1 00:00:02,636 --> 00:00:03,036 2 00:00:03,071 --> 00:00:03,771 - ABER AUCH Mein Vater war blind, 3 00:00:04,972 --> 00:00:06,672 Er hat es immer geschafft, zwei zu sein ALLEN ANDEREN SCHRITTE VORAUS. 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,307 - DAS SIND EINIGE INTERESSANTE NEUE STIEFEL. 5 00:00:08,342 --> 00:00:09,742 Ich fange an Ich nenne euch Schnallen. 6 00:00:09,777 --> 00:00:11,347 - JA, WIE EIN PIRAT. 7 00:00:11,379 --> 00:00:12,709 - Ähm, sicher. 8 00:00:12,746 --> 00:00:14,446 Was ist der Anlass? 9 00:00:14,482 --> 00:00:15,582 - OH, KEIN ANLASS. 10 00:00:15,616 --> 00:00:17,346 - ER WILL ES SEIN So groß wie Jenny. 11 00:00:17,385 --> 00:00:20,815 - NEIN. MÄDCHEN WACHSEN SCHNELLER. 12 00:00:20,854 --> 00:00:22,624 - Papa, wir treffen Mama IM KAFFEESHOP. 13 00:00:22,656 --> 00:00:24,456 - DESHALB GEHE ICH AUF Richtung Café. 14 00:00:24,492 --> 00:00:25,432 - Ich glaube, es ist so. 15 00:00:25,459 --> 00:00:26,829 Wissen Sie es überhaupt? WO SIND WIR? 16 00:00:26,860 --> 00:00:28,600 - SICHER. Wir gingen vorbei DIE BELLENDEN WELPEN 17 00:00:28,629 --> 00:00:30,629 BEI DEN HAUSTIEREN PLUS Und dieser praktische Kerl 18 00:00:30,664 --> 00:00:32,474 AM MEERESSCHRUBBKIOSK. 19 00:00:32,500 --> 00:00:34,100 JETZT KANN ICH DEN BASS FÜHLEN 20 00:00:34,135 --> 00:00:36,295 KOMMT VON ABERCROMBIE und FITCH HIER ZURÜCK. 21 00:00:36,337 --> 00:00:38,707 - OH, DA IST ES. DANKE. 22 00:00:38,739 --> 00:00:40,269 - VERZEIHUNG. WISSEN SIE DAS? Wo sind die Toiletten? 23 00:00:40,308 --> 00:00:41,708 - SIR, MEIN DAD NICHT EIN INFORMATIONSSTAND. 24 00:00:41,742 --> 00:00:43,282 - JA, RIECHT NACH DIR Vielleicht bräuchte ich das eine 25 00:00:43,311 --> 00:00:44,311 MIT DER WICKELSTATION. 26 00:00:44,345 --> 00:00:46,105 GEHEN SIE GERADE HIER HINUNTER VORBEI AM SPIELZEUGLADEN 27 00:00:46,147 --> 00:00:47,577 MIT ALLEM GEREDEN BUZZ LIGHTYEARS. 28 00:00:47,615 --> 00:00:49,345 ABBIEGEN SIE SCHNELL LINKS. - VIELEN DANK. 29 00:00:49,383 --> 00:00:50,753 - Alter, weißt du das? WO IST DER APPLE STORE? 30 00:00:50,784 --> 00:00:52,424 - Ja, machen Sie eine 180° und los 31 00:00:52,453 --> 00:00:54,223 VORBEI AM BROOKSTONE RECHTS. 32 00:00:54,255 --> 00:00:55,215 Es ist zwei Türen weiter VON DORT. 33 00:00:55,256 --> 00:00:56,486 - UND VICTORIAS GEHEIMNIS? 34 00:00:56,524 --> 00:00:58,434 - VICTORIAS GEHEIMNIS-- Geradeaus hier entlang. 35 00:00:58,459 --> 00:01:00,789 - WIE ICH SAGTE, ZWEI SCHRITTE VORAUS. 36 00:01:00,828 --> 00:01:02,598 - OH, ICH HÖRT DEN BEGRÜßER SAGEN DASS SIE HABEN 37 00:01:02,630 --> 00:01:05,330 EIN ZWEI-FÜR-EINS-VERKAUF AUF SHAPEWEAR. 38 00:01:05,366 --> 00:01:09,266 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN ALLE DINGE, DIE WIR GEMACHT HABEN * 39 00:01:09,303 --> 00:01:13,313 * ORTE, DIE WIR WAREN IN DER UNTERGANGSONNE * 40 00:01:13,341 --> 00:01:17,511 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 41 00:01:17,545 --> 00:01:21,315 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 42 00:01:21,349 --> 00:01:25,189 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 43 00:01:26,454 --> 00:01:29,524 - GROSSARTIG. VIELEN DANK. - DANKE SCHÖN. 44 00:01:31,425 --> 00:01:33,355 - Es tut uns leid, dass wir zu spät kommen. HENRY kaufte Absätze. 45 00:01:33,394 --> 00:01:35,734 - Nun ja, ich einfach HABE AUCH ETWAS-- 46 00:01:35,763 --> 00:01:37,603 EIN JOB. Ich habe gerade einen Job bekommen. 47 00:01:37,631 --> 00:01:38,901 - HIER? - NEIN. 48 00:01:38,932 --> 00:01:40,832 SIE – SIE KÖNNEN HIER NICHT ARBEITEN. 49 00:01:40,868 --> 00:01:42,138 Ich komme hierher. 50 00:01:42,170 --> 00:01:44,310 Leute, die ich kenne, kommen hierher. - SPASS. 51 00:01:44,338 --> 00:01:46,168 ICH KANN ALLE DEINE FREUNDE LERNEN LIEBLINGSGETRÄNKE. 52 00:01:46,207 --> 00:01:48,177 Ich könnte lustige Spitznamen schreiben AUF DEN TASSEN. 53 00:01:48,209 --> 00:01:50,309 Schatz, weißt du Ich habe nach einem Job gesucht. 54 00:01:50,344 --> 00:01:52,684 - DU HAST? - JA, SEIT UNSERER TRENNUNG. 55 00:01:52,713 --> 00:01:54,323 UND DIESES IST EINFACH GEFALLEN In meinen Schoß. 56 00:01:54,348 --> 00:01:56,278 Ich habe die Zeit mit dem Aufräumen totgeschlagen DIE SÜßSTOFFBAR, 57 00:01:56,317 --> 00:01:59,447 Und ich habe ein Gespräch begonnen MIT DEM MANAGER DUSTIN, 58 00:01:59,487 --> 00:02:01,717 Wer hat gesagt, dass ich es sein würde? EIN ROCKSTAR-BARISTA. 59 00:02:01,755 --> 00:02:03,515 Und ich konnte nicht widersprechen. 60 00:02:03,557 --> 00:02:05,527 ALSO JA. - Okay, JOYCE. 61 00:02:05,559 --> 00:02:08,529 Also ich schätze mal, wir sehen uns MORGEN MITTAG ZUM TRAINING. 62 00:02:08,562 --> 00:02:10,862 - Äh, äh. 63 00:02:10,898 --> 00:02:13,198 Mein Zeitplan ist EIN WENIG knifflig. 64 00:02:13,234 --> 00:02:14,874 Ich habe vier Kurse DREI MAL PRO WOCHE 65 00:02:14,902 --> 00:02:16,372 UND ZWEI KINDER SIEBEN TAGE DIE WOCHE 66 00:02:16,404 --> 00:02:17,514 UND JEDEN MORGEN HEISSES YOGA. 67 00:02:17,538 --> 00:02:18,908 WENN ICH DAS NICHT TUN, Ich bin ein Monster. 68 00:02:18,939 --> 00:02:20,509 UND DANN DIE WOCHENENDEN SIND HART, 69 00:02:20,541 --> 00:02:22,211 Denn das ist der Zeitpunkt Ich hole meine „Ich“-Zeit nach. 70 00:02:22,243 --> 00:02:24,783 - Okay, JOYCE, Du bist also gefeuert. 71 00:02:26,714 --> 00:02:29,554 - W-- - JA. ANWENDUNG. 