1 00:04:42,324 --> 00:04:45,034 Suppongo che tu pensi è molto divertente, Harold. 2 00:04:48,664 --> 00:04:50,623 - Ciao? - Ciao? 3 00:04:50,791 --> 00:04:52,124 - Fay? - SÌ? 4 00:04:52,292 --> 00:04:56,212 Tesoro, sii gentile e cancella il mio appuntamento con Ren� questo pomeriggio. 5 00:05:00,509 --> 00:05:03,010 So che sarà furioso... 6 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 ma ho avuto una giornata davvero dura. 7 00:05:05,472 --> 00:05:09,308 E con gli ospiti che arriveranno stasera. Lo faresti? È carino. 8 00:05:11,478 --> 00:05:14,647 Digli che prometto che sarò lì martedì. 9 00:05:14,773 --> 00:05:17,024 Grazie, Fay. Sei un tesoro. 10 00:05:17,150 --> 00:05:19,652 SÌ. Ciao. 11 00:05:19,820 --> 00:05:21,737 Ciao. 12 00:05:25,409 --> 00:05:28,452 Cena alle 8:00, Harold. 13 00:05:28,578 --> 00:05:31,831 E cerca di essere un po' più vivace. 14 00:05:44,344 --> 00:05:48,347 Certo, sai, il padre di Harold aveva un simile senso dell'assurdo. 15 00:05:48,515 --> 00:05:52,018 Ricordo una volta a Parigi, è appena uscito per fumare le sigarette... 16 00:05:52,144 --> 00:05:54,687 e la cosa successiva che sapevo, è stato arrestato dalla polizia... 17 00:05:54,813 --> 00:05:56,772 per aver fluttuato nudo lungo la Senna. 18 00:05:56,898 --> 00:05:59,483 Sperimentare nelle correnti dei fiumi... 19 00:05:59,609 --> 00:06:01,777 con ali d'acqua in gomma. 20 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 Quelli color malva. 21 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 Beh, costa un bel po' influenza et d'argent... 22 00:06:07,576 --> 00:06:09,535 per stare zitto, posso dirtelo. 23 00:06:09,661 --> 00:06:11,537 Harold, caro, non giocare con il cibo. 24 00:06:13,874 --> 00:06:16,292 Qual è il problema? Non ti senti bene? 25 00:06:19,129 --> 00:06:21,047 Ho mal di gola. 26 00:06:21,173 --> 00:06:24,633 Bene, ora, subito dopo cena... 27 00:06:24,760 --> 00:06:26,719 Voglio che tu vada direttamente a letto. 28 00:06:26,845 --> 00:06:30,056 Harold è sempre stato un bambino molto delicato. 29 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Anche da bambino. Sembrava totalmente incline... 30 00:06:33,060 --> 00:06:35,227 ad ogni possibile tipo di malattia. 31 00:06:35,395 --> 00:06:38,397 Harold, caro, mangia le tue barbabietole. 32 00:06:38,565 --> 00:06:41,358 Ricordo una volta a Tokyo... 33 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 Ho dovuto chiamare l'ambasciata per un medico. 34 00:07:05,217 --> 00:07:08,260 Mio Dio! 35 00:07:09,763 --> 00:07:12,932 Questo è troppo! 36 00:07:13,058 --> 00:07:18,020 Non ne posso più di tutto questo! 37 00:07:18,146 --> 00:07:20,981 Non ne posso più! 38 00:07:21,108 --> 00:07:24,318 Mio Dio! 39 00:07:27,239 --> 00:07:29,156 Dio! 40 00:07:31,785 --> 00:07:34,161 È molto interessante, Harold... 41 00:07:34,287 --> 00:07:36,789 e penso che sia molto illuminante. 42 00:07:36,915 --> 00:07:40,126 Sembra che ci sia emerge uno schema definito. 43 00:07:40,293 --> 00:07:43,796 E ovviamente, questo schema, una volta isolato... 44 00:07:43,922 --> 00:07:45,840 può essere affrontato. 45 00:07:45,966 --> 00:07:48,509 Riconoscere il problema e sei a metà strada... 46 00:07:48,635 --> 00:07:50,553 alla sua... la sua soluzione. 47 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 Dimmi, Harold, cosa fai per divertirti? 48 00:07:56,810 --> 00:07:58,811 Quale attività ti dà... 49 00:07:58,937 --> 00:08:02,189 un diverso senso di godimento dagli altri? 50 00:08:02,315 --> 00:08:04,650 Cosa trovi appagante? 51 00:08:04,818 --> 00:08:06,652 Cosa ti dà questo... 52 00:08:06,820 --> 00:08:09,613 soddisfazione particolare? 53 00:08:17,831 --> 00:08:19,999 Vado ai funerali. 54 00:09:21,937 --> 00:09:25,814 Mi prepari una tavola agli occhi dei miei avversari. 55 00:09:25,941 --> 00:09:29,902 Ungi il mio capo con olio. Il mio calice trabocca. 56 00:09:30,028 --> 00:09:32,321 La gentilezza e la grazia mi seguiranno... 57 00:09:32,447 --> 00:09:34,531 tutti i giorni della mia vita... 58 00:09:34,658 --> 00:09:36,659 e dimorerò nella casa del Signore... 59 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 per la durata dei giorni. 60 00:09:38,787 --> 00:09:42,081 La Terra è del Signore e la sua pienezza... 61 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 il mondo e coloro che vi abitano... 62 00:09:44,501 --> 00:09:47,086 perché lo ha stabilito sulle acque... 63 00:09:47,212 --> 00:09:49,088 e lo pose saldamente sui fiumi. 64 00:09:49,214 --> 00:09:51,048 Chi salirà il monte del Signore... 65 00:09:51,174 --> 00:09:53,884 o chi starà nel suo luogo santo? 66 00:09:54,010 --> 00:09:55,594 L'innocenza delle mani... 67 00:09:55,720 --> 00:09:57,263 e i puri di cuore... 68 00:09:57,389 --> 00:09:59,765 Chi non ha rivolto la sua mente alla vanità... 69 00:09:59,891 --> 00:10:03,227 né giurato con inganno al suo prossimo. 70 00:10:03,353 --> 00:10:06,272 Egli riceverà la benedizione del Signore... 71 00:10:06,398 --> 00:10:09,608 e una ricompensa da parte di Dio suo salvatore. 72 00:10:09,734 --> 00:10:12,987 Questa è la generazione di coloro che lo cercano. 73 00:10:48,815 --> 00:10:50,733 Harold? 74 00:10:52,152 --> 00:10:56,739 Perché hai acquistato quella mostruosità non ne ho idea. 75 00:10:56,865 --> 00:10:58,991 Puoi avere qualunque macchina tu voglia. 76 00:10:59,117 --> 00:11:03,162 Ma quel brutto orrore nero è un pugno nell'occhio e un imbarazzo. 77 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Davvero, Harold, è ora che ti sistemi... 78 00:11:06,541 --> 00:11:10,002 e hai smesso di sprecare i tuoi talenti su questi piccoli teatrini amatoriali... 79 00:11:10,128 --> 00:11:13,005 questi piccoli divertissement... 80 00:11:13,131 --> 00:11:15,799 non importa quanto psicologicamente potrebbero essere purganti. 81 00:11:17,302 --> 00:11:19,219 Non so cosa fare 82 00:11:23,475 --> 00:11:25,684 Vai a parlare con tuo zio Victor. 83 00:11:25,852 --> 00:11:28,354 Forse può capirti. 84 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Dopotutto, lo era Il braccio destro del generale MacArthur. 85 00:11:39,324 --> 00:11:41,241 Ebbene, che ne dici, Harold? 86 00:11:42,535 --> 00:11:45,537 È una vita fantastica. 87 00:11:45,663 --> 00:11:48,165 C'è azione, avventura, consulenza... 88 00:11:48,291 --> 00:11:51,543 e avrai una possibilità vedere la guerra in prima persona. 89 00:11:52,754 --> 00:11:56,048 E ci sono un sacco di ragazze con gli occhi a mandorla. 90 00:11:56,216 --> 00:11:58,425 Farà di te un uomo, Harold. 91 00:11:58,551 --> 00:12:01,470 Viaggerai per il mondo, indosserai un'uniforme, e intraprendere un lavoro da uomo. 92 00:12:03,890 --> 00:12:07,226 Camminerai a testa alta, con un luccichio negli occhi e una primavera nei tuoi passi... 93 00:12:07,394 --> 00:12:09,895 e la conoscenza nel tuo cuore... 94 00:12:10,021 --> 00:12:12,898 che stai lavorando per la pace... 95 00:12:13,024 --> 00:12:15,442 e servono il vostro Paese... 96 00:12:15,568 --> 00:12:18,737 - proprio come Nathan Hale! - Pronto! 97 00:12:18,905 --> 00:12:20,739 Ecco, questo è ciò di cui questo Paese ha bisogno... 98 00:12:20,907 --> 00:12:24,034 Più Nathan Hales. 99 00:12:24,160 --> 00:12:26,078 Fuoco! 100 00:12:30,667 --> 00:12:33,836 Harold... 101 00:12:33,962 --> 00:12:35,838 Penso di poter vedere... 102 00:12:35,964 --> 00:12:40,092 un po' di Nathan Hale in te. 103 00:14:06,888 --> 00:14:08,764 Dimmi, Harold... 104 00:14:08,890 --> 00:14:13,101 quanti di questi, suicidi hai compiuto? 105 00:14:13,228 --> 00:14:16,647 Un numero preciso sarebbe difficile da valutare. 106 00:14:16,773 --> 00:14:19,024 Beh, dammi solo una stima approssimativa. 107 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 Una stima approssimativa? 108 00:14:21,903 --> 00:14:24,446 direi... 109 00:14:24,572 --> 00:14:25,864 quindici. 110 00:14:25,990 --> 00:14:28,867 - Quindici? - E' una stima approssimativa. 111 00:14:28,993 --> 00:14:31,703 Avevano finito tutto? a beneficio di tua madre? 112 00:14:31,829 --> 00:14:34,039 No. No. 113 00:14:34,207 --> 00:14:36,291 Non direi "beneficio". 114 00:14:36,417 --> 00:14:39,211 Harold, ho solo pochi minuti, caro... 115 00:14:39,337 --> 00:14:42,089 e voglio informarti della mia decisione. 116 00:14:44,467 --> 00:14:47,386 Hai condotto una vita molto spensierata e oziosa... 117 00:14:47,554 --> 00:14:50,847 vita felice fino ad oggi... la vita di un bambino. 118 00:14:50,974 --> 00:14:53,850 Ma è giunto il momento mettere via le cose infantili... 119 00:14:53,977 --> 00:14:56,562 e assumersi le responsabilità degli adulti. 120 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 Tutti vorremmo navigare nella vita... 121 00:14:59,023 --> 00:15:01,400 senza pensare al domani, ma ciò non può essere. 