1 00:00:02,403 --> 00:00:02,603 2 00:00:02,636 --> 00:00:03,666 - MEIN VATI LIEBT REGELN. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum er Anwalt ist 3 00:00:05,406 --> 00:00:07,406 UND DAS ÄLTESTE DER WELT HALLENMONITOR. 4 00:00:07,441 --> 00:00:08,411 - Wow! 5 00:00:08,442 --> 00:00:11,212 [Bus hupt] 6 00:00:11,245 --> 00:00:13,075 Da ist ein Schild mit der Aufschrift „NICHT GEHEN“. AUS EINEM GRUND, Kumpel. 7 00:00:13,114 --> 00:00:15,084 [Straßensignal piept] 8 00:00:15,116 --> 00:00:18,316 - Papa hat keine Toleranz FÜR MENSCHEN, DIE DIE REGELN IGNORIEREN. 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,352 DIE MENSCHEN LIEBEN DEN LINIENSCHNEIDER... 10 00:00:20,388 --> 00:00:21,318 - Hallo, tut mir leid. 11 00:00:21,355 --> 00:00:22,815 Ich habe nur eine kurze Frage. 12 00:00:22,856 --> 00:00:24,426 HEY. 13 00:00:24,458 --> 00:00:25,558 Ähm, kann ich ein Auto bekommen... 14 00:00:25,593 --> 00:00:28,403 - DER FÄHIGE BEHINDERTE... 15 00:00:28,429 --> 00:00:32,069 UND DER SCHLECHTESTE TÄTER? 16 00:00:32,100 --> 00:00:34,840 DER UNANGEKÜNDIGTE BESUCHER. 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,238 - [keucht] 18 00:00:36,270 --> 00:00:37,710 [beide kreischen] MADI! 19 00:00:37,738 --> 00:00:39,768 - MEINE Tante MADI WAREN ALLE DIESE LEUTE. 20 00:00:39,807 --> 00:00:42,537 - MEIN GOTT, Du siehst großartig aus! 21 00:00:42,576 --> 00:00:44,446 Vielleicht sollte ich vegan sein. 22 00:00:44,478 --> 00:00:45,308 - OH, ICH BIN NICHT MEHR VEGAN. 23 00:00:45,346 --> 00:00:46,676 Jetzt esse ich nur noch Fleisch. 24 00:00:46,714 --> 00:00:48,554 - OOH, DAS MACHE ICH. 25 00:00:48,582 --> 00:00:49,552 - WARUM? Du siehst toll aus. 26 00:00:49,583 --> 00:00:50,553 Du hast gerade 186 Pfund abgenommen. 27 00:00:50,584 --> 00:00:51,654 - MM. 28 00:00:51,685 --> 00:00:53,515 - OH, WARTE, ES IST NOCH HIER. 29 00:00:53,554 --> 00:00:56,394 - Hallo, MADI. Darf ich deine Tasche mitnehmen? 30 00:00:56,424 --> 00:00:57,394 - [kichert] 31 00:00:57,425 --> 00:01:00,525 OH, OKAY. 32 00:01:00,561 --> 00:01:01,761 [Taschenschläge] 33 00:01:04,832 --> 00:01:06,302 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN 34 00:01:06,334 --> 00:01:08,774 * ALLE DINGE, DIE WIR GEMACHT HABEN 35 00:01:08,802 --> 00:01:12,812 * ORTE, DIE WIR WAREN UND DIE UNTERGANGSONNE * 36 00:01:12,840 --> 00:01:17,250 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 37 00:01:17,278 --> 00:01:20,808 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 38 00:01:20,848 --> 00:01:24,688 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 39 00:01:26,154 --> 00:01:27,194 - Okay, also warte. 40 00:01:27,221 --> 00:01:29,561 DU gehörst zu PEARL JAM INOFFIZIELLER TOUR-FOTOGRAF? 41 00:01:29,590 --> 00:01:30,560 - VERDAMMT RICHTIG. 42 00:01:30,591 --> 00:01:31,761 Denken Sie also beim nächsten Mal daran 43 00:01:31,792 --> 00:01:34,462 JEMAND SAGT IHNEN DAS VERKAUFEN GEGRILLTE KÄSE-SANDWICHES 44 00:01:34,495 --> 00:01:36,455 AUF KONZERTPARKPLÄTZEN Wir bringen dich nirgendwohin. 45 00:01:36,497 --> 00:01:37,327 - DAS WIRD NICHT. ES WIRD NICHT. 46 00:01:37,365 --> 00:01:38,325 TUN SIE DAS NIEMALS. 47 00:01:38,366 --> 00:01:40,166 - AW, MEL-ANIE, 48 00:01:40,201 --> 00:01:41,641 Ich würde es dir sagen UM IHRE HAARE ZU LASSEN, 49 00:01:41,669 --> 00:01:43,469 ABER DEINE HAARE Ich habe dich schon im Stich gelassen. 50 00:01:43,504 --> 00:01:46,344 - HENRY, warum gehst du nicht raus? Und hol dir Tante Madis Tasche 51 00:01:46,374 --> 00:01:49,244 AUS DEN BüSCHEN? 52 00:01:49,277 --> 00:01:50,437 - ALSO, MADELINE, WARUM SIND SIE HIER? 53 00:01:50,478 --> 00:01:52,748 - ICH BIN HIER UM MEINE SCHWESTER ZU UNTERSTÜTZEN. 54 00:01:52,780 --> 00:01:55,250 Als ich herausfand, dass sie es war Eine Trennung durchmachen, 55 00:01:55,283 --> 00:01:56,383 Ich wusste, dass ich hier sein musste. 56 00:01:56,417 --> 00:01:57,847 - Ich habe es dir vor vier Monaten gesagt. 57 00:01:57,885 --> 00:01:58,915 - OH, JA, ABER ICH WOLLTE NICHT HIER SEIN 58 00:01:58,952 --> 00:02:01,622 FÜR DIE DEPRESSIERENDEN, WIE, „WAA, WAA, WAA“ TEIL. 59 00:02:01,655 --> 00:02:03,415 NEIN, ich bin wegen der Sache hier, „Wir sind beide Single. 60 00:02:03,457 --> 00:02:05,857 Lasst uns unsere Brüste zeigen IN DER ÖFFENTLICHKEIT“, TEIL. 61 00:02:05,893 --> 00:02:08,403 - SIE SPRICHT METAPHORISCH, KATIE. 62 00:02:08,429 --> 00:02:11,199 - BIN ICH NICHT. Bring es rein, K-Town. 63 00:02:11,232 --> 00:02:12,702 OH, SIEH DICH AN. 64 00:02:12,733 --> 00:02:14,203 OH MEIN GOTT, DU BIST SO SÜSS. 65 00:02:14,235 --> 00:02:15,195 - DANKE SCHÖN. 66 00:02:15,236 --> 00:02:16,196 - NEIN, ich rede nicht darüber 67 00:02:16,237 --> 00:02:17,207 WAS IST HIER LOS. 68 00:02:17,238 --> 00:02:18,208 WAS ICH IN MEINEM KOPF GESEHEN HABE. 69 00:02:18,239 --> 00:02:19,509 Ich kenne deinen nächsten Look. 70 00:02:19,540 --> 00:02:20,310 - Nun, können wir es schaffen? 71 00:02:20,341 --> 00:02:22,181 VOR JAHRBUCHBILDER NÄCHSTE WOCHE? 72 00:02:22,210 --> 00:02:24,550 - Nun ja, wir müssen es irgendwie tun. JAHRBÜCHER SIND FÜR DIE EWIGKEIT. 73 00:02:24,578 --> 00:02:26,548 - HEY, DAD, Allison ist hier, um dich abzuholen. 74 00:02:26,580 --> 00:02:27,550 - DANKE, Kumpel. 75 00:02:27,581 --> 00:02:28,851 - WER IST ALLISON? 76 00:02:28,882 --> 00:02:30,382 - Das geht Sie nichts an. 77 00:02:30,418 --> 00:02:33,718 - OH, MEL-ATONIN HAT EINE FREUNDIN. 78 00:02:33,754 --> 00:02:34,724 - KEINE FREUNDIN. 