1 00:00:02,303 --> 00:00:02,503 2 00:00:02,536 --> 00:00:03,236 - SONNTAG NACHMITTAG BEI IKENBERRY, 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,635 MOM GING AN EINEN SCHREIBTISCH, Ich habe mir eine Eistüte bestellt, 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,383 Und Papa ging-- 5 00:00:07,408 --> 00:00:09,378 Nun, er ist gegangen, weil er blind ist Und er brauchte eine Heimfahrt. 6 00:00:09,410 --> 00:00:12,350 - SIEHT AUS, ALS HABEN WIR KEINES VON DIESEN FLARKENSTIK-SCHREIBTISCHEN IN 7 00:00:12,380 --> 00:00:14,320 DREI WOCHEN lang. 8 00:00:14,348 --> 00:00:16,278 - DAS IST EINE „FLARKEN“-LANGE ZEIT. 9 00:00:16,317 --> 00:00:18,247 SIND SIE NICHT GARANTIERT AUF LAGER SEIN? 10 00:00:18,286 --> 00:00:20,346 - JA. NÄCHSTE. 11 00:00:20,388 --> 00:00:22,288 - NEIN, NICHT WEITER. IMMER NOCH ICH. 12 00:00:22,323 --> 00:00:23,363 Ich habe den Schreibtisch bezahlt. 13 00:00:23,391 --> 00:00:24,591 WENN ES GARANTIERT IST AUF LAGER SEIN, 14 00:00:24,625 --> 00:00:26,085 Ich denke, es ist fair für mich ANNEHMEN 15 00:00:26,127 --> 00:00:27,497 ES WIRD AUF LAGER SEIN. 16 00:00:27,528 --> 00:00:29,158 - HIER IST, WAS ICH DENKE DAS SOLLTEN SIE TUN. 17 00:00:29,197 --> 00:00:30,297 - UH-HUH. 18 00:00:30,331 --> 00:00:32,571 - GEHEN SIE IN DEN ZWEITEN STOCK. - OKAY. 19 00:00:32,600 --> 00:00:34,540 - KAUFEN SIE EIN BETT, 20 00:00:34,568 --> 00:00:36,798 UND STEHT AUF AUF DER RECHTEN SEITE. 21 00:00:36,837 --> 00:00:39,307 - WOW. - OKAY. 22 00:00:39,340 --> 00:00:42,140 - SIE WISSEN, WAS ICH DENKE SOLLTEN SIE TUN? 23 00:00:42,176 --> 00:00:43,276 Besorgen Sie sich ein Telefon... 24 00:00:43,311 --> 00:00:46,381 UND NUTZEN SIE ES, UM MICH ZU RUFEN In der Sekunde, in der der Schreibtisch hereinkommt. 25 00:00:46,414 --> 00:00:48,184 VIELEN DANK. - JOYCE, GEHEN SIE BEITRAG. 26 00:00:48,216 --> 00:00:50,146 - Die Blindheit hat meinen Vater geprägt EXTRA EMPFINDLICH 27 00:00:50,184 --> 00:00:51,224 ZU UNGERECHTIGKEIT IM LEBEN. 28 00:00:51,252 --> 00:00:54,492 - MEL, ich schaffe das, okay? - BITTE EMPFANG. 29 00:00:56,357 --> 00:00:58,187 - FEIN, Machen Sie einfach keine Szene. 30 00:00:58,226 --> 00:00:59,586 - OH, ES WIRD KEINE SZENE GEBEN 31 00:00:59,627 --> 00:01:03,197 SO LANGE WIE ES IST WAS WIR VERDIENEN. 32 00:01:03,231 --> 00:01:05,131 NAME. - TRICIA. 33 00:01:05,166 --> 00:01:07,266 - RECHTSANWALT SEIN Hat ihn streitsüchtig gemacht. 34 00:01:07,301 --> 00:01:09,441 - TRICIA, ich werde es brauchen UM MIT IHREM MANAGER ZU SPRECHEN. 35 00:01:09,470 --> 00:01:12,110 - SIR, ICH KANN IHNEN HELFEN. 36 00:01:12,140 --> 00:01:14,240 - KÖNNEN SIE UNS DEN SCHREIBTISCH GEBEN? WIR HABEN BEREITS BEZAHLT? 37 00:01:14,275 --> 00:01:16,535 - NEIN. - DANN KÖNNEN SIE MIR NICHT HELFEN. 38 00:01:16,577 --> 00:01:17,847 - SETZEN SIE SIE ZUSAMMEN, 39 00:01:17,878 --> 00:01:20,248 UND TRICIA Hatte keine Chance. 40 00:01:20,281 --> 00:01:22,151 - ABER DU WILLST NICHT Um mit dem Kerl fertig zu werden 41 00:01:22,183 --> 00:01:23,653 DAS WERDE ICH WERDEN. 42 00:01:29,323 --> 00:01:30,423 - ANTON. 43 00:01:30,458 --> 00:01:35,358 - WIEDER stürzt SUPERMAN herein UND BEHEBT ALLES. 44 00:01:35,396 --> 00:01:39,296 - WAHRSCHEINLICH EINER DER GRÜNDE LOIS LANE HAT SICH VON IHM GESCHEIDEN. 45 00:01:39,333 --> 00:01:40,633 - ICH GLAUBE NICHT Sie waren jemals verheiratet. 46 00:01:40,668 --> 00:01:42,138 - ICH GLAUBE NICHT Du nimmst ab 47 00:01:42,170 --> 00:01:43,640 Was ich niederlege. 48 00:01:43,671 --> 00:01:44,871 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN 49 00:01:44,905 --> 00:01:47,435 * ALLE DINGE WIR HABEN ES GEMACHT * 50 00:01:47,475 --> 00:01:51,505 * ORTE, DIE WIR WAREN UND DIE UNTERGANGSONNE * 51 00:01:51,545 --> 00:01:55,715 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 52 00:01:55,749 --> 00:01:59,519 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 53 00:01:59,553 --> 00:02:01,223 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN 54 00:02:01,255 --> 00:02:04,185 * DU WARST HEUTE ABEND HIER 55 00:02:04,225 --> 00:02:07,895 - SCHRITT 46 C... 56 00:02:07,928 --> 00:02:09,458 Nehmen Sie das Ding mit dem L-förmigen Schraubenschlüssel 57 00:02:09,497 --> 00:02:11,697 UND FESTZIEHEN DER SCHUBLADEN-DOOHICKEY. 58 00:02:11,732 --> 00:02:14,342 OKEYDOKEY. EINFACH EINFACH. 59 00:02:14,368 --> 00:02:16,868 Hurensohn. [Gelächter] 60 00:02:17,871 --> 00:02:20,311 - GUMMIBÄRCHEN, Ich LIEBE DEIN LÄCHELN. 61 00:02:20,341 --> 00:02:23,281 - OH, GRIZZLYBÄR, Ich LIEBE DEINE AUGEN. 62 00:02:23,311 --> 00:02:25,381 - JA, SIE SIND ZIEMLICH FANTASTISCH. 63 00:02:25,413 --> 00:02:27,383 - GUMMY, GRIZZ, 64 00:02:27,415 --> 00:02:28,745 Ich könnte ein paar Pfoten gebrauchen HIER. 65 00:02:28,782 --> 00:02:31,752 - Ähm...ich habe Übung. 66 00:02:31,785 --> 00:02:33,385 OH, übrigens, Baby, 67 00:02:33,421 --> 00:02:35,291 Ich kann nicht ins Kino gehen HEUTE NACHMITTAG. 68 00:02:35,323 --> 00:02:38,963 - WIRKLICH? ICH HABE DIE TICKETS BEREITS GEKAUFT. 69 00:02:38,992 --> 00:02:41,362 - HA! ICH TAT ES. 70 00:02:41,395 --> 00:02:43,455 ICH BIN EINE FRAU. Hier ist meine Schublade. 71 00:02:43,497 --> 00:02:44,297 Das ist noch ein gutes Wort. 72 00:02:44,332 --> 00:02:46,232 Ich muss anfangen SCHREIBEN SIE DIESE AUF. 73 00:02:46,267 --> 00:02:48,267 - JA, MEINE NANA IST IN DER STADT, 74 00:02:48,302 --> 00:02:50,842 ALSO MÜSSEN WIR HABEN Dieses langweilige Familientreffen. 