72 00:02:29,583 --> 00:02:31,223 - Ich kann es nicht glauben Du hast ein Getränk bestellt 73 00:02:31,252 --> 00:02:32,752 Nachdem ich gefeuert wurde. 74 00:02:32,786 --> 00:02:34,356 - Bist du wirklich verärgert? ÜBER DIESEN JOB? 75 00:02:34,388 --> 00:02:36,588 - JA, BIN ICH, MEL. ICH WILL UM MEIN EIGENES GELD ZU VERDIENEN. 76 00:02:36,624 --> 00:02:38,234 UND WENN EIN COFFEESHOP IM EINKAUFSZENTRUM 77 00:02:38,259 --> 00:02:39,629 KANN NICHT UNTERKOMMEN MEIN VERRÜCKTER ZEITPLAN, 78 00:02:39,660 --> 00:02:41,430 Ich bezweifle, dass es irgendein Ort tun wird. 79 00:02:41,462 --> 00:02:43,462 - JOYCE, DU KANNST ALLES TUN Sie haben es sich vorgenommen. 80 00:02:43,497 --> 00:02:45,467 Denken wir daran, ICH GING... 81 00:02:45,499 --> 00:02:47,839 beide: Zur juristischen Fakultät blind. 82 00:02:47,868 --> 00:02:49,468 - WENN ICH DAS KANN-- - SIE HABEN RECHT. 83 00:02:49,503 --> 00:02:51,613 DU KANNST MIR EINEN JOB SUCHEN. 84 00:02:51,639 --> 00:02:53,339 - DAS IST NICHT GENAU Wohin ich ging, 85 00:02:53,374 --> 00:02:56,214 ABER klar, ich helfe dir Stellen Sie Ihren Lebenslauf zusammen. 86 00:02:56,244 --> 00:02:58,384 - DANKE, MEL. - SICHER. 87 00:02:58,412 --> 00:03:01,552 - OH GOTT, DIESE STROHHALME SIND EIN Chaos. 88 00:03:01,582 --> 00:03:03,482 - SIEHE, DUSTIN, DAS HÄTTEN SIE HABEN KÖNNEN. 89 00:03:03,517 --> 00:03:06,247 - MOM WAR BEREITS IHR KOPF ETWAS HÖHER. 90 00:03:06,287 --> 00:03:09,557 UND DANKE AN MEINE STIEFEL, Ich auch. 91 00:03:09,590 --> 00:03:10,920 [Tür schließt sich] 92 00:03:10,958 --> 00:03:12,728 - JENNY, HEY. 93 00:03:12,760 --> 00:03:15,460 - HEY. Ich mag deine Stiefel. 94 00:03:15,496 --> 00:03:16,596 - WIRKLICH? 95 00:03:16,630 --> 00:03:18,330 - ICH HABE GENAU DAS GLEICHE PAAR. 96 00:03:18,366 --> 00:03:20,566 - OH. 97 00:03:20,601 --> 00:03:22,801 GROSSARTIG. WIR HABEN SO VIEL GEMEINSAM. 98 00:03:22,836 --> 00:03:25,506 [Aufzugsglocke klingelt] 99 00:03:25,539 --> 00:03:27,639 Ähm, ich habe dich gemacht DIESE PLAYLIST. 100 00:03:27,675 --> 00:03:29,535 - YIKES. 101 00:03:29,577 --> 00:03:31,907 - Ich habe zwei Auftritte mit Ballettliedern gegeben ÜBER DIESEN BÖSEN JUNGEN-- 102 00:03:31,945 --> 00:03:33,805 SAGEN, DIE ICH HATTE, SAGEN, DIE ICH GEFUNDEN HABE. 103 00:03:33,847 --> 00:03:35,547 KEIN GROßES „D“. 104 00:03:35,583 --> 00:03:37,823 - Ähm, DANKE. 105 00:03:37,851 --> 00:03:39,351 Nun, ich bin zu spät FÜR MEINEN MONTAG-- 106 00:03:39,387 --> 00:03:41,657 - MONTAG-MITTWOCH BALLETTKLASSE. 107 00:03:41,689 --> 00:03:43,559 Ich meine, heute ist Montag. 108 00:03:43,591 --> 00:03:46,591 Und ich gehe davon aus DU GEHST ZWEIMAL IN DER WOCHE. 109 00:03:51,865 --> 00:03:53,795 - MEL FISHERS BÜRO. 110 00:03:53,834 --> 00:03:56,644 DANKE, JERRY, Wir sind gut im Umgang mit Toner. 111 00:03:56,670 --> 00:03:58,510 - JANICE, ich LIEBE MEINE GEBURTSTAGSKARTE. 112 00:03:58,539 --> 00:04:00,369 - GERN GESCHEHEN. 113 00:04:00,408 --> 00:04:02,738 Okay, ja. DANKE. 114 00:04:02,776 --> 00:04:04,506 HALLO, JOYCE. 115 00:04:04,545 --> 00:04:06,745 - JANICE, LANGE ZEIT, NICHT GESEHEN. 116 00:04:06,780 --> 00:04:09,420 Es ist wie eine Arbeitsfrau, WIEDERSEHEN DER HAUSFRAU. 117 00:04:09,450 --> 00:04:11,590 - Nun ja, technisch gesehen, Ex-Heimatfrau. 118 00:04:11,619 --> 00:04:14,859 ABER JA, ich bin immer noch hier. [lacht] 119 00:04:14,888 --> 00:04:15,958 Und ich bin überschwemmt, 120 00:04:15,989 --> 00:04:17,489 Was kann ich also für Sie tun? 121 00:04:17,525 --> 00:04:19,325 - OH, ich bin gerade vorbeigekommen MEL ZU SEHEN. 122 00:04:19,360 --> 00:04:20,530 ER WIRD MIR HELFEN Korrigieren Sie meinen Lebenslauf. 123 00:04:20,561 --> 00:04:22,031 - KEINE POP-INS. Du stehst nicht in meinem Kalender. 124 00:04:22,062 --> 00:04:23,802 Und er ist komplett ausgebucht. - OH, KOMM SCHON. 125 00:04:23,831 --> 00:04:25,601 SIE KÖNNTEN DRÜCKEN Der alte Joycester ist da, nicht wahr? 126 00:04:25,633 --> 00:04:27,373 - NEIN. - Wir könnten sie reinquetschen. 127 00:04:27,401 --> 00:04:28,841 - SEHEN? Drück mich rein, JANICE. 128 00:04:28,869 --> 00:04:32,439 - Ich muss gerade fertig werden DIESER ANRUF. 129 00:04:32,473 --> 00:04:33,973 [grunzt] VERDAMMT. 130 00:04:34,007 --> 00:04:35,477 JEDES MAL. 131 00:04:35,509 --> 00:04:36,639 - Nehmen Sie sich Zeit, MEL. 132 00:04:36,677 --> 00:04:38,447 Ich werde einfach hier rumhängen MIT MEINEM MÄDCHEN. 133 00:04:38,479 --> 00:04:39,809 Oh, vielleicht kann sie einen Blick darauf werfen AUCH IN MEINEM LEBENSLAUF. 134 00:04:39,847 --> 00:04:41,747 - OH, NEIN, NEIN, NEIN. Ich habe viel zu tun, also... 135 00:04:41,782 --> 00:04:45,492 - SCHRIFTART, ICH FÜHLE, ICH BIN COMIC SANS, 136 00:04:45,519 --> 00:04:46,989 ABER MEL'S REINE HELVETICA, 137 00:04:47,020 --> 00:04:48,560 Was ziemlich viel FÄLLT UNSERE EHE ZUSAMMEN. 138 00:04:48,589 --> 00:04:49,359 - WHOA, WHOA, WHOA. WIEDER AUFNEHMEN? 139 00:04:49,390 --> 00:04:51,060 JOYCE, BIST DU AUF DER SUCHE NACH EINEM JOB? 140 00:04:51,091 --> 00:04:52,491 - HALLO, GLEN. - KOMMEN SIE HIER ARBEITEN. 141 00:04:52,526 --> 00:04:54,056 Wir brauchen einen Buchhalter. 142 00:04:54,094 --> 00:04:57,534 SEIT BEVERLY Angerufen, na ja, tot, 143 00:04:57,565 --> 00:04:58,665 Ich habe die Bücher geschrieben. 