1 00:00:02,303 --> 00:00:02,503 2 00:00:02,536 --> 00:00:03,266 - VOR MEINEN ELTERN Wurde geschieden, 3 00:00:04,372 --> 00:00:07,682 Wir würden einen Familienausflug machen JEDES JAHR NACH CATALINA ISLAND. 4 00:00:07,708 --> 00:00:09,508 Es war so ein Ort Eine Familie könnte sich darauf freuen 5 00:00:09,543 --> 00:00:11,083 FÜR EINEN ENTSPANNTEN URLAUB. 6 00:00:11,112 --> 00:00:12,382 - Ich werde warten. 7 00:00:12,413 --> 00:00:15,253 SIE VERSCHLIESSEN NICHT WIEDER DER POOL WÄHREND UNSERES AUFENTHALTS. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,393 - AUSSER UNSERER FAMILIE, Es war kaum entspannend, 9 00:00:17,418 --> 00:00:20,218 KAUM URLAUB UND KEINEN Wir haben uns darauf gefreut. 10 00:00:20,254 --> 00:00:21,624 - MEL, WENN DU ES NICHT VERSTEHST AUS DEM POOL 11 00:00:21,655 --> 00:00:23,615 Ich werde den ganzen Speck essen AUS IHREM CLUB-SANDWICH. 12 00:00:23,657 --> 00:00:24,757 - Er hat sich nicht geirrt, 13 00:00:24,792 --> 00:00:27,402 Aber er hat immer zu viel Schläger benutzt Um zu beweisen, dass er Recht hatte. 14 00:00:27,428 --> 00:00:28,558 - UNTERZEICHNEN SIE DAS NICHT. 15 00:00:28,596 --> 00:00:29,656 Grundsätzlich gilt die Unterzeichnung einer Verzichtserklärung 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,267 IHNEN EINE LIZENZ GEBEN Um dich zu töten. 17 00:00:31,299 --> 00:00:33,629 - MEL, DIESES PFERD IST ÄLTER ALS NANA. 18 00:00:33,667 --> 00:00:36,167 - In diesem Fall stimme ich mit Papa überein. 19 00:00:36,204 --> 00:00:39,374 - NEBENBARE FAKTEN ÜBER MICH-- ANGST VOR PFERDEN. 20 00:00:39,407 --> 00:00:42,377 So verliefen unsere Ferien, JAHR FÜR JAHR-- 21 00:00:42,410 --> 00:00:44,250 Es hat angefangen MIT DEN BESTEN ABSICHTEN... 22 00:00:44,278 --> 00:00:47,348 - SCHÖN. - ATEMBERAUBEND. 23 00:00:47,381 --> 00:00:48,521 - TOLL. 24 00:00:48,549 --> 00:00:50,219 - Aber es endete immer mit Papa. 25 00:00:50,251 --> 00:00:52,221 - ICH KANN NICHT SEHEN. 26 00:00:52,253 --> 00:00:56,193 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN ALLE DINGE, DIE WIR GEMACHT HABEN * 27 00:00:56,224 --> 00:01:00,234 * DIE ORTE, DIE WIR WAREN IN DER UNTERGANGSONNE * 28 00:01:00,261 --> 00:01:04,271 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 29 00:01:04,298 --> 00:01:08,268 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 30 00:01:08,302 --> 00:01:11,812 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 31 00:01:15,409 --> 00:01:17,179 - Habe heute Scheidungspapiere bekommen. 32 00:01:17,211 --> 00:01:20,351 - OH, ENTSCHULDIGUNG, SLOAN. Das muss hart sein. 33 00:01:20,381 --> 00:01:21,681 - NICHT WIRKLICH. SIE GEHÖREN DIR. 34 00:01:21,715 --> 00:01:24,245 - OH. Ähm, okay. 35 00:01:24,285 --> 00:01:26,285 Keine große Sache. ICH WAR ZIEMLICH Ich erwarte sie. 36 00:01:26,320 --> 00:01:29,190 EINE FORMALITÄT. UND WARUM IST DAS GEÖFFNET? 37 00:01:29,223 --> 00:01:30,463 - Ja, das tut mir leid. 38 00:01:30,491 --> 00:01:32,531 Ungefähr auf halber Strecke wurde mir klar Als ich sie las, gehörten sie dir. 39 00:01:32,560 --> 00:01:34,230 DANN LESE ICH WEITER. 40 00:01:34,262 --> 00:01:36,462 KÄSE UND CRACKER, Anwälte verdienen viel mehr Geld 41 00:01:36,497 --> 00:01:38,597 ALS Rektoren der Mittelschule. 42 00:01:38,632 --> 00:01:41,342 Ich werde mir nur selbst helfen ZU EINEM IHRER IMPORTIERTEN BIER 43 00:01:41,369 --> 00:01:43,269 UND DAFÜR KEIN schlechtes Gewissen haben. 44 00:01:43,304 --> 00:01:45,574 AUCH, ICH NEHME EINFACH DIESE LOSE ÄNDERUNG. 45 00:01:45,606 --> 00:01:46,836 - Einen Nickel fallen gelassen. 46 00:01:46,874 --> 00:01:48,514 - HEY, DAD, Ich gehe zu meiner Mutter. 47 00:01:48,542 --> 00:01:50,642 OH, UND DA WIR NICHT GEHEN NACH CATALINA IN DIESEM JAHR, 48 00:01:50,678 --> 00:01:52,348 Ich wollte mit NICOLE gehen 49 00:01:52,380 --> 00:01:54,520 ZUM STRANDHAUS IHRER FAMILIE FÜR DAS LANGE WOCHENENDE. 50 00:01:54,548 --> 00:01:55,378 - WIR GEHEN NICHT NACH CATALINA? 51 00:01:55,416 --> 00:01:57,486 - WARUM SOLLTEN WIR GEHEN? Auf einer Familienreise? 52 00:01:57,518 --> 00:01:59,248 WIR SIND NICHT GENAU MEHR EINE FAMILIE. 53 00:01:59,287 --> 00:02:01,287 - COOL. DANN WERDE ICH Rufen Sie Runyen an 54 00:02:01,322 --> 00:02:03,822 Und sag ihm, dass ich angeln gehen kann MIT SEINER FAMILIE. 55 00:02:03,857 --> 00:02:06,587 - Nur weil ich alleinerziehender Vater bin 56 00:02:06,627 --> 00:02:09,257 Das heißt nicht, dass ich es nicht nehmen kann MEINE KINDER IM FAMILIENURLAUB. 57 00:02:09,297 --> 00:02:11,567 - Sie schienen in Ordnung zu sein MIT NICHT GEHEN. 58 00:02:11,599 --> 00:02:12,729 Ich sage es nur. 59 00:02:12,766 --> 00:02:15,366 Ich habe viele Urlaubstage UND EINEN FRISCH GEWACHSTEN RÜCKEN. 60 00:02:15,403 --> 00:02:16,503 ICH BIN DAS GANZE PAKET. 61 00:02:16,537 --> 00:02:18,867 - Ich glaube, sie sind vielleicht sauer geworden AUF DER REISE IN DIE VERGANGENHEIT 62 00:02:18,906 --> 00:02:22,206 WEIL ICH ES VIELLEICHT WAR Etwas schwierig zu reisen. 