOK)

1380
01:24:37,440 --> 01:24:38,441
Angela.

1381
01:24:38,600 --> 01:24:41,649
- Bármit mondok...
- Tedd le a fegyvert.

1382
01:24:41,840 --> 01:24:44,002
- ...lehet és lesz is...
- Angela, ne!

1383
01:24:44,160 --> 01:24:46,845
- ...ellenem használták fel.
- <font color="

1384
01:24:49,720 --> 01:24:51,484
Lejárt az idő.

1385
01:24:51,640 --> 01:24:54,120
Ilyen hamar?

1386
01:24:56,840 --> 01:24:58,763
Olyan érzés, mintha csak most kezdtük volna.

1387
01:24:58,920 --> 01:25:02,242
És mégis eltelt két év.
Pénteken elmentél innen.

1388
01:25:02,400 --> 01:25:05,802
Mit szólnál, ha megpróbálnád
hogy elkerülje a bajt?

1389
01:25:05,960 --> 01:25:08,691
Azt hiszed, mehetsz
három nap harc nélkül?

1390
01:25:08,840 --> 01:25:12,401
Talán. De ha valaki fellép...

1391
01:25:12,560 --> 01:25:15,530
Hát, van választásod
abban, hogyan reagálsz.

1392
01:25:15,680 --> 01:25:17,603
Nem kell mindig megtorolni.

1393
01:25:17,760 --> 01:25:20,570
Ragadozók és zsákmány, doki.

1394
01:25:22,640 --> 01:25:24,722
Rendben, a próbaidő feltétele

1395
01:25:24,880 --> 01:25:27,690
hogy folytatod a terápiát,
és remélem, hogy megpróbálod

1396
01:25:27,840 --> 01:25:29,171
új csoportot találni.

1397
01:25:29,320 --> 01:25:32,164
Tudom, hogy rossz tapasztalataid voltak,

1398
01:25:32,320 --> 01:25:36,644
de le tudsz-e ülni
a hozzáállás egy órán keresztül

1399
01:25:36,800 --> 01:25:39,406
és próbálj nyitva maradni?

1400
01:25:39,560 --> 01:25:41,847
(sóhajt)

1401
01:25:42,000 --> 01:25:43,809
Igen.

1402
01:25:43,960 --> 01:25:46,440
Minden rendben. megteszem.

1403
01:25:46,600 --> 01:25:50,002
Igazán? Ez nagyszerű.

1404
01:25:50,200 --> 01:25:53,443
Tudod, meg tudod csinálni
jobb döntéseket magadnak.

1405
01:25:53,600 --> 01:25:56,046
aggódom érted.

1406
01:25:56,200 --> 01:25:59,966
Tudom, hogy igen. És nagyra értékelem.

1407
01:26:00,120 --> 01:26:02,282
Oké, akkor.

1408
01:26:02,440 --> 01:26:05,046
Megvárhat kint, kérem.

1409
01:26:09,440 --> 01:26:11,124
Várj meg kint.

1410
01:26:29,760 --> 01:26:32,366
(RÁDIÓCSEVEGÉS)

1411
01:26:34,560 --> 01:26:36,608
Hátrálj, kurva.

1412
01:26:49,960 --> 01:26:51,803
<font color="

1413
01:26:55,640 --> 01:26:56,641
(KIÁLTÁSOK)

1414
01:27:01,840 --> 01:27:04,491
(NÖGÉS)

1415
01:27:06,280 --> 01:27:07,930
Hagyd abba!

1416
01:27:08,080 --> 01:27:10,481
(MOGORÁS)

1417
01:27:30,200 --> 01:27:32,726
(ZENELEJÁTSZÁS)

1418
01:27:33,727 --> 01:28:00,800
Javította:
Fidel33