79 00:02:34,755 --> 00:02:36,285 Ich hatte gerade ein paar Dates, 80 00:02:36,324 --> 00:02:38,234 Und sie ist hier, um mich abzuholen. 81 00:02:38,259 --> 00:02:39,929 Wie immer, Freut mich, Dich zu sehen, MADI, 82 00:02:39,960 --> 00:02:41,830 UND VIEL GLÜCK MIT WELCHEM DURCHDACHTEN PLAN 83 00:02:41,862 --> 00:02:42,902 Du stolperst über die nächste Seite. 84 00:02:42,930 --> 00:02:44,500 - OH, ICH WERDE MACHEN MEINE EIGENE SEIFE. 85 00:02:44,532 --> 00:02:45,502 - PERFEKT. 86 00:02:45,533 --> 00:02:47,343 - HEY, MEL. Nur eine Sekunde. 87 00:02:47,368 --> 00:02:50,768 - Alles klar, ich muss nachsehen DIESES ARME, TRAURIGE KREATUR 88 00:02:50,804 --> 00:02:53,444 DAS IST AUFERSTANDEN AUS... 89 00:02:53,474 --> 00:02:54,814 Anscheinend ein Spinnerkurs. 90 00:02:54,842 --> 00:02:57,712 WOW, MEL. Ich muss es dir geben. 91 00:02:57,745 --> 00:02:59,605 Du bist von einer heißen Blondine ausgegangen Wir kümmern uns um Sie 92 00:02:59,647 --> 00:03:01,747 ZU EINER HEISSEN BRUNETTE Wir kümmern uns um Sie. 93 00:03:01,782 --> 00:03:03,352 - Ja, außer dass sie es nicht tut Pass auf mich auf. 94 00:03:03,384 --> 00:03:04,394 Ich passe auf mich auf. 95 00:03:04,418 --> 00:03:07,388 - Ich habe Elvis abgeholt VOM GROOMER FÜR SIE. 96 00:03:07,421 --> 00:03:09,361 - OH, dachte ich Wir fuhren zusammen dorthin. 97 00:03:09,390 --> 00:03:10,690 - OH, das habe ich nur gedacht ES WÄRE EINFACHER. 98 00:03:10,724 --> 00:03:12,434 Dann müsste ich ihn holen AUS DEM AUTO 99 00:03:12,460 --> 00:03:14,630 Und du steigst ins Auto und es ist-- Wäre eine ganze Sache gewesen. 100 00:03:14,662 --> 00:03:16,402 -MADI, ALLISON. ALLISON, MADI. 101 00:03:16,430 --> 00:03:17,400 - HALLO. 102 00:03:17,431 --> 00:03:18,471 - HALLO. Ich bin ihre Schwester. 103 00:03:18,499 --> 00:03:19,669 UND ICH BIN AUCH DIE EINZIGE FRAU HIER 104 00:03:19,700 --> 00:03:21,270 Wer war noch nie angezogen? ZU IHM. 105 00:03:21,302 --> 00:03:23,842 - Ich habe tatsächlich angefangen Fühlt sich überhaupt nicht zu ihm hingezogen. 106 00:03:23,871 --> 00:03:25,971 Und dann ist er mir ans Herz gewachsen. Und dann ging es weg. 107 00:03:26,006 --> 00:03:28,406 - ICH SEHE DAS OVERSHARING Liegt in der Familie. 108 00:03:28,442 --> 00:03:29,542 - OH, das gilt auch für chronische Erkrankungen-- 109 00:03:29,577 --> 00:03:32,277 NEIN, das werde ich nicht sagen DAS. 110 00:03:32,313 --> 00:03:34,483 - Okay, MEL, ES GIBT DREI STUFEN NACH UNTEN. 111 00:03:34,515 --> 00:03:35,475 - ICH WEISS. 112 00:03:35,516 --> 00:03:36,476 Ich habe diese Schritte gebaut. 113 00:03:36,517 --> 00:03:38,287 - OH, WOW. ENTSCHULDIGUNG. 114 00:03:38,319 --> 00:03:39,449 DAS IST BEEINDRUCKEND. 115 00:03:39,487 --> 00:03:40,717 - JA, DAS HABE ICH EIGENTLICH NICHT BAUEN SIE SIE. 116 00:03:40,754 --> 00:03:42,524 ABER DANKE FÜR DEN VERTRAUENSWERT. 117 00:03:42,556 --> 00:03:45,586 - Tante MADI HATTE UNBEABSICHTIGT Hat bei Papa einen Nerv berührt. 118 00:03:45,626 --> 00:03:47,456 SO VERRÜCKT WIE ER WAR ÜBER ALLISON, 119 00:03:47,495 --> 00:03:49,855 ER WOLLTE EINFACH SEIN Der Typ, mit dem sie zusammen war, 120 00:03:49,897 --> 00:03:52,467 NICHT DER BLINDE KERL Sie war mit jemandem zusammen. 121 00:03:52,500 --> 00:03:54,370 Es gab Leute, die Papa waren KÜMMERN SIE SICH UM IHN... 122 00:03:54,402 --> 00:03:55,372 - OW. 123 00:03:55,403 --> 00:03:56,773 - EIN INNERER KREIS, wenn man so will. 124 00:03:56,804 --> 00:03:58,414 - Ich glaube, wir haben sie alle. 125 00:03:58,439 --> 00:03:59,909 - DANKE, BUD. 126 00:03:59,940 --> 00:04:02,840 - UND WAS FÜR EINE EHRE DAS WAR. 127 00:04:02,876 --> 00:04:04,276 - OKAY! 128 00:04:04,312 --> 00:04:05,682 Wir lassen das einfach drin ÜBER NACHT 129 00:04:05,713 --> 00:04:08,623 UND WIRKLICH DIE FARBE GEBEN Zeit zum Heben, wissen Sie? 130 00:04:08,649 --> 00:04:10,319 OH, ES WIRD SO GUT AUSSEHEN AUF DEN BILDERN. 131 00:04:10,351 --> 00:04:12,321 - ICH WOLLTE OMBRE-HIGHLIGHTS SEIT EWIG, 132 00:04:12,353 --> 00:04:15,323 ABER MEINE MUTTER IST ALLES: „OH, Du bist perfekt, so wie Du bist. 133 00:04:15,356 --> 00:04:16,556 DU BIST EINE NATÜRLICHE SCHÖNHEIT.“ 134 00:04:16,590 --> 00:04:17,960 Ugh, sie ist so nervig. 135 00:04:17,991 --> 00:04:18,791 - UND SIE IST SO FALSCH. 136 00:04:18,826 --> 00:04:21,496 SIE BRAUCHEN VIEL HILFE. - DANKE SCHÖN. 137 00:04:21,529 --> 00:04:23,629 - WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! WAS MACHST DU? 138 00:04:23,664 --> 00:04:26,474 - MAMA, ICH BEKOMME EINEN NEUEN LOOK. LASSEN SIE DAS EINFACH PASSIEREN. 139 00:04:26,500 --> 00:04:28,640 - HEY, WIR GEHEN AUS. 140 00:04:28,669 --> 00:04:29,439 Lass dich umziehen. 141 00:04:29,470 --> 00:04:31,970 - Ich habe mich verändert. Das ist meine Veränderung. 142 00:04:32,005 --> 00:04:34,405 - OH. - ICH KANN SICH WIEDER VERÄNDERN. 143 00:04:34,442 --> 00:04:35,582 - JA. - OKAY. 144 00:04:35,609 --> 00:04:37,479 WAS TRAGE ICH? 145 00:04:37,511 --> 00:04:38,751 - ETWAS SEXY MIT EINEM Hauch SLUTTY 146 00:04:38,779 --> 00:04:40,049 ABER GEHT SCHNELL AB Zur Not. 147 00:04:40,080 --> 00:04:41,720 - Okay, Gib mir einfach sieben Minuten. 148 00:04:41,749 --> 00:04:43,519 Ich muss mich rasieren ÜBER MEINEN KNIEN. 149 00:04:43,551 --> 00:04:46,421 - JEDES MAL MEIN DAD UND ALLISON GEHEN SIE AUS, 150 00:04:46,454 --> 00:04:47,394 Jenny und ich bleiben zu Hause. 