63 00:02:22,243 --> 00:02:23,843 Die Wahrheit wird gesagt, Wenn ich im Urlaub bin, 64 00:02:23,877 --> 00:02:25,207 Manchmal gelingt es mir nicht... 65 00:02:25,246 --> 00:02:27,316 - VERLASSEN SIE IHRE PERSÖNLICHKEIT ZU HAUSE? 66 00:02:27,348 --> 00:02:28,718 - HEY, ICH HABE EINE STARKE MEINUNG. 67 00:02:28,749 --> 00:02:30,249 WISSEN SIE, Es ist schwer, das loszulassen. 68 00:02:30,284 --> 00:02:31,324 - SO IHRE VORSTELLUNG EINES URLAUBS 69 00:02:31,352 --> 00:02:33,322 Zieht nur Sandalen an Und die Leute anschreien. 70 00:02:33,354 --> 00:02:36,424 - NEIN. OFFENE SCHUHE SIND WEDER SICHER NOCH GESUNDHEITLICH. 71 00:02:36,457 --> 00:02:38,457 WOW. WEISST DU WAS? 72 00:02:38,492 --> 00:02:42,262 ICH WERDE MEINEN KINDERN GEBEN EIN FANTASTISCHER FAMILIENURLAUB 73 00:02:42,296 --> 00:02:45,626 NUR DURCH SEIN EIN KINDER, SANFTER MEL. 74 00:02:45,666 --> 00:02:46,766 MEL LICHT. 75 00:02:46,800 --> 00:02:50,300 - ALLE MEL, DIE WIR LIEBEN OHNE DEN BITTEREN NACHGESCHMACK. 76 00:02:50,338 --> 00:02:51,638 [Flaschen klirren] 77 00:02:51,672 --> 00:02:53,912 - SO IST DIE SCHEIDUNG Papiere betroffen Papa. 78 00:02:53,941 --> 00:02:55,811 FÜR MAMA, Sie meinten, ihren Zeh einzutauchen 79 00:02:55,843 --> 00:02:57,953 IM ONLINE-DATING-POOL... 80 00:02:57,978 --> 00:02:59,548 MIT KATIES HILFE. 81 00:02:59,580 --> 00:03:01,880 [Handy klingelt] 82 00:03:01,915 --> 00:03:05,285 - HEY, MEL, ich kann nicht reden JETZT. KATIE UND ICH-- 83 00:03:05,319 --> 00:03:07,859 Ich kann reden. - HABEN SIE DIE PAPIERE ERHALTEN? 84 00:03:07,888 --> 00:03:09,458 - Das habe ich getan. 85 00:03:09,490 --> 00:03:11,530 [Computerglocken] 86 00:03:11,559 --> 00:03:14,729 Ich starre sie gerade an. - GROSSER SCHRITT. 87 00:03:14,762 --> 00:03:16,302 - JA, WIR SCHAFFEN ES, ABER. 88 00:03:16,330 --> 00:03:18,830 - IN GEWISSER WEISE. 89 00:03:18,866 --> 00:03:21,966 Also, äh, es ist diese Catalina WIEDER ZEIT DES JAHRES. 90 00:03:22,002 --> 00:03:24,242 - OH, Gott sei Dank haben wir das nicht DAS MEHR ZU TUN. 91 00:03:24,272 --> 00:03:27,582 - Eigentlich habe ich nachgedacht Vielleicht würde ich die Kinder mitnehmen. 92 00:03:27,608 --> 00:03:30,378 - Du nimmst die Kinder mit NACH CATALINA OHNE MICH? 93 00:03:30,411 --> 00:03:32,381 - WENN DAS OKAY IST. 94 00:03:32,413 --> 00:03:33,653 - Es ist ein bisschen seltsam, MEL. 95 00:03:33,681 --> 00:03:35,881 [Computerglocken] 96 00:03:35,916 --> 00:03:38,486 ABER SELTSAM IST UNSER STEUERHAUS. 97 00:03:38,519 --> 00:03:41,019 TUE ES. 98 00:03:41,054 --> 00:03:42,624 Ich dachte an einen der Vorteile Von der Scheidung meiner Eltern 99 00:03:42,656 --> 00:03:45,556 War das niemand? Erhielt das Sorgerecht für Catalina. 100 00:03:45,593 --> 00:03:47,963 ICH WOLLTE NACH OXNARD GEHEN MIT IHNEN UND IHRER FAMILIE. 101 00:03:47,995 --> 00:03:50,325 - SIE SIND SICHER Du kannst nicht gehen, oder? 102 00:03:50,364 --> 00:03:51,404 - JA. 103 00:03:51,432 --> 00:03:52,532 - DANN WERDE ICH ES EHRLICH ZU IHNEN. 104 00:03:52,566 --> 00:03:54,336 OXNARD ist scheiße. 105 00:03:54,368 --> 00:03:56,268 Wir wachen im Morgengrauen auf, WIR FISCHEN DEN GANZEN TAG, 106 00:03:56,304 --> 00:03:57,474 WIR ESSEN NUR, WAS WIR FANGEN. 107 00:03:57,505 --> 00:03:59,265 UND NICHTS WIRD VERSCHWENDET. 108 00:03:59,307 --> 00:04:02,477 Wir essen das Gesicht, Henry. Wir essen das Gesicht. 109 00:04:02,510 --> 00:04:04,280 [Aufzug summt, Türen öffnen sich] 110 00:04:04,312 --> 00:04:05,612 - HEY, JENNY. 111 00:04:05,646 --> 00:04:09,816 - Ich freue mich so sehr auf das Geld DAS WOCHENENDE MIT DIR. 112 00:04:09,850 --> 00:04:11,320 - WAS PASSIERT? 113 00:04:11,352 --> 00:04:12,792 - OH, DEIN DAD HAT ES DIR NICHT GESAGT? 114 00:04:12,820 --> 00:04:15,420 Meine Mutter ist wegen der Arbeit nicht in der Stadt, 115 00:04:15,456 --> 00:04:16,656 Also gehe ich nach Catalina MIT EUCH. 116 00:04:16,690 --> 00:04:18,890 - ALSO IST ES NICHT NUR EINE FAMILIENSACHE. 117 00:04:18,926 --> 00:04:21,926 - Ich habe mir sogar einen neuen Badeanzug gekauft. - ICH HABE BADEANZÜGE. 118 00:04:21,962 --> 00:04:24,372 - Ich werde packen. SO AUFGEREGT. 119 00:04:26,900 --> 00:04:29,340 - HABEN SIE DAS GERADE GEHÖRT? 120 00:04:29,370 --> 00:04:34,410 Ich fahre mit Jenny nach Catalina UND IHR NEUER BADEANZUG. 121 00:04:34,442 --> 00:04:35,812 ES WIRD FANTASTISCH. 122 00:04:35,843 --> 00:04:38,953 - ICH WERDE MIT MEINER MAMMA IN OXNARD SEIN UND IHR EINTEILER-- 123 00:04:38,979 --> 00:04:41,079 Deutlich weniger toll. 124 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 - NEIN, ES IST NUR EINE DRUCKFREIE KAFFEE-Sache 125 00:04:43,351 --> 00:04:44,721 Um unsere Füße nass zu machen UND SEHEN SIE, OB WIR KLICKEN. 