1
00:00:01,400 --> 00:00:03,560
‐Mes hommes et moi devons voir
que cet établissement
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,000
ne continue pas
faire du commerce comme une maison de débauche.
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,160
‐Ils sont partis aux premières lueurs.
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,840
‐Nous avons trouvé ça dans les cheveux de Kitty.
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Si vous trouvez ce vêtement,
vous trouverez son assassin.
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,400
-Mlle Wells, puis-je tenter
tu es sorti faire un tour en voiture ?
7
00:00:15,480 --> 00:00:17,320
-Lord Fallon m'a fait
une autre offre.
8
00:00:17,360 --> 00:00:18,640
Il m'envoie chercher ce soir.
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
-Si vous doutez
les affections de ton homme,
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,320
ce n'est pas à cause de moi.
11
00:00:21,440 --> 00:00:23,520
‐Dis à ta mère
pour envoyer mes affaires.
12
00:00:23,640 --> 00:00:24,960
Je m'arrête ici.
13
00:00:25,000 --> 00:00:26,160
-J'essaie d'agir
contre Quigley
14
00:00:26,200 --> 00:00:28,320
pourtant je me retrouve
faire ce qu'elle veut.
15
00:00:28,440 --> 00:00:30,760
-Je veux détruire
Lydia Quigley.
16
00:00:30,840 --> 00:00:31,920
-Moi aussi.
17
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
‐Alors nous serons alliés
à une condition :
18
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
que tu n'as rien
à voir avec mon frère.
19
00:00:36,480 --> 00:00:38,080
‐La seule accusation qui
reste contre Mme Quigley
20
00:00:38,160 --> 00:00:39,120
dirige un bordel.
21
00:00:39,160 --> 00:00:40,960
Maintenant, vas-tu payer
sa pénalité ou pas ?
22
00:00:41,080 --> 00:00:43,840
-Si tu fais ça,
tu cesses d'être à moi.
23
00:00:43,880 --> 00:00:45,840
-Je n'ai jamais su quand
reste tranquille, n'est-ce pas ?
24
00:01:19,520 --> 00:01:21,600
-Cette vieille vieille
est tombé comme un ivrogne.
25
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
-Ouais, elle le sera
une beauté irlandaise ce matin.
26
00:01:24,120 --> 00:01:25,600
Deux yeux noirs.
27
00:01:25,680 --> 00:01:26,760
- Espèce de petit connard !
28
00:01:26,880 --> 00:01:29,320
-Assez!
29
00:01:29,400 --> 00:01:31,120
N'oubliez pas que vous êtes en procès.
30
00:01:31,240 --> 00:01:34,480
Encore un voyage,
tu es de retour à Cheapside.
31
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
-Qu'est ce que c'est?
32
00:01:39,040 --> 00:01:40,680
-Est-ce que ce sont des abattages en colère ?
33
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
-Merde.
34
00:01:57,600 --> 00:01:59,680
Cet enfoiré de Quigley !
35
00:02:02,760 --> 00:02:03,880
Avez-vous vu quelque chose ?
36
00:02:03,960 --> 00:02:05,240
Toujours?
37
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
-Non, Mademoiselle, rien.
-Rien.
38
00:02:20,680 --> 00:02:23,680
Fanny, j'ai besoin que tu partes
et va chercher Nancy.
39
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
Jacob, tu viens avec moi.
40
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
Vous deux, restez ici.
41
00:02:26,720 --> 00:02:27,960
- Nettoyez ça.
-Oui.
42
00:02:28,080 --> 00:02:29,840
- Attention à ne pas vous couper.
43
00:02:29,920 --> 00:02:31,240
Ou les uns les autres !
44
00:02:47,960 --> 00:02:51,240
-Tu es la manne du ciel.
45
00:02:51,360 --> 00:02:55,720
-Peut-être un fruit défendu
a un goût plus sucré.
46
00:02:55,840 --> 00:02:59,240
-Ma sœur te l'a dit
ne pas s'associer avec moi.
47
00:02:59,360 --> 00:03:03,120
-Et pourtant... tu étais
déterminé à me coucher.
48
00:03:03,240 --> 00:03:05,840
On pourrait supposer
les deux sont liés.
49
00:03:07,560 --> 00:03:10,200
‐A bientôt, Miss Wells.
50
00:03:10,240 --> 00:03:12,200
- Vous reviendrez.
51
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
-À toi, oui.
52
00:03:13,360 --> 00:03:16,440
Dans cette fosse à chintz, jamais.
53
00:03:36,560 --> 00:03:39,520
-Tu n'es pas venu vers moi
hier soir.
54
00:03:39,640 --> 00:03:42,080
‐L'anticipation est la moitié de la joie.
55
00:03:46,680 --> 00:03:49,000
-Tu me taquines,
Seigneur Fallon.
56
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
-Voici Mlle Wells
57
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
et elle sera ta maîtresse.
58
00:04:01,800 --> 00:04:04,360
Tu la soigneras
comme si elle était ma femme.
59
00:04:22,080 --> 00:04:23,440
- Et elle ?
60
00:04:26,000 --> 00:04:29,320
-Non, non, pas Sally Perkins.
61
00:04:29,400 --> 00:04:32,680
C'est une beauté,
mais elle a le dragon à rabat.
62
00:04:37,760 --> 00:04:39,200
Et elle ?
63
00:04:40,640 --> 00:04:43,560
-Elle prend trois repas par jour
et ils sont tous du gin.
64
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
-Oh, eh bien, alors le sombre.
65
00:04:49,880 --> 00:04:51,880
Cor, c'est un diamant.
66
00:04:52,000 --> 00:04:55,560
-Je pensais que nous avions besoin de variation.
67
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
‐Savez-vous combien de blondes
des coups y a-t-il à Soho ?
68
00:04:59,000 --> 00:05:02,760
Je viens de monter sur le poteau
mieux que n'importe lequel d'entre eux.
69
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Ne laisse pas un peu
la concurrence vous fait peur.
70
00:05:05,440 --> 00:05:07,000
-Les combattants à mains nues gagnent
la rançon d'un roi,
71
00:05:07,080 --> 00:05:09,200
tu le sais.
72
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
-Où le tiendrais-tu,
si je me battais ?
73
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
- Juste ici.
74
00:05:13,960 --> 00:05:17,200
Cercle de craie
pour un ring d'entraînement.
75
00:05:17,320 --> 00:05:20,200
La terre souffle comme si tu atterrissais sur les fesses
et vous pourriez bien gagner.
76
00:05:25,320 --> 00:05:29,000
‐Combien pour une brosse
avec Mlle Lennox ?
77
00:05:29,080 --> 00:05:30,760
-Je ne suis pas son souteneur.
78
00:05:30,880 --> 00:05:32,320
-Eh bien, allez alors.
79
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
-Allez!
80
00:05:48,760 --> 00:05:50,000
-J'ai besoin que tu t'occupes de lui.
81
00:05:50,080 --> 00:05:53,680
Il y a eu une attaque
sur la maison.