151 00:04:47,421 --> 00:04:49,321 Wir kommen so nah dran. 152 00:04:49,357 --> 00:04:50,957 SIE ERZÄHLT MIR ALLES. [Spielgeräusche] 153 00:04:50,991 --> 00:04:53,791 - Achten Sie nur darauf, nicht zu fallen IN DIE FREUNDEZONE, 154 00:04:53,827 --> 00:04:56,897 Denn sobald du da bist, Du steckst dort fest. 155 00:04:56,930 --> 00:04:58,470 Wie dieser besondere Fitnesskurs. 156 00:04:58,499 --> 00:04:59,969 - HEY, ich bin rausgekommen. 157 00:05:00,000 --> 00:05:02,370 [Türklingel klingelt] 158 00:05:05,739 --> 00:05:06,709 - HALLO. 159 00:05:06,740 --> 00:05:07,710 - HEY, JENNY. 160 00:05:07,741 --> 00:05:11,411 - UND HALLO, AL-LI-SON! 161 00:05:11,445 --> 00:05:13,405 - HALLO. - HALLO. 162 00:05:13,447 --> 00:05:14,877 - Du siehst wunderschön aus HEUTE ABEND. 163 00:05:14,915 --> 00:05:16,845 - OH, DANKE, ABER WIE HABEN SIE-- 164 00:05:16,884 --> 00:05:18,724 - RUNYEN TRIFFT JEDE SILBE VON DEINEM NAMEN. 165 00:05:18,752 --> 00:05:19,792 - [lacht] - SOLLTEN WIR GEHEN? 166 00:05:19,820 --> 00:05:21,490 - JA. [kichert] 167 00:05:21,522 --> 00:05:24,432 - ALSO, JENNY, 168 00:05:24,458 --> 00:05:27,428 Willst du aufs Dach, VIELLEICHT EINIGE STERNE ANSCHAUEN? 169 00:05:27,461 --> 00:05:31,401 - NAH, LASST UNS EINFACH VIDEOSPIELE SPIELEN. 170 00:05:31,432 --> 00:05:34,472 - GENAU WIE WIR, FREUND-O. 171 00:05:38,071 --> 00:05:39,511 - Wie wäre es damit? 172 00:05:39,540 --> 00:05:40,370 DU KOMMT IN MEIN STUDIO, 173 00:05:40,408 --> 00:05:42,138 UND ICH GEBE DIR EINE KOSTENLOSE YOGA-STUNDE. 174 00:05:42,175 --> 00:05:43,135 ES WIRD SPASS SEIN. 175 00:05:43,176 --> 00:05:44,376 - DANKE, 176 00:05:44,412 --> 00:05:48,522 ABER ICH HABE ES WIRKLICH NIE ERREICHT EIN KATHARTISCHER MEDITATIVER ZUSTAND 177 00:05:48,549 --> 00:05:49,919 IN EINEM RAUM VOLLER BARFUSSMENSCHEN. 178 00:05:49,950 --> 00:05:51,620 - [lacht] 179 00:05:51,652 --> 00:05:53,652 - FÜR DAD, JEMAND NEUES ZU LASSEN IN SEINEN INNEREN KREIS 180 00:05:53,687 --> 00:05:54,557 War nicht einfach... 181 00:05:54,588 --> 00:05:56,518 - Ich habe vergessen zu fragen FÜR PARMESANKÄSE. 182 00:05:56,557 --> 00:05:58,587 - WISSEN SIE WAS, ES GIBT EINIGE AUF DEM TISCH HINTER DIR. 183 00:05:58,626 --> 00:05:59,526 - OH. - Ich hole es für dich. 184 00:05:59,560 --> 00:06:01,460 - NEIN, NEIN. NEIN, SETZ. SITZEN. GUTEN APPETIT. 185 00:06:01,495 --> 00:06:03,695 ICH KANN BEKOMMEN MEIN EIGENER PARMESANKÄSE. 186 00:06:03,731 --> 00:06:05,971 - UND Tante MADI'S KOMMENTAR ÜBER ALLISON, DIE SICH UM IHN KÜMMERT 187 00:06:05,999 --> 00:06:08,139 Machte es noch schwieriger Damit Papa sie reinlässt 188 00:06:08,168 --> 00:06:11,298 UND SCHWERER FÜR DIESES PAAR UM IHR ABENDESSEN ZU GENIESSEN. 189 00:06:15,175 --> 00:06:19,505 - MEL, Das ist zerstoßener roter Pfeffer. 190 00:06:19,547 --> 00:06:23,717 - NOCH BESSER. 191 00:06:23,751 --> 00:06:24,721 [schnaubt] 192 00:06:24,752 --> 00:06:25,722 SO VIEL BESSER. 193 00:06:25,753 --> 00:06:27,493 [atmet tief ein] 194 00:06:27,521 --> 00:06:29,091 - [lacht] - SEHEN? 195 00:06:29,122 --> 00:06:31,662 Ist dieser Ort nicht besser? ALS WO WOLLTEN SIE HIN? 196 00:06:31,692 --> 00:06:33,532 - HEY, KLOPFEN SIE NICHT DON FIESTA. 197 00:06:33,561 --> 00:06:35,631 ES GIBT NICHTS BESSERES ALS IHRE ULTIMATIVEN NACHOS. 198 00:06:35,663 --> 00:06:37,163 OH, AUSSER FÜR IHRE HARDCORE NACHOS, 199 00:06:37,197 --> 00:06:38,627 Was wirklich gerecht ist ULTIMATIVE NACHOS 200 00:06:38,666 --> 00:06:39,566 ABER MIT MEHR RINDFLEISCH. 201 00:06:39,600 --> 00:06:42,770 - OH, MEIN GOTT, Hören Sie auf, über Nachos zu reden. 202 00:06:42,803 --> 00:06:45,543 Und um Gottes willen, DEN RING VERLIEREN. 203 00:06:45,573 --> 00:06:46,543 Du bist geschieden. 204 00:06:46,574 --> 00:06:48,184 WARUM TRAGST DU DAS NOCH? 205 00:06:48,208 --> 00:06:49,178 - ICH WEISS NICHT. 206 00:06:49,209 --> 00:06:50,209 MEL TRÄGT SEINES immer noch. 207 00:06:50,243 --> 00:06:51,653 Ich weiß es nicht, ES IST NUR-- 208 00:06:51,679 --> 00:06:53,449 Es ist nicht so ES BEDEUTET ALLES MEHR. 209 00:06:53,481 --> 00:06:56,181 - NEIN, ES BEDEUTET, DASS KEINE Leute Wir wollen vorbeikommen 210 00:06:56,216 --> 00:06:59,146 UND SCHLÄGE AUF DICH UND DIE SÜßERE, EINFACHERE FRAU 211 00:06:59,186 --> 00:07:00,646 Sitzt Dir gegenüber. 212 00:07:00,688 --> 00:07:02,918 Dieser Ring sendet ein Signal ZUM UNIVERSUM 213 00:07:02,956 --> 00:07:05,026 DAS DU NOCH HAST EINER DEINER RIESENFÜSSE 214 00:07:05,058 --> 00:07:06,228 Du steckst in deinem alten Leben fest, okay? 215 00:07:06,259 --> 00:07:08,229 Du schickst das Universum GEMISCHTE NACHRICHTEN. 216 00:07:08,261 --> 00:07:10,531 - Ähm, ich denke das Universum Bekommt, was ich tue, 217 00:07:10,564 --> 00:07:11,364 UND WIR HABEN DIE GLEICHE FUSSGRÖSSE. 218 00:07:11,398 --> 00:07:13,698 - ENTSCHULDIGUNG, MÖCHTEN SIE KAUFEN 219 00:07:13,734 --> 00:07:15,244 Gibt dieser schönen Dame ein Getränk? 220 00:07:15,268 --> 00:07:16,238 - ICH WÜRDE GERNE. 221 00:07:16,269 --> 00:07:17,509 - WÜRDEN SIE? 222 00:07:17,538 --> 00:07:19,738 AUCH OBWOHL SIE DAS TRÄGT? 223 00:07:19,773 --> 00:07:22,143 - OH, ENTSCHULDIGUNG. Ich finde das nicht cool. 224 00:07:22,175 --> 00:07:25,775 ABER ICH KAUFE DICH GERNE-- - WIR SIND HIER FERTIG. 225 00:07:25,813 --> 00:07:27,883 SEHEN? Gib mir den Ring. 226 00:07:27,915 --> 00:07:29,145 - NEIN. WAS? - JA, GEBEN SIE ES MIR. 227 00:07:29,182 --> 00:07:30,682 - NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. - Ja, gib mir den Ring. 228 00:07:30,718 --> 00:07:32,148 - NEIN, NEIN, DAS IST ES NICHT IHR GEBIET – STOPPEN SIE ES! 229 00:07:32,185 --> 00:07:33,685 - WARUM DU NICHT Gib es mir einfach? 