126 00:04:44,752 --> 00:04:46,422 UND, WISSEN SIE, Wenn nicht, kein großes Whoop, 127 00:04:46,454 --> 00:04:48,364 Aber wenn wir es schaffen, rollen wir rein ABENDESSEN UND SEHEN, WO DIE NACHT-- 128 00:04:48,389 --> 00:04:49,359 MM... 129 00:04:49,390 --> 00:04:51,090 UND... [schlürft] 130 00:04:51,124 --> 00:04:52,964 MEINE NEU WEIßEN ZÄHNE NEHMEN SIE UNS. 131 00:04:52,993 --> 00:04:55,063 - DANN KEIN KAFFEE MEHR? 132 00:04:55,095 --> 00:04:56,795 - JA. MEHR KAFFEE, MEHR KAFFEE. 133 00:04:56,830 --> 00:04:58,530 ICH HABE NOCH 15 STREIFEN IN MEINEM PACK. 134 00:04:58,566 --> 00:05:02,566 WEISST DU WAS? ER IST HIER. MACH DICH VOM ACKER. 135 00:05:02,603 --> 00:05:05,073 - BIST DU-- - FREUDE. ICH BIN. 136 00:05:05,105 --> 00:05:06,365 FREUT MICH, SIE KENNENZULERNEN. 137 00:05:06,407 --> 00:05:09,037 - NEIN. NICHT FÜR MICH. 138 00:05:09,076 --> 00:05:10,336 - „NICHT FÜR MICH“? 139 00:05:10,378 --> 00:05:12,648 Wer soll das sagen? 140 00:05:12,680 --> 00:05:14,880 Er weiß es nicht Wie „für ihn“ ich sein könnte. 141 00:05:14,915 --> 00:05:17,445 - Also Papa ist perfekt nach der Scheidung Der Urlaub hat ein kleines Problem – 142 00:05:17,485 --> 00:05:19,845 SEINE FRAU VOR DER SCHEIDUNG. 143 00:05:19,887 --> 00:05:23,387 - WEISST DU WAS? Mamas Im Moment an einem wirklich schlechten Ort. 144 00:05:23,424 --> 00:05:25,034 - ICH BIN? - DU BIST. 145 00:05:25,058 --> 00:05:28,428 Und ich gehe nicht nach Catalina Und ich lasse dich einfach so zurück. 146 00:05:28,462 --> 00:05:29,432 - WARTEN SIE, WAS? 147 00:05:29,463 --> 00:05:30,863 - ICH BLEIBE NEBEN DER FRAU 148 00:05:30,898 --> 00:05:32,698 Wer hat immer aufgepasst IN MEINEM BESTEN INTERESSE, 149 00:05:32,733 --> 00:05:34,443 UND, WISSEN SIE, WENN SIE SICH BALD BESSER FÜHLT, 150 00:05:34,468 --> 00:05:35,968 Ich gehe einfach zu Nicole. 151 00:05:36,003 --> 00:05:38,113 - GROSSARTIG. Also sind wir einfach Machen Sie keinen Familienurlaub? 152 00:05:38,138 --> 00:05:40,608 - NEIN, WIR MÜSSEN GEHEN! 153 00:05:40,641 --> 00:05:42,581 ES GIBT NEUE BADEANZÜGE ENTWICKELT! 154 00:05:42,610 --> 00:05:44,980 UND DAD VERSUCHT ZU BEHALTEN DIESE FAMILIE AUF RICHTIGEM WEG 155 00:05:45,012 --> 00:05:47,382 UND GEBEN SIE UNS EIN FANTASTISCHER URLAUB... 156 00:05:47,415 --> 00:05:48,915 HAT ER GESAGT. 157 00:05:48,949 --> 00:05:52,089 - KATIE, DU KOMMST DARAUF HIN REISE OB SIE WOLLEN ODER NICHT. 158 00:05:52,119 --> 00:05:54,149 - „MEL LIGHT“ IN DREI, ZWEI, EINS... 159 00:05:54,187 --> 00:05:56,917 - ABER ICH DENKE Sie werden es nicht bereuen. 160 00:05:56,957 --> 00:05:58,127 KÖNNTE EINEN WAL SEHEN. 161 00:05:58,158 --> 00:06:00,458 - ICH WERDE NUR LÖSCHEN MEIN PROFIL. 162 00:06:00,494 --> 00:06:02,364 Da habe ich es geschafft. 163 00:06:03,697 --> 00:06:06,897 ICH EXISTIERE NICHT MEHR. 164 00:06:06,934 --> 00:06:09,104 Ihr habt eine tolle Zeit. 165 00:06:09,136 --> 00:06:13,606 - Da war ich also, im Paradies MIT DEM MÄDCHEN MEINER TRÄUME... 166 00:06:13,641 --> 00:06:16,711 UND DIE FAMILIE MEINER WIRKLICHKEIT. 167 00:06:16,744 --> 00:06:18,954 JA, ALLE. 168 00:06:18,979 --> 00:06:21,449 - SIE SIND SICHER, DASS DIESE EINLADUNG IST Nicht nur schade? 169 00:06:21,482 --> 00:06:23,122 - OH, SEI NICHT lächerlich. - NEIN. WILLST DU MICH VERARSCHEN? 170 00:06:23,150 --> 00:06:25,050 - WEIL ES IN ORDNUNG IST, WENN ES IST. 171 00:06:25,085 --> 00:06:26,645 - Im Grunde ist es so, ja. - VOLLSTÄNDIG. 172 00:06:32,993 --> 00:06:33,393 . 173 00:06:33,427 --> 00:06:34,527 - ES TUT MIR LEID. Ich zeige es nicht EINE RESERVIERUNG FÜR EINEN MEL FISHER. 174 00:06:36,163 --> 00:06:40,533 - Nun, das ist seltsam, WEIL ICH GESTERN EINEN GEMACHT HABE. 175 00:06:40,568 --> 00:06:41,538 [räuspert sich] 176 00:06:41,569 --> 00:06:44,609 Würde es Ihnen etwas ausmachen, noch einmal vorbeizuschauen? FÜR MICH, BITTE? 177 00:06:44,638 --> 00:06:45,968 - REITEN. 178 00:06:46,006 --> 00:06:47,576 Es ist gleich nebenan. Wir sollten gehen. 179 00:06:47,608 --> 00:06:49,508 - Viel Glück beim Überzeugen meines Vaters. 180 00:06:49,543 --> 00:06:51,983 Er sagt, dass es sich um eine Klage handelt Ich warte darauf, dass es passiert. 181 00:06:52,012 --> 00:06:53,482 Ich schätze, es liegt daran Ein Pferd wird dir den Hals brechen 182 00:06:53,514 --> 00:06:54,684 WENN ES DIE CHANCE HAT. 183 00:06:54,715 --> 00:06:56,645 ABER... 184 00:06:56,684 --> 00:06:59,194 Was ist mit dem, was auch immer das ist? 185 00:06:59,219 --> 00:07:02,219 NEEDLEPOINT- UND QUILT-FESTIVAL. 186 00:07:02,255 --> 00:07:03,985 MARGARET COHEN AUS WOODLAND HILLS 187 00:07:04,024 --> 00:07:06,134 NENNT ES Ein „Patchwork voller Freude“. 188 00:07:06,159 --> 00:07:08,529 - [lacht] Du bist urkomisch. 189 00:07:08,562 --> 00:07:11,732 WIR GEHEN SO WEITER. 190 00:07:13,266 --> 00:07:15,166 - PRÜFUNG DER VERFÜGBARKEIT. 191 00:07:15,202 --> 00:07:18,172 Ja, tut mir leid. Es kommt nichts. 192 00:07:18,205 --> 00:07:20,535 UND WIR SIND AUSGEBUCHT DAS GANZE WOCHENENDE. 193 00:07:20,574 --> 00:07:21,644 [flüstert undeutlich] 194 00:07:21,675 --> 00:07:24,175 - AUSGEBUCHT? Es ist Nebensaison. 