1
00:00:45,542 --> 00:00:48,388
"Sulla perfida 'Montagna Misteriosa' di Taiwan"

2
00:00:48,458 --> 00:00:51,805
"i morti non lasciano traccia, solo risentimento."

3
00:00:51,875 --> 00:00:54,888
"Infestano la foresta, corrompendo le menti,"

4
00:00:54,958 --> 00:00:58,180
"cercare trasgressori per placare la loro ira."

5
00:00:58,250 --> 00:01:03,542
"Un passo sbagliato e non si può tornare indietro."

6
00:01:09,542 --> 00:01:14,792
"Montagna Jia-Yu, confine della sella, 2019"

7
00:01:32,333 --> 00:01:33,333
Qualcuno lì?

8
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
Ciao?

9
00:02:28,125 --> 00:02:29,125
Chi c'è?

10
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Aspettare!

11
00:02:42,583 --> 00:02:43,583
Non andare.

12
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Aspettami.

13
00:02:51,917 --> 00:02:52,917
EHI.

14
00:02:54,792 --> 00:02:55,430
C'è qualcuno lì?

15
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Da questa parte.

16
00:04:00,667 --> 00:04:01,667
C'è qualcuno lì?

17
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
C'è qualcuno dentro?

18
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
Apri la porta!

19
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
C'è qualcuno dentro?

20
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Aiuto!

21
00:04:22,792 --> 00:04:23,792
Aiuto...

22
00:04:54,625 --> 00:04:55,750
Arrivo!

23
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Chi è?

24
00:06:51,375 --> 00:06:55,375
"Montagne infestate: il tabù giallo"

25
00:07:08,792 --> 00:07:12,417
"Montagna Jia-Yu, Loggia Qi-Yun, 2024"

26
00:08:01,042 --> 00:08:02,417
Mi dispiace.

27
00:08:09,292 --> 00:08:11,055
Ragazzi, avete sentito?

28
00:08:11,125 --> 00:08:13,583
Questa montagna ha avuto molti disastri.

29
00:08:13,958 --> 00:08:16,875
Probabilmente sono solo incidenti.

30
00:08:17,583 --> 00:08:19,013
Quante persone

31
00:08:19,083 --> 00:08:20,843
sono scomparsi
su questa montagna quest'anno?

32
00:08:21,500 --> 00:08:23,430
Sta cercando di spaventarci
di nuovo con storie di fantasmi.

33
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Questo è reale.

34
00:08:25,042 --> 00:08:25,973
Non hai visto un tempio?
ai piedi della montagna?

35
00:08:26,043 --> 00:08:28,125
Non hai visto un tempio?
ai piedi della montagna?

36
00:08:29,000 --> 00:08:30,840
Ogni volta che qualcuno scompare
sulla montagna,

37
00:08:34,083 --> 00:08:35,875
si avvicinano tutti per eseguire un rituale.

38
00:08:36,125 --> 00:08:37,222
Stanno arrivando?
per il rituale di chiamata dell'anima?

39
00:08:37,292 --> 00:08:38,000
Sì.

40
00:08:38,125 --> 00:08:39,725
Ho sentito che se la questione non viene gestita adeguatamente,

41
00:08:40,333 --> 00:08:41,597
Il tempo peggiorerà gradualmente.

42
00:08:41,667 --> 00:08:43,917
Prestare particolare attenzione durante la discesa
dal lato sud.

43
00:09:52,708 --> 00:09:53,708
Dove pensi?

44
00:09:54,792 --> 00:09:56,375
An-wei è adesso?

45
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Non scaliamo più questa montagna.

46
00:10:25,000 --> 00:10:26,042
Perché?

47
00:10:27,500 --> 00:10:29,138
An-wei è scomparso qui.

48
00:10:29,208 --> 00:10:30,875
Dobbiamo lasciare andare il passato.

49
00:10:31,167 --> 00:10:32,727
Non abbiamo bisogno di continuare a tornare qui.

50
00:10:34,917 --> 00:10:37,250
Ma non l'abbiamo ancora trovato.

51
00:10:38,875 --> 00:10:40,583
Pesa ancora su entrambi.

52
00:10:50,167 --> 00:10:50,680
Dai.

53
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Torniamo giù.

54
00:11:15,958 --> 00:11:18,388
È la prima volta che vedo un cadavere.

55
00:11:18,458 --> 00:11:19,458
Anche io.

56
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
Quello che è successo?

57
00:11:31,125 --> 00:11:31,917
Non è sicuro.

58
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
Sembra che sia caduto stamattina.

59
00:11:38,375 --> 00:11:39,417
Qual è la situazione?

60
00:11:39,542 --> 00:11:41,055
Ha detto sua moglie
sta venendo a identificare il corpo,

61
00:11:41,125 --> 00:11:42,263
ma ancora non si è presentata.

62
00:11:42,333 --> 00:11:44,375
Abbiamo già un ID iniziale
sulla vittima.

63
00:11:50,208 --> 00:11:51,056
Più o meno quando

64
00:11:51,126 --> 00:11:52,792
ti sei imbattuto nel corpo?

65
00:11:52,917 --> 00:11:53,723
Probabilmente

66
00:11:53,793 --> 00:11:55,917
intorno alle 5:40,

67
00:11:56,542 --> 00:11:57,542
5:45 o giù di lì.

68
00:12:02,625 --> 00:12:03,825
Forza, torniamo giù.

69
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Te l'avevo detto che questa montagna è pericolosa.

70
00:12:11,417 --> 00:12:12,597
Chiaming.

71
00:12:12,667 --> 00:12:14,138
È stato solo un incidente.

72
00:12:14,208 --> 00:12:15,417
Lascia perdere, sbrigati.

73
00:12:15,708 --> 00:12:16,680
Usciamo di qui e basta

74
00:12:16,750 --> 00:12:17,917
e non tornare mai più.

75
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Cammina più velocemente.

76
00:12:34,292 --> 00:12:35,375
Sembra che pioverà.

77
00:12:55,625 --> 00:12:59,000
Perché non sembra così?
da dove siamo arrivati?

78
00:12:59,375 --> 00:13:00,000
Veramente?

79
00:13:00,333 --> 00:13:02,167
Dovrebbe andare bene. La direzione è giusta.

80
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
Che cos'è?

81
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Niente?

82
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
Yu-hsin.

83
00:13:48,292 --> 00:13:49,458
Penso che siamo perduti.

84
00:13:50,292 --> 00:13:52,417
Come mai siamo di nuovo qui?

85
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Seguimi.

86
00:14:12,417 --> 00:14:13,388
Siamo andati così prima,

87
00:14:13,458 --> 00:14:14,792
ma sono finito di nuovo qui.

88
00:14:29,750 --> 00:14:30,792
Stai bene?

89
00:15:29,750 --> 00:15:30,263
Dove...

90
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
è andato?

91
00:15:33,583 --> 00:15:34,583
È scomparso.

92
00:15:38,542 --> 00:15:39,542
Dove si trova?

93
00:15:40,083 --> 00:15:41,583
Com'è possibile?

94
00:15:44,375 --> 00:15:45,430
La nebbia è troppo fitta?

95
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
o camminava davvero così velocemente?

96
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Qui.

97
00:16:09,417 --> 00:16:10,458
Da questa parte.

98
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Yu-hsin.

99
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Qui.

100
00:16:17,792 --> 00:16:18,792
Yu-hsin!

101
00:16:21,458 --> 00:16:22,055
Yu-hsin!

102
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Qui.

103
00:16:23,167 --> 00:16:23,680
Yu-hsin, aspetta!

104
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Yu-hsin!

105
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
Yu-hsin!

106
00:16:26,333 --> 00:16:27,333
Yu-hsin!

107
00:16:31,667 --> 00:16:32,667
Yu-hsin!

108
00:16:33,042 --> 00:16:33,750
Stai bene?

109
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Sei ferito?

110
00:16:35,917 --> 00:16:36,917
No.

111
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
Stai bene?

112
00:18:17,417 --> 00:18:19,833
Sai qual è il nostro problema?

113
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Perché vuoi sposarmi?