230 00:07:33,721 --> 00:07:34,821 - WARUM, WAS INTERESSIERT DICH? - Gib es mir. 231 00:07:34,855 --> 00:07:36,855 - Hör auf damit! OW! - WAS INTERESSIERT DICH? 232 00:07:36,890 --> 00:07:37,860 - Hör auf damit! - STOP-- 233 00:07:37,891 --> 00:07:39,091 - Autsch! - Hör auf zu ziehen-- 234 00:07:39,126 --> 00:07:40,186 OW! LASS MEIN OHR LOS! 235 00:07:48,769 --> 00:07:48,969 . 236 00:07:49,002 --> 00:07:50,102 - ES IST WIE GEGENSEITIG VERSICHERT ZERSTÖRUNG, ABER MIT KNOBLAUCH. 237 00:07:51,038 --> 00:07:52,038 SEHEN SIE, WIR ESSEN ES BEIDE, 238 00:07:52,072 --> 00:07:53,512 UND DANN NIEMAND MUSS PARANOID SEIN 239 00:07:53,541 --> 00:07:55,541 ÜBER KÜSSEN. - OH, KOMM SCHON. 240 00:07:55,576 --> 00:07:56,636 - ES IST NUR EINE THEORIE. 241 00:07:56,677 --> 00:07:58,777 - NEIN, ICH HABE EIN TICKET. 242 00:07:58,812 --> 00:08:00,212 - DIESES PARKTicket War Papas Ticket 243 00:08:00,247 --> 00:08:02,547 Um zu beweisen, dass er es nicht brauchte UM GESORGT WERDEN. 244 00:08:02,583 --> 00:08:03,923 - DAS IST LÄCHERLICH. 245 00:08:03,951 --> 00:08:05,651 Mein Reifen liegt nicht im roten Bereich. 246 00:08:05,686 --> 00:08:07,116 - HEY, WISSEN SIE WAS? Das werde ich 247 00:08:07,154 --> 00:08:08,794 Unten im Gerichtsgebäude MORGEN – GEBEN SIE ES MIR. 248 00:08:08,822 --> 00:08:10,722 Ich werde einen Richter finden. Er wird es umhauen. 249 00:08:10,758 --> 00:08:12,588 - NEIN, ES SIND 40 Dollar. Ich werde es einfach bezahlen. 250 00:08:12,626 --> 00:08:14,086 - NEIN, NIEMAND ZAHLT ETWAS. 251 00:08:14,127 --> 00:08:16,527 Ich werde mich darum kümmern. 252 00:08:18,165 --> 00:08:20,895 - OH, MEIN GOTT, MAMA, Schau dir meine Haare an! 253 00:08:20,934 --> 00:08:22,104 - Schatz, da bin ich mir sicher Es ist nicht so schlimm wie du... 254 00:08:22,135 --> 00:08:24,665 OH. OH, MEIN--OH, JUNGE. 255 00:08:24,705 --> 00:08:25,865 - Tante MADI hat meine Haare ruiniert! 256 00:08:25,906 --> 00:08:27,736 Wie konntest du sie zulassen? Tun Sie mir das an? 257 00:08:27,775 --> 00:08:28,575 - MICH? 258 00:08:28,609 --> 00:08:30,739 - JA, Jetzt muss ich mir den Kopf rasieren. 259 00:08:30,778 --> 00:08:32,778 OH, MEIN GOTT, Ich werde wie Papa aussehen. 260 00:08:32,813 --> 00:08:33,953 Ich werde sie umbringen. 261 00:08:33,981 --> 00:08:35,721 - Schau mal, Tante Madi meint es gut, Alles klar? 262 00:08:35,749 --> 00:08:37,589 MANCHMAL BEKOMMT SIE WEGGETRAGEN UND-- 263 00:08:37,618 --> 00:08:39,688 WO IST MEIN RING? 264 00:08:39,720 --> 00:08:41,720 [keucht] 265 00:08:41,755 --> 00:08:42,715 ICH WERDE SIE TÖTEN! 266 00:08:42,756 --> 00:08:44,986 - OH MEIN GOTT, ES IST SO VIEL VIEL. 267 00:08:45,025 --> 00:08:47,055 MEL, LASSST DU MICH EINFACH DAS TICKET BEZAHLEN? 268 00:08:47,094 --> 00:08:49,134 - NEIN, ich werde mich darum kümmern. WEISST DU WAS? 269 00:08:49,162 --> 00:08:50,632 Sie sehen nie einen echten Anwalt HIER UNTEN. 270 00:08:50,664 --> 00:08:52,034 Es wird ihnen den Tag versüßen. 271 00:08:52,065 --> 00:08:53,665 Wir kommen hier raus IN EINER MINUTE ODER SO. 272 00:08:53,701 --> 00:08:54,641 - KANN ICH DIR HELFEN? - JA. 273 00:08:54,668 --> 00:08:57,708 HALLO, ich bin MEL FISHER, ESQUIRE. 274 00:08:57,738 --> 00:09:00,608 MEINE FREUNDIN HIER EMPFANGEN EIN PARKKARTE FEHLERHAFT, 275 00:09:00,641 --> 00:09:02,211 UND ICH würde es LIEBEN UM DAFÜR ZU KÜMMERN. 276 00:09:02,242 --> 00:09:03,812 WENN ICH NUR SEHEN KÖNNTE RICHTERDRUCK 277 00:09:03,844 --> 00:09:05,014 FÜR EINE MINUTE BEVOR SEIN TAG BEGINNT, 278 00:09:05,045 --> 00:09:06,675 UND HOFFNUNGSFÄLLIG VORHER Meiner springt auch an. 279 00:09:06,714 --> 00:09:08,754 Ich habe 10:00 Uhr. EINFÜHRENDE STATEMENTS 280 00:09:08,782 --> 00:09:10,652 OBEN IN EINEM VON Die Gerichtssäle des großen Jungen. 281 00:09:10,684 --> 00:09:12,794 - EIGENTLICH BIN ICH RICHTER PRESSE. 282 00:09:12,820 --> 00:09:14,720 Tun Sie mir also einen Gefallen. 283 00:09:14,755 --> 00:09:17,015 Tun wir so, als wären wir es Im Gerichtssaal meines kleinen Jungen 284 00:09:17,057 --> 00:09:18,787 Und nennen Sie mich „Eure Ehre.“ 285 00:09:18,826 --> 00:09:20,726 - JA, Euer Ehren. Es tut mir wirklich Leid. 286 00:09:20,761 --> 00:09:22,101 ICH WOLLTE NICHT-- 287 00:09:22,129 --> 00:09:24,099 - ICH WERDE BRAUCHEN Um Ihren Führerschein zu führen, Ma'am. 288 00:09:24,131 --> 00:09:26,671 - [stammelt] 289 00:09:26,700 --> 00:09:27,700 Okay. 290 00:09:30,370 --> 00:09:32,770 WENN ER SAGT, „Führen Sie meine Lizenz aus“ 291 00:09:32,806 --> 00:09:35,606 Er wird nicht nachsehen COLORADO, IST ER? 292 00:09:36,777 --> 00:09:37,807 - AH-CHOO! 293 00:09:37,845 --> 00:09:39,805 - GESUNDHEIT. WERDEN SIE KRANK? 294 00:09:39,847 --> 00:09:43,177 - NUR EINE VERStopfTE NASE. Übrigens, ich habe es ausgesucht 295 00:09:43,216 --> 00:09:44,716 DER PERFEKTE FILM Damit wir zuschauen können. 296 00:09:44,752 --> 00:09:45,692 - ICH HATTE AUCH EINE IDEE. 297 00:09:45,719 --> 00:09:46,789 beides: DAS NOTIZBUCH. 298 00:09:46,820 --> 00:09:47,860 - [kichert] 299 00:09:47,888 --> 00:09:49,858 - DU BIST SO LUSTIG. ICH LIEBE DICH. 300 00:09:52,025 --> 00:09:53,185 - Sei kein Traum. 301 00:09:53,226 --> 00:09:54,826 Sei kein Traum. Sei kein Traum. 302 00:09:54,862 --> 00:09:56,102 - Geben Sie dieses Auto sofort frei. 303 00:09:56,129 --> 00:09:57,199 - NICHT KANN. 304 00:09:57,230 --> 00:09:59,800 Jemand hat Denver verlassen MIT EINEM HAUS UNBEZAHLTER TICKETS. 305 00:09:59,833 --> 00:10:01,873 - OH, MEL, das Taxi ist da. 306 00:10:01,902 --> 00:10:02,872 Jetzt komm schon. 