1 00:00:02,536 --> 00:00:02,996 - WEIL Papa blind war, 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,065 ER ENTWICKELTE Ein feines Gespür für die Welt. 3 00:00:06,107 --> 00:00:07,337 ER KÖNNTE EINEN ORT NAVIGIEREN 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,275 In der Sekunde, in der er ging DURCH DIE TÜR. 5 00:00:09,310 --> 00:00:13,110 NATÜRLICH HAT ER ES ERST UM DIESE TÜR ZU FINDEN. 6 00:00:13,147 --> 00:00:15,247 Er könnte eine Person lesen Vom ersten Hallo an. 7 00:00:15,283 --> 00:00:16,653 - HEY, MEL-- 8 00:00:16,684 --> 00:00:18,794 - SLOAN, tolle Neuigkeiten. 9 00:00:18,819 --> 00:00:22,219 KAREEM ABDUL-JABBAR KOMMT ZUR CHARITY-SACHE FREITAG. 10 00:00:22,256 --> 00:00:23,486 - DAS IST FANTASTISCH. 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,264 Du musst mich kriegen SEIN AUTOGRAMM. 12 00:00:25,293 --> 00:00:26,633 - WARUM VERSTEHST DU NICHT SEIN AUTOGRAMM? 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,260 DU BIST MEIN „PLUS EINS“. 14 00:00:28,296 --> 00:00:30,696 Es sei denn, Sie sind es nicht Du sagst mir abgesagt, oder? 15 00:00:30,731 --> 00:00:31,801 - ICH BIN. 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,432 Meine Ex-Frau hat angerufen LETZTE NACHT. 17 00:00:33,467 --> 00:00:34,737 Sie fühlt sich sehr einsam. 18 00:00:34,768 --> 00:00:37,238 Eine Sache führte zum anderen, UND BOOM. 19 00:00:37,271 --> 00:00:38,841 MEINE ERSTE SCHEIDUNG BOOTY CALL. 20 00:00:38,872 --> 00:00:40,342 Ich hoffe, dass ich es schaffen werde 21 00:00:40,374 --> 00:00:42,184 FÜNF TAGE, VIER NÄCHTE BOOTY-AUFENTHALT. 22 00:00:42,210 --> 00:00:43,710 - IST SIE JETZT HIER? 23 00:00:43,744 --> 00:00:45,184 - SIE IST IM BETT. 24 00:00:45,213 --> 00:00:46,313 WENN SIE HIER WÄRE, Ich würde sie dir vorstellen. 25 00:00:46,347 --> 00:00:47,317 Ich bin ein Gentleman. 26 00:00:47,348 --> 00:00:49,348 - Alles klar, na ja... 27 00:00:49,383 --> 00:00:51,293 Ich schätze, ich werde es finden JEMAND ANDERES. 28 00:00:51,319 --> 00:00:54,319 ABER, HEY, Ich freue mich für dich – 29 00:00:54,355 --> 00:00:56,185 OH, MEIN GOTT. BIST DU-- 30 00:00:56,224 --> 00:00:57,334 - VOLLSTÄNDIG. 31 00:00:57,358 --> 00:00:59,128 ES IST IN ORDNUNG. Du bist blind. 32 00:00:59,160 --> 00:01:01,230 - UND DAS HABE ICH NIE War dankbarer. 33 00:01:01,262 --> 00:01:02,332 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN 34 00:01:02,363 --> 00:01:05,173 * ALLE DINGE, DIE WIR GEMACHT HABEN 35 00:01:05,199 --> 00:01:07,169 * ORTE, DIE WIR WAREN 36 00:01:07,201 --> 00:01:09,201 * IN DER UNTERGANGSONNE 37 00:01:09,237 --> 00:01:13,207 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 38 00:01:13,241 --> 00:01:17,211 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 39 00:01:17,245 --> 00:01:21,145 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 40 00:01:22,283 --> 00:01:24,193 - [grunzend] 41 00:01:24,218 --> 00:01:26,748 Okay, okay. PAUSE, PAUSE AUS. 42 00:01:26,787 --> 00:01:29,187 Gibt es immer so viel? LAUFEN IM BASKETBALL? 43 00:01:29,223 --> 00:01:30,723 - DEINE BEINE SIND WIE, 8 Fuß hoch. 44 00:01:30,758 --> 00:01:32,288 Du überquerst den Platz IN ZWEI SCHRITTEN. 45 00:01:32,326 --> 00:01:33,556 - ICH WEISS. 46 00:01:33,594 --> 00:01:36,204 ICH BIN NUR EINEN TAG DREI Von meiner Rohkosternährung. 47 00:01:36,230 --> 00:01:38,530 OKAY, ich muss meine Meinung klären AUS ESSEN. 48 00:01:38,566 --> 00:01:40,166 [schnüffelt] 49 00:01:40,201 --> 00:01:41,671 GRILLT JEMAND? 50 00:01:41,702 --> 00:01:45,212 - HALLO FRAU. FISCHER. SCHÖN, DICH ZU SEHEN. 51 00:01:45,239 --> 00:01:46,309 RUNYEN, JETZT IM AUTO! 52 00:01:46,340 --> 00:01:49,340 - WHOA, DEINE MAMMA Klingt super sauer. 53 00:01:49,377 --> 00:01:52,307 - Ich wusste, dass das passieren würde Als Zeugnisse herauskamen. 54 00:01:52,346 --> 00:01:55,376 Habe ein „B“ in Algebra. 55 00:01:55,416 --> 00:01:58,346 - HENRY, DU HAST ES MIR NICHT GESAGT Zeugnisse kamen heraus. 56 00:01:58,386 --> 00:01:59,546 Wie ist es dir ergangen? 57 00:01:59,587 --> 00:02:01,187 - ICH HABE EIN „B“ IN ALGEBRA! 58 00:02:01,222 --> 00:02:03,292 - DAS IST FANTASTISCH! 59 00:02:03,324 --> 00:02:05,334 AH! Lasst uns feiern MIT EINIGEN ROHEN MANDELN. 60 00:02:05,359 --> 00:02:07,359 - ICH GEFÄLLT NICHT WIRKLICH-- - ICH WERDE DEINES ESSEN. 61 00:02:07,395 --> 00:02:10,225 - Als Papa Elvis bekam, Er erlangte seine Unabhängigkeit 62 00:02:10,264 --> 00:02:12,874 UND VIEL VIEL VERLOREN DER WÜRDE. 63 00:02:12,900 --> 00:02:14,540 - Hat Papa es vergessen? DEIN KONG? 64 00:02:14,568 --> 00:02:15,698 DAS ist OK. 65 00:02:15,736 --> 00:02:18,766 SIE KÖNNEN SPIELEN MIT DEN ANDEREN HUNDEN. 66 00:02:18,806 --> 00:02:21,806 - DARÜBER BIST DU AUFGEREGT Wohltätigkeitsveranstaltung am Freitagabend? 67 00:02:21,842 --> 00:02:24,182 - ICH HABE KEIN PLUS EINS, Also werde ich nicht gehen. 68 00:02:24,212 --> 00:02:26,712 - WAS? NEIN, DAD, DU MUSST GEHEN. 69 00:02:26,747 --> 00:02:28,817 KANNST DU NICHT EINFACH GEHEN ALLEIN? 70 00:02:28,849 --> 00:02:32,189 - Nein, das wäre seltsam. LEERER PLATZ AM TISCH. 71 00:02:32,220 --> 00:02:34,420 Ich brauche niemanden Es tut mir leid für mich. 72 00:02:34,455 --> 00:02:35,955 - Sie ist abgehauen, Mel. - AH. 73 00:02:35,989 --> 00:02:39,259 - HABE ZWEI LATTE, ZWEI MUFFINS. Nennen wir es einfach 2 Dollar. 