195 00:07:24,211 --> 00:07:26,011 WIR SIND DIE EINZIGEN IN DIESER HOTELLOBBY 196 00:07:26,046 --> 00:07:27,206 Das steht nicht auf der Gehaltsliste. 197 00:07:27,247 --> 00:07:29,017 - LASSEN SIE MICH EMPFEHLEN EIN ANDERES HOTEL. 198 00:07:29,049 --> 00:07:30,249 - SIE HABEN UNSERE RESERVIERUNG VERLOREN? 199 00:07:30,283 --> 00:07:33,193 HIER KOMMT DAD'S ERSTES BLOWUP DES WOCHENENDES. 200 00:07:33,220 --> 00:07:34,390 - ES WIRD SEIN Schlimmer als das, 201 00:07:34,421 --> 00:07:37,161 Weil es auf ihrer Website steht Sie haben nichts als Zimmer. 202 00:07:37,190 --> 00:07:40,130 - WARUM SOLLTE SIE LÜGEN? 203 00:07:43,897 --> 00:07:45,727 - Ich glaube, das ist so WEGEN ELVIS. 204 00:07:45,766 --> 00:07:46,726 - OH, NEIN. 205 00:07:46,767 --> 00:07:48,137 - DAS ENDET NICHT GUT. 206 00:07:48,168 --> 00:07:51,068 - GUTE NACHRICHTEN. - UH-HUH? 207 00:07:51,104 --> 00:07:52,744 - DAS SANDY SEAHORSE MOTEL HAT STELLENANGEBOTE. 208 00:07:52,773 --> 00:07:54,143 - FABELHAFT. - JA. 209 00:07:54,174 --> 00:07:56,084 Ich werde anrufen EIN KOSTENLOSES SHUTTLE. 210 00:07:56,109 --> 00:07:59,649 - WENN ER ES HERAUSFINDET, Es wird ein Blutbad. 211 00:07:59,680 --> 00:08:01,920 - ODER ES GIBT KEIN BLUTBAD Weil wir es ihm nicht sagen. 212 00:08:01,949 --> 00:08:04,079 Ich brauche dieses Wochenende, damit es gut läuft. - ER MUSS WISSEN. 213 00:08:04,117 --> 00:08:06,117 - Die Sache ist, dass er es nicht tut. - HEY, Leute. 214 00:08:06,153 --> 00:08:07,123 - HALLO. - HEY, DAD. 215 00:08:07,154 --> 00:08:08,294 - KLEINES UPDATE-- 216 00:08:08,321 --> 00:08:11,091 Ich denke, das ist möglich Unser Freund an der Rezeption 217 00:08:11,124 --> 00:08:13,134 HAT UNSERE RESERVIERUNG VERLOREN 218 00:08:13,160 --> 00:08:15,260 WEIL SIE ELVIS NICHT WILL IM HOTEL. 219 00:08:15,295 --> 00:08:17,225 Tun Sie mir also einen Gefallen UND GEHEN SIE NACH RAUS. 220 00:08:17,264 --> 00:08:18,934 - IN DIESEM MOMENT, DEBBIE tat mir leid. 221 00:08:18,966 --> 00:08:20,566 Sie wollte gleich kommen IHR ARSCH WIRD IHR GEGEBEN. 222 00:08:20,601 --> 00:08:22,971 ABER DAS WAHRE OPFER HIER WAR ICH... 223 00:08:23,003 --> 00:08:26,113 UNSCHULDIG, NUR ZU SEHEN VERSUCHEN- JENNY-IN-A-BAD-ANZUG MICH. 224 00:08:26,139 --> 00:08:28,239 - UNSER SHUTTLE ZUM SANDY SEAHORSE MOTEL 225 00:08:28,275 --> 00:08:29,635 Sollte ziemlich bald hier sein. 226 00:08:29,677 --> 00:08:31,747 WIRD GROSSARTIG SEIN. 227 00:08:33,246 --> 00:08:36,676 - ES TUT MIR LEID. WARUM NICHT DAD Den Ort abfackeln? 228 00:08:36,717 --> 00:08:38,147 Ich weiß, was es ist. 229 00:08:38,185 --> 00:08:40,145 Vielleicht haben sie es geschafft GEGENÜBERTAG OBLIGATORISCH. 230 00:08:40,187 --> 00:08:43,757 Oder irgendein netter Mann hat Papa getötet UND TRÄGT SEINE HAUT. 231 00:08:43,791 --> 00:08:46,331 - DAS IST DIE EINZIGE ERKLÄRUNG. 232 00:08:46,359 --> 00:08:48,099 - HEY, KINDER, WARUM NICHT, ÄH, 233 00:08:48,128 --> 00:08:49,758 GEHE ZU DEN STÄLLEN UND DIE PFERDE ANSEHEN? 234 00:08:49,797 --> 00:08:53,167 - OH, JA, HENRY, LASST UNS FAHREN. 235 00:08:53,200 --> 00:08:57,200 - PFERDE? - [stöhnt] Wäre lustig gewesen. 236 00:08:57,237 --> 00:08:59,107 ABER ICH HABE DIR GESAGT, Mein Vater wird auf keinen Fall... 237 00:08:59,139 --> 00:09:01,039 - DAS KLINGT NACH SPASS. MACH VORAUS, KINDER. 238 00:09:01,074 --> 00:09:03,084 - OH. GROSSARTIG. 239 00:09:03,110 --> 00:09:06,150 [lacht] Ich LIEBE PFERDE. 240 00:09:08,882 --> 00:09:11,222 - OKAY... 241 00:09:11,251 --> 00:09:12,191 WAS PASSIERT? 242 00:09:12,219 --> 00:09:14,289 Warum zum Teufel hast du es getan? Da hinten stehen bleiben? 243 00:09:14,321 --> 00:09:16,021 UND JETZT BIST DU Grünes Licht für Pferde? 244 00:09:16,056 --> 00:09:17,316 Wo ist der Mel Fisher? Dessen moralische Überzeugungen 245 00:09:17,357 --> 00:09:19,857 ICH VERLIEBE SICH IN, Verheiratet, anstrengend gefunden, 246 00:09:19,893 --> 00:09:21,163 Und ich lasse mich jetzt scheiden? 247 00:09:21,194 --> 00:09:23,364 - DAS WAR DER KERL Eine Abrissbirne für den Urlaub. 248 00:09:23,396 --> 00:09:25,626 Ich werde nicht ruinieren NOCH WEITERE FAMILIENAUSFLÜGE. 249 00:09:25,666 --> 00:09:28,666 - SO JETZT SCHICKST DU UNS In ein Seepferdchen-Motel? 250 00:09:28,702 --> 00:09:30,772 - Ich bin mir sicher, dass es nicht so schlimm ist. 251 00:09:30,804 --> 00:09:33,774 [Hupe hupt] 252 00:09:33,807 --> 00:09:36,307 [Van geht nach hinten los] - SEAHORSE. 253 00:09:37,811 --> 00:09:40,351 - MEL, das hast du schon immer getan IMMER WEITER GEGANGEN 254 00:09:40,380 --> 00:09:43,180 ÜBER MENSCHEN, DIE SEIN MÜSSEN Rechenschaftspflicht für ihr Handeln. 255 00:09:43,216 --> 00:09:46,246 Und normalerweise schalte ich das aus, ABER SIE HABEN RECHT. 256 00:09:46,286 --> 00:09:48,656 Du kannst niemanden zulassen LAUFE EINFACH ÜBER DICH. 257 00:09:48,689 --> 00:09:50,119 Ich hätte anrufen sollen Dieser Idiot 258 00:09:50,157 --> 00:09:52,357 Das ließ mich im Café zurück, ABER DAS HABE ICH NICHT. 