307 00:10:02,903 --> 00:10:04,043 Ich muss zu meinem Yoga-Kurs gehen. 308 00:10:04,071 --> 00:10:05,711 - SIE BRAUCHEN KEIN TAXI. 309 00:10:05,739 --> 00:10:07,369 FAHRZEUG FREIGEBEN! 310 00:10:07,407 --> 00:10:08,777 - JETZT NIMMT ER DAS AUTO. 311 00:10:08,809 --> 00:10:10,809 - NEIN, Er nimmt nichts. 312 00:10:10,844 --> 00:10:12,814 - WIR SOLLTEN GERADE HABEN Ich habe das verdammte Ticket bezahlt. 313 00:10:12,846 --> 00:10:13,476 Warum bist du so? 314 00:10:13,513 --> 00:10:14,953 - WAS? Ich bin hilfreich. 315 00:10:14,982 --> 00:10:17,422 SIR, DAS IST IHR LETZTER... 316 00:10:17,450 --> 00:10:19,050 Wow. 317 00:10:19,086 --> 00:10:20,146 ICH HABE DAS. 318 00:10:20,187 --> 00:10:21,657 - ERNSTHAFT? 319 00:10:21,689 --> 00:10:24,729 - Du hast den Falschen ausgewählt ZUM HÜHNCHENSPIELEN. 320 00:10:24,758 --> 00:10:26,128 Benötigen Sie eine Taxifahrt? 321 00:10:26,159 --> 00:10:28,299 - MADELINE LOUISE, RUF MICH ZURÜCK, VERDAMMT. 322 00:10:28,328 --> 00:10:29,858 Und denken Sie nicht einmal nach ÜBER DAS SAGEN 323 00:10:29,897 --> 00:10:32,197 Ich habe einfach wie Mama geklungen. 324 00:10:32,232 --> 00:10:35,042 [Autohupe ertönt] 325 00:10:35,068 --> 00:10:37,198 - WAS HAST DU MIT MEINEM RING GEMACHT? - WAS HAST DU MIT MEINEN HAAREN GEMACHT? 326 00:10:37,237 --> 00:10:40,737 - Wessen Auto ist das? - ES GEHÖRT DIR. 327 00:10:40,774 --> 00:10:42,314 Ich habe deinen Ring verkauft, um ihn zu kaufen. 328 00:10:42,342 --> 00:10:43,282 OH. 329 00:10:43,310 --> 00:10:47,110 Möglicherweise müssen wir das optimieren EIN KLEINES BISS. 330 00:10:47,147 --> 00:10:49,047 - Schauen Sie es sich an! Schauen Sie, was Sie mit meinen Haaren gemacht haben. 331 00:10:49,082 --> 00:10:50,722 - Dachte ich wirklich 332 00:10:50,751 --> 00:10:52,391 DAS KÖNNTEN SIE Lassen Sie den Farbstoff über Nacht einwirken. 333 00:10:52,419 --> 00:10:54,759 OH, NEIN, DAS IST DER LEAVE-IN-CONDITIONER. 334 00:10:54,788 --> 00:10:56,088 - IN ORDNUNG. IN ORDNUNG. IN ORDNUNG. 335 00:10:56,123 --> 00:10:58,133 DIE HAARE ​​KÖNNEN WIR REPARIEREN. 336 00:10:58,158 --> 00:10:59,188 HOFFENTLICH. 337 00:10:59,226 --> 00:11:01,186 ABER DU HAST MEINEN RING VERKAUFT 338 00:11:01,228 --> 00:11:03,358 UND VERPFANDT, UM EIN AUTO ZU KAUFEN. 339 00:11:03,396 --> 00:11:04,766 - Ich habe ein Pflaster abgerissen, 340 00:11:04,798 --> 00:11:06,868 Und ich habe damit ein Auto gekauft, Okay? 341 00:11:06,900 --> 00:11:08,300 Ich habe das Gefühl, ich sollte es sein WÖRTER HÖREN 342 00:11:08,335 --> 00:11:10,895 WIE „DANKE“ UND „Lass mich dich zum Brunch mitnehmen.“ 343 00:11:14,942 --> 00:11:18,712 - Ich sagte, ich würde wie BEYONCE AUSSEHEN. 344 00:11:18,746 --> 00:11:20,006 - SIE SAGTE: „ICH LIEBE DICH.“ 345 00:11:20,047 --> 00:11:21,277 - NEIN, SAGTE SIE, 346 00:11:21,314 --> 00:11:23,154 „DU BIST SO LUSTIG. Ich LIEBE DICH. 347 00:11:23,183 --> 00:11:25,793 DAS SAGT DU ZU MIR STÄNDIG. 348 00:11:25,819 --> 00:11:26,449 - DAS SAGE ICH NICHT. 349 00:11:26,486 --> 00:11:27,486 - Nun, das solltest du tun. 350 00:11:27,520 --> 00:11:29,760 Ich bin wirklich lustig UND SEHR LIEBENSWERT. 351 00:11:29,790 --> 00:11:31,990 ALLES, WAS ICH WEISS, IST, SIE SAGTE: „ICH LIEBE DICH.“ 352 00:11:32,025 --> 00:11:34,025 WIR SIND DABEI DIE FREUND-FREUNDIN-ZONE. 353 00:11:34,061 --> 00:11:35,331 - Nun ja, Dann schätze ich, dass es meiner Großmutter gehört 354 00:11:35,362 --> 00:11:36,262 Auch meine Freundin, 355 00:11:36,296 --> 00:11:39,366 WEIL ICH ES IHR SAG Ich LIEBE SIE STÄNDIG. 356 00:11:39,399 --> 00:11:42,769 - HEY, WAS IST DAS? 357 00:11:42,803 --> 00:11:44,373 „HÜHNERSUPPE GEGEN IHRE Erkältung. 358 00:11:44,404 --> 00:11:45,914 „Kann dich nicht krank machen FÜR DAS NOTIZBUCH. 359 00:11:45,939 --> 00:11:49,409 FÜHLEN SIE SICH BESSER. XO, JENNY. 360 00:11:49,442 --> 00:11:52,282 - Alter, sie hat für dich gekocht. 361 00:11:52,312 --> 00:11:54,312 Sie hat ein Huhn, Etwas Wasser. 362 00:11:54,347 --> 00:11:56,147 Ich weiß es nicht WIE MAN SUPPE ZUBEREITET, 363 00:11:56,183 --> 00:12:00,793 ABER SIE TUT, UND SIE TAT ES, FÜR SIE. 364 00:12:06,960 --> 00:12:07,160 . 365 00:12:07,194 --> 00:12:08,134 - WOW, ENTSCHULDIGUNG, gnädige Frau, ABER UNSERE RÜCKGABEPOLITIK IST: 366 00:12:08,695 --> 00:12:10,895 „KEIN HABLA INGLES.“ 367 00:12:10,931 --> 00:12:13,831 - Nun, sehen Sie, SO IST DER WEG DES UNIVERSUMS 368 00:12:13,867 --> 00:12:14,997 DIR ZU SAGEN UM DAS AUTO ZU BEHALTEN 369 00:12:15,035 --> 00:12:16,865 UND STARTEN SIE IHR NEUES LEBEN. - WISSEN SIE WAS? 370 00:12:16,904 --> 00:12:18,774 Ich bin bei deiner Schwester AUF DIESEM. 371 00:12:18,806 --> 00:12:20,436 DU MUSST DIE FAHRT BEHALTEN. Du siehst darin gut aus. 372 00:12:20,473 --> 00:12:21,543 - JA. - Natürlich würdest du gut aussehen 373 00:12:21,574 --> 00:12:22,984 IN ALLEM. - JA. 374 00:12:23,010 --> 00:12:24,380 - ODER NICHTS. - OKAY. 375 00:12:24,411 --> 00:12:25,611 - DESHALB Ich brauche meinen Ring zurück, 376 00:12:25,645 --> 00:12:28,245 Damit muss ich mich nicht auseinandersetzen Verlierer wie Dean schlagen mich an. 377 00:12:28,281 --> 00:12:29,351 Nichts für ungut, Dekan. ABER AUCH VERLETZUNG. 378 00:12:29,382 --> 00:12:31,352 - NICHTS GENOMMEN. KANN ICH IHRE NUMMER ERHALTEN? 379 00:12:31,384 --> 00:12:32,794 - Okay, vergiss Dekan, 380 00:12:32,820 --> 00:12:33,650 Weil niemand rausgeht MIT DEKAN. 