74 00:02:39,293 --> 00:02:40,693 - 2 Dollar? WIRKLICH, DON? 75 00:02:40,728 --> 00:02:42,558 - HEY, das tue ich nicht immer Kümmern Sie sich um Sie? 76 00:02:42,596 --> 00:02:44,396 - HEY, JÄGER... - HEY. 77 00:02:44,432 --> 00:02:47,372 - ÜBER DIE PARTY FREITAG ABEND IN DER WOHNUNG MEINES PAPAS-- 78 00:02:47,401 --> 00:02:48,871 - JA, VOLLSTÄNDIG BEGEISTERT. 79 00:02:48,902 --> 00:02:50,942 ICH KONNTE MEIN DING BEWEGEN, Also bin ich dabei. 80 00:02:50,971 --> 00:02:53,311 Es läuft immer noch, oder? 81 00:02:53,341 --> 00:02:54,541 - Natürlich läuft es immer noch. 82 00:02:54,575 --> 00:02:56,275 Mein Vater hat es DIESE CHARITY-SACHE 83 00:02:56,310 --> 00:02:57,850 DAS WIRD ER. 84 00:02:57,878 --> 00:02:59,748 Also schicke ich dir die Adresse per SMS. 85 00:02:59,780 --> 00:03:01,950 - ODER ICH KÖNNTE EINFACH SCHREIBEN SIE ES AUF. 86 00:03:01,982 --> 00:03:03,782 - Ich-ich habe keinen Stift. 87 00:03:03,817 --> 00:03:05,517 - Bist du dir da sicher? 88 00:03:08,489 --> 00:03:09,989 OH, WOW, MAGIE. 89 00:03:10,023 --> 00:03:13,493 Ähm...ich bin gleich wieder da. 90 00:03:16,264 --> 00:03:18,674 Papa, ich habe nachgedacht DARÜBER. 91 00:03:18,699 --> 00:03:21,999 FREITAG ABEND MÜSSEN SIE GEHEN ZU DIESER CHARITY-VERANSTALTUNG. 92 00:03:22,035 --> 00:03:24,365 - WOW, DAS BIST DU WIRKLICH IN DIESES INVESTIERT. 93 00:03:24,405 --> 00:03:26,265 - UND ICH SAGE DIR WARUM. 94 00:03:26,307 --> 00:03:30,637 Dies ist das erste große Ereignis Seit der Scheidung und dem Hund, 95 00:03:30,678 --> 00:03:32,378 Und Mama wird nicht da sein. 96 00:03:32,413 --> 00:03:35,323 Also willst du keine Leute Ich sage, dass Mel nicht gegangen ist. 97 00:03:35,349 --> 00:03:37,789 Sie möchten, dass die Leute das sagen MEL war mit jemandem zusammen, der cool ist. 98 00:03:37,818 --> 00:03:38,888 HAT NICHT SO COOL SEIN. 99 00:03:38,919 --> 00:03:41,489 Es ist ein Raum voller Anwälte, Die Messlatte ist also ziemlich niedrig. 100 00:03:41,522 --> 00:03:43,292 - NETT. 101 00:03:43,324 --> 00:03:44,734 - Nun, wie viel Glück habe ich EINE TOCHTER HABEN 102 00:03:44,758 --> 00:03:46,928 Wen interessiert das so sehr? ÜBER IHREN ALTEN MANN? 103 00:03:46,960 --> 00:03:48,660 - SIE IST WEG, BUDDY. 104 00:03:48,696 --> 00:03:50,326 - AH. 105 00:03:50,364 --> 00:03:51,604 Sie redet mit diesem Kind MIT DEM SHIH TZU? 106 00:03:51,632 --> 00:03:53,272 - JA. Hast du dir Sorgen um ihn gemacht? 107 00:03:53,301 --> 00:03:54,641 - Nein, ihm geht es gut. 108 00:03:54,668 --> 00:03:55,998 Sie beginnt mit einem Jungen zu reden MIT EINEM PITBULL, 109 00:03:56,036 --> 00:03:56,996 DANN KÖNNTE ICH SICH SORGEN. 110 00:03:57,037 --> 00:03:58,007 - [kichert] 111 00:03:58,038 --> 00:04:00,268 - ICH BIN MEL. - HEY, PETE. 112 00:04:00,308 --> 00:04:01,778 - Was für ein Hund Bist du da angekommen, Pete? 113 00:04:01,809 --> 00:04:03,579 - EIN PUDEL. - SMARTESTE RASSE. 114 00:04:03,611 --> 00:04:05,011 - ABER ER TANKT SEINE S.A.T.s. 115 00:04:05,045 --> 00:04:05,945 - JA, naja, Die gegensätzlichen Daumen 116 00:04:05,979 --> 00:04:07,449 KOMMEN SIE NÜTZLICH MIT EINEM BLEISTIFT ZWEI ZWEI. 117 00:04:07,481 --> 00:04:08,781 - DAS IST WAHR. 118 00:04:08,816 --> 00:04:09,976 - Papa hat einen netten neuen Freund gefunden. 119 00:04:10,017 --> 00:04:12,887 Vielleicht würde alles passieren Trainieren Sie genau für alle – 120 00:04:12,920 --> 00:04:15,420 OH, MEIN GOTT! 121 00:04:15,456 --> 00:04:16,516 - [pfeift] 122 00:04:16,557 --> 00:04:19,387 OK, ALLE, Lasst uns die Spirale ausprobieren. 123 00:04:19,427 --> 00:04:22,397 [klassische Musik spielt] 124 00:04:22,430 --> 00:04:23,730 ES IST ALLES IM HANDGELENK. 125 00:04:23,764 --> 00:04:25,034 - NACH DEM SCHULESSEN, 126 00:04:25,065 --> 00:04:27,025 Es gibt mir einfach ein Gefühl Als ob ich einfach-- 127 00:04:27,067 --> 00:04:28,037 [imitiert Würgen] 128 00:04:28,068 --> 00:04:30,968 - Hör auf damit, Alter. 129 00:04:31,004 --> 00:04:33,314 - Okay, was ist los? 130 00:04:33,341 --> 00:04:34,481 DU WARST MEIDE MICH DEN GANZEN TAG, 131 00:04:34,508 --> 00:04:37,038 Und das kann dich nicht so sehr interessieren ÜBER RHYTHMISCHE GYMNASTIK. 132 00:04:37,077 --> 00:04:39,007 - Ich muss mich darum kümmern! 133 00:04:39,046 --> 00:04:40,706 Meine Mutter sagt, ich hätte es getan Um meine Noten zu verbessern. 134 00:04:40,748 --> 00:04:42,448 Sie will uns nicht NOCH MEHR ABHÄNGEN. 135 00:04:42,483 --> 00:04:45,623 - WAS? 136 00:04:45,653 --> 00:04:47,923 - SAGT SIE Du bist ein schlechter Einfluss. 137 00:04:49,657 --> 00:04:51,057 - SIE SAGTE WAS? 138 00:04:51,091 --> 00:04:54,531 - MAMA, ENTSPANNEN SIE SICH. Runyens Mutter wird darüber hinwegkommen. 139 00:04:54,562 --> 00:04:55,562 Überreagieren Sie nicht. 140 00:04:55,596 --> 00:04:56,896 - Ich überreagiere nicht, 141 00:04:56,930 --> 00:04:58,430 Wenn man bedenkt, was sie gesagt hat, 142 00:04:58,466 --> 00:04:59,696 Und wie benommen ich bin. 143 00:04:59,733 --> 00:05:01,503 Es tut mir Leid, Ich befinde mich im ZUCKERENTZUG. 144 00:05:01,535 --> 00:05:03,865 OH, OH. 145 00:05:03,904 --> 00:05:05,014 JA. 146 00:05:05,038 --> 00:05:07,938 - DAS TREFFST DU CHERRY CHAPSTICK WIRKLICH HART. 147 00:05:07,975 --> 00:05:09,375 - ES GIBT KEINE KOHLENHYDRATE IM CHAPSTICK. 148 00:05:09,410 --> 00:05:10,340 Wann gehst du? Aufs College? 149 00:05:10,378 --> 00:05:11,648 [flüstert] Es tut mir Leid. 150 00:05:12,646 --> 00:05:14,576 - HALLO LEUTE. - HEY, DOGGY. 