1 00:00:03,071 --> 00:00:03,201 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,108 - Papa, kannst du mein Telefon anrufen? ICH KANN ES NIRGENDWO FINDEN. 3 00:00:07,108 --> 00:00:08,308 - ABSOLUT. 4 00:00:08,309 --> 00:00:09,779 Ich kann den Gedanken nicht ertragen Von dir, dass du einen Tag gehst 5 00:00:09,777 --> 00:00:11,447 OHNE SMS, ODER TWEETEN ODER... 6 00:00:11,445 --> 00:00:13,075 Dinge mögen. 7 00:00:13,081 --> 00:00:15,421 RUFEN SIE KATIE AN. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,488 ES GEHT AN VOICEMAIL. 9 00:00:19,487 --> 00:00:21,257 - TROTZ DER TATSACHE Dieser Vater war blind 10 00:00:21,255 --> 00:00:22,685 Er fühlte sich immer Es war sein Job 11 00:00:22,690 --> 00:00:25,390 UM DIE DINGE IM AUGE ZU BEHALTEN FÜR KATIE UND MICH. 12 00:00:25,393 --> 00:00:28,203 - HALLO, SÜßE, hier ist DAD. 13 00:00:28,196 --> 00:00:31,096 Ich möchte es dir nur sagen DASS ICH DICH LIEBE, 14 00:00:31,099 --> 00:00:34,839 Und du machst mich stolz JEDEN TAG. 15 00:00:34,835 --> 00:00:37,405 ABER WENN SIE DAS TELEFON VERLOREN HABEN Du bekommst kein weiteres. 16 00:00:37,405 --> 00:00:39,065 [Telefon piepst] 17 00:00:39,073 --> 00:00:40,513 [klopft an die Tür] 18 00:00:40,508 --> 00:00:42,408 - Papa, das ist Anthony. KÖNNEN SIE DAS BEKOMMEN? 19 00:00:42,410 --> 00:00:45,110 - Darauf kannst du wetten. 20 00:00:45,113 --> 00:00:46,553 - OH! HALLO! 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,577 HERR. FISHER, hier ist ANTHONY. 22 00:00:48,582 --> 00:00:50,752 Ich bin die Tochter deines Jungen. [stottert] 23 00:00:50,751 --> 00:00:52,551 FREUND DER TOCHTER ANTHONY. 24 00:00:52,553 --> 00:00:55,093 - KOMMEN SIE REIN. KATIE IST NOCH NICHT GANZ BEREIT. 25 00:00:55,089 --> 00:00:56,819 Ich schätze, das gibt mir Zeit Um Dich zu grillen. 26 00:00:56,824 --> 00:00:58,194 NEHMEN SIE PLATZ. 27 00:00:58,192 --> 00:01:00,092 Also immer wieder, OFF-AGAIN-SAGA 28 00:01:00,094 --> 00:01:01,434 VON KATIE UND ANTHONY, 29 00:01:01,429 --> 00:01:03,159 Seid ihr beide schon wieder dabei? 30 00:01:03,164 --> 00:01:04,534 - VOLLSTÄNDIG AN. 31 00:01:04,532 --> 00:01:05,702 [lacht] 32 00:01:05,699 --> 00:01:07,599 NICHT WIE... AUFEINANDER AUF. 33 00:01:07,601 --> 00:01:09,601 Weißt du, ich meinte nur WIE, ÄH... 34 00:01:09,603 --> 00:01:11,413 [lacht] KATIE? 35 00:01:11,405 --> 00:01:13,205 - SIE KANN DICH NICHT HÖREN. 36 00:01:13,207 --> 00:01:14,707 Du nimmst also meine Tochter 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,408 ZUM FRÜHLINGSFORMAL MORGEN ABEND. 38 00:01:16,410 --> 00:01:18,650 - JA. Ich kann es kaum erwarten! 39 00:01:18,646 --> 00:01:20,246 DER BALLSAAL IM HOTEL 40 00:01:20,248 --> 00:01:22,178 HAT DIE FANTASTISCHSTE AUSSICHT VON LOS ANGELES. 41 00:01:22,183 --> 00:01:24,853 SIE KÖNNEN ALLES SEHEN... 42 00:01:24,852 --> 00:01:27,122 Wer kümmert sich um Ansichten? RICHTIG? 43 00:01:27,121 --> 00:01:29,591 SIE VERPASSEN NICHT VIEL. Es tut mir Leid, ich-- 44 00:01:29,590 --> 00:01:31,390 - Es ist okay, Anthony. Ich weiß, dass ich blind bin. 45 00:01:31,392 --> 00:01:32,862 - ENTSCHULDIGUNG. 46 00:01:32,860 --> 00:01:35,200 - Hier ist etwas Bargeld zum Mitnehmen KATIE ist für ein schönes Abendessen unterwegs 47 00:01:35,196 --> 00:01:36,696 VOR DEM FORMELLEN. 48 00:01:36,697 --> 00:01:38,427 - OH, NICHT NOTWENDIG, HERR. FISCHER. 49 00:01:38,432 --> 00:01:39,902 Ich habe einen Job Bei Yo Yo von Yo, 50 00:01:39,900 --> 00:01:40,870 Also habe ich alles abgesichert. 51 00:01:40,868 --> 00:01:42,398 - Ich habe keine Ahnung WAS DAS IST, 52 00:01:42,403 --> 00:01:43,703 ABER ICH RATTE Das Gehalt ist nicht großartig. 53 00:01:43,704 --> 00:01:45,374 Also... los geht's. - AH. 54 00:01:45,373 --> 00:01:46,913 Ich – ich habe das Gefühl Das könnte ein Test sein. 55 00:01:46,907 --> 00:01:51,177 - ES IST NICHT. NEHMEN SIE DIE 50. 56 00:01:51,179 --> 00:01:52,249 - SIR, DAS SIND HUNDERT. 57 00:01:52,246 --> 00:01:53,846 - UND DU HAST DEN TEST BESTANDEN! 58 00:01:53,847 --> 00:01:55,147 - [lacht] Alles klar. 59 00:01:55,149 --> 00:01:56,419 - SO BALD WIE SIE ES ZURÜCKGEBEN. 60 00:01:56,417 --> 00:01:58,187 - JA. 61 00:01:59,753 --> 00:02:02,363 [Telefon empfängt Text] 62 00:02:05,159 --> 00:02:10,229 - OH, KATIE, ich habe dich gerade gerettet Ein langer Vortrag von Papa. 63 00:02:10,231 --> 00:02:11,731 [Telefon empfängt Text] 64 00:02:11,732 --> 00:02:15,172 - Mama wusste, dass sie nicht hinsehen konnte AM TEXT. 65 00:02:15,169 --> 00:02:17,809 Sie wusste auch, dass sie gehen würde DEN TEXT ANSCHAUEN. 66 00:02:18,906 --> 00:02:20,336 - [keucht] 67 00:02:20,341 --> 00:02:21,841 „ICH KANN ES NICHT GLAUBEN SIE UND ANTHONY 68 00:02:21,842 --> 00:02:23,942 „WERDEN ES TUN NACH DEM FORMELLEN, 69 00:02:23,944 --> 00:02:25,384 HERZ, HERZ, DAUMEN HOCH.“ 70 00:02:25,379 --> 00:02:27,949 [lacht] 71 00:02:27,948 --> 00:02:29,578 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN 72 00:02:29,583 --> 00:02:31,923 * ALLE DINGE, DIE WIR GEMACHT HABEN 73 00:02:31,919 --> 00:02:33,919 * ORTE, DIE WIR WAREN 74 00:02:33,921 --> 00:02:35,961 * IN DER UNTERGANGSONNE 75 00:02:35,956 --> 00:02:39,956 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 76 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 77 00:02:43,964 --> 00:02:48,804 * Ich werde dafür sorgen, dass du dir wünschst, du wärst es HEUTE ABEND HIER * 78 00:02:48,802 --> 00:02:50,502 - Papa wusste es nicht WAS SCHWIERIGER WAR – 79 00:02:50,504 --> 00:02:54,344 Navigieren im Haus seiner Tochter DATING-LEBEN ODER SEIN EIGENES. 