381 00:12:33,686 --> 00:12:35,886 Aber was ist mit den anständigen Leuten? Okay? 382 00:12:35,923 --> 00:12:37,393 WENN SIE ES NICHT TUN NEHMEN SIE IHREN RING AB, 383 00:12:37,424 --> 00:12:39,434 DANN WIRD NIEMAND NIEMAND WERDEN ZIEHEN SIE IHREN BH AUS. 384 00:12:39,459 --> 00:12:40,559 Und das wäre eine Schande, 385 00:12:40,593 --> 00:12:43,463 Weil diese Mädchen es nicht getan haben Erscheinen Sie bis zum Juniorjahr, 386 00:12:43,496 --> 00:12:45,166 UND JETZT WOLLEN SIE FREI LAUFEN. 387 00:12:45,198 --> 00:12:46,168 - OH, AMEN! 388 00:12:46,199 --> 00:12:49,399 beide: DEAN! 389 00:12:49,436 --> 00:12:51,096 - SCHAU, NUR WEIL DU BEREIT BIST 390 00:12:51,138 --> 00:12:53,308 Damit ich meinen Ring abnehmen kann Das heißt nicht, dass ich es bin. 391 00:12:53,340 --> 00:12:54,340 Ich bin nicht wie du, MADI. 392 00:12:54,374 --> 00:12:55,884 ICH HABE VERANTWORTLICHKEITEN. 393 00:12:55,909 --> 00:12:56,879 - SIE HABEN AUSREDEN, 394 00:12:56,910 --> 00:12:59,950 Und ich helfe dir nur KOMMEN SIE AN EINEN BESSEREN ORT. 395 00:12:59,980 --> 00:13:02,580 - VIELLEICHT JETZT MEIN LEBEN Wäre an einem besseren Ort 396 00:13:02,615 --> 00:13:04,915 WENN SIE NICHT DABEI WAREN. 397 00:13:04,952 --> 00:13:06,422 - [spottet] 398 00:13:06,453 --> 00:13:08,463 - Also unternahm Elvis seine erste Fahrt In einem Abschleppwagen 399 00:13:08,488 --> 00:13:11,488 UND IN MAMA'S NEUEM ABER SEHR GEBRAUCHTES CABRIO. 400 00:13:11,524 --> 00:13:13,194 - WISSEN SIE, WENN SIE EINEN VERLOBUNGSRING KAUFEN, 401 00:13:13,226 --> 00:13:15,296 Normalerweise denkt man nicht ÜBER DEN WIEDERVERKAUFSWERT, 402 00:13:15,328 --> 00:13:16,398 ABER IN DIESEM DING SITZEN, 403 00:13:16,429 --> 00:13:18,099 Ich habe das Gefühl, ich hätte springen sollen FÜR DAS EXTRA-KARAT. 404 00:13:18,131 --> 00:13:20,831 - SIE HABEN VOLLSTÄNDIG RECHT ÜBER MADI. 405 00:13:20,868 --> 00:13:21,968 - ICH WAR? 406 00:13:22,002 --> 00:13:23,302 - [spottet] 407 00:13:23,336 --> 00:13:25,866 17 Jahre lang habe ich sie verteidigt. Ich habe für sie abgesichert. 408 00:13:25,906 --> 00:13:28,906 ABER DU WUSSTE ES SOFORT, Vom ersten Mal an, als du sie getroffen hast, 409 00:13:28,942 --> 00:13:30,982 Als sie fragte, um welche Krankheit es sich handelte Vortäuschen, um der Pflicht der Jury zu entgehen. 410 00:13:31,011 --> 00:13:33,251 SIE IST GENAU SO SCHLECHT WIE DU SAGT. 411 00:13:33,280 --> 00:13:35,850 SIE IST SCHLECHTER, Und ich bin fertig mit ihr. 412 00:13:35,883 --> 00:13:38,053 - Nun ja, ich meine, SIE IST DEINE SCHWESTER-- 413 00:13:38,085 --> 00:13:40,015 - FERTIG. 414 00:13:40,053 --> 00:13:41,893 - Papa hat es gemerkt ER WAR NICHT DER EINZIGE 415 00:13:41,922 --> 00:13:42,822 MIT EINEM INNEREN KREIS. 416 00:13:42,856 --> 00:13:44,556 Und so schwer es auch war UM JEMAND hereinzulassen, 417 00:13:44,591 --> 00:13:47,261 Es war noch schwieriger WENN JEMAND AUSFALLE. 418 00:13:47,294 --> 00:13:48,464 [Rückspiegel klappert] 419 00:13:48,495 --> 00:13:51,225 [Tür summt] 420 00:13:51,264 --> 00:13:52,874 - Schau, ich sage dir, 421 00:13:52,900 --> 00:13:55,400 Dieser Kerl wird nicht einfach sein Gib mir den Ring zurück. 422 00:13:55,435 --> 00:13:56,965 - RECHTS. ER WIRD ES MIR ZURÜCKGEBEN. 423 00:13:57,004 --> 00:13:58,444 - KANN ICH IHNEN HELFEN? - JA. 424 00:13:58,471 --> 00:14:00,871 - Papa hätte loswerden können Von Tante Madi für immer, 425 00:14:00,908 --> 00:14:03,238 ABER ER WUSSTE, DASS MOM BRAUCHT IHRE SCHWESTER IN IHREM LEBEN, 426 00:14:03,276 --> 00:14:06,006 WAS BEDEUTET SIE WÜRDE IN SEINEM SEIN. 427 00:14:06,046 --> 00:14:07,976 - Ähm, du hast einen Ring GESTERN. 428 00:14:08,015 --> 00:14:10,575 Ich werde das wieder brauchen. - DER RING KOSTET DICH 3.000. 429 00:14:10,617 --> 00:14:12,247 - ICH GLAUBE NICHT Du hast mich verstanden. 430 00:14:12,285 --> 00:14:14,085 Ich zahle nichts DAFÜR. 431 00:14:14,121 --> 00:14:15,961 DU BIST IN BESITZ Von gestohlenen Waren. 432 00:14:15,989 --> 00:14:17,119 - INTERESSANT. 433 00:14:17,157 --> 00:14:18,557 3.500. 434 00:14:18,591 --> 00:14:19,561 - ES IST GESTOHLEN. 435 00:14:19,592 --> 00:14:22,632 Ich war zufällig bei der Person Wer hat es gestohlen? 436 00:14:22,662 --> 00:14:24,002 - Schön, Sie wiederzusehen. 437 00:14:24,031 --> 00:14:26,001 - KENNEN SIE DIESE PERSON NICHT. 438 00:14:26,033 --> 00:14:28,673 4.000. 439 00:14:28,701 --> 00:14:30,101 - BESITZ Von gestohlenen Waren 440 00:14:30,137 --> 00:14:31,437 IST EIN VERBRECHEN. 441 00:14:31,471 --> 00:14:34,241 Ich hätte wahrscheinlich LED mit haben sollen, Ich bin Anwalt. 442 00:14:34,274 --> 00:14:35,644 ICH KÖNNTE KLAGEN ERHEBEN IN-- 443 00:14:35,675 --> 00:14:38,005 - 4.300. 444 00:14:38,045 --> 00:14:40,505 Wahrscheinlich hätte ich die Führung übernehmen sollen MIT, DAS KANN MAN NICHT SEHEN, 445 00:14:40,547 --> 00:14:43,147 ABER ICH BIN VON WAFFEN UMGEBEN. 446 00:14:43,183 --> 00:14:45,523 - ER IST. ES IST WAHR. 447 00:14:45,552 --> 00:14:48,022 - Ich verstehe es einfach nicht Warum du so verärgert bist. 448 00:14:48,055 --> 00:14:49,655 Ich meine, niemand hat es benutzt DER PARKPLATZ, 449 00:14:49,689 --> 00:14:51,059 UND ICH HABE EIN PLAKAT. 450 00:14:51,091 --> 00:14:52,691 - EINMAL WIEDER, DIE BEHINDERTEN PLAKATE 451 00:14:52,725 --> 00:14:53,885 SIND FÜR BEHINDERTE MENSCHEN, 452 00:14:53,927 --> 00:14:57,057 NICHT JEMAND, DER GELEGENTLICH Fährt eine behinderte Person. 