151 00:05:14,615 --> 00:05:17,115 - NUR WIR BRINGEN DICH ALLE MEINE CRACKER 152 00:05:17,150 --> 00:05:20,390 UND COOKIES UND ALLES ANDERE Das macht das Leben lebenswert. 153 00:05:20,421 --> 00:05:22,391 - HEY, DU HAST EINEN FREUND GEFUNDEN. - JA, DAS IST ROSCOE. 154 00:05:22,423 --> 00:05:23,993 SEIN BESITZER, PETE, Er ist im Badezimmer. 155 00:05:24,024 --> 00:05:26,064 Toller Kerl, und er wird kommen Zur Wohltätigkeitsveranstaltung mit mir. 156 00:05:26,093 --> 00:05:27,463 - OH, MEIN GOTT, DAS IST GROßARTIG! 157 00:05:27,495 --> 00:05:29,095 Ich kann es kaum erwarten UM ES ALLEN ZU SAGEN... 158 00:05:29,129 --> 00:05:30,659 ÜBER IHRE NEUIGKEITEN. 159 00:05:30,698 --> 00:05:32,428 - MEL, WAS IST IN DIESER SEIFE? 160 00:05:32,466 --> 00:05:33,926 MEINE HÄNDE FÜHLEN SICH WIE SEIDE AN, 161 00:05:33,967 --> 00:05:35,767 ABER SIE RIECHEN WIE WEIHNACHTSBÄUME. 162 00:05:35,803 --> 00:05:38,113 - Leute, sagt Hallo zu Pete. 163 00:05:38,138 --> 00:05:39,368 - HEY. - HALLO, PETE. 164 00:05:39,407 --> 00:05:41,377 - HEY. JOYCE, EHEFRAU, EX-FRAU. 165 00:05:41,409 --> 00:05:43,779 Normalerweise nicht hier. Rohkost-Ernährung. 166 00:05:43,811 --> 00:05:45,911 - Und dein Vater hat es mir erzählt SO VIEL ÜBER EUCH. 167 00:05:45,946 --> 00:05:47,676 WELCHES IST DER LIEBLING? 168 00:05:47,715 --> 00:05:49,775 - OH, es ist HENRY. 169 00:05:49,817 --> 00:05:50,917 - Ja, seit 12 Jahren. 170 00:05:50,951 --> 00:05:52,121 Schauen Sie sich dieses süße Gesicht an. 171 00:05:52,152 --> 00:05:54,962 Schauen Sie sich das an... 172 00:05:57,024 --> 00:05:58,134 GESICHT. 173 00:05:58,158 --> 00:06:00,428 - ALSO DONNIE BASEBALL JANSEN MITGEBRACHT. 174 00:06:00,461 --> 00:06:02,061 - JANSEN? 175 00:06:02,095 --> 00:06:03,555 - Schauen Sie sich den Mann an. 176 00:06:03,597 --> 00:06:06,067 Schauen Sie sich das an. DER SPINNENMANN. 177 00:06:06,099 --> 00:06:09,699 - HENRY, hör auf so zu sein-- 178 00:06:09,737 --> 00:06:11,097 SELTSAM. 179 00:06:11,138 --> 00:06:12,838 - JOYCE, SIND DAS SNICKERDOODLES? 180 00:06:12,873 --> 00:06:14,713 HO, HO! Wirf die hierher. 181 00:06:14,742 --> 00:06:16,112 - Los geht's, PEEEETE-- 182 00:06:25,953 --> 00:06:26,393 . 183 00:06:26,420 --> 00:06:27,150 - GENIESSEN SIE DIE SNICKERDOODLES, PETE. 184 00:06:28,021 --> 00:06:29,121 Es war toll, Sie kennenzulernen. - AUFPASSEN. 185 00:06:29,156 --> 00:06:31,116 - HABEN SIE DAS GESEHEN? 186 00:06:31,158 --> 00:06:34,028 - DAS RIESIGE SPINNENNETZ-TATTOO Nimmt er sein halbes Gesicht ein? 187 00:06:34,061 --> 00:06:35,801 JA, WIR HABEN ES GESEHEN. 188 00:06:35,829 --> 00:06:37,929 - Hat er das mit Absicht getan? War das eine Entscheidung? 189 00:06:37,965 --> 00:06:40,625 Eine dumme Entscheidung, die er getroffen hat Um ihm das ins Gesicht zu schreiben? 190 00:06:40,668 --> 00:06:42,038 Wir müssen es deinem Vater sagen. 191 00:06:42,069 --> 00:06:43,639 ER KANN IHN NICHT ZU SEINEM NEHMEN DUMME ANWALTSACHE. 192 00:06:43,671 --> 00:06:45,071 ER WIRD SO AUSSEHEN Ein dummer Anwalt. 193 00:06:45,105 --> 00:06:46,035 - NATÜRLICH Wir müssen es ihm sagen. 194 00:06:46,073 --> 00:06:49,013 Diese dumme Anwaltssache Bedeutet Papa viel. 195 00:06:49,042 --> 00:06:50,512 - Okay, ihr wartet hier. 196 00:06:50,544 --> 00:06:51,884 Ich werde es ihm sagen. 197 00:06:51,912 --> 00:06:54,722 - NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. ES IST BESSER, VON UNS ZU KOMMEN. 198 00:06:54,748 --> 00:06:55,818 - Ich schätze, du hast recht. 199 00:06:55,849 --> 00:06:58,489 Wenn ich es ihm sage, dann sehe ich so aus DIE BUZZKILL EX-FRAU 200 00:06:58,519 --> 00:06:59,889 WER WILL IHN NICHT UM EINE GUTE ZEIT ZU HABEN. 201 00:06:59,920 --> 00:07:01,050 - WIR WERDEN ES ZERBRECHEN Sanft zu ihm. 202 00:07:01,088 --> 00:07:02,518 Es wird hart sein, ABER WIR WERDEN ES TUN. 203 00:07:07,127 --> 00:07:09,097 SAG IHM ALLES, UND ICH WERDE DICH ZERSTÖREN. 204 00:07:09,129 --> 00:07:11,869 - WIR KÖNNEN IHN NICHT MITBRINGEN LASSEN SPIDER-MAN ZU SEINER ANWALTSPARTEI. 205 00:07:11,899 --> 00:07:13,499 Ich meine, es sei denn, er war es DER ECHTE SPIDER-MAN. 206 00:07:13,534 --> 00:07:14,544 Das wäre cool. 207 00:07:14,568 --> 00:07:15,598 - ES IST WICHTIG FÜR DAD 208 00:07:15,636 --> 00:07:16,766 UM DEN RAUS ZU GEHEN SEINE KOMFORTZONE 209 00:07:16,804 --> 00:07:19,074 UND ERWEITERN SEIN SOZIALER KREIS. 210 00:07:19,106 --> 00:07:21,206 Er sollte das Haus verlassen FÜR EIN PAAR STUNDEN. 211 00:07:21,241 --> 00:07:23,681 - OH, MEIN GOTT, Du schmeißt eine Party. 212 00:07:23,711 --> 00:07:25,111 - NUR WEIL Du und Papa habt keine Freunde 213 00:07:25,145 --> 00:07:27,445 Das heißt nicht, dass ich es nicht kann. 214 00:07:29,583 --> 00:07:31,223 - Kann ich kommen? 215 00:07:35,222 --> 00:07:37,732 - HALLO, SOOJIN. JOYCE, HENRYS MUTTER. 216 00:07:37,758 --> 00:07:39,258 - OH, JA, HI. 217 00:07:39,292 --> 00:07:40,832 - HABEN SIE EINE SEKUNDE? Über die Jungs reden? 218 00:07:40,861 --> 00:07:42,131 - NATÜRLICH. LASST UNS REDEN. 219 00:07:42,162 --> 00:07:45,002 - OKAY. 220 00:07:45,032 --> 00:07:47,272 Ähm, okay. 221 00:07:47,300 --> 00:07:49,940 Nun ja, ähm, sagte Henry – 222 00:07:49,970 --> 00:07:51,810 - DONUT-LOCH? - OH, NEIN, NEIN, NEIN. 223 00:07:51,839 --> 00:07:53,139 Ich ernähre mich von Rohkost. 224 00:07:53,173 --> 00:07:56,813 Du erkennst das Schreckliche nicht WIRKUNGEN VON ZUCKER. 