144 00:04:58,699 --> 00:04:59,929 Und es bringt mich um. 145 00:04:59,967 --> 00:05:01,567 Ich meine, kein Wunder, dass sie gestorben ist. 146 00:05:01,602 --> 00:05:03,772 [lacht] ENTSCHULDIGUNG. 147 00:05:03,804 --> 00:05:06,114 - UND DANN SETZE ICH AUF DIESEM STÜCK KLEBEBAND, 148 00:05:06,139 --> 00:05:08,539 UND, BOOM, PAPIERROSE. 149 00:05:08,576 --> 00:05:10,036 Das werde ich JENNY geben. 150 00:05:10,077 --> 00:05:12,677 - WOW. ES IST WUNDERSCHÖN. 151 00:05:12,713 --> 00:05:15,783 Kann ich es sehen? - SICHER. 152 00:05:21,422 --> 00:05:23,862 - MÄDCHEN WOLLEN NICHT EIN SÜßER KLEINER JUNGE, SOHN. 153 00:05:23,891 --> 00:05:26,461 SIE WOLLEN EINEN BADASS. 154 00:05:28,095 --> 00:05:28,995 ZIEHEN SIE EINEN FEUERALARM, 155 00:05:29,029 --> 00:05:31,129 Holen Sie sich etwas von dieser blauen Tinte AN DEINER HAND. 156 00:05:31,164 --> 00:05:32,774 ES IST SO GUT WIE EIN TATTOO. 157 00:05:32,800 --> 00:05:34,600 - OKAY. 158 00:05:34,635 --> 00:05:37,095 Ich wollte mich nicht einmischen, ABER IN ANBETRAG DER TATSACHE 159 00:05:37,137 --> 00:05:38,607 DAS BIST DU DAMENSTIEFEL TRAGEN... 160 00:05:38,639 --> 00:05:40,109 - SIE KÖNNTEN UNISEX SEIN. 161 00:05:40,140 --> 00:05:42,040 - DAS IST IHR STÄRKSTES ARGUMENT? 162 00:05:42,075 --> 00:05:43,905 - WENN SIE ERHALTEN WOLLEN JENNYS ACHTUNG, 163 00:05:43,944 --> 00:05:45,584 Gib es ihr nicht JEDER VON IHNEN. 164 00:05:45,613 --> 00:05:47,523 - Du meinst, sie zu ignorieren? 165 00:05:47,548 --> 00:05:48,648 DAS IST VERRÜCKT. 166 00:05:48,682 --> 00:05:49,782 - ES WIRD FUNKTIONIEREN. 167 00:05:49,817 --> 00:05:51,447 UND WENN DU BIST BEREIT ZUM ZUHÖREN, 168 00:05:51,485 --> 00:05:54,015 Ich werde in meinem Zimmer sein. 169 00:05:54,054 --> 00:05:55,524 - JA, WIR SIND AUF IN IHREM ZIMMER. 170 00:05:55,556 --> 00:05:58,556 -RUNYEN, KOMMEN SIE NIEMALS IN MEIN ZIMMER. 171 00:06:00,060 --> 00:06:01,460 - ICH GLAUBE NICHT ES IST EINE GUTE IDEE 172 00:06:01,495 --> 00:06:02,995 Damit ich arbeiten kann MIT MEINER EX. 173 00:06:03,030 --> 00:06:04,830 - ICH HÖRE DICH. 174 00:06:04,865 --> 00:06:07,125 WARUM ÜBERHAUPT MEL ÜBERHAUPT? 175 00:06:07,167 --> 00:06:09,897 NUR WEIL ES EIN JOB IST WO SIE KÖNNEN 176 00:06:09,937 --> 00:06:11,037 MACHEN SIE ES IM SCHLAF 177 00:06:11,071 --> 00:06:12,711 UND SIE BEREITS KENNEN SIE ALLE. 178 00:06:12,740 --> 00:06:14,680 SIE KÖNNEN BENENNEN IHR EIGENES GEHALT, 179 00:06:14,708 --> 00:06:16,478 Legen Sie Ihre eigenen Öffnungszeiten fest. - ICH BIN IN. 180 00:06:16,510 --> 00:06:17,710 Im Ernst, MEL, wenn du HABEN SIE RESERVIERUNGEN 181 00:06:17,745 --> 00:06:19,505 ÜBER UNS ZUSAMMENARBEIT, Ich verstehe es. 182 00:06:19,547 --> 00:06:21,107 - ICH WERDE DICH AUFHALTEN Genau da, JOYCE. 183 00:06:21,148 --> 00:06:23,878 Ich finde, es ist eine tolle Idee. - WIRKLICH? 184 00:06:23,917 --> 00:06:25,647 - IN DER GESCHICHTE VON GROSSEN IDEEN, 185 00:06:25,686 --> 00:06:29,156 ES GIBT, WIE, FEUER, RAD, DIESES, 186 00:06:29,189 --> 00:06:30,559 DANN ALLES BAGELS. 187 00:06:30,591 --> 00:06:32,631 - OH, MEIN GOTT. Das ist so aufregend. 188 00:06:32,660 --> 00:06:33,790 Es wird Ihnen nicht Leid tun, Chef, 189 00:06:33,827 --> 00:06:36,657 ODER BEDEUTEND GRÖSSERER CHEF. 190 00:06:36,697 --> 00:06:39,467 BEACHTEN SIE, DASS IHRE BÜCHER AUFBEWAHRT WERDEN. 191 00:06:39,500 --> 00:06:42,570 - SUPER AUFGEREGT. 192 00:06:42,603 --> 00:06:44,073 [Tür schließt sich] - OW! 193 00:06:44,104 --> 00:06:45,744 - WAS ZUM Teufel IST FALSCH MIT DIR? 194 00:06:45,773 --> 00:06:47,143 SIE HABEN ANGEBOTEN MEINE EX-FRAU EINEN JOB? 195 00:06:47,174 --> 00:06:49,084 - Ich dachte, du wolltest sie EINEN JOB HABEN. 196 00:06:49,109 --> 00:06:50,639 - Das tue ich, in einer Tierhandlung, 197 00:06:50,678 --> 00:06:53,608 IN EINER ZAHNARZTBÜRO, ODER IN MIAMI. 198 00:06:53,647 --> 00:06:55,917 Sehen Sie, worauf ich hinaus will? ANDERSWO. 199 00:06:55,949 --> 00:06:57,549 - WARUM HABEN SIE DANN JA GESAGT? 200 00:06:57,585 --> 00:06:59,045 - WEIL DAS EINZIGE SCHLECHTER ALS IHRE ARBEIT HIER 201 00:06:59,086 --> 00:07:00,946 Ich würde NEIN sagen AN IHRE ARBEIT HIER. 202 00:07:00,988 --> 00:07:02,588 DANN BIN ICH DER BÖSE... 203 00:07:02,623 --> 00:07:04,633 ZU IHR, ZU DEN KINDERN, AN DIESE ARME KASSEMÄDCHEN 204 00:07:04,658 --> 00:07:06,158 SIE LÄDT IMMER WEITER. 205 00:07:06,193 --> 00:07:07,933 - HUH. 206 00:07:07,961 --> 00:07:09,931 Nun ja, ich schätze Du steckst ziemlich in der Klemme. 207 00:07:09,963 --> 00:07:12,103 - JA. DAS WIRD SEIN EINE ABSOLUTE KATASTROPHE-- 208 00:07:12,132 --> 00:07:14,102 - Ich habe meinen Lebenslauf vergessen. - OH. 209 00:07:14,134 --> 00:07:16,974 - DAS WERDEN SIE NICHT BENÖTIGEN DAS MEHR, Kollege. 210 00:07:17,004 --> 00:07:19,214 - SO GROSSARTIG. 211 00:07:19,239 --> 00:07:20,709 - JA, DAS WAREN WIR Ich sage das nur. 212 00:07:20,741 --> 00:07:22,111 - [kichert] 213 00:07:25,613 --> 00:07:25,813 . 214 00:07:25,846 --> 00:07:26,606 - MORGEN, MEL. Sie wissen, wie Sie es gesagt haben 215 00:07:27,380 --> 00:07:28,350 DIESE FREUDE Wäre nicht bequem 216 00:07:28,381 --> 00:07:30,721 SIE ALS CHEF ZU HABEN, Und dann hast du mich erstochen? 217 00:07:30,751 --> 00:07:32,051 - JA, ich würde es wieder tun. 218 00:07:32,085 --> 00:07:33,515 - Nun, der erste Tag, FREUDE BRACHT 219 00:07:33,554 --> 00:07:34,924 IHR LIEBLINGSKAFFEE, FRANZÖSISCHER BRATEN. 