75 00:02:50,871 --> 00:02:52,211 - OH, ich verstehe. 76 00:02:52,240 --> 00:02:53,540 Ich muss meiner Mutter helfen BAUEN SIE DEN SCHREIBTISCH, 77 00:02:53,574 --> 00:02:56,884 Also weiß ich alles darüber Langweilige Familienpflichten. 78 00:02:56,910 --> 00:02:58,680 - ICH BIN GENAU HIER. 79 00:03:01,715 --> 00:03:04,315 - Warum holst du dir nicht einfach Papa? UM DEN MÖBELPLATZ ZU RUFEN 80 00:03:04,352 --> 00:03:06,422 UND SCHREI SIE AN In die freie Montage? 81 00:03:06,454 --> 00:03:10,394 - WEIL ICH DAS SELBST TUN KANN. 82 00:03:10,424 --> 00:03:12,864 SITZEN SIE NICHT EINFACH DORT. HILF MIR. 83 00:03:12,893 --> 00:03:14,633 - OKAY. 84 00:03:18,399 --> 00:03:20,369 Was ist das für ein Ding? 85 00:03:20,401 --> 00:03:21,901 - EXTRAS. 86 00:03:21,935 --> 00:03:24,535 - AH, BLAUE MILCH, 87 00:03:24,572 --> 00:03:27,482 DAS MAGISCHE ERGEBNIS DES MISCHEN DREI VERSCHIEDENE ZUCKERhaltige GETREIDE. 88 00:03:27,508 --> 00:03:29,778 - MMM...SO SÜß. 89 00:03:29,810 --> 00:03:31,550 - UND DER ECKSTEIN 90 00:03:31,579 --> 00:03:34,009 VOM PERFEKTEN FREIEN TAG AUS DER SCHULE. 91 00:03:34,047 --> 00:03:35,877 - Das ist also der Plan FÜR IHREN FREIEN TAG-- 92 00:03:35,916 --> 00:03:37,546 Gemüse auf der Couch, FERNSEHEN, 93 00:03:37,585 --> 00:03:39,315 Zuckerhaltiges Getreide schlürfen? 94 00:03:39,353 --> 00:03:40,923 - NICHT NOTWENDIG IN DIESER REIHENFOLGE. 95 00:03:40,954 --> 00:03:44,434 - WARUM GEBEN WIR CHINA NICHT EINFACH AB? DIE SCHLÜSSEL ZU UNSEREM LAND? 96 00:03:44,458 --> 00:03:45,428 - WIR BRINGEN SIE ZUR ARBEIT. 97 00:03:45,459 --> 00:03:47,499 - Denken Sie daran, nur die Tür zu öffnen WENN ES RUNYEN IST, 98 00:03:47,528 --> 00:03:48,958 Und kein Surfen im Internet 99 00:03:48,996 --> 00:03:51,466 FÜR DINGE DEINES KÖRPERS Ich sage dir, dass es anschauen will 100 00:03:51,499 --> 00:03:52,899 ABER ICH SAGE DIR, DAS NICHT ZU TUN. 101 00:03:52,933 --> 00:03:55,543 - HEY, Rektor SLOAN. - UH-UH-UH. 102 00:03:55,569 --> 00:03:57,309 IN DIESEM FLUR, Ich bin nicht Ihr Direktor. 103 00:03:57,338 --> 00:03:58,738 Ich bin dein Principal-Kumpel. 104 00:03:58,772 --> 00:04:00,772 [lacht] 105 00:04:00,808 --> 00:04:01,978 [ähm] 106 00:04:02,009 --> 00:04:03,609 Und als dein Kumpel, 107 00:04:03,644 --> 00:04:06,284 Es macht mich traurig, das zu hören Dass du aus dem Debattierteam austrittst. 108 00:04:06,314 --> 00:04:09,324 - WAS? Du hast das Debattierteam verlassen? 109 00:04:09,350 --> 00:04:12,390 - SOHN, BLINKST DU Gang-Zeichen auf mich oder... 110 00:04:12,420 --> 00:04:14,290 - ICH HABE KEINE GANG-SCHILDER GEBLINKT, 111 00:04:14,322 --> 00:04:18,292 ABER mein freier Tag stand vor der Tür UM IN EINEM DRIVE-BY GEBILDET ZU WERDEN. 112 00:04:18,326 --> 00:04:20,986 - Okay, Zeit für eine kleine Probefahrt. 113 00:04:21,028 --> 00:04:23,928 TYP, TYP, TYP. Gehen Sie ans Telefon. 114 00:04:23,964 --> 00:04:25,834 Nachdenklich aus dem Fenster starren. 115 00:04:25,866 --> 00:04:27,796 - LIEBST DU ES? - Das tue ich wirklich. 116 00:04:27,835 --> 00:04:29,735 Ich meine, es ist etwas größer ALS ICH WOLLTE, 117 00:04:29,770 --> 00:04:31,370 ABER GRÖSSER IST BESSER, oder? 118 00:04:31,405 --> 00:04:33,365 - Du hasst es. - Das tue ich wirklich. 119 00:04:33,407 --> 00:04:36,037 Ich bin mir sicher, dass ich mich daran gewöhnen werde Die superumständlichen großen Schubladen 120 00:04:36,076 --> 00:04:37,876 DAS SIND DUMM UND HÄSSLICH, ABER WAS AUCH. 121 00:04:37,911 --> 00:04:39,611 ES IST IN ORDNUNG. - Ich rufe Papa an. 122 00:04:39,647 --> 00:04:41,477 Ich werde ihn bitten, es zurückzugeben. - NEIN, JETZT WARTEN. 123 00:04:41,515 --> 00:04:43,645 NEIN, WARTEN. OH GOTT, ICH LIEBE DEINEN FALL. 124 00:04:43,684 --> 00:04:45,094 DAS IST NETT. 125 00:04:45,118 --> 00:04:47,388 WAS LÄSST SIE DAS DENKEN? Ich kann diesen Schreibtisch nicht selbst zurückgeben? 126 00:04:47,421 --> 00:04:49,491 - Weil du schrecklich bist Bei der Konfrontation. 127 00:04:49,523 --> 00:04:51,023 - NEIN, BIN ICH NICHT. - JA, DAS SIND SIE. 128 00:04:51,058 --> 00:04:52,858 - Okay, nicht schreien. Ich möchte keinen Streit haben. 129 00:04:52,893 --> 00:04:54,803 [keucht] DAS WARST DU 130 00:04:54,828 --> 00:04:56,098 WIR reden darüber! 131 00:04:56,129 --> 00:04:58,399 Nun, ich gehe UM BESSER DARIN ZU WERDEN, 132 00:04:58,432 --> 00:05:00,102 Beginnend mit diesem Schreibtisch. 133 00:05:00,133 --> 00:05:01,643 SIE WISSEN WAS IST DAS BESTE? 134 00:05:01,669 --> 00:05:03,339 Seit Anthony dich im Stich gelassen hat FÜR SEINE NANA, 135 00:05:03,371 --> 00:05:05,341 Du darfst mit mir kommen. 136 00:05:05,373 --> 00:05:06,913 - DAS IST DAS BESTE. 137 00:05:06,940 --> 00:05:08,380 - WARUM WÜRDEN SIE DIE DEBATTE AUFGEBEN? 138 00:05:08,409 --> 00:05:09,909 Ich dachte, du hättest es geliebt DIE MEINUNGSSTELLER. 139 00:05:09,943 --> 00:05:11,113 - Früher habe ich geliebt Ich lutsche meinen Daumen, 140 00:05:11,144 --> 00:05:12,714 ABER MAN WÄCHST AUS DEN DINGEN. 141 00:05:12,746 --> 00:05:14,346 - BOOM. 142 00:05:14,382 --> 00:05:15,822 HAT WAHRSCHEINLICH ETWAS ZU TUN MIT DER TATSACHE 143 00:05:15,849 --> 00:05:17,119 DASS ER VERLOREN HAT SEIN LETZTES TURNIER. 