82
00:05:53,760 --> 00:05:56,640
- Vous avez encore appâté Quigley.
83
00:05:56,680 --> 00:06:00,200
-Elle était aux Jardins des Plaisirs
avec Mme May.
84
00:06:00,320 --> 00:06:02,000
M'a appelé Petite Maggie.
85
00:06:02,080 --> 00:06:03,520
C'est pour ça que je l'ai frappée.
86
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
-Eh bien, elle est probablement
ça venait.
87
00:06:14,880 --> 00:06:17,640
-Tu restes proche
à ton père aujourd'hui.
88
00:06:17,760 --> 00:06:19,440
-Et toi?
89
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
-Je t'ai entendu battu
le vieux papillon.
90
00:06:40,960 --> 00:06:42,200
Je parie qu'elle flottait toute la nuit
91
00:06:42,240 --> 00:06:43,960
réfléchir à des façons de vous mordre.
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
-Ce n'est que le début.
93
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
-Mme. Quigley, ton visage.
94
00:06:53,000 --> 00:06:54,680
-Oh.
95
00:06:54,760 --> 00:06:58,200
Le marquis est reparti satisfait,
J'ai confiance.
96
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
-Il m'a apprécié...
97
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
mais pas notre environnement.
98
00:07:01,840 --> 00:07:04,760
C'est comme le rut
dans une maison de poupée.
99
00:07:04,840 --> 00:07:07,200
-Je ne peux pas supporter
un autre jour ici.
100
00:07:07,320 --> 00:07:10,200
Que la justice a mes affaires
dans un étranglement.
101
00:07:10,240 --> 00:07:15,000
-L'ensemble des corrompus de Londres
et il pense qu'il est différent.
102
00:07:15,080 --> 00:07:17,880
-Peut-être devrions-nous
tester sa vertu.
103
00:07:25,200 --> 00:07:26,880
‐Le tribunal est connu
prendre du financement
104
00:07:27,000 --> 00:07:28,760
provenant de diverses sources
105
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
et le doter de bonnes causes.
106
00:07:31,960 --> 00:07:34,080
Hôpitaux, hospices.
107
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
-A quoi fais-tu allusion ?
108
00:07:35,880 --> 00:07:38,240
-Eh bien, nous aimerions
pour soutenir vos démarches.
109
00:07:38,320 --> 00:07:41,000
‐La corruption est une pratique illégale,
Mme Quigley.
110
00:07:41,080 --> 00:07:43,440
-Tu ne peux pas me garder
de chez moi !
111
00:07:43,520 --> 00:07:45,400
-Je ne le suis pas, je le suis simplement
t'interdisant
112
00:07:45,440 --> 00:07:46,640
d’opérer en son sein.
113
00:07:46,680 --> 00:07:49,200
Bonne journée.
114
00:07:49,240 --> 00:07:50,560
-Cet homme est un obstacle.
115
00:07:50,640 --> 00:07:52,840
Nous devons en faire notre devoir
pour le retirer.
116
00:07:52,880 --> 00:07:56,080
-Le Marquis pourrait le manger
vivant s'il le voulait.
117
00:07:56,200 --> 00:07:58,640
- Alors il faut lui donner envie.
118
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
La chasse ne peut pas nous interdire
du Carré d'Or
119
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
tant que nous restons chastes
en son sein.
120
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
Retournez et rassemblez les filles.
121
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
Nous enverrons un message à Abbadon
pour préparer la maison.
122
00:08:09,200 --> 00:08:12,520
j'ai des affaires
avec ce harridan.
123
00:08:12,560 --> 00:08:15,080
Je t'avais presque oublié.
124
00:08:15,120 --> 00:08:16,440
-Laisse-moi tranquille, Quigley.
125
00:08:16,520 --> 00:08:18,400
Tu me glaces le sang.
126
00:08:18,440 --> 00:08:20,880
-Je pense que probablement
ce sont les haillons que vous portez.
127
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
Où vis-tu,
sous un chariot ?
128
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
-Mme. Wells nous a montré
la gentillesse et la charité,
129
00:08:26,320 --> 00:08:27,680
des vertus dont vous ne connaissez rien.
130
00:08:27,760 --> 00:08:30,400
-Tu restes
à la rue grecque ?
131
00:08:32,320 --> 00:08:35,800
Mme Wells vous fera
prier avec les genoux vers le haut
132
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
en un rien de temps.
133
00:08:36,960 --> 00:08:38,200
-Je travaille pour Dieu seul.
134
00:08:38,320 --> 00:08:42,200
-Tu travailles pour moi
quand je te le dis !
135
00:08:59,680 --> 00:09:01,840
-Charlotte?
136
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
C'était elle, n'est-ce pas ?
137
00:09:10,080 --> 00:09:11,680
Les fenêtres.
138
00:09:13,800 --> 00:09:15,720
Maintenant tu fais attention
139
00:09:15,840 --> 00:09:18,040
parce que ta tête
est dans la gueule du lion.
140
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
-Pourquoi?
141
00:09:19,560 --> 00:09:23,320
Si le sang
qui le traverse est celui de Quigley.
142
00:09:23,360 --> 00:09:26,320
-Tu es aussi imprudent que moi.
143
00:09:26,440 --> 00:09:29,080
C'est pourquoi tu seras toujours
sois une femme Wells.
144
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
Elle vient encore me chercher ?
145
00:09:35,200 --> 00:09:37,720
-Elle ne laisse rien échapper.
146
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
-Avez-vous sa confiance ?
147
00:09:39,480 --> 00:09:41,920
-Je suis proche.
148
00:09:41,960 --> 00:09:46,160
-Tu entres dans son esprit,
comme une folie.
149
00:09:46,200 --> 00:09:49,720
Je veux tout savoir
idée malade, elle crache.
150
00:09:49,840 --> 00:09:51,960
Tu es notre cheval de Troie,
Charlotte,
151
00:09:52,080 --> 00:09:54,720
et vous êtes à l'intérieur des portes de Troie.
152
00:09:54,840 --> 00:09:57,080
-Je n'ai pas d'armée.
-Pas encore,
153
00:09:57,200 --> 00:10:00,440
mais je vais en rassembler un.
154
00:10:00,560 --> 00:10:04,280
Maintenant tu trouves une étincelle
et je l'allumerai
155
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
et nous la brûlerons
au sol.
156
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
-Il y a des gens comme toi
au palais, tu sais ?
157
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
Le divertissement pour la royauté.
158
00:11:12,840 --> 00:11:14,680
-Tu es le seul roi que je connaisse.
159
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Roi de Old Compton Street.
160
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
-Cette maison est juste
le début, tu sais.
161
00:11:20,440 --> 00:11:22,560
Tu devrais voir les atours
de ma mère.
162
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Mon héritage, bien sûr.
163
00:11:24,560 --> 00:11:28,840
-Regardez ce que nous avons trouvé !
164
00:11:28,960 --> 00:11:31,440
Un nouveau merle
pour notre ménagerie.