80 00:02:54,342 --> 00:02:55,912 - OH, HEY, MEL. Es ist ALLISON. 81 00:02:55,909 --> 00:02:57,349 - HEY, ALLISON. 82 00:02:57,345 --> 00:02:59,545 Also ... was hast du? Geht da weiter? 83 00:02:59,547 --> 00:03:02,547 - NUR DIE ERDE RETTEN JEDER KANN. 84 00:03:02,550 --> 00:03:04,220 - HEY, HÖR ZU, Es tut mir leid, dass wir keine Zeit hatten 85 00:03:04,218 --> 00:03:05,588 FÜR EIN ANDERES DATE. 86 00:03:05,586 --> 00:03:07,886 - Nun ja, technisch gesehen haben wir das nicht Das erste Date beendet. 87 00:03:07,888 --> 00:03:08,758 [lacht] 88 00:03:08,756 --> 00:03:10,956 Auch wenn du es geschafft hast ZUR ZWEITEN BASIS. 89 00:03:10,958 --> 00:03:13,658 Du sagst mir ab? - WARTEN! 90 00:03:13,661 --> 00:03:15,931 OH GOTT, dachte ich Du wolltest die Tür zuschlagen. 91 00:03:15,929 --> 00:03:19,869 - WAS NICHTS WAR IM VERGLEICH ZUR DINNER-KATASTROPHE. 92 00:03:19,867 --> 00:03:21,967 - Wie schlimm ist es? 93 00:03:21,969 --> 00:03:23,439 - ES IST OKAY. 94 00:03:25,973 --> 00:03:27,383 - BITTE ÜBERPRÜFEN! 95 00:03:27,375 --> 00:03:28,905 Wenn ich es gewusst hätte Sie waren allergisch gegen Schalentiere 96 00:03:28,909 --> 00:03:30,579 Natürlich hätte ich es nie getan Haben Sie diese Suppe probiert? 97 00:03:30,578 --> 00:03:32,248 - [lacht] JA. 98 00:03:32,246 --> 00:03:33,646 WISSEN SIE, Ich denke vielleicht 99 00:03:33,647 --> 00:03:34,877 ES IST ES EINFACH NICHT IN DEN KARTEN FÜR UNS. 100 00:03:34,882 --> 00:03:36,852 - WAS? Komm schon, nein! 101 00:03:36,850 --> 00:03:39,850 WIR KÖNNEN NOCH EIN TOLLES HABEN... DRITTER ERSTER ... DATUM. 102 00:03:39,853 --> 00:03:41,663 RECHTS? Lasst uns den Fluch umkehren, oder? 103 00:03:41,655 --> 00:03:42,815 Wie wäre es mit heute Abend? 104 00:03:42,823 --> 00:03:44,463 - [lacht] HEUTE ABEND? - JA. 105 00:03:44,458 --> 00:03:46,858 - DER 13.? FREITAG, DER 13.? 106 00:03:46,860 --> 00:03:47,830 - SAMSTAG IST ES. 107 00:03:47,828 --> 00:03:49,558 WIR HALTEN ES EINFACH. 108 00:03:49,563 --> 00:03:50,903 Wir bleiben drin UND ETWAS KOCHEN. 109 00:03:50,898 --> 00:03:52,998 - LÄDEN SIE MICH EIN? FÜR SIE KOCHEN? 110 00:03:53,000 --> 00:03:54,600 - NEIN! NATÜRLICH NICHT. 111 00:03:54,602 --> 00:03:56,272 Ich werde kochen. 112 00:03:56,270 --> 00:03:58,310 ICH IST ZUFÄLLIG GANZ DER KOCH. 113 00:03:58,306 --> 00:03:59,906 - Ich habe noch nie etwas gekocht IN SEINEM LEBEN. 114 00:03:59,907 --> 00:04:03,637 - OKAY. UND HIER IST DIE HOFFNUNG CHARME ZUM DRITTEN MAL. 115 00:04:03,644 --> 00:04:05,014 [lacht] 116 00:04:05,012 --> 00:04:06,782 - WÄHREND Papa gehofft hatte FÜR DAS BESTE... 117 00:04:06,780 --> 00:04:07,920 [Schulglocke läutet] 118 00:04:07,915 --> 00:04:10,275 RUNYEN UND ICH WAREN Angst vor dem Schlimmsten. 119 00:04:10,284 --> 00:04:11,854 - ICH BIN EIN TOTER MANN. 120 00:04:11,852 --> 00:04:13,352 Sie wissen, wie streng MEINE ELTERN SIND. 121 00:04:13,354 --> 00:04:14,664 SIE WERDEN MICH TÖTEN. 122 00:04:14,655 --> 00:04:16,485 NACH DEM TAPIOKA-Zwischenfall 123 00:04:16,490 --> 00:04:18,730 ANPROBIEREN Die Perücke meiner Großmutter... 124 00:04:18,726 --> 00:04:20,726 Das ist mein dritter Schlag. 125 00:04:20,728 --> 00:04:22,558 - UND NOCH NICHTS DAVON Ist Ihnen passiert 126 00:04:22,563 --> 00:04:24,673 WÄHREND SIE BALLONS FÜLLTEN MIT SALSA? 127 00:04:24,665 --> 00:04:27,435 RUNYEN, ich glaube nicht DAS SOLLTEN SIE TUN. 128 00:04:27,435 --> 00:04:30,335 - WARUM? DAS IST DAS BESTE Daran habe ich je gedacht! 129 00:04:38,479 --> 00:04:40,949 OH, NEIN. VIZEDIREKTOR COLLINS. 130 00:04:40,948 --> 00:04:43,418 - OH, GOTT. 131 00:04:43,417 --> 00:04:45,887 Ihr seid beide IN GROßEN SCHWIERIGKEITEN. 132 00:04:45,886 --> 00:04:47,356 Ich schicke dich nach Hause MIT HAFTSCHLÜSSEL 133 00:04:47,355 --> 00:04:48,615 FÜR DEINE ELTERN. 134 00:04:48,622 --> 00:04:50,462 - RUNYEN HAT NICHTS GEMACHT! 135 00:04:50,458 --> 00:04:52,558 ES WAR MEINE IDEE, Er hat versucht, mir das auszureden. 136 00:04:52,560 --> 00:04:54,960 - DANN RÄUMEN SIE AUF DAS Chaos. 137 00:04:54,962 --> 00:04:56,962 UND GEHEN SIE SCHON AUF DEM RAGTOP. 138 00:04:56,964 --> 00:04:59,774 - WARUM HABEN SIE DAS TUN? 139 00:04:59,767 --> 00:05:03,037 - MEINE ELTERN WERDEN GEHEN VIEL EINFACHER FÜR MICH. 140 00:05:03,036 --> 00:05:05,636 - Du bist ein guter Freund, HEINRICH. 141 00:05:05,639 --> 00:05:07,479 - NICHT SO GUT. 142 00:05:07,475 --> 00:05:11,005 Gehen Sie mit dem RAGTOP schonend um. 143 00:05:11,011 --> 00:05:12,851 - Du kannst also nichts kochen? 144 00:05:12,846 --> 00:05:14,916 DAS HABEN SIE NICHT EIN SIGNATURE-GERICHT? 145 00:05:14,915 --> 00:05:16,875 - Ich glaube, ich gehe einfach zum Mitnehmen UND AUF TELLER STELLEN. 146 00:05:16,884 --> 00:05:18,624 - ICH GLAUBE NICHT DAS WIRD FLIEGEN. 147 00:05:18,619 --> 00:05:20,119 „Das dritte Mal ist ein Zauber“? 148 00:05:20,120 --> 00:05:21,760 MEL, DAS IST IHRE BUNTE ART ZU SAGEN, 149 00:05:21,755 --> 00:05:22,855 „DREI SCHLÄGE UND DU BIST DRAUSSEN.“ 150 00:05:22,856 --> 00:05:25,386 DAS IST MEINE BUNTE ART ZU SAGEN: „Mach es nicht kaputt.“ 151 00:05:25,393 --> 00:05:26,833 - JA, ich verstehe. 152 00:05:26,827 --> 00:05:28,597 - Ich meine, ich habe sie angeschaut, Und ich habe dich angeschaut. 153 00:05:28,596 --> 00:05:30,456 UND DU HAST GLÜCK Du hast eine Chance. 154 00:05:30,464 --> 00:05:33,034 Ich meine, sie ist... SEHR ATTRAKTIV. 155 00:05:33,033 --> 00:05:34,133 UND DU BIST... - ICH VERSTEHE ES! 156 00:05:34,134 --> 00:05:36,004 - NICHT SO ATTRAKTIV. 