225 00:07:56,844 --> 00:08:00,214 - SIE HAT RECHT. DAS IST KEINE 18 PUNKTE WERT. 226 00:08:01,649 --> 00:08:05,219 - Ich schätze EIN DONUT KANN NICHT SCHADEN. 227 00:08:08,288 --> 00:08:11,088 [gedämpft] DAS IST SO GUT. 228 00:08:11,124 --> 00:08:13,994 Wie dem auch sei, Ähm... 229 00:08:14,027 --> 00:08:16,657 Wie dem auch sei, sagte Henry DAS SAGTE RUNYEN 230 00:08:16,697 --> 00:08:19,727 Dass du Henrys gesagt hast Ein schlechter Einfluss oder so etwas? 231 00:08:19,767 --> 00:08:21,297 Ich bin mir sicher, dass es einfach so ist Eine Fehlkommunikation. 232 00:08:21,334 --> 00:08:24,104 - NEIN, DAS HABE ICH GESAGT. 233 00:08:26,774 --> 00:08:29,144 - Es ist also ein bisschen MORGEN NACHT MÜLLIGE MENSCHENMENGE. 234 00:08:29,176 --> 00:08:31,306 Sie wissen schon, Anwälte. Wahrscheinlich solltest du einen Anzug tragen. 235 00:08:31,344 --> 00:08:33,184 - KEIN PROBLEM. Davon habe ich jede Menge. 236 00:08:33,213 --> 00:08:35,753 Ich habe früher bei einer Bank gearbeitet BEVOR ICH MEINE WAHRE BERUFUNG GEFUNDEN HABE. 237 00:08:35,783 --> 00:08:37,253 - DRIFTER? - MÖRDER? 238 00:08:37,284 --> 00:08:38,894 - WEBDESIGN. 239 00:08:38,919 --> 00:08:41,759 - DAS KÖNNTE ICH SEHEN. - WEB. MACHT SINN. 240 00:08:41,789 --> 00:08:43,259 - Alles klar, Kumpel, Wir sehen uns morgen. 241 00:08:43,290 --> 00:08:45,630 - BIS SPÄTER. Komm schon, Roscoe. 242 00:08:48,228 --> 00:08:49,798 - Fester Händedruck. 243 00:08:49,830 --> 00:08:51,900 SCHÄTZT EIN GUTES DUNKLES BIER. 244 00:08:51,932 --> 00:08:54,272 Besitzt einen Pudel UND STOLZ DARAUF. 245 00:08:54,301 --> 00:08:55,901 Ich mag das, Pete. 246 00:08:55,936 --> 00:08:57,096 - ICH AUCH. 247 00:08:57,137 --> 00:08:59,067 Ich denke, wir sind uns alle einig Dieser Pete ist einfach großartig. 248 00:08:59,106 --> 00:09:01,576 - UND GUTE NACHT. 249 00:09:03,076 --> 00:09:05,246 - DU BIST AUSGEZEICHNET CHARAKTERRICHTER, DAD. 250 00:09:05,278 --> 00:09:08,648 - Nun, wissen Sie, wen ich urteile? EINEN AUSGEZEICHNETEN CHARAKTER HABEN? 251 00:09:08,682 --> 00:09:09,982 DU. 252 00:09:10,017 --> 00:09:12,147 - DU GEBEN MIR ZU VIEL KREDIT. 253 00:09:12,185 --> 00:09:14,615 - Du hast mich in die Richtung gedrängt Ich habe dich immer gedrängt, 254 00:09:14,655 --> 00:09:17,185 Auf eine gute Art und Weise, Also vielen Dank. 255 00:09:17,224 --> 00:09:19,894 - PETE HAT EIN GESICHTSTATTOO. 256 00:09:19,927 --> 00:09:21,187 - EIN WAS? 257 00:09:21,228 --> 00:09:22,598 - ER HAT EIN RIESIGES GESICHTS-TATTOO! 258 00:09:22,630 --> 00:09:23,960 - ES IST EIN RIESIGES SPINNENNETZ. 259 00:09:23,997 --> 00:09:25,897 Es liegt sozusagen auf seiner Wange UND STIRN UND AUGENLIDER. 260 00:09:25,933 --> 00:09:27,273 - SEIN AUGENLIDER! 261 00:09:27,300 --> 00:09:28,470 Ich meine, wer würde es bekommen EIN TATTOO AUF SEINEM AUGENLID? 262 00:09:28,501 --> 00:09:30,701 Ich meine, tut das nicht weh? Mit der Nadel und dem Stochern? 263 00:09:30,738 --> 00:09:32,808 Ich verstehe es einfach nicht. 264 00:09:34,341 --> 00:09:36,211 - ALSO HAT PETE EIN GESICHTSTATTOO. 265 00:09:36,243 --> 00:09:38,053 Ich meine, ist das wirklich so? So seltsam? 266 00:09:38,078 --> 00:09:40,348 - ES WÄRE WENIGER SELTSAM WENN ER KEIN GESICHT HÄTTE. 267 00:09:40,380 --> 00:09:41,950 - SO SELTSAM! 268 00:09:41,982 --> 00:09:43,152 - UGH. Ja, du hast recht. 269 00:09:43,183 --> 00:09:44,723 Ich kann ihn nicht nehmen ZU DIESER SACHE. 270 00:09:44,752 --> 00:09:46,352 VOR DREI JAHREN, BOB ROYCE 271 00:09:46,386 --> 00:09:48,686 Hat einen Kerl mitgebracht MIT AUGENBRAUENRING. 272 00:09:48,722 --> 00:09:51,832 Jeder ruft ihn immer noch an „AUGENBRAUE BOB.“ 273 00:09:51,859 --> 00:09:54,159 ABER ICH HABE PETE BEREITS EINGELADEN. WAS SOLL ICH TUN? 274 00:09:54,194 --> 00:09:56,164 - ICH HABE DICH ABGEDECKT. 275 00:09:56,196 --> 00:09:58,196 Trennungen sind meine Spezialität. 276 00:09:58,231 --> 00:10:01,301 - HENRY IST SÜß. HENRY IST NACHDENKLICH. 277 00:10:01,334 --> 00:10:03,174 HENRY ENTLADT IMMER DIE SPÜLMASCHINE. 278 00:10:03,203 --> 00:10:05,173 Wäre ein schlechter Einfluss TUN SIE DAS? 279 00:10:05,205 --> 00:10:07,065 - ER REAGIERT NUR AN SEINE UMWELT, 280 00:10:07,107 --> 00:10:08,837 Und in letzter Zeit scheint es so zu sein EIN ETWAS UNRUHIG 281 00:10:08,876 --> 00:10:10,336 IM FISHER-HAUSHALT. 282 00:10:10,377 --> 00:10:12,147 ENTSCHULDIGUNG, HAUSHALTE. 283 00:10:12,179 --> 00:10:16,219 - MEINE FAMILIE UND UNSERE HAUSHALTE SIND ABGELEGT. 284 00:10:16,249 --> 00:10:18,149 VERDAMMT, ICH BRAUCHE ES WIRKLICH EINES MIT STREUSELN. 285 00:10:18,185 --> 00:10:20,215 - Okay, denn das gibt es nicht SCHEINT VIEL STRUKTUR ZU SEIN. 286 00:10:20,253 --> 00:10:21,863 - Du bist einfach eifersüchtig DAS DENKT RUNYEN 287 00:10:21,889 --> 00:10:22,859 DIE FISCHER MACHEN MEHR SPASS. 288 00:10:22,890 --> 00:10:24,190 - DIE HANS SIND SPASSIG. 289 00:10:24,224 --> 00:10:25,334 WIR BESITZEN EINEN DONUT-SHOP. 290 00:10:25,358 --> 00:10:27,898 - Na ja, zumindest behandle ich nicht MEIN SOHN WIE EIN ARBEITNEHMER. 291 00:10:27,928 --> 00:10:29,998 - Ich behandle Runyen nicht WIE EIN MITARBEITER. 292 00:10:30,030 --> 00:10:31,700 - DAS IST RICHTIG, MITARBEITER WERDEN BEZAHLT. 293 00:10:31,732 --> 00:10:34,272 OH! 294 00:10:34,301 --> 00:10:35,801 OH NEIN, ich GEHE. 295 00:10:35,836 --> 00:10:37,196 Ich werde mir etwas Kuchen holen, 296 00:10:37,237 --> 00:10:39,237 Denn genau das sind Donuts WILL ES WIRKLICH SEIN. 297 00:10:39,272 --> 00:10:43,912 - Ich habe einen Plan WIRD ES SCHMERZFREI MACHEN. 