1
00:02:47,421 --> 00:02:48,922
Ubit ću ih!
2
00:02:49,548 --> 00:02:50,966
Sve ću ih pobiti!
3
00:02:51,466 --> 00:02:53,593
Izdajice i zlikovci!
4
00:02:53,593 --> 00:02:55,303
- Usuđuju se udariti na mene!
- Vaša Milosti.
5
00:02:55,303 --> 00:02:57,889
- Ja sam kralj!
- Vaša Milosti! Da, da.
6
00:02:57,889 --> 00:03:00,350
- Ja sam kralj!
- Da, Vaša Milosti. Molim Vas, Vaša Milosti.
7
00:03:01,726 --> 00:03:03,437
Izdajice i zlikovci!
8
00:03:05,188 --> 00:03:06,398
Vatra s neba.
9
00:03:06,982 --> 00:03:09,818
Ovo je rat! objavljujem rat!
10
00:03:11,236 --> 00:03:13,196
objavljujem rat!
11
00:04:09,628 --> 00:04:11,838
Vrata su zatvorena.
12
00:04:13,131 --> 00:04:15,133
Potraga napreduje.
13
00:04:16,176 --> 00:04:18,178
Zlikovac će se naći.
14
00:04:19,596 --> 00:04:22,432
Ovo nas ne smije pokolebati.
15
00:04:26,144 --> 00:04:27,896
Ovaj čin.
16
00:04:31,608 --> 00:04:34,444
- Dijete.
- Dijete je mrtvo.
17
00:04:37,572 --> 00:04:39,408
Njegova bol je okončana.
18
00:04:42,869 --> 00:04:45,664
Ali ono što su učinili mojoj djevojci.
19
00:04:46,248 --> 00:04:47,457
Da.
20
00:05:01,680 --> 00:05:04,516
I platit će za ovo.
21
00:05:15,402 --> 00:05:16,236
Tko će platiti?
22
00:05:16,236 --> 00:05:19,448
Čija god to ruka učinila
ili uzrokovao da se to učini.
23
00:05:19,448 --> 00:05:23,910
A što ako je ruka koja je to učinila
nije tko mora biti kriv?
24
00:05:25,537 --> 00:05:28,832
Bogovi nas kažnjavaju. Kažnjavaju me.
25
00:05:30,333 --> 00:05:31,960
Za koji grijeh?
26
00:05:36,089 --> 00:05:37,382
Kćeri, slušaj me.
27
00:05:37,382 --> 00:05:44,389
Žalit ćemo kako moramo,
ali iz ovoga bi moglo proizaći nešto dobro.
28
00:05:47,058 --> 00:05:50,437
A gdje su bili članovi ovog vijeća
dok je ubojica prijetio njihovu kralju?
29
00:05:50,437 --> 00:05:51,730
Jesu li i vama prijetili, vaša milosti?
30
00:05:51,730 --> 00:05:53,023
Mogla sam biti!
31
00:05:57,110 --> 00:05:59,738
Moj sin je moja ostavština!
32
00:06:00,906 --> 00:06:03,658
Moj sin je nasljednik željeznog prijestolja!
33
00:06:05,619 --> 00:06:08,955
A gdje si ti bila,
Gospodin zapovjednik moje Kraljeve garde?
34
00:06:08,955 --> 00:06:11,917
Bio sam u krevetu, Vaša Milosti,
naredivši Noćnu stražu.
35
00:06:12,501 --> 00:06:13,502
U krevetu.
36
00:06:14,336 --> 00:06:15,545
U krevetu!
37
00:06:16,463 --> 00:06:19,382
Umjesto zaštite
svetost moje obitelji!
38
00:06:20,008 --> 00:06:23,053
Ovo nije vrijeme za slijepe
optužbe, Vaša Milosti.
39
00:06:23,053 --> 00:06:24,721
Uskoro ćemo znati tko je ovo napravio.
40
00:06:24,721 --> 00:06:27,265
Tko je ovo napravio? Tko-- Što?
41
00:06:27,265 --> 00:06:29,726
Ima li pitanja tko je ovo napravio?
42
00:06:29,726 --> 00:06:33,188
Tko bi ovo spasio
kučka kraljica gadova,
43
00:06:33,188 --> 00:06:35,857
samozadovoljna pička Dragonstonea?
44
00:06:35,857 --> 00:06:39,319
Ona sjedi na drugoj strani zaljeva,
na njezinoj stijeni, smijući mi se.
45
00:06:39,319 --> 00:06:42,155
Ona mi se jebeno smije!
46
00:06:50,414 --> 00:06:52,124
Želio si da joj se poštedi život.
47
00:06:52,124 --> 00:06:54,960
Ako smijem, Vaša Milosti. Gospodo moja.
48
00:06:54,960 --> 00:06:57,045
Stražar je nekoga zadržao.
49
00:06:57,629 --> 00:07:00,257
Čovjek kojeg smo priveli nam je poznat.
50
00:07:01,133 --> 00:07:02,259
On je zlatni ogrtač.
51
00:07:03,260 --> 00:07:04,761
Poznat po svojoj brutalnoj naravi.
52
00:07:04,761 --> 00:07:07,264
We caught him,
bježeći od Vrata bogova
53
00:07:07,264 --> 00:07:09,599
s djetetovom glavom u vreći.
54
00:07:12,310 --> 00:07:13,687
Sam ću ga ubiti.
55
00:07:13,687 --> 00:07:17,315
Bilo bi dobro da dobijemo koju informaciju
možemo od blackguarda.
56
00:07:18,859 --> 00:07:21,653
Vjerujem u majstorstvo vašeg zanata,
Lord Larys.
57
00:07:21,653 --> 00:07:23,989
Oh, uvijek uči, uvijek protokol.
58
00:07:23,989 --> 00:07:25,365
Znamo svog neprijatelja!
59
00:07:25,365 --> 00:07:28,618
Kralj može imati više
nego jedan neprijatelj, Vaša Milosti.
60
00:07:29,035 --> 00:07:32,622
Dobro bi bilo utvrditi
ako je ovo ruka tvoje sestre
61
00:07:32,622 --> 00:07:36,001
ili ako ima zmija
ugnijezdio bliže našim njedrima.
62
00:07:36,001 --> 00:07:38,086
Pretpostavljam da si u pravu, Ironrode.
63
00:07:39,087 --> 00:07:40,839
Mogao bi biti bilo tko.
64
00:07:41,882 --> 00:07:45,093
To bi mogao biti bilo tko od vas u ovoj sobi.
65
00:07:55,061 --> 00:07:56,897
Lord Jasper je u pravu.
66
00:07:57,689 --> 00:07:59,983
U jednom smislu,
moramo utvrditi što se dogodilo
67
00:07:59,983 --> 00:08:02,986
a ako smo mi u Tvrđi još uvijek u opasnosti.
68
00:08:02,986 --> 00:08:05,363
U drugom smislu, naravno,
69
00:08:07,783 --> 00:08:09,409
nema veze.
70
00:08:12,496 --> 00:08:14,498
Misliš okriviti Rhaenyru.
71
00:08:15,290 --> 00:08:17,250
Reci kraljevstvu da je ona to učinila.
72
00:08:17,250 --> 00:08:20,962
Neću reći kraljevstvu ništa.
Bili smo napadnuti unutar vlastitih zidova.
73
00:08:20,962 --> 00:08:24,341
U našim vlastitim krevetima.
Neću biti viđen kao slab.
74
00:08:24,341 --> 00:08:26,968
Već se vidi da si slab, Aegone.
75
00:08:28,345 --> 00:08:29,971
Ti jebeni...