122 00:15:01,526 --> 00:15:03,527 Abbiamo i nostri doveri... 123 00:15:03,653 --> 00:15:06,363 i nostri obblighi, i nostri principi. 124 00:15:06,489 --> 00:15:08,448 In breve, Harold... 125 00:15:08,575 --> 00:15:11,243 Penso che sia giunto il momento per te di sposarti. 126 00:15:24,757 --> 00:15:27,551 Preghiamo il Signore, re della gloria... 127 00:15:27,677 --> 00:15:31,680 affinché possa benedire e liberare le anime di tutti i fedeli se ne sono andate... 128 00:15:31,806 --> 00:15:35,100 dalle pene dell'inferno e il pozzo senza fondo. 129 00:15:35,268 --> 00:15:39,271 Liberateli dalla bocca del leone e l'oscurità lì dentro... 130 00:15:39,439 --> 00:15:42,232 e piuttosto portarli a... 131 00:15:42,358 --> 00:15:46,445 la benedizione della luce, vita santa e riposo eterno. 132 00:15:49,449 --> 00:15:51,116 "O Signore... 133 00:15:51,242 --> 00:15:54,494 non portare in giudizio il tuo servo... 134 00:15:54,621 --> 00:15:57,497 per nessun uomo... 135 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Diventa santo ai tuoi occhi a meno che tu non glielo conceda... 136 00:16:00,418 --> 00:16:02,669 perdono di tutti i suoi peccati. 137 00:16:02,795 --> 00:16:05,464 Ti imploriamo quindi, non lasciare che il verdetto... 138 00:16:05,590 --> 00:16:07,466 del tuo giudizio vai contro di lui... 139 00:16:08,092 --> 00:16:10,652 Chi è la preghiera leale della fede cristiana loda alla tua misericordia. 140 00:16:11,578 --> 00:16:13,155 Piuttosto... 141 00:16:13,181 --> 00:16:15,098 con l'aiuto della tua grazia, possa scappare... 142 00:16:15,224 --> 00:16:18,101 la sentenza che merita, per durante... 143 00:16:18,227 --> 00:16:21,813 la sua vita terrena, fu firmato con il sigillo della Santissima Trinità. 144 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Tu che vivi... 145 00:16:24,859 --> 00:16:27,653 e regnare nei secoli dei secoli. 146 00:16:27,779 --> 00:16:29,613 Amen." 147 00:16:32,909 --> 00:16:34,618 Ti va un po' di liquirizia? 148 00:16:34,744 --> 00:16:36,662 - No, grazie. - Non c'è di che. 149 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Lo conoscevi? 150 00:16:45,838 --> 00:16:47,964 - No. - Nemmeno io. 151 00:16:48,091 --> 00:16:51,343 Ho sentito che ha 80 anni. La prossima settimana compirò 80 anni. 152 00:16:51,511 --> 00:16:54,429 È un buon momento per andare avanti, non credi? 153 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 Non lo so. 154 00:16:57,975 --> 00:17:00,769 Beh, voglio dire, 75 anni sono troppo presto... 155 00:17:00,895 --> 00:17:04,356 ma a 85 anni stai solo segnando il passo. 156 00:17:04,524 --> 00:17:08,110 Potresti anche guardare oltre l'orizzonte. 157 00:17:16,619 --> 00:17:19,204 Non capirò mai questa mania del nero. 158 00:17:19,372 --> 00:17:21,540 Nessuno manda fiori neri, vero? 159 00:17:21,708 --> 00:17:23,667 I fiori neri sono fiori morti. 160 00:17:23,793 --> 00:17:26,294 Chi manda fiori morti a un funerale? 161 00:17:26,421 --> 00:17:29,047 È assurdo. 162 00:17:47,191 --> 00:17:50,402 - Come ti chiami? - Harold. Harold Chasen. 163 00:17:50,528 --> 00:17:54,614 Come va? Sono la signora Marjorie Chardin, ma puoi chiamarmi Maude. 164 00:17:54,741 --> 00:17:57,117 - Come va? Piacere di conoscerti. - Beh, grazie. 165 00:17:57,243 --> 00:18:00,537 Penso che lo saremo grandi amici, vero? 166 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Posso darti un passaggio, Harold? 167 00:18:02,540 --> 00:18:05,083 No, grazie. Ho la mia macchina. 168 00:18:05,209 --> 00:18:08,920 Beh, devo andare. Dovremo incontrarci di nuovo. 169 00:18:14,761 --> 00:18:16,678 Dimmi, balli? 170 00:18:16,804 --> 00:18:20,140 - Scusa? - Canti e balli? 171 00:18:20,266 --> 00:18:22,726 - No. - "No." 172 00:18:22,852 --> 00:18:25,187 Pensavo di no. 173 00:18:38,117 --> 00:18:40,786 Quella donna... ha preso la mia macchina! 174 00:18:43,456 --> 00:18:45,874 Ho qui, Harold, il modulo inviato... 175 00:18:46,000 --> 00:18:47,959 dal National Computer Dating Service. 176 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 Escludono il grasso e il brutto... 177 00:18:50,838 --> 00:18:53,381 così è ovviamente un'azienda di standard elevati. 178 00:18:53,508 --> 00:18:56,426 Innanzitutto, ecco l'intervista alla personalità... 179 00:18:56,552 --> 00:18:58,637 che dovrai compilare e restituire. 180 00:18:58,763 --> 00:19:01,473 Allora, sei pronto, Harold? 181 00:19:01,641 --> 00:19:04,100 Ecco la prima domanda. 182 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 "Sei a disagio incontrare nuove persone?" 183 00:19:07,480 --> 00:19:10,565 Beh, penso che sia un sì. Non sei d'accordo, Harold? 184 00:19:10,691 --> 00:19:14,402 "Se l'educazione sessuale essere insegnato fuori casa?" 185 00:19:14,529 --> 00:19:16,446 Direi di no. Non è vero, Harold? 186 00:19:16,572 --> 00:19:18,990 Sì, daremo una D lì. Tre: 187 00:19:19,158 --> 00:19:22,994 "Le donne dovrebbero candidarsi alla presidenza degli Stati Uniti?" 188 00:19:23,120 --> 00:19:25,831 Non vedo perché no. Assolutamente sì. 189 00:19:25,957 --> 00:19:28,959 "Ricordi le battute e provi piacere... 190 00:19:29,085 --> 00:19:31,211 nel metterli in relazione con gli altri?" 191 00:19:31,337 --> 00:19:33,296 Non lo fai, vero, Harold? 192 00:19:33,422 --> 00:19:35,507 No. Assolutamente no. 193 00:19:35,675 --> 00:19:38,844 "Hai spesso questa sensazione che forse la vita non vale la pena di essere vissuta?" 194 00:19:38,970 --> 00:19:43,306 Cosa ne pensi, Harold? Un? B? 195 00:19:43,432 --> 00:19:46,184 Metteremo giù C... "non sono sicuro". 196 00:19:46,352 --> 00:19:49,187 "È oggetto del sesso essere eccessivamente sfruttato... 197 00:19:49,313 --> 00:19:51,231 dai nostri mass media?" 198 00:19:51,357 --> 00:19:53,859 Beh, dovrebbe essere sì, non sarebbe? 199 00:19:54,026 --> 00:19:57,529 "È difficile per te accettare le critiche?" 200 00:19:57,655 --> 00:20:00,365 No. Segneremo D. 201 00:20:00,491 --> 00:20:04,202 "A volte hai mal di testa o mal di schiena dopo una giornata difficile?" 202 00:20:04,328 --> 00:20:06,788 Sì, lo faccio davvero. 203 00:20:06,914 --> 00:20:08,999 "Vai a dormire facilmente?" 204 00:20:09,125 --> 00:20:11,042 Direi di sì. 205 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 "Tu credi nella pena capitale per omicidio?" 206 00:20:13,880 --> 00:20:15,755 Sì, lo faccio davvero. 207 00:20:15,882 --> 00:20:19,759 "Secondo lei sono affari sociali di solito è una perdita di tempo?" 208 00:20:19,886 --> 00:20:21,887 Cielo, no! 209 00:20:23,055 --> 00:20:25,765 "Può Dio influenzare le nostre vite?" 210 00:20:25,892 --> 00:20:29,144 SÌ. Assolutamente sì. 211 00:20:29,270 --> 00:20:33,607 "La tua religione personale o la filosofia include una vita dopo la morte?" 212 00:20:33,733 --> 00:20:35,317 Sì, infatti. 213 00:20:35,443 --> 00:20:38,612 Questo è assolutamente. 214 00:20:39,739 --> 00:20:42,574 "Ti piaceva la vita quando eri bambino?" 215 00:20:42,742 --> 00:20:46,620 SÌ. Eri un bambino meraviglioso, Harold. 216 00:20:46,746 --> 00:20:50,415 "Pensate alla rivoluzione sessuale è andato troppo oltre?" 217 00:20:50,541 --> 00:20:53,585 Certamente lo ha fatto. 218 00:20:53,711 --> 00:20:58,006 "Trovi l'idea dello scambio di moglie è sgradevole?" 219 00:20:58,132 --> 00:21:01,259 Trovo addirittura sgradevole la domanda. 220 00:21:01,385 --> 00:21:03,887 "Tu..." 221 00:21:05,890 --> 00:21:07,599 Harold, per favore! 222 00:21:09,226 --> 00:21:12,938 "Hai alti e bassi senza motivo evidente?" 223 00:21:13,064 --> 00:21:15,982 Quello sei tu, Harold. 224 00:22:00,403 --> 00:22:02,278 Carissimi fratelli... 225 00:22:02,405 --> 00:22:05,699 lasciamolo fedelmente e con amore ricordati di nostro fratello... 226 00:22:05,825 --> 00:22:07,993 che Dio ha preso con sé... 227 00:22:08,119 --> 00:22:09,995 dalle prove di questo mondo. 228 00:22:10,121 --> 00:22:12,455 Dio abbia pietà. 229 00:22:12,581 --> 00:22:15,667 Cristo abbi pietà. Signore, abbi pietà. 230 00:22:15,835 --> 00:22:18,670 Padre nostro che sei nei cieli... 231 00:22:18,838 --> 00:22:20,672 sia santificato il tuo nome. 232 00:22:20,840 --> 00:22:22,799 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà... 233 00:22:22,925 --> 00:22:24,801 sulla terra come in cielo. 234 00:22:24,927 --> 00:22:27,429 Dacci oggi il nostro pane quotidiano... 235 00:22:27,555 --> 00:22:29,431 e rimetti a noi i nostri debiti... 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,850 mentre li perdoniamo che ci hanno offeso... 237 00:22:31,976 --> 00:22:34,310 e non ci indurre in tentazione... 238 00:22:34,437 --> 00:22:37,856 ma liberaci dal male. Amen. 239 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 Ragazzo mio, scusami. 240 00:23:39,502 --> 00:23:42,087 Un momento, per favore. 