165
00:11:31,480 --> 00:11:33,320
‐Loin des quais.
166
00:11:33,360 --> 00:11:35,960
Je pourrais enfin laver le
la saumure du marin me sort du gosier.
167
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
-Oh, n'est-elle pas jolie ?
168
00:11:37,680 --> 00:11:39,040
-Elle est sublime.
169
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
-C'est le genre de fille
nous devrions recruter,
170
00:11:41,920 --> 00:11:43,960
pas cette demi-pinte.
171
00:11:44,040 --> 00:11:46,920
‐Pourquoi la bergeronnette blanche
tu veux des putes noires ?
172
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
-Les hommes viennent ici
pour quelque chose de différent
173
00:11:48,800 --> 00:11:49,960
et je paierai un joli centime pour cela.
174
00:11:50,080 --> 00:11:53,560
-C'est exact.
C'est une maison d'exotiques.
175
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
‐Resserrer vos haubans
et peignez vos visages, mesdames.
176
00:11:58,840 --> 00:12:01,440
Tu vas à la chasse
pour les manchettes.
177
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
-Oui!
178
00:12:15,680 --> 00:12:17,440
-Matin.
179
00:12:17,560 --> 00:12:19,080
- Qu'as-tu fait ?
180
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
-Oh...
181
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
J'ai été...
182
00:12:23,560 --> 00:12:25,960
dans les entrailles d'une déesse.
183
00:12:27,480 --> 00:12:31,480
La céleste Miss Wells.
184
00:12:31,560 --> 00:12:32,960
Quoi?
185
00:12:33,040 --> 00:12:34,680
Eh bien, tu avais l'air
tellement captivé par elle,
186
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
Je voulais voir quoi
tout le bruit était là.
187
00:12:37,200 --> 00:12:38,960
- Et vous ?
-Mm.
188
00:12:39,080 --> 00:12:43,320
Je n'ai jamais connu de prostituée
qui semble apprécier l'acte
189
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
autant que l'argent.
190
00:12:44,720 --> 00:12:46,680
-C'est peut-être son travail
elle est juste douée pour ça.
191
00:12:46,800 --> 00:12:49,160
-Hm.
192
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
Pourquoi cela vous dérange-t-il autant ?
193
00:12:51,920 --> 00:12:53,200
Hein ?
194
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
Hé.
195
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
Où vas-tu?
196
00:12:56,960 --> 00:12:59,200
Isabelle ?
197
00:12:59,280 --> 00:13:01,320
-Vous semblez penser que j'ai
un désir contre nature
198
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
pour Mlle Wells.
199
00:13:03,480 --> 00:13:06,840
Peut-être devrais-je le découvrir
si tu as raison.
200
00:13:10,680 --> 00:13:13,440
‐Vos vitres cassées
ne sont pas mes affaires.
201
00:13:13,560 --> 00:13:15,840
-Une fois que tu es sur sa liste,
tu n'es jamais éteint.
202
00:13:15,920 --> 00:13:19,080
-Même si je finis par mourir,
tu es le prochain.
203
00:13:19,200 --> 00:13:21,440
-Pourquoi devrais-je faire quelque chose
pour toi ?
204
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
Tu as failli m'envoyer
vers le ciel vous-même.
205
00:13:26,040 --> 00:13:28,720
-Je n'aurais jamais dû
vous a mis en danger.
206
00:13:28,840 --> 00:13:31,840
Tu étais ma meilleure fille autrefois.
207
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
Je suis désolé.
208
00:13:34,280 --> 00:13:36,440
-
209
00:13:36,560 --> 00:13:38,680
Eh bien, je vais me faire saucissonner.
210
00:13:38,800 --> 00:13:42,200
Des excuses de Margaret Wells.
211
00:13:42,320 --> 00:13:44,080
-Allez à la Justice.
212
00:13:44,200 --> 00:13:45,680
Dites ce que vous savez.
213
00:13:56,600 --> 00:13:59,320
-Bonjour mon cher.
-Qu'est-ce que c'est que cette foule criarde ?
214
00:14:02,440 --> 00:14:04,680
-Mon garçon chéri.
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,840
Je vois que tu as apporté
tout le zoo.
216
00:14:06,920 --> 00:14:09,680
- Pas un zoo, maman,
mais une volière
217
00:14:09,800 --> 00:14:13,040
de délices rares et exotiques.
218
00:14:13,080 --> 00:14:16,320
Cherry ici peut flirter avec
la fortune des mains d'un avare.
219
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
-Et comment vendez-vous
cette volaille étrangère ?
220
00:14:21,680 --> 00:14:24,160
-Emily Lacey nous a prévenus
à propos de toi.
221
00:14:24,200 --> 00:14:28,600
Elle a dit que tu étais
un sangsue moisi.
222
00:14:28,680 --> 00:14:32,160
-Tu ne gagneras pas un centime
dans sa maison.
223
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
-C'est ma maison.
224
00:14:34,600 --> 00:14:38,080
- Alors mets ta réprimande
dans sa bride.
225
00:14:38,160 --> 00:14:40,200
Si elle barbouille
ou me calomnie encore,
226
00:14:40,280 --> 00:14:44,200
même à ces jades,
Je mettrai ma menace à exécution.
227
00:14:44,280 --> 00:14:45,960
Suis-je clair ?
228
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
-Allez, mes colombes.
229
00:14:57,840 --> 00:15:01,840
-Je pourrais faire des choses pour toi,
mât de mai.
230
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
Viens me voir.
231
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
-Ici!
232
00:15:21,720 --> 00:15:23,560
- Il faut riposter.
233
00:15:23,600 --> 00:15:25,960
Envoyez vos hommes trafiquer
avec les roues de son carrosse.
234
00:15:27,680 --> 00:15:30,960
-Mme. Scanwell,
combien peu chrétien.
235
00:15:31,080 --> 00:15:33,360
Les affaires sont notre meilleure défense.
236
00:15:33,440 --> 00:15:37,440
Il n'y a aucune protection
comme une maison pleine d'hommes riches.
237
00:15:37,560 --> 00:15:41,720
Quand je les fais entrer,
ne les effraie pas.
238
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
-Pourquoi es-tu si secouée, Mère ?
239
00:15:47,040 --> 00:15:48,440
‐Nous devons trouver un bouclier
de notre propre
240
00:15:48,560 --> 00:15:50,160
contre le mal de Quigley.
241
00:16:09,440 --> 00:16:12,480
-C'est ça,
bavardez à votre maître.
242
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
Dame Isabelle.
243
00:16:23,440 --> 00:16:25,680
-Je suis venu un instant
avec Mlle Wells.
244
00:16:25,800 --> 00:16:27,720
-Ah.
245
00:16:27,840 --> 00:16:31,720
L'heure de Miss Wells
a un prix.
246
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
-Tu as promis.
247
00:16:56,200 --> 00:16:57,800
-Il m'a payé 100 guinées.
248
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
-Oh, j'aurais dû le savoir.
249
00:16:59,160 --> 00:17:01,480
Une prostituée peut toujours être achetée.