157 00:05:36,003 --> 00:05:37,913 - [seufzt] 158 00:05:37,905 --> 00:05:39,935 - WÄHREND KATIE SUCHE FÜR DIE RICHTIGEN SCHUHE 159 00:05:39,940 --> 00:05:42,040 MOM VERSUCHTE ZU FINDEN DER RICHTIGE ABSCHNITT. 160 00:05:42,042 --> 00:05:44,882 - Okay, ich habe gute Nachrichten UND ICH HABE SCHLECHTE NACHRICHTEN. 161 00:05:44,878 --> 00:05:46,378 - IST DIE GUTE NACHRICHT Du wirst mir etwas ausleihen lassen 162 00:05:46,380 --> 00:05:47,550 DEINE DIAMANT-OHRRINGE? 163 00:05:47,548 --> 00:05:49,978 - NEIN. Die gute Nachricht ist... 164 00:05:49,983 --> 00:05:51,453 Ich habe dein Handy gefunden! 165 00:05:51,452 --> 00:05:52,892 - EINDRUCKSVOLL! DANKE, MAMA! 166 00:05:52,886 --> 00:05:54,586 - SCHLECHTE NACHRICHTEN SIND 167 00:05:54,588 --> 00:05:56,158 Vielleicht habe ich es versehentlich getan LESEN SIE EINEN TEXT VON NICOLE 168 00:05:56,156 --> 00:05:58,056 SAGEN: „KANN NICHT GLAUBEN SIE UND ANTHONY 169 00:05:58,058 --> 00:05:59,658 „WERDEN ES TUN NACH DEM PROM, 170 00:05:59,660 --> 00:06:01,130 HERZ, HERZ, DAUMEN HOCH.“ 171 00:06:01,128 --> 00:06:03,998 Ich möchte wirklich mit an Bord kommen MIT DEM „DAUMS HOCH“-TEIL, 172 00:06:03,997 --> 00:06:07,067 Ich muss es einfach wissen WAS DAS „ES“ IST. 173 00:06:07,067 --> 00:06:08,897 - Du bist lächerlich. 174 00:06:08,902 --> 00:06:11,072 Du schleichst rum, LESE MEINE TEXTE, 175 00:06:11,071 --> 00:06:13,441 Springen zu allen möglichen Dingen VON VERRÜCKTEN SCHLUSSFOLGERUNGEN. 176 00:06:13,441 --> 00:06:14,941 - Du hast recht! 177 00:06:14,942 --> 00:06:16,782 DAS IST-- DAS habe ich getan. 178 00:06:16,777 --> 00:06:17,977 DAS IST ES, WAS MÜTTER TUN, 179 00:06:17,978 --> 00:06:20,048 SIE MACHEN BERGE RAUS AUS MOLEHILLS. 180 00:06:20,047 --> 00:06:23,017 - Wie wäre es, wenn Sie Dinge wissen? ÜBER MEIN LEBEN 181 00:06:23,016 --> 00:06:24,946 WEIL DU MICH FRAGT ÜBER SIE, 182 00:06:24,952 --> 00:06:27,192 Und ich fühle mich wohl genug UM SIE MIT IHNEN ZU TEILEN? 183 00:06:27,187 --> 00:06:30,117 - JA! ICH MAG ES. LASST UNS DAS TUN. 184 00:06:30,123 --> 00:06:32,563 - SIE MÜSSEN VERSPRECHEN DAD NICHTS SAGEN. 185 00:06:32,560 --> 00:06:34,030 - OH, ich werde kein Wort atmen. Ich werde kein Wort sagen. 186 00:06:34,027 --> 00:06:35,927 Ich werde kein Wort summen. Mama ist das Wort. 187 00:06:35,929 --> 00:06:37,969 - OKAY. 188 00:06:37,965 --> 00:06:39,165 Okay, also... 189 00:06:39,166 --> 00:06:43,066 NACH DEM FÖRMLICHEN ANTHONY UND I Wir werden zusammen schlafen. 190 00:06:43,070 --> 00:06:44,870 - OH, GOTT DANKE! 191 00:06:44,872 --> 00:06:47,912 FÜR EINE SEKUNDE Ich dachte, du würdest... 192 00:06:47,908 --> 00:06:49,638 [unverständlich] 193 00:06:49,643 --> 00:06:53,113 OH! JA, GENAU DAS IST ES Ich dachte, du würdest es sagen. 194 00:06:53,113 --> 00:06:54,923 [holt tief Luft] 195 00:06:54,915 --> 00:06:57,485 ICH WERDE-- Ich werde mich hinsetzen. 196 00:06:57,485 --> 00:06:59,015 - SICHER. 197 00:06:59,019 --> 00:07:01,789 Ich werde sehen, ob sie es getan haben DIESE RIEMENSCHUHE IN MEINER GRÖSSE. 198 00:07:01,789 --> 00:07:05,029 - JA. FORTFAHREN. 199 00:07:05,025 --> 00:07:06,955 OH MEIN GOTT. OH MEIN GOTT. OH MEIN GOTT. 200 00:07:14,702 --> 00:07:14,842 . 201 00:07:15,969 --> 00:07:16,469 - MAMA WOLLTE SCHON IMMER A BESONDERES MUTTER-TOCHTER-GEHEIMNIS. 202 00:07:16,470 --> 00:07:17,300 BIS SIE ES ERHALTEN HAT. 203 00:07:17,304 --> 00:07:19,714 - ALSO, ANTHONY UND ICH Darüber gesprochen, 204 00:07:19,707 --> 00:07:20,807 WIR TREFFEN VORSICHTSMASSNAHMEN. 205 00:07:20,808 --> 00:07:22,938 Wir haben alles bedacht DER EMOTIONALEN AUSWIRKUNGEN, 206 00:07:22,943 --> 00:07:25,583 UND... WIR FÜHLEN SICH GUT DARÜBER. 207 00:07:25,579 --> 00:07:27,749 - ALS DEINE MUTTER Ich muss es dir einfach sagen 208 00:07:27,748 --> 00:07:29,618 Ich glaube, du bist zu jung. 209 00:07:29,617 --> 00:07:33,547 - Nun, wie alt warst du? Wann hast du es zum ersten Mal gemacht? 210 00:07:33,554 --> 00:07:35,824 - MAMA, AUTO! [Hupe ertönt, Reifen quietschen] 211 00:07:35,823 --> 00:07:36,893 [seufzt] 212 00:07:36,890 --> 00:07:38,790 [klopft an die Tür] 213 00:07:41,028 --> 00:07:43,128 - MEL! HALLO. - HALLO, JOYCE! 214 00:07:43,130 --> 00:07:44,770 Du weißt, was ich am meisten vermisse Über das Zusammenleben mit Ihnen? 215 00:07:44,765 --> 00:07:47,095 - WIE, WENN ICH EIN GEHEIMNIS HÄTTE Du würdest graben und graben 216 00:07:47,100 --> 00:07:48,770 BIS ICH KEINE WAHL hatte ABER UM ES DIR ZU SAGEN 217 00:07:48,769 --> 00:07:50,899 - DEIN ZITRONENHÄHNCHEN. 218 00:07:50,904 --> 00:07:51,944 - WAS? 219 00:07:51,939 --> 00:07:53,709 - JA, ICH HABE SICH GELANGT IHR SIGNATURGERICHT. 220 00:07:53,707 --> 00:07:54,777 Ich bekomme es nicht raus VON MEINEM VERSTAND! 221 00:07:54,775 --> 00:07:56,935 - Ähm, na ja, ich würde es gerne machen Irgendwann für dich, 222 00:07:56,944 --> 00:08:01,154 ABER ICH HABE NICHT DIE ZUTATEN-- - ICH HABE ZITRONE, ICH HABE HÜHNCHEN. 223 00:08:01,148 --> 00:08:02,818 - AUCH DAD War der Anwalt, 224 00:08:02,816 --> 00:08:04,646 Mama wollte es versuchen UM DEN ZEUGEN ZU FÜHREN. 225 00:08:04,652 --> 00:08:07,862 - Also, Katie ist formell IST HEUTE ABEND. 226 00:08:07,855 --> 00:08:10,585 Denken Sie an Formalitäten UND ALLES, WAS KINDER GEMACHT HABEN, 227 00:08:10,591 --> 00:08:14,061 Und ich schätze, das tue ich immer noch, NACH DEM TANZEN? 228 00:08:14,061 --> 00:08:16,131 - Kann ich das einfach mit nach Hause nehmen? IN DER SERVIERSCHALE? 229 00:08:16,129 --> 00:08:17,729 Ich möchte es essen Direkt da raus. 230 00:08:17,731 --> 00:08:18,571 - SICHER. 