241 00:23:42,254 --> 00:23:44,294 Chi era quella vecchia signora? chi ti salutava prima? 242 00:23:44,423 --> 00:23:47,926 Ciao, Harold. Posso darti un passaggio? 243 00:23:48,052 --> 00:23:49,928 Ecco qua, signora. 244 00:23:50,054 --> 00:23:52,263 Non eri tu la signora? chi ha portato via la mia macchina ieri? 245 00:23:52,431 --> 00:23:55,108 Era quello con il San Cristoforo medaglia sul cruscotto? 246 00:23:55,134 --> 00:23:56,910 - SÌ. - Allora suppongo di essere stato io. 247 00:23:56,936 --> 00:23:58,561 Entra, Harold. 248 00:23:58,687 --> 00:24:02,107 Eri anche tu quello giusto chi ha dipinto il santo? 249 00:24:02,233 --> 00:24:04,609 SÌ. Come ti è piaciuto? 250 00:24:04,777 --> 00:24:07,278 - Beh, non l'ho fatto. - Non scoraggiarti troppo. 251 00:24:07,446 --> 00:24:10,782 Per l'apprezzamento estetico, sempre un po' di tempo. 252 00:24:19,542 --> 00:24:22,627 Che delizia è, Harold, per incontrarti di nuovo. 253 00:24:22,753 --> 00:24:25,380 Sapevo che lo saremmo stati buoni amici nel momento in cui vi ho visti. 254 00:24:25,506 --> 00:24:27,590 Vai spesso ai funerali, vero? 255 00:24:27,716 --> 00:24:29,759 - Sì. - Sì, anch'io. 256 00:24:29,885 --> 00:24:34,139 Sono così divertenti, vero? È tutto cambiamento, tutto gira. 257 00:24:34,306 --> 00:24:36,474 Sepolture e nascite, l'uno legato all'altro. 258 00:24:36,600 --> 00:24:38,810 Il grande cerchio della vita. 259 00:24:41,897 --> 00:24:43,940 Ehi, questa vecchia cosa si comporta bene. 260 00:24:44,066 --> 00:24:46,609 - Hai mai guidato un carro funebre, Harold? - Sì. 261 00:24:46,735 --> 00:24:49,487 Beh, è ​​una nuova esperienza per me. 262 00:24:52,408 --> 00:24:54,284 Buono in curva. 263 00:24:54,410 --> 00:24:56,286 Ti porto a casa, Harold? 264 00:24:56,412 --> 00:24:58,705 Questa è la mia macchina. 265 00:24:58,831 --> 00:25:01,249 - Il tuo carro funebre? - "Anno." 266 00:25:07,631 --> 00:25:10,341 Poi mi porterai a casa. 267 00:25:24,356 --> 00:25:27,400 Quindi, poco prima che se ne andasse per il monastero in Tibet... 268 00:25:27,526 --> 00:25:29,611 Big Sweeney mi ha dato le sue chiavi. 269 00:25:29,737 --> 00:25:32,105 Ovviamente dovevo farlo alcune aggiunte per i nuovi modelli... 270 00:25:32,131 --> 00:25:33,932 ma non così tanti come potresti pensare. 271 00:25:34,200 --> 00:25:38,286 Una volta ottenuto il set di base, allora è solo una questione di variazione. 272 00:25:39,371 --> 00:25:42,040 Salti su qualsiasi macchina tu voglia e partire? 273 00:25:42,166 --> 00:25:44,459 Non una macchina qualsiasi. Mi piace mantenere una varietà. 274 00:25:44,585 --> 00:25:46,544 Sono sempre alla ricerca di nuove esperienze. 275 00:25:48,380 --> 00:25:50,965 Forse. 276 00:25:51,091 --> 00:25:53,718 Tuttavia, Penso che tu stia turbando la gente. 277 00:25:53,844 --> 00:25:55,762 Non so se è giusto. 278 00:25:57,306 --> 00:26:01,017 Bene, se alcune persone si arrabbiano perché sentono di avere il controllo su alcune cose... 279 00:26:01,143 --> 00:26:03,228 Sto semplicemente fungendo da gentile promemoria... 280 00:26:03,354 --> 00:26:06,564 qui oggi, andato via domani, quindi non affezionarti alle cose. 281 00:26:06,732 --> 00:26:09,025 Ora, con questo in mente... 282 00:26:09,151 --> 00:26:11,736 Non sono contrario al collezionismo di cose. 283 00:26:11,862 --> 00:26:15,698 ho raccolto un sacco di cose ai miei tempi. 284 00:26:18,035 --> 00:26:20,245 Sono tutti cimeli... 285 00:26:20,412 --> 00:26:24,082 ma è incidentale, non integrale, se capisci cosa intendo. 286 00:26:24,208 --> 00:26:26,834 Gli uccelli. 287 00:26:26,961 --> 00:26:29,504 Li amo così tanto. 288 00:26:29,630 --> 00:26:32,840 Sono gli unici animali selvatici Non riesco a vedere più. 289 00:26:32,967 --> 00:26:36,386 Me. Libero come un uccello. 290 00:26:38,639 --> 00:26:42,600 Sai, una volta mi rompevo nei negozi di animali per liberare i canarini. 291 00:26:42,726 --> 00:26:46,062 Ma ho deciso che era un'idea molto prima del suo tempo. 292 00:26:46,188 --> 00:26:50,108 Gli zoo sono pieni. Le carceri sono stracolme. 293 00:26:50,276 --> 00:26:52,527 Mio. 294 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 Come il mondo ancora... 295 00:26:54,822 --> 00:26:57,115 ama teneramente una gabbia. 296 00:26:57,283 --> 00:26:59,284 Per favore, siediti, Harold. 297 00:26:59,451 --> 00:27:03,121 Metto su il bollitore. Prenderemo una bella tazza di tè caldo. 298 00:27:03,289 --> 00:27:05,290 Grazie, ma devo davvero andare. 299 00:27:05,457 --> 00:27:09,043 Ma è tè alla paglia d'avena. Non hai mai preso il tè alla paglia d'avena, vero? 300 00:27:09,169 --> 00:27:11,504 - No. - Bene, allora. 301 00:27:11,630 --> 00:27:14,299 No, ma devo davvero andare. Ho un appuntamento. 302 00:27:14,466 --> 00:27:18,678 - Non posso davvero perdermelo. - Dal dentista? 303 00:27:20,306 --> 00:27:22,140 Tipo. 304 00:27:23,434 --> 00:27:26,144 Bene, allora avrai e basta per tornare a trovarci. 305 00:27:26,312 --> 00:27:29,439 - Va bene. - La mia porta è sempre aperta. 306 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 - Va bene. - Promesso? 307 00:27:31,859 --> 00:27:33,526 Prometto. 308 00:27:36,864 --> 00:27:38,823 Harold? 309 00:27:39,992 --> 00:27:41,659 Harold? 310 00:27:42,995 --> 00:27:45,872 ho chiesto, "Hai qualche amico?" 311 00:27:45,998 --> 00:27:48,916 - No. - Nessuno? 312 00:27:49,043 --> 00:27:50,918 No. 313 00:27:51,045 --> 00:27:53,129 Forse uno. 314 00:27:53,255 --> 00:27:55,465 Ti andrebbe di parlare di questo amico? 315 00:27:55,591 --> 00:27:57,383 No. 316 00:27:57,509 --> 00:27:59,677 Ti trovo molto caso interessante, Harold... 317 00:27:59,803 --> 00:28:03,806 ma questa riluttanza da parte tua lo è dannoso per il processo psicoanalitico. 318 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 Capisci? 319 00:28:09,646 --> 00:28:11,773 Ottimo. 320 00:28:11,899 --> 00:28:14,359 Tua madre mi dice, Harold, che sta organizzando... 321 00:28:14,526 --> 00:28:17,612 diverse date per te con alcune signorine. 322 00:28:17,738 --> 00:28:20,281 Come ti senti a riguardo? 323 00:28:26,288 --> 00:28:28,039 Ciao, sono Candy Gulf. 324 00:28:28,165 --> 00:28:30,958 Come va? Sono la signora Chasen. Entra. 325 00:28:31,085 --> 00:28:33,878 Harold è fuori in giardino, Candy, ma sarà qui tra un attimo. 326 00:28:34,004 --> 00:28:36,672 Vogliamo sederci? 327 00:28:36,799 --> 00:28:39,967 C'è Harold. Ciao. 328 00:28:46,600 --> 00:28:50,144 - Sembra molto carino. - Grazie. 329 00:28:50,270 --> 00:28:52,230 Sei all'università? 330 00:28:52,356 --> 00:28:55,066 - Sì, io sono. - E cosa studi? 331 00:28:55,192 --> 00:28:57,402 Poli sci con minore in domiciliare ec. 332 00:28:57,528 --> 00:29:00,488 - "Polisci"? - Scienze politiche. 333 00:29:00,614 --> 00:29:03,408 Dipende tutto da cosa sta succedendo. 334 00:29:03,575 --> 00:29:06,744 Harold è interessato a quello che sta succedendo? 335 00:29:06,912 --> 00:29:09,247 Penso solo che sia così una cosa fantastica da studiare. 336 00:29:09,373 --> 00:29:12,375 E poi, ovviamente, posso sempre ripiegare a casa mia ec. 337 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 - Ora, questa è una buona pianificazione. - SÌ. 338 00:29:14,670 --> 00:29:17,922 Dimmi, Candy, sei una cliente abituale con questo club informatico? 339 00:29:18,048 --> 00:29:21,426 Cielo, no! Non devo preoccuparmi delle date. 340 00:29:23,846 --> 00:29:27,306 Ma, vedi, alcune delle altre ragazze nella mia confraternita ho deciso... 341 00:29:27,433 --> 00:29:30,268 che qualcuno dovrebbe provarlo, quindi abbiamo pareggiato e ho perso. 342 00:29:31,645 --> 00:29:34,939 Ma non vedo l'ora di incontrare Harold. 343 00:29:35,107 --> 00:29:37,733 Beh, penso che dovrei dirlo, Candy... 344 00:29:37,860 --> 00:29:40,319 Harold sì i suoi piccoli momenti eccentrici. 345 00:29:40,446 --> 00:29:41,779 Va tutto bene. 346 00:29:41,905 --> 00:29:45,199 Ho un fratello che è anche lui un vero idiota. 347 00:29:45,325 --> 00:29:48,035 Non dimenticherò mai quel momento... 348 00:29:48,162 --> 00:29:51,289 avevamo questo vecchio televisore senza parti in esso. 349 00:29:51,415 --> 00:29:54,000 Tommy ci ha messo la testa... 350 00:29:54,126 --> 00:29:58,045 e cominciò a dare un intero telegiornale davanti a tutta la famiglia. 351 00:29:58,172 --> 00:30:01,966 Dev'essere stato molto divertente. 352 00:30:02,092 --> 00:30:04,969 Harold! 353 00:30:05,137 --> 00:30:07,555 Sì caro. Ecco Harold adesso. 354 00:30:07,681 --> 00:30:09,682 Harold, questa è Candy. 355 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Candy ce lo ha appena detto una storiella così divertente... 356 00:30:12,936 --> 00:30:15,855 riguardo... Walter Cronkite. 357 00:31:04,404 --> 00:31:08,407 Mi scusi. 