453 00:14:57,097 --> 00:14:58,667 WÜRDEN SIE BITTE EINFACH WARTEN? Für eine Minute draußen 454 00:14:58,698 --> 00:15:00,428 DAMIT ICH ALLISON GEBEN KANN DIESE Quittung 455 00:15:00,467 --> 00:15:01,327 Und wir können ihr Auto zurückbekommen, 456 00:15:01,368 --> 00:15:03,198 Und dann können wir das Problem beheben NOCH ANDERES 457 00:15:03,236 --> 00:15:04,196 Dass du es vermasselt hast? 458 00:15:04,237 --> 00:15:05,937 UND ICH BIN NICHT BEHINDERT. 459 00:15:05,973 --> 00:15:07,943 - OH, DU BIST BEHINDERT, MEL. 460 00:15:07,975 --> 00:15:09,975 Und ich rede noch nicht einmal Über die Sache mit den Blinden. 461 00:15:10,010 --> 00:15:13,010 - MADI, würden Sie bitte Tun Sie mir einen großen, großen Gefallen 462 00:15:13,046 --> 00:15:15,016 UND NUR... 463 00:15:20,653 --> 00:15:22,263 Arbeitet hier jemand? 464 00:15:22,289 --> 00:15:24,159 Ich SUCHE ALLISON. 465 00:15:24,191 --> 00:15:26,131 - Ähm, MEL. 466 00:15:26,159 --> 00:15:27,559 - BIST DU BESCHÄFTIGT? - OH, JA. 467 00:15:27,594 --> 00:15:30,404 NUR-- ALLE BLEIBEN IN KINDERPOSITION. 468 00:15:30,430 --> 00:15:33,730 BITTE NUR, ÄH, EHRE DORT, WO DEIN KÖRPER IST. 469 00:15:33,766 --> 00:15:35,596 WAS IST MIT DIR LOS? 470 00:15:35,635 --> 00:15:38,435 UND BITTE SAG ES MIR NICHTS DASS DU HIER BIST 471 00:15:38,471 --> 00:15:40,311 UM MEIN YOGA-STUDIO ZU KÜMMERN. 472 00:15:40,340 --> 00:15:42,740 - NEIN, ich bin hier, um es zu sagen Es tut mir Leid. 473 00:15:42,775 --> 00:15:44,405 Ich war so ein Idiot. 474 00:15:44,444 --> 00:15:45,714 ABER ICH MÖCHTE ERKLÄREN, WARUM 475 00:15:45,745 --> 00:15:47,705 UND DANN WILL ICH DIR GEBEN ETWAS 476 00:15:47,747 --> 00:15:50,247 Das wird hoffentlich wieder gut gemacht FÜR ALLES. 477 00:15:50,283 --> 00:15:51,253 - OKAY. 478 00:15:51,284 --> 00:15:53,194 - DIE WAHRHEIT IST, Du bist sozusagen die erste Person 479 00:15:53,220 --> 00:15:56,990 DASS ICH DAS SCHLIEßEN LASSEN SO SCHNELL IN LANGER ZEIT. 480 00:15:57,024 --> 00:15:58,264 Es ist ein großer Schritt für mich, UND ICH BIN-- 481 00:15:58,291 --> 00:15:59,991 Ich habe Probleme damit. 482 00:16:00,027 --> 00:16:02,627 ABER ES IST AUCH DER ERSTE VON VIELEN SCHRITTEN 483 00:16:02,662 --> 00:16:05,202 Ich hoffe, dass wir zusammenkommen. 484 00:16:05,232 --> 00:16:08,372 Wie dem auch sei, WAS ICH VERSUCHE ZU SAGEN, IST-- 485 00:16:13,606 --> 00:16:17,136 - OH, MEIN GOTT, Machen Sie mir einen Antrag? 486 00:16:24,517 --> 00:16:24,717 . 487 00:16:24,751 --> 00:16:25,521 - NEIN. NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. NICHT VORSCHLAGEN. 488 00:16:25,985 --> 00:16:26,745 - Okay, Gott sei Dank, 489 00:16:26,786 --> 00:16:28,386 WEIL DAS WÄRE VIEL AUCH-- 490 00:16:28,421 --> 00:16:30,661 - JA, VIEL ZU FRÜH. UND VERRÜCKT. 491 00:16:30,690 --> 00:16:32,260 JA. Ich will dich nicht heiraten. 492 00:16:32,292 --> 00:16:34,262 DAS IST DAS LETZTE IN DER WELT WÜRDE ICH WOLLEN-- 493 00:16:34,294 --> 00:16:35,564 - Okay, der Punkt ist klar. 494 00:16:35,595 --> 00:16:36,655 - Du verpasst etwas. 495 00:16:36,696 --> 00:16:38,226 Sie ist sehr biegsam. 496 00:16:38,265 --> 00:16:41,225 - Leute, geh früh dran SAVASANA JETZT, BITTE. 497 00:16:41,268 --> 00:16:42,798 [seufzt] 498 00:16:42,835 --> 00:16:46,305 - WOZU ICH KOMME Ich wollte dir das geben, 499 00:16:46,339 --> 00:16:48,239 Die Quittung, damit Sie sie bekommen können IHR AUTO ZURÜCK. 500 00:16:48,275 --> 00:16:49,705 DER RING IST FÜR FREUDE. 501 00:16:49,742 --> 00:16:52,282 - Na ja, eine Verlobung geben Rufen Sie Ihre Ex-Frau an 502 00:16:52,312 --> 00:16:54,252 BRINGT MICH NICHT EIGENTLICH FÜHLEN SIE SICH BESSER. 503 00:16:54,281 --> 00:16:56,251 - OH JA. NEIN, NEIN, NEIN. SO IST ES NICHTS. 504 00:16:56,283 --> 00:16:57,353 ES IST NUR-- SIE HATTE ES VERLOREN, 505 00:16:57,384 --> 00:16:58,354 Und sie war verärgert, 506 00:16:58,385 --> 00:17:00,385 Also habe ich mich darum gekümmert. 507 00:17:00,420 --> 00:17:02,660 - WIE SIE SORGEN MEINES PARKTICKETS? 508 00:17:02,689 --> 00:17:04,359 - JA, WISSEN SIE WAS, Die letzten paar Tage, 509 00:17:04,391 --> 00:17:05,831 DU HAST WIRKLICH NICHT... 510 00:17:05,858 --> 00:17:07,658 MEINE BESTE ARBEIT NICHT GESEHEN. 511 00:17:07,694 --> 00:17:09,804 Die Sache ist die: Ich wollte dich nicht Um auf mich aufzupassen 512 00:17:09,829 --> 00:17:11,059 WEIL ICH BLIND BIN. 513 00:17:11,098 --> 00:17:13,598 Ich wollte dich einfach Um mich um mich zu kümmern, 514 00:17:13,633 --> 00:17:15,343 WEIL SIE WISSEN, Ich mag dich. 515 00:17:15,368 --> 00:17:16,338 - [lacht] 516 00:17:16,369 --> 00:17:18,669 Ich mag dich auch. 517 00:17:18,705 --> 00:17:21,735 UND DANKE, DASS SIE SICH KÜMMERN MEINES PARKTICKETS. 518 00:17:21,774 --> 00:17:22,714 - Ich habe dir gesagt, dass ich mich darum kümmern würde. 519 00:17:22,742 --> 00:17:24,682 - [lacht] 520 00:17:24,711 --> 00:17:26,781 - WISSEN SIE WAS, ELVIS IST UNVERTRAUT 521 00:17:26,813 --> 00:17:28,583 MIT DIESEM ORT. 522 00:17:28,615 --> 00:17:31,645 Würde es Ihnen etwas ausmachen Führst du mich zur Tür? 523 00:17:34,221 --> 00:17:36,621 - Ähm, natürlich. 524 00:17:36,656 --> 00:17:37,616 [kichert] 525 00:17:37,657 --> 00:17:38,787 - DANKE. 526 00:17:38,825 --> 00:17:40,585 - UND MIT DIESEM SPAZIERGANG ZUR TÜR, 527 00:17:40,627 --> 00:17:42,757 ALLISON TRITT IN DEN INNEREN KREIS DES PAPAS. 528 00:17:42,795 --> 00:17:45,165 - [spielerisch vokalisierend Hier kommt die Braut] 529 00:17:45,198 --> 00:17:46,398 [beide lachen] 530 00:17:46,433 --> 00:17:48,673 - OH, MEIN GOTT, MAMA! 531 00:17:51,471 --> 00:17:55,681 - OH! Schauen Sie, wie ausgereift IHR HAAR SIEHT AUS. 532 00:17:55,708 --> 00:17:58,208 - MAMA, hilf mir. 533 00:17:58,245 --> 00:18:00,445 - DIE MENSCHEN IN IHREM INNEREN KREIS HELFEN SIE IHNEN 534 00:18:00,480 --> 00:18:03,120 NICHT NUR DURCH SORGE VON DIR... 535 00:18:03,150 --> 00:18:05,820 - Es ist okay, Süße. Ich bin genau hier. 536 00:18:05,852 --> 00:18:08,322 OH Gott, es ist wie trockenes Heu. 537 00:18:08,355 --> 00:18:09,715 ABER WIR KÖNNEN ES REPARIEREN. 