220 00:07:34,955 --> 00:07:36,755 Sie brachte Orchideen mit FÜR DAS BÜRO 221 00:07:36,790 --> 00:07:37,760 WEIL SIE LÄNGER HALTEN-- 222 00:07:37,791 --> 00:07:39,791 SPART DER FIRMA GELD, UND SIE SIND SCHÖN. 223 00:07:39,827 --> 00:07:41,757 DEINE EX-FRAU IST AUSGEZEICHNET. 224 00:07:41,795 --> 00:07:42,725 - Guten Morgen, Mel. 225 00:07:42,763 --> 00:07:44,103 VORSICHTIG. Ich bin HIER UNTEN. 226 00:07:44,131 --> 00:07:45,971 Ich klebe nur den Teppich ab Man stolpert immer darüber. 227 00:07:45,999 --> 00:07:47,569 Ich habe dich gehört Erwähnen Sie es gestern. 228 00:07:47,601 --> 00:07:48,641 - Ich habe ihr gesagt, dass es nicht funktionieren wird. 229 00:07:48,669 --> 00:07:49,969 Ich habe es schon versucht. 230 00:07:50,003 --> 00:07:51,743 - DAS IST WEIL Du hast es nicht mit Klebeband versucht. 231 00:07:51,772 --> 00:07:53,072 Ich habe es dir gesagt, Janice. 232 00:07:53,106 --> 00:07:55,506 Du bringst kein Klebeband mit ZU EINER KLEBEBANDPARTY. 233 00:07:55,543 --> 00:07:56,983 OK, ALLES FERTIG. 234 00:07:57,010 --> 00:07:58,780 Machen Sie eine Probefahrt, MEL. 235 00:07:58,812 --> 00:08:00,612 - OKAY. 236 00:08:00,648 --> 00:08:03,818 Mach weiter, Kumpel. 237 00:08:03,851 --> 00:08:05,791 WOW. Ziemlich gut. 238 00:08:05,819 --> 00:08:07,659 - Dafür bin ich hier. 239 00:08:07,688 --> 00:08:10,658 - Ich dachte, du wärst hier UM DIE BÜCHER AN IHREM SCHREIBTISCH ZU MACHEN. 240 00:08:10,691 --> 00:08:12,691 - ICH LIEBE UNSEREN ARBEITSPLATZ. 241 00:08:12,726 --> 00:08:15,026 - Okay, ich werde gehen IN MEIN BÜRO UND NICHT REISE. 242 00:08:15,062 --> 00:08:16,632 JANICE, Würdest du mir eine Tasse bringen? 243 00:08:16,664 --> 00:08:18,634 VON JOYCE'S AUSGEZEICHNETEM KAFFEE FEIERN? 244 00:08:18,666 --> 00:08:20,166 - [seufzt] 245 00:08:20,200 --> 00:08:22,740 [Aufzugsglocke klingelt] 246 00:08:22,770 --> 00:08:25,810 - HEY. - OH, WAS geht? 247 00:08:34,214 --> 00:08:35,784 - WIE SCHRECKLICH WAR RICHARD METZGER 248 00:08:35,816 --> 00:08:37,116 REDE DES STUDIERENRATS? 249 00:08:37,150 --> 00:08:38,620 VERSPRECHEN EINEN SCHOKOLADENBRUNNEN IN DER CAFETERIA? 250 00:08:38,652 --> 00:08:40,592 [Handy klingelt] Wir sind nicht dumm. 251 00:08:40,621 --> 00:08:42,761 - GEHEN SIE FÜR HENRY. 252 00:08:42,790 --> 00:08:43,820 ENTSCHULDIGUNG. Das muss ich nehmen. 253 00:08:43,857 --> 00:08:45,787 Ja, der Freitag ist cool. 254 00:08:45,826 --> 00:08:47,726 Nun ja, ich habe noch dieses andere Ding, ABER ICH KANN ES BEWEGEN. 255 00:08:47,761 --> 00:08:49,561 [Aufzugsglocke klingelt] 256 00:08:49,597 --> 00:08:50,757 LUSTIG. 257 00:08:50,798 --> 00:08:53,568 - GEHEN SIE WEITER. GEHEN SIE WEITER. 258 00:08:53,601 --> 00:08:54,671 Schauen Sie nicht zurück. 259 00:08:54,702 --> 00:08:56,702 UND WIR GEHEN. 260 00:08:56,737 --> 00:09:00,007 - TSCHÜSS. - WAGEN SIE ES NICHT ZU WINKEN. 261 00:09:00,040 --> 00:09:02,640 - Du hättest ihr Gesicht sehen sollen Als ich sie an der Tür zurückließ. 262 00:09:02,676 --> 00:09:04,646 Ich habe es nicht gesehen, ABER ICH WETTE, ES WAR FANTASTISCH. 263 00:09:04,678 --> 00:09:06,178 - ES IST GUT Ich mache die Bücher. 264 00:09:06,213 --> 00:09:08,623 Wussten Sie schon, Glen? VERWENDET DEN BEGRIFF „GUESSTIMATE“ 265 00:09:08,649 --> 00:09:09,979 IN EINEM BRIEF AN DAS I.R.S.? 266 00:09:10,017 --> 00:09:12,747 - Ja, das kam BEI DER PRÜFUNG. 267 00:09:12,786 --> 00:09:13,886 - UH-OH. 268 00:09:13,921 --> 00:09:16,361 Ähm, wo ist alles? DAS MIKROWELLEN-POPCORN? 269 00:09:16,389 --> 00:09:18,889 - OH, ich habe das alles weggeworfen. - WAS? 270 00:09:18,926 --> 00:09:21,956 - Wissen Sie, wie viel Mais? AMERIKANER ESSEN, JANICE? 271 00:09:21,995 --> 00:09:24,095 Es ist gruselig. Ich einfach LESEN SIE EINEN ARTIKEL DARÜBER. 272 00:09:24,131 --> 00:09:25,131 Ich glaube, es war Mais. 273 00:09:25,165 --> 00:09:26,625 OH, VIELLEICHT WAR ES WEIZEN. 274 00:09:26,667 --> 00:09:28,697 Wie auch immer, wissen Sie? WAS IST BESSER? 275 00:09:28,736 --> 00:09:29,796 SCHNEERBSEN. 276 00:09:29,837 --> 00:09:32,737 HMM? ES IST DER CHIP DER NATUR. 277 00:09:32,773 --> 00:09:34,743 Sagen Sie „Erbsen“, JANICE. 278 00:09:34,775 --> 00:09:37,335 Erbsen raus. 279 00:09:37,377 --> 00:09:40,777 Ich werde an mehr denken. 280 00:09:40,814 --> 00:09:41,754 - DER CHIP DER NATUR. 281 00:09:41,782 --> 00:09:43,752 - Papa begann es zu begreifen DAS PROBLEM 282 00:09:43,784 --> 00:09:45,224 WÜRDE NICHT SEIN ZWISCHEN IHM UND MAMA. 283 00:09:45,252 --> 00:09:47,192 ES WÜRDE SEIN ZWISCHEN MAMA UND JANICE. 284 00:09:47,220 --> 00:09:50,190 - ERBSEN... Eher wie Misterbsen. 285 00:09:50,223 --> 00:09:51,993 SEHEN SIE, ICH KANN MACHEN Auch lahme Wortspiele. 286 00:09:52,025 --> 00:09:54,125 - SO LANG WIE ES GIBT Zuckererbsen im Büro, 287 00:09:54,161 --> 00:09:57,331 Es würde keinen Frieden geben IM BÜRO. 288 00:09:57,364 --> 00:09:58,974 - HEY, JANICE. 289 00:09:58,999 --> 00:10:01,899 SCHÖNEN HUMP-TAG. - IN ORDNUNG. 290 00:10:01,935 --> 00:10:04,395 - OH, ich sehe, es macht Dir Spaß EINIGE MEINER HAUSGEMACHTEN BROWNIES. 291 00:10:04,437 --> 00:10:06,967 - WIE KÖNNTEN SIE ES VERPASSEN? Du bist so nah dran. 292 00:10:07,007 --> 00:10:09,037 - HEY. Wie schön ist das denn? 293 00:10:09,076 --> 00:10:11,676 HAUSGEMACHTE BACKWAREN-- DER GROSSE VEREINIGER. 