231 00:08:18,566 --> 00:08:22,766 Also bin ich bewusst geworden EINER SITUATION 232 00:08:22,770 --> 00:08:24,870 ROMANTISCHER NATUR Einbeziehung eines Familienangehörigen, 233 00:08:24,872 --> 00:08:26,912 ETWAS, WAS ICH ERWARTET HABE Irgendwann passieren 234 00:08:26,907 --> 00:08:28,077 ABER NICHT SO BALD. 235 00:08:28,075 --> 00:08:29,605 - ICH WEISS WAS Du kommst schon näher, JOYCE. 236 00:08:29,610 --> 00:08:31,210 - DU TUST? - JA. 237 00:08:31,211 --> 00:08:33,051 Ich schätze, ich hätte es tun sollen Ich habe es dir früher gesagt, aber... 238 00:08:33,046 --> 00:08:34,746 Ich dachte nur ES KÖNNTE IHNEN UNBEQUEM FÜHREN. 239 00:08:34,748 --> 00:08:38,288 - MICH? WAS IST MIT DIR? Bist du damit einverstanden? 240 00:08:38,285 --> 00:08:40,715 - Es musste passieren Irgendwann, oder? 241 00:08:40,721 --> 00:08:41,961 Wer hat es dir gesagt? 242 00:08:41,955 --> 00:08:44,115 -KATIE, Wer hat mich zur Verschwiegenheit geschworen? 243 00:08:44,124 --> 00:08:45,734 Ich will einfach nur aufzeichnen 244 00:08:45,726 --> 00:08:47,856 WIE ICH SAG, MIR GEHT ES NICHT OK Damit überhaupt. 245 00:08:47,861 --> 00:08:49,161 SIE IST ZU JUNG! - WAS SIND SIE-- 246 00:08:49,162 --> 00:08:50,732 Ich glaube, sie ist älter ALS DU BIST. 247 00:08:50,731 --> 00:08:52,731 - Worüber reden wir? 248 00:08:52,733 --> 00:08:55,573 - Die Tatsache, dass ich ein Date habe, ist Worüber wir reden, oder? 249 00:08:55,569 --> 00:08:57,169 - MANCHMAL ZWEI VERWIRRTE ELTERN 250 00:08:57,170 --> 00:08:59,910 GLEICH EINEM KINDER FENSTER DER GELEGENHEIT. 251 00:08:59,907 --> 00:09:01,837 - MAMA, DA WAR DIESER BALLON VORFALL IN DER SCHULE. 252 00:09:01,842 --> 00:09:04,782 Lange Rede, kurzer Sinn, ich brauche es einfach UNTERSCHRIFT EINES ELTERNTEILS DARAUF. 253 00:09:04,778 --> 00:09:06,208 - Großartig, großartig, großartig. 254 00:09:06,213 --> 00:09:07,783 - ICH WUSSTE, DASS ES EINFACH SEIN WÜRDE, ABER... 255 00:09:07,781 --> 00:09:09,221 NICHT SO EINFACH. 256 00:09:09,216 --> 00:09:11,746 - Ich muss sagen, JOYCE, ich bin froh DAS IST OFFEN. 257 00:09:11,752 --> 00:09:14,662 Ich glaube nicht, dass wir das tun sollten Dinge voneinander fernhalten. 258 00:09:14,655 --> 00:09:15,855 - WAS SIND SIE? REDEN SIE ÜBER? 259 00:09:15,856 --> 00:09:17,756 - OH, HEY, Süße. 260 00:09:17,758 --> 00:09:19,058 JA! Die Katze ist aus dem Sack. 261 00:09:19,059 --> 00:09:20,359 - WAS? 262 00:09:20,360 --> 00:09:21,960 - MAMA WEISS Ich bin mit Allison zusammen. 263 00:09:21,962 --> 00:09:23,762 - JA, DAS. DAS IST ALLES DAS IST AUS DER TASCHE. 264 00:09:23,764 --> 00:09:27,234 ALLES ANDERE IST STILL TIEF IN DIE TASCHE GESCHIEBEN. 265 00:09:27,234 --> 00:09:28,904 - ALSO KÖNNTE MAMMA NICHT Sprich mit Papa, 266 00:09:28,902 --> 00:09:30,802 Und sie hat es bereits versucht MIT KATIE SPRECHEN. 267 00:09:30,804 --> 00:09:32,844 UND MIT DEM FORMELLEN NUR WENIGE STUNDEN ENTFERNT, 268 00:09:32,840 --> 00:09:34,310 DAS BLEIBT EINE MÖGLICHKEIT: 269 00:09:34,307 --> 00:09:36,077 EIN... Äußerst umständliche Option. 270 00:09:36,076 --> 00:09:37,806 - ANTHONY. 271 00:09:37,811 --> 00:09:38,911 - OH, HI, MRS. FISCHER. 272 00:09:38,912 --> 00:09:40,712 - Ähm, kannst du eine Pause machen? 273 00:09:40,714 --> 00:09:42,024 DA IST ETWAS Ich möchte mit dir darüber reden. 274 00:09:42,015 --> 00:09:43,315 - OH, äh... 275 00:09:43,316 --> 00:09:45,786 - Okay, warte, also hast du es nicht verstanden ÜBERHAUPT IN SCHWIERIGKEITEN? 276 00:09:45,786 --> 00:09:47,686 - ES IST VERRÜCKT. 277 00:09:47,688 --> 00:09:49,888 In letzter Zeit waren meine Eltern Ich bin so sehr mit KATIE beschäftigt 278 00:09:49,890 --> 00:09:52,860 Scheint, als könnte ich entkommen MIT ALLEM. 279 00:09:52,860 --> 00:09:53,990 - LASST ES ES TESTEN. 280 00:09:53,994 --> 00:09:55,364 - [lacht] 281 00:09:59,032 --> 00:10:02,702 - DAS HAT KATIE MIR ERZÄHLT IHR PLAN FÜR NACH DEM FÖRMLICHEN. 282 00:10:04,071 --> 00:10:06,271 - ÜBER DAS ERHALTEN... 283 00:10:06,273 --> 00:10:07,883 PFANNKUCHEN bis spät in die Nacht? 284 00:10:07,875 --> 00:10:09,735 - Komm schon, wir wissen es beide Worüber wir reden. 285 00:10:09,743 --> 00:10:11,753 - ICH HABE NICHT... [stammelt] 286 00:10:11,745 --> 00:10:14,305 - UND ICH MUSS NUR SAGEN, ALS IHRE MUTTER, 287 00:10:14,314 --> 00:10:16,124 Ich fühle mich nicht sehr gut ÜBER-- 288 00:10:16,116 --> 00:10:18,316 - HIER IST ALLES IN ORDNUNG? 289 00:10:18,318 --> 00:10:21,148 - ZWEI JOGHURT-AROMEN... 290 00:10:21,154 --> 00:10:22,794 [räuspert sich] WIRBELN. 291 00:10:22,790 --> 00:10:24,660 - O--OKAY. 292 00:10:24,658 --> 00:10:25,828 - DU WEISST, SIE MÜSSEN NICHT WIRBELN. 293 00:10:25,826 --> 00:10:27,086 SIE KÖNNTEN SIE GETRENNT HALTEN. 294 00:10:27,094 --> 00:10:28,834 - JA! 295 00:10:28,829 --> 00:10:30,929 SEPARATE! TOLLE IDEE! 296 00:10:30,931 --> 00:10:33,971 SIE KÖNNEN IMSELBEN BECHER SEIN. SIE KÖNNEN SOGAR EIN WENIG HÄRTEN. 297 00:10:33,967 --> 00:10:35,937 Wissen Sie, das ist alles in Ordnung. Das ist in Ordnung, ich bin nicht prüde. 298 00:10:35,936 --> 00:10:39,166 ABER SIE BRAUCHEN NICHT BIS ZUM VOLLSTÄNDIGEN WIRBEL. 299 00:10:39,172 --> 00:10:41,072 - O--O--OKAY. - MAMA! 300 00:10:41,074 --> 00:10:42,984 Ist das zu viel Joghurt? 301 00:10:42,976 --> 00:10:44,946 UND KANN ICH ES ABDECKEN? VÖLLIG IN SÜßIGKEIT? 302 00:10:44,945 --> 00:10:46,375 - Klingt gut, Schatz. 303 00:10:46,379 --> 00:10:49,449 Ich verstehe einfach nicht, warum das bei allen der Fall ist In solch einem Ansturm zu wirbeln. 