538 00:18:09,756 --> 00:18:11,756 Mama kann es reparieren. 539 00:18:11,791 --> 00:18:13,231 - OKAY. - ABER AUCH INDEM SIE DICH LASSEN 540 00:18:13,260 --> 00:18:14,730 KÜMMERN SIE SICH UM SIE. 541 00:18:14,761 --> 00:18:16,201 - Wie konnte sie mir das antun? 542 00:18:16,229 --> 00:18:17,699 Ich sehe älter aus als du! 543 00:18:17,730 --> 00:18:19,830 - [flüstert] Pssst, ruinier das nicht. 544 00:18:19,866 --> 00:18:21,596 - Okay, sag es mir WENN DU DAS KÜSSEN WÜRDE. 545 00:18:21,634 --> 00:18:25,174 BINACA, GUMMI, UND ZWEI ATEMMINZE. 546 00:18:25,205 --> 00:18:26,365 - SCHIESS LOS. 547 00:18:26,406 --> 00:18:27,366 - [atmet aus] 548 00:18:27,407 --> 00:18:28,637 - HEN-- 549 00:18:28,675 --> 00:18:29,635 Was macht ihr? 550 00:18:29,676 --> 00:18:31,906 - NICHTS. - ES WAR SEINE IDEE. 551 00:18:31,944 --> 00:18:34,454 - WAS PASSIERT MIT IHREN HAAREN? 552 00:18:34,481 --> 00:18:35,451 -MADI. 553 00:18:35,482 --> 00:18:36,782 [seufzt] 554 00:18:36,816 --> 00:18:38,646 HIER. Mama sagte, du wärst immer noch krank, 555 00:18:38,685 --> 00:18:40,215 Also habe ich dir eine Hühnersuppe gemacht. 556 00:18:40,253 --> 00:18:42,863 FÜHLEN SIE SICH BESSER. 557 00:18:42,889 --> 00:18:45,759 - SIE HAT FÜR MICH GEKOCHT. 558 00:18:45,792 --> 00:18:47,262 DAS IST NICHT GUT. 559 00:18:47,294 --> 00:18:49,734 - ES IST SCHLECHTER ALS DIE FREUNDEZONE, Alter. 560 00:18:49,762 --> 00:18:53,272 Du befindest dich in der Geschwisterzone. 561 00:18:53,300 --> 00:18:56,600 Auf der hellen Seite, Du hast zwei heiße Schwestern. 562 00:18:56,636 --> 00:18:58,766 Iss deine Suppe. 563 00:19:01,641 --> 00:19:04,541 - OKAY. Jetzt, wo wir im Haus sind 564 00:19:04,577 --> 00:19:07,677 Und du kannst es nicht noch einmal verpfänden, HIER. 565 00:19:07,714 --> 00:19:09,884 Schenken Sie dies JOYCE Und sagen Sie, dass es Ihnen Leid tut. 566 00:19:09,916 --> 00:19:11,216 DAS IST ALLES. 567 00:19:11,251 --> 00:19:13,251 WIDERSTEHEN SIE DEM Drang Um noch etwas zu sagen 568 00:19:13,286 --> 00:19:14,646 DAS KOMMT IN DEIN GEHIRN. 569 00:19:17,657 --> 00:19:20,557 - HEY. 570 00:19:20,593 --> 00:19:23,363 - HALLO. 571 00:19:23,396 --> 00:19:24,356 [Box öffnet sich knarrend] 572 00:19:24,397 --> 00:19:25,767 - HIER. DAS IST FÜR DICH. 573 00:19:25,798 --> 00:19:26,628 ES TUT MIR LEID. 574 00:19:26,666 --> 00:19:29,266 - OH, MEIN GOTT. DU HAST MEINEN RING ZURÜCK! 575 00:19:29,302 --> 00:19:31,702 OH, DU BIST GUT. Du bist nicht schrecklich. 576 00:19:31,738 --> 00:19:33,938 Ich hatte Recht. OHH... 577 00:19:33,973 --> 00:19:36,743 - HEY, UND ICH MÖCHTE NUR SAGEN NOCH EINE SACHE. 578 00:19:36,776 --> 00:19:37,776 - NEIN, das tust du nicht. 579 00:19:37,810 --> 00:19:39,610 Hören Sie jetzt auf zu reden. 580 00:19:39,646 --> 00:19:40,606 - MEL IST HIER? 581 00:19:40,647 --> 00:19:42,617 - JA, naja, 582 00:19:42,649 --> 00:19:45,919 Er hat mir irgendwie geholfen Holen Sie sich Ihren Ring zurück. 583 00:19:45,952 --> 00:19:47,552 - MEL? 584 00:19:50,357 --> 00:19:52,957 - HALLO. 585 00:19:52,992 --> 00:19:56,262 - DAS MUSSTEN SIE NICHT TUN, ABER DANKE. 586 00:19:56,296 --> 00:19:57,756 - GERN GESCHEHEN. 587 00:19:57,797 --> 00:19:58,967 - PASST IMMER NOCH. 588 00:19:58,998 --> 00:20:00,468 - [kichert] 589 00:20:00,500 --> 00:20:02,670 - OH, Ich hatte es nicht den ganzen Tag an, 590 00:20:02,702 --> 00:20:04,702 Und jetzt fühlt es sich irgendwie an... 591 00:20:07,340 --> 00:20:10,540 - Irgendwie seltsam? 592 00:20:10,577 --> 00:20:13,447 WIE VIELLEICHT WIR... 593 00:20:13,480 --> 00:20:16,580 - SOLLTE SIE NICHT TRAGEN NOCH MEHR? 594 00:20:18,851 --> 00:20:21,691 - JA. 595 00:20:21,721 --> 00:20:22,521 - OKAY. 596 00:20:22,555 --> 00:20:24,615 - Vielleicht war es so WEIL ER BLIND WAR 597 00:20:24,657 --> 00:20:25,887 ODER WEIL SIE HATTE 598 00:20:25,925 --> 00:20:29,525 EIN MITTELLEBEN Peinliche Phase im Teenageralter, 599 00:20:29,562 --> 00:20:30,762 ABER AUCH GESCHEIDEN, 600 00:20:30,797 --> 00:20:34,467 Mama und Papa würden es immer sein IM INNEREN KREIS DES ANDEREN. 601 00:20:37,804 --> 00:20:38,774 - [quiekt] 602 00:20:38,805 --> 00:20:39,765 SEHEN? 603 00:20:39,806 --> 00:20:41,706 DAS IST WAS Ich wollte. 604 00:20:41,741 --> 00:20:43,641 RECHTS? AH! 605 00:20:43,676 --> 00:20:45,646 GERN GESCHEHEN. [lacht] 606 00:20:45,678 --> 00:20:48,378 [flüsternd] Okay, es tut mir nur... leid. 607 00:20:48,415 --> 00:20:49,675 So hungrig. 608 00:20:49,716 --> 00:20:51,846 ALSO... 609 00:20:51,884 --> 00:20:53,694 - WOW, MEL. 610 00:20:53,720 --> 00:20:55,560 BEEINDRUCKENDE ZURÜCKHALTUNG. 611 00:20:55,588 --> 00:20:57,558 - DANKE SCHÖN. 612 00:20:57,590 --> 00:21:00,960 ICH HABE FRIEDEN DAMIT GESCHLOSSEN. 613 00:21:00,993 --> 00:21:02,503 Und ich habe das gestohlen. 614 00:21:04,797 --> 00:21:06,797 - ICH WUSSTE JENNY WAR IN MEINEM INNEREN KREIS. 615 00:21:06,833 --> 00:21:08,903 NICHT SO WIE ICH SIE WOLLTE, ABER SIE WAR IN DER NÄHE, 616 00:21:08,935 --> 00:21:10,695 Und ich würde es nehmen. 617 00:21:10,737 --> 00:21:13,837 - Also welche Schwester Möchten Sie lieber, dass ich weitermache? 618 00:21:20,413 --> 00:21:21,883 - DAS ist MEIN JUNGE.