298 00:10:43,944 --> 00:10:46,354 Erstens, tun Sie dies öffentlich. 299 00:10:46,379 --> 00:10:47,679 WENIGER CHANCE EINER SZENE. 300 00:10:47,715 --> 00:10:50,015 - HEY, PETE. - HALLO, MEL. 301 00:10:50,050 --> 00:10:52,090 - WENN SIE SITZEN, SITZEN SIE NAH. 302 00:10:52,119 --> 00:10:54,249 ABER NICHT ZU NAH. 303 00:10:54,287 --> 00:10:55,457 - WAS IST LOS? 304 00:10:55,488 --> 00:10:57,828 - VERSCHWENDE KEINE ZEIT MIT SMALLTALK. 305 00:10:57,858 --> 00:10:59,888 Zerreißen Sie einfach das Pflaster RICHTIG AUS. 306 00:10:59,927 --> 00:11:01,957 - HÖR ZU, PETE, Es stellt sich heraus, dass es sich um eine Wohltätigkeitsveranstaltung handelt 307 00:11:01,995 --> 00:11:03,455 WIRD EINFACH NICHT PASSIERT HEUTE ABEND. 308 00:11:03,496 --> 00:11:04,556 - WIRKLICH? WIE KOMMTS? 309 00:11:04,597 --> 00:11:07,867 - ICH WEISS, DU WILLST EHRLICH SEIN, Und ich respektiere das. 310 00:11:07,901 --> 00:11:09,201 ABER SIE BRAUCHEN Diese Ehrlichkeit zu begraben 311 00:11:09,236 --> 00:11:11,466 IN EINEM NETZ AUS LÜGEN. 312 00:11:11,504 --> 00:11:14,844 [lacht] ICH SAGTE WEB. BEKOMME ES? 313 00:11:14,875 --> 00:11:16,075 Wie dem auch sei... 314 00:11:16,109 --> 00:11:19,279 - Nun, es stellt sich heraus ICH HABE KEIN PLUS EINS. 315 00:11:19,312 --> 00:11:21,252 UND DIE TICKETS SIND ALLE AUSVERKAUFT. 316 00:11:21,281 --> 00:11:22,881 Wenn du also aufgetaucht bist, ES WÄRE EINFACH SEIN-- 317 00:11:22,916 --> 00:11:23,976 Es wäre seltsam. 318 00:11:24,017 --> 00:11:25,187 - WEIL ICH NICHT HABEN SIE EIN TICKET 319 00:11:25,218 --> 00:11:27,388 ODER WEGEN ETWAS AUF MEINEM GESICHT? 320 00:11:27,420 --> 00:11:30,060 - UND WENN ER DICH KONfrontiert, SITZEN SIE FEST. 321 00:11:30,090 --> 00:11:31,960 Ich kümmere mich um die Extraktion. 322 00:11:31,992 --> 00:11:33,362 - PETE, ich glaube, es ist jemand Pudel kam raus. 323 00:11:33,393 --> 00:11:35,003 Ich denke, das könnte der Fall sein WAR ROSCOE. 324 00:11:35,028 --> 00:11:38,328 - VERDAMMT. ROSCOE! 325 00:11:38,365 --> 00:11:39,825 ROSCOE! 326 00:11:39,867 --> 00:11:41,397 - Sollen wir gehen? 327 00:11:41,434 --> 00:11:43,344 - SIE HABEN EIN GESCHENK. 328 00:11:43,370 --> 00:11:45,740 Ein sehr verstörendes Geschenk. 329 00:11:45,773 --> 00:11:50,083 - HEY, ÄH, DAS HABE ICH GEHÖRT Deine Mutter kam im Laden vorbei. 330 00:11:50,110 --> 00:11:52,350 - JA. 331 00:11:52,379 --> 00:11:54,349 Es tut mir Leid, Mann. 332 00:11:54,381 --> 00:11:56,221 Meine Mutter hat gehandelt WIE SO EIN Idiot. 333 00:11:56,249 --> 00:11:58,319 - BITTE, MEINE MUTTER WAR EIN Idiot. 334 00:11:58,351 --> 00:12:00,451 - Ich kann deiner Mutter nicht glauben Würde mich so darauf einlassen. 335 00:12:00,487 --> 00:12:02,787 Normalerweise ist sie so verklemmt. 336 00:12:02,823 --> 00:12:05,293 - JA. 337 00:12:05,325 --> 00:12:06,825 OH, ICH meine, Sie ist nicht nervös. 338 00:12:06,860 --> 00:12:08,300 Sie kümmert sich einfach um mich. 339 00:12:08,328 --> 00:12:10,758 - Nun ja, meine Mutter Kümmert sich auch um mich. 340 00:12:10,798 --> 00:12:15,198 SIE ZEIGT ES EINFACH AUF EINE MEHR...LIEBEVOLLE ART UND WEISE. 341 00:12:15,235 --> 00:12:18,005 - SIND--SAGEN SIE DAS? Meine Mutter liebt dich nicht? 342 00:12:18,038 --> 00:12:19,468 Die Frau ist eine Heilige. 343 00:12:19,506 --> 00:12:22,006 - EIN HEILIGER, DER NUR DICH LIEBT WENN DU GUTE Noten bekommst. 344 00:12:22,042 --> 00:12:23,512 - DAS NEHMEN SIE ZURÜCK. 345 00:12:23,543 --> 00:12:25,283 - Ich wünschte, ich könnte, ABER ICH KANN NICHT. 346 00:12:25,312 --> 00:12:26,312 Also werde ich es nicht tun. 347 00:12:26,346 --> 00:12:29,316 [klassische Musik spielt] 348 00:12:29,349 --> 00:12:31,019 * 349 00:12:31,051 --> 00:12:33,121 - DIE FRAU IST EINE HEILIGE! 350 00:12:33,153 --> 00:12:35,423 alle: KÄMPFEN! KÄMPFEN! KÄMPFEN! KÄMPFEN! KÄMPFEN! KÄMPFEN! 351 00:12:35,455 --> 00:12:38,185 - Alles klar, brechen Sie es auf, BRECHEN SIE ES AUF. 352 00:12:38,225 --> 00:12:40,885 BRECHEN SIE ES AUF. 353 00:12:40,928 --> 00:12:42,358 WIRKLICH? 354 00:12:42,395 --> 00:12:43,855 SIE NENNEN DAS Ein Kampf? 355 00:12:48,535 --> 00:12:48,935 . 356 00:12:48,969 --> 00:12:50,069 - Ich fühle mich auf dem Weg schlecht Mit Pete ging es schief. 357 00:12:51,038 --> 00:12:52,508 - Nun ja, nicht. Bringen Sie Ihren Kopf wieder ins Spiel. 358 00:12:52,539 --> 00:12:54,039 LERNEN SIE JEMAND NEUES KENNEN. 359 00:12:54,074 --> 00:12:55,114 - KATIE HILFT DAD KOMMEN SIE ZURÜCK IN DAS SPIEL 360 00:12:55,142 --> 00:12:56,412 AUS DER GÜTE VON IHREM HERZEN. 361 00:12:56,443 --> 00:12:58,483 UND AUCH UM IHRE PARTEI ZU RETTEN. 362 00:12:58,511 --> 00:12:59,981 Äh, 50/50. 363 00:13:00,013 --> 00:13:01,853 - Je früher Sie jemanden treffen, desto besser. 364 00:13:01,882 --> 00:13:03,082 Ich meine, heute Abend ist die Nacht. TICK-TOCK. 365 00:13:03,116 --> 00:13:04,376 - Na ja, 60/40. 366 00:13:04,417 --> 00:13:05,387 - WARTEN. 367 00:13:05,418 --> 00:13:07,018 Es ist dieser Typ MIT DEM MOPS. 368 00:13:07,054 --> 00:13:08,364 Er ist immer schön gekleidet. 369 00:13:08,388 --> 00:13:11,518 Er sitzt am Tisch und füllt auf SEIN REISE-DOGGIE-DISH. 370 00:13:11,558 --> 00:13:13,588 - Wie ist sein Gesicht? - TATTOO-LOS. 371 00:13:13,626 --> 00:13:15,056 - ICH BIN DABEI. 