304 00:10:49,449 --> 00:10:51,749 Vertrauen Sie mir, es macht einfach Dinge KOMPLIZIERTER. 305 00:10:51,752 --> 00:10:54,452 - Andererseits einige Leute WIRKLICH WIE WIRBELN 306 00:10:54,454 --> 00:10:56,894 WEIL ES SCHAFFT EIN WUNDERBARER NEUER GESCHMACK. 307 00:10:56,890 --> 00:10:59,890 - DAS--NEIN, DAS IST GENAU Was wir nicht wollen, ALAN. 308 00:10:59,893 --> 00:11:01,963 WIR WOLLEN NICHT WENIG... DRITTER...GESCHMACK 309 00:11:01,962 --> 00:11:03,732 UM SICH KÜMMERN MÜSSEN. 310 00:11:03,731 --> 00:11:06,471 - OH, MEIN GOTT. - [lacht] 311 00:11:06,466 --> 00:11:09,866 - HEY! Was seid ihr? MACHEN SIE HIER? 312 00:11:09,870 --> 00:11:11,840 MAMA! 313 00:11:11,839 --> 00:11:13,809 - HALLO! 314 00:11:13,807 --> 00:11:16,107 JA, NUR EIN KLEINER KEGEL. 315 00:11:16,109 --> 00:11:18,309 - OH JA. Äh... - Sei gut. 316 00:11:18,311 --> 00:11:19,811 WAS? 317 00:11:19,813 --> 00:11:21,953 [klopft an die Tür] - NUR EINEN MOMENT. 318 00:11:26,053 --> 00:11:27,453 WILLKOMMEN, EHRENGAST. 319 00:11:27,454 --> 00:11:28,924 Du bist etwas zu früh dran. 320 00:11:28,922 --> 00:11:30,862 MEIN BERÜHMTES ZITRONENHÄHNCHEN IST... NOCH IM OFEN. 321 00:11:30,858 --> 00:11:33,188 - DEIN BERÜHMTES ZITRONENKÜKEN-- 322 00:11:33,193 --> 00:11:36,163 OH MEIN GOTT, DU BIST MICH ZUM KOCHEN FÜR DEIN DATE? 323 00:11:36,163 --> 00:11:37,773 - VERDAMMT. Dachte, du wärst Allison. 324 00:11:37,765 --> 00:11:40,125 - Zieht sich Katie immer noch an? FÜR DAS FORMELLE? 325 00:11:40,133 --> 00:11:41,903 Ich habe das Gefühl, vielleicht Sie sollte nicht gehen. 326 00:11:41,902 --> 00:11:43,202 KATIE! SCHÄTZCHEN! 327 00:11:43,203 --> 00:11:44,373 - SIE IST WEG, JOYCE. 328 00:11:44,371 --> 00:11:46,441 SIE HATTE ANTHONY Hol sie früh ab. 329 00:11:46,439 --> 00:11:48,839 ABER KEINE SORGEN, ICH HABE EIN FOTO GEMACHT VON IHNEN, BEVOR SIE VERLASSEN. 330 00:11:48,842 --> 00:11:50,812 HOFFNUNG SIE SIND BEIDE DABEI. 331 00:11:50,811 --> 00:11:53,281 Wie dem auch sei, ich würde gerne chatten, aber Wie Sie wissen, habe ich ein Date 332 00:11:53,280 --> 00:11:54,780 UND ICH BRAUCHE ES WIRKLICH UM GUT ZU GEHEN. 333 00:11:54,782 --> 00:11:56,822 Es sei denn, Sie wollen uns dazu zwingen EIN DESSERT... 334 00:11:56,817 --> 00:11:59,247 - JA, JA, Ich werde loslegen. 335 00:11:59,252 --> 00:12:01,052 Tut mir leid, dass ich KATIE verpasst habe. 336 00:12:01,054 --> 00:12:02,864 - EH, KEINE große Sache. Es ist nur ein Tanz. 337 00:12:02,856 --> 00:12:04,356 - UH-HUH. 338 00:12:04,357 --> 00:12:06,187 - OBWOHL UNSER KLEINES MÄDCHEN WIRD EINE JUNGE FRAU. 339 00:12:06,193 --> 00:12:08,133 - Ja, nun ja, es passiert ETWAS ZU SCHNELL 340 00:12:08,128 --> 00:12:09,858 WENN SIE MICH FRAGEN. 341 00:12:09,863 --> 00:12:11,003 - JA, VIELLEICHT. 342 00:12:10,998 --> 00:12:12,768 ABER ANTHONY IST NETT. 343 00:12:12,766 --> 00:12:14,936 Ich mochte dieses Kind immer. Sie ist in guten Händen. 344 00:12:14,935 --> 00:12:16,395 - DIESE HÄNDE WERDEN SEIN ÜBERALL ÜBER IHR, 345 00:12:16,403 --> 00:12:17,873 WEIL NACH DEM FORMELLEN 346 00:12:17,871 --> 00:12:18,871 SIE UND ANTHONY WERDEN SEX HABEN! 347 00:12:18,872 --> 00:12:20,442 - [keucht] 348 00:12:20,440 --> 00:12:22,540 - UND EINFACH SO... 349 00:12:22,542 --> 00:12:24,282 Die Katze kam kreischend AUS DER TASCHE. 350 00:12:33,887 --> 00:12:34,017 . 351 00:12:34,587 --> 00:12:35,657 - ALSO SAGT SIE, SIE IST BEREIT. 352 00:12:35,655 --> 00:12:37,285 VERTRAU MIR, DAS MÄDCHEN Die immer wieder ihr Handy verliert 353 00:12:37,290 --> 00:12:39,160 IST NICHT REIF GENUG SIE ZU VERLIEREN... 354 00:12:39,159 --> 00:12:40,329 Ich kann es gar nicht sagen. 355 00:12:40,327 --> 00:12:42,227 - ABER EINE MENGE ANDERER DINGE WURDE GESAGT. 356 00:12:42,229 --> 00:12:43,829 HIER SIND EINIGE DER HIGHLIGHTS. 357 00:12:43,831 --> 00:12:45,931 - ICH VERSUCHE ZU BEHALTEN DIE KOMMUNIKATIONSWEGE OFFEN. 358 00:12:45,933 --> 00:12:48,073 - GROSSARTIG! IHR ZWEI KÖNNT WÄHLEN GEMEINSAM BABYNAMEN! 359 00:12:48,068 --> 00:12:49,898 - Papa hat diesen Punkt gewonnen. 360 00:12:49,903 --> 00:12:52,413 - WIR SAGEN IHR NEIN, Sie wird einfach rebellieren. 361 00:12:52,405 --> 00:12:54,835 Wenn Sie sich erinnern, hat meine Mutter das nicht getan WOLLEN, DASS ICH MIT DIR AUSGEHE, 362 00:12:54,842 --> 00:12:57,012 Und bei unserem zweiten Date WIR HABEN KATIE GEMACHT! 363 00:12:57,010 --> 00:12:58,580 - OOH, ADVANTAGE MOM. 364 00:12:58,578 --> 00:13:00,178 - Ich mochte dieses Kind nie. 365 00:13:00,180 --> 00:13:03,220 - ES IST NICHT ANTHONYS FEHLER. Er ist ein süßer, schüchterner Junge. 366 00:13:03,216 --> 00:13:04,916 Als ich ihn besuchte BEI DER ARBEIT 367 00:13:04,918 --> 00:13:06,248 Er kroch praktisch IN SEINE SCH-- 368 00:13:06,253 --> 00:13:08,363 OH MEIN GOTT, DAS IST ES! 369 00:13:08,355 --> 00:13:10,355 ALLES, WAS ICH TUN MUSS IST GEHEN SIE ZUM HOTEL. 370 00:13:10,357 --> 00:13:11,957 Ich kann sagen, ich bringe KATIE mit 371 00:13:11,959 --> 00:13:13,159 DIE DIAMANT-OHRRINGE SIE WOLLTE SICH LEIHEN, 372 00:13:13,160 --> 00:13:14,530 Und die bloße Tatsache Daß ich da bin 373 00:13:14,527 --> 00:13:17,527 WIRD ANTHONY GEHEN, BYOO. 374 00:13:17,530 --> 00:13:18,930 DAS IST DER KLANG SEINES-- - JA, ich verstehe. 375 00:13:18,932 --> 00:13:20,332 Das ist eine schreckliche Idee. 376 00:13:20,333 --> 00:13:22,173 ICH BIN DER EINE DER ANTHONY EINSCHÜCHTERT. 