114
00:18:35,500 --> 00:18:37,055
Perché voglio darti una casa.

115
00:18:37,125 --> 00:18:38,097
Spero che potremo continuare ad andare avanti,

116
00:18:38,167 --> 00:18:40,083
non lasciarsi frenare dal passato.

117
00:18:47,292 --> 00:18:49,055
Ma ti ho rifiutato

118
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
non a causa di An-wei.

119
00:18:51,333 --> 00:18:52,181
Che ci sposeremo o no

120
00:18:52,251 --> 00:18:53,792
non ha niente a che fare con An-wei.

121
00:18:54,125 --> 00:18:56,180
Mi vuoi
dimenticare completamente An-wei?

122
00:18:56,250 --> 00:18:57,917
Non salire mai un'altra montagna?

123
00:19:03,958 --> 00:19:04,513
Lasci perdere.

124
00:19:04,583 --> 00:19:05,333
Vai a dormire.

125
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
Ogni volta che parliamo di questo,
semplicemente lo eviti.

126
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Chen Chia-ming.

127
00:19:15,333 --> 00:19:18,208
Chi è quello giusto?
chi davvero non riesce a lasciare andare An-wei?

128
00:19:37,500 --> 00:19:38,472
An-wei, aspetta.

129
00:19:38,542 --> 00:19:39,583
Non camminare così veloce.

130
00:19:40,583 --> 00:19:41,667
Dovremmo essere vicini.

131
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
Che cos'è questo?

132
00:19:52,208 --> 00:19:53,728
"Rituale sacro del suggellamento - Non entrare"

133
00:19:54,042 --> 00:19:55,083
Mi stai prendendo in giro.

134
00:19:55,167 --> 00:19:56,750
Che razza di rituale è questo?

135
00:19:57,417 --> 00:19:58,625
Probabilmente è falso.

136
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
An-wei.

137
00:20:01,875 --> 00:20:04,000
Torniamo al nostro percorso originale.

138
00:20:04,250 --> 00:20:05,138
Se torniamo indietro adesso,

139
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
diventerà troppo buio.

140
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Ma potremmo disturbare gli altri
se andiamo da questa parte.

141
00:20:15,667 --> 00:20:16,667
Andrà tutto bene.

142
00:20:16,750 --> 00:20:18,138
La montagna non appartiene a loro.

143
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
Giusto?

144
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
Venire.

145
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Dai.

146
00:20:32,208 --> 00:20:33,208
Attento.

147
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Dai.

148
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Che ridicolo.

149
00:20:46,667 --> 00:20:47,750
Stai attento.

150
00:22:25,458 --> 00:22:26,292
An-wei.

151
00:22:26,417 --> 00:22:27,167
Cos'è questo?

152
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Stai bene?

153
00:22:33,125 --> 00:22:33,542
Fretta.

154
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
Andare.

155
00:24:01,417 --> 00:24:02,625
Chiaming.

156
00:25:12,542 --> 00:25:13,542
Yu-hsin.

157
00:25:15,333 --> 00:25:15,763
Yu-hsin!

158
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
Chen Chia-ming.

159
00:25:19,667 --> 00:25:20,667
Chiaming.

160
00:25:21,583 --> 00:25:22,583
Chiaming.

161
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
Yu-hsin.

162
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Yu-hsin.

163
00:25:28,542 --> 00:25:29,792
Chen Chia-ming.

164
00:25:30,708 --> 00:25:31,180
Yu-hsin, dove sei?

165
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Yu-hsin!

166
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
Yu-hsin!

167
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Yu-hsin!

168
00:25:45,833 --> 00:25:46,542
Yu-hsin!

169
00:25:46,792 --> 00:25:47,458
Yu-hsin!

170
00:25:47,542 --> 00:25:48,097
Yu-hsin, dove stai andando?

171
00:25:48,167 --> 00:25:49,167
Yu-hsin!

172
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Yu-hsin!

173
00:26:13,375 --> 00:26:14,375
Yu-hsin!

174
00:26:15,292 --> 00:26:15,847
Cosa fai?

175
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
Scendi, Yu-hsin!

176
00:26:17,292 --> 00:26:18,292
Yu-hsin!

177
00:26:18,667 --> 00:26:19,667
Cosa fai?

178
00:26:23,708 --> 00:26:24,708
È pericoloso.

179
00:26:24,875 --> 00:26:25,875
Scendi prima.

180
00:26:30,375 --> 00:26:31,375
La tua mano...

181
00:26:35,667 --> 00:26:36,667
Vieni giù.

182
00:26:37,958 --> 00:26:38,958
Dammi la mano.

183
00:26:49,125 --> 00:26:51,500
Yu-hsin!

184
00:27:16,042 --> 00:27:17,167
Lo sai

185
00:27:17,667 --> 00:27:18,930
quante persone

186
00:27:19,000 --> 00:27:20,760
sono scomparsi
su questa montagna quest'anno?

187
00:27:21,375 --> 00:27:23,335
Sta cercando di spaventarci
di nuovo con storie di fantasmi.

188
00:27:24,667 --> 00:27:26,013
È molto pericoloso lassù.

189
00:27:26,083 --> 00:27:27,542
Ci sono molti tabù.

190
00:27:32,042 --> 00:27:33,042
Scusa.

191
00:27:33,250 --> 00:27:34,000
Mi ha spaventato.

192
00:27:34,083 --> 00:27:35,375
Ho sentito

193
00:27:35,583 --> 00:27:37,500
è successo su questa montagna.

194
00:27:48,125 --> 00:27:49,458
Cosa c'è che non va?

195
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Niente.

196
00:27:57,292 --> 00:27:58,750
Ho avuto un incubo.

197
00:28:01,583 --> 00:28:02,389
Sua moglie è qui.

198
00:28:02,459 --> 00:28:04,097
L'identità del defunto
è stato confermato.

199
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
Preparare l'elicottero per il sollevamento.

200
00:28:14,500 --> 00:28:15,223
Più o meno quando

201
00:28:15,293 --> 00:28:17,333
ti sei imbattuto nel corpo?

202
00:28:23,167 --> 00:28:24,887
Sin dai tempi di Yu-hsin
saltato giù dall'edificio,

203
00:28:25,708 --> 00:28:27,667
Mi sono svegliato lo stesso giorno.

204
00:28:30,125 --> 00:28:31,645
All'inizio pensavo fosse un incubo,

205
00:28:32,917 --> 00:28:34,542
ma continuava a ripetersi.

206
00:28:46,375 --> 00:28:47,375
Yu-hsin.

207
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Yu-hsin!

208
00:28:53,250 --> 00:28:54,292
Yu-hsin...

209
00:28:57,917 --> 00:28:58,917
Stai attento.

210
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Cosa c'è che non va?

211
00:29:10,250 --> 00:29:11,417
Mi stai spaventando.

212
00:29:11,833 --> 00:29:13,917
Ho provato di tutto ma niente ha funzionato.

213
00:29:18,250 --> 00:29:20,292
Continuava ancora a morire
proprio di fronte a me.

214
00:29:22,583 --> 00:29:23,625
Cosa posso fare?

215
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
Cosa posso fare?

216
00:29:28,125 --> 00:29:29,625
Cosa posso fare?

217
00:29:31,625 --> 00:29:33,792
Cosa posso fare per impedirle di morire?

218
00:29:35,417 --> 00:29:37,917
Cosa posso fare per fermare tutto questo?

219
00:29:40,458 --> 00:29:42,667
Cosa posso fare per fermare tutto questo?

220
00:29:59,875 --> 00:30:01,875
Perché stiamo guidando fin qui?

221
00:30:02,833 --> 00:30:04,458
Non andiamo a casa?

222
00:30:14,250 --> 00:30:15,292
Ecco la chiave della tua camera.

223
00:30:15,458 --> 00:30:16,458
Grazie.

224
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
Lo prendo.

225
00:30:18,708 --> 00:30:19,708
Dai.

226
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Scusateci.

227
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
Scusateci...

228
00:30:45,292 --> 00:30:47,292
Cosa c'è che non va in te oggi?