250
00:17:01,560 --> 00:17:03,440
-Mon corps, oui,
mais pas mon esprit.
251
00:17:03,480 --> 00:17:05,240
-Il prend tout
c'est le mien
252
00:17:05,320 --> 00:17:06,720
et en fait le sien.
253
00:17:06,800 --> 00:17:08,920
Je vis dans une chambre de glaces
254
00:17:09,040 --> 00:17:10,760
et le sien est
le seul reflet que je vois.
255
00:17:10,840 --> 00:17:11,840
- Alors tu dois le briser.
256
00:17:11,880 --> 00:17:14,760
-Je ne peux pas.
-Tu peux.
257
00:17:14,840 --> 00:17:17,280
Vous repérez une faiblesse...
258
00:17:17,320 --> 00:17:19,040
et tu appuies.
259
00:17:19,080 --> 00:17:22,600
-Avez-vous appris que
de Mme Quigley ?
260
00:17:22,720 --> 00:17:24,560
-Elle est la seule
Je souhaite rompre.
261
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
‐Comment puis-je aider ?
262
00:17:34,800 --> 00:17:37,840
-Elle veut que je me rapproche
encore avec ton frère.
263
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
-Je comprends.
264
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
-Y a-t-il autre chose
tu veux ?
265
00:17:55,560 --> 00:17:57,160
Vous avez déjà payé.
266
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
-Je...
267
00:18:12,360 --> 00:18:15,720
La fête de cartes de mon frère,
demain.
268
00:18:15,800 --> 00:18:18,040
Deux heures.
269
00:18:18,080 --> 00:18:19,720
Amenez la chienne.
270
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
-Il y a eu des murmures
à propos de toi, Fallon.
271
00:18:39,640 --> 00:18:42,560
Que notre vaisseau fuit.
272
00:18:42,600 --> 00:18:44,720
Que tu es la fissure.
273
00:18:46,240 --> 00:18:49,120
-J'ai réparé tous les torts
J'ai peut-être causé.
274
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
-Un Spartiate ne fait pas de gaffe.
275
00:18:52,080 --> 00:18:56,600
-La Grande Prêtresse était
mis en danger par une pute aboyante,
276
00:18:56,720 --> 00:18:58,240
mais je l'ai fait taire.
277
00:18:58,320 --> 00:19:01,400
-Comment?
-J'ai un otage.
278
00:19:01,520 --> 00:19:03,880
Sa propre fille.
279
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
Elle est exquise.
280
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
Et totalement sous mon emprise.
281
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
Mlle Lucy Wells.
282
00:19:17,000 --> 00:19:20,560
Lucy, c'est
le marquis de Blayne.
283
00:19:20,600 --> 00:19:21,720
- Avec plaisir, monseigneur.
284
00:19:21,800 --> 00:19:22,920
-Madame.
285
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
-Profitez de votre soirée.
286
00:19:25,880 --> 00:19:27,080
-Où vas-tu?
287
00:19:29,480 --> 00:19:31,080
-Dehors.
288
00:19:38,800 --> 00:19:42,080
-Eh bien, Fallon,
on dirait que nous sortons.
289
00:19:58,080 --> 00:19:59,400
-Je nous ai obtenu une invitation
290
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
au marquis
rassemblement demain.
291
00:20:02,560 --> 00:20:06,080
-Chat intelligent.
292
00:20:06,120 --> 00:20:09,840
‐Quelle était la fille de ton fils
tu fais ici ?
293
00:20:09,920 --> 00:20:12,240
- Ce n'est pas à toi de le savoir.
294
00:20:12,320 --> 00:20:15,760
-Il n'y a que deux choses
tu aurais pu vouloir avec elle.
295
00:20:15,840 --> 00:20:19,280
Tout d’abord, rejoindre votre maison.
296
00:20:19,320 --> 00:20:21,120
Mais elle serait un cygne noir
dans un troupeau blanc
297
00:20:21,240 --> 00:20:25,560
et je ne peux pas voir
ça te plaît.
298
00:20:25,600 --> 00:20:28,640
Deuxièmement...
299
00:20:28,760 --> 00:20:31,080
tu veux des yeux
dans la maison de Charles.
300
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
-Eh bien, réfléchis à ça...
301
00:20:37,240 --> 00:20:39,560
elle a rejeté ma proposition.
302
00:20:42,760 --> 00:20:47,040
‐L'éclat du Carré d'Or
l'a peut-être effrayée.
303
00:20:47,080 --> 00:20:51,320
Je vais lui prendre des pièces
et dis-lui qu'elle est en sécurité avec nous.
304
00:21:14,880 --> 00:21:17,720
-Je n'ai jamais vu
tellement de poudre dans ma vie.
305
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
-Eh bien, plus la perruque est grosse,
plus le pintle est petit.
306
00:21:20,520 --> 00:21:23,840
‐Grand ou petit, tu caresse
jusqu'à ce qu'ils jaillissent de l'or.
307
00:21:41,080 --> 00:21:43,480
- Allons ailleurs.
308
00:21:43,560 --> 00:21:44,920
- As-tu entendu, Fallon ?
309
00:21:45,040 --> 00:21:47,080
Votre gardien a parlé.
310
00:21:48,800 --> 00:21:50,760
-Nous restons.
311
00:21:50,840 --> 00:21:53,760
Tu seras la lumière
qui illumine cette pièce.
312
00:21:55,040 --> 00:21:57,480
-Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
313
00:21:57,560 --> 00:21:59,280
Tu ne viens jamais ici.
314
00:21:59,320 --> 00:22:02,080
‐Montrer mes nouvelles filles.
315
00:22:02,160 --> 00:22:04,240
Il y a eu une attaque
à la maison ce matin.
316
00:22:04,320 --> 00:22:05,880
Nous devons payer pour de nouvelles fenêtres.
317
00:22:06,000 --> 00:22:07,320
-Une attaque ?
318
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
Quelqu'un est-il blessé?
319
00:22:09,400 --> 00:22:12,080
-Tous sont en sécurité
et nous ne serons pas intimidés.
320
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
Tu ressembles à une reine.
321
00:22:17,880 --> 00:22:22,280
-Et je ne suis rien
mais son fidèle sujet.
322
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
- Seigneur Fallon.
323
00:22:30,120 --> 00:22:33,080
-Fallon a une minx
dans sa maison...
324
00:22:33,160 --> 00:22:35,600
qui lui donne des ordres
comme un majeur.
325
00:22:35,720 --> 00:22:37,600
Allez-y et prenez-en une tranche.
326
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
je veux voir
comment le garçon réagit.
327
00:22:40,560 --> 00:22:42,160
-Monseigneur, Fallon ne le fera pas...
328
00:22:49,120 --> 00:22:51,160
-Fallon, j'ai des amis
pour que vous vous rencontriez.
329
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
‐Es-tu le nouveau poney de Fallon ?
330
00:23:03,800 --> 00:23:07,040
Je vous en prie, dites-le, au reste d'entre nous
va-t-on être autorisé à faire un tour ?