358 00:31:09,993 --> 00:31:13,204 - Chiedo scusa. - Cosa vuoi? 359 00:31:13,330 --> 00:31:15,873 Mi dispiace. Stavo cercando Maude. 360 00:31:15,999 --> 00:31:17,750 Harold? 361 00:31:23,674 --> 00:31:25,341 Maude. 362 00:31:26,885 --> 00:31:29,762 Che ne dici di una torta allo zenzero? 363 00:31:29,888 --> 00:31:32,640 - Bene. Grazie. - Ne scalderò un po'. 364 00:31:36,520 --> 00:31:38,688 Mio Dio, Harold, sono felice di rivederti. 365 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Fai spesso la modella per Glauco? 366 00:31:41,108 --> 00:31:43,901 Cielo, no. Non ho tempo 367 00:31:44,069 --> 00:31:45,903 Ma mi piace tenermi in pratica. 368 00:31:46,071 --> 00:31:50,157 E il povero Glauco ogni tanto ha bisogno di rinfrescargli la memoria... 369 00:31:50,284 --> 00:31:53,202 per quanto riguarda i contorni della forma femminile. 370 00:31:54,288 --> 00:31:57,582 - Disapprovi? - Me? No. Naturalmente no. 371 00:31:59,960 --> 00:32:03,588 Veramente? Pensi che sia sbagliato? 372 00:32:14,600 --> 00:32:18,019 - No. - Santo cielo, sono felice che tu l'abbia detto. 373 00:32:18,145 --> 00:32:20,771 Voglio mostrarti il ​​mio dipinto. 374 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 Questo è Il Ratto di Roma. 375 00:32:24,276 --> 00:32:27,862 Nell'angolo c'è Leda e il cigno. 376 00:32:27,988 --> 00:32:30,281 Un autoritratto. 377 00:32:30,407 --> 00:32:33,117 E qui c'è il mio preferito. 378 00:32:34,911 --> 00:32:37,288 Si intitola... 379 00:32:37,414 --> 00:32:39,957 Arcobaleno con uovo sotto... 380 00:32:40,125 --> 00:32:42,293 e un elefante. 381 00:32:42,419 --> 00:32:45,421 - Ti piace? - Sì. Moltissimo. 382 00:32:45,547 --> 00:32:47,590 Poi mi sono infatuato... 383 00:32:47,716 --> 00:32:50,301 con questi i miei odorifici. 384 00:32:50,427 --> 00:32:52,303 "Fai una sorpresa al naso", ho pensato. 385 00:32:52,429 --> 00:32:55,097 "Avere una specie di... di un banchetto olfattivo." 386 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 Quindi ho iniziato prima con il più semplice: Roast beef, vecchi libri... 387 00:32:58,352 --> 00:33:01,312 erba falciata e aia messicana. 388 00:33:01,438 --> 00:33:03,564 Eccone uno che ti piacerà. 389 00:33:03,690 --> 00:33:07,652 Nevicata sulla 42esima Strada. Lo indosserò. 390 00:33:10,113 --> 00:33:12,948 Ora tieni questo. 391 00:33:13,075 --> 00:33:14,992 Lo pomperò. 392 00:33:16,620 --> 00:33:19,830 Va bene. Ora, tienilo lì. 393 00:33:19,956 --> 00:33:22,041 Ora, che odore senti? 394 00:33:26,755 --> 00:33:30,007 Metropolitane? 395 00:33:35,013 --> 00:33:37,223 Profumo. 396 00:33:42,896 --> 00:33:45,231 Sigarette. 397 00:33:52,906 --> 00:33:55,866 - Nevicare. - Nevicare. 398 00:33:55,992 --> 00:33:58,994 Va avanti all'infinito. 399 00:33:59,121 --> 00:34:01,038 È semplicemente fantastico. 400 00:34:01,164 --> 00:34:04,208 Ma poi ho deciso di cambiare... 401 00:34:04,334 --> 00:34:06,419 al tattile. 402 00:34:09,005 --> 00:34:11,716 - Cosa ne pensi? - Mi piace questa. 403 00:34:11,883 --> 00:34:14,009 No, no, no. Avvicinati davvero... 404 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 e raggiungere e sentire. 405 00:34:17,180 --> 00:34:19,640 C'è il mio bollitore. 406 00:34:19,766 --> 00:34:23,227 Beh, ictus... 407 00:34:23,353 --> 00:34:25,062 palma... 408 00:34:25,230 --> 00:34:27,064 carezza... 409 00:34:27,232 --> 00:34:29,150 esplorare. 410 00:35:10,734 --> 00:35:14,445 Eccoci qui: Tè alla paglia d'avena e torta allo zenzero. 411 00:35:16,156 --> 00:35:19,950 Scusate i piattini non corrispondenti. 412 00:35:21,286 --> 00:35:23,454 Questa è sicuramente una nuova esperienza per me. 413 00:35:23,580 --> 00:35:26,957 Meraviglioso. Prova qualcosa di nuovo ogni giorno. 414 00:35:27,083 --> 00:35:29,043 Dopotutto, ci è stata data la vita per scoprirlo. 415 00:35:29,169 --> 00:35:31,045 Non dura per sempre. 416 00:35:31,171 --> 00:35:33,088 Sembra che tu possa farlo. 417 00:35:35,050 --> 00:35:39,136 - Ti ho detto che sabato compirò 80 anni? - Non sembri 80enne. 418 00:35:39,304 --> 00:35:42,139 Beh, questa è l'influenza del cibo giusto, degli esercizi giusti... 419 00:35:42,265 --> 00:35:44,141 e la giusta respirazione. 420 00:35:44,267 --> 00:35:46,352 Saluta l'alba con il Soffio di Fuoco. 421 00:35:59,825 --> 00:36:02,827 Beh, non c'è dubbio il mio corpo sta cedendo. 422 00:36:02,953 --> 00:36:06,831 Sono ormai inoltrato nell'autunno. Dopo sabato sarà tutto finito. 423 00:36:06,957 --> 00:36:08,707 Parlami di te. 424 00:36:08,834 --> 00:36:11,836 Cosa fai? quando non vai ai funerali? 425 00:36:20,387 --> 00:36:24,515 Sì. C'è sicuramente una certa attrazione. 426 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Ti chiedo però, Harold: 427 00:36:40,740 --> 00:36:42,700 È abbastanza? 428 00:36:43,910 --> 00:36:47,079 - Cosa intendi? -Beh... 429 00:36:53,837 --> 00:36:56,755 Mi piace vedere le cose crescere. 430 00:37:04,347 --> 00:37:07,433 Crescono e fioriscono... 431 00:37:07,559 --> 00:37:09,894 e svanire e morire... 432 00:37:10,020 --> 00:37:12,563 e trasformarsi in qualcos'altro. 433 00:37:14,316 --> 00:37:17,401 Vita. 434 00:37:17,569 --> 00:37:21,614 Vorrei cambiare soprattutto in un girasole. 435 00:37:21,740 --> 00:37:25,159 Sono così alti e semplici. 436 00:37:25,285 --> 00:37:27,286 Che fiore vorresti essere? 437 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 Non lo so. 438 00:37:31,541 --> 00:37:34,418 - Uno di questi, forse. - Perché dici questo? 439 00:37:36,463 --> 00:37:40,424 - Perché sono tutti uguali. - Ma non lo sono. 440 00:37:40,550 --> 00:37:42,301 Aspetto. Vedere? 441 00:37:42,427 --> 00:37:45,387 Alcuni sono più piccoli, altri sono più grassi... 442 00:37:45,513 --> 00:37:48,390 alcuni crescono a sinistra, altri a destra. 443 00:37:48,516 --> 00:37:50,601 Alcuni hanno addirittura perso alcuni petali. 444 00:37:50,769 --> 00:37:54,271 Tutti i tipi di differenze osservabili. 445 00:37:54,439 --> 00:37:56,065 Vedi, Harold... 446 00:37:56,191 --> 00:37:59,568 Sento che gran parte del dolore del mondo... 447 00:37:59,694 --> 00:38:02,446 viene da persone che sono queste... 448 00:38:03,949 --> 00:38:05,741 eppure... 449 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 si lasciano trattare come tale. 450 00:39:58,146 --> 00:40:00,064 EHI! Gesù Cristo! 451 00:40:01,191 --> 00:40:04,568 Quel piccolo albero è nei guai. Dai. 452 00:40:04,694 --> 00:40:07,446 Guardalo. 453 00:40:07,572 --> 00:40:10,908 È soffocante. Beh, è ​​lo smog. 454 00:40:11,076 --> 00:40:14,411 Sai, le persone possono conviverci, ma gli alberi gli fanno venire l'asma. 455 00:40:14,537 --> 00:40:16,413 Non riescono a respirare. 456 00:40:16,539 --> 00:40:18,832 Le foglie... guarda, stanno diventando marroni. 457 00:40:18,958 --> 00:40:22,628 Harold, abbiamo capito fare qualcosa per questa vita. 458 00:40:22,754 --> 00:40:25,964 - Che cosa? - Lo trapianteremo nella foresta. 459 00:40:26,091 --> 00:40:28,383 - Non puoi farlo. - Perché no? 460 00:40:28,510 --> 00:40:31,595 - Questa è proprietà pubblica. - Beh, esattamente. 461 00:40:33,014 --> 00:40:35,390 Bene, avremo bisogno di strumenti. 462 00:40:35,517 --> 00:40:37,601 Hai ragione. Andremo a trovare Glauco. 463 00:40:37,727 --> 00:40:39,561 Dai. 464 00:40:39,687 --> 00:40:41,939 Apetta un minuto. 465 00:40:42,065 --> 00:40:44,149 La polizia. Dai. 466 00:40:48,988 --> 00:40:51,865 Bene, buon pomeriggio, agente. Un po' di problemi qui? 467 00:40:51,991 --> 00:40:53,917 Sì, signora. Qualcuno ha avuto qualche problema a parcheggiare. 468 00:40:53,985 --> 00:40:55,552 - E' una svolta difficile. - Sì, signora. 469 00:40:55,578 --> 00:40:57,621 Dimmi, quella macchina laggiù... 470 00:40:57,747 --> 00:40:59,790 è parcheggiato, va bene? 471 00:40:59,916 --> 00:41:02,376 - Sì, signora. Va bene. - Grazie mille. 472 00:41:02,502 --> 00:41:06,130 Potresti spegnere la radio. Risparmia la batteria. 473 00:41:36,619 --> 00:41:38,620 Un po' di liquore dopo cena, Harold? 474 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Grazie. Non bevo. 475 00:41:40,874 --> 00:41:43,417 Va tutto bene. È organico. 476 00:41:43,543 --> 00:41:46,461 - Grazie. - Non ha alcun valore nutritivo... 477 00:41:46,588 --> 00:41:50,507 ma coerenza non è davvero una caratteristica umana. 478 00:41:50,633 --> 00:41:52,759 Cos'è quello lassù? 479 00:41:52,886 --> 00:41:56,013 Quello è il mio ombrello. Quella è solo una reliquia. 480 00:41:56,139 --> 00:41:58,849 L'ho trovato mentre stavo facendo le valigie per venire in America. 481 00:41:58,975 --> 00:42:01,560 Era la mia difesa durante i picchetti... 482 00:42:01,686 --> 00:42:03,854 e manifestazioni e incontri politici... 483 00:42:04,022 --> 00:42:05,856 trascinato via dalla polizia... 484 00:42:06,024 --> 00:42:08,525 e aggredito da delinquenti dell'opposizione. 