294 00:10:11,712 --> 00:10:12,812 - HEY, ICH HABE ETWAS ANDERES 295 00:10:12,846 --> 00:10:14,276 FÜR DICH ZUM WEITERKAUEN, JAN-JAN. - JANICE. 296 00:10:14,314 --> 00:10:16,684 - Wie wäre es, wenn wir uns frisch machen? ETWAS VON DER KUNST HIER? 297 00:10:16,717 --> 00:10:18,847 Bringen Sie etwas Farbe herein, VIELLEICHT SCHICKEN SIE EIN PAAR 298 00:10:18,886 --> 00:10:20,986 VON DIESEN PFERDEN ZUR ALTEN LEIMFABRIK? 299 00:10:21,021 --> 00:10:22,861 - NACHHER. Ich LIEBE DIE PFERDE. 300 00:10:22,890 --> 00:10:24,360 Ich kann nicht genug davon bekommen. 301 00:10:24,391 --> 00:10:26,191 Eigentlich, Janice Ich habe sie ausgesucht. 302 00:10:26,226 --> 00:10:27,796 - ICH LIEBE PFERDE. 303 00:10:27,828 --> 00:10:28,628 - OH, das tue ich auch. 304 00:10:28,662 --> 00:10:31,302 ES IST NUR-- ES SIND VIELE PFERDE. 305 00:10:31,331 --> 00:10:32,671 Der im Damenzimmer, 306 00:10:32,700 --> 00:10:35,100 SEINE AUGEN FOLGEN DIR. 307 00:10:35,135 --> 00:10:36,895 Ich habe unten gepinkelt BEI DER BANK. 308 00:10:36,937 --> 00:10:39,837 - JA, ES MACHT IMMER SPASS EIN NEUES BADEZIMMER AUSPROBIEREN. 309 00:10:39,873 --> 00:10:41,373 Lasst uns... Lasst uns zurückgehen ZU UNSEREN SCHREIBTISCHEN... 310 00:10:41,408 --> 00:10:44,138 - Okay. - UND IM BÜRO ARBEITEN. 311 00:10:44,177 --> 00:10:46,707 - Ich habe es herausgefunden DEINE GEHEIME ZUTATEN, JOYCE. 312 00:10:46,747 --> 00:10:48,717 ERDNUSSBUTTER? - DU HAST MICH. 313 00:10:48,749 --> 00:10:50,819 - JANICE, ERDNÜSSE. 314 00:10:50,851 --> 00:10:52,951 - ICH BIN DABEI. 315 00:10:52,986 --> 00:10:54,686 - FREUDE? - MM? 316 00:10:54,722 --> 00:10:56,962 - DU BIST--DU TUN Ein verdammt toller Job. 317 00:10:56,990 --> 00:11:00,290 Aber seien Sie vorsichtig, dass Sie das nicht tun JEDEM auf die Zehen treten – 318 00:11:00,327 --> 00:11:01,827 WISSEN SIE, ZUM BEISPIEL JANICE. 319 00:11:01,862 --> 00:11:03,162 - WORÜBER REDEST DU? 320 00:11:03,196 --> 00:11:04,996 JANICE UND ICH SIND FREUNDE. SIE HAT MICH IMMER GELIEBT. 321 00:11:05,032 --> 00:11:06,872 - JA, ABER DAS JETZT DU BIST MAMA BÄREN 322 00:11:06,900 --> 00:11:08,300 IN DER GLEICHEN ARBEITSHÖHLE, 323 00:11:08,335 --> 00:11:10,435 Ich spüre es EIN ETWAS ANSPANNUNG? 324 00:11:10,470 --> 00:11:11,910 - SPANNUNG? 325 00:11:11,939 --> 00:11:13,739 WIRKLICH? Ich glaube, du liegst weit daneben DAZU, MEL. 326 00:11:13,774 --> 00:11:15,244 ALLES IST IN ORDNUNG. 327 00:11:15,275 --> 00:11:18,075 - JOYCE, VERTRAUEN SIE MIR. - Lass sie in Ruhe. 328 00:11:18,111 --> 00:11:19,681 - IN ORDNUNG. 329 00:11:22,482 --> 00:11:24,382 - MAMA WUSSTE, DASS SIE ES HATTE Um Papa zuzuhören. 330 00:11:24,417 --> 00:11:26,147 Und schließlich, ER WAR DER CHEF. 331 00:11:26,186 --> 00:11:28,186 Und was auch immer der Chef gesagt hat: OOH, OOH, NEIN. 332 00:11:28,221 --> 00:11:29,391 - [flüstern] JANICE. 333 00:11:29,422 --> 00:11:30,492 JAN-JAN? 334 00:11:30,523 --> 00:11:33,263 [normale Stimme] JANITALIA... Ist kein toller Spitzname. 335 00:11:33,293 --> 00:11:35,333 HÖREN SIE ZU, ICH WEISS Ich bin überempfindlich, 336 00:11:35,362 --> 00:11:38,402 UND ICH WAHRSCHEINLICH Ich sollte nicht einmal fragen, aber... 337 00:11:38,431 --> 00:11:39,771 Störe ich dich? 338 00:11:39,800 --> 00:11:41,740 - WAS? OH, NEIN. 339 00:11:41,769 --> 00:11:43,469 - Sehen Sie, ich wusste es. 340 00:11:43,503 --> 00:11:45,813 MEL GEDACHT-- AH, VERGESSEN SIE ES. 341 00:11:45,839 --> 00:11:47,779 SIE HABEN RECHT. ALLES GROßARTIG. 342 00:11:47,808 --> 00:11:49,278 - SO GROSSARTIG. 343 00:11:49,309 --> 00:11:52,079 Entweder geht Joyce oder ich. 344 00:11:52,112 --> 00:11:53,952 IHRE WAHL. 345 00:11:57,250 --> 00:11:59,750 [Bleistiftspitzer surrt] 346 00:12:05,125 --> 00:12:05,325 . 347 00:12:05,358 --> 00:12:05,888 - Ich möchte Ihnen nur danken 348 00:12:06,794 --> 00:12:08,304 Dafür, dass du mich zur Wahl gebracht hast ZWISCHEN MEINER EX-FRAU, 349 00:12:08,328 --> 00:12:09,798 Wer hat hier gearbeitet? DREI HALBTAGE lang, 350 00:12:09,830 --> 00:12:11,100 UNZÄHLIG GEMACHT UNNÖTIGE ÄNDERUNGEN, 351 00:12:11,131 --> 00:12:12,271 UND DEREN BROWNIES Hätte fast eine Frau getötet, 352 00:12:12,299 --> 00:12:15,239 UND JANICE, MEIN ENGEL, DER Habe hier sieben Jahre lang gearbeitet, 353 00:12:15,268 --> 00:12:16,398 Kennt meinen Zeitplan auswendig, 354 00:12:16,436 --> 00:12:19,336 UND WER DIESES BÜRO FÜHRT Läuft wie eine Schweizer Uhr. 355 00:12:19,372 --> 00:12:21,042 - Es war ein Kinderspiel, MEL. 356 00:12:21,074 --> 00:12:24,314 - HABEN SIE EIN TOLLES LEBEN. 357 00:12:24,344 --> 00:12:25,254 [Tür schlägt zu] 358 00:12:25,278 --> 00:12:28,378 - Ich kann die Mutter nicht feuern IHRER KINDER. 359 00:12:28,415 --> 00:12:30,175 - ICH HASSE DICH. 360 00:12:30,217 --> 00:12:31,247 [Telefon klingelt] 361 00:12:31,284 --> 00:12:33,324 HALLO? HALLO? 362 00:12:33,353 --> 00:12:35,523 HALLO? 363 00:12:35,555 --> 00:12:37,215 VERDAMMT. 364 00:12:37,257 --> 00:12:38,187 - HALLO, MEL. 365 00:12:38,225 --> 00:12:40,225 ICH HABE MICH GERADE GEKAUFT DIESE COOLE NEUE AKTENTASCHE. 366 00:12:40,260 --> 00:12:42,300 ICH HABE NUR EINE BANANE JETZT DARIN, 367 00:12:42,329 --> 00:12:44,329 ABER ES GIBT VIEL PLATZ FÜR DATEIEN 368 00:12:44,364 --> 00:12:45,934 UND KOSTENLOSES BÜROMATERIAL. 369 00:12:45,966 --> 00:12:47,266 [Telefon klingelt weiter] 370 00:12:47,300 --> 00:12:48,940 Geht es dir gut? - JA. 371 00:12:48,969 --> 00:12:49,999 - MEL, wo ist JANICE? 