144 00:05:17,150 --> 00:05:20,050 Er wurde dort oben zerstört. - ZERSTÖRT? 145 00:05:20,087 --> 00:05:21,987 Ich wurde Zweiter. 146 00:05:22,022 --> 00:05:24,022 - JA, ES GIBT NUR ZWEI SEITEN. 147 00:05:24,057 --> 00:05:26,687 HENRY, das wirst du nie tun Kommen Sie im Leben voran, indem Sie aufhören. 148 00:05:26,727 --> 00:05:29,827 JEDER RÜCKSCHLAG IST EINE CHANCE Um sich selbst zu verbessern. 149 00:05:29,863 --> 00:05:31,373 WIE DENKEN SIE Ich muss Anwalt werden 150 00:05:31,399 --> 00:05:32,429 MIT MEINER PRAXIS? 151 00:05:32,466 --> 00:05:34,436 WEISST DU WAS? DAS IST ES. 152 00:05:34,468 --> 00:05:35,638 Du kommst zur Arbeit MIT MIR! 153 00:05:35,669 --> 00:05:38,669 KLASSEN SIE EINIGE KHAKIS. 154 00:05:38,706 --> 00:05:40,436 - WIE GROßARTIG IST ES Ich wohne auf der anderen Seite des Flurs? 155 00:05:46,547 --> 00:05:46,747 . 156 00:05:46,780 --> 00:05:47,680 - SIE BEREIT FÜR DEN SCHÖNSTEN TAG DEINES LEBENS? 157 00:05:48,916 --> 00:05:50,076 - ICH WAR. 158 00:05:50,117 --> 00:05:52,117 JETZT BIN ICH EINFACH BEREIT, DIR ZU FOLGEN RUND UM DIE ARBEIT. 159 00:05:52,152 --> 00:05:55,792 - Die Welt ist voller Menschen, die etwas tun, BAUEN, SCHAFFEN, RAUCHEN. 160 00:05:55,823 --> 00:05:57,733 LÖS DAS HERAUS. Das Zeug ist giftig. 161 00:05:57,758 --> 00:05:59,088 ICH HOFFE Zumindest recyceln Sie. 162 00:05:59,126 --> 00:06:01,496 - Wie geht's, Herr? F? - HEY, DEREK. 163 00:06:01,529 --> 00:06:03,599 DEREK LIEFERT WASSERFLASCHEN UM DIE MEDIZINSCHULE ZU BEZAHLEN. 164 00:06:03,631 --> 00:06:05,401 Du wirst ihn nicht erwischen Auf der Couch sitzend, 165 00:06:05,433 --> 00:06:07,403 ZUCKERMILCH SCHLÜCKEN, ODER JEDE MILCH. 166 00:06:07,435 --> 00:06:08,595 Er ist laktoseintolerant. 167 00:06:08,636 --> 00:06:10,536 MORGEN, JANICE. WAS IST LOS? 168 00:06:10,571 --> 00:06:11,611 - HALLO, HENRY. 169 00:06:11,639 --> 00:06:13,069 MEL, YAMAMOTO WARTET ONLINE EINS. 170 00:06:13,106 --> 00:06:14,536 DIE JURY Ich habe gerade mit den Überlegungen begonnen 171 00:06:14,575 --> 00:06:15,775 ZUM KOSAKOWSKI-PROZESS, 172 00:06:15,809 --> 00:06:17,979 UND ICH BRAUCHE DEINE UNTERSCHRIFT AUF CAMDEN-STAHL. 173 00:06:18,011 --> 00:06:19,481 - Habe ich angefangen? Der Brief höflich 174 00:06:19,513 --> 00:06:20,753 UND ENDE MIT vagen Drohungen? 175 00:06:20,781 --> 00:06:22,521 - DAS HABEN SIE. - ICH BIN DER BESTE. 176 00:06:22,550 --> 00:06:23,980 - KAFFEE. - DANKE SCHÖN. 177 00:06:24,017 --> 00:06:25,487 - Wie ist die Kälte? 178 00:06:25,519 --> 00:06:27,589 - KOMMT UND GEHT, ABER NICHTS HÄLT MICH AUF. 179 00:06:27,621 --> 00:06:28,621 HENRY, ich muss es packen DIESER ANRUF. 180 00:06:28,656 --> 00:06:29,756 HIER KÖNNEN SIE EINFACH ABHÄNGEN 181 00:06:29,790 --> 00:06:32,430 UND NEHMEN SIE DEN SÜSSEN GERUCH AUF VOM ERFOLG 182 00:06:32,460 --> 00:06:33,730 UND JANICES MIKROWELLEN-POPCORN. 183 00:06:33,761 --> 00:06:35,631 - [kichert] - JANICE! 184 00:06:35,663 --> 00:06:37,033 CARLYS SCHULE VERANSTALTET EINE VERLOSUNG. 185 00:06:37,064 --> 00:06:39,174 Für wie viele Tickets sind Sie bereit? - KEINE. 186 00:06:39,199 --> 00:06:40,129 - OH, KOMM SCHON. 187 00:06:40,167 --> 00:06:42,137 ZU WEIHNACHTEN, Du hast etwa vier Brötchen gekauft 188 00:06:42,169 --> 00:06:43,869 VON HENRY DUMMES GESCHENKPAPIER 189 00:06:43,904 --> 00:06:45,174 ZUM UNTERSTÜTZEN SEIN DEBATTE-TEAM. 190 00:06:45,205 --> 00:06:47,605 - ONKEL GLEN, ICH HABE MEHR ROLLEN VERKAUFT ALS ALLE ANDEREN 191 00:06:47,641 --> 00:06:49,541 UND EINE XBOX GEWONNEN 192 00:06:49,577 --> 00:06:51,507 DASS ICH SPIELEN SOLLTE JETZT. 193 00:06:51,545 --> 00:06:53,445 - LASST UNS GEHEN, HENRY. Die Uhr tickt. 194 00:06:53,481 --> 00:06:55,681 - [seufzt] 195 00:06:55,716 --> 00:06:57,176 - Aktentasche. 196 00:06:59,653 --> 00:07:01,053 - IST ES OKAY? - NEIN--NEIN! 197 00:07:01,088 --> 00:07:02,118 - DANKE SCHÖN. 198 00:07:02,155 --> 00:07:04,185 [Knall] - [grunzt] 199 00:07:04,224 --> 00:07:05,834 [beide seufzen] 200 00:07:05,859 --> 00:07:08,559 - MANN, SCHAUEN SIE SICH DIESEN ORT AN. Es ist voll. 201 00:07:08,596 --> 00:07:11,596 ES IST WIE EIN SCHWEDISCHES MÖBEL FLÜCHTLINGSLAGER. 202 00:07:11,632 --> 00:07:13,102 - BRAUCHEN SIE WIRKLICH EINEN SCHREIBTISCH? 203 00:07:13,133 --> 00:07:15,503 Ich meine, kann man das nicht einfach benutzen DER KÜCHENTISCH? 204 00:07:15,536 --> 00:07:19,466 WIR VERWENDEN ES NIEMALS ZUM ESSEN. - NEIN, WIR MACHEN DAS. 205 00:07:19,507 --> 00:07:22,807 OH, DA IST DER SCHREIBTISCH, DEN ICH WOLLTE. HEY, Süße. 206 00:07:22,843 --> 00:07:25,183 Schauen Sie sich an, wie es dort sitzt MIT SEINEN SUPERSÜSSEN SCHUBLADEN 207 00:07:25,212 --> 00:07:26,982 UND GENAU DIE RICHTIGE GRÖSSE. 208 00:07:27,014 --> 00:07:28,184 - ES IST SO DU. 209 00:07:28,215 --> 00:07:30,775 Ich kann mir das völlig abgedeckt vorstellen MIT HALBEN SCHRIFTLICHEN PAPIERN, 210 00:07:30,818 --> 00:07:32,118 WOCHEN UNGEÖFFNETE POST, 211 00:07:32,152 --> 00:07:34,152 UND LISTE VON SACHEN Das wirst du nie wirklich tun. 212 00:07:34,187 --> 00:07:35,887 - ICH WEISS RICHTIG? - JA. 213 00:07:35,923 --> 00:07:39,093 - WARUM WIRD ES AUSGESTELLT? WENN SIE ES NICHT AUF LAGER HABEN? 214 00:07:39,126 --> 00:07:42,126 Es ist wie ein Schreibtisch-Tease. 