377 00:13:22,169 --> 00:13:23,969 Ich werde dort hinabgehen Und machen Sie dem ein Ende. 378 00:13:23,971 --> 00:13:25,271 Ich mache ihm ein Ende! 379 00:13:25,272 --> 00:13:26,972 Ich sollte klarstellen, AUS RECHTLICHEN GRÜNDEN 380 00:13:26,974 --> 00:13:29,544 Es ist eigentlich nicht meine Absicht Geh da runter und töte ihn. 381 00:13:29,542 --> 00:13:32,082 Also nur für den Fall, dass ich es tue... Es war nicht vorsätzlich. 382 00:13:32,079 --> 00:13:34,949 - MEL, DAS IST GENAU DER GRUND, KATIE Und ich wollte es dir nicht sagen. 383 00:13:34,948 --> 00:13:37,118 Wir wussten beide, dass du fliegen würdest VOM GRIFF. 384 00:13:37,117 --> 00:13:38,317 - ICH BIN IHR VATER! 385 00:13:38,318 --> 00:13:39,618 ES IST MEIN JOB VOM GRIFF FLIEGEN! 386 00:13:39,619 --> 00:13:41,089 Ich gehe mit dir. - NEIN! 387 00:13:41,088 --> 00:13:42,288 DAS HABE ICH! 388 00:13:42,289 --> 00:13:43,619 Hab ein tolles Date. 389 00:13:43,623 --> 00:13:45,433 Genießen Sie Ihr Bodenhuhn. 390 00:13:46,426 --> 00:13:48,126 - JOYCE, ich-- [stottert] 391 00:13:48,128 --> 00:13:50,258 - WENN KATIE ALLES BEKOMMT Der Aufmerksamkeit von Mama und Papa 392 00:13:50,263 --> 00:13:52,403 Ich begann zu fühlen Als ob ich nicht existiert hätte. 393 00:13:52,399 --> 00:13:53,999 - ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT Damit kommen wir durch. 394 00:13:54,001 --> 00:13:55,441 - [seufzt] Wahrscheinlich hast du recht. 395 00:13:55,435 --> 00:13:56,965 Sie wird es abschalten. - HEINRICH! 396 00:13:56,970 --> 00:13:58,340 HABEN SIE GESEHEN? MEINE BRAUNE LEDERTASCHE? 397 00:13:58,338 --> 00:14:00,438 Ich habe meine Diamantohrringe vergessen Darin. 398 00:14:00,440 --> 00:14:02,080 - NEIN. Wir haben nur gespielt SCHWARZ UND BLAU. 399 00:14:02,075 --> 00:14:03,935 Hier versucht man es Um die schlimmste Verletzung zu bekommen. 400 00:14:03,944 --> 00:14:04,954 - SPASS! 401 00:14:04,945 --> 00:14:06,575 - EXTRAPUNKTE GEGEN BLUTVERLUST! 402 00:14:06,579 --> 00:14:08,279 - AH, egal! HABE ES GEFUNDEN! 403 00:14:09,883 --> 00:14:13,023 - LASST UNS DAS TUN. 404 00:14:13,020 --> 00:14:14,990 AHH! 405 00:14:14,988 --> 00:14:17,188 AH! PFUI! 406 00:14:17,190 --> 00:14:19,490 - Ich muss schnell etwas erledigen. 407 00:14:19,492 --> 00:14:22,402 IM KÜHLSCHRANK LIEGT KALTE PIZZA WENN IHR hungrig werdet. 408 00:14:22,395 --> 00:14:25,025 - DIE EINZIGE VERLETZUNG, die ich erlitten habe War ein verletztes Ego. 409 00:14:27,534 --> 00:14:29,374 - Na ja, hallo. 410 00:14:29,369 --> 00:14:33,109 ZUERST WÜNSCHE ICH, ICH KÖNNTE ES SEHEN Woher ich weiß, dass du aussiehst. 411 00:14:33,106 --> 00:14:35,276 Zweitens habe ich gesucht Ich freue mich den ganzen Tag darauf. 412 00:14:35,275 --> 00:14:36,905 - [lacht] 413 00:14:36,910 --> 00:14:38,110 - UND DRITTENS Ich muss sofort gehen, 414 00:14:38,111 --> 00:14:40,451 UND ICH BRAUCHE DICH, UM MICH ZU FAHREN. 415 00:14:40,447 --> 00:14:41,707 -SIR, Ich kann die Tür nicht öffnen. 416 00:14:41,714 --> 00:14:44,524 - IST IHNEN BEWUSST, DASS DIESES HOTEL HAT MINDERJÄHRIGEN UNTERKUNFT BEREITGESTELLT 417 00:14:44,517 --> 00:14:46,487 Die beabsichtigen, sich zu engagieren Bei lasziver Aktivität? 418 00:14:46,486 --> 00:14:48,216 - Ich biete nur Zimmerservice an, 419 00:14:48,221 --> 00:14:49,591 Es ist mir nicht gestattet Um Dich hereinzulassen. 420 00:14:49,589 --> 00:14:51,159 - LASSEN SIE MICH DAS GANZ EINFACH MACHEN FÜR DICH, Kumpel. 421 00:14:51,158 --> 00:14:52,488 Ich bin ein blinder Anwalt. 422 00:14:52,492 --> 00:14:54,092 Das ist mein Blindenhund, Das ist mein Datum. 423 00:14:54,094 --> 00:14:55,504 - NICHTS DAVON IST WIRKLICH RELEVANT. 424 00:14:55,495 --> 00:14:57,295 - DIESES ZIMMER IST REGISTRIERT IM NAMEN VON „FISHER“ 425 00:14:57,297 --> 00:14:58,997 WIE IN „KATHERINE ELAINE FISHER“ 426 00:14:58,999 --> 00:15:00,929 WER IST ZUFÄLLIG MEINE 16-JÄHRIGE TOCHTER. 427 00:15:00,934 --> 00:15:02,274 WENN SIE DIESE TÜR NICHT ÖFFNEN SOFORT, 428 00:15:02,269 --> 00:15:03,599 Ich werde Sie verhaften lassen 429 00:15:03,603 --> 00:15:05,143 FÜR DEN BEITRAG Zur Kriminalität eines Minderjährigen. 430 00:15:05,138 --> 00:15:06,638 - BUSSGELD. 431 00:15:06,639 --> 00:15:09,409 - KATIES MUTTER IST IN DER NÄHE EIN ETWAS DRAMATISCH. 432 00:15:09,409 --> 00:15:14,249 Ich halte immer noch an der Hoffnung fest Sie hat hier ihre Absichten falsch verstanden. 433 00:15:15,949 --> 00:15:18,219 - Ähm, ich glaube nicht Sie hat es falsch verstanden. 434 00:15:18,218 --> 00:15:19,988 ZWISCHEN DEN ROSENBLÜTEN UND DIE KERZE, 435 00:15:19,987 --> 00:15:22,257 Ich würde sagen, dieses Zimmer ist fertig FÜR EINIGE AKTION. 436 00:15:22,255 --> 00:15:25,155 - [seufzt] DAS IST DAS SCHLECHTESTE NACHT MEINES LEBENS. 437 00:15:25,158 --> 00:15:28,128 - OH, GERADE WAS JEDES MÄDCHEN AUF EIN DATE WILL HÖREN. 438 00:15:28,128 --> 00:15:29,698 - Du hast recht, es tut mir Leid. 439 00:15:29,696 --> 00:15:31,726 WIE KÖNNTE DIESES DATUM MÖGLICHERWEISE SCHLECHTER WERDEN? 440 00:15:31,731 --> 00:15:33,271 - MEL. 441 00:15:33,266 --> 00:15:34,496 - MEL? 442 00:15:34,501 --> 00:15:35,971 - Musste fragen. 443 00:15:35,969 --> 00:15:37,969 ALLISON, Lernen Sie meine Ex kennen, JOYCE. 444 00:15:37,971 --> 00:15:39,711 - OH, DAS IST EINE TOLLE TASCHE. - SÜßE SCHUHE! 445 00:15:39,706 --> 00:15:41,976 beide: DANKE! [Gelächter] 446 00:15:41,975 --> 00:15:43,275 - MEL, WARUM BIST DU HIER? 447 00:15:43,276 --> 00:15:45,006 Ich habe es dir ausdrücklich gesagt Dass ich damit klarkommen würde. 448 00:15:45,012 --> 00:15:46,482 Ich habe es ihm gesagt Ich würde damit umgehen. 449 00:15:46,479 --> 00:15:47,679 - JA. IHRE VERSION DAMIT ZU HANDHABEN 450 00:15:47,680 --> 00:15:50,020 WÜRDE SEIN, SICH ZU SETZEN UND ZU REDEN ÜBER ALLE GEFÜHLE. 