372 00:13:17,564 --> 00:13:19,234 HI, ich bin MEL. 373 00:13:19,266 --> 00:13:21,066 - HEY. 374 00:13:21,101 --> 00:13:23,201 - JUNGE, DIE KLAPPBAREN HUNDEGERICHTE 375 00:13:23,236 --> 00:13:25,006 SIND ZIEMLICH GROßARTIG, HH? 376 00:13:25,038 --> 00:13:26,138 - JA, SIE SIND SUPER PRAKTISCH. 377 00:13:26,173 --> 00:13:30,543 - JA, ALSO, ÄH, WAS BIST DU, VERHEIRATET ODER LEDIG ODER... 378 00:13:30,577 --> 00:13:31,537 - [lacht] WAS? 379 00:13:31,578 --> 00:13:34,848 - OH, NEIN, ICH BIN--ICH BIN NICHT Ich versuche dich abzuholen. 380 00:13:34,882 --> 00:13:35,822 WAS KÖNNTE WAS ICH SAGEN WÜRDE 381 00:13:35,849 --> 00:13:37,989 Wenn ich versuchen würde, dich abzuholen, ABER ICH BIN NICHT. 382 00:13:38,018 --> 00:13:39,418 Ich versuche es nicht Um Dich abzuholen. 383 00:13:39,452 --> 00:13:41,152 Ich...ich schaue nur FÜR EINEN FREUND. 384 00:13:41,188 --> 00:13:43,588 R-wirklich Sieht aus FÜR EINEN BEGLEITER, 385 00:13:43,623 --> 00:13:44,893 WISSEN SIE, WAS WIRKLICH 386 00:13:44,925 --> 00:13:46,055 Klingt wirklich danach ICH VERSUCHE-- 387 00:13:46,093 --> 00:13:48,263 JA, OKAY. AUFPASSEN. 388 00:13:48,295 --> 00:13:50,995 - [seufzt] WOW. 389 00:13:51,031 --> 00:13:52,371 - Wissen Sie, es gibt einen Grund SIE SAGEN 390 00:13:52,399 --> 00:13:53,999 NICHT MIT FREMDEN SPRECHEN. 391 00:13:54,034 --> 00:13:55,004 - [kichert] JA. 392 00:13:55,035 --> 00:13:56,065 Nun ja, das werden wir tun DANN EIN PROBLEM, DON, 393 00:13:56,103 --> 00:13:58,413 WEIL ICH MIT DIR REDE, Und du bist ziemlich seltsam. 394 00:13:58,438 --> 00:14:00,338 - [lacht] Ja, aber du hast mich noch nie gesehen, 395 00:14:00,373 --> 00:14:01,913 MEL, UND ICH BIN SCHÖN. 396 00:14:01,942 --> 00:14:04,342 ALSO SAGE ICH DIR WAS, HIER GIBT ES EINEN KOSTENLOSEN KAFFEE 397 00:14:04,377 --> 00:14:06,047 FÜR MEINE KÜRZLICH Gedemütigter Freund. 398 00:14:06,079 --> 00:14:07,649 - DANKE SCHÖN. 399 00:14:07,680 --> 00:14:09,550 KÜMMERT SICH NICHT UM MICH. 400 00:14:09,582 --> 00:14:12,592 - DU UND DON SCHEINT ZU SEIN, ÄH... 401 00:14:12,619 --> 00:14:15,159 OH, WAS IST DAS WORT? 402 00:14:15,188 --> 00:14:16,218 FREUNDLICH? 403 00:14:16,256 --> 00:14:17,486 - JA, ER IST EIN GUTER KERL. 404 00:14:17,524 --> 00:14:19,034 Und ich schätze, wir haben eine Menge GEMEINSAM, WISSEN SIE, 405 00:14:19,059 --> 00:14:21,429 BASEBALL, UND WIR SIND Ungefähr im gleichen Alter, schätze ich, 406 00:14:21,461 --> 00:14:24,201 UND ICH KOMME WOHIN Du machst damit weiter. 407 00:14:24,231 --> 00:14:26,071 HEY, DON. 408 00:14:26,099 --> 00:14:30,069 - AUF KEINEN FALL. WILLST DU MICH VERARSCHEN? 409 00:14:30,103 --> 00:14:32,973 - SCHAU, BABE RUTH HAT ALLES GEMACHT OHNE STEROIDE 410 00:14:33,006 --> 00:14:34,406 Und habe es trotzdem geschafft, es zu bekommen Eine Schokoriegel 411 00:14:34,441 --> 00:14:36,681 NACH IHM BENANNT, Also hör zu, EYEBROW BOB. 412 00:14:36,709 --> 00:14:39,579 DU UND A-ROD, Ihr könnt beide meine Wangen küssen, 413 00:14:39,612 --> 00:14:42,082 UND NICHT DIE SIE KÖNNEN SEHEN. 414 00:14:42,115 --> 00:14:44,545 - DAS IST DAS BESTE ANGEBOT Bob hat seit einiger Zeit Augenbrauen. 415 00:14:44,584 --> 00:14:46,524 - WAR NICHT AUCH MEINE AUGENBRAUE! - AWW. 416 00:14:46,553 --> 00:14:48,293 HEY, JESSE, hol dir die Augenbrauen, Bob 417 00:14:48,321 --> 00:14:49,561 Eines der überteuerten Getränke HIER, ja? 418 00:14:49,589 --> 00:14:50,619 - [kichert] DAS IST RICHTIG, JA. 419 00:14:50,657 --> 00:14:52,027 Machen Sie es doppelt. 420 00:14:52,059 --> 00:14:53,529 - HIER, JUNGE. 421 00:14:53,560 --> 00:14:54,960 - [kichert] AUGENBRAUE BOB. 422 00:14:54,995 --> 00:14:56,425 [leichte Jazzmusik spielt] 423 00:14:56,463 --> 00:14:58,303 - HEY, DON, Danke fürs Kommen, Mann. 424 00:14:58,331 --> 00:14:59,371 Das macht wirklich Spaß. 425 00:14:59,399 --> 00:15:00,929 - HEY, ich HABE EINE TOLLE ZEIT. 426 00:15:00,968 --> 00:15:03,198 DANKE, DASS SIE MICH HABEN. 427 00:15:03,236 --> 00:15:05,436 Also dieser Lichtstrahl STIFTUNG... 428 00:15:05,472 --> 00:15:06,712 - JA? 429 00:15:06,739 --> 00:15:08,139 - Ist es nicht seltsam, es so zu nennen? LICHTSTRAHL 430 00:15:08,175 --> 00:15:10,005 Wann ist es eine blinde Sache? 431 00:15:10,043 --> 00:15:13,013 - NEIN, ES IST EINE... ES IST EINE WOHLTÄTIGKEIT Für obdachlose Kinder. 432 00:15:13,046 --> 00:15:15,376 - [kichert] Ich dachte, es wäre für dich... 433 00:15:15,415 --> 00:15:17,245 SITUATION. 434 00:15:17,284 --> 00:15:18,624 - ICH--MEINE SITUATION? 435 00:15:18,651 --> 00:15:20,991 - JA, WISSEN SIE, IHRE AUGEN SITZEN. 436 00:15:21,021 --> 00:15:23,021 Ich meine, ist das nicht der Grund? DU BIST IM VORSTAND? 437 00:15:23,056 --> 00:15:24,086 - NEIN, ICH BIN IM VORSTAND 438 00:15:24,124 --> 00:15:25,294 DER CALIFORNIA BAR VEREIN 439 00:15:25,325 --> 00:15:26,285 Weil ich Anwalt bin. 440 00:15:26,326 --> 00:15:28,456 - EIN BLINDER ANWALT? 441 00:15:28,495 --> 00:15:30,325 Ist das eine Sache? 442 00:15:30,363 --> 00:15:31,433 - [seufzt] JA, DON, ich-- 443 00:15:31,464 --> 00:15:32,534 Ich bin eine Sache. 444 00:15:32,565 --> 00:15:34,565 - ALS DAD'S NACHT Hat eine Wendung genommen, 445 00:15:34,601 --> 00:15:36,271 KATIES NACHT Es wurde einfach gut. 446 00:15:36,303 --> 00:15:38,013 [an die Tür klopfen] - Der Jäger ist da! 447 00:15:38,038 --> 00:15:39,508 Okay, seid alle cool. 448 00:15:39,539 --> 00:15:41,169 ABER HANDELN SIE NICHT Als wärst du cool. 449 00:15:41,208 --> 00:15:42,178 Sei einfach cool. 450 00:15:42,209 --> 00:15:44,139 OH, HEY, HUNTER. 