215 00:07:42,162 --> 00:07:44,832 OH. 216 00:07:44,865 --> 00:07:48,565 Okay, 312. Nun ja, vielleicht sind sie ganz nah beieinander. 217 00:07:48,602 --> 00:07:52,642 - JETZT SERVIEREN SIE NUMMER 3. 218 00:07:52,673 --> 00:07:55,583 - WAHRSCHEINLICH HABEN SIE EIN PAAR FENSTER GEÖFFNET. 219 00:07:57,545 --> 00:07:59,605 Es fällt mir schwer, nachzudenken Etwas Positives zu sagen. 220 00:07:59,647 --> 00:08:00,847 HMM. [atmet ein] 221 00:08:00,881 --> 00:08:03,951 Oh, Eistüten für einen Dollar. LASSEN SIE UNS 20 ERHALTEN. 222 00:08:03,984 --> 00:08:06,924 - WÄHREND MAMA IHR GESICHT AUSFÜLLTE MIT EISTÜGELN FÜR 1 $, 223 00:08:06,954 --> 00:08:10,594 Papa füllte meinen Kopf MIT LEKTIONEN ÜBER DAS LEBEN. 224 00:08:10,624 --> 00:08:11,734 - UND ZUM ABSCHLUSS: 225 00:08:11,759 --> 00:08:13,859 DAS SIND DIE RICHTLINIEN WAS IHR UNTERNEHMEN HERGESTELLT HAT 226 00:08:13,894 --> 00:08:15,534 UND WAS ICH FÜR MEINEN TEIL HABEN AUSGEZEICHNET. 227 00:08:15,563 --> 00:08:17,573 Deshalb sind wir eingetreten IN EINEN VERTRAG, 228 00:08:17,598 --> 00:08:18,668 AUCH VERBAL, 229 00:08:18,699 --> 00:08:21,099 UND ICH ERWARTE DICH Um es zu ehren. 230 00:08:21,134 --> 00:08:23,004 Die Pizza dauerte 32 Minuten. 231 00:08:23,036 --> 00:08:26,306 ERGO, KOSTENLOSER KUCHEN. 232 00:08:26,339 --> 00:08:28,239 DANKE SCHÖN. 233 00:08:28,275 --> 00:08:30,035 - [grunzend] 234 00:08:30,077 --> 00:08:32,647 - Siehst du, HENRY? NIEMALS AUFGEBEN. 235 00:08:32,680 --> 00:08:34,580 Es sei denn, Sie sind Onkel Glen, IN WELCHEM FALL-- 236 00:08:34,615 --> 00:08:37,545 GEHEN SIE rüber. 237 00:08:37,585 --> 00:08:39,585 - HEY, DAS HÄTTE ICH TUN KÖNNEN ICH SELBST, 238 00:08:39,620 --> 00:08:41,620 ABER ICH HABE MEINEN RÜCKEN ZWICKELT Wildwasserrafting. 239 00:08:41,655 --> 00:08:45,585 - WIRKLICH? Wildwasserrafting? - Okay, ich habe heute Morgen geniest. 240 00:08:48,762 --> 00:08:50,602 - PYJAMAS UND BLAZER? 241 00:08:50,631 --> 00:08:52,601 - Du hast mir eine SMS geschrieben LAST-MINUTE-STANDORTÄNDERUNG, 242 00:08:52,633 --> 00:08:53,333 Und ich habe es geschafft. 243 00:08:53,366 --> 00:08:55,566 BUSINESS-LÄSSIG. ESSEN SIE IHRE PIZZA. 244 00:08:55,603 --> 00:08:58,073 - Ich habe keinen Hunger. - WAS IST FALSCH? 245 00:08:58,105 --> 00:08:59,265 - MEIN Vater hat mich hierher gebracht 246 00:08:59,306 --> 00:09:00,906 Weil er es wollte Um mir eine Lektion zu erteilen. 247 00:09:00,941 --> 00:09:02,711 Nun, eine Lektion gelernt. 248 00:09:02,743 --> 00:09:05,213 ES GIBT NICHTS ER KANN NICHT. 249 00:09:05,245 --> 00:09:06,275 WAS IST DER PUNKT DES VERSUCHENS 250 00:09:06,313 --> 00:09:10,353 WENN ICH NIE KÖNNEN KANN Um dem nahe zu kommen? 251 00:09:10,383 --> 00:09:11,353 - [seufzt] 252 00:09:11,384 --> 00:09:12,794 Was ich also höre, ist: 253 00:09:12,820 --> 00:09:14,660 Du kommst nicht zu Ende DIESE PIZZA. 254 00:09:19,026 --> 00:09:21,086 - OOH! - OH! 255 00:09:21,128 --> 00:09:22,328 - OH, MANN! 256 00:09:22,362 --> 00:09:24,332 [Telefonklingeln] - Wollen Sie mich veräppeln? 257 00:09:24,364 --> 00:09:26,304 ANTHONYS FREUND, FAT ANTHONY, 258 00:09:26,333 --> 00:09:28,603 Habe gerade ein Bild von ihm gepostet AUF INSTAGRAM. 259 00:09:28,636 --> 00:09:31,036 Er ist nicht bei seiner Oma. Er ist bei einem Dodgers-Spiel. 260 00:09:31,071 --> 00:09:33,211 - Dieser kleine Idiot! Was wirst du tun? 261 00:09:33,240 --> 00:09:35,380 - Ich meine, was kann ich tun? - FEST IHN. 262 00:09:35,408 --> 00:09:37,608 Du hast mir den Aufruhrakt vorgelesen ZUM SINGEN IM AUTO. 263 00:09:37,645 --> 00:09:40,005 Du darfst keinen Freund rauslassen Weil du dir ins Gesicht gelogen hast? 264 00:09:40,047 --> 00:09:42,347 OH, NEIN. JEMAND HAT UNSERE NUMMER GESTOHLEN. 265 00:09:42,382 --> 00:09:44,082 321. ICH HABE ES HIER GESTELLT. 266 00:09:44,117 --> 00:09:46,887 - Mama, niemand hat es genommen. Es ist wahrscheinlich einfach umgehauen. 267 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 - JA, ES IST DER JETSTREAM AUS KÜCHE UND ESSZIMMER. 268 00:09:48,989 --> 00:09:50,919 NEIN, JEMAND HAT UNSERE NUMMER GESTOHLEN. 269 00:09:50,958 --> 00:09:53,728 Bei mir wurde eingebrochen. IKENBERRY, ich kann es nicht ertragen. 270 00:09:53,761 --> 00:09:55,001 Wenn dein Vater hier wäre, 271 00:09:55,028 --> 00:09:56,758 ER HÄTTE DAS UNIVERSUM Stolpert über sich selbst 272 00:09:56,797 --> 00:09:58,327 Um ihm einen neuen Schreibtisch zu besorgen. 273 00:09:58,365 --> 00:10:00,225 WEISST DU WAS? 274 00:10:00,267 --> 00:10:02,167 Ich werde es genau tun WAS ER TUT. 275 00:10:02,202 --> 00:10:03,872 - SCHAFFEN SIE PEINLICHES DRAMA IN DER ÖFFENTLICHKEIT? 276 00:10:03,904 --> 00:10:05,044 - OH, darauf kannst du wetten. 277 00:10:05,072 --> 00:10:06,312 ICH WERDE SCOPE AUS DER UMGEBUNG, 278 00:10:06,339 --> 00:10:08,139 Ich werde warten Damit meine Nummer angerufen wird, 279 00:10:08,175 --> 00:10:10,205 Und dann werde ich konfrontieren DER TICKETDIEB. 280 00:10:10,243 --> 00:10:12,153 Und Sie wissen was Das wirst du tun 281 00:10:12,179 --> 00:10:13,779 WÄHREND ICH DAS MACHE? - Besorgen Sie uns eine weiche Brezel? 282 00:10:13,814 --> 00:10:14,614 - ANTHONY ANRUFEN 283 00:10:14,648 --> 00:10:16,278 UND ZERSTÖRT SEIN KLEINES LIEGT HINTER. 284 00:10:16,316 --> 00:10:17,246 - MAMA, DAS KANN ICH NICHT. 