1 00:00:02,336 --> 00:00:02,536 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,170 - ERHALTEN SIE IHREN FÜHRERLIZENZ 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,065 IST UNGLAUBLICH Übergangsritus. 4 00:00:05,106 --> 00:00:06,136 SICHER, SIE GEWINNEN IHRE UNABHÄNGIGKEIT, 5 00:00:06,174 --> 00:00:08,584 ABER ES IST DIE QUALITÄT Bindungszeit mit den Eltern 6 00:00:08,609 --> 00:00:09,709 Ich bringe dir das wirklich bei MACHT ES UNVERGESSLICH. 7 00:00:09,743 --> 00:00:11,653 - BEHALTEN SIE IHRE GESCHWINDIGKEIT. - ICH BIN! 8 00:00:11,679 --> 00:00:13,449 - DEINE HÄNDE BEI ​​ZEHN UND ZWEI? Zehn und zwei, richtig? 9 00:00:13,481 --> 00:00:15,381 - Hör auf zu schreien. Du bringst mich durcheinander. 10 00:00:15,416 --> 00:00:17,386 - Ich versuche es nur Um Sie vorzubereiten. 11 00:00:17,418 --> 00:00:19,588 NUR WEIL ICH BLIND BIN Das heißt nicht, dass ich es nicht weiß 12 00:00:19,620 --> 00:00:21,090 DIE GEFAHREN DER STRAßE. 13 00:00:21,122 --> 00:00:22,292 EICHHÖRNCHEN! SCHNITZENDES EICHHÖRNCHEN! 14 00:00:22,323 --> 00:00:23,793 NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. 15 00:00:23,824 --> 00:00:25,334 BREMSEN SIE NIEMALS FÜR EIN Nagetier. 16 00:00:25,359 --> 00:00:26,359 Überlassen Sie das DARWIN. 17 00:00:26,394 --> 00:00:27,434 Du könntest ins Hintertreffen geraten. 18 00:00:27,461 --> 00:00:29,431 LASS UNS GEHEN. 19 00:00:29,463 --> 00:00:31,803 ÜBERPRÜFEN SIE IHRE SPIEGEL. 20 00:00:31,832 --> 00:00:33,202 BIENE IM AUTO! BIENE IM AUTO! 21 00:00:33,234 --> 00:00:35,244 - Papa, hör auf damit! STOPPEN! 22 00:00:35,269 --> 00:00:37,339 Ich muss nageln DIESER TEST MORGEN. 23 00:00:37,371 --> 00:00:39,611 ICH MUSS MEINE LIZENZ ERHALTEN. 24 00:00:39,640 --> 00:00:43,280 - Ich weiß, Süße. Ich bin einfach... 25 00:00:43,311 --> 00:00:44,611 WISSEN SIE, DU BIST MEIN KLEINES MÄDCHEN. 26 00:00:44,645 --> 00:00:46,245 Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin 27 00:00:46,280 --> 00:00:49,420 Damit du so erwachsen bist NOCH GANZ. 28 00:00:49,450 --> 00:00:52,520 - Papa, wir waren uns einig Keiner von uns wollte weinen 29 00:00:52,553 --> 00:00:54,363 WÄHREND DIESER LEKTIONEN NOCH MEHR. 30 00:00:54,388 --> 00:00:55,658 - ICH WEISS. WAS KANN ICH SAGEN? 31 00:00:55,689 --> 00:00:59,229 ICH HABE KEINE KONTROLLE ÜBER MEINEN AUGEN. 32 00:00:59,260 --> 00:01:01,760 Komm, lass uns gehen. 33 00:01:01,795 --> 00:01:03,625 Dies ist ein großer Moment für Sie, Ich weiß, aber, hey, 34 00:01:03,664 --> 00:01:06,274 Es ist auch irgendwie EIN GROSSER MOMENT FÜR MICH. 35 00:01:06,300 --> 00:01:07,770 - ICH WEISS, Und das weiß ich wirklich zu schätzen – 36 00:01:07,801 --> 00:01:10,371 - VOGELSCHLAG! [Reifen quietschen] 37 00:01:10,404 --> 00:01:11,514 - Okay. 38 00:01:11,539 --> 00:01:15,509 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN ALLE DINGE, DIE WIR GEMACHT HABEN * 39 00:01:15,543 --> 00:01:19,553 * ORTE, DIE WIR WAREN IN DER UNTERGANGSONNE * 40 00:01:19,580 --> 00:01:23,750 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 41 00:01:23,784 --> 00:01:26,654 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 42 00:01:26,687 --> 00:01:31,427 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 43 00:01:33,194 --> 00:01:34,834 - WÄHREND KATIE STUDIERTE DIE REGELN DER STRAßE 44 00:01:34,862 --> 00:01:36,802 BEIM DMV, MAMA ENTDECKTE 45 00:01:36,830 --> 00:01:38,430 DAS, WENN SIE ZURÜCKGEHEN Zur Graduiertenschule, 46 00:01:38,466 --> 00:01:40,196 Der Weg kann tückisch sein. 47 00:01:40,234 --> 00:01:41,774 - Ich meine, ich liebe den Unterricht. 