259 00:09:52,392 --> 00:09:54,862 Und ich bereue es, und das tue ich nie ES WIEDER PASSIEREN LASSEN. 260 00:09:54,895 --> 00:09:58,625 WENN SIE NICHT SIND Ich rufe Debbie an, das werde ich tun. 261 00:09:58,666 --> 00:10:01,066 BUSSGELD. 262 00:10:02,903 --> 00:10:06,143 - DAS ist also ein NO-GO AUF DEM MEER HO? 263 00:10:06,173 --> 00:10:08,843 - ICH MAG BEIDE TATER TOTS UND Pommes Frites, 264 00:10:08,876 --> 00:10:11,106 ABER DIE WAFFE AN MEINEM KOPF, Ich muss sagen... 265 00:10:11,144 --> 00:10:12,384 beide: TATER TOTS. 266 00:10:12,412 --> 00:10:14,052 - VERDAMMT RICHTIG. OBEN OBEN. 267 00:10:14,081 --> 00:10:15,721 - ICH WOLLTE ES NICHT SAGEN, ABER ICH TÖTETE. 268 00:10:15,749 --> 00:10:17,119 - ICH TÖTE. 269 00:10:17,150 --> 00:10:18,720 - ICH WEISS. Diese Reise ist so bizarr. 270 00:10:18,752 --> 00:10:20,792 - HEY, KANN ICH HABEN Ein Schluck davon? 271 00:10:20,821 --> 00:10:21,991 - SICHER. 272 00:10:22,022 --> 00:10:23,762 - UND DANN DAS GRÖSSTE PASSIERT. 273 00:10:23,791 --> 00:10:26,661 IHRE LIPPEN BERÜHRTEN EINE STELLE WO MEINE LIPPEN WAREN... 274 00:10:26,694 --> 00:10:27,804 ABSICHTLICH. 275 00:10:27,828 --> 00:10:30,698 - DANKE. 276 00:10:30,731 --> 00:10:33,171 - JOYCE, KOMM SCHON, Der Shuttle wartet. 277 00:10:33,200 --> 00:10:35,840 Steigen Sie einfach ein. 278 00:10:35,869 --> 00:10:38,339 - NEIN, SIE KOMMEN AN BORD. 279 00:10:38,371 --> 00:10:41,341 [Telefon klingelt] - WAS? 280 00:10:41,374 --> 00:10:43,284 - HARBOR INN, Hier spricht Debbie. 281 00:10:43,310 --> 00:10:45,250 - [südlicher Akzent] JA, HALLO, DA SÜSSE ERBSE. 282 00:10:45,278 --> 00:10:46,708 MEIN NAME IST PATRICIA FAIRBANKS. 283 00:10:46,747 --> 00:10:49,047 MEIN MANN UND ICH Kommen mit der späten Fähre. 284 00:10:49,082 --> 00:10:50,852 HABEN SIE ALLE FREIE STELLE? 285 00:10:50,884 --> 00:10:54,764 - WIR TUN. SIND SIE INTERESSIERT? IN EINEM ZIMMER ODER EINER SUITE? 286 00:10:54,788 --> 00:10:58,688 - PFIRSICH UND KUCHEN, Das sind großartige Neuigkeiten. 287 00:10:58,726 --> 00:11:00,126 LASS ES MICH MIT MEINEM LIEBEN KONTAKTIEREN. 288 00:11:00,160 --> 00:11:03,260 ZIMMER ODER SUITE, DAS LICHT MEINES LEBENS? WAS SIE DENKEN? 289 00:11:03,296 --> 00:11:07,266 - [südlicher Akzent] EINE SUITE WÄRE HUNKY-DORY, 290 00:11:07,300 --> 00:11:08,900 MEIN MINT JULEP. 291 00:11:08,936 --> 00:11:10,796 - Nun ja, wir haben eine schöne Suite 292 00:11:10,838 --> 00:11:12,708 DAS MIT BLICK AUF DAS WASSER. 293 00:11:12,740 --> 00:11:13,940 ES HAT EINE TOLLE AUSSICHT. 294 00:11:13,974 --> 00:11:17,214 - PERFEKT. MEIN MANN LIEBT EINE TOLLE AUSSICHT. 295 00:11:17,244 --> 00:11:18,884 Nicht wahr? 296 00:11:18,912 --> 00:11:22,222 - Nun ja, schwimmt ein Gator? AUF SEINEM BAUCH IM BAYOU 297 00:11:22,249 --> 00:11:23,879 IM MOND-- 298 00:11:23,917 --> 00:11:27,417 - Alles klar, wir sehen uns Später, Liebling. BIS BALD. 299 00:11:27,454 --> 00:11:29,394 - SAG MIR, DU HAST DIE DOSE GESPEICHERT. 300 00:11:29,422 --> 00:11:31,092 - Zerquetschte es Und steckte es in meine Tasche. 301 00:11:31,124 --> 00:11:33,194 Was ist das für ein Rauch? 302 00:11:33,226 --> 00:11:36,256 - Es ist meine Mutter. SIE WAR Zwölf Stunden am Stück kochen. 303 00:11:36,296 --> 00:11:39,896 Mama, mach ein Fenster kaputt ODER ETWAS! GOTT! 304 00:11:39,933 --> 00:11:42,203 - HEY, HENRY. 305 00:11:44,104 --> 00:11:45,074 - Ich muss los. 306 00:11:45,105 --> 00:11:46,305 [Rauchmelder piepst] 307 00:11:46,339 --> 00:11:47,939 - [seufzt] ICH AUCH. 308 00:11:47,975 --> 00:11:50,435 - NUR RIESENHUNDE, NUR RIESENHUNDE. 309 00:11:50,477 --> 00:11:53,277 - ALLES, WAS ZWISCHEN STAND ICH UND JENNY WAREN EIN PFERD, 310 00:11:53,313 --> 00:11:54,513 TRENDENDEN NAMEN „DESTINY“. 311 00:11:54,547 --> 00:11:58,087 - DAS WIRD SPASS MACHEN. 312 00:12:02,890 --> 00:12:04,990 - [lacht] OH, MEIN GO-- 313 00:12:05,025 --> 00:12:06,185 - [spuckt] 314 00:12:13,934 --> 00:12:14,134 . 315 00:12:14,167 --> 00:12:14,667 - [normale Stimme] DEBBIE. 316 00:12:15,869 --> 00:12:17,069 HALLO. - [normale Stimme] HALLO. 317 00:12:17,104 --> 00:12:18,544 - OH. HALLO. 318 00:12:18,571 --> 00:12:20,411 - WIR WOLLTEN NUR WIEDERKOMMEN UND DANKE 319 00:12:20,440 --> 00:12:23,080 FÜR DIE EMPFEHLEN Dieses fantastische Motel. 320 00:12:23,110 --> 00:12:26,010 - Die Sache ist, Wir bleiben lieber hier. 321 00:12:26,046 --> 00:12:30,876 - Nun ja, wie ich schon sagte, das tun wir DIESES WOCHENENDE AUSGEBUCHT. 322 00:12:30,918 --> 00:12:33,188 - SIE SIND AUSGEBUCHT. - VOLLSTÄNDIG AUSGEBUCHT. 323 00:12:33,220 --> 00:12:36,160 - HMM. DAS HABEN SIE KEINE STORNIERUNGEN. 324 00:12:36,189 --> 00:12:39,229 - ICH WEISS NICHT, WIE ICH KÖNNTE Machen Sie es mir noch klarer. 325 00:12:39,259 --> 00:12:40,929 - AH. - AW. 326 00:12:40,961 --> 00:12:44,561 - [südlicher Akzent] NICHT AUCH A ZIMMER FÜR MR. UND FRAU. FAIRBANKS? 