76
00:08:36,228 --> 00:08:39,022
Žurna krunidba,
zmaj koji bježi iz jame.
77
00:08:39,022 --> 00:08:40,398
Ljudi vide znak.
78
00:08:41,316 --> 00:08:42,818
Šapuću na ulicama.
79
00:08:42,818 --> 00:08:45,695
Kažu, možda Rhaenyra
trebala biti kraljica.
80
00:08:45,695 --> 00:08:50,283
I tako, vi biste je nazvali: čudovište.
Ubojica dojenčadi.
81
00:08:50,951 --> 00:08:53,537
Učinio bih i više od toga.
82
00:08:53,537 --> 00:08:56,748
Napredak pogreba.
Neka vide dijete.
83
00:08:56,748 --> 00:09:01,002
Neka pogledaju radove
ovog pretendenta na prijestolje.
84
00:09:03,380 --> 00:09:04,464
Otac.
85
00:09:07,467 --> 00:09:09,469
- Kralju moj...
- Ne.
86
00:09:10,137 --> 00:09:13,723
Neću imati tijelo svog malog sina
87
00:09:13,723 --> 00:09:15,600
vukli ulicom
kao mrtav pas.
88
00:09:15,600 --> 00:09:17,686
Nije vučeno! Poštovan!
89
00:09:18,395 --> 00:09:22,524
Ispraćen do zmajeve jame
biti spaljen kao targaryenski princ.
90
00:09:23,567 --> 00:09:24,735
Vaša Milosti.
91
00:09:24,735 --> 00:09:26,611
br.
92
00:09:32,826 --> 00:09:35,454
Neka nitko ne kaže da ne tugujem.
93
00:09:36,121 --> 00:09:38,582
Jaehaerys je bio moj unuk.
Voljela sam ga.
94
00:09:38,582 --> 00:09:41,501
Neću dopustiti da umre uzalud.
95
00:09:42,461 --> 00:09:44,045
Oni koji su se izjasnili za Rhaenyru,
96
00:09:44,045 --> 00:09:46,798
hoće li je i dalje podržavati
kad čuju za njezinu pokvarenost?
97
00:09:46,798 --> 00:09:48,884
Ili je se radije neće odreći?
98
00:09:51,178 --> 00:09:55,182
Jaehaerys će sada učiniti više za nas
nego tisuću vitezova u boju.
99
00:10:01,563 --> 00:10:03,523
Imat ćete svoj rat, Vaša Milosti.
100
00:10:03,523 --> 00:10:08,236
Ali ako čekaš kratko vrijeme,
još možete udvostručiti svoju snagu.
101
00:10:10,906 --> 00:10:12,115
Majka.
102
00:10:17,370 --> 00:10:20,540
Ruka je krenula teškim putem,
draga moja,
103
00:10:20,540 --> 00:10:22,834
ali možda je ono pravo.
104
00:10:23,585 --> 00:10:27,631
Neka Tihe sestre pripreme princa
za svoje posljednje putovanje.
105
00:10:27,631 --> 00:10:30,842
I jašući iza njega,
njegova majka kraljica,
106
00:10:30,842 --> 00:10:32,969
a s njom i kraljica udovica.
107
00:10:32,969 --> 00:10:34,596
Ne, ne želim biti spektakl.
108
00:10:34,596 --> 00:10:38,225
Kraljevstvo mora vidjeti
tuga krune,
109
00:10:38,225 --> 00:10:41,978
tuga najbolje izražena
kroz svoje najnježnije duše.
110
00:10:45,148 --> 00:10:50,362
Mislim da ćete se svi složiti da sam kralj
mora biti pošteđen.
111
00:11:05,460 --> 00:11:08,088
Za Jaehaerysa će biti sprovod.
112
00:11:13,552 --> 00:11:16,555
Zamoljeni smo da se vozimo u kolima
iza njegovog tijela.
113
00:11:22,018 --> 00:11:23,437
ne želim.
114
00:11:25,063 --> 00:11:26,690
Ne znam ni ja.
115
00:11:28,859 --> 00:11:30,861
Ali kada se ovako nešto dogodi,
116
00:11:32,195 --> 00:11:34,823
udarac kralju je udarac kraljevstvu.
117
00:11:35,907 --> 00:11:37,951
Kad narod dijeli našu tugu,
približavaju nam se.
118
00:11:37,951 --> 00:11:39,703
Ne želim ih bliže.
119
00:11:40,787 --> 00:11:42,497
Ja ih ne poznajem.
120
00:11:43,665 --> 00:11:45,584
Ponekad se moramo pretvarati.
121
00:11:47,919 --> 00:11:48,879
Zašto?
122
00:11:50,046 --> 00:11:52,507
Mi smo predstavnici prijestolja.
Imamo dužnost.
123
00:11:55,469 --> 00:11:58,263
Helena, što si vidjela
sinoć kad si došao u moju sobu--
124
00:11:58,263 --> 00:12:00,515
Ovo je za mog dječaka.
125
00:13:19,261 --> 00:13:22,139
Angažirao me Daemon Targaryen.
126
00:13:22,806 --> 00:13:25,767
Platio nam je.
Pola sada, pola kad posao bude gotov.
127
00:13:25,767 --> 00:13:28,270
- Tko smo "mi"?
- Štakorolovka.
128
00:13:29,229 --> 00:13:33,400
Zaposlen u domaćinstvu.
Ne znam mu pravo ime.
129
00:13:42,117 --> 00:13:48,623
Pogledajte djela Rhaenyre Targaryen!
130
00:13:51,168 --> 00:13:55,172
Pretendent na prijestolje!
131
00:13:58,425 --> 00:14:00,302
Kraljeubojica!
132
00:14:00,302 --> 00:14:02,387
Najdublje sućut, moja kraljice.
133
00:14:02,387 --> 00:14:04,055
Bogovi bili s tobom, moja kraljice.
134
00:14:04,055 --> 00:14:05,932
Podržavamo te, kraljice Helena.
135
00:14:05,932 --> 00:14:10,020
Oskvrnitelj nevinih!
136
00:14:17,486 --> 00:14:22,699
Pogledajte djela Rhaenyre, okrutne!
137
00:14:25,577 --> 00:14:27,579
Hoćeš li me povrijediti?
138
00:14:28,663 --> 00:14:29,790
br.
139
00:14:31,541 --> 00:14:33,376
Ali ne mogu jamčiti za Njegovu Milost.
140
00:14:58,693 --> 00:15:04,658
Pogledajte djela Rhaenyre Targaryen!
141
00:15:04,658 --> 00:15:06,493
Kraljica naša!
142
00:15:06,493 --> 00:15:10,580
Pretendent na prijestolje!
143
00:15:13,375 --> 00:15:15,460
Kraljeubojica!
144
00:15:35,230 --> 00:15:37,441
Kraljica Helena!
145
00:15:42,612 --> 00:15:43,780
Što se tamo događa?
146
00:15:46,533 --> 00:15:48,285
Što se događa? Miči se onda!
147
00:15:53,665 --> 00:15:56,001
- Kraljica Helena!
- Helena.
148
00:16:02,674 --> 00:16:04,509
Kraljica Helena!
149
00:16:08,054 --> 00:16:09,139
Helena.
150
00:16:09,723 --> 00:16:12,225
Heave! Heave!
151
00:16:18,815 --> 00:16:23,195
Prokletstvo, prokletstvo na Rhaenyri,
monstruozno!
152
00:16:30,118 --> 00:16:34,081
Još je nejasno kako sama Keep
je prekršen.
153
00:16:34,081 --> 00:16:36,416
Dječakova glava bila je odvojena od tijela.