451 00:15:44,177 --> 00:15:45,277 Ich habe es völlig vergessen Du kommst. 452 00:15:45,312 --> 00:15:46,452 COOL. 453 00:15:46,479 --> 00:15:48,419 - Ich habe dir etwas mitgebracht. - OH. 454 00:15:48,448 --> 00:15:51,748 [Alternative Rockmusik spielt] 455 00:15:51,784 --> 00:15:53,154 - FRANZÖSISCHER ZWIEBELDIP. 456 00:15:53,186 --> 00:15:56,656 - [lacht] OH, DANKE. 457 00:15:56,689 --> 00:15:58,529 [flüstert] OH, MEIN GOTT. 458 00:15:58,558 --> 00:15:59,758 - ALSO NUR WEIL ICH BLIND BIN, 459 00:15:59,792 --> 00:16:01,762 Es ist dir wirklich nicht aufgefallen Dass ich Anwalt werden könnte? 460 00:16:01,794 --> 00:16:03,634 - WHOA, WHOA, WHOA. 461 00:16:03,663 --> 00:16:04,633 NEIN. 462 00:16:04,664 --> 00:16:06,034 - UNGLAUBLICH. 463 00:16:06,066 --> 00:16:06,926 - Ich meine, ein Anwalt? 464 00:16:06,966 --> 00:16:08,636 UND HIER BIST DU, NUTZEN SIE IHRE BLINDHEIT 465 00:16:08,668 --> 00:16:09,738 UM VON MIR KOSTENLOSEN KAFFEE ZU BEKOMMEN. 466 00:16:09,769 --> 00:16:12,439 - WARTE, DAS WAR DU Gibst du mir kostenlosen Kaffee? 467 00:16:12,472 --> 00:16:13,642 - Nun ja, ich... OH, MEIN GOTT. 468 00:16:13,673 --> 00:16:14,643 KAREEM ABDUL-JABBAR IST DORT. 469 00:16:14,674 --> 00:16:16,214 KAREEM! 470 00:16:16,243 --> 00:16:18,283 Ja, komm her! Machen Sie ein Foto! GEH NICHT! 471 00:16:18,311 --> 00:16:19,711 - DON, KOMM SCHON, Halten Sie Ihre Stimme leise. 472 00:16:19,746 --> 00:16:21,476 - NEIN, DAS GEHT NICHT FÜR MICH. Es ist für meinen blinden Freund! 473 00:16:21,514 --> 00:16:23,024 Ihm den Hund zeigen, ja? - WILLST DU MICH VERARSCHEN? 474 00:16:23,050 --> 00:16:23,880 - zeig ihm, dass du es bist, SIE WISSEN-- 475 00:16:23,916 --> 00:16:26,346 - DASS ICH WAS BIN? Dass ich mit einem Idioten zusammen bin? 476 00:16:26,386 --> 00:16:28,656 Wir sehen uns RUND UM DEN HUNDEPARK, JACKASS. 477 00:16:37,497 --> 00:16:37,697 . 478 00:16:37,730 --> 00:16:38,700 - MIT PAPA AUS DER WOHNUNG, KATIE HAT ES ENDLICH GEKOMMEN 479 00:16:39,532 --> 00:16:41,302 Um mit dem Kerl abzuhängen VON IHREN TRÄUMEN... 480 00:16:41,334 --> 00:16:43,344 - WAR DAS DEINE KARTE? - NEIN. 481 00:16:43,370 --> 00:16:45,110 - WER WAR Ein kompletter Alptraum. 482 00:16:45,138 --> 00:16:47,208 - [spottet] Ich schätze, ich muss... 483 00:16:47,240 --> 00:16:48,810 [schnaubt, würgt] 484 00:16:48,841 --> 00:16:52,551 [stöhnt] 485 00:16:52,579 --> 00:16:53,549 Habe es gegessen. 486 00:16:53,580 --> 00:16:55,320 - [kichert] 487 00:16:55,348 --> 00:16:56,718 Das ist widerlich. 488 00:16:56,749 --> 00:16:58,719 - UND FÜR MEINEN NÄCHSTEN TRICK, 489 00:16:58,751 --> 00:17:01,651 ICH WERDE BENÖTIGEN EIN WUNDERSCHÖNER FREIWILLIGER. 490 00:17:01,688 --> 00:17:02,788 - HEY, N-NICOLE! 491 00:17:02,822 --> 00:17:04,092 HEY--HEY, MÄDCHEN. 492 00:17:04,124 --> 00:17:06,434 Schauen Sie sich das an! 493 00:17:06,459 --> 00:17:07,589 Du hast mich völlig gerettet. 494 00:17:07,627 --> 00:17:09,097 ER MACHT WEITER Zaubertricks. 495 00:17:09,129 --> 00:17:12,069 - ABER DAS IST SO NETT. 496 00:17:12,099 --> 00:17:13,829 - Es stellt sich heraus Es ist das Gegenteil von niedlich. 497 00:17:13,866 --> 00:17:15,796 [Hund bellt] - ELVIS, NR. 498 00:17:15,835 --> 00:17:17,565 - OH, MEIN GOTT. PST! 499 00:17:17,604 --> 00:17:19,244 PST, ALLE! Das Zuhause meines Vaters! 500 00:17:19,272 --> 00:17:21,342 ALSO STEHEN SIE EINFACH STILL UND MACHEN SIE KEIN GERÄUSCH. 501 00:17:21,374 --> 00:17:22,814 Und schalten Sie das aus. 502 00:17:22,842 --> 00:17:23,842 [Klicks sperren] Okay. 503 00:17:23,876 --> 00:17:26,646 Geh da raus. 504 00:17:26,679 --> 00:17:28,419 HEY, Papa, du bist zu Hause! HALLO! 505 00:17:28,448 --> 00:17:30,848 - HEY, WARUM STEHEN SIE? Direkt vor der Haustür? 506 00:17:30,883 --> 00:17:33,553 - WARUM STEHEN SIE? DIREKT VOR DER TÜR 507 00:17:33,586 --> 00:17:36,256 UND NICHT BEI IHREM Wohltätigkeitsveranstaltung? 508 00:17:36,289 --> 00:17:37,719 - Ja, es stellt sich heraus UNSER KUMPEL DON 509 00:17:37,757 --> 00:17:40,087 War ein bisschen A-- [seufzt] 510 00:17:40,127 --> 00:17:41,287 Ich weiß es nicht, Wie nennt man einen Mann? 511 00:17:41,328 --> 00:17:43,428 Wer ist wie ein Rassist? ABER MIT BLINDEN MENSCHEN? 512 00:17:43,463 --> 00:17:48,103 - EIN Idiot? - DAS. 513 00:17:48,135 --> 00:17:49,735 Ja, er hat mich nur reduziert ZU NICHTS MEHR 514 00:17:49,769 --> 00:17:52,569 ALS EIN ARMER, PATHETISCHES KLEINES-- 515 00:17:52,605 --> 00:17:54,635 - Papa! - WAS? 516 00:17:54,674 --> 00:17:56,584 - NICHTS, ICH NUR-- 517 00:17:56,609 --> 00:17:58,309 - Du hast Recht, Du hast Recht. Ich kann nicht wütend werden. 518 00:17:58,345 --> 00:18:00,275 Ich meine, ich habe einfach das Gleiche getan GENAU DAS AN PETE, 519 00:18:00,313 --> 00:18:02,683 EIN BUCH NACH SEIN BEURTEILEN... 520 00:18:02,715 --> 00:18:03,845 GESICHTS-TATTOO. 521 00:18:03,883 --> 00:18:05,293 [Klingeln klingelt] 522 00:18:05,318 --> 00:18:06,718 - OH, NEIN. 523 00:18:06,753 --> 00:18:08,793 MEINE ARMBÄNDER fiel auf den Boden, 524 00:18:08,821 --> 00:18:10,891 Das war das Geräusch. - [still] 525 00:18:10,923 --> 00:18:12,893 - Ich weiß nicht, wie es euch geht, Mädels TRAGEN SIE ALLEN SCHMUCK. 