331
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
-Désolé, mon seigneur,
332
00:23:11,880 --> 00:23:15,560
mais tu ne pouvais pas te le permettre
une part en moi.
333
00:23:27,840 --> 00:23:31,560
-Je vois que je fais le plein
vos yeux, mon seigneur.
334
00:23:31,640 --> 00:23:34,840
Et si on remplissait ces mains ?
335
00:23:34,920 --> 00:23:37,120
-Tu n'es pas à mon goût.
336
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
– Venez maintenant, monseigneur.
337
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
Vous n'y avez même pas goûté.
338
00:23:45,840 --> 00:23:47,280
- Viens ici, pouliche.
339
00:23:47,320 --> 00:23:50,120
Je veux voir quelles astuces
tu peux faire.
340
00:23:50,240 --> 00:23:53,040
Avez-vous besoin d'une serrure
à ta peau ?
341
00:23:57,080 --> 00:23:59,560
- Bon sang, Lidington,
ne touche pas à elle
342
00:23:59,600 --> 00:24:01,480
ou je les marquerai moi-même.
343
00:24:03,240 --> 00:24:05,160
-Mme. Puits.
344
00:24:05,280 --> 00:24:07,840
Cet homme, ses boutons
sont les mêmes.
345
00:24:17,840 --> 00:24:19,520
-Nous avons besoin de voir la Justice.
346
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
-Il dort.
347
00:24:20,640 --> 00:24:23,040
-Eh bien, réveille-le.
-Qu'est-ce qui est si urgent ?
348
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
- De quelle folie s'agit-il ?
349
00:24:25,040 --> 00:24:27,560
C'est le milieu de la nuit.
350
00:24:27,640 --> 00:24:29,600
- Seigneur Lidington.
351
00:24:29,720 --> 00:24:31,840
C'est son nom.
352
00:24:33,400 --> 00:24:35,720
L'homme qui a tué ma fille.
353
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Il a laissé son bouton dans ses cheveux.
354
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
Le bouton que je t'ai donné.
355
00:24:40,160 --> 00:24:42,120
Vous n'avez rien fait à ce sujet.
356
00:24:42,240 --> 00:24:46,000
Seigneur Lidington.
357
00:24:59,400 --> 00:25:01,320
-Tu vas bien ?
358
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
-Il ne me fait pas peur.
359
00:25:12,560 --> 00:25:14,800
- Qu'est-ce qui te fait peur ?
360
00:25:34,360 --> 00:25:36,520
Pas ce soir.
361
00:25:36,560 --> 00:25:37,920
-Pourquoi?
362
00:25:42,320 --> 00:25:44,320
-Je veux que tu souffres pour moi.
363
00:25:47,800 --> 00:25:51,880
‐Que veut le diable maintenant ?
364
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
-Je ne suis pas là pour Mme Quigley.
365
00:25:54,320 --> 00:25:57,280
-Oh, tu as encore
vos propres pensées ?
366
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
-Je ne suis pas celui que tu penses.
367
00:25:59,000 --> 00:26:01,320
-Une jolie petite marionnette.
-Émilie.
368
00:26:02,920 --> 00:26:04,560
Je travaille contre elle.
369
00:26:08,720 --> 00:26:10,840
-Elle découvre ça...
370
00:26:10,880 --> 00:26:12,840
elle va te sortir le boeuf
et le répandre dans Soho.
371
00:26:12,880 --> 00:26:14,480
-C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
372
00:26:14,560 --> 00:26:17,880
- Vous aider ?
373
00:26:18,000 --> 00:26:19,840
Tu veux jouer ta vie
avec de mauvaises chances,
374
00:26:19,920 --> 00:26:22,240
allez-y.
375
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
Mais j'ai ma propre maison
376
00:26:23,840 --> 00:26:25,040
et des filles pour le remplir.
377
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
Pourquoi devrais-je risquer tout ça ?
378
00:26:27,000 --> 00:26:31,040
-Parce qu'elle complote
pour le déchirer.
379
00:26:31,080 --> 00:26:32,720
-Que veux-tu dire?
380
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
-Demandez à votre fille.
381
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
Le grand.
382
00:26:45,120 --> 00:26:47,360
-Nell, entre ici.
383
00:26:50,880 --> 00:26:53,560
-Si j'ai raison,
Quigley l'a envoyée chercher
384
00:26:53,640 --> 00:26:57,840
et lui a offert de l'argent
pour vous espionner.
385
00:26:57,920 --> 00:27:00,080
-Est-ce vrai ?
386
00:27:00,160 --> 00:27:01,840
-Elle voulait que je séduise son fils
387
00:27:01,880 --> 00:27:03,520
et lui faire couler du poison dans l'oreille,
388
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
mais je l'ai refusée.
389
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
-Pourquoi?
390
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
-Quigley peut garder son argent.
391
00:27:08,080 --> 00:27:10,480
Cette vieille goule
ça me donne des frissons.
392
00:27:22,320 --> 00:27:25,320
-Elle ne te laissera jamais seul.
393
00:27:25,400 --> 00:27:27,720
Pas avant d'être fou ou mort.
394
00:27:44,240 --> 00:27:48,000
-Alors elle t'a donné cette maison
te lier la langue ?
395
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
-Je suis la seule âme
je respire toujours
396
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
qui connaît sa vérité.
397
00:27:52,560 --> 00:27:57,040
Mes connaissances la font souffrir
comme un asticot dans une blessure.
398
00:27:57,080 --> 00:27:59,280
Elle veut m'exclure.
399
00:27:59,320 --> 00:28:01,320
-Vous m'avez laissé, moi et mes enfants
emménager dans une maison
400
00:28:01,400 --> 00:28:02,560
construit sur du sable.
401
00:28:02,600 --> 00:28:04,120
-Non.
402
00:28:04,240 --> 00:28:05,880
Non.
403
00:28:06,000 --> 00:28:07,600
Je vais y mettre fin.
404
00:28:07,720 --> 00:28:08,840
je vais faire
cette maison est à moi.
405
00:28:08,920 --> 00:28:11,120
-Comment?
406
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
-Je vais envoyer Dame Death
à la potence.
407
00:28:37,640 --> 00:28:42,080
-Tu es un méchant, un sale,
rat rusé !
408
00:28:42,160 --> 00:28:44,080
Ta bite est un démon affamé !
409
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
-Plus sale !
410
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
‐Vos couilles sont
les bras du diable.
411
00:28:47,560 --> 00:28:48,760
-Plus sale !
412
00:28:48,840 --> 00:28:50,800
-Ta mère était
un troll voleur.
413
00:28:50,840 --> 00:28:52,360
-Plus sale !
414
00:29:14,320 --> 00:29:16,360
-Je ne veux pas vous offenser,
415
00:29:16,480 --> 00:29:19,320
mais c'était vraiment,
vraiment cher.
416
00:29:19,400 --> 00:29:22,520
-Eh bien, je le suis.
Parce que je suis exotique.