154
00:16:37,375 --> 00:16:40,003
Tisuće su svjedočile procesiji.
155
00:16:40,629 --> 00:16:43,924
I optužuju me
imati ruku u ovome.
156
00:16:43,924 --> 00:16:45,550
Tako se čini.
157
00:16:45,550 --> 00:16:48,345
Bilo je poruka
poslao u tom smislu
158
00:16:48,345 --> 00:16:49,638
u cijelom carstvu.
159
00:16:50,847 --> 00:16:54,810
Moramo slati vlastite poruke,
negirajući ovu gnusnu optužbu.
160
00:16:54,810 --> 00:16:56,520
Učinit ću to odmah
161
00:16:56,520 --> 00:16:58,855
ali nisam siguran da će biti primljeni
u dobroj vjeri.
162
00:16:58,855 --> 00:17:02,275
I moramo udvostručiti stražu,
ovdje i u Driftmarku.
163
00:17:03,443 --> 00:17:05,654
Bit će brzo
odmazda u ovom ili onom obliku--
164
00:17:05,654 --> 00:17:07,614
Pobrinuo sam se za to, Vaša Milosti.
165
00:17:08,782 --> 00:17:10,742
Pusti me da odletim na Vermaxu.
166
00:17:10,742 --> 00:17:12,702
Rhaenys je potreban u Guletu
i mogu paziti na pokrete
167
00:17:12,702 --> 00:17:14,746
- iz Kraljeve luke.
- Ne.
168
00:17:16,248 --> 00:17:19,709
Mora se reći da šteta
našem položaju je nemjerljiv,
169
00:17:19,709 --> 00:17:23,422
u trenutku kada nam je odanost najpotrebnija
našoj stvari.
170
00:17:24,214 --> 00:17:26,216
Ali to je laž.
171
00:17:27,175 --> 00:17:29,886
Izgubivši vlastitog sina,
172
00:17:29,886 --> 00:17:34,433
da bih takvo što nanio
na Heleni, od svih ljudi.
173
00:17:35,517 --> 00:17:37,227
Nevin.
174
00:17:43,316 --> 00:17:47,779
Smrt princa Lucerysa
bio šok i uvreda.
175
00:17:48,780 --> 00:17:53,160
Tako oštećena majka mogla bi, naravno,
tražiti olakšanje u odmazdi.
176
00:17:53,160 --> 00:17:55,078
Predlažete li, Ser Alfrede,
177
00:17:55,078 --> 00:17:58,206
da me moja tuga nagnala
narediti odrubljivanje glave djetetu?
178
00:17:58,206 --> 00:18:02,294
Samo sam mislio, možda,
radnja poduzeta u žurbi.
179
00:18:02,294 --> 00:18:03,795
Pazite na sebe.
180
00:18:22,856 --> 00:18:26,234
Jeste li poslali ubojice da ubijaju djecu
u svojim krevetima?
181
00:18:26,234 --> 00:18:27,944
Poslao sam kraljičinu osvetu za njenog sina.
182
00:18:27,944 --> 00:18:29,780
Što ste rekli ovoj "osveti"?
183
00:18:29,780 --> 00:18:32,074
Što si mu rekao, Daemone,
184
00:18:32,074 --> 00:18:34,159
da dječak leži mrtav
a ja sam optužen da sam ga ubio?
185
00:18:34,159 --> 00:18:36,495
Mysaria mi je dao imena
i podmetanje.
186
00:18:36,495 --> 00:18:41,500
Bio sam jasan u svojim uputama:
Aemond, brat Aegona Uzurpatora.
187
00:18:41,500 --> 00:18:44,211
- Ne mogu biti odgovoran za grešku.
- Ne može biti odgovoran?
188
00:18:49,800 --> 00:18:53,887
Ako se Aemond ne nađe,
koje su bile vaše upute tada?
189
00:18:53,887 --> 00:18:55,347
Oni se ni na koji način nisu ticali
190
00:18:55,347 --> 00:18:57,516
- ono malog djeteta.
- Rekao si da ti je to bio cilj
191
00:18:57,516 --> 00:19:01,144
da prolije Hightower krv,
a ako ne Aemond, onda bi bilo tko.
192
00:19:01,144 --> 00:19:03,438
- Ne.
- Ranio si me.
193
00:19:03,438 --> 00:19:05,482
Oslabio moje pravo na prijestolje,
194
00:19:05,482 --> 00:19:09,611
moja sposobnost da skupim vojsku,
moj položaj u vlastitom vijeću.
195
00:19:09,611 --> 00:19:11,947
rekao sam ne.
196
00:19:11,947 --> 00:19:13,949
ne vjerujem ti.
197
00:19:25,252 --> 00:19:27,879
I tako dolazimo do toga, napokon.
198
00:19:32,551 --> 00:19:34,553
Ne mogu ti vjerovati, Daemone.
199
00:19:36,513 --> 00:19:41,435
Nikad ti nisam u potpunosti vjerovao,
koliko god sam to želio, htio sam.
200
00:19:43,395 --> 00:19:46,398
Ali sada sam vidio
da tvoje srce pripada samo tebi.
201
00:19:46,398 --> 00:19:49,484
I kad sam bio dijete,
Ovo sam shvatio kao izazov.
202
00:19:49,484 --> 00:19:52,070
Ali sada sam starija.
Imam dovoljno izazova.
203
00:19:52,070 --> 00:19:54,239
- Vjerno sam te služio.
- Jeste li?
204
00:19:54,239 --> 00:19:56,992
Ili si me koristio kao alat
205
00:19:56,992 --> 00:19:59,786
s kojim se uhvatiti
na tvoje ukradeno nasljedstvo?
206
00:20:18,221 --> 00:20:20,599
Kad ti je Ser Erryk donio krunu,
207
00:20:20,599 --> 00:20:23,310
nisam li ga osobno stavio na tvoje čelo?
208
00:20:23,310 --> 00:20:27,898
Da, ali prije toga,
nastojali ste voditi ratno vijeće
209
00:20:27,898 --> 00:20:30,817
dok sam se trudio sam u svojoj spavaćoj sobi.
210
00:20:30,817 --> 00:20:32,819
I poslije,
kad sam mislio da je primjereno razmotriti
211
00:20:32,819 --> 00:20:35,072
- uvjete koje naši neprijatelji postavljaju pred nas--
- Glupost! Glupost!
212
00:20:35,072 --> 00:20:37,240
Da se odreknem bratovog prijestolja
izdajničkim lažima
213
00:20:37,240 --> 00:20:39,826
- Otto Hightower!
- Moje prijestolje, Daemone,
214
00:20:39,826 --> 00:20:41,286
moje!
215
00:20:41,286 --> 00:20:45,999
Mislim da si iskoristio moje riječi kao izgovor
da se sam osvetiš,
216
00:20:46,750 --> 00:20:50,128
prepustiti se tami koju držiš u koricama
u tebi poput oštrice.
217
00:20:50,128 --> 00:20:51,588
Misliš da sam nekakvo čudovište...
218
00:20:51,588 --> 00:20:52,923
Ne znam što da mislim o tebi.
219
00:20:52,923 --> 00:20:55,342
ne znam što si ti,
ili kome služite.
220
00:20:55,342 --> 00:20:57,302
Nisam li na putu, čak ni sada,
221
00:20:57,302 --> 00:21:02,140
u Harrenhal da skupi vojsku
u tvoje ime, Rhaenyra? Vaš!
222
00:21:09,940 --> 00:21:14,569
Prihvaćaš li me kao svoju kraljicu i vladaricu?
223
00:21:17,489 --> 00:21:20,700
Ili se držiš, čak i sada,
na ono što misliš da si izgubio?