372 00:12:50,037 --> 00:12:52,407 - SIE HAT AUFGEGEBEN! - WAS? WARUM? 373 00:12:52,439 --> 00:12:54,269 - WENN MAMMA WUSSTE, WARUM JANICE WURDE WIRKLICH VERLASSEN, 374 00:12:54,307 --> 00:12:55,807 Sie wäre zerquetscht worden. 375 00:12:55,843 --> 00:12:58,213 Also hatte Papa keine Wahl ABER UM SIE ZU SCHÜTZEN. 376 00:12:58,245 --> 00:13:02,115 - SIE WAR EINFACH NICHT GLÜCKLICH FÜR MICH ARBEITEN. 377 00:13:02,149 --> 00:13:03,949 Sie sagte, ich könnte es sein EIN BISSCHEN A-- 378 00:13:03,984 --> 00:13:05,294 - KEIN ERLÄUTERUNGSBRAUCH, Ich verstehe es. 379 00:13:05,318 --> 00:13:07,048 DU BIST EINE HANDVOLL. 380 00:13:07,087 --> 00:13:08,987 SIE, JEDOCH, Hatte nicht das gleiche Bedürfnis 381 00:13:09,022 --> 00:13:10,492 UM IHN ZU SCHÜTZEN. 382 00:13:10,523 --> 00:13:11,933 - WISSEN SIE, MEL, EINIGE LEUTE-- 383 00:13:11,959 --> 00:13:14,059 SIE KÖNNEN EINFACH NICHT Kümmere dich um dich, weißt du? 384 00:13:14,094 --> 00:13:15,164 Es ist wie Milch. 385 00:13:15,195 --> 00:13:17,255 SIE SIND MEL-TOSE-INTOLERANT. 386 00:13:17,297 --> 00:13:18,827 ABER ICH KANN DICH STIMMEN. 387 00:13:18,866 --> 00:13:20,226 Wissen Sie, gehen Sie einfach zurück IN IHR BÜRO. 388 00:13:20,267 --> 00:13:21,297 ICH HABE DAS. 389 00:13:25,238 --> 00:13:27,408 [Telefon klingelt] 390 00:13:27,440 --> 00:13:28,480 HALLO? 391 00:13:28,508 --> 00:13:30,138 OH, NEIN. 392 00:13:30,177 --> 00:13:31,537 HALLO? NEIN. 393 00:13:31,578 --> 00:13:34,108 HALLO? NEIN. [Telefon klingelt weiter] 394 00:13:34,147 --> 00:13:35,247 HALLO? NEIN. 395 00:13:35,282 --> 00:13:37,522 Kann mir jemand helfen? 396 00:13:37,550 --> 00:13:41,520 WER WEISS VIEL ÜBER TELEFONE? 397 00:13:41,554 --> 00:13:43,124 - MEL FISHERS BÜRO. 398 00:13:43,156 --> 00:13:44,416 - DESHALB HABE ICH GESAGT: „KEINE OFFENEN BEHÄLTER 399 00:13:44,457 --> 00:13:45,457 IN DER NÄHE DES COMPUTERS. 400 00:13:45,492 --> 00:13:47,162 - Ich dachte, du meinst Bier. 401 00:13:47,194 --> 00:13:49,904 - ER ARBEITET WEITER EIN PRO-BONO-FALL IM JETZT. 402 00:13:49,930 --> 00:13:51,360 Wir rufen Sie zurück. 403 00:13:51,398 --> 00:13:52,298 - WOW. SIE IST GUT. 404 00:13:52,332 --> 00:13:54,532 - DESHALB MACHE ICH 16 Dollar pro Stunde. 405 00:13:54,567 --> 00:13:56,497 - 16? Ich mache nur 14. 406 00:13:56,536 --> 00:13:58,366 - JA, BEKOMMEN SIE, WOFÜR SIE BEZAHLEN. 407 00:13:58,405 --> 00:13:59,435 - KATIE, ES FUNKTIONIERTE. 408 00:13:59,472 --> 00:14:01,072 Sie hat mir gerade eine SMS geschickt EINES KÄTZCHENS, 409 00:14:01,108 --> 00:14:03,908 EINE BLUME UND EIN DAUMEN HOCH-- EMOJIS, KATIE. 410 00:14:03,944 --> 00:14:05,384 Was soll ich als nächstes tun? - OKAY. 411 00:14:05,412 --> 00:14:07,112 Also, für Ihren nächsten Schritt: Du wirst es ihr sagen 412 00:14:07,147 --> 00:14:08,877 DASS DU NUR WOLLEN FREUNDE SEIN. 413 00:14:08,916 --> 00:14:10,576 - DAS IST DAS GEGENTEIL WAS ICH WILL. 414 00:14:10,617 --> 00:14:12,317 Kann ich sie nicht einfach fragen? ZU DEN FILMEN? 415 00:14:12,352 --> 00:14:13,922 - NEIN, DIE FREUNDE UMZIEHEN WIRD FUNKTIONIEREN. 416 00:14:13,954 --> 00:14:16,164 Bitten Sie sie nicht, ins Kino zu gehen. Backen Sie ihr nichts. 417 00:14:16,189 --> 00:14:18,289 - JA, UND WAS auch immer du tust, ARBEITEN SIE NICHT MIT IHR. 418 00:14:18,325 --> 00:14:20,225 [lacht] Nur ein Scherz. 419 00:14:20,260 --> 00:14:21,330 Es ist ein wahr gewordener Traum. 420 00:14:21,361 --> 00:14:23,331 WARUM IST MEINE JACKE NASS? 421 00:14:28,468 --> 00:14:30,268 - OH, HEY. - HALLO. 422 00:14:30,303 --> 00:14:32,073 - Freut mich, dass ich dich getroffen habe, Alter. 423 00:14:32,105 --> 00:14:34,335 Ähm, kann ich dieses Flash-Laufwerk bekommen? Irgendwann wieder zurück? 424 00:14:34,374 --> 00:14:36,344 - OH, dachte ich Du hast es mir gegeben. 425 00:14:36,376 --> 00:14:38,446 - WIE EIN GESCHENK ODER ETWAS? 426 00:14:38,478 --> 00:14:41,508 YIKES. Das ist umständlich. 427 00:14:41,548 --> 00:14:44,618 WOW. Es tut mir leid, wenn ich gespendet habe AUS DER FALSCHEN VIBE ODER ETWAS, 428 00:14:44,651 --> 00:14:48,221 WIE: „HIER IST DIESES FLASH-LAUFWERK.“ Ich LIEBE DICH SO SEHR. 429 00:14:48,255 --> 00:14:50,315 Es gibt also keine Verwirrung, Ich denke, es ist das Beste 430 00:14:50,357 --> 00:14:51,417 WENN WIR NUR FREUNDE SIND. 431 00:14:51,458 --> 00:14:54,228 - Ähm, ja, okay. 432 00:14:54,261 --> 00:14:57,161 - SAG DIR WAS-- Orangenlimonade auf mich. 433 00:14:57,197 --> 00:14:59,127 ES IST MEIN LIEBLING. 434 00:15:06,373 --> 00:15:09,313 [Schlagmaschine] 435 00:15:11,244 --> 00:15:13,314 - Ich denke DIE MASCHINE IST KAPUTT. 436 00:15:13,346 --> 00:15:14,606 - OH. 437 00:15:14,647 --> 00:15:16,217 COOL. SEHEN? 438 00:15:16,249 --> 00:15:17,479 FREUNDE SCHAUEN NACH FÜR FREUNDE, 439 00:15:17,517 --> 00:15:19,387 DAS MACHEN WIR. 440 00:15:19,419 --> 00:15:20,549 Ich muss loslegen. 441 00:15:20,587 --> 00:15:22,157 [Handyklingeln] 442 00:15:22,189 --> 00:15:24,289 - OH, MANN. 443 00:15:24,324 --> 00:15:25,964 - OH. WAS? 444 00:15:25,993 --> 00:15:27,363 - MEINE MAMA SCHAFFT ES NICHT ZU MEINEM BALLETTREZITAL 445 00:15:27,394 --> 00:15:29,964 HEUTE NACHMITTAG, Weil sie bei der Arbeit festsitzt. 