417
00:29:22,560 --> 00:29:24,360
‐Pas exotique pour moi.
- Vous ne bénéficiez pas d'une réduction.
418
00:29:24,480 --> 00:29:26,640
-Mais ça ne t'a pas plu.
419
00:29:29,080 --> 00:29:31,480
- Ce n'est pas pour ça que je suis payé.
420
00:29:31,560 --> 00:29:34,640
‐Laisse-moi te faire plaisir gratuitement,
421
00:29:34,760 --> 00:29:38,320
et tu peux faire semblant
Je suis celui que tu veux que je sois.
422
00:30:04,800 --> 00:30:07,920
-Tu as dit que tu me traiterais
comme ta femme.
423
00:30:08,040 --> 00:30:11,320
Mais je ne suis pas ta femme,
Je suis ta pute,
424
00:30:11,400 --> 00:30:14,160
et tu me traiteras comme tel.
425
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
-Et comment feriez-vous
est-ce que je fais ça ?
426
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
-Eh bien, je vois que tu joues
la courtisane.
427
00:30:27,120 --> 00:30:28,600
-Oui.
428
00:30:28,720 --> 00:30:30,360
Lucy est plutôt à l'aise ici.
429
00:30:30,480 --> 00:30:32,080
Je suppose que c'est
pourquoi tu es venu.
430
00:30:32,160 --> 00:30:34,320
Pour être sûr
de son confort.
431
00:30:37,360 --> 00:30:40,600
- À propos de la dispute d'hier soir.
432
00:30:40,720 --> 00:30:43,360
-Ce n'était rien, maman.
433
00:30:43,480 --> 00:30:45,480
- Seigneur Lidington.
434
00:30:45,560 --> 00:30:48,920
Est-ce que cet homme est un de tes amis,
Seigneur Fallon ?
435
00:30:49,040 --> 00:30:50,160
- Certainement pas.
436
00:30:50,280 --> 00:30:52,760
C'est un ivrogne et un imbécile.
437
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
Je t'assure qu'il ne viendra jamais
près de votre fille à nouveau.
438
00:30:56,120 --> 00:30:57,840
- Reste loin de lui.
439
00:30:57,920 --> 00:30:59,560
-Je suis heureuse, maman.
440
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
Ne vous inquiétez pas.
441
00:31:00,920 --> 00:31:03,640
Laissez-moi vous montrer.
442
00:31:09,480 --> 00:31:13,240
Je ne me souviens pas que tu poursuivais
Charlotte est comme ça.
443
00:31:13,320 --> 00:31:15,560
-Vous êtes des créatures différentes.
444
00:31:15,600 --> 00:31:18,320
-Qu'est-ce que cela signifie?
445
00:31:18,400 --> 00:31:21,280
- La façon dont tu as procédé pour cet homme.
446
00:31:21,320 --> 00:31:22,600
J'ai peur pour toi.
447
00:31:22,720 --> 00:31:24,080
-Laisse-moi tranquille, maman.
448
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
-Vos invités, Isabelle.
449
00:31:49,480 --> 00:31:52,640
-Je pensais que tu serais content
pour voir ta pute.
450
00:31:54,640 --> 00:31:57,120
-Marquis, un plaisir.
451
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
Nous ne voulons pas vous irriter.
452
00:31:58,720 --> 00:32:00,920
-Nous serions honorés
pour participer à vos jeux,
453
00:32:01,040 --> 00:32:02,560
si vous nous le permettez.
454
00:32:02,600 --> 00:32:04,360
-Nous jouons à Bestia.
455
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
Pertinent, étant donné
notre hôte bestial.
456
00:32:07,520 --> 00:32:09,480
‐Votre maîtrise des cartes
vous précède, Miss Wells.
457
00:32:09,560 --> 00:32:13,480
Tu as vidé ma sœur de
une somme importante, n'est-ce pas ?
458
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
-Eh bien, en effet.
459
00:32:14,760 --> 00:32:19,600
La main habile de Miss Wells
vous impressionnera sans fin.
460
00:32:19,720 --> 00:32:21,040
-S'il te plaît.
461
00:32:29,080 --> 00:32:31,840
-Tu as un instinct
pour violences.
462
00:32:31,920 --> 00:32:35,560
Je peux voir ça en toi.
463
00:32:35,640 --> 00:32:38,080
je veux te montrer
comment l'utiliser.
464
00:32:54,880 --> 00:32:56,560
‐Jeu.
465
00:32:58,280 --> 00:33:00,720
Tu as vu ma sœur hier soir
466
00:33:00,800 --> 00:33:03,040
et j'ai vu le vôtre.
467
00:33:03,080 --> 00:33:05,040
Quelle étrange danse
nous faisons tous.
468
00:33:05,080 --> 00:33:06,920
‐Jeu.
469
00:33:07,040 --> 00:33:12,120
Pourquoi toi et ta sœur
bousculer comme tu le fais ?
470
00:33:12,240 --> 00:33:15,360
-Eh bien, la dynamique
d'une famille est...
471
00:33:15,480 --> 00:33:18,920
difficile à expliquer.
472
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
Comment as-tu fini
chez Quigley
473
00:33:20,520 --> 00:33:22,480
quand ta mère a
l'un des siens ?
474
00:33:22,560 --> 00:33:26,520
‐La dynamique de ma famille
est aussi inexplicable que le vôtre.
475
00:33:29,560 --> 00:33:33,120
- Alors pourquoi ne fais-tu pas
tu as un gardien ?
476
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
-Mon dernier a été tué.
477
00:33:35,000 --> 00:33:36,640
Naturellement,
ça m'a rebuté.
478
00:33:36,760 --> 00:33:38,080
-Bien sûr.
479
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
-C'est ton pot, Blayne.
480
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
-Oh.
481
00:33:43,120 --> 00:33:46,640
Quand je saigne
cette riche pièce sèche,
482
00:33:46,760 --> 00:33:49,160
et si je poussais
les bénéfices à votre façon
483
00:33:49,280 --> 00:33:51,040
et tu viens rester avec moi ?
484
00:33:51,080 --> 00:33:54,920
j'aimerais t'avoir
comme le mien, Miss Wells.
485
00:33:55,040 --> 00:33:57,760
Tu as jusqu'à la fin
du jeu pour décider.
486
00:34:04,320 --> 00:34:06,040
‐Jeu.
487
00:34:15,280 --> 00:34:16,840
‐Jeu.
488
00:34:16,920 --> 00:34:19,360
-Quatre cartes.
489
00:34:19,440 --> 00:34:22,720
Un preneur de risques.
490
00:34:22,800 --> 00:34:26,360
-Au combat, ce sont les lâches
qui court le plus de risques.
491
00:34:26,440 --> 00:34:29,520
-Et la bravoure est un rempart
de la défense.
492
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
Vous connaissez votre philosophie romaine.
493
00:34:31,520 --> 00:34:33,440
-Je l'ai toujours préféré
au grec.
494
00:34:33,520 --> 00:34:38,040
-Les Grecs ont inventé
pensée rationnelle.