526 00:18:12,925 --> 00:18:15,355 - JA, WIR SIND EITEL. - Nun ja... 527 00:18:15,395 --> 00:18:17,425 Gute Nacht. Ich werde ins Bett gehen. 528 00:18:17,464 --> 00:18:20,134 - SÜSS. Ich meine, süße Träume, Papa. 529 00:18:20,167 --> 00:18:23,267 LIEBE DICH. 530 00:18:23,303 --> 00:18:27,543 - LIEBE DICH AUCH. 531 00:18:27,574 --> 00:18:30,884 OH, UND SAGEN SIE ES IHNEN 10 BIS 15 FREUNDE, UM NACH HAUSE ZU GEHEN. 532 00:18:34,914 --> 00:18:37,824 - 14. WOW, ER IST GUT. 533 00:18:41,221 --> 00:18:42,791 - WENN MEIN BESTER FREUND War dort gewesen, 534 00:18:42,822 --> 00:18:44,222 Ich hätte mitgespielt EINS ZU EINS 535 00:18:44,257 --> 00:18:47,827 MIT DIESEM BASKETBALL STATT... 536 00:18:47,860 --> 00:18:49,800 Ja, das habe ich wirklich getan. 537 00:18:49,829 --> 00:18:51,829 - Okay, HENRY. - NICHTS. 538 00:18:51,864 --> 00:18:54,574 - Zuerst lass mich gehen Das Mutterzeug aus dem Weg. 539 00:18:54,601 --> 00:18:56,901 KÄMPFEN IST SCHLECHT, JUNGER MANN. 540 00:18:56,936 --> 00:18:58,936 OKAY, JETZT ZEIT Zum Spaß. 541 00:18:58,971 --> 00:19:01,711 „DANKE, DASS SIE MICH VERTEIDIGT HABEN“ KEKSE. 542 00:19:01,741 --> 00:19:03,811 - Ich habe keinen Hunger. 543 00:19:03,843 --> 00:19:06,253 - NEIN. ICH NEHME DICH RÜBER ZU DEN HANS. 544 00:19:06,279 --> 00:19:07,879 Ich werde dich kriegen ZURÜCK ZUSAMMEN MIT RUNYEN. 545 00:19:07,914 --> 00:19:09,384 - WIRKLICH? - JA. 546 00:19:09,416 --> 00:19:11,376 AUCH WENN ES GROVEN BEDEUTET AN SEINE DUMME MUTTER, 547 00:19:11,418 --> 00:19:14,248 Ich bin mir sicher, dass er großartig ist Sobald Sie sie kennengelernt haben. 548 00:19:14,287 --> 00:19:16,287 VIEL STRESS IM KLEINEN UNTERNEHMEN. 549 00:19:16,323 --> 00:19:18,833 - OH, SCHAU, Sie kommen, um uns zu besuchen. 550 00:19:18,858 --> 00:19:19,888 - OH, NEIN, NEIN, NEIN. 551 00:19:19,926 --> 00:19:22,856 Sie wird sich nicht entschuldigen VOR MIR. 552 00:19:28,768 --> 00:19:29,738 [Autoalarmanlage piept] 553 00:19:29,769 --> 00:19:32,639 WAS – WAS WISSEN SIE? [lacht] 554 00:19:32,672 --> 00:19:35,742 Das ist so lustig. Wir waren gerade bei Ihnen zu Hause. 555 00:19:35,775 --> 00:19:37,535 - Äh-- - WAS FÜR EIN ZUFALL. 556 00:19:37,577 --> 00:19:39,307 - FRAU. FISHER, ICH WOLLTE-- - FREUDE. 557 00:19:39,346 --> 00:19:41,546 BITTE. OH, WOW, DONUTS. 558 00:19:41,581 --> 00:19:42,681 DANKE SCHÖN. 559 00:19:42,715 --> 00:19:43,715 - FREUDE, HÖRE ZU, Ich wollte sagen... 560 00:19:43,750 --> 00:19:44,780 beide: Es tut mir Leid. 561 00:19:44,817 --> 00:19:46,787 - NEIN, NEIN, DAS IST-- Ja, das habe ich gesagt. 562 00:19:46,819 --> 00:19:48,819 - NEIN, NEIN, ich habe gehandelt SO UNANGEMESSEN. 563 00:19:48,855 --> 00:19:50,315 - OH, ES WAR ALLES ICH, 564 00:19:50,357 --> 00:19:53,927 Deshalb bin ich der Richtige Ich entschuldige mich am meisten. 565 00:19:53,960 --> 00:19:57,500 Weil es das Wichtige ist SIND DIE JUNGS. 566 00:19:57,530 --> 00:19:59,400 - Es tut mir immer noch leid. - Nun ja, wissen Sie, lassen Sie mich einfach-- 567 00:19:59,432 --> 00:20:00,502 - HABEN SIE GEHÖRT? Ich sagte, es tut mir leid? 568 00:20:00,533 --> 00:20:01,603 - OH NEIN, ES IST IN ORDNUNG. 569 00:20:02,602 --> 00:20:04,442 - Mach weiter, Kumpel. 570 00:20:04,471 --> 00:20:07,571 HÖR ZU, PETE, Ich möchte mich entschuldigen 571 00:20:07,607 --> 00:20:09,577 FÜR GESTERN. 572 00:20:09,609 --> 00:20:11,909 - DIE WAHRHEIT IST Ich wollte dich nicht mitnehmen 573 00:20:11,944 --> 00:20:14,614 ZUR VERANSTALTUNG WEGEN DEINEM TATTOO. 574 00:20:14,647 --> 00:20:16,877 - NEIN! 575 00:20:16,916 --> 00:20:18,786 - [lacht] - DAS WAR ÜBERRASCHEND, 576 00:20:18,818 --> 00:20:20,618 Von Ihnen beurteilt werden, ALLER MENSCHEN. 577 00:20:20,653 --> 00:20:22,563 - JA, ICH WEISS, JA. - EIN GLATZIGER KERL. 578 00:20:22,589 --> 00:20:24,459 - [lacht] JA. 579 00:20:24,491 --> 00:20:26,591 Ähm, wissen Sie, NICHT umsonst, 580 00:20:26,626 --> 00:20:28,696 Und ich meine, ich will das nicht Unbeholfen sein, 581 00:20:28,728 --> 00:20:29,558 ABER ich, äh-- 582 00:20:29,596 --> 00:20:30,496 - SIE WOLLEN FRAGEN ÜBER DAS TATTOO? 583 00:20:30,530 --> 00:20:32,500 - Das tue ich wirklich. - ES IST EINE BESSERE GESCHICHTE. 584 00:20:32,532 --> 00:20:33,772 - Ich wette. 585 00:20:33,800 --> 00:20:35,770 - ALSO VOR ETWA SIEBEN JAHREN, 586 00:20:35,802 --> 00:20:38,512 Ich lerne, wie es geht Glasmalerei in Houston. 587 00:20:38,538 --> 00:20:41,438 UND DAS-- OH, du musst mich veräppeln. 588 00:20:41,474 --> 00:20:42,584 - WAS? - Dieser Typ räumt nicht auf 589 00:20:42,609 --> 00:20:43,439 NACH SEINEM HUND. 590 00:20:43,476 --> 00:20:44,836 - Ich dachte, dieser Geruch War verweilend. 591 00:20:44,877 --> 00:20:46,707 - Du willst aufräumen NACH IHREM HUND? 592 00:20:46,746 --> 00:20:48,476 - HÖRE NOCH NICHT Das Rascheln einer Tasche! 593 00:20:48,515 --> 00:20:49,645 - KOMM SCHON, Idiot! 594 00:20:49,682 --> 00:20:51,452 - JA, DAS IST HIER EINE GEMEINSCHAFT! 595 00:20:51,484 --> 00:20:52,894 - Er ist eher so, MEL. - DANKE. 596 00:20:52,919 --> 00:20:54,749 WER ZUM Teufel Glaubst du, dass du es bist? 597 00:20:54,787 --> 00:20:56,917 - WER, ICH? - Oh, er sieht sauer aus. 598 00:20:56,956 --> 00:20:58,726 Er kommt hierher. 599 00:20:58,758 --> 00:20:59,928 NEIN, ich gehe weg. 600 00:20:59,959 --> 00:21:01,659 - Hast du dein Tattoo gesehen? - JA. 601 00:21:01,694 --> 00:21:03,404 - Es hat also seine Vorteile. - [lacht] 602 00:21:03,430 --> 00:21:06,430 - SCHÖN.