327 00:12:44,597 --> 00:12:47,397 - [südlicher Akzent] AUGUSTUS W. FAIRBANKS-- 328 00:12:47,434 --> 00:12:52,244 EIN PROMINENTER LANDENTWICKLER UND SEINE STRAHLENDE FRAU, 329 00:12:52,272 --> 00:12:54,442 EHEMALIGE MISS GEORGIA UND ZWEIFACHER BLUE-RIBBON-GEWINNER 330 00:12:54,474 --> 00:12:58,114 DES PICKENS COUNTY Pfirsichkuchen-Festzug? 331 00:12:58,145 --> 00:12:59,575 [normale Stimme] ICH WAR UNSERE CHARAKTERE AUSFÜLLEN. 332 00:12:59,612 --> 00:13:01,152 - [normale Stimme] JA, ANSCHEINBAR. 333 00:13:01,181 --> 00:13:02,421 DEBBIE, WAS IST HIER LOS? 334 00:13:02,449 --> 00:13:04,449 - Ich hätte einfach nicht gedacht, dass wir das könnten Nehmen Sie jemanden wie Sie unter. 335 00:13:04,484 --> 00:13:06,454 - AH. JEMAND WIE MICH. 336 00:13:06,486 --> 00:13:08,116 - NEIN. 337 00:13:08,155 --> 00:13:10,885 [kichert nervös] Ich meinte jemanden mit einem Hund. 338 00:13:10,924 --> 00:13:14,094 Man kann es nicht sehen, ABER DIESES HOTEL IST SEHR ELEGANT. 339 00:13:14,127 --> 00:13:16,457 - WAS ZUM [piep] Soll das heißen? 340 00:13:16,496 --> 00:13:18,396 - Ich schätze es nicht VEREIDIGT WERDEN. 341 00:13:18,431 --> 00:13:21,131 - Nun ja, wir schätzen es nicht DISKRIMINIERT WERDEN. 342 00:13:21,168 --> 00:13:23,138 - DEBBIE, das bin ich zufällig EIN RECHTSANWALT, 343 00:13:23,170 --> 00:13:26,140 GUT IN KALIFORNIEN KENNT Antidiskriminierungsgesetze, 344 00:13:26,173 --> 00:13:28,183 Also fragen wir Sie ein letztes Mal. 345 00:13:28,208 --> 00:13:31,378 HABEN SIE ZIMMER? 346 00:13:31,411 --> 00:13:33,211 - [südlicher Akzent] Ich würde klackern 347 00:13:33,246 --> 00:13:36,176 AUF DIESEM COMPUTER Wenn ich du wäre, Geißblatt. 348 00:13:36,216 --> 00:13:39,516 - UND NOCH EINMAL, IM NAMEN DES HARBOR INN, 349 00:13:39,552 --> 00:13:42,522 WIR WOLLEN VERLÄNGERN UNSERE TIEFSTE ENTSCHULDIGUNG 350 00:13:42,555 --> 00:13:45,385 WENN ES IRGENDEIN GIBT VON MISSVERSTÄNDNIS. 351 00:13:45,425 --> 00:13:49,095 „DAS HARBOR INN HERZLICH WILLKOMMEN ALLE DIENSTTIERE, 352 00:13:49,129 --> 00:13:51,199 BESONDERS DIESE DIE BLINDEN FÜHREN.“ 353 00:13:51,231 --> 00:13:53,001 SO IST DER WEG Sie wollten, dass es formuliert ist 354 00:13:53,033 --> 00:13:54,073 AUF DEM SCHILD IN DER LOBBY, RICHTIG? 355 00:13:54,101 --> 00:13:55,941 - DAS WIRD FUNKTIONIEREN. 356 00:13:55,969 --> 00:13:57,599 ABIGAIL, ich weiß es nicht Was du da machst, 357 00:13:57,637 --> 00:13:59,307 ABER NICHT AUFHÖREN. 358 00:13:59,339 --> 00:14:01,069 - [normale Stimme] AH, AH, DAS WÜRDE ICH NICHT TUN 359 00:14:01,108 --> 00:14:02,578 Wenn ich du wäre, DEBBIE-- Er könnte beißen. 360 00:14:02,609 --> 00:14:04,509 - SIE REDET NATÜRLICH ÜBER MICH. 361 00:14:04,544 --> 00:14:06,384 - ICH WAR. - [lacht] WUNDERSCHÖN. 362 00:14:06,413 --> 00:14:09,653 - DER HUND HAT 9 MONATE GEWORFEN Und eine Schulung im Wert von 40.000 US-Dollar. 363 00:14:09,682 --> 00:14:12,292 Er wird weder beißen noch bellen ODER ZERSTÖREN SIE IHR HOTEL. 364 00:14:12,319 --> 00:14:13,989 - NATÜRLICH. 365 00:14:14,021 --> 00:14:16,091 - JETZT HABEN SIE GESAGT ÜBER DIESE GETRÄNKEGUTSCHEINE? 366 00:14:16,123 --> 00:14:18,333 - OH, JA. HIER SIND, ÄH, ZWEI-- 367 00:14:18,358 --> 00:14:20,628 Ähm... [räuspert sich] VIER-- 368 00:14:20,660 --> 00:14:25,100 ALLE MEINE GETRÄNKEGUTSCHEINE FÜR DIE OASIS LOUNGE. 369 00:14:25,132 --> 00:14:28,372 UND NOCHMALS IN MEINEM NAMEN UND DAS HARBOR INN 370 00:14:28,401 --> 00:14:31,941 UND ALLE BEI PACIFIC COAST PROPERTIES LLC, 371 00:14:31,972 --> 00:14:34,172 VIELEN DANK Für Ihr Verständnis. 372 00:14:34,207 --> 00:14:35,937 - [südlicher Akzent] Tschüss, jetzt. 373 00:14:35,976 --> 00:14:37,306 - Sicher kommen wir Das Beste daraus? 374 00:14:37,344 --> 00:14:39,384 Ich fühle mich wie die Kinder KÖNNTE EINEN DESSERTWAGEN GENIESSEN. 375 00:14:39,412 --> 00:14:43,082 - OOH, JA, DAS WÜRDEN SIE. 376 00:14:43,116 --> 00:14:46,086 - EIN RIESIGER WARENKORB VOLLER KÖSTLICHER DESSERTS, 377 00:14:46,119 --> 00:14:48,059 Und ich war zu aufgeregt UM SIE ZU ESSEN. 378 00:14:48,088 --> 00:14:51,588 - Ich verstehe nicht, warum wir Kühe essen UND REITEN. 379 00:14:51,624 --> 00:14:54,594 Ich meine, das sind Kühe SO VIEL SCHÖNER ZU UNS. 380 00:14:54,627 --> 00:14:59,127 PFERDE SIND GRUNDSÄTZLICH NUR LANGWEILIGE ZEBRAS. 381 00:14:59,166 --> 00:15:01,166 Ich bin vom Pferd gefallen. 382 00:15:01,201 --> 00:15:03,641 - GEHT ES DIR GUT? - NEIN. 383 00:15:03,670 --> 00:15:06,410 Ich bin vor JENNY heruntergefallen UND ALLES RUINIERT. 384 00:15:06,439 --> 00:15:09,379 PFERDE BRECHEN NICHT EINFACH DEIN HALS. 385 00:15:09,409 --> 00:15:12,209 SIE KÖNNEN DIR DAS HERZ BRECHEN. - OH, Süße. 386 00:15:12,245 --> 00:15:15,975 - HENRY, ICH MÖCHTE ES DIR SAGEN Etwas, Kumpel. 387 00:15:16,016 --> 00:15:18,616 - Ich weiß, was du bist WERDE ES SAGEN, DAD. 388 00:15:18,651 --> 00:15:20,491 Du wirst es mir sagen UM „WIEDER AUF DAS PFERD ZU KOMMEN“ 389 00:15:20,520 --> 00:15:22,020 WAS IRONISCH IST, 390 00:15:22,055 --> 00:15:23,285 Weil ich im wahrsten Sinne des Wortes Ich muss wieder auf eins zurückkommen. 