485 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 Per cosa stavi combattendo? 486 00:42:10,445 --> 00:42:13,030 Grandi problemi: 487 00:42:13,156 --> 00:42:15,324 Libertà, diritti, giustizia. 488 00:42:15,450 --> 00:42:18,911 I re sono morti. I regni caddero. 489 00:42:19,037 --> 00:42:21,205 Non rimpiango i regni. 490 00:42:21,372 --> 00:42:23,457 Che senso ha... 491 00:42:23,583 --> 00:42:26,752 confini, nazioni e patriottismo? 492 00:42:28,296 --> 00:42:31,006 Ma mi mancano i re. 493 00:42:32,383 --> 00:42:34,384 Quando ero una ragazzina... 494 00:42:34,552 --> 00:42:38,222 Sono stato portato al palazzo a Vienna, a una festa in giardino. 495 00:42:38,348 --> 00:42:41,308 Posso ancora vedere il sole splendere... 496 00:42:41,434 --> 00:42:43,310 gli ombrelloni... 497 00:42:43,436 --> 00:42:46,521 le uniformi sfavillanti dei giovani ufficiali. 498 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 L'ho pensato allora Sposerei un soldato. 499 00:42:51,903 --> 00:42:54,738 Più tardi, Frederick mi rimprovererebbe per questo. 500 00:42:56,658 --> 00:42:59,576 Era così serio. 501 00:43:00,912 --> 00:43:03,789 Un dottore all'università... 502 00:43:03,915 --> 00:43:05,874 e nel governo. 503 00:43:18,513 --> 00:43:21,598 Ma questo era tutto prima. 504 00:43:31,317 --> 00:43:33,110 Quindi... 505 00:43:36,656 --> 00:43:38,740 non usi più l'ombrello. 506 00:43:43,121 --> 00:43:45,080 Niente più rivolte? 507 00:43:49,043 --> 00:43:50,919 SÌ. 508 00:43:51,045 --> 00:43:53,797 Ogni giorno. 509 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 Ma... 510 00:43:55,758 --> 00:43:57,884 Non ho più bisogno di difesa. 511 00:43:58,011 --> 00:43:59,720 Abbraccio. 512 00:43:59,846 --> 00:44:02,389 Ancora in lotta per i grandi problemi... 513 00:44:02,515 --> 00:44:05,976 ma ora nel mio piccolo... 514 00:44:06,144 --> 00:44:08,603 modo individuale. 515 00:44:08,730 --> 00:44:10,981 Facciamo una canzone? 516 00:44:11,107 --> 00:44:13,150 - Non suono niente. - Dai. 517 00:44:13,318 --> 00:44:15,610 - Te lo mostrerò. -No... 518 00:44:24,912 --> 00:44:27,456 Se vuoi cantare ad alta voce, cantare 519 00:44:27,582 --> 00:44:30,667 Se vuoi essere libero, essere libero 520 00:44:30,835 --> 00:44:33,420 Perché c'è un milione di cose da essere 521 00:44:33,546 --> 00:44:36,673 Sai che ci sono 522 00:44:36,841 --> 00:44:40,677 E se vuoi sballarti, essere alto 523 00:44:40,845 --> 00:44:43,805 Se vuoi essere basso, essere basso 524 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 Perché c'è un milione di modi per andare 525 00:44:46,726 --> 00:44:49,019 Sai che ci sono 526 00:44:50,229 --> 00:44:53,648 E se vuoi essere me, sii me 527 00:44:53,775 --> 00:44:56,485 Se vuoi essere te stesso, sii tu 528 00:44:56,611 --> 00:44:59,488 Perché c'è un milione di cose da fare 529 00:44:59,614 --> 00:45:02,240 Sai che ci sono. 530 00:45:02,367 --> 00:45:03,950 Harold, unisciti a noi. 531 00:45:08,831 --> 00:45:11,249 Sai che ci sono 532 00:45:13,711 --> 00:45:16,630 Puoi fare quello che vuoi 533 00:45:16,756 --> 00:45:19,800 L'opportunità è aperta 534 00:45:19,926 --> 00:45:23,136 E se trovi un nuovo modo 535 00:45:23,262 --> 00:45:26,056 Puoi farlo oggi 536 00:45:26,224 --> 00:45:29,142 Puoi rendere tutto vero 537 00:45:29,268 --> 00:45:31,395 E puoi annullarlo 538 00:45:31,562 --> 00:45:33,563 Vedi 539 00:45:33,689 --> 00:45:36,400 È facile 540 00:45:36,526 --> 00:45:40,737 Hai solo bisogno di sapere 541 00:45:42,865 --> 00:45:45,367 Se vuoi cantare ad alta voce, canta 542 00:45:45,493 --> 00:45:48,578 E se vuoi essere libero, essere libero 543 00:45:48,704 --> 00:45:51,081 Perché c'è un milione di cose da essere 544 00:45:51,249 --> 00:45:55,794 Sai che ci sono 545 00:45:55,920 --> 00:45:58,380 Sai che ci sono 546 00:46:04,720 --> 00:46:08,056 È stato divertente! Giochiamo a qualcosa insieme. 547 00:46:09,475 --> 00:46:12,269 - Non suono niente. - Niente? 548 00:46:12,395 --> 00:46:14,938 Caro me! 549 00:46:15,106 --> 00:46:17,441 Tutti dovrebbero essere in grado per fare un po' di musica. 550 00:46:17,608 --> 00:46:20,527 Questa è la danza cosmica. Venga con me. 551 00:46:20,653 --> 00:46:23,321 Ci deve essere qualcosa. 552 00:46:23,448 --> 00:46:26,283 Ora, fammi vedere. 553 00:46:26,451 --> 00:46:28,827 Apetta un minuto. Vedere? 554 00:46:28,953 --> 00:46:30,912 Tieni questo. Cos'è questo? 555 00:46:31,038 --> 00:46:32,914 Questo è tutto. Eccoci qui. 556 00:46:33,040 --> 00:46:35,834 Ora, questo è quello giusto. Prendi quello. 557 00:46:35,960 --> 00:46:39,880 Sii semplicemente impulsivo. Sii fantasioso. Lascia che la musica esca da te. 558 00:46:40,006 --> 00:46:42,466 Devi fare degli accordi. 559 00:46:42,592 --> 00:46:45,886 Metti il dito sul secondo tasto lì... 560 00:46:46,012 --> 00:46:48,597 poi questo al terzo, poi questo qui. 561 00:46:56,230 --> 00:46:58,148 Harold! 562 00:47:01,903 --> 00:47:03,904 Harold? 563 00:47:06,240 --> 00:47:08,700 Harold, caro? 564 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 Eccoti qui. 565 00:47:13,498 --> 00:47:16,708 Ho una piccola sorpresa per te. 566 00:47:16,834 --> 00:47:18,793 È un regalo. 567 00:47:23,508 --> 00:47:25,258 Vieni. 568 00:47:46,864 --> 00:47:48,698 Là. 569 00:47:48,866 --> 00:47:50,617 Non è caro? 570 00:47:51,702 --> 00:47:54,120 Li ho fatti portare via quella tua cosa mostruosa... 571 00:47:54,247 --> 00:47:56,331 e manda invece questo in giro. 572 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 Molto più appropriato per te, non credi? 573 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 Ancora una cosa, Harold. 574 00:48:03,172 --> 00:48:05,340 Ho telefonato al tuo secondo appuntamento al computer stamattina... 575 00:48:05,466 --> 00:48:08,218 e sembra una ragazza molto simpatica e tranquilla. 576 00:48:08,386 --> 00:48:10,220 Una piccola cosa carina, vero? 577 00:48:10,388 --> 00:48:12,681 Mi piace molto. 578 00:49:00,438 --> 00:49:02,188 La tua patente, signora. 579 00:49:02,315 --> 00:49:05,275 Non ne ho uno. Non ci credo. 580 00:49:07,320 --> 00:49:09,529 Da quanto tempo guidi, signora? 581 00:49:09,655 --> 00:49:11,865 Circa 45 minuti. Non diresti, Harold? 582 00:49:11,991 --> 00:49:14,284 Speravamo per iniziare prima, ma vedi... 583 00:49:14,410 --> 00:49:16,536 è piuttosto difficile trovare un camion. 584 00:49:16,662 --> 00:49:18,538 Questo è il tuo camion? 585 00:49:18,664 --> 00:49:21,458 No. L'ho appena preso. 586 00:49:21,584 --> 00:49:25,378 - L'hai preso? - SÌ. Vedi, devo piantare il mio albero. 587 00:49:25,504 --> 00:49:27,631 Beh, non è mio, davvero... 588 00:49:27,798 --> 00:49:31,926 ma vorremmo inserirlo nel terreno il più presto possibile. 589 00:49:33,721 --> 00:49:35,639 Fammi capire bene, signora... 590 00:49:35,806 --> 00:49:37,307 Va bene, allora. Andremo via. 591 00:49:37,475 --> 00:49:39,392 È stato bello chiacchierare con te. 592 00:49:44,440 --> 00:49:47,150 - E' stato molto gentile. - Sì. 593 00:50:01,082 --> 00:50:04,334 - Penso che ci stia seguendo. - Davvero? 594 00:50:04,502 --> 00:50:08,672 La polizia. Ho sempre voglia di giocare. 595 00:50:22,144 --> 00:50:23,520 Ehi, signora! 596 00:50:59,765 --> 00:51:01,891 L'alberello sta bene? 597 00:51:04,311 --> 00:51:05,979 Sì. Bene. 598 00:51:06,105 --> 00:51:08,690 Spaventoso! 599 00:51:17,742 --> 00:51:19,743 Là. 600 00:51:19,869 --> 00:51:24,164 Adoro la sensazione del suolo, vero? 601 00:51:24,290 --> 00:51:26,249 E l'odore. 602 00:51:28,002 --> 00:51:30,795 È la terra. 603 00:51:30,921 --> 00:51:33,089 "La terra è il mio corpo... 604 00:51:33,215 --> 00:51:36,092 la mia testa è tra le stelle." 605 00:51:36,260 --> 00:51:38,178 Chi l'ha detto? 606 00:51:39,513 --> 00:51:42,098 Non lo so. 607 00:51:42,266 --> 00:51:44,184 Beh, suppongo di averlo fatto. 608 00:51:46,979 --> 00:51:49,355 Non è meraviglioso? 609 00:51:49,482 --> 00:51:52,400 Intorno a noi, esseri viventi! 610 00:52:57,633 --> 00:52:59,801 Va bene, fuori, signora. 611 00:53:01,053 --> 00:53:04,097 - Dai. - Ciao. Non ci siamo già incontrati? 612 00:53:04,223 --> 00:53:06,099 Niente di tutto ciò, signora. Vieni fuori. 613 00:53:06,225 --> 00:53:10,144 BENE. Dev'essere stato tuo fratello. C'è una somiglianza di famiglia. 614 00:53:12,648 --> 00:53:13,857 Fuori dalla macchina. 615 00:53:13,983 --> 00:53:16,025 Stai lì, signora. Stai lì e basta. 616 00:53:16,193 --> 00:53:18,152 Dai. Esci, furfante! 617 00:53:18,279 --> 00:53:20,238 Sei in un sacco di guai, signora. 618 00:53:20,364 --> 00:53:23,741 Ti ho portato qui per diversi reati tra cui... 619 00:53:23,868 --> 00:53:26,953 possesso di un veicolo rubato, resistenza all'arresto... 620 00:53:27,079 --> 00:53:29,455 e possesso di un albero rubato... Dov'è l'albero? 