285 00:10:17,284 --> 00:10:19,654 - Oder ich schätze, wir können Papa haben TUN SIE ES FÜR SIE. 286 00:10:19,687 --> 00:10:22,387 - [keucht] 287 00:10:22,422 --> 00:10:25,292 - ALSO BEENDET ER DIE DEBATTE. GROSSE ANGELEGENHEIT. 288 00:10:25,325 --> 00:10:26,925 Kinder geben mit dem Zeug auf. - WISSEN SIE, 289 00:10:26,960 --> 00:10:29,300 Ich habe Henry heute hierher gebracht Um zu versuchen, ihn zu inspirieren, 290 00:10:29,329 --> 00:10:32,329 ABER SCHEINT WIRKLICH NICHT Um zu trainieren. 291 00:10:32,365 --> 00:10:34,095 Übrigens, Was machst du da? 292 00:10:34,134 --> 00:10:35,104 WIR BRAUCHEN SCHON EINE NEUE WASSERFLASCHE? 293 00:10:35,135 --> 00:10:39,065 - NEIN, ich beweise nur ICH KANN ES SELBST MACHEN. 294 00:10:39,106 --> 00:10:40,336 UND ICH KANN. 295 00:10:40,373 --> 00:10:41,843 - ES IST SO WICHTIG FÜR DICH UM EINEN SIEG ZU HABEN? 296 00:10:41,875 --> 00:10:45,745 - JA, DAS IST ES VOLLSTÄNDIG. - HUH. 297 00:10:45,779 --> 00:10:47,449 HEY, TOLLE IDEE. 298 00:10:47,480 --> 00:10:50,380 HENRY VERLOR SEIN VERTRAUEN WEGEN EINER SCHLECHTEN DEBATTE. 299 00:10:50,417 --> 00:10:53,387 Er braucht einfach irgendeinen Sieg UM SEIN MOJO ZURÜCK ZU BEKOMMEN. 300 00:10:53,420 --> 00:10:55,760 - ICH BIN VOLLER GUTER IDEEN. 301 00:10:55,789 --> 00:10:58,329 VORSICHT, ES IST ETWAS WASSER AUF DEM BODEN. 302 00:10:58,358 --> 00:10:59,458 - ICH KANN ANTHONY NICHT KONfrontieren, 303 00:10:59,492 --> 00:11:01,462 Weil er so sein wird, „OH, kontrollierst du mich?“ 304 00:11:01,494 --> 00:11:03,934 Und ich kann einfach nicht dieses Mädchen sein. - WAS MÄDCHEN? 305 00:11:03,964 --> 00:11:06,104 Das Mädchen, das mutig genug ist Um ihren Freund zu konfrontieren 306 00:11:06,133 --> 00:11:07,433 NACHDEM ER SIE GESPIELT HAT? 307 00:11:07,467 --> 00:11:08,937 JA, ICH WEISS DER STÄDTISCHE LINGO. 308 00:11:08,969 --> 00:11:11,769 Nun, raten Sie mal. DU BIST DAS MÄDCHEN. 309 00:11:11,805 --> 00:11:12,865 ICH MAG DAS MÄDCHEN, 310 00:11:12,906 --> 00:11:15,776 UND DAS WERDE ICH DIE ERWACHSENENVERSION DIESES MÄDCHENS. 311 00:11:15,809 --> 00:11:17,339 WIR GEHEN NICHT Uns erlauben 312 00:11:17,377 --> 00:11:18,447 MUSS NOCH LÄNGER VERANTWORTET WERDEN. 313 00:11:18,478 --> 00:11:22,018 - WEISST DU WAS? Ich bin dabei und du bist dabei. 314 00:11:22,049 --> 00:11:23,279 beide: OW. 315 00:11:23,316 --> 00:11:25,716 - Da habe ich einen Schock bekommen. - WISSEN SIE, WAS DAS IST? 316 00:11:25,753 --> 00:11:26,593 MÄDCHENPOWER. 317 00:11:26,619 --> 00:11:28,389 WIR NEHMEN NICHT WENIGER ALS WIR VERDIENEN. 318 00:11:28,421 --> 00:11:30,261 HIER ENDET ES. ES ENDET JETZT. 319 00:11:30,290 --> 00:11:32,490 ES ENDET BEI IKENBERRY. - Ma'am, können Sie es ruhig halten? 320 00:11:32,525 --> 00:11:35,125 - OH, JA, SICHER. 321 00:11:35,162 --> 00:11:38,302 - SIE KAUFEN EINE GEWINNCHANCE ZWEI TICKETS FÜR DIE ERSTE REIHE 322 00:11:38,331 --> 00:11:42,301 ZUR WELTPREMIERE FRANZÖSISCH-KANADISCHE AKROBATIC-SHOW. 323 00:11:42,335 --> 00:11:44,765 WENN EINER VON DIESEN TWIRLING IDIOTS SLIPS 324 00:11:44,805 --> 00:11:45,835 Und bricht ihnen die Beine, 325 00:11:45,873 --> 00:11:48,343 DU KANNST ES IHNEN GEBEN DIE KARTE DER FIRMA. 326 00:11:48,375 --> 00:11:49,835 - KOMM SCHON, GLEN, Bist du immer noch dabei? 327 00:11:49,877 --> 00:11:53,207 - ALLE ELTERN MÜSSEN VERKAUFEN 20 Tombola-Tickets. 328 00:11:53,246 --> 00:11:56,116 - DAS WIRD WIRKLICH GEWINNT Eine Ablenkung. 329 00:11:56,149 --> 00:11:59,319 HEY, HENRY. Du bist ein guter Verkäufer. 330 00:11:59,352 --> 00:12:00,422 HELFEN SIE MIR HIER. 331 00:12:00,453 --> 00:12:03,323 WENN SIE IHREN ONKEL GLEN BEKOMMEN KÖNNEN BIS 20 TICKETVERKAUF, 332 00:12:03,356 --> 00:12:04,886 Ich bringe dich nach Hause AUF DER COUCH 333 00:12:04,925 --> 00:12:07,925 Müsli schlürfen BEVOR SIE ES WISSEN. 334 00:12:07,961 --> 00:12:09,101 - WIRKLICH? - Darauf können Sie wetten. 335 00:12:09,129 --> 00:12:10,159 - SÜSS! 336 00:12:10,197 --> 00:12:12,167 - GESCHENKPAPIER. JA, VERPACKUNG-- 337 00:12:12,199 --> 00:12:14,199 - ONKEL GLEN, DU GEHST DARÜBER FALSCH. 338 00:12:14,234 --> 00:12:15,974 Gib mir dein Handy. - MM-HMM. 339 00:12:17,938 --> 00:12:21,108 - LEUTE, Das ist meine Cousine Carly. 340 00:12:21,141 --> 00:12:23,481 NETT, oder? MIT ZWEI LINKEN FÜSSEN GEBOREN. 341 00:12:23,510 --> 00:12:25,480 Konnte keinen Fußball treten WENN SIE ES AN IHR BEIN KLEBEN. 342 00:12:25,512 --> 00:12:28,182 Im Grunde ist das Mädchen ein Witz. - HEY. 343 00:12:28,215 --> 00:12:30,475 - UND SIE WISSEN, WO SIE GEHT SICH SICHER FÜHLEN? 344 00:12:30,517 --> 00:12:32,917 Derselbe Ort, Ausgestoßene HABEN SICH SEIT JAHRHUNDERTEN GEWENDET, 345 00:12:32,953 --> 00:12:34,053 DAS THEATER. 346 00:12:34,087 --> 00:12:36,457 Und genau das ist es DER ERLÖS AUS DIESEN TICKETS 347 00:12:36,489 --> 00:12:38,489 WERDEN BEIM AUFBAU HELFEN. 348 00:12:40,894 --> 00:12:42,434 - ICH HABE MEDEA GESPIELT IN DER ACHTEN KLASSE. 349 00:12:42,462 --> 00:12:45,502 - JA, DAS HABEN SIE. 350 00:12:45,532 --> 00:12:47,502 MIT DEM KAUF DIESER TICKETS Du stehst auf 351 00:12:47,534 --> 00:12:49,504 FÜR ALLE UNKOORDINIERTEN KINDER DER WELT. 352 00:12:49,536 --> 00:12:51,066 - PREDIGEN. 