391 00:15:23,323 --> 00:15:24,963 Und dann wirst du es mir sagen DEN TAG NUTZEN 392 00:15:24,992 --> 00:15:27,192 UND DAS NICHTS DAS KANN BEIM PFERD PASSIEREN 393 00:15:27,227 --> 00:15:28,457 WIRD SCHLECHTER SEIN ALS Ich komme nicht auf eins. 394 00:15:28,495 --> 00:15:32,565 Und dann wird Mama sagen: „MEL, DRÜCKE DEN JUNGEN NICHT.“ 395 00:15:32,599 --> 00:15:35,599 Und dann sagst du: „JOYCE, BITTE, ICH DRÜCKE DEN JUNGEN NICHT. 396 00:15:35,635 --> 00:15:37,065 Ich unterrichte ihn SICH SELBST DRÜCKEN. 397 00:15:37,104 --> 00:15:41,074 Also gut. Ich werde gehen. Ich werde gehen. 398 00:15:41,108 --> 00:15:44,078 Es ist nur so, dass ich es weiß ES KOMMT AUS LIEBE. 399 00:15:44,111 --> 00:15:46,451 ES IST GERADE GENUG. 400 00:15:46,479 --> 00:15:49,119 GOTT. Es ist anstrengend. 401 00:15:49,149 --> 00:15:51,119 [Tür schließt sich] 402 00:15:51,151 --> 00:15:53,321 - Zumindest wissen wir es ER HÖRT ZU. 403 00:15:59,426 --> 00:15:59,626 . 404 00:15:59,659 --> 00:16:00,289 - AHH. Das ist schön geworden. 405 00:16:01,694 --> 00:16:03,364 HENRY KOMMT ZURÜCK AUF DEM PFERD, 406 00:16:03,396 --> 00:16:05,396 KATIE ist draußen und fängt ein paar Sonnenstrahlen, 407 00:16:05,432 --> 00:16:08,172 UND WIR HABEN SECHS GRATIS-GETRÄNK-GUTSCHEINE LE-- 408 00:16:08,201 --> 00:16:10,071 ZWEI GRATISGETRÄNK-GUTSCHEINE Übrig. 409 00:16:10,103 --> 00:16:12,373 - [kichert] JA. 410 00:16:12,405 --> 00:16:16,005 - BISHER IST DAS DER BESTE URLAUB ALLER ZEITEN. 411 00:16:16,043 --> 00:16:18,583 Du hast es geschafft, Mel. 412 00:16:18,611 --> 00:16:19,611 - WIR HABEN ES GESCHAFFT. 413 00:16:19,646 --> 00:16:21,176 UNS. 414 00:16:21,214 --> 00:16:22,684 [Gläser klirren] 415 00:16:24,484 --> 00:16:25,654 - Es kommt mir irgendwie seltsam vor 416 00:16:25,685 --> 00:16:27,385 Anstoßen, wie toll WIR SIND ZUSAMMEN 417 00:16:27,420 --> 00:16:28,520 WENN WIR DABEI SIND Um diese zu unterschreiben, nicht wahr? 418 00:16:28,555 --> 00:16:30,315 - [seufzt] JA. 419 00:16:30,357 --> 00:16:33,157 Es ist, als ob wir miteinander auskommen würden JETZT BESSER ALS WIR ES JETZT HABEN. 420 00:16:33,193 --> 00:16:35,433 - Vielleicht liegt das daran, dass wir es getan haben WACHSTUM IN DEN LETZTEN SECHS MONATEN. 421 00:16:35,462 --> 00:16:38,772 Ich meine, ich musste es tatsächlich erzählen SIE SIND HEUTE EINE SZENE. 422 00:16:38,798 --> 00:16:40,028 - [kichert] JA. 423 00:16:40,067 --> 00:16:41,297 Und wie wäre es mit dir, LADY FAIRBANKS? 424 00:16:41,334 --> 00:16:42,744 Du hast tatsächlich eine Szene begonnen. 425 00:16:42,769 --> 00:16:45,769 - Es fühlte sich gut an. 426 00:16:45,805 --> 00:16:49,435 Ich kann es nicht einmal glauben Wir unterschreiben das, wir sind fertig, MEL. 427 00:16:50,810 --> 00:16:52,510 - Wir sind noch nicht vorbei. 428 00:16:52,545 --> 00:16:54,575 WIR SIND, ÄH... 429 00:16:54,614 --> 00:16:56,454 DIE NÄCHSTE PHASE STARTEN. 430 00:16:59,452 --> 00:17:02,422 [angenehme Gitarrenmusik] 431 00:17:02,455 --> 00:17:08,455 * 432 00:17:13,133 --> 00:17:14,133 - Okay. 433 00:17:32,652 --> 00:17:35,092 Nun, das ist es. 434 00:17:35,122 --> 00:17:36,492 - Eigentlich bin ich mir ziemlich sicher 435 00:17:36,523 --> 00:17:37,623 ES GIBT, WIE, EINE MILLION MEHR ORTE-- 436 00:17:37,657 --> 00:17:39,457 - OH, JA, DAS GIBT ES, WIE, VIELE MEHR ORTE ZUM UNTERZEICHNEN. 437 00:17:39,492 --> 00:17:42,132 Weißt du, ich konnte nicht denken Auf eine schönere Art und Weise 438 00:17:42,162 --> 00:17:43,762 UM MEINE EHE MIT DIR ZU BEENDEN. 439 00:17:43,796 --> 00:17:46,866 - Wir könnten da reingehen UND TUN SIE ES. 440 00:17:46,899 --> 00:17:48,699 - OH, MEIN GOTT. 441 00:17:48,735 --> 00:17:50,495 - ES WAR EIN WITZ. - NEIN, NEIN, DAS ZIMMER-- 442 00:17:50,537 --> 00:17:51,867 ES IST EINE KATASTROPHE. 443 00:17:51,904 --> 00:17:53,774 ELVIS VOLLSTÄNDIG DEN ORT ZERSTÖRT. 444 00:17:53,806 --> 00:17:56,476 - WIE--WIE SCHLECHT IST ES? - Ich parke es nur, 445 00:17:56,509 --> 00:17:58,479 ABER ich würde sagen: DEIN HUND MIT EINER AUSBILDUNG IM WERT VON 40.000 $ 446 00:17:58,511 --> 00:18:01,251 Hat ungefähr 2.000 US-Dollar verdient SCHÄDEN WERT. 447 00:18:01,281 --> 00:18:04,321 - [lacht] 448 00:18:04,351 --> 00:18:05,521 - WARUM LACHST DU? 449 00:18:05,552 --> 00:18:08,862 - DIESE INSEL - JEDES MAL Wir kommen hierher, es ist eine Katastrophe. 450 00:18:08,888 --> 00:18:12,628 - [lacht] - RICHTIG? 451 00:18:12,659 --> 00:18:15,559 - ES IST VERFLUCHT. ES IST VERFLUCHT. - [lacht] 452 00:18:15,595 --> 00:18:17,825 [an die Tür klopfen] 453 00:18:17,864 --> 00:18:20,234 - HAUSHALT. 454 00:18:20,267 --> 00:18:21,667 TURNDOWN-SERVICE. 455 00:18:21,701 --> 00:18:22,801 - ABSTELLEN DER TURNDOWN-SERVICE. 456 00:18:22,835 --> 00:18:24,365 - NEIN, DANKE. KOMMEN SIE SPÄTER ZURÜCK. 457 00:18:24,404 --> 00:18:25,474 - JA, ABER SAG ES NICHT KOMMEN SIE SPÄTER ZURÜCK. 458 00:18:25,505 --> 00:18:28,475 - OH, äh... KOMMEN SIE NIEMALS ZURÜCK. 