451 00:15:50,017 --> 00:15:51,717 WO MEINE VERSION VOM UMGANG MIT IHNEN, 452 00:15:51,718 --> 00:15:53,418 WIRD KATIE WERFEN ÜBER MEINE SCHULTER 453 00:15:53,420 --> 00:15:55,060 Und nimm sie mit nach Hause WO SIE GEHÖRT! 454 00:15:55,055 --> 00:15:56,315 - SIE SEHEN, WAS ICH HABE ZUM HANDELN-- 455 00:15:56,323 --> 00:15:58,493 - Okay, na ja, Ihr macht beide ein paar gute Argumente, 456 00:15:58,491 --> 00:16:00,231 UND ICH FÜHLE EINFACH SUPER GLÜCKLICH Mittendrin sein. 457 00:16:00,227 --> 00:16:01,727 [Tür öffnet sich] - OH, HIER SIND SIE. 458 00:16:01,728 --> 00:16:03,658 - MEL, DU PARKST ES AUF DIESEN ROSENBLÄTTER 459 00:16:03,663 --> 00:16:06,033 Und überlassen Sie mir das. - Du kleiner Hurensohn! 460 00:16:06,033 --> 00:16:07,333 HABEN SIE EINE IDEE? Wie alt ist sie? 461 00:16:07,334 --> 00:16:09,074 - ES IST NICHT-- - 74? 462 00:16:09,069 --> 00:16:10,439 - WAS PASSIERT? 463 00:16:10,437 --> 00:16:12,737 - OH, DAS MÜSSEN WIR HABEN Das falsche Zimmer. 464 00:16:12,739 --> 00:16:14,509 - Das ist das Fischerzimmer. 465 00:16:14,507 --> 00:16:17,407 - JA, WIR SIND ELLIOT UND ESTELLE FISHER. 466 00:16:17,410 --> 00:16:19,780 - ES IST UNSER 40. JAHRESTAG. 467 00:16:19,779 --> 00:16:21,349 - WOW! - DAS IST WUNDERBAR! 468 00:16:26,686 --> 00:16:26,816 . 469 00:16:27,554 --> 00:16:27,994 [gedämpfte Musik dröhnt, Gelächter] 470 00:16:27,987 --> 00:16:28,917 - LOS geht's. 471 00:16:28,921 --> 00:16:30,621 Monotone Musik, UNANGEMESSENE TEXTE, 472 00:16:30,623 --> 00:16:31,593 Lautes Teenager-Lachen. 473 00:16:31,591 --> 00:16:33,561 - SEINE OHREN HABEN RÖNTGENBLICK. 474 00:16:33,560 --> 00:16:35,030 - [Gelächter] 475 00:16:35,028 --> 00:16:37,128 - JA, DAS IST ES. 476 00:16:37,130 --> 00:16:39,730 Du weißt schon, ich denke Es ist Zeit für mich, es zu tun. 477 00:16:39,732 --> 00:16:41,502 JOYCE KANN DICH MITFAHREN, 478 00:16:41,501 --> 00:16:44,271 UND DAS IST WIRKLICH EINE PRIVATE FAMILIENSITUATION. 479 00:16:44,271 --> 00:16:46,241 - ICH KANN ES DIR NICHT SAGEN Wie leid es mir tut. 480 00:16:46,239 --> 00:16:47,809 ES IST NUR-- - [summend] 481 00:16:47,807 --> 00:16:49,707 - ICH WÜRDE MIR NIEMALS VERGEBEN WENN MEINE TOCHTER... 482 00:16:49,709 --> 00:16:52,209 Habe heute Abend einen Fehler gemacht Das hätte ich verhindern können. 483 00:16:52,212 --> 00:16:54,652 - WISSEN SIE, Ich habe auch eine Tochter, 484 00:16:54,647 --> 00:16:57,547 Und ihr Vater nicht Erscheinen Sie für sie 485 00:16:57,550 --> 00:16:59,050 Die Art und Weise, wie Sie sich zeigen FÜR IHRE KINDER. 486 00:16:59,052 --> 00:17:00,692 Ich respektiere das wirklich. 487 00:17:00,687 --> 00:17:03,157 Tatsächlich ist es... Ziemlich attraktiv. 488 00:17:03,156 --> 00:17:06,056 - OOH! KÖRPERLOTION. 489 00:17:06,059 --> 00:17:08,659 - GIBT ES EINE CHANCE? DASS DU VERRÜCKT GENUG wärst 490 00:17:08,661 --> 00:17:11,201 ZU BEACHTEN EIN VIERTES ERSTES DATE? 491 00:17:11,198 --> 00:17:15,028 - Ich weiß es nicht, MEL. Ich bin ziemlich verrückt. 492 00:17:17,370 --> 00:17:18,740 - WAS WISSEN SIE? 493 00:17:18,738 --> 00:17:20,238 ALLISON warf Papa EIN CURVEBALL. 494 00:17:20,240 --> 00:17:22,380 In der Zwischenzeit stand ich in der Schlange FÜR EINEN STELLPLATZ 495 00:17:22,375 --> 00:17:23,635 Das würde aufleuchten DAS GANZE STADION. 496 00:17:23,643 --> 00:17:26,083 - SIND WIR WIRKLICH Wirst du das tun? 497 00:17:26,079 --> 00:17:27,349 - WARUM NICHT? 498 00:17:27,347 --> 00:17:29,317 Wenn es meinen Eltern egal ist... 499 00:17:29,316 --> 00:17:33,146 WARUM SOLLTEN WIR? 500 00:17:33,153 --> 00:17:35,493 - OH! [lacht] 501 00:17:35,488 --> 00:17:37,718 - [spottet] Ich kann mir das nicht mehr anhören. 502 00:17:37,724 --> 00:17:39,494 Ich weiß es genau DAS HALEY NICHT 503 00:17:39,492 --> 00:17:41,832 Holen Sie sich einen Versprechensring VON DESHAWN. 504 00:17:41,828 --> 00:17:43,298 [Tür öffnet sich, Musik dröhnt] 505 00:17:43,296 --> 00:17:45,696 - HEY, lass uns in die Bar gehen. - [lacht] 506 00:17:45,698 --> 00:17:48,638 - [lacht] - SCHÖN. 507 00:17:48,635 --> 00:17:51,595 - WIR SIND DABEI! 508 00:17:51,604 --> 00:17:52,644 - WAS HABEN WIR? 509 00:17:52,639 --> 00:17:54,469 WAS SEHEN SIE? Wo ist KATIE? 510 00:17:54,474 --> 00:17:56,414 - SIE IST NICHT HIER. 511 00:17:56,409 --> 00:17:58,209 SIE MUSS SEIN... 512 00:17:58,211 --> 00:18:00,181 IM SCHLAFZIMMER. 513 00:18:00,180 --> 00:18:01,750 - ELVIS, FINDE TÜR. 514 00:18:01,748 --> 00:18:03,678 - MEL, FINDE SELBSTBEGRENZUNG. 515 00:18:03,683 --> 00:18:04,783 - ERHALTEN SIE IHRE HÄNDE AUS MEINE TOCHTER, 516 00:18:04,784 --> 00:18:06,154 Du kleiner Perverser! 517 00:18:06,153 --> 00:18:07,393 - ODER platzt gleich rein! 518 00:18:07,387 --> 00:18:08,787 - HERR. FISCHER! 519 00:18:08,788 --> 00:18:10,388 WAS MACHST DU HIER? 520 00:18:10,390 --> 00:18:12,730 - HALLO, NICOLE. 521 00:18:12,725 --> 00:18:14,225 - WAS PASSIERT? Wer ist Nicole? 522 00:18:14,227 --> 00:18:15,657 Wo ist KATIE? 523 00:18:15,662 --> 00:18:18,902 - SIE UND ANTHONY VERLASSEN, Vor etwa einer Stunde. 524 00:18:18,898 --> 00:18:20,468 - OH! UNSER FEHLER. 525 00:18:20,467 --> 00:18:22,697 - ABER... IM NAMEN Von Vätern überall, 526 00:18:22,702 --> 00:18:24,802 ZUKNOPF UND RAUS. 527 00:18:25,638 --> 00:18:27,538 - BERUHIGE DICH. 528 00:18:27,540 --> 00:18:28,880 Wir wissen es nicht WENN ETWAS PASSIERT! 529 00:18:28,875 --> 00:18:30,275 - OH, ETWAS PASSIERT. 