446 00:15:29,997 --> 00:15:33,267 JETZT WERDE ICH NICHT HABEN JEMAND DA. 447 00:15:33,300 --> 00:15:34,670 - ICH WOLLTE SIE MITNEHMEN IN MEINEN ARMEN 448 00:15:34,701 --> 00:15:36,571 Und sag ihr, dass sie jemanden haben würde Bei diesem Erwägungsgrund 449 00:15:36,603 --> 00:15:40,213 JEMAND, DER SIE LIEBTE NOCH MEHR ALS ORANGENSODA. 450 00:15:40,240 --> 00:15:42,140 ABER STATTDESSEN SAGTE ICH... 451 00:15:42,175 --> 00:15:44,505 - Das ist eine harte Sache, Bruder. 452 00:15:46,113 --> 00:15:48,283 ICH MUSS GEHEN. - DAS KANNST DU NICHT. 453 00:15:48,315 --> 00:15:50,275 - WENN NIEMAND GEHT, Sie wird sich schrecklich fühlen. 454 00:15:50,317 --> 00:15:52,387 - JA, Und wenn sie nach Hause kommt, 455 00:15:52,419 --> 00:15:53,649 Sie wird eine Schulter brauchen ZUM WEINEN, 456 00:15:53,686 --> 00:15:55,616 UND DU BIST DIESE SCHULTER. 457 00:15:55,655 --> 00:15:57,315 - UGH. DAS IST SO SCHWER. 458 00:15:57,357 --> 00:15:58,357 - Ich weiß, aber ich habe Recht. 459 00:15:58,391 --> 00:16:02,201 - WIR HABEN RECHT. SIE HAT RECHT. 460 00:16:02,229 --> 00:16:05,229 - WEISST DU WAS? DU HAST RECHT. 461 00:16:05,265 --> 00:16:07,225 Ich werde mir eine Orangenlimonade holen AUS DER WÄSCHEREI. 462 00:16:07,267 --> 00:16:08,037 Ich bin gleich wieder da. 463 00:16:08,068 --> 00:16:11,268 DANKE FÜR ALLES DER TOLLE BERATUNG. 464 00:16:14,541 --> 00:16:15,711 - WOW. Du bist gut. 465 00:16:15,742 --> 00:16:17,682 Ich hätte ihn nie überzeugen können NICHT GEHEN. 466 00:16:17,710 --> 00:16:19,280 - JA, ich glaube, er ist einfach SCHAUT ZU MIR AUF 467 00:16:19,312 --> 00:16:21,152 Weil ich es getan habe Eine bewährte Erfolgsbilanz 468 00:16:21,181 --> 00:16:24,521 IMMER RECHT ZU HABEN. 469 00:16:24,551 --> 00:16:27,451 - ER GING ZUM RECITAL. - JA. 470 00:16:27,487 --> 00:16:29,657 - Ich weiß es nicht WENN DAS TEMP-BÜRO IHNEN SAGT, 471 00:16:29,689 --> 00:16:32,359 ABER DAS KÖNNTE WERDEN EIN DAUERHAFTER GIG. 472 00:16:32,392 --> 00:16:33,462 [Feuerlöscher zischt laut] 473 00:16:33,493 --> 00:16:34,633 - ES IST EINE TASSE SUPPE. 474 00:16:34,661 --> 00:16:36,301 NATÜRLICH SIE KANN ES IN DER MIKROWELLE BEWÄHLT WERDEN. 475 00:16:36,329 --> 00:16:39,229 - NICHT MIT EINEM METALLLÖFFEL DARIN. - OHH! 476 00:16:39,266 --> 00:16:40,396 [Telefon klingelt] 477 00:16:40,433 --> 00:16:41,673 - WIRST DU EINEN FAN BEKOMMEN? ODER ETWAS? 478 00:16:41,701 --> 00:16:43,271 Es riecht nach verbranntem Metall HIER IN. 479 00:16:43,303 --> 00:16:45,343 - NICHT AN ALLE ANDEREN. IHRE SINNE WERDEN GESCHÄRFT. 480 00:16:45,372 --> 00:16:47,042 - ES RIECHT NOCH-- AAH, WISSEN SIE WAS? 481 00:16:47,074 --> 00:16:48,614 DEIN DUMMES BAND FUNKTIONIERT NICHT. 482 00:16:48,641 --> 00:16:50,281 - JA, DAS IST ES. Du schleppst deine Füße. 483 00:16:50,310 --> 00:16:51,610 Ich werde es reparieren. OW! 484 00:16:51,644 --> 00:16:53,654 AAH! Ich kann das nicht mehr ertragen! 485 00:16:53,680 --> 00:16:55,220 - WEISST DU WAS? Ich glaube, ich bin einfach 486 00:16:55,248 --> 00:16:57,448 Ich werde arbeiten gehen In der Pizza meines Vaters. 487 00:16:57,484 --> 00:16:59,594 - SIND SIE SICHER, DASS SIE ARBEITEN WOLLEN? MIT FAMILIE? 488 00:16:59,619 --> 00:17:01,349 - SIE MÜSSEN ANSTELLEN JEMAND ANDERES. 489 00:17:01,388 --> 00:17:03,058 - NEIN, ICH WERDE Holen Sie Janice zurück. 490 00:17:03,090 --> 00:17:04,120 - SIE WILL NICHT ARBEITEN MEHR MIT DIR. 491 00:17:04,157 --> 00:17:05,657 - ICH HABE EIN GEFÜHL Ich kann sie davon überzeugen, wiederzukommen. 492 00:17:05,692 --> 00:17:07,762 - Seien Sie ehrlich, MEL – sie ist gegangen Um von dir wegzukommen. 493 00:17:07,794 --> 00:17:09,704 - NEIN, JOYCE, SIE IST GEGANGEN Um von dir wegzukommen. 494 00:17:09,729 --> 00:17:11,599 SIE SIND DER GRUND SIE WILL HIER NICHT ARBEITEN! 495 00:17:11,631 --> 00:17:12,601 - ABER DU SAGTEST-- 496 00:17:12,632 --> 00:17:16,042 - NEIN, ich habe es versucht UM DEINE GEFÜHLE ZU SCHÜTZEN! 497 00:17:18,338 --> 00:17:21,438 - SIE--Sie hat aufgehört WEGEN MIR? 498 00:17:21,474 --> 00:17:23,314 - JA. 499 00:17:23,343 --> 00:17:25,213 SIE HAT MIR EINE WAHL GELASSEN – SIE ODER SIE, 500 00:17:25,245 --> 00:17:28,375 UND ICH HABE DICH AUSGEWÄHLT. 501 00:17:28,415 --> 00:17:29,575 - DAS IST SO SÜß. 502 00:17:29,616 --> 00:17:33,446 - JA. UND DANN DU MEIN BÜRO ZERSTÖRT. 503 00:17:41,828 --> 00:17:42,228 . 504 00:17:42,262 --> 00:17:42,632 - WOW. - OKAY. 505 00:17:43,096 --> 00:17:45,626 Ich kümmere mich darum. 506 00:17:45,665 --> 00:17:47,195 Hallo, Janice. 507 00:17:47,234 --> 00:17:48,744 - SIE HIER MEINE WOHNUNG NEU DEKORIEREN? 508 00:17:48,768 --> 00:17:51,238 - Schau, ich weiß es Dass du mich nicht magst. 509 00:17:51,271 --> 00:17:52,611 Und es tut mir Leid. 510 00:17:52,639 --> 00:17:54,109 ABER ICH WEIß NICHT WARUM Du magst mich nicht. 511 00:17:54,141 --> 00:17:55,281 JEDER MAG MICH. 512 00:17:55,308 --> 00:17:56,678 DAS WORT „FREUDE“ IST IN MEINEM NAMEN. 513 00:17:56,709 --> 00:18:00,279 - D-DAS--Du bist so frech Und sprudelnd und ahnungslos. 514 00:18:00,313 --> 00:18:02,123 Ich kann es einfach nicht ertragen MIT DEN PFLANZEN 515 00:18:02,149 --> 00:18:05,149 UND DIE SCHNEERBSEN UND DER PFERDEHASS. 516 00:18:05,185 --> 00:18:07,115 - Nun ja, du bist einfach nur gemein. 517 00:18:07,154 --> 00:18:09,764 Sie wissen, welches Wort Ist auf deinen Namen, Janice? 