459 00:18:28,508 --> 00:18:30,308 - SAG DAS NICHT. Das klingt sehr verdächtig. 460 00:18:30,343 --> 00:18:32,253 - ER IST NACKT UND BETRUNKEN. 461 00:18:32,279 --> 00:18:34,209 Okay, wir müssen es schaffen HIER RAUS. 462 00:18:34,247 --> 00:18:35,317 WIR BUCHEN ES. 463 00:18:35,348 --> 00:18:36,518 Du schnappst dir Elvis, Und ich hole die Tüten. 464 00:18:36,549 --> 00:18:38,219 - WARTEN, WARTEN. Wir gehen gerade? 465 00:18:38,251 --> 00:18:39,751 - Entweder das, oder Debbie HABEN SIE DIE ZUFRIEDENHEIT 466 00:18:39,786 --> 00:18:40,916 Zu wissen, dass sie Recht hatte. 467 00:18:40,953 --> 00:18:42,623 - Ich schicke einen Scheck VOM FESTLAND. 468 00:18:42,655 --> 00:18:44,585 - LASS UNS GEHEN. 469 00:18:47,260 --> 00:18:48,700 STOPPEN. 470 00:18:48,728 --> 00:18:52,628 [seufzt] ELVIS VERFOLGT Blaubeersauce. 471 00:18:54,934 --> 00:18:57,344 - Komm schon, das ist lächerlich. - ES IST SCHNELLER! 472 00:18:57,370 --> 00:19:01,810 WIR KÖNNEN KÄMPFEN AUF DER FÄHREISE NACH HAUSE. 473 00:19:01,841 --> 00:19:03,881 [flüstert] SIE IST NICHT HIER. - GEH! GEH! GEH. 474 00:19:03,910 --> 00:19:06,510 - OKAY. 475 00:19:06,546 --> 00:19:08,516 OH, ich bin umgefallen KATIES MAKE-UP-TASCHE. 476 00:19:08,548 --> 00:19:10,218 - LASSEN SIE ES EINFACH. LASSEN SIE ES. 477 00:19:10,250 --> 00:19:12,550 WARTEN. Wie lange hat KATIE Haben Sie Make-up getragen? 478 00:19:12,585 --> 00:19:16,185 - Ähm... 479 00:19:16,223 --> 00:19:19,193 [Queen und David Bowie Unter Druck] 480 00:19:19,226 --> 00:19:21,686 * 481 00:19:21,728 --> 00:19:24,698 - [seufzt] 482 00:19:24,731 --> 00:19:26,471 Okay, Schicksal. 483 00:19:26,499 --> 00:19:28,399 Ich mag dich nicht. Du magst mich nicht. 484 00:19:28,435 --> 00:19:31,865 ABER ICH MAG SIE, Deshalb brauche ich deine Hilfe. 485 00:19:31,904 --> 00:19:33,914 [Hupe hupt] OH, NEIN. 486 00:19:33,940 --> 00:19:35,540 - * DRUCK 487 00:19:35,575 --> 00:19:37,275 - Alles klar, der Urlaub ist vorbei. 488 00:19:37,310 --> 00:19:38,510 - Aber wir sind gerade erst angekommen. 489 00:19:38,545 --> 00:19:39,375 - ELVIS IST EIN GESUCHTER HUND. 490 00:19:39,412 --> 00:19:40,982 Die Fischer ziehen ab IN 60 SEKUNDEN. 491 00:19:41,013 --> 00:19:42,183 - Alles klar, ich gehe, 492 00:19:42,215 --> 00:19:44,375 ABER DAS MÜSSEN WIR SCHWÖREN Wir kommen nie wieder hierher. 493 00:19:44,417 --> 00:19:45,617 - ABSOLUT. - KONNTE MICH NICHT GENUG BEZAHLEN. 494 00:19:45,652 --> 00:19:47,352 - ABER AUCH IHRE EHE FUNKTIONIERTE NICHT, 495 00:19:47,387 --> 00:19:48,687 Mama und Papa haben es mir gezeigt DURCH BEISPIEL 496 00:19:48,721 --> 00:19:51,521 WIE MAN MUT HABT TUN, WAS SIE TUN MÜSSEN. 497 00:19:51,558 --> 00:19:52,988 WENN SIE DAS KÖNNTEN, 498 00:19:53,025 --> 00:19:55,525 DANN KÖNNTE ICH DAS TUN. 499 00:19:55,562 --> 00:19:56,532 [Shirt zerreißt] 500 00:19:56,563 --> 00:20:02,503 * 501 00:20:02,535 --> 00:20:07,465 - * Wahnsinn lacht, Unter Druck brechen wir zusammen * 502 00:20:07,507 --> 00:20:11,437 - * KÖNNEN WIR UNS NICHT GEBEN NOCH EINE CHANCE? * 503 00:20:11,478 --> 00:20:13,308 - JENNY! 504 00:20:13,346 --> 00:20:14,376 - HEINRICH! 505 00:20:14,414 --> 00:20:15,924 Du bist auf dem Pferd geritten. 506 00:20:15,948 --> 00:20:17,278 - UND WENN ICH DAS KÖNNTE, 507 00:20:17,317 --> 00:20:21,517 ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT Ich wollte das nicht tun. 508 00:20:23,623 --> 00:20:26,763 - * Weil es Liebe ist SO EIN ALTMODISCHER * 509 00:20:26,793 --> 00:20:29,863 - ER KÜSST SIE. Er küsst sie. 510 00:20:29,896 --> 00:20:32,596 - TOLL. 511 00:20:32,632 --> 00:20:34,432 - Küsst sie ihn zurück? 512 00:20:34,467 --> 00:20:35,737 - JA. [lacht] 513 00:20:35,768 --> 00:20:37,268 - FANTASTISCH. 514 00:20:37,304 --> 00:20:38,344 - DIESE REISE NACH CATALINA 515 00:20:38,371 --> 00:20:40,911 MARKIERTE DEN BEGINN EINER NEUEN PHASE FÜR MICH UND JENNY. 516 00:20:40,940 --> 00:20:43,440 - HEY. 517 00:20:43,476 --> 00:20:45,806 Der Typ, den ich fast hätte Hatte ein Date mit einer Antwort. 518 00:20:45,845 --> 00:20:47,645 ER SAGT DEN EINZIGEN GRUND Er ging hinaus 519 00:20:47,680 --> 00:20:50,280 IST WEIL PERSÖNLICH Ich sehe aus wie seine tote Frau. 520 00:20:50,317 --> 00:20:51,717 JA! 521 00:20:51,751 --> 00:20:53,621 - Also bist du darüber glücklich? 522 00:20:53,653 --> 00:20:55,923 - Nun ja, anscheinend Sie starb, als sie 35 Jahre alt war. 523 00:20:55,955 --> 00:20:58,525 Ich sehe aus wie ein 35-Jähriger. 524 00:20:58,558 --> 00:21:00,958 - Es markierte auch eine neue Phase FÜR MAMA UND PAPA. 525 00:21:00,993 --> 00:21:03,603 - WEISST DU WAS? Ich werde ein neues Profil posten. 526 00:21:03,630 --> 00:21:05,530 AUF DER FÄHREISE NACH HAUSE, HELFEN SIE MIR, ES ZU SCHREIBEN? 527 00:21:05,565 --> 00:21:08,935 - SICHER. WILLKOMMEN IN DER NÄCHSTEN PHASE. 528 00:21:08,968 --> 00:21:12,568 * 529 00:21:12,605 --> 00:21:14,605 - * DRUCK 530 00:21:14,641 --> 00:21:17,641 * 531 00:21:19,679 --> 00:21:21,679 - DAS ist MEIN JUNGE.