229
00:30:55,500 --> 00:30:57,458
Non ti senti bene?

230
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
Vuoi andare a vedere un dottore?

231
00:31:11,417 --> 00:31:12,417
Non c'è bisogno.

232
00:31:12,625 --> 00:31:15,500
Ci sono un sacco di cliniche mediche
da queste parti.

233
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
No.

234
00:31:18,667 --> 00:31:19,250
Cos'è?

235
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
Non possiamo usare i nostri telefoni.

236
00:31:20,917 --> 00:31:22,157
Non andremo da nessuna parte oggi.

237
00:31:22,667 --> 00:31:24,583
Non possiamo davvero fare di nuovo un'escursione.

238
00:31:25,417 --> 00:31:26,417
Cosa intendi?

239
00:31:26,500 --> 00:31:27,792
Dobbiamo dimenticarci di An-wei.

240
00:31:28,333 --> 00:31:29,083
Muoviamoci.

241
00:31:29,292 --> 00:31:29,805
Ricominciamo.

242
00:31:29,875 --> 00:31:30,875
Va bene?

243
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
Chia-ming, puoi calmarti prima?

244
00:31:36,542 --> 00:31:38,138
Se le mie escursioni ti danno fastidio,

245
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
dimmelo direttamente.

246
00:31:41,167 --> 00:31:42,167
Non sono io.

247
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
È An-wei.

248
00:31:43,708 --> 00:31:44,750
An-wei continua a seguirci.

249
00:31:44,875 --> 00:31:47,667
Come potrebbe An-wei seguirci?

250
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
Lui è...

251
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Chen Chia-ming.

252
00:32:03,542 --> 00:32:04,542
Guardami.

253
00:32:05,292 --> 00:32:06,892
Quello che è successo ad An-wei è stato un incidente.

254
00:32:07,083 --> 00:32:09,013
Se non puoi lasciare andare An-wei,

255
00:32:09,083 --> 00:32:11,125
non avremo mai un futuro insieme.

256
00:32:22,625 --> 00:32:23,097
Cosa c'è che non va?

257
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
Il mio piede.

258
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
L'ha slogato.

259
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Siamo davvero perduti.

260
00:32:29,333 --> 00:32:30,555
Non riesco ancora a capire la nostra direzione.

261
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Cosa facciamo?

262
00:32:31,792 --> 00:32:33,097
Lascia che An-wei si riposi un po'.

263
00:32:33,167 --> 00:32:34,708
Facciamo escursioni da molto tempo.

264
00:32:34,958 --> 00:32:36,292
Starò qui con lui.

265
00:32:36,833 --> 00:32:37,833
No.

266
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Anche tu.

267
00:32:39,250 --> 00:32:40,530
Anche tu sei in pericolo in questo momento.

268
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
Chiaming.

269
00:32:49,167 --> 00:32:50,167
Sarà...

270
00:32:51,000 --> 00:32:52,417
moriamo qui?

271
00:32:53,208 --> 00:32:54,375
Di cosa stai parlando?

272
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
Non ci succederà nulla.

273
00:32:57,167 --> 00:32:58,167
Va bene?

274
00:32:59,000 --> 00:33:00,542
Troveremo presto la nostra strada, vero?

275
00:33:01,167 --> 00:33:02,167
Chia-ming, raccontacelo.

276
00:33:02,292 --> 00:33:03,000
Giusto?

277
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Raccontacelo.

278
00:33:21,292 --> 00:33:23,208
Se solo fossi stato io a scomparire.

279
00:33:24,167 --> 00:33:25,180
Almeno adesso saresti al sicuro.

280
00:33:25,250 --> 00:33:27,042
Di cosa stai parlando?

281
00:33:27,208 --> 00:33:28,667
Se An-wei non fosse morto,

282
00:33:30,542 --> 00:33:32,500
non saresti con me, vero?

283
00:33:39,000 --> 00:33:40,292
Prima riposati un po'.

284
00:34:26,417 --> 00:34:27,417
Grazie.

285
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Yu-hsin.

286
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Yu-hsin.

287
00:34:54,833 --> 00:34:56,208
Yu-hsin.

288
00:35:00,750 --> 00:35:02,625
Yu-hsin.

289
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Yu-hsin!

290
00:35:47,958 --> 00:35:49,667
Devo essermi perso qualcosa.

291
00:35:52,250 --> 00:35:53,917
Ci deve essere un altro modo.

292
00:35:55,625 --> 00:35:56,750
Lo sai

293
00:35:57,458 --> 00:35:58,805
quante persone

294
00:35:58,875 --> 00:36:00,667
sono scomparsi
su questa montagna quest'anno?

295
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Sta cercando di spaventarci
di nuovo con storie di fantasmi.

296
00:36:03,833 --> 00:36:04,723
Non hai visto il tempio?

297
00:36:04,793 --> 00:36:06,917
ai piedi della montagna?

298
00:36:07,625 --> 00:36:09,500
Ogni volta che qualcuno scompare
sulla montagna,

299
00:36:09,875 --> 00:36:11,458
si avvicinano tutti per eseguire un rituale.

300
00:36:12,417 --> 00:36:13,583
Mi ha spaventato.

301
00:36:15,375 --> 00:36:16,014
Poi?

302
00:36:16,084 --> 00:36:18,222
Ho sentito che se la questione non viene gestita adeguatamente,

303
00:36:18,292 --> 00:36:20,208
ci saranno più incidenti.

304
00:36:20,917 --> 00:36:22,763
Taiwan una volta aveva
un grave disastro montano

305
00:36:22,833 --> 00:36:24,055
che uccise più di cento persone.

306
00:36:24,125 --> 00:36:25,485
Non sono nemmeno riuscito a trovare tutti i corpi.

307
00:36:26,083 --> 00:36:27,097
Secondo la leggenda, se ti perdi...

308
00:36:27,167 --> 00:36:28,222
Stai parlando?

309
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
il tabù giallo?

310
00:36:30,167 --> 00:36:31,207
Se davvero ti imbatti in una cosa del genere,

311
00:36:31,667 --> 00:36:32,947
devi scendere dalla montagna

312
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
e visitare quel tempio.

313
00:36:36,250 --> 00:36:37,083
Taglialo!

314
00:36:37,167 --> 00:36:38,687
Non dirmi che ci credi davvero.

315
00:36:40,083 --> 00:36:41,097
Pochi anni fa,

316
00:36:41,167 --> 00:36:42,972
Gli studenti universitari scomparsi

317
00:36:43,042 --> 00:36:44,430
che si attaccano una sigaretta
a terra e pregare.

318
00:36:44,500 --> 00:36:45,013
Va bene.

319
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Me ne occuperò più tardi.

320
00:36:46,542 --> 00:36:47,305
Quello in montagna.

321
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
Lo sapevo.

322
00:37:10,333 --> 00:37:12,333
"Tempio di San Wang"

323
00:37:14,917 --> 00:37:16,042
Cosa è successo?

324
00:37:18,875 --> 00:37:19,764
Penso che ci siamo imbattuti

325
00:37:19,834 --> 00:37:21,208
qualcosa di malvagio in montagna.

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,097
Da allora si è comportata in modo strano

327
00:37:23,167 --> 00:37:24,447
volerlo costantemente seguire.

328
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
Uno spirito vendicativo si aggrappa a lei.

329
00:37:38,292 --> 00:37:40,458
Ti ha seguito nel profondo delle montagne.

330
00:37:42,500 --> 00:37:43,875
Cosa possiamo fare?

331
00:38:01,042 --> 00:38:07,583
(Incantesimo di esorcismo)

332
00:38:22,917 --> 00:38:28,583
(Incantesimo di esorcismo)

333
00:38:38,250 --> 00:38:44,167
(Incantesimo di esorcismo)

334
00:38:52,167 --> 00:38:56,667
(Incantesimo di esorcismo)

335
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Yu-hsin...

336
00:39:51,000 --> 00:39:57,083
(Incantesimo di esorcismo)

337
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
Yu-hsin.

338
00:40:09,083 --> 00:40:09,625
Qui.