495
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
-Hm.
496
00:34:40,120 --> 00:34:42,440
Mais les Romains
avait un plus grand empire.
497
00:34:45,320 --> 00:34:47,720
-Je ne crois pas
nous avons été présentés.
498
00:34:47,800 --> 00:34:50,920
-Mme. Quigley est une pute.
499
00:34:51,000 --> 00:34:54,800
Elle est assez célèbre dans son domaine,
le saviez-vous, monseigneur ?
500
00:34:57,120 --> 00:35:00,040
Seigneur Dodds
est le Lord Chief Justice.
501
00:35:03,360 --> 00:35:05,480
-Ça me semble si étrange
qu'une femme
502
00:35:05,600 --> 00:35:07,920
de ta beauté et de ton élevage
503
00:35:08,000 --> 00:35:09,200
n'est pas marié.
504
00:35:12,040 --> 00:35:15,040
N'avez-vous pas envie d'enfants ?
505
00:35:17,600 --> 00:35:20,920
Ah, écoute, j'ai gagné le pli.
506
00:35:22,960 --> 00:35:24,720
-Voudriez-vous faire un tour
dans la pièce avec moi,
507
00:35:24,800 --> 00:35:27,400
Mme Quigley ?
508
00:35:37,880 --> 00:35:40,280
-Essayez-vous
me faire pendre ?
509
00:35:40,320 --> 00:35:41,800
-Vous jouez avec le feu.
510
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
-Et qui a allumé l'amadou ?
511
00:35:43,920 --> 00:35:46,040
-Peut-être que je suis fatigué
de se comporter.
512
00:35:46,160 --> 00:35:49,160
‐Hm, et peut-être que je le ferai
fatigué de garder le secret
513
00:35:49,240 --> 00:35:51,840
de ton enfant bâtard !
514
00:35:51,920 --> 00:35:55,680
-Et révèle comment tu vas
m'escroquer pendant des années ?
515
00:35:55,760 --> 00:36:00,000
Je me demande quelle pénalité
Lord Chief Justice imposerait
516
00:36:00,120 --> 00:36:02,840
pour le crime d'extorsion.
517
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
-Je vais voir le juge.
518
00:36:33,840 --> 00:36:36,240
-Bien joué, monsieur.
519
00:36:36,320 --> 00:36:39,280
- Alors, as-tu fait
ta décision ?
520
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
-À propos de quoi?
521
00:36:41,600 --> 00:36:43,800
-Je veux être
Le gardien de Miss Wells.
522
00:36:45,320 --> 00:36:47,960
-C'est une offre attractive...
523
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
mais j'apprécie ma liberté.
524
00:36:51,760 --> 00:36:53,160
‐600 par an.
525
00:36:53,240 --> 00:36:55,600
-Harcourt,
tu es vulgaire.
526
00:36:55,680 --> 00:36:58,040
-Vulgaire?
527
00:36:58,160 --> 00:37:01,720
Tu as invité le bordel
à la fête.
528
00:37:01,800 --> 00:37:03,040
Très bien.
529
00:37:05,640 --> 00:37:09,320
Tout ça pour t'avoir maintenant.
530
00:37:18,160 --> 00:37:20,240
-Montrez-moi vos chambres.
531
00:37:32,240 --> 00:37:36,120
-Je sais maintenant pourquoi tu vénères
nos ancêtres latins.
532
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
– Monseigneur ?
533
00:37:37,400 --> 00:37:40,160
‐Ils accueillent les prostituées
sans scrupule moral.
534
00:37:40,240 --> 00:37:41,840
-Ah.
535
00:37:41,880 --> 00:37:47,240
Lord Dodds, ma maison
est un sanctuaire pour les jeunes filles.
536
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
-Donc c'est discret.
537
00:37:50,640 --> 00:37:53,200
-On pourrait faire un tour...
538
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
si cela suscite votre intérêt.
539
00:37:55,680 --> 00:37:57,400
-Hm.
540
00:38:03,120 --> 00:38:05,760
-Mlle Lacey ne peut pas être vue ici.
541
00:38:05,840 --> 00:38:07,960
Sa vie
est en équilibre précaire.
542
00:38:08,040 --> 00:38:10,800
-J'ai des problèmes à régler
ici au tribunal.
543
00:38:10,840 --> 00:38:13,160
-Son histoire concerne
Lydia Quigley.
544
00:38:13,240 --> 00:38:16,440
-J'en ai marre d'entendre
le nom de cette femme.
545
00:38:20,840 --> 00:38:24,240
-J'ai aussi été victime
de ses crimes.
546
00:38:25,840 --> 00:38:28,840
Je... je vous exhorte, Justice,
547
00:38:28,920 --> 00:38:30,880
viens avec moi.
548
00:38:33,360 --> 00:38:36,280
-Elle a dit qu'il y avait
une meute de chiens vient pour moi.
549
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
- Savez-vous qui ils étaient ?
550
00:38:40,360 --> 00:38:43,800
-Juste qu'une fois qu'ils m'ont emmené,
Je ne reviendrais pas.
551
00:38:51,720 --> 00:38:55,160
-Est-ce suffisant ?
552
00:38:55,240 --> 00:38:57,120
-J'ai besoin de ton assurance
que tu te lèveras
553
00:38:57,200 --> 00:38:59,520
devant un tribunal
et témoigner publiquement
554
00:38:59,640 --> 00:39:01,840
contre Lydia Quigley.
555
00:39:01,920 --> 00:39:04,400
Ai-je ta parole ?
556
00:39:04,480 --> 00:39:05,640
-Tu fais.
557
00:39:12,440 --> 00:39:13,640
-Tu fais.
558
00:39:26,200 --> 00:39:27,760
-Oh oui.
559
00:39:30,640 --> 00:39:32,280
-Ah.
560
00:39:33,480 --> 00:39:35,320
Bonsoir, agents.
561
00:39:43,880 --> 00:39:48,760
Laisse-moi te présenter
à Mlle Anne Pettifer.
562
00:39:48,840 --> 00:39:53,240
Tranchant comme une punaise,
mais doux comme une pêche.
563
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
‐Un plaisir de vous rencontrer,
mon seigneur.
564
00:39:57,360 --> 00:39:59,760
-Je ne veux pas t'offenser
à Mlle Pettifer,
565
00:39:59,840 --> 00:40:01,600
mais je ne vois aucune femme dans cette pièce
566
00:40:01,680 --> 00:40:05,040
qui est supérieur à toi,
Mme Quigley.
567
00:40:07,240 --> 00:40:09,320
-Oh.
568
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
-Je préfère...
569
00:40:11,960 --> 00:40:14,160
un fruit plus mûr.
570
00:40:25,120 --> 00:40:27,320
-Encore.
571
00:40:35,320 --> 00:40:36,880
Très bien.
572
00:40:48,520 --> 00:40:50,000
Plus agressif.
573
00:41:29,200 --> 00:41:32,280
-Je n'ai pas fait ça
depuis un certain temps.