353 00:12:51,104 --> 00:12:53,044 - SIE GEBEN IHNEN EIN ORT ZUM SICHEREN FÜHLEN, 354 00:12:53,073 --> 00:12:55,113 UND IST DAS NICHT WAS SUCHEN WIR ALLE? 355 00:12:55,142 --> 00:12:57,112 LIEBE, ANNAHME, 356 00:12:57,144 --> 00:12:59,254 UND EIN SICHERER ORT WIR SELBST SEIN? 357 00:12:59,279 --> 00:13:00,179 [Applaus] 358 00:13:00,213 --> 00:13:02,423 - UND SIE WERDEN Außenseiter behalten WIE CARLY 359 00:13:02,449 --> 00:13:04,379 AUS DEM WEG DER SPORTLICHEN KINDER. 360 00:13:04,417 --> 00:13:06,587 - HEY, gute Arbeit, Kumpel. 361 00:13:06,619 --> 00:13:08,519 Lass uns dich in ein Taxi setzen, oder? Du hast es verdient. 362 00:13:08,555 --> 00:13:11,385 - WEISST DU WAS? Ich glaube, ich bleibe. 363 00:13:11,424 --> 00:13:13,334 - JA, ICH HABE NUR VERKAUFT Tombola-Tickets, 364 00:13:13,360 --> 00:13:15,200 Aber ich erinnere mich daran, wie ich rausgegangen bin VON DIESER KÜCHE 365 00:13:15,228 --> 00:13:17,028 DENKEN, VIELLEICHT AUSZUGEHEN VOM SCHATTEN MEINES PAPAS 366 00:13:17,064 --> 00:13:18,034 War nicht unmöglich. 367 00:13:18,065 --> 00:13:20,495 Ich kam mir vor, als wäre ich 1,50 Meter groß. 368 00:13:20,533 --> 00:13:22,403 - OH, ICH HABE MEINE CHIPS VERGESSEN. 369 00:13:22,435 --> 00:13:24,565 - DANKE FÜRS MITSPIELEN, Leute. 370 00:13:24,604 --> 00:13:28,244 Nette Geste mit Medea, Beth. Ja, Henry brauchte wirklich einen Sieg. 371 00:13:28,275 --> 00:13:30,005 UND MACHEN SIE SICH KEINE SORGEN DIE TICKETS DER VERLOSUNG. 372 00:13:36,884 --> 00:13:37,084 . 373 00:13:37,117 --> 00:13:37,917 - WEN DENKEN SIE? Der Ticketdieb ist? 374 00:13:38,952 --> 00:13:40,152 - OH, DAS MUSS SEIN Der Typ mit dem Gewichtsgürtel da drüben. 375 00:13:40,187 --> 00:13:41,017 Er sollte sich in den Arsch treten lassen NUR, UM DAS IN DER ÖFFENTLICHKEIT ZU TRAGEN. 376 00:13:41,054 --> 00:13:43,394 RUFST DU ANTHONY AN? - SEHEN SIE MICH ZUM WÄHLEN. 377 00:13:43,423 --> 00:13:44,993 - Lass dich nicht von ihm reden HERAUS. 378 00:13:45,025 --> 00:13:46,125 Er hat dich angelogen. 379 00:13:46,159 --> 00:13:47,929 [Telefon piepst] - ES KLINGELT. 380 00:13:47,961 --> 00:13:49,561 - OOH, was ist mit Oma? Da drüben? 381 00:13:49,596 --> 00:13:53,066 Sie sieht schlau aus. Ich kaufe dieses Kruzifix nicht. 382 00:13:53,100 --> 00:13:54,370 - HEY, GUMMIBÄRCHEN. 383 00:13:54,401 --> 00:13:56,871 - Mach mir kein Gummibärchen, ANTHONY. 384 00:13:56,904 --> 00:13:58,144 Ich weiß, dass du es warst BEIM DODGERS-SPIEL. 385 00:13:58,171 --> 00:14:00,911 FAT ANTHONY HAT DICH HERGESTELLT AUF INSTAGRAM. 386 00:14:00,941 --> 00:14:02,911 - ALTER! 387 00:14:02,943 --> 00:14:04,513 KATIE, das ist keine große Sache. 388 00:14:04,544 --> 00:14:06,184 Ich meine, wir können gehen JEDERZEIT ZU DIESEM FILM. 389 00:14:06,213 --> 00:14:08,123 Ich bin immer noch dein GRIZZLYBÄR. 390 00:14:08,148 --> 00:14:10,378 - DIE GROSSE Sache Ist das so, dass du gelogen hast? 391 00:14:10,417 --> 00:14:11,947 Du bist ein Lügner, 392 00:14:11,985 --> 00:14:14,145 Und ich werde niemanden zulassen Respektlosigkeit gegenüber mir. 393 00:14:14,187 --> 00:14:15,517 - Los, GUMMY. 394 00:14:15,555 --> 00:14:16,715 - Demütigung ist definiert 395 00:14:16,756 --> 00:14:20,226 ALS DER SCHMERZLICHE VERLUST DES STOLZES, SELBSTACHTUNG ODER WÜRDE. 396 00:14:20,260 --> 00:14:22,230 ÜBERPRÜFEN, ÜBERPRÜFEN UND ÜBERPRÜFEN. 397 00:14:22,262 --> 00:14:23,232 - HEY, Kumpel. 398 00:14:23,263 --> 00:14:26,203 DIE AKTUELLEN TICKETGESAMT: 44 UND ZÄHLEN. 399 00:14:26,233 --> 00:14:28,103 - WAS AUCH IMMER. 400 00:14:28,135 --> 00:14:30,135 - Die Jury ist zurück ÜBER DEN KOSAKOWSKI-PROZESS. 401 00:14:30,170 --> 00:14:32,010 Ich schätze, danach IHR KILLER-SCHLUSSARGUMENT, 402 00:14:32,039 --> 00:14:33,909 Sie brauchten nicht viel Zeit. 403 00:14:33,941 --> 00:14:36,081 OH, SIE HABEN EINEN GUTEN TAG AUSGEWÄHLT HIER ZU SEIN, KINDER. 404 00:14:36,109 --> 00:14:37,479 Triff deinen Vater IN AKTION. 405 00:14:37,510 --> 00:14:38,980 - Komm schon, Kumpel. Das wird lustig. 406 00:14:39,012 --> 00:14:41,112 DU KANNST MICH BESCHATTEN. 407 00:14:41,148 --> 00:14:43,678 - Natürlich habe ich nur Folgendes gehört: „DU KANNST IN MEINEM SCHATTEN SEIN.“ 408 00:14:43,716 --> 00:14:45,916 - Ich muss mit jemandem zusammen sein WER RESPEKTIERT MICH, 409 00:14:45,953 --> 00:14:47,623 Und Lügen sind inakzeptabel. 410 00:14:47,654 --> 00:14:49,464 - HÜBSCH. Predige es, Mädchen. 411 00:14:49,489 --> 00:14:50,619 - Können wir später darüber reden? 412 00:14:50,657 --> 00:14:52,587 - NEIN, DAS KÖNNEN WIR NICHT SPRECHEN SIE SPÄTER DARÜBER. 413 00:14:52,625 --> 00:14:55,395 WISSEN SIE WARUM? ES WIRD KEINES SEIN. 414 00:14:55,428 --> 00:14:56,998 - Okay, wissen Sie was? VERLANGSAMEN. 415 00:14:57,030 --> 00:14:58,170 Betätigen Sie die Bremsen EIN KLEINES BISS. 416 00:14:58,198 --> 00:15:00,168 - WIR SIND VORBEI. 417 00:15:00,200 --> 00:15:02,100 Gummibärchen raus. 418 00:15:04,537 --> 00:15:07,637 - WOW, TRENNUNG. Das habe ich nicht kommen sehen. 419 00:15:07,674 --> 00:15:09,284 - ICH WAR INSPIRIERT 420 00:15:09,309 --> 00:15:11,479 VON MEINER MUTTER NEUGEFUNDENE KICK-ASS-NESS, 421 00:15:11,511 --> 00:15:13,611 UND – UND ES FÜHLTE SICH EINFACH RICHTIG AN. 422 00:15:13,646 --> 00:15:15,676 KEINE ABGLIEDUNG. 423 00:15:15,715 --> 00:15:16,675 WOW. - OOH. 424 00:15:16,716 --> 00:15:18,246 - Das war so ein Ansturm. 425 00:15:18,285 --> 00:15:20,545 KEIN WUNDER Papa macht es gern. 426 00:15:20,587 --> 00:15:23,057 - JETZT MIT NUMMER 321. 