339
00:40:09,792 --> 00:40:10,792
Stai bene?

340
00:40:18,083 --> 00:40:19,292
Dovrebbe stare bene per ora.

341
00:40:20,625 --> 00:40:24,375
Hai lasciato qualcosa di irrisolto
sulla montagna?

342
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
Grazie, Maestro.

343
00:40:29,417 --> 00:40:30,417
Stiamo andando adesso.

344
00:40:42,750 --> 00:40:44,333
Di cosa stava parlando?

345
00:40:48,083 --> 00:40:49,333
Non essere così nervoso.

346
00:40:52,208 --> 00:40:53,513
Probabilmente ero solo stanco,

347
00:40:53,583 --> 00:40:54,708
e un po'...

348
00:40:55,000 --> 00:40:56,583
fuori di esso.

349
00:40:57,792 --> 00:40:58,792
Yu-hsin.

350
00:41:02,792 --> 00:41:04,000
Ho visto An-wei.

351
00:41:08,667 --> 00:41:10,333
Sai cosa stai dicendo?

352
00:41:14,333 --> 00:41:15,888
Non mi vuole su per la montagna
è una cosa,

353
00:41:15,958 --> 00:41:17,208
ma ora stai dicendo

354
00:41:17,875 --> 00:41:19,667
Il fantasma di An-wet vuole farmi del male?

355
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Mi sbagliavo.

356
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
È tutta colpa mia.

357
00:41:24,833 --> 00:41:25,388
Chen Chia-ming.

358
00:41:25,458 --> 00:41:26,098
Io che sto con te

359
00:41:26,168 --> 00:41:27,750
non ha niente a che fare con lui.

360
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Guarda, sto bene adesso.

361
00:41:32,417 --> 00:41:33,223
Il rituale è finito.

362
00:41:33,293 --> 00:41:34,708
Andiamo a casa.

363
00:41:36,250 --> 00:41:37,292
Guiderò io.

364
00:41:43,875 --> 00:41:44,875
Yu-hsin.

365
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
Stai bene?

366
00:41:50,625 --> 00:41:51,625
Sto bene.

367
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
Sto bene.

368
00:42:05,167 --> 00:42:06,167
Yu-hsin!

369
00:42:06,792 --> 00:42:07,958
Yu-hsin!

370
00:42:08,292 --> 00:42:09,333
Yu-hsin!

371
00:42:19,125 --> 00:42:20,125
Yu-hsin...

372
00:42:24,583 --> 00:42:25,667
Cosa c'è che non va?

373
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
Quello che è successo?

374
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
Che cos'è?

375
00:42:34,875 --> 00:42:36,347
Non voglio perderti di nuovo.

376
00:42:36,417 --> 00:42:36,930
Che cosa?

377
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Mi dispiace.

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,250
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Chang An-wei?

379
00:42:48,208 --> 00:42:49,583
Non riesco a ricordare.

380
00:42:51,833 --> 00:42:54,750
Non l'ho mai più rivisto dopo che ci siamo persi.

381
00:42:55,500 --> 00:42:56,500
Ok, allora...

382
00:42:56,708 --> 00:42:57,972
Fai del tuo meglio per ricordare

383
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
dove vi siete separati.

384
00:42:59,250 --> 00:43:00,490
Questo aiuterà con la nostra ricerca.

385
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
Mi dispiace.

386
00:43:04,233 --> 00:43:06,883
Allora non l'ho detto
la squadra di soccorso dov'era.

387
00:43:07,042 --> 00:43:07,514
È colpa mia.

388
00:43:07,584 --> 00:43:08,667
Ascoltami.

389
00:43:09,167 --> 00:43:10,347
Eravamo persi.

390
00:43:10,417 --> 00:43:11,875
Nessuno sapeva dove fosse.

391
00:43:15,958 --> 00:43:17,042
Continuo a vedere An-wei.

392
00:43:17,917 --> 00:43:19,208
Siamo intrappolati qui.

393
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Yu-hsin.

394
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Venga con me.

395
00:43:22,750 --> 00:43:23,888
Te lo posso dimostrare

396
00:43:23,958 --> 00:43:25,555
stiamo rivivendo questo giorno
ancora e ancora.

397
00:43:25,625 --> 00:43:26,431
presto,

398
00:43:26,501 --> 00:43:28,292
entrerà qualcuno vestito di rosa.

399
00:43:30,625 --> 00:43:31,625
Mi dispiace.

400
00:43:38,625 --> 00:43:39,722
Raccontano storie di fantasmi.

401
00:43:39,792 --> 00:43:40,598
Alcuni anni fa,

402
00:43:40,668 --> 00:43:42,292
alcuni studenti universitari sono scomparsi

403
00:43:42,708 --> 00:43:44,667
dopo aver attaccato le sigarette
nel terreno.

404
00:43:45,167 --> 00:43:47,625
Sta cercando di spaventarci
di nuovo con storie di fantasmi.

405
00:43:49,042 --> 00:43:50,208
Questa signora inciamperà.

406
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
Attento.

407
00:44:01,417 --> 00:44:02,458
Poi il walkie-talkie.

408
00:44:04,458 --> 00:44:05,181
Lao-kul.

409
00:44:05,251 --> 00:44:06,513
Quello strambo è di nuovo sulla montagna.

410
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Vai a occupartene.

411
00:44:10,958 --> 00:44:12,792
E qualcuno morirà sulla montagna.

412
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
Questa giornata continua a ripetersi...

413
00:44:17,375 --> 00:44:19,000
Ma davvero non sento nulla.

414
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
Attento.

415
00:44:32,667 --> 00:44:33,667
Aspettare.

416
00:44:36,125 --> 00:44:37,500
Qualcosa è diverso.

417
00:44:46,875 --> 00:44:48,222
Ogni volta che mi sveglio,

418
00:44:48,292 --> 00:44:49,875
è già salito sulla montagna.

419
00:44:50,500 --> 00:44:52,458
Non importa cosa,
Non riesco mai ad arrivare in tempo.

420
00:44:55,917 --> 00:44:58,722
Ma siamo gli unici
che continuano a rivivere questo giorno.

421
00:44:58,792 --> 00:45:00,500
Dobbiamo essere collegati in qualche modo.

422
00:45:02,833 --> 00:45:04,393
Perché continua a morire sulla montagna?

423
00:45:06,708 --> 00:45:08,833
Mio figlio è scomparso cinque anni fa.

424
00:45:09,750 --> 00:45:10,417
Signore.

425
00:45:10,667 --> 00:45:11,098
Mi scusi.

426
00:45:11,168 --> 00:45:12,708
Hai visto questa persona?

427
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
L'hai visto prima?

428
00:45:14,875 --> 00:45:15,955
Il suo nome è Chang Yen-ting.

429
00:45:16,167 --> 00:45:16,806
E' mio figlio.

430
00:45:16,876 --> 00:45:18,180
È alto 184 cm,

431
00:45:18,250 --> 00:45:19,917
e indossava una giacca color kaki.

432
00:45:20,125 --> 00:45:21,513
L'hai visto?
in questi ultimi giorni?

433
00:45:21,583 --> 00:45:22,875
È mio figlio, Chang Yen-ting.

434
00:45:23,750 --> 00:45:25,138
Avrebbe lasciato il segno.

435
00:45:25,208 --> 00:45:27,347
Ho provato di tutto,

436
00:45:27,417 --> 00:45:29,167
ma niente ha funzionato.

437
00:45:30,208 --> 00:45:31,305
l'ho sentito dire

438
00:45:31,375 --> 00:45:33,263
mancante su questa montagna

439
00:45:33,333 --> 00:45:34,388
deve essere eseguito un rituale di chiamata dell'anima

440
00:45:34,458 --> 00:45:35,938
prima che il corpo scomparso venga ritrovato?

441
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Maestro!

442
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
Potete per favore aiutarmi ancora una volta?

443
00:45:44,333 --> 00:45:46,375
Ma il padrone non ci aiutava più.

444
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
Non siamo riusciti a trovare nostro figlio.