224
00:21:23,036 --> 00:21:25,622
- Što mislim da sam izgubio?
- Nisi ga izgubio.
225
00:21:25,622 --> 00:21:27,582
Dao si ga
226
00:21:27,582 --> 00:21:31,044
jer si mislio uvijek i jedino
vlastite slave
227
00:21:31,044 --> 00:21:32,504
a ne mog oca u njegovoj tuzi
228
00:21:32,504 --> 00:21:33,880
- tko te je trebao.
- Tvoj otac je bio kukavica
229
00:21:33,880 --> 00:21:36,967
tko je znao da sam jaci sin,
da sam bio vođa ljudi
230
00:21:36,967 --> 00:21:38,552
i bojao se vidjeti u mojoj sjeni.
231
00:21:38,552 --> 00:21:40,178
Je li to ono što razumiješ
vlastitog brata?
232
00:21:40,178 --> 00:21:42,931
Ti ga poznaješ bolje od mene,
tko je uz njega podignut?
233
00:21:42,931 --> 00:21:45,892
Vjerujete li da vas je učinio nasljednikom
zbog tvoje velike mudrosti?
234
00:21:45,892 --> 00:21:47,227
Zbog svoje vrline?
235
00:21:48,145 --> 00:21:50,480
- Kako se usuđuješ.
- Ili te je samo koristio kao oruđe
236
00:21:50,480 --> 00:21:53,984
da me postavi na moje mjesto
jer me se bojao?
237
00:21:53,984 --> 00:21:56,862
Zato što je znao tvoje nasljeđe, za razliku od mog,
nikad ne bi nadmašio svoje.
238
00:21:56,862 --> 00:22:00,157
Nije te se bojao, Daemone!
239
00:22:00,949 --> 00:22:05,996
Nije ti mogao vjerovati
ništa više nego što ti mogu vjerovati.
240
00:22:05,996 --> 00:22:08,915
Bio je budala koja je tražila veličinu
241
00:22:08,915 --> 00:22:10,709
ali sustezao se od prolijevanja krvi
da bi to postigao.
242
00:22:10,709 --> 00:22:13,003
I vidim da ćeš doživjeti istu sudbinu.
243
00:22:14,254 --> 00:22:16,214
Udario si dijete.
244
00:22:20,218 --> 00:22:22,137
Bila je to greška.
245
00:22:26,725 --> 00:22:28,435
Jadna si.
246
00:23:03,929 --> 00:23:05,305
Otac?
247
00:23:14,523 --> 00:23:16,733
Želite li me vidjeti, Vaša Milosti?
248
00:23:25,867 --> 00:23:31,706
Kad dođe jutro, uzmi Moondancer
i čuvaj stražu na King's Landingu.
249
00:23:31,706 --> 00:23:33,625
Moram znati koji tečaj
uzimaju sljedeće.
250
00:23:34,209 --> 00:23:36,002
Bit ću na oprezu.
251
00:23:36,503 --> 00:23:37,921
Ovisim o tebi, Baela.
252
00:23:39,172 --> 00:23:41,633
Ostanite visoko i držite udaljenost.
253
00:23:42,884 --> 00:23:45,512
Ne smijemo si dopustiti daljnje pogreške.
254
00:23:55,063 --> 00:23:56,565
moj otac?
255
00:24:00,652 --> 00:24:03,071
Mora slijediti svoj vlastiti put.
256
00:25:55,308 --> 00:25:57,269
Ako želite, milorde.
257
00:27:21,520 --> 00:27:23,522
Jesi li ikome rekao?
258
00:27:26,525 --> 00:27:28,360
Za što me smatraš?
259
00:27:30,404 --> 00:27:32,239
Onaj koji traži oprost.
260
00:27:33,532 --> 00:27:36,034
Nema ništa za ono što sam učinio.
261
00:29:12,881 --> 00:29:14,508
sta je ovo
262
00:29:17,719 --> 00:29:19,888
To je podsjetnik na jučerašnji dan, mislim.
263
00:29:19,888 --> 00:29:21,807
Povorka je bila blatna.
264
00:29:21,807 --> 00:29:24,309
- Ovdje ću ga zamijeniti.
- Učini to sada.
265
00:29:27,521 --> 00:29:29,231
Noć je bila duga, Ser Criston,
266
00:29:29,231 --> 00:29:32,859
- a ja nisam jeo--
- Prkosiš mom autoritetu, Ser Arryk.
267
00:29:34,653 --> 00:29:35,821
ja ne.
268
00:29:35,821 --> 00:29:40,325
Bijeli ogrtač je simbol
naše čistoće, naše vjernosti.
269
00:29:41,410 --> 00:29:43,286
Kraljeva garda je sveto povjerenje.
270
00:29:43,286 --> 00:29:47,082
Hoćeš li tako lako mrljati
naša drevna čast?
271
00:30:00,887 --> 00:30:02,889
Pogriješio sam, gospodaru.
272
00:30:04,099 --> 00:30:05,725
Ispravit ću grešku.
273
00:30:11,064 --> 00:30:13,692
Gdje si bio kad je Jaehaerys
je ubijen?
274
00:30:17,654 --> 00:30:19,030
S kraljem Aegonom.
275
00:30:20,699 --> 00:30:23,827
I niste bili u privatnim odajama
gdje ste možda spriječili zločin.
276
00:30:24,536 --> 00:30:27,664
Njegova Milost željela je ugostiti
njegovi drugovi u prijestolnoj dvorani.
277
00:30:27,664 --> 00:30:29,332
Ali da ste mislili otići gore...
278
00:30:29,332 --> 00:30:31,084
Gdje ste bili, gospodine zapovjedniče?
279
00:30:32,669 --> 00:30:35,130
I zašto je Helena kraljica
nije dobio prisegnutog zaštitnika?
280
00:30:35,130 --> 00:30:36,548
Zasigurno kad se popela, ona--
281
00:30:36,548 --> 00:30:39,593
Tvoj brat je lopov
i izdajica krune!
282
00:30:48,643 --> 00:30:50,103
Dobro znaš kako me to boli.
283
00:30:50,103 --> 00:30:52,147
Kako da to znamo
ne dijelite potajno
284
00:30:52,147 --> 00:30:54,649
- njegovi osjećaji?
- Prokazao sam ga pred kraljem.
285
00:30:55,067 --> 00:30:57,861
Bili smo jedna duša u dva tijela, da.
286
00:30:57,861 --> 00:31:00,822
Da sam dijelio njegove osjećaje,
Pobjegla bih s njim.
287
00:31:02,532 --> 00:31:05,452
Prvo, tvoj brat nas je izdao.
288
00:31:07,579 --> 00:31:09,539
A onda mladi princ
289
00:31:10,540 --> 00:31:14,002
je ubijen na tvojoj straži.
290
00:31:14,002 --> 00:31:15,504
Ti si lud, Ser.
291
00:31:15,962 --> 00:31:19,966
- Luda! Ne možete misliti da sam ja ovo učinio!
- Ono što ja mislim nema veze!
292
00:31:22,969 --> 00:31:25,597
Donijeli ste sramotu
na naše redove
293
00:31:28,850 --> 00:31:31,269
i sada ga morate obnoviti.
294
00:31:32,938 --> 00:31:34,272
Kako da to učinim?
295
00:31:50,747 --> 00:31:55,210
Ići ćeš u Dragonstone
i obori Rhaenyru u njezinim dvoranama.
296
00:31:57,045 --> 00:31:59,631
Onako kako je htjela učiniti s Aemondom.
297
00:31:59,631 --> 00:32:02,509
Vratit ćemo princezi
u vlastitom krvavom novčiću.