530 00:18:30,277 --> 00:18:31,607 WENN NICHT IN EINEM HOTEL, 531 00:18:31,611 --> 00:18:33,711 DANN AUF EINEM RÜCKSITZ ODER EINEN BEsenschrank ODER EINEN BAUM. 532 00:18:33,713 --> 00:18:35,183 - EIN BAUM? 533 00:18:35,182 --> 00:18:36,722 - HORMONE FINDEN EINEN WEG, JOYCE. 534 00:18:36,716 --> 00:18:38,716 - Naja, naja, naja. 535 00:18:38,718 --> 00:18:40,418 Schauen Sie, wer endlich zu Hause ist 536 00:18:40,420 --> 00:18:42,590 NACH DEM VERSUCH ZU RUINIEREN Die Nacht ihrer Tochter. 537 00:18:42,589 --> 00:18:44,819 - JA, NICOLE hat mir eine SMS geschrieben. 538 00:18:44,824 --> 00:18:46,664 DAS HABEN SIE NICHT GELESEN, Hast du das gemacht? 539 00:18:46,659 --> 00:18:48,299 - [seufzt] 540 00:18:48,295 --> 00:18:50,755 - WIE KÖNNTEN SIE IHM SAGEN? Du hast es versprochen! 541 00:18:50,763 --> 00:18:54,873 - UND ICH HABE DIESES VERSPRECHEN GEHALTEN... FÜR EINE ERSTAUNLICH LANGE ZEIT. 542 00:18:54,867 --> 00:18:56,897 -KATIE, Ich muss mit dir reden. 543 00:18:56,903 --> 00:18:58,443 - [seufzt] SPEICHERN SIE ES, DAD. 544 00:18:58,438 --> 00:19:00,708 Ich muss es nicht hören EINE GROßE REDE VON IHNEN. 545 00:19:00,707 --> 00:19:03,277 ANTHONY UND ich entschieden uns dagegen ES TUN. 546 00:19:03,276 --> 00:19:05,746 - OH, GROßARTIG! 547 00:19:05,745 --> 00:19:07,205 Ich meine, PFFT. WAS AUCH IMMER. 548 00:19:07,214 --> 00:19:08,624 Es liegt ganz bei Ihnen. - KATIE. 549 00:19:08,615 --> 00:19:10,345 - MEL, lass uns diese Nacht nicht schaffen NOCH MEHR-- 550 00:19:10,350 --> 00:19:13,250 - NEIN, DAS MÖCHTE ICH SAGEN. Ich brauche, dass sie es hört. 551 00:19:13,253 --> 00:19:14,893 - [seufzt] 552 00:19:14,887 --> 00:19:17,187 - JUNGE DAME... - HÖREN SIE, DASS ES KOMMT. 553 00:19:17,190 --> 00:19:18,830 - JA, HIER KOMMT ES. 554 00:19:18,825 --> 00:19:21,485 Du wirst es schaffen VIELE WAHLEN IN DIESEM LEBEN, 555 00:19:21,494 --> 00:19:23,734 EINIGES GUT, EINIGES SCHLECHT. 556 00:19:23,730 --> 00:19:27,670 Aber es tröstet mich, es zu wissen DASS DU EINEN GUTEN KOPF HAST 557 00:19:27,667 --> 00:19:30,637 UND EIN GUTES HERZ. 558 00:19:30,637 --> 00:19:32,737 Jetzt kann ich es nicht versprechen Dass ich es nicht versuchen werde 559 00:19:32,739 --> 00:19:34,639 JEDEN JUNGEN ZU MACHEN WER ZU IHRER TÜR KOMMT 560 00:19:34,641 --> 00:19:35,811 Zittere vor Angst. 561 00:19:35,808 --> 00:19:40,348 DAS IST MEIN GOTTGEGEBENES RECHT ALS PAPA. 562 00:19:40,347 --> 00:19:43,347 Ich hoffe nur, dass... 563 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 WENN SIE MACHEN DIE GROSSEN ENTSCHEIDUNGEN IM LEBEN... 564 00:19:45,818 --> 00:19:47,448 WENN SIE ZURÜCKBLICKEN 565 00:19:47,454 --> 00:19:49,794 SIE FÜHLEN SICH GUT ÜBER DICH. 566 00:19:53,626 --> 00:19:55,456 - WAS ER GESAGT HAT. 567 00:19:55,462 --> 00:19:57,602 ABER AUCH DAS HABE ICH BEREITS GESAGT. 568 00:19:57,597 --> 00:20:01,527 - Nun ja, das spielt keine Rolle WER WANN WAS GESAGT. 569 00:20:01,534 --> 00:20:02,704 - SIE HABEN RECHT. 570 00:20:02,702 --> 00:20:04,342 [Worte formen] 571 00:20:04,337 --> 00:20:05,737 - Okay, ich weiß es vollkommen Du spuckst etwas aus. 572 00:20:05,738 --> 00:20:07,738 - [spottet] Ihr seid anstrengend. 573 00:20:07,740 --> 00:20:10,980 - Die Worte meines Vaters an jenem Abend Hatte einen großen Einfluss auf KATIE. 574 00:20:10,977 --> 00:20:13,907 OH, NICHT DIE DRAMATISCHE REDE SIE HABEN GERADE DIESE WORTE GEHÖRT: 575 00:20:13,913 --> 00:20:15,483 [Telefon piepst] 576 00:20:15,482 --> 00:20:16,622 - HALLO, SÜßE, hier ist DAD. 577 00:20:16,616 --> 00:20:19,586 Ich möchte es dir nur sagen DASS ICH DICH LIEBE 578 00:20:19,586 --> 00:20:22,516 Und du machst mich stolz JEDEN TAG. 579 00:20:22,522 --> 00:20:24,462 ABER WENN SIE DAS TELEFON VERLOREN HABEN Du bekommst kein weiteres. 580 00:20:24,457 --> 00:20:25,827 - [lacht] 581 00:20:25,825 --> 00:20:28,625 Gott, dein Vater. - JA, ICH WEISS. 582 00:20:28,628 --> 00:20:31,358 WARTEN. Was soll das bedeuten? 583 00:20:31,364 --> 00:20:33,634 - Irgendwie überheblich, RICHTIG? 584 00:20:33,633 --> 00:20:35,843 - NEIN, ER LIEBT MICH EINFACH. Was ist daran falsch? 585 00:20:35,835 --> 00:20:37,835 - Es ist einfach seltsam ES ZU ZEIGEN. 586 00:20:37,837 --> 00:20:41,737 - INDEM SIE MIR NACHRICHTEN HINTERLASSEN UND MIR SAGEN, DASS ER MICH LIEBT? 587 00:20:41,741 --> 00:20:44,381 Weißt du, nur wegen deinem Vater Nach Cincinnati gezogen... 588 00:20:44,377 --> 00:20:45,807 - Er ist wegen der Arbeit umgezogen. 589 00:20:45,812 --> 00:20:47,782 - JA, DESHALB. 590 00:20:47,780 --> 00:20:49,350 - UND IM WIEDER, OFF-AGAIN-SAGA 591 00:20:49,349 --> 00:20:50,679 VON KATIE UND ANTHONY... 592 00:20:50,683 --> 00:20:52,293 - WIR FACETIME! 593 00:20:52,285 --> 00:20:53,715 - SIE WAREN WIEDER AUS. 594 00:20:53,720 --> 00:20:55,420 - [spottet] 595 00:20:55,422 --> 00:20:57,422 - DU WIRKLICH Hat mich dort überrascht. 596 00:20:57,424 --> 00:20:58,864 - Ich war irgendwie überrascht. 597 00:20:58,858 --> 00:21:00,828 ABER SIE WISSEN, Diese ganze Sache mit der Selbstbeherrschung, 598 00:21:00,827 --> 00:21:03,527 ES IST VIEL EINFACHER WENN DU ZWEI TOLLE KINDER HAST. 599 00:21:03,530 --> 00:21:04,860 [Böller explodieren] 600 00:21:04,864 --> 00:21:06,604 Was zum Teufel ist das? 601 00:21:06,599 --> 00:21:07,969 [Autoalarmanlage ertönt] 602 00:21:07,967 --> 00:21:10,667 - HEINRICH! WAS MACHST DU? 603 00:21:10,670 --> 00:21:12,410 - HABEN SIE DEN VERSTAND VERLOREN? 604 00:21:12,405 --> 00:21:15,305 - ENDLICH! Ich war wieder auf ihrem Radar. 605 00:21:15,308 --> 00:21:18,408 - SIE SIND IN GROßEN SCHWIERIGKEITEN, HERR! 606 00:21:20,813 --> 00:21:22,883 - DAS ist MEIN JUNGE.