445
00:45:52,583 --> 00:45:55,167
Anche Hai-feng lo divenne
straniero e straniero,

446
00:45:55,958 --> 00:45:58,042
chiudersi nella sua stanza tutto il giorno.

447
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Hai-feng!

448
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
Hai-feng!

449
00:46:06,833 --> 00:46:07,833
Hai-feng.

450
00:46:07,917 --> 00:46:09,583
Puoi uscire, per favore?

451
00:46:10,292 --> 00:46:11,292
Andare via!

452
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
ti prego...

453
00:46:15,208 --> 00:46:17,375
Ti prego di uscire.

454
00:46:27,750 --> 00:46:28,972
Un giorno,

455
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
ha detto che avrebbe trovato nostro figlio da solo.

456
00:46:34,667 --> 00:46:35,667
Dove stai andando?

457
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Di nuovo in montagna?

458
00:46:39,500 --> 00:46:41,763
Chang Hai-feng,
non tornarci più.

459
00:46:41,833 --> 00:46:42,597
Non voglio perdere anche te.

460
00:46:42,667 --> 00:46:43,667
Va al diavolo!

461
00:46:47,417 --> 00:46:48,875
E' nostro figlio.

462
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Non dimenticare che hai ancora me!

463
00:46:57,042 --> 00:46:58,513
Ma non è possibile che si sia ucciso.

464
00:46:58,583 --> 00:46:59,792
Non mi farebbe mai una cosa del genere.

465
00:47:00,042 --> 00:47:01,667
Voglio scoprire come è morto.

466
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
Allora forse potrei ancora salvarlo.

467
00:47:05,458 --> 00:47:06,306
Più o meno quando

468
00:47:06,376 --> 00:47:07,958
ti sei imbattuto nel corpo?

469
00:47:08,167 --> 00:47:08,958
Probabilmente

470
00:47:09,083 --> 00:47:11,208
intorno alle 5:40,

471
00:47:11,833 --> 00:47:12,833
5:45 o giù di lì.

472
00:47:16,583 --> 00:47:17,917
Forse possiamo lavorare insieme.

473
00:47:18,625 --> 00:47:19,473
Tornerai con la mia ragazza,

474
00:47:19,543 --> 00:47:20,917
e proverò a restare quassù

475
00:47:21,417 --> 00:47:22,777
per scoprire come è morto tuo marito.

476
00:47:23,917 --> 00:47:24,917
Va bene.

477
00:47:26,250 --> 00:47:27,450
Può restare a casa mia.

478
00:47:28,458 --> 00:47:29,458
Rimaniamo in contatto.

479
00:47:34,583 --> 00:47:36,555
Spesso vagava da solo per la montagna,

480
00:47:36,625 --> 00:47:37,208
Quindi...

481
00:47:37,667 --> 00:47:38,875
lo conoscevamo tutti come a

482
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
strano.

483
00:47:41,042 --> 00:47:42,417
A quel tempo, ci trovavamo

484
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
preparandosi a scendere,

485
00:47:43,958 --> 00:47:44,500
quindi,

486
00:47:44,917 --> 00:47:46,125
ci siamo imbattuti nel suo corpo

487
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
laggiù più avanti.

488
00:48:01,000 --> 00:48:02,083
E' qui?

489
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
Grazie.

490
00:48:22,875 --> 00:48:23,542
Zia.

491
00:48:23,625 --> 00:48:26,167
Hai qualche altra famiglia qui?

492
00:48:27,167 --> 00:48:28,667
Eravamo solo io e Hai-feng.

493
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
Ma anche lui adesso mi ha abbandonato.

494
00:48:37,667 --> 00:48:39,583
Chia-ming è stato in contatto?

495
00:48:41,000 --> 00:48:42,013
Non mi ha ancora contattato.

496
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Mi chiedo come sta lassù.

497
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
Devi essere affamato.

498
00:48:46,375 --> 00:48:47,625
Ti preparo qualcosa da mangiare.

499
00:48:48,500 --> 00:48:49,083
Non c'è bisogno.

500
00:48:49,250 --> 00:48:50,490
Zia, non ce n'è proprio bisogno.

501
00:50:25,292 --> 00:50:26,458
Quello è mio figlio.

502
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
Ha detto che sarebbe andato a fare un'escursione
con gli amici,

503
00:50:34,083 --> 00:50:36,292
e non è mai più tornato.

504
00:50:38,792 --> 00:50:41,333
Chang Hai-feng è tutto ciò che mi resta.

505
00:50:46,958 --> 00:50:47,958
Ciao?

506
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Ehi, zia.

507
00:50:49,875 --> 00:50:51,595
Cosa è successo
con il suo rituale di chiamata dell'anima?

508
00:50:53,125 --> 00:50:54,208
Perché me lo chiedi?

509
00:50:57,833 --> 00:50:58,430
So perché

510
00:50:58,500 --> 00:51:00,417
siamo intrappolati in un ciclo infinito.

511
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
Tutto questo

512
00:51:05,708 --> 00:51:06,708
è collegato a tuo figlio.

513
00:51:07,000 --> 00:51:08,208
Ragazzi, cosa state facendo?

514
00:51:12,792 --> 00:51:13,917
Cosa intendi?

515
00:51:15,167 --> 00:51:16,292
Cosa hai visto?

516
00:51:19,042 --> 00:51:20,292
Cinque anni fa,

517
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
siamo stati noi a intrometterci nel rituale.

518
00:51:26,750 --> 00:51:28,708
Quindi siete stati voi a interromperlo.

519
00:51:55,792 --> 00:51:56,872
Cosa sta succedendo laggiù?

520
00:51:57,917 --> 00:51:58,430
È successo qualcosa?

521
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Ciao?

522
00:52:00,417 --> 00:52:01,417
Di 'qualcosa!

523
00:53:19,917 --> 00:53:20,917
Mi dispiace.

524
00:53:21,500 --> 00:53:24,000
Non volevamo intrometterci nel rituale.

525
00:53:24,417 --> 00:53:25,972
Potremmo essere intrappolati in questo ciclo

526
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
a causa di tuo figlio?

527
00:53:27,708 --> 00:53:29,708
Non dare la colpa di tutto a mio figlio!

528
00:53:30,000 --> 00:53:31,458
Nemmeno Hai-feng può tornare adesso.

529
00:53:31,792 --> 00:53:33,375
Solo tu puoi salvarlo.

530
00:53:33,750 --> 00:53:35,305
Hai detto l'ultima volta
che hai trovato la scogliera.

531
00:53:35,375 --> 00:53:37,055
Allora vai a cercare Chang Hai-feng

532
00:53:37,125 --> 00:53:38,625
e riportamelo da me.

533
00:53:39,875 --> 00:53:41,917
Cosa hai visto l'ultima volta?
eri lassù?

534
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
Da quando è morto mio figlio,

535
00:54:02,625 --> 00:54:03,805
Hai-feng ha trascorso molto tempo

536
00:54:03,875 --> 00:54:05,250
su sulla montagna.

537
00:54:05,625 --> 00:54:07,833
Ma non credo che si suiciderebbe.

538
00:54:08,750 --> 00:54:10,792
Deve avere una ragione.

539
00:54:15,917 --> 00:54:16,806
In questi ultimi anni,

540
00:54:16,876 --> 00:54:19,250
Hai-feng non me lo permetterebbe
entra in questa stanza.

541
00:54:35,083 --> 00:54:36,055
"Corpo di un escursionista universitario scomparso
non trovato"

542
00:54:36,125 --> 00:54:36,680
Sono...

543
00:54:36,750 --> 00:54:38,390
tutte queste persone
mancante in montagna?

544
00:54:38,708 --> 00:54:40,500
Ha sempre creduto a queste persone scomparse

545
00:54:41,083 --> 00:54:43,208
sono intrappolati sulla montagna.

546
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
Cos'è questo simbolo?

547
00:54:52,083 --> 00:54:53,888
Non so cosa siano questi simboli

548
00:54:53,958 --> 00:54:55,125
significa neanche.

549
00:55:08,292 --> 00:55:09,055
Conosco questo posto.