621 00:53:29,582 --> 00:53:31,875 - L'abbiamo piantato. - L'hai piantato tu. 622 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 - Questa è la tua pala? - No. 623 00:53:34,336 --> 00:53:37,881 Possesso di una pala rubata. 624 00:53:38,007 --> 00:53:40,675 Non essere ufficiale. Non sei te stesso quando sei ufficiale. 625 00:53:40,801 --> 00:53:43,761 Questa è la maledizione di un lavoro governativo. 626 00:53:49,852 --> 00:53:51,728 Signora. 627 00:53:53,898 --> 00:53:56,316 Lo prenderai? molto tempo con questo? 628 00:53:56,442 --> 00:53:58,526 - Signora, per favore? - Perché se sei... 629 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Vuoi stare zitto, per favore? 630 00:54:05,826 --> 00:54:07,952 Prendi la pala, Harold! 631 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Signora! Fermati o dovrò sparare! 632 00:54:46,784 --> 00:54:48,952 Di certo mi sto facendo venire i vizi. 633 00:54:50,245 --> 00:54:53,623 Vizio, virtù. È meglio non essere troppo moralisti. 634 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 Ti tradisci per troppa vita. 635 00:54:55,876 --> 00:54:57,794 Mirare al di sopra della moralità. 636 00:54:57,920 --> 00:55:00,922 Se lo applichi alla vita... 637 00:55:01,048 --> 00:55:04,133 allora sei destinato a viverlo pienamente. 638 00:55:10,099 --> 00:55:12,016 Non ho vissuto. 639 00:55:15,813 --> 00:55:17,772 Sono morto alcune volte. 640 00:55:17,898 --> 00:55:19,315 Che cos 'era questo? 641 00:55:20,901 --> 00:55:23,444 Beh... 642 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 la prima volta... 643 00:55:27,658 --> 00:55:30,576 è stato quando ero in collegio nel laboratorio di chimica. 644 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 Ero lì a ripulirlo... 645 00:55:33,664 --> 00:55:37,250 quindi ho deciso di farlo un po' di sperimentazione, sai. 646 00:55:37,376 --> 00:55:40,670 Quindi tiro fuori tutta questa roba e iniziare a mescolarlo. 647 00:55:40,796 --> 00:55:42,380 Era molto scientifico. 648 00:55:45,426 --> 00:55:47,969 C'è stata questa massiccia esplosione. 649 00:55:48,095 --> 00:55:51,681 Mi ha buttato a terra e fece un buco enorme nel pavimento. 650 00:55:51,849 --> 00:55:56,019 C'erano assi e mattoni e le fiamme si alzano. 651 00:55:56,186 --> 00:55:58,813 Ho pensato, sai... 652 00:55:58,939 --> 00:56:00,815 è ora di partire. 653 00:56:00,941 --> 00:56:04,193 La mia carriera scolastica era finita. 654 00:56:04,319 --> 00:56:08,156 Quindi sono andato a casa. 655 00:56:08,282 --> 00:56:10,450 Mia madre stava dando una festa, quindi sono semplicemente andato... 656 00:56:10,576 --> 00:56:13,494 proprio su per le scale sul retro e in camera mia... 657 00:56:13,620 --> 00:56:16,414 spense la luce e... 658 00:56:16,540 --> 00:56:18,916 Ho questa strana sensazione. 659 00:56:20,127 --> 00:56:24,172 Il campanello suonò. Sono andato alla ringhiera... 660 00:56:24,298 --> 00:56:27,175 e questi due poliziotti sono entrati... 661 00:56:27,301 --> 00:56:29,886 ho trovato mia madre... 662 00:56:30,012 --> 00:56:33,056 e le ho detto... 663 00:56:33,223 --> 00:56:36,559 che sono stato ucciso nell'incendio. 664 00:56:36,727 --> 00:56:40,146 Si portò una mano alla fronte. 665 00:56:40,272 --> 00:56:43,900 Con l'altro allungò la mano come se cercasse sostegno... 666 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 e con questo lungo sospiro... 667 00:56:47,905 --> 00:56:51,324 crollò tra le loro braccia. 668 00:57:20,229 --> 00:57:22,855 Ho deciso proprio allora... 669 00:57:22,981 --> 00:57:25,441 che mi è piaciuto essere morto. 670 00:57:26,485 --> 00:57:28,111 Capisco. 671 00:57:28,278 --> 00:57:31,155 A molte persone piace essere morti. 672 00:57:31,281 --> 00:57:33,282 Ma non sono morti, davvero. 673 00:57:33,450 --> 00:57:37,703 Si stanno semplicemente allontanando dalla vita. 674 00:57:37,830 --> 00:57:40,456 Allunga la mano. Cogli l'occasione. 675 00:57:41,542 --> 00:57:43,626 Fatti male, anche. 676 00:57:43,752 --> 00:57:46,838 Ma gioca come puoi. 677 00:57:46,964 --> 00:57:49,423 Vai, squadra, vai! 678 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Dammi una L, dammi una I, dammi una V, dammi una E. 679 00:57:52,928 --> 00:57:55,805 VIVI, vivi! 680 00:57:57,474 --> 00:58:01,144 Altrimenti non hai niente di cui parlare nello spogliatoio. 681 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 Mi piaci, Maude. 682 00:58:15,659 --> 00:58:17,660 Mi piaci, Harold. 683 00:58:52,696 --> 00:58:54,822 Harold è giù al garage. 684 00:58:54,948 --> 00:58:57,867 Ha una macchina nuova, e lo ha appena messo a punto. 685 00:58:57,993 --> 00:59:00,411 - E' molto meccanico. - Che tipo di macchina è? 686 00:59:00,537 --> 00:59:03,497 È una piccola Jaguar. 687 00:59:05,667 --> 00:59:07,585 Sembra un carro funebre. 688 00:59:08,754 --> 00:59:11,631 Molto bello. Compatto. 689 00:59:11,757 --> 00:59:14,050 Edith, vorrei presentarti mio figlio, Harold. 690 00:59:14,218 --> 00:59:16,510 Harold, lei è Edith... 691 00:59:16,637 --> 00:59:18,304 - Phern. - Phern. 692 00:59:18,430 --> 00:59:20,306 Molto felice di fare la tua conoscenza. 693 00:59:20,432 --> 00:59:22,391 Penso che dovresti andare a lavarti, caro... 694 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 e unisciti a noi nel salotto. 695 00:59:25,687 --> 00:59:27,563 E tu cosa fai, mia cara? 696 00:59:27,689 --> 00:59:30,775 Sono un archivista presso Harrison Feed and Grain. 697 00:59:30,901 --> 00:59:33,945 Ebbene, cosa fai esattamente? 698 00:59:34,071 --> 00:59:36,906 Sono responsabile di tutte le fatture per il sud-ovest. 699 00:59:37,074 --> 00:59:40,243 - Che interessante. - Forniamo, ad esempio... 700 00:59:40,369 --> 00:59:42,495 la maggior parte degli allevatori di uova di Petaluma. 701 00:59:42,621 --> 00:59:45,248 - Quindi puoi immaginare. - SÌ. 702 00:59:47,417 --> 00:59:49,418 Ecco Harold adesso. 703 00:59:49,586 --> 00:59:51,587 Non alzarti, caro. 704 00:59:57,761 --> 01:00:00,263 Edith ha parlato del suo lavoro. 705 01:00:00,430 --> 01:00:03,474 - Sono un archivista. - Mangimi e cereali Henderson. 706 01:00:03,600 --> 01:00:05,726 Harrison. Mangime e grano Harrison. 707 01:00:05,852 --> 01:00:07,728 È tra Hamilton e la Quarta... 708 01:00:07,854 --> 01:00:09,772 e sono responsabile di tutte le fatture. 709 01:00:11,191 --> 01:00:13,609 Scrivo il programma per la flotta di autotrasporti. 710 01:00:13,735 --> 01:00:16,612 Fornisce tutto il sud-ovest con mangime per polli. 711 01:00:16,780 --> 01:00:19,407 Beh, non esattamente l'intero sud-ovest... 712 01:00:19,533 --> 01:00:21,701 anche se facciamo un grande affare. 713 01:00:21,827 --> 01:00:23,703 L'orzo è stato molto importante la settimana scorsa. 714 01:00:23,829 --> 01:00:26,497 Millecinquecento... staia. 715 01:00:48,103 --> 01:00:50,813 Considerando le tue azioni recenti, Harold... 716 01:00:50,939 --> 01:00:53,232 Trovo che mi hai lasciato senza possibilità di ricorso... 717 01:00:53,358 --> 01:00:55,985 ma ascoltare la soluzione proposto da tuo zio. 718 01:00:56,111 --> 01:00:59,238 Di conseguenza, Gli ho dato istruzioni immediatamente... 719 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 per inserirti nel servizio... 720 01:01:01,450 --> 01:01:05,077 e, per il tuo bene, per assumere il servizio attivo... 721 01:01:05,203 --> 01:01:07,705 con l'esercito degli Stati Uniti. 722 01:01:08,832 --> 01:01:12,668 E spero che lo abbiano fatto più fortuna con te che con me. 723 01:01:14,296 --> 01:01:17,506 Maude, mi arruoleranno. 724 01:01:17,632 --> 01:01:19,717 Beh, non andare. 725 01:01:19,843 --> 01:01:21,802 Mi metteranno in prigione. 726 01:01:21,928 --> 01:01:24,722 Ebbene, storicamente, saresti in ottima compagnia. 727 01:01:30,145 --> 01:01:32,980 Maude, puoi aiutarmi? 728 01:01:33,106 --> 01:01:35,524 Bene, con la tua abilità e la mia esperienza... 729 01:01:35,692 --> 01:01:38,027 Penso che possiamo inventare qualcosa. 730 01:01:39,237 --> 01:01:41,797 Harold, voglio che guardi trattarmi come tuo padre in questa faccenda. 731 01:01:41,907 --> 01:01:45,034 So che non hai alcun desiderio per arruolarsi nell'esercito, ma una volta entrato... 732 01:01:45,202 --> 01:01:47,536 lo adorerai. 733 01:01:47,662 --> 01:01:50,039 È una vita fantastica. Guardami. 734 01:01:50,207 --> 01:01:53,417 Un autista. Rispetto. Soldi in banca. 735 01:01:54,711 --> 01:01:58,255 Ha i suoi svantaggi, come qualsiasi altra cosa, suppongo. 736 01:01:58,382 --> 01:02:00,299 Ma l'esercito si prende cura di te. 737 01:02:00,425 --> 01:02:03,552 E hai un amico per la vita. 738 01:02:06,223 --> 01:02:08,057 Buona idea venire qui, Harold. 739 01:02:08,225 --> 01:02:10,810 - È un posto incantevole. - Grazie, zio. 740 01:02:10,936 --> 01:02:14,397 Chiamami "signore", Harold. È la prima cosa che impari nell'esercito. 