298
00:32:04,511 --> 00:32:07,472
- Sama?
- Iznevjerava li vas hrabrost, Ser Arryk?
299
00:32:07,472 --> 00:32:09,224
Nije stvar u hrabrosti.
300
00:32:09,224 --> 00:32:12,853
Dvorac je obranjen
protiv svih neprijatelja, sada posebno.
301
00:32:14,187 --> 00:32:16,148
- Kako bih ušao?
- Vaš blizanac tamo služi
302
00:32:16,148 --> 00:32:17,649
po volji takozvane kraljice.
303
00:32:17,649 --> 00:32:20,068
Zamijenit će vas s njim
ako igraš ulogu.
304
00:32:21,069 --> 00:32:24,823
Zakleli smo se da ćemo iskreno služiti,
ne trgovati prijevarom.
305
00:32:24,823 --> 00:32:29,286
Spusti pretendenta
i završit ćeš rat prije nego što počne.
306
00:32:37,335 --> 00:32:39,296
- Ako vide nas dvoje...
- Ne smiješ dopustiti da se to dogodi.
307
00:32:39,296 --> 00:32:42,007
- Ti bi me poslao u smrt.
- Ili trijumfirati.
308
00:32:44,676 --> 00:32:46,636
I slava.
309
00:32:52,058 --> 00:32:54,060
Sada, hoćeš li ići?
310
00:32:55,103 --> 00:32:58,023
Ili moram pitati
tvoja odanost kralju?
311
00:33:03,820 --> 00:33:07,115
Kako zapovijedate, gospodaru.
312
00:33:17,250 --> 00:33:19,169
Propustio si večeru.
313
00:33:19,711 --> 00:33:21,171
Nisam bila gladna.
314
00:33:21,171 --> 00:33:23,507
Mislim da nitko nije bio, stvarno.
315
00:33:24,216 --> 00:33:26,218
Previše praznih mjesta.
316
00:33:27,552 --> 00:33:28,720
Znate li gdje je otišao?
317
00:33:29,846 --> 00:33:32,015
Harrenhal, pomislio bih.
318
00:33:36,103 --> 00:33:38,313
Ponekad mislim da ga mrzim.
319
00:33:41,733 --> 00:33:44,653
Teško je, s očevima.
320
00:33:45,821 --> 00:33:48,031
Čega se sjećaš o mom ujaku?
321
00:33:48,865 --> 00:33:51,076
Naučio nas je loviti ribu
322
00:33:52,327 --> 00:33:55,330
i pjevati mornarske barake.
323
00:33:55,997 --> 00:33:57,999
Imao je slabost prema kolačima.
324
00:33:59,876 --> 00:34:03,880
A Ser Harwin Strong?
325
00:34:05,715 --> 00:34:09,136
Bio je nježan, a žestok.
326
00:34:11,847 --> 00:34:15,851
Zvali su ga "Breakbones".
327
00:34:17,519 --> 00:34:19,855
Volio nas je, mislim.
328
00:34:21,857 --> 00:34:23,859
Naravno, jeste.
329
00:34:29,197 --> 00:34:31,032
Nedostaje mi Luke.
330
00:35:11,990 --> 00:35:14,201
Daemon ih je poslao da me ubiju.
331
00:35:16,661 --> 00:35:18,288
Bio sam vani.
332
00:35:19,164 --> 00:35:20,624
Bio si sa mnom.
333
00:35:21,416 --> 00:35:23,418
Iskreno, ponosan sam
334
00:35:24,377 --> 00:35:26,797
da me smatra takvim neprijateljem.
335
00:35:28,715 --> 00:35:31,218
I da me želi ubiti u mom krevetu.
336
00:35:32,260 --> 00:35:34,096
Boji me se.
337
00:35:34,971 --> 00:35:36,807
Kao što bi i trebao biti.
338
00:35:38,100 --> 00:35:40,393
Dječak je izrastao u muškarca.
339
00:35:40,977 --> 00:35:43,105
Ne. Ne ovdje.
340
00:35:53,323 --> 00:35:55,659
Žalim zbog tog posla s Lukeom.
341
00:35:56,993 --> 00:35:58,745
Taj sam dan izgubio živce.
342
00:35:59,204 --> 00:36:00,831
Žao mi je zbog toga.
343
00:36:01,498 --> 00:36:03,375
Drago mi je to čuti.
344
00:36:06,336 --> 00:36:08,964
Znali su me zadirkivati, znaš?
345
00:36:11,341 --> 00:36:13,427
Jer sam bio drugačiji.
346
00:36:15,887 --> 00:36:19,850
{\an8}Podsjetio bih vas samo da kad prinčevi
izgubiti živce,
347
00:36:19,850 --> 00:36:22,352
{\an8}često su drugi ti koji pate.
348
00:36:25,564 --> 00:36:29,192
{\an8}Mali ljudi. poput mene.
349
00:36:33,905 --> 00:36:35,198
Kako je ona?
350
00:36:36,158 --> 00:36:37,868
Otprilike isto.
351
00:36:49,504 --> 00:36:52,758
Tržišta su pri kraju
od blokade.
352
00:36:52,758 --> 00:36:55,218
Sigurno grad još ne može biti
nedostaje hrane.
353
00:36:56,052 --> 00:36:58,597
Mislim da ne, ali ljudi se boje.
354
00:36:59,222 --> 00:37:01,975
Oni koji imaju sredstva gomilaju
sve što mogu.
355
00:37:04,269 --> 00:37:07,689
Danas sam hodao dva sata
pronaći kokoš za lonac
356
00:37:07,689 --> 00:37:10,442
i platio tri puta
onoliko koliko sam trebao.
357
00:37:24,623 --> 00:37:26,458
Sebičnost ljudi.
358
00:37:27,084 --> 00:37:30,796
Ne mogu nikoga kriviti za to
što bih i sam učinio da mogu.
359
00:37:30,796 --> 00:37:33,924
Mislim da ne biste pustili djecu da budu gladna
dok ste punili vlastite podrume.
360
00:37:34,883 --> 00:37:37,094
Sva sreća da nemamo
dovoljno novčića da saznamo.
361
00:37:39,471 --> 00:37:42,474
Kralj nam je obećao olakšanje.
362
00:37:44,101 --> 00:37:45,727
Je li rekao kada?
363
00:37:52,567 --> 00:37:54,778
Bojim se, Hugh.
364
00:38:04,204 --> 00:38:07,874
Vidim sve tvoje velike avanture
nisu učinili ništa za tvoj izgled.
365
00:38:11,503 --> 00:38:14,756
Dobro sreo, brate, nakon mnogo mjeseci odsustva.
366
00:38:24,599 --> 00:38:25,934
nedostajao si mi
367
00:38:27,978 --> 00:38:29,271
Jeste li ubili mnogo gusara?
368
00:38:29,271 --> 00:38:31,481
Oh, više od tebe, sigurno.
369
00:38:31,481 --> 00:38:32,649
šala.
370
00:38:32,649 --> 00:38:35,777
Ono za kojim biste mogli požaliti dok večerate
sama večeras.
371
00:38:35,777 --> 00:38:36,945
Već žalim zbog toga.
372
00:38:37,738 --> 00:38:39,656
Slomio sam zube na tvrdom čavlu, Addam.
373
00:38:39,656 --> 00:38:43,368
Recimo da imate lonac svog kozjeg paprikaša
krčkanje kod kuće.
374
00:38:43,368 --> 00:38:45,078
Imaš sreće.
375
00:38:45,704 --> 00:38:47,247
Na više načina.