550
00:55:09,125 --> 00:55:10,125
Ci sono stato.

551
00:55:12,125 --> 00:55:15,208
Quello è il tempio che lo ha fatto
il rituale di chiamata dell'anima per noi.

552
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
Chi sei?

553
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
Cosa stai facendo qui?

554
00:57:26,833 --> 00:57:27,833
Maestro.

555
00:57:30,708 --> 00:57:32,292
Questa persona è venuta a trovarti?

556
00:57:37,333 --> 00:57:38,583
Conosco questa persona.

557
00:57:39,083 --> 00:57:40,597
Il rituale di chiamata dell'anima di suo figlio

558
00:57:40,667 --> 00:57:41,917
non ha avuto successo.

559
00:57:44,417 --> 00:57:46,125
Ho trovato questo nella sua stanza.

560
00:57:47,417 --> 00:57:48,417
Gliel'ho già detto

561
00:57:48,792 --> 00:57:49,912
non può essere eseguito nuovamente.

562
00:57:50,875 --> 00:57:52,333
Questo è troppo sconsiderato.

563
00:57:54,875 --> 00:57:56,750
A cosa serve questo simbolo?

564
00:57:58,208 --> 00:57:59,292
Molto tempo fa,

565
00:57:59,958 --> 00:58:02,000
qui è successo qualcosa di molto grave.

566
00:58:02,583 --> 00:58:03,792
Molte persone sono morte.

567
00:58:03,917 --> 00:58:05,013
I loro corpi

568
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
non sono stati trattati adeguatamente.

569
00:58:06,708 --> 00:58:07,722
L'intera montagna

570
00:58:07,792 --> 00:58:09,042
è avvolto da un'energia vendicativa.

571
00:58:10,083 --> 00:58:10,973
Da allora,

572
00:58:11,043 --> 00:58:12,917
a meno che questo rituale di chiamata dell'anima
viene eseguito,

573
00:58:13,333 --> 00:58:14,653
il corpo scomparso non può essere trovato.

574
00:58:15,292 --> 00:58:16,305
Questo simbolo

575
00:58:16,375 --> 00:58:17,833
viene attinto dalle offerte,

576
00:58:18,333 --> 00:58:19,055
per farglielo sapere

577
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
che queste cose

578
00:58:20,250 --> 00:58:21,708
erano preparati per loro.

579
00:58:23,792 --> 00:58:24,542
Lui...

580
00:58:24,833 --> 00:58:26,583
è stato davvero pietoso.

581
00:58:30,417 --> 00:58:32,305
Non poteva accettare
che i resti di suo figlio

582
00:58:32,375 --> 00:58:33,625
non potrà mai essere trovato.

583
00:58:36,875 --> 00:58:38,035
Ma continuando a farlo,

584
00:58:38,417 --> 00:58:41,042
gli spiriti vendicativi
danneggerà invece gli altri.

585
00:58:41,833 --> 00:58:42,417
Maestro.

586
00:58:42,875 --> 00:58:44,035
Sono già venuto da te prima.

587
00:58:44,417 --> 00:58:45,513
Sulla montagna ne ho incontrati molti

588
00:58:45,583 --> 00:58:47,125
fantasmi vestiti con impermeabili gialli.

589
00:58:47,375 --> 00:58:48,722
Quello che hai visto

590
00:58:48,792 --> 00:58:50,375
erano quegli spiriti vendicativi.

591
00:58:52,750 --> 00:58:53,263
Maestro.

592
00:58:53,333 --> 00:58:53,972
Per ora continuo e basta

593
00:58:54,042 --> 00:58:55,472
rivivere lo stesso giorno più e più volte.

594
00:58:55,542 --> 00:58:57,142
L'energia vendicativa mi sta facendo questo?

595
00:58:57,583 --> 00:58:58,013
Cosa...

596
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Cosa faccio?

597
00:59:01,375 --> 00:59:02,417
Ascoltare.

598
00:59:02,750 --> 00:59:03,763
Se una persona

599
00:59:03,833 --> 00:59:04,958
non posso lasciar andare

600
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
dell’ossessione nel loro cuore,

601
00:59:07,833 --> 00:59:09,542
ogni giorno sarà lo stesso.

602
00:59:10,083 --> 00:59:10,848
Questi spiriti vendicativi

603
00:59:10,918 --> 00:59:12,000
scegli certe persone,

604
00:59:12,292 --> 00:59:13,292
prendere di mira determinate persone,

605
00:59:14,917 --> 00:59:16,083
per una ragione.

606
00:59:17,167 --> 00:59:18,917
Cosa non puoi lasciare andare?

607
00:59:29,667 --> 00:59:30,431
Questi spiriti vendicativi

608
00:59:30,501 --> 00:59:32,847
scegli certe persone,
prendere di mira determinate persone

609
00:59:32,917 --> 00:59:34,500
per una ragione.

610
00:59:35,000 --> 00:59:36,833
Cosa non puoi lasciare andare?

611
01:00:31,292 --> 01:00:32,292
An-wei.

612
01:00:32,667 --> 01:00:33,667
Stai bene?

613
01:00:39,417 --> 01:00:41,625
Quando arriverà la squadra di soccorso?

614
01:00:43,083 --> 01:00:43,763
Persone al rifugio

615
01:00:43,833 --> 01:00:44,888
si sarebbe accorto della nostra mancanza

616
01:00:44,958 --> 01:00:45,958
e ha chiamato la polizia.

617
01:00:46,208 --> 01:00:47,728
Probabilmente ci stanno cercando proprio adesso.

618
01:00:52,375 --> 01:00:55,125
Non arrenderti.

619
01:00:56,333 --> 01:00:57,638
Prometto che ti prenderò
giù da questa montagna.

620
01:00:57,708 --> 01:00:58,708
Cercherò di ricevere un segnale.

621
01:01:15,208 --> 01:01:16,208
C'è qualcuno lì?

622
01:01:17,083 --> 01:01:18,500
Aiutaci.

623
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
Per favore...

624
01:01:26,958 --> 01:01:27,958
Aiutaci.

625
01:01:28,167 --> 01:01:29,167
Yu-hsin.

626
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
Yu-hsin!

627
01:01:38,667 --> 01:01:39,667
An-wei!

628
01:01:49,500 --> 01:01:50,500
Mi dispiace.

629
01:01:52,458 --> 01:01:54,542
Non sono riuscito a tirarti giù dalla montagna.

630
01:01:55,042 --> 01:01:56,917
Volevo solo prendermi cura di Yu-hsin.

631
01:02:01,167 --> 01:02:02,250
Scusa.

632
01:02:03,292 --> 01:02:05,125
Yu-hsin non sa davvero nulla.

633
01:02:05,542 --> 01:02:07,500
Per favore, lasciala andare.

634
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
La lascerò.

635
01:02:11,208 --> 01:02:12,667
Non voglio niente.

636
01:02:45,417 --> 01:02:45,931
Io...

637
01:02:46,001 --> 01:02:47,292
lo ha spinto accidentalmente.

638
01:02:48,333 --> 01:02:50,250
Ecco perché è morto sulla montagna.

639
01:02:51,000 --> 01:02:52,680
Perché sei tu?

640
01:02:52,750 --> 01:02:54,790
Confessando all'improvviso
a cosa è successo cinque anni fa?

641
01:02:57,000 --> 01:02:58,583
Non l'ho mai dimenticato.

642
01:03:03,333 --> 01:03:04,098
I resti

643
01:03:04,168 --> 01:03:05,458
verrà inviato per analisi.

644
01:03:06,208 --> 01:03:07,833
Se il DNA corrisponde,

645
01:03:08,375 --> 01:03:10,708
ti verrà addebitato
con omicidio colposo.

646
01:03:11,958 --> 01:03:12,472
Dai.

647
01:03:12,542 --> 01:03:13,542
Andiamo.

648
01:03:18,875 --> 01:03:19,514
Ricordo allora

649
01:03:19,584 --> 01:03:20,875
c'era un altro sopravvissuto.

650
01:03:21,667 --> 01:03:23,250
Qual è il tuo rapporto con lei?