518 00:18:09,789 --> 00:18:11,489 "EIS." 519 00:18:11,524 --> 00:18:12,864 Na ja, auch „nett“ ABER ES SOLLTE NICHT SEIN, 520 00:18:12,892 --> 00:18:14,862 WEIL DU ES NICHT BIST. - OKAY. 521 00:18:14,894 --> 00:18:16,264 Ich versuche sie zu kriegen WIEDERKOMMEN. 522 00:18:16,296 --> 00:18:17,596 WARTE, JANICE. 523 00:18:17,630 --> 00:18:19,200 Schau, ich werde es nicht tun Versuchen Sie, Sie zu erreichen 524 00:18:19,232 --> 00:18:22,302 Um JOYCE zuzustimmen, ABER DU MUSST zugeben, 525 00:18:22,335 --> 00:18:24,165 SIE IST BESSER ORGANISIERT ALS GLEN. 526 00:18:24,204 --> 00:18:26,574 - Ich gebe NICHTS zu. - Das ist so wie du. 527 00:18:26,606 --> 00:18:28,336 - Du weißt es nicht einmal Wie ich bin. 528 00:18:28,375 --> 00:18:29,405 - HEY, HEY, KOMM JETZT. 529 00:18:29,442 --> 00:18:30,742 KANN NICHT HABEN Meine beiden Mädchen kämpfen. 530 00:18:30,777 --> 00:18:31,907 - WIRKLICH, MEL? 531 00:18:31,944 --> 00:18:33,214 „MÄDCHEN“? - WAS? 532 00:18:33,246 --> 00:18:34,746 - ER SAGT ES STÄNDIG. 533 00:18:34,781 --> 00:18:36,481 Wissen Sie, was schlimmer ist? 534 00:18:36,516 --> 00:18:37,646 beide: GALS. 535 00:18:37,684 --> 00:18:40,194 - [keucht] JA. OH MEIN GOTT. 536 00:18:40,220 --> 00:18:41,450 - Okay, lass es uns nicht tun MACHEN SIE DAS ÜBER MICH. 537 00:18:41,488 --> 00:18:43,158 - OH, NATÜRLICH NICHT. ES GEHT NIE UM DICH. 538 00:18:43,190 --> 00:18:43,990 Es ist immer meine Schuld. 539 00:18:44,023 --> 00:18:46,363 - ES IST IMMER AUCH MEINE FEHLER. - RECHTS? 540 00:18:46,393 --> 00:18:48,563 - WAS PASSIERT HIER? 541 00:18:48,595 --> 00:18:51,555 [Ballettmusik] 542 00:18:51,598 --> 00:19:00,138 * 543 00:19:01,908 --> 00:19:07,208 [Applaus] 544 00:19:09,449 --> 00:19:10,519 - HENRY, STOP. 545 00:19:10,550 --> 00:19:12,650 - NEIN, ICH MACHE DAS. 546 00:19:12,685 --> 00:19:15,215 - Schau, ich wollte dich Die Dinge auf meine Art und Weise zu tun. 547 00:19:15,255 --> 00:19:17,585 ABER DAS verstehe ich MÜSSEN SIE ES AUF IHRE WEISE MACHEN. 548 00:19:17,624 --> 00:19:20,594 Und das ist, äh, cool. 549 00:19:20,627 --> 00:19:23,197 Aber wenn du es willst Mach es auf deine Art, 550 00:19:23,230 --> 00:19:25,730 Du musst groß rauskommen. 551 00:19:25,765 --> 00:19:28,695 GEH, SEI DU. 552 00:19:30,870 --> 00:19:33,270 - HENRY, WAS BIST DU MACHEN SIE HIER? 553 00:19:33,306 --> 00:19:35,406 - Nun ja, ich einfach Ich wollte, dass du es weißt 554 00:19:35,442 --> 00:19:37,282 Dass du jemanden hattest Wer hat sich um dich gekümmert? 555 00:19:37,310 --> 00:19:38,880 HEUTE IM PUBLIKUM. 556 00:19:38,911 --> 00:19:40,581 Dachte ich Du warst so toll. 557 00:19:40,613 --> 00:19:41,983 - OH, mein Gott, HENRY. 558 00:19:42,014 --> 00:19:43,854 Das ist so süß. DANKE SCHÖN. 559 00:19:43,883 --> 00:19:45,923 -JENNY. 560 00:19:45,952 --> 00:19:48,622 - SLADE, DU HAST ES GESCHAFFT. 561 00:19:48,655 --> 00:19:50,255 - Ich meine, meine Schwester hat es mir gesagt Um groß rauszukommen, 562 00:19:50,290 --> 00:19:52,230 ABER DER KERL WAR RIESIG. 563 00:19:52,259 --> 00:19:54,489 MANN, UND DAS IST OHNE STIEFEL. 564 00:19:54,527 --> 00:19:55,997 - O-OK, DANN. 565 00:19:56,028 --> 00:19:57,898 Dann reden wir später. 566 00:19:57,930 --> 00:19:59,800 - TSCHÜSS. 567 00:19:59,832 --> 00:20:02,472 Wie hat es dir gefallen? 568 00:20:02,502 --> 00:20:04,742 - ES IST WEIL ER ECHTE BLUMEN MITGEBRACHT. 569 00:20:04,771 --> 00:20:07,341 - JA, DAS IST WAHRSCHEINLICH DER WARUM. 570 00:20:07,374 --> 00:20:08,944 - [lacht] - „UND, JOYCE, 571 00:20:08,975 --> 00:20:12,775 Denken Sie daran, keine Metalllöffel IN DER MIKROWELLE. 572 00:20:12,812 --> 00:20:14,882 - NEIN, NEIN, „JETZT, JANICE, STELL DICH SICHER 573 00:20:14,914 --> 00:20:16,924 „ZÄHLEN SIE JEDES PAKET BEVOR SIE FÜR SIE UNTERZEICHNEN. 574 00:20:16,949 --> 00:20:18,119 Man kann nicht zu vorsichtig sein. 575 00:20:18,150 --> 00:20:20,650 - „Kann nicht allzu vorsichtig sein.“ JA, DAS SAGT ER STÄNDIG. 576 00:20:20,687 --> 00:20:22,417 Und doch hat er es irgendwie geschafft Um mich schwanger zu machen 577 00:20:22,455 --> 00:20:23,585 AN UNSEREM ZWEITEN DATE. 578 00:20:23,623 --> 00:20:25,633 [Gelächter] 579 00:20:25,658 --> 00:20:27,658 - OH, DAS MACHT SPASS. 580 00:20:27,694 --> 00:20:29,364 - BITTE KOMMEN SIE ZURÜCK Ins Büro, Janice. 581 00:20:29,396 --> 00:20:30,496 WIR BRAUCHEN DICH. 582 00:20:30,530 --> 00:20:33,570 ES IST CHAOS OHNE DICH. 583 00:20:33,600 --> 00:20:34,930 BITTE. 584 00:20:34,967 --> 00:20:38,567 Hübsch bitte, Janice? 585 00:20:38,605 --> 00:20:42,735 BITTE, BITTE, BITTE. 586 00:20:42,775 --> 00:20:45,275 - Gut, solange wir WERDEN SIE DIE PFLANZEN LOS 587 00:20:45,312 --> 00:20:47,012 UND BEHALTEN SIE DIE PFERDEBILDER. 588 00:20:47,046 --> 00:20:50,516 - WIR KÖNNEN BEKOMMEN MEHR PFERDEBILDER, ODER NICHT. 589 00:20:51,984 --> 00:20:53,924 [Motoren laufen im Fernsehen hoch] 590 00:20:53,953 --> 00:20:57,323 [Es klingelt an der Tür] 591 00:20:57,357 --> 00:20:59,957 - ES IST NICHT IMMER EINFACH UM DIE BEDÜRFNISSE ZU STELLEN 592 00:20:59,992 --> 00:21:02,802 Von jemandem, der Ihnen am Herzen liegt VOR IHREM EIGENEN. 593 00:21:02,829 --> 00:21:04,999 ABER WENN SIE DAS TUN... 594 00:21:07,434 --> 00:21:10,474 Die Dinge haben oft ihren eigenen Weg DES TRAININGS, 595 00:21:10,503 --> 00:21:13,473 AUCH WENN DU ERWARTEN SIE DAS NICHT. 596 00:21:20,079 --> 00:21:22,319 - DAS ist MEIN JUNGE.