376
00:38:48,081 --> 00:38:52,002
Čujem da vas je sam Lord Corlys pohvalio
za tvoju službu njemu.
377
00:38:54,546 --> 00:38:56,673
- Jeste.
- Hoćeš li ploviti s njim
378
00:38:56,673 --> 00:38:58,759
kada je njegov brod popravljen?
379
00:38:59,634 --> 00:39:02,095
Ja sam jedan od desetak brodomontera
sada zove iz Hulla
380
00:39:02,095 --> 00:39:03,805
da svom voznom parku pristupi svom voznom parku.
381
00:39:05,265 --> 00:39:06,808
Nije ponudio nikakvu ponudu.
382
00:39:07,601 --> 00:39:10,103
I radije bih da nije,
istini za volju.
383
00:39:10,103 --> 00:39:12,397
Ne budi budalasta, Alyn.
384
00:39:14,024 --> 00:39:17,069
Za posluživanje uz Morsku zmiju
je steći svoje bogatstvo.
385
00:39:17,069 --> 00:39:19,196
Da sam imao takvu priliku, iskoristio bih je.
386
00:39:19,196 --> 00:39:21,448
To je zato što nisi vidio
što sam vidio.
387
00:39:21,907 --> 00:39:24,284
Sprema se rat, Addam.
388
00:39:24,284 --> 00:39:25,368
Prava.
389
00:39:25,368 --> 00:39:28,163
Još jedna prilika
da se razlikuješ.
390
00:39:28,163 --> 00:39:30,707
- Podsjeti ga na svoju vrijednost.
- Ne trebam usluge.
391
00:39:30,707 --> 00:39:33,710
Ali, brate, on ti duguje,
duguje nam.
392
00:39:36,046 --> 00:39:38,048
Ima li gulaš mrkve?
393
00:39:43,303 --> 00:39:45,305
Ne vjerujem ovoj tišini.
394
00:39:46,848 --> 00:39:50,268
Daemon leti kada nam najviše treba
njegova ruka na veslu.
395
00:39:51,394 --> 00:39:54,106
Odanost mu nikad nije dobro legla.
396
00:39:54,106 --> 00:39:58,902
Gdje ide,
želi biti sam svoj gospodar.
397
00:40:00,737 --> 00:40:03,156
Pa, on je kraljevski suprug.
398
00:40:06,451 --> 00:40:08,745
Ali on nije kralj.
399
00:40:09,538 --> 00:40:12,082
Nisam ni ja, ali snalazim se.
400
00:40:15,335 --> 00:40:20,006
I ja sam osjetio kako kruna prelazi preko mene.
Teško je to prihvatiti.
401
00:40:22,759 --> 00:40:26,304
A sada je Viserys mrtav
i sve tvrdnje su upitne.
402
00:40:27,180 --> 00:40:30,600
Vi ne mislite
Daemon će je izazvati?
403
00:40:32,602 --> 00:40:34,229
Ne kao takav.
404
00:40:38,275 --> 00:40:41,236
Ali ni on joj ne može dopustiti
zapovijedati mu.
405
00:40:41,236 --> 00:40:42,529
Šteta.
406
00:40:43,405 --> 00:40:47,617
Ja sam, povremeno,
ustanovio da je to prilično ugodno.
407
00:40:52,456 --> 00:40:54,875
{\an8}Vjerujemo mu na riječ.
408
00:40:56,084 --> 00:40:59,087
{\an8}Ako može uzeti Harrenhala,
sve bi moglo biti oprošteno.
409
00:41:00,088 --> 00:41:02,507
U međuvremenu, ja sam ovdje.
410
00:41:03,925 --> 00:41:05,010
I Meleys.
411
00:41:08,722 --> 00:41:11,349
Nećemo dopustiti da kraljica poklekne.
412
00:41:40,295 --> 00:41:43,298
Gospođa Mysaria, Vaša Milosti.
413
00:41:53,934 --> 00:41:57,020
Svjesni ste jučerašnjih događaja
u King's Landing?
414
00:41:58,647 --> 00:41:59,940
jesam
415
00:42:00,816 --> 00:42:02,859
Reci mi koju si ulogu igrao
u njihovom odvijanju.
416
00:42:02,859 --> 00:42:04,528
Nisam imao ništa s tim.
417
00:42:04,528 --> 00:42:07,114
Znam da si povezan s
uzurpatori,
418
00:42:07,114 --> 00:42:09,574
da ste im pomogli
uskraćujući mi pravo rođenja.
419
00:42:09,574 --> 00:42:11,827
Dobio sam iz neizbježnosti.
420
00:42:11,827 --> 00:42:14,204
Sada žalim zbog toga.
421
00:42:14,204 --> 00:42:15,789
Sigurna sam da znaš.
422
00:42:18,708 --> 00:42:19,793
tko si ti
423
00:42:21,545 --> 00:42:23,046
Zatvorenik.
424
00:42:34,975 --> 00:42:38,562
Daemon sam dao dva imena.
To je opseg toga.
425
00:42:38,562 --> 00:42:41,273
A nisam toliko želio učiniti.
426
00:42:41,982 --> 00:42:43,817
Rekao je da je to cijena moje slobode.
427
00:42:52,909 --> 00:42:54,911
Kaže li drugačije?
428
00:42:55,495 --> 00:42:57,122
On je nestao.
429
00:42:58,665 --> 00:43:00,292
koliko dugo?
430
00:43:01,418 --> 00:43:04,379
Tjedan dana ili zauvijek. ja ne znam
431
00:43:09,843 --> 00:43:13,847
On to radi, zar ne?
432
00:43:22,981 --> 00:43:24,983
Sada me se sjećaš.
433
00:43:28,862 --> 00:43:30,322
Rekao je da će te oženiti.
434
00:43:32,741 --> 00:43:37,120
- Rekao je da ste nosili njegovo dijete.
- Nije svima šala bila smiješna.
435
00:43:37,120 --> 00:43:42,125
A sada se čini da je to opet učinio,
dao obećanje i zatim se izvukao.
436
00:43:42,125 --> 00:43:45,629
Trgujete tajnama Crvene utvrde.
437
00:43:45,629 --> 00:43:48,423
Vaš web radi neprimjetan
kroz King's Landing.
438
00:43:48,423 --> 00:43:51,843
I sada, kad se moj neprijatelj smota
sebe da udari na mene--
439
00:43:51,843 --> 00:43:56,973
Sada ne mogu ništa
ali te molim da poštuješ riječi svoga muža.
440
00:43:57,474 --> 00:43:59,476
Ne bi mi služilo da te oslobodim.
441
00:44:02,104 --> 00:44:05,440
U najboljem slučaju, gubim prednost za svoju svrhu.
442
00:44:08,110 --> 00:44:09,903
U najgorem slučaju, izdat ćeš me na neki loš način.
443
00:44:09,903 --> 00:44:12,948
Nemam interesa da te izdam,
Vaša Milosti.
444
00:44:15,033 --> 00:44:16,243
Tako ti kažeš.
445
00:44:25,419 --> 00:44:28,130
Doveden sam u Westeros bez ičega.
446
00:44:28,130 --> 00:44:30,924
Namučila sam se u službi, krala sam.
447
00:44:30,924 --> 00:44:34,010
Prodao sam vlastito tijelo za novčić ili kruh.
448
00:44:34,010 --> 00:44:36,304
I slušao sam.
449
00:44:36,304 --> 00:44:38,348
Skupljao sam povjerenja.
450
00:44:38,348 --> 00:44:40,851
Učinio sam se vrijednim moćnim ljudima.
451
00:44:40,851 --> 00:44:43,186
Malo po malo, zaradio sam za život.