651
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Mi dispiace.

652
01:03:41,458 --> 01:03:42,389
Io...

653
01:03:42,459 --> 01:03:45,000
Non sono riuscito a salvare An-wei sulla montagna.

654
01:03:48,625 --> 01:03:50,125
Ma ho davvero fatto del mio meglio.

655
01:03:52,500 --> 01:03:53,792
Puoi per favore perdonarmi?

656
01:03:57,708 --> 01:04:01,542
Buon compleanno a te...

657
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Buon compleanno.

658
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
Esprimere un desiderio.

659
01:04:17,542 --> 01:04:19,458
Non abbandonarmi.

660
01:04:24,250 --> 01:04:25,638
Un medico può salire sulla montagna?

661
01:04:25,708 --> 01:04:27,792
Abbiamo una donna in arresto cardiaco
al rifugio Qi-Yun.

662
01:04:37,958 --> 01:04:38,958
Ritorno.

663
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Torna qui.

664
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
Gliel'ho promesso

665
01:04:50,792 --> 01:04:52,750
Non la abbandonerei.

666
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
Lasciami andare!

667
01:04:57,167 --> 01:04:58,417
Calmati.

668
01:05:18,625 --> 01:05:19,625
Yu-hsin!

669
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
Hai visto la mia ragazza?

670
01:05:55,667 --> 01:05:56,097
Il...

671
01:05:56,167 --> 01:05:57,247
ragazza che è venuta qui con me.

672
01:06:01,375 --> 01:06:01,973
Hai visto?

673
01:06:02,043 --> 01:06:03,250
la ragazza con cui ero?

674
01:06:30,750 --> 01:06:31,223
E se...

675
01:06:31,293 --> 01:06:32,750
Non posso proprio lasciare andare Yu-hsin?

676
01:06:33,042 --> 01:06:35,792
Cosa vuoi cambiare in questo momento?

677
01:06:43,167 --> 01:06:43,722
Yu-hsin.

678
01:06:43,792 --> 01:06:44,388
Svegliati.

679
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Alzarsi.

680
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Alzarsi.

681
01:06:47,125 --> 01:06:47,638
Dove stiamo andando?

682
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Lo spiegherò più tardi.

683
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Aspettare.

684
01:06:55,083 --> 01:06:56,263
Dove stiamo andando?

685
01:06:56,333 --> 01:06:57,930
Cinque anni fa,
abbiamo interrotto quel rituale.

686
01:06:58,000 --> 01:06:59,430
Non è ancora finita.

687
01:06:59,500 --> 01:07:00,555
Suo padre è impazzito

688
01:07:00,625 --> 01:07:02,225
e sta ancora facendo rituali di chiamata dell'anima.

689
01:07:02,750 --> 01:07:03,681
Cosa c'entra questo con noi?

690
01:07:03,751 --> 01:07:05,511
Dobbiamo fermarlo
dal suicidio.

691
01:07:16,625 --> 01:07:17,625
Stai bene?

692
01:07:46,417 --> 01:07:47,417
Chang Hai-feng!

693
01:07:47,750 --> 01:07:49,042
Chang Hai-feng, aspetta!

694
01:08:00,750 --> 01:08:01,958
Chi sei?

695
01:08:03,125 --> 01:08:04,625
Come hai trovato questo posto?

696
01:08:05,042 --> 01:08:07,202
Siamo noi che abbiamo interrotto
il rituale di chiamata dell'anima.

697
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Scusa.

698
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
Le tue scuse sono inutili!

699
01:08:10,333 --> 01:08:12,083
A causa tua, non posso riavere mio figlio!

700
01:08:12,458 --> 01:08:13,708
Farò quello che vuoi.

701
01:08:14,167 --> 01:08:15,792
Ma devi fermare questi rituali.

702
01:08:16,583 --> 01:08:18,125
Ascoltami!

703
01:08:18,500 --> 01:08:20,140
Sei stato colpito
da spiriti vendicativi.

704
01:08:20,250 --> 01:08:21,930
Questo finirà per uccidere
ancora più persone.

705
01:08:22,750 --> 01:08:23,958
Non venire!

706
01:08:27,958 --> 01:08:29,792
Aspettare!

707
01:08:33,000 --> 01:08:34,333
Per favore, pensa a tuo figlio.

708
01:08:35,917 --> 01:08:36,639
Tuo figlio non lo farebbe

709
01:08:36,709 --> 01:08:38,750
voglio vederti così.

710
01:08:38,917 --> 01:08:40,222
Cosa ti dà il diritto di dirlo?

711
01:08:40,292 --> 01:08:41,930
Cosa ti dà il diritto?

712
01:08:42,000 --> 01:08:42,848
Perché io...

713
01:08:42,918 --> 01:08:44,958
Anch'io soffrivo molto.

714
01:08:45,833 --> 01:08:48,208
Entrambi abbiamo perso qualcuno di importante per noi.

715
01:08:48,583 --> 01:08:50,333
Lo sai che grazie a te,

716
01:08:51,958 --> 01:08:53,792
Hsu Pin-lien continua a rivivere questo giorno?

717
01:08:55,458 --> 01:08:56,458
Non solo una volta.

718
01:08:57,875 --> 01:08:59,750
Infinite volte.

719
01:09:01,667 --> 01:09:03,417
Ogni giorno si sveglia cercandoti.

720
01:09:04,250 --> 01:09:05,805
Ogni giorno deve rivivere

721
01:09:05,875 --> 01:09:07,333
il dolore della tua morte.

722
01:09:07,875 --> 01:09:09,042
Ogni giorno.

723
01:09:09,958 --> 01:09:11,472
Andiamo a casa.

724
01:09:11,542 --> 01:09:12,542
Va bene?

725
01:09:17,042 --> 01:09:19,750
Non dimenticare che hai ancora me!

726
01:10:05,375 --> 01:10:06,000
Chang Hai-feng!

727
01:10:06,333 --> 01:10:06,638
Chiaming!

728
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
Chiaming!

729
01:10:19,375 --> 01:10:20,375
Chang Hai-feng!

730
01:10:42,167 --> 01:10:43,167
Chiaming.

731
01:10:47,208 --> 01:10:48,417
Chiaming.

732
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
Che cos'è?

733
01:10:51,917 --> 01:10:53,042
Vai...

734
01:10:59,333 --> 01:11:00,333
Sbrigati!

735
01:11:05,208 --> 01:11:06,208
Vai...

736
01:11:23,542 --> 01:11:24,542
Vai...

737
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Yu-hsin.

738
01:11:34,208 --> 01:11:34,680
Che è successo?

739
01:11:34,750 --> 01:11:35,750
Aspetta un secondo.

740
01:11:37,250 --> 01:11:38,333
Fa male.

741
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Lascia che ti porti io.

742
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Ti porterò io.

743
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Andiamo.

744
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Ascoltami.

745
01:12:31,583 --> 01:12:32,888
Scendi prima dalla montagna.

746
01:12:32,958 --> 01:12:35,000
Mi riposerò un po'
ed essere proprio dietro di te.

747
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
No.

748
01:12:37,000 --> 01:12:38,333
So che mi stai mentendo.

749
01:12:39,833 --> 01:12:40,222
Qui.

750
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Aggiungi pressione.

751
01:12:42,583 --> 01:12:43,583
Andiamo insieme.

752
01:12:44,583 --> 01:12:45,583
Dai.

753
01:12:55,250 --> 01:12:56,250
Yu-hsin.

754
01:13:00,125 --> 01:13:00,723
Lo sai...

755
01:13:00,793 --> 01:13:02,125
Lo sai che ti amo davvero?

756
01:13:06,708 --> 01:13:07,708
Io faccio.

757
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
Davvero.

758
01:13:14,667 --> 01:13:15,555
Ma...

759
01:13:15,625 --> 01:13:16,139
Ma io...

760
01:13:16,209 --> 01:13:18,208
ho avuto solo la possibilità di amarti
rubandolo.

761
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Se fossi con te solo per guarire,

762
01:13:24,292 --> 01:13:26,458
allora perché non ho rotto con te?