427 00:15:23,090 --> 00:15:25,090 - UNSERE NUMMER. - JETZT BIST DU dran. 428 00:15:26,526 --> 00:15:29,196 - Okay, da ist er. 429 00:15:29,229 --> 00:15:31,299 ICH KANN DAS TUN. 430 00:15:31,331 --> 00:15:33,071 OH, DAS KANN ICH NICHT TUN. Ich kann das nicht tun. 431 00:15:33,100 --> 00:15:34,600 HABE ICH NICHT Die Fähigkeiten deines Vaters. 432 00:15:34,634 --> 00:15:36,244 ER HAT DEN VORTEIL NICHT SEHEN MÜSSEN 433 00:15:36,269 --> 00:15:37,239 Mit wem er konfrontiert ist. 434 00:15:37,270 --> 00:15:41,470 - Okay, JOYCE, SIE KÖNNEN DAS TUN, UND SIE WERDEN ES TUN. 435 00:15:41,508 --> 00:15:43,708 DEIN GANZES LEBEN WAR BIS ZU DIESEM MOMENT. 436 00:15:43,743 --> 00:15:46,113 HIER BEGINNT ES. ES BEGINNT JETZT. 437 00:15:46,146 --> 00:15:47,206 ES BEGINNT BEI IKENBERRY. 438 00:15:47,247 --> 00:15:50,517 Außerdem habe ich es meinem Mann gesagt, Also musst du es dir sagen. 439 00:15:50,550 --> 00:15:53,520 [mitreißende Orchestermusik] 440 00:15:53,553 --> 00:15:59,133 * 441 00:15:59,159 --> 00:16:02,999 - Ich habe immer Geschichten gehört Von den Heldentaten meines Vaters vor Gericht, 442 00:16:03,030 --> 00:16:04,500 ABER BIS ZU DIESEM TAG 443 00:16:04,531 --> 00:16:07,101 Ich hatte ihn noch nie gesehen IN AKTION. 444 00:16:07,134 --> 00:16:09,174 Und trotzdem Ich stach immer noch 445 00:16:09,202 --> 00:16:11,502 Vom Tombola-Ticket-Vorfall, 446 00:16:11,538 --> 00:16:13,768 Es war toll, Papa zu sehen IN SEINEM ELEMENT. 447 00:16:13,806 --> 00:16:16,706 - Wie geht es uns, Kumpel? - GROSSARTIG. 448 00:16:16,743 --> 00:16:19,413 - Als Papa sich aufwärmte, Mama gab Vollgas. 449 00:16:19,446 --> 00:16:22,446 - HEY, CARGOHOSEN UND PFERDESCHWANZ, 450 00:16:22,482 --> 00:16:24,182 Du hast meine Nummer gestohlen. 451 00:16:24,217 --> 00:16:25,647 - Wow, direkt DES TORS. 452 00:16:25,685 --> 00:16:28,615 - SPRECHEN SIE MIT MIR? - JA, DAS BIN ICH, LADY HAIR. 453 00:16:28,655 --> 00:16:31,215 Was für ein Tier Jemandes Nummer gestohlen? 454 00:16:31,258 --> 00:16:33,358 - Gnädige Frau, denke ich Du hast den Falschen erwischt. 455 00:16:33,393 --> 00:16:36,103 - ACH WIRKLICH? ÜBERPRÜFEN SIE IHRE TASCHEN. 456 00:16:36,129 --> 00:16:38,199 Überprüfen Sie Ihre Hunderter VON TASCHEN. 457 00:16:38,231 --> 00:16:40,401 OH, WARTE, KEINE NOTWENDIGKEIT. HIER IST ES. 458 00:16:40,433 --> 00:16:44,173 - HEY. - Ja, 321. 459 00:16:44,204 --> 00:16:48,414 Das ist meine Nummer. 460 00:16:48,441 --> 00:16:50,141 - OH, GOTT. 461 00:16:55,148 --> 00:16:56,318 - AUF GEHT'S. 462 00:16:56,349 --> 00:16:59,649 - „IM FALL KOSAKOWSKI VERSUS EIGENKAPITAL-KONSTRUKTION, 463 00:16:59,686 --> 00:17:01,546 DIE JURY FINDET FÜR DES KLAEGERS.“ 464 00:17:01,588 --> 00:17:05,088 - WARTEN SIE, WAS? - WARTEN SIE, WAS? 465 00:17:05,125 --> 00:17:06,655 - Euer Ehren, wir bewegen uns Für einen sofortigen Antrag 466 00:17:06,693 --> 00:17:08,133 ZUM URTEIL UNGEACHTET DES URTEILS. 467 00:17:08,161 --> 00:17:10,461 - SIE HABEN KEINEN GRUND. Das Gericht hat entschieden. 468 00:17:10,497 --> 00:17:12,727 - ABER GEBEN SIE MIR EINE MINUTE Um die Jury zu befragen. 469 00:17:12,765 --> 00:17:15,295 - SIE HABEN GENUG AUFGENOMMEN DER ZEIT DIESES GERICHTS, RAT. 470 00:17:15,335 --> 00:17:17,135 - EURE EHRE-- - NOCH EIN WORT VON DIR 471 00:17:17,170 --> 00:17:19,140 UND ICH WERDE DICH VERACHTEN. 472 00:17:19,172 --> 00:17:20,742 DIESES GERICHT IST VERTAGT. 473 00:17:20,773 --> 00:17:23,113 - Ich weiß es nicht WENN GERECHTIGKEIT ZUGERICHTET WURDE, 474 00:17:29,549 --> 00:17:29,749 . 475 00:17:29,782 --> 00:17:30,482 - ICH KANN SO AUSSEHEN EINE HÜBSCHE DAME 476 00:17:31,151 --> 00:17:32,221 DASS SIE NUTZEN KÖNNEN, 477 00:17:32,252 --> 00:17:33,352 ABER DAS IST NUR WEIL Ich habe einen tollen Haartag. 478 00:17:33,386 --> 00:17:35,856 - MAMMA ENTDECKTE Sie könnte konfrontativ sein. 479 00:17:35,888 --> 00:17:37,458 - Du bist ein Tyrann 480 00:17:37,490 --> 00:17:39,090 Wer denkt, dass er es aushalten kann JEMANDES TICKET 481 00:17:39,126 --> 00:17:40,186 OHNE FOLGEN. 482 00:17:40,227 --> 00:17:42,497 UND SIE HABEN Ein Leben mit schlechten Haaren. 483 00:17:42,529 --> 00:17:43,699 HUH? - GUT. 484 00:17:43,730 --> 00:17:46,600 - OKAY. - War unsere Nummer nicht 312? 485 00:17:46,633 --> 00:17:49,703 - NEIN, ES WAR 321, Und dieser Typ hat es gestohlen. 486 00:17:49,736 --> 00:17:52,566 - ABER ES STELLT SICH AUS Sie hätte konfrontieren sollen 487 00:17:52,605 --> 00:17:55,575 DIE RÜCKSEITE IHRER HOSE. 488 00:17:55,608 --> 00:17:57,138 - Denken Sie an diesen Schock HABEN WIR VORHER? 489 00:17:57,177 --> 00:18:00,177 Ich glaube, es könnte gewesen sein STATISCHE HAFTUNG. 490 00:18:03,616 --> 00:18:05,716 - Das wäre also deins. 491 00:18:05,752 --> 00:18:08,522 Wissen Sie, ich komme vorbei AUF DER CARGOHOSE. 492 00:18:08,555 --> 00:18:11,655 Ich meine, es ist wirklich so MIT 16 GELDBÖRSEN. 493 00:18:11,691 --> 00:18:14,191 Auf den zweiten Blick denke ich nicht SO SCHLECHT IST DIESER SCHREIBTISCH. 494 00:18:14,227 --> 00:18:15,397 - Ich liebe es irgendwie. SOLLTEN WIR-- 495 00:18:15,428 --> 00:18:16,598 - Verschwinde einfach VON HIER? 496 00:18:16,629 --> 00:18:17,859 JA. 497 00:18:21,901 --> 00:18:24,141 Hör nicht auf, Sonst lasse ich dich hier. 498 00:18:29,942 --> 00:18:32,852 [beide formen Worte] 499 00:18:35,382 --> 00:18:36,822 - [Worte formen] 500 00:18:36,849 --> 00:18:39,849 Ich werde dich verlassen. 