574
00:41:32,320 --> 00:41:34,200
‐Nous pouvons être aussi lents
comme tu veux.
575
00:42:38,600 --> 00:42:40,520
-Baise-moi.
576
00:42:40,640 --> 00:42:42,400
Maintenant.
577
00:43:05,920 --> 00:43:09,320
-Oh, le juge Dodds !
578
00:43:09,360 --> 00:43:11,400
-Tally-ho, Mme Quigley !
579
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
Tally-ho!
580
00:43:25,520 --> 00:43:27,640
-Mme. Lydia Quigley,
vous êtes en état d'arrestation pour...
581
00:43:27,720 --> 00:43:29,680
-Sortez !
582
00:43:29,760 --> 00:43:31,200
Jamais de ma vie je n'ai
583
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
-
Nous avons un mandat
584
00:43:33,320 --> 00:43:35,440
pour l'arrestation de Mme Quigley.
585
00:43:35,520 --> 00:43:38,840
‐Nettoyer les marchés de chair
de Covent Garden,
586
00:43:38,920 --> 00:43:42,200
dépouiller les rues
du vice et de la vérole,
587
00:43:42,280 --> 00:43:44,600
fermez les bordels des bidonvilles,
588
00:43:44,680 --> 00:43:49,680
mais ces maisons de débauche
sont nos maisons de débauche
589
00:43:49,760 --> 00:43:52,920
et tu ne le feras pas
prends nos putes !
590
00:43:53,000 --> 00:43:54,880
-Je suis désolé, Lord Dodds,
mais cette arrestation n'est pas pour...
591
00:43:54,960 --> 00:44:00,320
- Pars ou je te lance
des tribunaux
592
00:44:00,400 --> 00:44:03,000
et dans la Tamise.
593
00:44:05,160 --> 00:44:08,440
-Oh, Doddy !
594
00:44:08,520 --> 00:44:09,680
-Charlotte.
595
00:44:09,760 --> 00:44:12,240
-N'aie pas peur, il est épuisé
toute sa colère contre moi.
596
00:44:12,320 --> 00:44:14,280
- Restez un moment.
-J'ai besoin d'un verre.
597
00:44:14,320 --> 00:44:17,160
-Je t'accompagne.
598
00:44:17,240 --> 00:44:18,840
-Tu ne veux pas y aller
où je vais.
599
00:44:18,920 --> 00:44:21,040
-Où?
600
00:44:21,160 --> 00:44:22,960
-Maison.
601
00:44:30,680 --> 00:44:32,240
-Venez ici!
602
00:44:39,400 --> 00:44:40,800
-Où est Quigley ?
603
00:44:40,840 --> 00:44:42,320
-Cela ne sert à rien.
604
00:44:42,400 --> 00:44:44,440
-Ce qui s'est passé?
-Elle est comme une mauvaise herbe.
605
00:44:44,520 --> 00:44:46,800
Coupez-la
et elle redevient plus forte.
606
00:44:46,840 --> 00:44:48,880
-Que veux-tu dire?
607
00:44:48,960 --> 00:44:52,680
-Elle a le Lord Chief Justice
entre ses cuisses.
608
00:45:07,360 --> 00:45:10,240
-Tu as une étincelle
dans ta gorge ce soir.
609
00:45:10,320 --> 00:45:13,360
- Soit je serai libre
ou mort demain.
610
00:45:13,440 --> 00:45:15,680
Quoi qu'il en soit,
un mal de tête n'aura pas d'importance.
611
00:45:15,760 --> 00:45:17,600
-Allez.
612
00:45:17,680 --> 00:45:20,360
Nance, mets ton argent
sur Webster.
613
00:45:22,480 --> 00:45:24,280
C'est un petit.
614
00:45:24,320 --> 00:45:26,280
Ça pourrait être un lion.
615
00:45:26,320 --> 00:45:29,480
-Je ne t'ai pas vu comme ça
depuis des années.
616
00:45:29,600 --> 00:45:31,440
- Mesdames et messieurs,
617
00:45:31,520 --> 00:45:33,800
puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?
618
00:45:33,840 --> 00:45:37,920
Vous êtes sur le point d'être témoin
un affrontement de combattants légendaires !
619
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
Billy "Le Blaireau" O'Reilly !
620
00:45:44,280 --> 00:45:46,440
Noah "La Tempête" Webster !
621
00:45:51,520 --> 00:45:54,280
Placez vos paris maintenant !
622
00:45:54,320 --> 00:45:55,880
Trois,
623
00:45:55,960 --> 00:45:57,160
deux,
624
00:45:57,240 --> 00:45:58,440
un !
625
00:45:58,520 --> 00:45:59,840
Lutte!
626
00:46:16,600 --> 00:46:18,800
-Allez, toi !
-Ouais!
627
00:46:41,520 --> 00:46:43,160
-Ici, faites vos paris.
628
00:46:49,200 --> 00:46:51,720
- Elle nous a échappé cette fois.
629
00:46:51,800 --> 00:46:53,200
La Justice a échoué.
630
00:46:53,280 --> 00:46:55,600
Mais nous sommes votre
sœurs d'armes maintenant
631
00:46:55,680 --> 00:46:59,040
et je ne laisserai aucun mal
viens à toi.
632
00:47:11,640 --> 00:47:14,840
- Juste par ici.
633
00:47:17,440 --> 00:47:20,160
-Quel triste spectacle.
634
00:47:20,240 --> 00:47:24,000
N'y a-t-il aucune affaire pour toi
à Lilliput ?
635
00:47:24,120 --> 00:47:28,960
-Les projets doxie de votre fils
pour te vendre à la Justice.
636
00:47:29,040 --> 00:47:32,280
-Comment savez-vous?
- Je l'ai entendue moi-même.
637
00:47:33,840 --> 00:47:36,240
-Pourquoi es-tu venu
pour me dire ça ?
638
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
-Tu as choisi la mauvaise fille
pour votre espion.
639
00:47:39,200 --> 00:47:41,720
Je pense au monde de ton fils,
640
00:47:41,800 --> 00:47:43,720
et il se réjouit de moi.
641
00:47:45,480 --> 00:47:48,240
Je vais les séparer
comme un triangle.
642
00:47:57,000 --> 00:48:00,200
-Nous avons chacun le nôtre
une rage bouillante contre elle.
643
00:48:05,720 --> 00:48:08,520
Nous ne pouvons pas laisser cela brouiller nos yeux.
644
00:48:08,640 --> 00:48:10,040
-Nous devons nous battre comme elle.
645
00:48:10,160 --> 00:48:11,200
-Un cœur froid ?
646
00:48:11,280 --> 00:48:13,920
-Calculé.
647
00:48:14,000 --> 00:48:15,920
‐Nous faisons grève une fois
648
00:48:16,000 --> 00:48:18,320
et nous frappons à droite.
649
00:48:19,720 --> 00:48:23,120
-Nous sommes désormais une bête à cinq têtes.
650
00:48:23,200 --> 00:48:25,360
Tu nous dis juste
quand rugir.