763
01:13:28,542 --> 01:13:30,792
Ho sempre avuto paura che tu non mi amassi,

764
01:13:31,875 --> 01:13:34,208
e ti ho fatto soffrire per questo.

765
01:13:35,167 --> 01:13:36,167
Ti amo davvero.

766
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Ti amo davvero, ok?

767
01:13:40,625 --> 01:13:41,625
Chiaming.

768
01:13:43,458 --> 01:13:45,167
So che volevi proporre.

769
01:13:48,542 --> 01:13:49,098
Alzarsi.

770
01:13:49,168 --> 01:13:50,305
Alzati e chiedimelo,

771
01:13:50,375 --> 01:13:51,513
e accetterò.

772
01:13:51,583 --> 01:13:52,583
Va bene?

773
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
Proponimi.

774
01:13:56,833 --> 01:13:57,833
Alzarsi.

775
01:14:00,833 --> 01:14:02,958
Te l'ho proposto molte volte,

776
01:14:03,875 --> 01:14:06,292
ma mi hai sempre rifiutato.

777
01:14:09,667 --> 01:14:10,598
Accetto.

778
01:14:10,668 --> 01:14:12,667
Lo accetto adesso, ok?

779
01:14:13,792 --> 01:14:14,792
Aspetto.

780
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
Io faccio.

781
01:14:19,417 --> 01:14:21,388
Vedi?

782
01:14:21,458 --> 01:14:22,458
Io faccio.

783
01:14:23,333 --> 01:14:24,347
Dai.

784
01:14:24,417 --> 01:14:25,638
Andiamo.

785
01:14:25,708 --> 01:14:26,708
Andiamo insieme.

786
01:15:08,208 --> 01:15:09,208
Non andare.

787
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Chiaming.

788
01:15:21,208 --> 01:15:22,208
Chiaming.

789
01:15:22,750 --> 01:15:24,500
Chen Chia-ming, torna indietro.

790
01:15:44,125 --> 01:15:47,347
Se vuoi cambiare il destino,

791
01:15:47,417 --> 01:15:49,500
dovrai pagare un prezzo pesante.

792
01:16:39,208 --> 01:16:40,542
C'è qualcuno lì?

793
01:16:41,083 --> 01:16:42,333
Aiutaci.

794
01:16:43,917 --> 01:16:45,042
Qui.

795
01:16:46,333 --> 01:16:47,417
Per favore.

796
01:16:48,917 --> 01:16:49,917
Aiutaci.

797
01:16:52,167 --> 01:16:53,500
Qui.

798
01:17:00,417 --> 01:17:01,306
Yu-hsin.

799
01:17:01,376 --> 01:17:03,833
No.

800
01:17:06,083 --> 01:17:07,805
Yu-hsin.

801
01:17:07,875 --> 01:17:08,875
NO!

802
01:17:22,917 --> 01:17:24,208
An-wei!

803
01:17:53,042 --> 01:17:55,167
E' finita.

804
01:18:15,875 --> 01:18:17,347
Il paziente si è perso durante un'escursione
ed è ipotermico.

805
01:18:17,417 --> 01:18:18,805
La temperatura corporea è instabile,

806
01:18:18,875 --> 01:18:20,013
attualmente solo 29°C.

807
01:18:20,083 --> 01:18:21,180
La frequenza cardiaca sull'ECG è 44.

808
01:18:21,250 --> 01:18:22,875
Pressione sanguigna scesa a 85 sopra i 65 anni.

809
01:18:24,083 --> 01:18:26,125
Hanno trovato il mio ragazzo?

810
01:18:27,083 --> 01:18:27,639
Chen Chia-ming.

811
01:18:27,709 --> 01:18:29,000
Il suo nome è Chen Chia-ming.

812
01:18:30,500 --> 01:18:32,042
Lo hanno trovato?

813
01:19:51,375 --> 01:19:52,555
Il dottore ha detto di prendere un po' di sole

814
01:19:52,625 --> 01:19:54,333
fa bene alla salute.

815
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
Qui.

816
01:20:13,333 --> 01:20:14,333
È passato un anno.

817
01:20:14,833 --> 01:20:16,625
Ho promesso ad An-wei che mi sarei preso cura di te.

818
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
In realtà non l'ho fatto per An-wei.

819
01:20:23,000 --> 01:20:24,375
Mi piaci da molto tempo.

820
01:20:25,208 --> 01:20:26,472
Se le cose potessero ricominciare da capo,

821
01:20:26,542 --> 01:20:29,250
Onestamente lo vorrei e basta
tu e An-wei starete bene.

822
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Vedendoti così adesso,

823
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
Onestamente non posso lasciar andare.

824
01:20:39,792 --> 01:20:41,167
Dobbiamo tornare in ospedale,

825
01:20:41,458 --> 01:20:42,972
così possiamo fare un altro picnic
qui domani.

826
01:20:43,042 --> 01:20:44,763
Prima mangia qualcosa di salato,

827
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
poi prendi la tua medicina.

828
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
Sandwich?

829
01:20:56,917 --> 01:20:57,917
Va bene.

830
01:21:07,500 --> 01:21:09,833
Ti prometto che migliorerò.

831
01:21:24,958 --> 01:21:27,917
Sei il parente più prossimo di Chen Chia-ming?

832
01:21:58,250 --> 01:21:59,667
Dovremmo essere vicini.

833
01:22:02,292 --> 01:22:03,292
Che cos'è questo?

834
01:22:05,500 --> 01:22:06,792
Mi stai prendendo in giro.

835
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
Che razza di rituale è questo?

836
01:22:09,250 --> 01:22:10,667
Probabilmente è falso.

837
01:22:14,000 --> 01:22:16,667
Torniamo al nostro percorso originale.

838
01:22:16,917 --> 01:22:18,708
Se torniamo indietro adesso, diventerà troppo buio.

839
01:22:21,375 --> 01:22:21,917
Andrà tutto bene.

840
01:22:22,083 --> 01:22:23,138
NO!

841
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
Che cosa?

842
01:22:24,417 --> 01:22:25,083
No.

843
01:22:25,417 --> 01:22:26,817
Non andiamo in montagna oggi.

844
01:22:27,292 --> 01:22:28,292
Hai paura?

845
01:22:29,375 --> 01:22:29,972
Andiamo.

846
01:22:30,042 --> 01:22:31,042
Ascoltami e basta.

847
01:22:31,292 --> 01:22:32,375
Torniamo indietro.

848
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Torniamo indietro!

849
01:22:40,083 --> 01:22:41,083
Allora andiamo.

850
01:23:02,500 --> 01:23:03,181
È tutta colpa tua.

851
01:23:03,251 --> 01:23:05,250
Non possiamo salire adesso
perché hai dormito troppo.

852
01:23:06,000 --> 01:23:07,180
Non mi hai svegliato.

853
01:23:07,250 --> 01:23:09,208
Che cosa? Ti ho aiutato a impostare una sveglia.

854
01:23:09,333 --> 01:23:11,083
Lo sai che mi piace dormire fino a tardi.

855
01:23:11,375 --> 01:23:13,333
Chi ha premuto il tasto snooze?

856
01:23:13,917 --> 01:23:15,388
Avresti potuto comunque svegliarmi.

857
01:23:15,458 --> 01:23:16,139
Che cosa?

858
01:23:16,209 --> 01:23:17,833
Volevi solo dormire in te stesso.

859
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Grazie a Dio stai bene.

860
01:23:41,542 --> 01:23:43,000
Finché voi due state bene.

861
01:23:49,833 --> 01:23:51,097
È strano?

862
01:23:51,167 --> 01:23:52,167
Sì.

863
01:23:53,750 --> 01:23:55,125
E' arrabbiato.

864
01:24:04,042 --> 01:24:05,042
Andiamo a casa.

865
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Va bene.

866
01:24:07,750 --> 01:24:08,750
Andiamo.

867
01:24:13,792 --> 01:24:14,792
E' arrabbiato.

868
01:24:15,125 --> 01:24:16,125
Perché?

869
01:24:17,833 --> 01:24:19,083
Così strano.