501 00:18:42,255 --> 00:18:44,885 Benimm dich so, als würdest du hier arbeiten. Benimm dich so, als würdest du hier arbeiten. 502 00:18:44,924 --> 00:18:46,764 - OKAY. - MÄDCHENPOWER. 503 00:18:46,793 --> 00:18:48,733 [sich anstrengen] MÄDCHENPOWER... 504 00:18:48,761 --> 00:18:50,761 - [grunzt, keucht] - OH! 505 00:18:50,797 --> 00:18:53,567 GEH! GEH! GEH! - OKAY, OKAY, OKAY. 506 00:18:53,600 --> 00:18:57,800 - Ich habe das Gefühl, ich hätte dich im Stich gelassen. - WIE? 507 00:18:57,837 --> 00:19:00,167 - Nun, ich habe dich heute zur Arbeit mitgenommen Um Sie zu inspirieren, 508 00:19:00,207 --> 00:19:01,407 ABER NACH DEM, WAS PASSIERTE VOR GERICHT-- 509 00:19:01,441 --> 00:19:03,941 - Wollen Sie mich veräppeln? Das war großartig. 510 00:19:03,976 --> 00:19:06,706 - WOW, das ist irgendwie gemein. 511 00:19:06,746 --> 00:19:09,776 - Papa, du hast es mir beigebracht Es ist in Ordnung, zu scheitern. 512 00:19:09,816 --> 00:19:12,346 - JA, ICH WÜRDE NICHT „FEHLER“ SAGEN GENAU. 513 00:19:12,385 --> 00:19:13,915 Sie wissen schon, in den meisten Fällen DAS GEHT VOR VERFAHREN-- 514 00:19:13,953 --> 00:19:15,263 - NEIN, NEIN, NEIN. 515 00:19:15,288 --> 00:19:19,188 Du bist flach auf dein Gesicht gefallen AN IHREM JOB. 516 00:19:19,226 --> 00:19:20,926 - Warte, das ist der Grund, warum du aufgehört hast DAS DEBATE-TEAM, 517 00:19:20,960 --> 00:19:23,230 WEIL DU DAS GEFÜHLT HAST Du konntest mir nicht gerecht werden? 518 00:19:23,263 --> 00:19:25,803 - Nun, das bist du Eine Art Superheld, 519 00:19:25,832 --> 00:19:27,772 UND SIE, WAHRSCHEINLICH Ich habe deinen Vater nie gebraucht 520 00:19:27,800 --> 00:19:29,500 ZUM EINRICHTEN Ein ganzer Tombola-Ticket-Betrug 521 00:19:29,536 --> 00:19:31,766 NUR, UM IHNEN LÖSUNG ZU MACHEN SIE KÖNNTEN ERFOLGREICH sein. 522 00:19:31,804 --> 00:19:33,614 - OH, DAS WUSSTEN SIE. - JAWOHL. 523 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 - Nun, wussten Sie es auch? 524 00:19:34,674 --> 00:19:37,844 Dass ich am Ende nicht bezahlt habe FÜR EIN EINZELNES TICKET? 525 00:19:37,877 --> 00:19:39,807 ALLE WAREN SO BEEINDRUCKT DURCH IHRE VERKAUFSPITCH, 526 00:19:39,846 --> 00:19:40,676 SIE HABEN SICH EIGEN GEKAUFT. 527 00:19:40,713 --> 00:19:42,853 - WIRKLICH? - Na ja, bis auf Bernadette. 528 00:19:42,882 --> 00:19:44,922 SIE DENKT AN CIRQUE DU SOLEIL IST DIE GYMNASTIK DES TEUFELS. 529 00:19:44,951 --> 00:19:47,751 - SIE HAT ES WIRKLICH FÜR SIE. 530 00:19:47,787 --> 00:19:50,517 - HEINRICH, 531 00:19:50,557 --> 00:19:52,427 SIE WISSEN Dass ich immer stolz sein werde 532 00:19:52,459 --> 00:19:56,759 Von allem, was Sie tun Solange Sie Ihr Bestes geben. 533 00:19:56,796 --> 00:19:57,756 RECHTS? 534 00:19:57,797 --> 00:20:00,527 - WIE DU ES VERSUCHT HAST HEUTE DEIN BESTES. 535 00:20:00,567 --> 00:20:02,297 ABER DU WURDE ZERSTÖRT. 536 00:20:02,335 --> 00:20:04,935 - Ja, nun, ich werde es finden Eine Möglichkeit, gegen diesen Fall Berufung einzulegen, 537 00:20:04,971 --> 00:20:09,881 Das wird also wahrscheinlich enden AUCH IN DER GEWINNSpalte, okay? 538 00:20:09,909 --> 00:20:12,249 Spüre ich ein Augenrollen? VON DIR? 539 00:20:12,279 --> 00:20:14,409 - ES WAR EINFACHER FÜR MICH Zu Papa aufschauen 540 00:20:14,447 --> 00:20:16,717 Nun, da ist sein Podest War etwas niedriger. 541 00:20:16,749 --> 00:20:18,249 - Das ist sicher ein Scherz. 542 00:20:18,285 --> 00:20:20,385 WARTEN, WARTEN, WARTEN. Der Richter hat was gesagt? 543 00:20:20,420 --> 00:20:23,460 - „NOCH EIN WORT VON DIR, UND ICH WERDE DICH VERACHTEN.“ 544 00:20:23,490 --> 00:20:24,720 - MAMA ENTDECKT WENN SIE JEMALS EIN SOCKEL BEKOMMEN HAT 545 00:20:24,757 --> 00:20:26,887 Das gefiel ihr nicht, Sie hätte keine Probleme 546 00:20:26,926 --> 00:20:28,826 ZURÜCKGEBEN. ÜBERHAUPT KEIN PROBLEM. 547 00:20:28,861 --> 00:20:30,531 - JOYCE, WIR HABEN DER RICHTIGE VERDAMMTE SCHREIBTISCH. 548 00:20:30,563 --> 00:20:33,573 KÖNNEN WIR EIN WENIG HILFE BEKOMMEN? Mitnehmen? 549 00:20:33,600 --> 00:20:35,570 Dieses Ding passt kaum DURCH DIE TÜR. 550 00:20:35,602 --> 00:20:37,742 Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast Um es in Ihr Auto zu quetschen. 551 00:20:37,770 --> 00:20:39,040 - MÄDCHENPOWER. 552 00:20:39,071 --> 00:20:40,511 alle: SCHRITT. - DANKE SCHÖN. 553 00:20:40,540 --> 00:20:41,310 - UND ADRENALIN. 554 00:20:41,341 --> 00:20:42,781 Wir wurden verfolgt DURCH SICHERHEIT. 555 00:20:42,809 --> 00:20:45,749 - OH. 556 00:20:45,778 --> 00:20:48,778 - JETZT, DA ICH ES HABE IM HAUS, 557 00:20:48,815 --> 00:20:49,915 Ich bin mir nicht sicher. 558 00:20:49,949 --> 00:20:51,349 - JA, SIE BEHALTEN ES. 559 00:20:51,384 --> 00:20:52,554 - WIR GEHEN NICHT DORT ZURÜCK. 560 00:20:52,585 --> 00:20:54,515 - NEIN, ABER DIESES Irgendwie ABGESCHNITTEN, 561 00:20:54,554 --> 00:20:56,494 UND DAS ANDERE War tatsächlich größer, 562 00:20:56,523 --> 00:20:58,433 UND DIE FARBE Könnte besser sein. 563 00:20:58,458 --> 00:20:59,988 Ich muss sie sehen Eigentlich Seite an Seite. 564 00:21:00,026 --> 00:21:01,286 DAS WÄRE WIRKLICH-- 565 00:21:03,863 --> 00:21:05,873 - DAS ist MEIN JUNGE.