452
00:44:43,186 --> 00:44:46,815
Kuća, domaćinstvo, dom.
453
00:44:47,399 --> 00:44:49,151
Zatim su sve zapalili.
454
00:44:50,777 --> 00:44:54,406
- Tko je?
- Hightowers, mogu samo pretpostaviti.
455
00:44:55,615 --> 00:45:00,162
Ruci se to nije svidjelo
kad sam pokazao zube.
456
00:45:01,955 --> 00:45:04,332
Ali zahvaljujem mu na tome.
457
00:45:04,332 --> 00:45:09,463
Predugo sam uspio
moj cilj je da budem od značaja.
458
00:45:09,463 --> 00:45:13,800
Ali sada vidim da je to bilo
želja djeteta.
459
00:45:14,801 --> 00:45:18,346
Demon. Otto Hightower.
460
00:45:19,139 --> 00:45:20,849
Nema razlike.
461
00:45:20,849 --> 00:45:22,934
Nikad me neće prihvatiti.
462
00:45:23,852 --> 00:45:26,521
Mogla sam i ostati kurva.
463
00:45:32,527 --> 00:45:33,945
Kako si dobio taj ožiljak?
464
00:47:13,920 --> 00:47:15,297
o ne
465
00:47:16,173 --> 00:47:17,507
moj sin.
466
00:47:34,107 --> 00:47:36,693
- Tko su oni?
- Štakorolovke.
467
00:47:38,236 --> 00:47:39,905
U kraljevoj službi.
468
00:47:42,074 --> 00:47:43,450
Što su učinili?
469
00:48:11,311 --> 00:48:13,146
Što si učinio?
470
00:48:17,442 --> 00:48:19,653
Štakorolovci!
471
00:48:20,445 --> 00:48:23,615
Oh. Dao sam ih objesiti.
472
00:48:26,284 --> 00:48:30,122
Crv koji mi je uzeo sina
priznao suučesniku.
473
00:48:30,122 --> 00:48:32,666
Nije mogao sa sigurnošću reći
koji je to čovjek bio, dakle.
474
00:48:32,666 --> 00:48:33,667
Idiot!
475
00:48:33,667 --> 00:48:35,794
Pazi kako govoriš
svome kralju, gospodaru.
476
00:48:35,794 --> 00:48:40,173
Kralj je moj unuk
a moj unuk je budala!
477
00:48:40,173 --> 00:48:43,760
On je gori od budale!
Ubio je nevine ljude!
478
00:48:43,760 --> 00:48:45,178
I jedan krivac.
479
00:48:45,178 --> 00:48:48,265
I objesili ih o zidove
grada za sve!
480
00:48:48,265 --> 00:48:50,517
Zavjera protiv kralja,
i vratit ću to dobro--
481
00:48:50,517 --> 00:48:53,562
Oni su očevi i braća i sinovi!
482
00:48:53,979 --> 00:48:57,566
I njihove žene i djeca
okupite se sada pred našim vratima da plačete
483
00:48:57,566 --> 00:48:59,234
i proklinjem tvoje ime!
484
00:49:11,079 --> 00:49:15,250
S krvlju vašeg djeteta,
kupili smo njihovo odobrenje.
485
00:49:15,250 --> 00:49:18,336
Uz majčine suze,
podnijeli smo gorku žrtvu
486
00:49:18,336 --> 00:49:20,505
protiv lišavanja koja dolaze.
487
00:49:20,505 --> 00:49:22,758
I bacio si ga.
488
00:49:24,009 --> 00:49:28,847
Nakon svega što sam učinio za tebe.
Bezobzirno, bezobzirno,
489
00:49:30,140 --> 00:49:31,558
samozadovoljan.
490
00:49:31,558 --> 00:49:33,518
Bar sam nešto napravio.
491
00:49:33,518 --> 00:49:36,521
Nisam odgovorio na ozljedu
do krune s čime?
492
00:49:36,521 --> 00:49:40,025
Naricanje i umiljavanje
sa ribicama?
493
00:49:40,025 --> 00:49:41,693
Neću se smatrati slabim.
494
00:49:41,693 --> 00:49:44,321
Čak i sada, vijesti o Rhaenyri
monstruozni zločin
495
00:49:44,321 --> 00:49:45,530
širi se carstvom.
496
00:49:45,530 --> 00:49:49,159
Velike kuće se kolebaju.
Oni ne mogu a da ne stanu na našu stranu.
497
00:49:49,159 --> 00:49:51,495
Želim proliti krv, a ne tintu!
498
00:49:52,704 --> 00:49:54,331
Moramo djelovati.
499
00:49:55,123 --> 00:49:57,334
Ser Criston Cole je glumio.
500
00:50:06,176 --> 00:50:12,182
I što je Ser Criston Cole učinio?
501
00:50:13,433 --> 00:50:16,061
Poslao je Ser Arryka da ubije Rhaenyru.
502
00:50:21,525 --> 00:50:22,734
sama?
503
00:50:25,153 --> 00:50:27,531
Pretvara se da je vlastiti blizanac.
Briljantno.
504
00:50:32,411 --> 00:50:34,413
Neka su nam svi bogovi na pomoći.
505
00:50:34,871 --> 00:50:37,499
Vrijeme je da kraljica kuje plati cijenu.
506
00:50:40,794 --> 00:50:44,464
I pristali ste na ovu podvalu
507
00:50:44,464 --> 00:50:47,300
bez savjetovanja sa mnom ili vijećem?
508
00:50:48,176 --> 00:50:51,221
Umjesto presude,
pokazuješ naglost,
509
00:50:51,221 --> 00:50:54,266
i umanji nas u očima
našeg neprijatelja!
510
00:50:54,266 --> 00:50:57,185
Nepromišljeno, beznačajno!
511
00:51:07,612 --> 00:51:11,283
Nikad ne misliš na svog oca? Njegov...
512
00:51:12,617 --> 00:51:14,494
tolerancija, njegova...
513
00:51:15,412 --> 00:51:17,664
razboritost, njegova...
514
00:51:20,667 --> 00:51:22,794
njegovo dostojanstvo.
515
00:51:22,794 --> 00:51:24,713
Jebeš dostojanstvo!
516
00:51:25,422 --> 00:51:26,882
Želim osvetu.
517
00:51:29,509 --> 00:51:31,511
Moj otac je mrtav.
518
00:51:33,889 --> 00:51:35,307
On je.
519
00:51:37,184 --> 00:51:40,020
I zbog toga smo siromašniji.
520
00:51:54,910 --> 00:51:57,162
Bio je u pravu u vezi tebe.
521
00:51:59,831 --> 00:52:01,666
Učinio me kraljem.
522
00:52:06,254 --> 00:52:08,465
Je li to ono što misliš?
523
00:52:15,013 --> 00:52:18,016
Ukloni svoju značku, Ser Otto.
524
00:52:25,774 --> 00:52:27,984
Bio si ruka mog oca.
525
00:52:29,277 --> 00:52:30,695
Ne moj.
526
00:52:31,571 --> 00:52:32,989
Skini to.
527
00:52:35,242 --> 00:52:37,119
Ne bi se usudio.
528
00:52:40,163 --> 00:52:41,832
usudio sam se
529
00:52:42,707 --> 00:52:44,960
i smatram ga poticajnim.
530
00:52:54,803 --> 00:52:56,805
Drsko štene.
531
00:53:00,767 --> 00:53:06,273
Misliš da si pametan,
ali bez snažne Ruke uz sebe
532
00:53:08,984 --> 00:53:10,193
voditi?
533
00:53:13,905 --> 00:53:15,282
Daj to Coleu.