741 01:02:14,523 --> 01:02:16,524 Un ufficiale merita il tuo rispetto. 742 01:02:16,650 --> 01:02:18,359 Sì, signore. 743 01:02:19,611 --> 01:02:21,904 Ora, esaminiamo i fatti al riguardo. 744 01:02:23,073 --> 01:02:25,032 Io dico che questo paese è stato troppo duro... 745 01:02:25,158 --> 01:02:28,160 nella sua totale condanna della guerra. 746 01:02:28,286 --> 01:02:31,247 Io dico che puoi indicarne molti vantaggi materiali apportati... 747 01:02:31,373 --> 01:02:33,916 da una politica di crisi e di conflitto. 748 01:02:34,084 --> 01:02:37,711 Diavolo, la seconda guerra mondiale ci ha dato la penna a sfera. 749 01:02:37,838 --> 01:02:40,464 Durante il tempo di guerra, il tasso nazionale di suicidi diminuisce. 750 01:02:40,590 --> 01:02:41,882 È un dato di fatto? 751 01:02:42,008 --> 01:02:45,594 Ora, perché diavolo abbiamo rinunciato ai tedeschi? 752 01:02:45,720 --> 01:02:49,849 Dai dannati politici di Washington li abbiamo messi dalla nostra parte... 753 01:02:49,975 --> 01:02:52,768 le guerre da allora sono stati una vergogna nazionale. 754 01:02:52,936 --> 01:02:54,603 Diavolo, guarda la storia. 755 01:02:54,729 --> 01:02:58,399 Perché, le due migliori guerre di questo paese mai combattuto furono contro i Jerry. 756 01:02:58,525 --> 01:03:01,444 Io dico di portare i crucchi dall'altra parte del recinto a cui appartengono. 757 01:03:01,611 --> 01:03:03,737 Torniamo indietro al tipo di nemico che vale la pena uccidere... 758 01:03:03,864 --> 01:03:06,615 e il tipo di guerra tutto questo paese può sostenere. 759 01:03:06,783 --> 01:03:09,243 È roba piuttosto forte, signore. 760 01:03:10,412 --> 01:03:13,456 Beh, Harold, lo sono sempre stato un uomo che dice la sua. 761 01:03:14,791 --> 01:03:18,085 Mi ha fatto male. Non mi piace a Washington. 762 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 So che. 763 01:03:20,380 --> 01:03:22,882 Ma ho amici nelle alte sfere. 764 01:03:25,093 --> 01:03:28,679 Continuavano a cadere. Zock! 765 01:03:28,805 --> 01:03:31,599 Joe cade all'indietro, un bel buco rosso nel mezzo della sua testa. 766 01:03:31,725 --> 01:03:35,811 Solo una cosa continuava a passarmi per la testa: 767 01:03:35,937 --> 01:03:38,647 "Uccidi! Uccidi! Per Joe... 768 01:03:38,773 --> 01:03:41,192 e Mac e tutto il resto dei ragazzi. 769 01:03:41,318 --> 01:03:44,111 Uccidi!". E poi ci fu un lampo accecante! 770 01:03:48,825 --> 01:03:51,785 E mi sono svegliato sulla barella. 771 01:03:55,582 --> 01:03:58,083 "Abbiamo resistito?" Ho chiesto al medico. 772 01:03:59,169 --> 01:04:00,794 "Sì, signore!" ha detto. 773 01:04:05,467 --> 01:04:09,220 E sono scivolato nell'incoscienza. 774 01:04:10,388 --> 01:04:12,723 Ragazzo! 775 01:04:12,849 --> 01:04:15,684 È una storia fantastica, signore. 776 01:04:16,895 --> 01:04:18,896 Beh... 777 01:04:19,022 --> 01:04:21,690 avrai storie del genere da raccontare tuo, un giorno, Harold. 778 01:04:21,816 --> 01:04:24,193 - Lo crede, signore? - Certo che lo farai. 779 01:04:24,361 --> 01:04:27,988 Cavolo, non l'ho mai sognato potrebbe essere così... emozionante. 780 01:04:28,114 --> 01:04:30,699 È la cosa più emozionante nel mondo, Harold. 781 01:04:30,825 --> 01:04:32,201 Per bucare... 782 01:04:32,327 --> 01:04:35,204 - la tua vita contro un'altra. - SÌ! 783 01:04:35,330 --> 01:04:37,373 Uccidere. 784 01:04:37,541 --> 01:04:39,959 Il sapore del sangue in bocca. 785 01:04:40,085 --> 01:04:42,211 Il momento della verità. 786 01:04:42,379 --> 01:04:45,214 La vita di un altro uomo nel tuo mirino! 787 01:04:45,340 --> 01:04:46,715 - SÌ! - Zat! 788 01:04:46,883 --> 01:04:49,963 - Mi insegneranno davvero a sparare? - Certo, lo faranno. Una varietà di armi. 789 01:04:50,011 --> 01:04:51,845 - Usare una baionetta? - SÌ! 790 01:04:51,972 --> 01:04:54,807 Che ne dici del combattimento corpo a corpo? 791 01:04:54,933 --> 01:04:57,560 - SÌ. - Strangolare qualcuno! Soffocatelo! 792 01:04:57,727 --> 01:05:00,187 Spremere la sua vita nelle tue mani! 793 01:05:00,313 --> 01:05:02,189 Penso che ti stai lasciando trasportare, Harold. 794 01:05:02,315 --> 01:05:05,067 - Che ne dici di tagliargli la gola? - Beh, questo non lo so. 795 01:05:05,235 --> 01:05:08,120 Mi piacerebbe. Potevi vedere il sangue schizzare fuori. Che ne dici dei souvenir? 796 01:05:08,146 --> 01:05:09,738 - Ricordi? - Della tua uccisione. 797 01:05:09,864 --> 01:05:12,908 Occhi, orecchie, naso, cuoio capelluto, parti intime. 798 01:05:13,034 --> 01:05:15,578 -Harold! - Ehi, quale sarebbe l'occasione... 799 01:05:15,704 --> 01:05:17,663 di prenderne uno? 800 01:05:17,789 --> 01:05:19,832 Cavolo, pensare che forse potrei crearne uno mio! 801 01:05:19,958 --> 01:05:23,127 - Harold, è disgustoso! - Certamente lo è! 802 01:05:23,253 --> 01:05:26,714 - Signora, chi è lei? - Chiedo la pace. 803 01:05:26,840 --> 01:05:28,173 - Parassita! -Harold! 804 01:05:28,300 --> 01:05:30,301 - E sono venuto qui per parlare. - Parassita pazzo! 805 01:05:30,427 --> 01:05:32,928 -Harold! - Comunista bastardo! Vattene da qui! 806 01:05:33,096 --> 01:05:34,638 Non parlarmi così... 807 01:05:34,764 --> 01:05:37,349 - piccolo degenerato sboccato! - Traditore! Benedetto Arnold! 808 01:05:37,375 --> 01:05:39,643 - Ricordati di Nathan Hale! Giusto, signore? - Harold, calmati. 809 01:05:39,769 --> 01:05:43,147 - E' una porca comunista! - Non avanzare con me. 810 01:05:43,273 --> 01:05:44,773 Finirete tutti così! 811 01:05:44,941 --> 01:05:47,109 Proprio così! 812 01:05:47,235 --> 01:05:48,611 - Sporcizia! -Harold! 813 01:05:48,778 --> 01:05:50,821 Datemelo. Lo lancerò... 814 01:05:50,947 --> 01:05:52,907 - nelle fogne, a cui appartiene. - Signora, per favore! 815 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 - Mi ha preso la testa. - Calmati, Harold. 816 01:05:55,410 --> 01:05:58,287 - Mi ha preso la testa! La ucciderò! - Calmati. Harold! 817 01:05:58,413 --> 01:06:00,831 - La ucciderò! -Harold! 818 01:06:00,957 --> 01:06:02,958 Signora! 819 01:06:03,084 --> 01:06:05,961 Restituisci la testa. Non abbiamo problemi. Harold! 820 01:06:06,129 --> 01:06:08,839 Signora! 821 01:06:08,965 --> 01:06:11,050 Harold! Accidenti a te! 822 01:06:11,176 --> 01:06:13,510 Solo un minuto! 823 01:06:13,637 --> 01:06:15,888 Traditore! 824 01:06:16,014 --> 01:06:18,641 - Ti ammazzo! -Harold! 825 01:06:18,767 --> 01:06:20,809 Comunista bastardo! 826 01:06:20,977 --> 01:06:25,147 - Ti ammazzo! Tu... -Harold! 827 01:06:25,273 --> 01:06:28,692 Smettila! Harold! Harold! 828 01:06:49,714 --> 01:06:51,840 Cos'hai fatto? 829 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Mauda? 830 01:07:01,976 --> 01:07:03,686 Preghi? 831 01:07:04,854 --> 01:07:06,772 "Pregare"? No. 832 01:07:06,898 --> 01:07:09,358 Comunico. 833 01:07:09,484 --> 01:07:11,485 Con Dio? 834 01:07:11,611 --> 01:07:13,487 Con la vita. 835 01:07:17,617 --> 01:07:20,035 - E' davvero carino. - Sì. 836 01:07:20,203 --> 01:07:22,079 Mi viene voglia di fare le capriole. 837 01:07:22,205 --> 01:07:25,958 - Beh, perché no? - Mi sentirei stupido. 838 01:07:26,084 --> 01:07:28,502 Harold... 839 01:07:28,628 --> 01:07:31,463 ognuno ha il diritto di fare un asino fuori di sé. 840 01:07:31,589 --> 01:07:34,591 Non puoi lasciare che il mondo ti giudichi troppo. 841 01:07:54,028 --> 01:07:58,073 Ti va di unirti a me? in una piccola ruota? 842 01:07:59,200 --> 01:08:03,537 No, ho più voglia di urlare. 843 01:09:10,313 --> 01:09:12,105 Maud... 844 01:09:13,316 --> 01:09:16,360 Ho passato una giornata meravigliosa oggi. 845 01:09:16,486 --> 01:09:18,445 E... 846 01:09:19,489 --> 01:09:21,698 sei molto bella 847 01:09:23,535 --> 01:09:27,162 Harold. 848 01:09:27,288 --> 01:09:30,082 Mi fai sentire come una scolaretta. 849 01:09:38,967 --> 01:09:42,177 Vengo a trovarti domani? Non posso. 850 01:09:42,303 --> 01:09:46,348 Ho un pranzo, un appuntamento... con una ragazza. 851 01:09:47,892 --> 01:09:49,852 Beh, non la conosco nemmeno. 852 01:09:50,019 --> 01:09:52,312 L'ha organizzato mia madre. 853 01:09:56,150 --> 01:09:59,319 Aspetto! 854 01:10:00,697 --> 01:10:03,615 Dreyfus scrisse una volta dall'Isola del Diavolo che avrebbe visto... 855 01:10:03,741 --> 01:10:05,993 gli uccelli più gloriosi. 856 01:10:06,119 --> 01:10:07,995 Molti anni dopo, in Bretagna... 857 01:10:08,121 --> 01:10:12,374 si rese conto che erano stati solo gabbiani. 858 01:10:19,340 --> 01:10:22,885 Per me saranno sempre uccelli gloriosi. 859 01:10:48,119 --> 01:10:51,622 Ora, Harold, non posso impressionare su di te con troppa forza... 860 01:10:51,748 --> 01:10:53,582 l'importanza di questo incontro. 861 01:10:53,750 --> 01:10:58,086 Questa è l'ultima ragazza, quindi ricordalo gentilmente che questa è la tua terza e ultima possibilità. 