534
00:53:20,036 --> 00:53:21,246
Vaša Milosti?
535
00:53:25,751 --> 00:53:29,045
U ovom satu ste se dokazali
vrednijeg
536
00:53:29,045 --> 00:53:31,339
nego stotinu staraca.
537
00:53:34,676 --> 00:53:39,014
Moja nova ruka bit će čelična šaka.
538
00:53:39,806 --> 00:53:44,561
Požalit ćeš ovo.
539
00:53:46,188 --> 00:53:47,814
Daj mu to.
540
00:54:05,582 --> 00:54:07,375
Otpušteni ste.
541
00:54:18,136 --> 00:54:19,888
Ne znam vjerujem li ti.
542
00:54:20,597 --> 00:54:24,434
I osjećam da postoji opasnost
u tebi još.
543
00:54:26,061 --> 00:54:29,064
Ali ja ću održati riječ svoje kuće
ako kažeš da je dano.
544
00:54:37,322 --> 00:54:38,365
Možete ići.
545
00:54:39,825 --> 00:54:41,159
Vaša Milosti.
546
00:54:41,159 --> 00:54:44,746
U luci je brod Velaryon
na putu za Myr putem Pentosa.
547
00:54:44,746 --> 00:54:46,832
Pobrinut ću se da vam se omogući prolaz.
548
00:54:47,499 --> 00:54:49,626
Nisam tako nesvjetski
da te pustim da slobodno letiš.
549
00:54:50,001 --> 00:54:53,004
Ja sam... Hvala.
550
00:54:56,049 --> 00:54:58,427
Ser Erryk, Mysaria će nas napustiti.
551
00:54:58,427 --> 00:55:00,137
Neka pokupi svoje stvari.
552
00:55:00,137 --> 00:55:03,515
Onda neka je netko skine
i osigurati njezin vez na "Corwynu".
553
00:55:03,515 --> 00:55:04,808
Vaša Milosti.
554
00:55:50,812 --> 00:55:52,439
trenutak.
555
00:56:21,843 --> 00:56:23,303
Ser Erryk.
556
00:56:24,387 --> 00:56:28,266
- Mislio sam da si unutra.
- Nažalost, nedostatak budnosti.
557
00:56:28,266 --> 00:56:30,060
Neprijatelj je tu, dobri gospodine.
558
00:58:31,640 --> 00:58:34,017
Molim vas, pokušajte leći, Vaša Milosti.
559
00:58:34,017 --> 00:58:36,103
Hvala ti, Elinda.
560
00:58:59,793 --> 00:59:01,211
Ser Erryk.
561
00:59:03,213 --> 00:59:05,048
Bio je to čudan dan.
562
00:59:05,841 --> 00:59:08,760
Nemirna sam.
Izdržat ću večerašnju dužnost.
563
00:59:22,566 --> 00:59:24,568
Morate spavati večeras, Vaša Milosti.
564
00:59:25,068 --> 00:59:26,862
Da zamolim meštra za piće.
565
00:59:27,696 --> 00:59:29,531
Možda bi to bilo najbolje.
566
00:59:31,324 --> 00:59:32,701
Hvala ti, Elinda.
567
00:59:43,920 --> 00:59:45,338
Ser Erryk?
568
00:59:53,096 --> 00:59:56,391
Vjerujte, nisam imao izbora.
569
00:59:56,391 --> 00:59:58,310
ne razumijem
570
00:59:58,310 --> 00:59:59,728
Brat!
571
01:00:02,355 --> 01:00:03,648
Nemojte to raditi.
572
01:00:04,524 --> 01:00:05,859
Preklinjem te.
573
01:00:07,986 --> 01:00:09,988
Ti si taj koji nas je izdao, Erryk.
574
01:00:32,302 --> 01:00:34,805
Trči, Elinda! Trči i pronađi Ser Lorenta!
575
01:01:12,926 --> 01:01:14,636
- Vaša Milosti!
- Ser Lorent!
576
01:01:21,309 --> 01:01:22,436
Sa mnom, Vaša Milosti!
577
01:01:28,608 --> 01:01:29,651
Koji? Koji je Erryk?
578
01:01:40,704 --> 01:01:43,915
- Rođeni smo zajedno.
- Ti si nas rastavio!
579
01:01:45,959 --> 01:01:48,003
Ali još uvijek te volim, brate.
580
01:02:41,389 --> 01:02:42,599
Vaša Milosti.
581
01:02:46,311 --> 01:02:47,521
Erryk.
582
01:02:48,396 --> 01:02:49,815
oprosti mi
583
01:02:50,774 --> 01:02:51,608
Ne!
584
01:02:52,275 --> 01:02:53,276
Ne!
585
01:03:02,702 --> 01:03:06,331
To je neznanje i taština.
586
01:03:08,166 --> 01:03:11,586
Znaš dobro kao i ja tog Aegona
mora se držati pod kontrolom.
587
01:03:11,586 --> 01:03:14,256
Kao i Ser Criston.
Njih dvoje zajedno.
588
01:03:15,841 --> 01:03:17,843
Ser Criston nije umjeren
589
01:03:18,885 --> 01:03:20,345
ali njegova se odanost ne može dovoditi u pitanje.
590
01:03:20,345 --> 01:03:23,265
- Ako ipak dođe do rata...
- On je to osigurao.
591
01:03:23,849 --> 01:03:27,936
Mlad je i neškolovan.
Njegova je vjera u čeliku i kostima.
592
01:03:27,936 --> 01:03:30,230
On nema dug pogled.
593
01:03:30,230 --> 01:03:31,731
Nitko od njih ne radi.
594
01:03:32,357 --> 01:03:34,109
Sada ne žele dobro
kraljevstva
595
01:03:34,109 --> 01:03:38,155
već za sitno zadovoljstvo
od osvete.
596
01:03:41,658 --> 01:03:42,993
Aegon je još uvijek savitljiv.
597
01:03:44,286 --> 01:03:47,038
To je smrt djeteta
koji ga je otkačio.
598
01:03:53,712 --> 01:03:55,714
Ne mogu ostati ovdje.
599
01:03:57,674 --> 01:03:59,885
Prognan iz vijeća.
600
01:04:01,344 --> 01:04:05,599
Svjedok kvara naših planova.
Vratit ću se u Oldtown.
601
01:04:07,309 --> 01:04:08,894
Hightowersi još uvijek imaju snage
602
01:04:08,894 --> 01:04:14,441
i tamo imaš sina
tko će ljubaznije prihvatiti pouku.
603
01:04:14,441 --> 01:04:17,527
Daeron bi nam mogao pomoći u tjednima koji dolaze.
604
01:04:22,365 --> 01:04:24,367
Idi radije u Highgarden.
605
01:04:26,787 --> 01:04:30,290
Tyrellove treba uzeti u ruke.
Njihovi barjaci se vijore.
606
01:04:31,124 --> 01:04:33,043
Dok te nema,
Razumno ću mu govoriti.
607
01:04:33,585 --> 01:04:35,045
Krv će mu se ohladiti.
608
01:04:35,837 --> 01:04:37,714
S vremenom se možda ipak vratiš.
609
01:04:51,144 --> 01:04:56,358
Mladi su paunovi,
sve vrišteći i perje.
610
01:04:58,985 --> 01:05:03,615
Ali ipak ćemo pobijediti
i donijeti mir, još uvijek vjerujem u to.
611
01:05:04,950 --> 01:05:07,160
Sve dok se ti i ja čvrsto držimo.
612
01:05:20,173 --> 01:05:22,008
sagriješio sam.
613
01:05:25,804 --> 01:05:28,640
Ne želim čuti za to.