862 01:10:58,212 --> 01:11:00,631 E per favore, cerca di essere serio, Harold. 863 01:11:00,757 --> 01:11:03,508 Se non per il tuo bene, almeno per il suo. 864 01:11:03,635 --> 01:11:05,594 Eccola. 865 01:11:05,720 --> 01:11:08,138 Sunshine, vorrei presentarti Harold. 866 01:11:08,264 --> 01:11:10,474 Harold, questo è Sunshine Dor�. 867 01:11:10,600 --> 01:11:14,895 - Salve... Come va? - Non posso lamentarmi. 868 01:11:15,980 --> 01:11:18,065 Sunshine è un'attrice, Harold. 869 01:11:18,191 --> 01:11:20,943 - Mi piace pensarlo. - Meraviglioso. 870 01:11:21,069 --> 01:11:24,029 Bene, ora, perché non voi due? vai giù... 871 01:11:24,155 --> 01:11:26,615 alla sala della musica, e più tardi proseguo con qualche drink? 872 01:11:26,741 --> 01:11:29,368 Forse Starlight vorrebbe una sigaretta. 873 01:11:29,494 --> 01:11:33,205 - "Luce del sole." - Sì, naturalmente. 874 01:11:33,331 --> 01:11:35,123 Luce del sole. 875 01:11:53,267 --> 01:11:55,352 Vuoi una sigaretta? 876 01:11:55,478 --> 01:11:58,647 No, grazie. Mi macchiano le dita. 877 01:11:58,773 --> 01:12:01,900 Sunshine è il tuo vero nome? 878 01:12:02,026 --> 01:12:06,154 Beh, in realtà era il nome del mio insegnante di recitazione. Luigi Sole. 879 01:12:06,280 --> 01:12:08,156 Forse ne hai sentito parlare. 880 01:12:08,282 --> 01:12:10,283 Ha avuto una tale influenza... 881 01:12:10,410 --> 01:12:13,370 sullo sviluppo del mio strumento. 882 01:12:13,496 --> 01:12:16,957 Ciò significa "il mio corpo" nel linguaggio teatrale. 883 01:12:17,083 --> 01:12:20,335 Dor� è il mio vero nome. 884 01:12:20,461 --> 01:12:23,755 Beh, Dorr, a dire il vero. 885 01:12:23,881 --> 01:12:28,510 Mio Dio, che bel posto hai qui! 886 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 Giochi? 887 01:12:40,148 --> 01:12:42,024 No. 888 01:12:42,150 --> 01:12:45,193 Sto imparando il Ba... l'armonica. 889 01:12:47,155 --> 01:12:50,449 Questo è tuo padre? 890 01:12:50,575 --> 01:12:53,201 No. Mio zio Victor. 891 01:12:53,327 --> 01:12:55,746 E' nell'esercito. 892 01:12:55,872 --> 01:13:00,125 A me piace l'esercito, vero? 893 01:13:00,251 --> 01:13:02,711 Che meravigliosa collezione di coltelli! 894 01:13:02,837 --> 01:13:05,505 - Posso vederli? - No, no, non toccare. Sono molto vecchi. 895 01:13:05,631 --> 01:13:07,966 Ti piacciono i coltelli? 896 01:13:08,092 --> 01:13:09,718 SÌ. 897 01:13:09,886 --> 01:13:12,721 Potresti trovare questo particolarmente interessante. 898 01:13:12,889 --> 01:13:15,057 È una lama hara-kiri. 899 01:13:15,224 --> 01:13:18,393 Cos'è l'harakiri? 900 01:14:36,472 --> 01:14:39,099 Sukiyaki! 901 01:14:49,068 --> 01:14:51,611 Harold! 902 01:14:51,737 --> 01:14:55,407 È stato meraviglioso! 903 01:14:55,533 --> 01:14:58,243 Aveva il suono della verità! 904 01:14:58,369 --> 01:15:00,996 Ho interpretato Giulietta... 905 01:15:01,164 --> 01:15:03,290 nella Sunshine Playhouse. 906 01:15:03,416 --> 01:15:05,834 Louie pensava che fosse la mia migliore interpretazione. 907 01:15:08,462 --> 01:15:10,005 Cosa c'è qui? 908 01:15:10,131 --> 01:15:14,134 Una tazza? Chiuso nella mano del mio vero amore? 909 01:15:16,220 --> 01:15:17,846 Veleno, capisco... 910 01:15:18,014 --> 01:15:22,267 è stata la sua fine senza tempo. 911 01:15:22,393 --> 01:15:26,021 Buon pugnale... 912 01:15:27,064 --> 01:15:30,066 Buon pugnale... 913 01:15:30,193 --> 01:15:32,068 questa è la tua guaina. 914 01:15:32,195 --> 01:15:34,196 Là riposa... 915 01:15:34,322 --> 01:15:38,450 E lasciami morire! 916 01:15:45,708 --> 01:15:48,877 Cado. 917 01:16:00,765 --> 01:16:03,558 Harold! 918 01:16:08,898 --> 01:16:11,274 Quello era il tuo ultimo appuntamento! 919 01:16:47,979 --> 01:16:50,313 Non è stato molto spaventoso. 920 01:16:50,439 --> 01:16:53,066 No. Non c'era niente questo pomeriggio. 921 01:16:53,192 --> 01:16:55,568 Dai. L'hai adorato. 922 01:16:55,695 --> 01:16:58,947 È stata una nuova esperienza. 923 01:17:55,463 --> 01:17:57,422 Di sicuro hai un buon modo con le persone. 924 01:17:57,548 --> 01:18:01,009 Beh, sono la mia specie. 925 01:18:05,181 --> 01:18:07,057 Guarda queste stelle. 926 01:18:12,188 --> 01:18:14,064 Mauda? 927 01:18:14,190 --> 01:18:16,149 SÌ? 928 01:18:22,490 --> 01:18:25,283 Qui. 929 01:18:25,409 --> 01:18:27,369 Un regalo. 930 01:18:33,542 --> 01:18:35,668 "Harold ama Maude." 931 01:18:41,467 --> 01:18:44,219 E Maude ama Harold. 932 01:18:47,556 --> 01:18:50,183 Questo è il regalo più bello... 933 01:18:50,309 --> 01:18:52,685 che ho ricevuto negli anni. 934 01:19:03,364 --> 01:19:06,741 Così saprò sempre dov'è. 935 01:20:05,009 --> 01:20:07,552 Posso parlare con Fay, per favore? 936 01:20:09,972 --> 01:20:14,350 Fay? Tesoro, lo so Ren� sarà furioso, ma... 937 01:20:14,477 --> 01:20:17,312 Beh, se sapesse cosa avevo sopportare in questi giorni... 938 01:20:17,480 --> 01:20:19,314 - Madre? - Non adesso, caro. 939 01:20:19,482 --> 01:20:21,316 Quindi potresti mettermi giù per lunedì? 940 01:20:21,484 --> 01:20:23,411 Madre, Vorrei parlarti per un minuto. 941 01:20:23,435 --> 01:20:24,736 Sono al telefono, caro. 942 01:20:24,737 --> 01:20:28,323 - Mi sposo. - Cosa hai detto? 943 01:20:30,075 --> 01:20:31,826 Mi sto per sposare. 944 01:20:34,205 --> 01:20:36,247 Tieni la linea, Fay. 945 01:20:38,375 --> 01:20:40,335 A cui? 946 01:20:47,009 --> 01:20:50,053 Suppongo che tu pensi è molto divertente, Harold. 947 01:20:50,179 --> 01:20:52,096 Un girasole. 948 01:20:58,312 --> 01:21:01,189 Non puoi dire sul serio! 949 01:21:24,880 --> 01:21:28,550 Harold, tua madre mi ha parlato sul tuo progetto di matrimonio. 950 01:21:28,717 --> 01:21:31,553 E anche se normalmente Non ho nulla contro il matrimonio... 951 01:21:31,720 --> 01:21:33,763 - Truppe... - Non penso che sia del tutto... 952 01:21:33,889 --> 01:21:36,391 Normale. 953 01:21:36,559 --> 01:21:38,560 Una nevrosi molto comune... 954 01:21:38,727 --> 01:21:41,187 soprattutto in questa società... 955 01:21:41,313 --> 01:21:44,566 per cui il figlio maschio inconsciamente... 956 01:21:44,733 --> 01:21:47,360 desidera dormire con sua madre. 957 01:21:47,486 --> 01:21:49,862 Naturalmente, ciò che mi lascia perplesso, Harold... 958 01:21:49,989 --> 01:21:52,907 è che vuoi dormire con tua nonna. 959 01:21:53,075 --> 01:21:56,244 Sarei negligente nel mio dovere... 960 01:21:56,370 --> 01:21:58,121 se non te lo dicessi... 961 01:21:59,206 --> 01:22:01,124 che l'idea di... 962 01:22:03,669 --> 01:22:05,587 rapporto... 963 01:22:08,048 --> 01:22:10,633 il fatto che tu sia giovane e fermo... 964 01:22:12,428 --> 01:22:14,304 corpo... 965 01:22:17,141 --> 01:22:19,100 commistione... 966 01:22:20,686 --> 01:22:22,854 con il... 967 01:22:22,980 --> 01:22:25,106 carne avvizzita... 968 01:22:26,442 --> 01:22:28,610 cedevole... 969 01:22:28,736 --> 01:22:31,112 seni... 970 01:22:31,238 --> 01:22:34,324 e... flaccido... 971 01:22:36,118 --> 01:22:38,077 ma... 972 01:22:39,622 --> 01:22:41,581 glutei... 973 01:22:43,500 --> 01:22:45,710 mi fa venir voglia... 974 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 vomitare. 975 01:23:02,019 --> 01:23:03,978 Harold! 976 01:23:05,189 --> 01:23:07,982 È abbagliante. 977 01:23:39,515 --> 01:23:42,141 Hai pensato a tutto. 978 01:23:42,267 --> 01:23:44,686 E champagne. 979 01:23:44,853 --> 01:23:46,771 Va tutto bene. È organico. 980 01:23:48,524 --> 01:23:50,358 Harold. 981 01:23:54,488 --> 01:23:56,239 Per te. 982 01:24:00,786 --> 01:24:02,704 E... 983 01:24:04,164 --> 01:24:06,207 dopo cena... 984 01:24:12,923 --> 01:24:15,091 ancora una piccola sorpresa... 985 01:24:17,553 --> 01:24:21,097 che spero ti renderà molto felice. 986 01:24:21,223 --> 01:24:23,391 Harold. 987 01:24:23,559 --> 01:24:25,518 Sono felice. 988 01:24:32,234 --> 01:24:35,611 Non potrei immaginare un addio più bello. 989 01:24:39,074 --> 01:24:41,534 Addio? 990 01:24:41,660 --> 01:24:43,578 Sì, è il mio ottantesimo compleanno. 991 01:24:46,582 --> 01:24:49,208 Beh, non andrai da nessuna parte. 992 01:24:50,878 --> 01:24:52,754 - Sei? - Sì caro. 993 01:24:52,880 --> 01:24:56,632 Ho preso le compresse un'ora fa. 994 01:24:56,759 --> 01:24:59,135 Me ne andrò entro mezzanotte. 995 01:25:14,818 --> 01:25:16,194 Che cosa? 996 01:25:22,326 --> 01:25:26,245 Che confusione è questa. Così inutile. 997 01:25:26,371 --> 01:25:29,248 Non morire, Maude, per l'amor di Dio. 998 01:25:29,374 --> 01:25:32,460 Harold. 999 01:25:32,586 --> 01:25:35,630 Non agitarti così. 1000 01:25:35,756 --> 01:25:40,343 Ti amo! 1001 01:25:42,513 --> 01:25:44,972 Harold. 1002 01:25:45,098 --> 01:25:47,850 E' meraviglioso. 1003 01:25:49,478 --> 01:25:52,522 Vai e ama ancora un po'. 1004 01:25:54,441 --> 01:25:56,025 No. 1005 01:25:57,694 --> 01:26:01,155 Mai. Mai.