48 00:01:41,802 --> 00:01:43,672 ICH LIEBE ES, ÜBER DAS QUAD ZU GEHEN. 49 00:01:43,704 --> 00:01:45,244 ICH LIEBE ES, „QUAD“ ZU SAGEN. 50 00:01:45,273 --> 00:01:47,483 UND DAS IST ES NICHT Ich passe nicht ganz dazu, 51 00:01:47,508 --> 00:01:50,378 ABER ICH HABE DAS GEFÜHL, AUF EINER EBENE, 52 00:01:50,411 --> 00:01:52,381 Vielleicht passe ich nicht rein. 53 00:01:52,413 --> 00:01:55,183 Sie sind so jung und cliquey, 54 00:01:55,216 --> 00:01:57,416 UND NICHTS KNALLT AUF IHNEN WENN SIE SITZEN. 55 00:01:57,451 --> 00:01:58,691 UND ICH WILL UM MIT IHNEN IN VERBINDUNG ZU STEHEN, 56 00:01:58,719 --> 00:02:00,549 Weißt du, aber ich habe einfach Lust Ich brauche einen Anruf. 57 00:02:00,588 --> 00:02:03,588 - MAMA, Ich erlebe Straßenwut, 58 00:02:03,624 --> 00:02:05,364 UND ICH BIN NICHT EBEN NOCH UNTERWEGS. 59 00:02:05,393 --> 00:02:06,433 - ENTSCHULDIGUNG. 60 00:02:06,460 --> 00:02:07,630 Mach dein Ding. 61 00:02:07,661 --> 00:02:09,201 - DANKE SCHÖN. 62 00:02:09,230 --> 00:02:10,800 Ich muss mich nur konzentrieren. 63 00:02:10,831 --> 00:02:12,401 - SCHNELL. Sie befinden sich an einer Kreuzung in vier Richtungen. 64 00:02:12,433 --> 00:02:13,803 Wer hat Vorfahrt? - PAPA. 65 00:02:13,834 --> 00:02:15,304 - NACHDEM SIE ERHALTEN IHRE LIZENZ, 66 00:02:15,336 --> 00:02:17,266 Wir sollten einen Parkplatz finden UND DOUGHNÜSSE MACHEN. 67 00:02:17,305 --> 00:02:18,765 [imitiert das Quietschen von Reifen] 68 00:02:18,806 --> 00:02:22,836 [beide imitieren Reifen quietschen] 69 00:02:22,876 --> 00:02:24,746 - SO BEGEISTERT WIE ICH BIN MIT DIESER TEILNAHME 70 00:02:24,778 --> 00:02:26,608 Ich werde mich zu dem Kerl setzen MIT DER SCHULTEREIDECHSE. 71 00:02:26,647 --> 00:02:29,617 - OH, JA, Schatz, lass uns. 72 00:02:29,650 --> 00:02:31,820 OH. 73 00:02:31,852 --> 00:02:33,292 - Bitte schön, Junge. BITTE SCHÖN. 74 00:02:33,321 --> 00:02:35,591 - WARUM HÖRE ICH SCHLAGEN AUF KNIEHÖHE? 75 00:02:35,623 --> 00:02:37,493 RUNYEN, FÜTTERST DU? ELVIS PEOPLE FOOD? 76 00:02:37,525 --> 00:02:39,385 - IST DAS EIN PROBLEM? 77 00:02:39,427 --> 00:02:40,887 - WARTEN, Haben Sie ihn schon einmal gefüttert? 78 00:02:40,928 --> 00:02:44,198 - JA. KOMM HER. JA. 79 00:02:44,232 --> 00:02:46,372 [lacht] Es ist, als würdest du reden. 80 00:02:46,400 --> 00:02:48,300 - Er ist ein Diensthund. 81 00:02:48,336 --> 00:02:49,396 SEINE AUFMERKSAMKEIT MUSS AUF MIR SEIN, 82 00:02:49,437 --> 00:02:51,867 NICHT DARAUF, WAS AUCH IMMER IST Du schlürfst da drüben. 83 00:02:51,905 --> 00:02:53,965 - ES IST BOBA. 84 00:02:54,007 --> 00:02:55,277 BOBA. 85 00:02:56,444 --> 00:02:57,354 BOBA? 86 00:02:57,378 --> 00:02:58,908 - JA, ICH HÖRE DICH SAG DIESES WORT WEITER. 87 00:02:58,946 --> 00:03:00,606 Ich habe keine Ahnung, was es bedeutet. - SIE SOLLTEN ES VERSUCHEN. 88 00:03:00,648 --> 00:03:03,878 DIE TAIWANER HABEN ES ERFUNDEN, Aber meine Leute haben es perfektioniert. 89 00:03:03,917 --> 00:03:04,717 - RUNYEN! - ES TUT MIR LEID. 90 00:03:04,752 --> 00:03:06,422 Er hat es geschnappt Direkt aus meiner Tasche. 91 00:03:06,454 --> 00:03:08,524 - A-51, FENSTER 12. 92 00:03:08,556 --> 00:03:09,686 - ELVIS, DAS SIND WIR. LASS UNS GEHEN. 93 00:03:09,723 --> 00:03:12,863 - GERADEAUS, DAD. - DANKE, Kumpel. 94 00:03:12,893 --> 00:03:15,463 - MEL BABY'S SEINE LIZENZ ERHALTEN? 95 00:03:15,496 --> 00:03:17,226 ES GIBT NICHTS DAS KANN DER MANN NICHT. 96 00:03:17,265 --> 00:03:18,665 - NEIN, ER WILL IM AUTO SEIN 97 00:03:18,699 --> 00:03:19,899 WENN KATIE IHREN TEST MACHT. 98 00:03:19,933 --> 00:03:23,843 - Oh, Papa hat Probleme LOSLASSEN. 99 00:03:23,871 --> 00:03:24,911 Er ist ein guter Mensch. 100 00:03:24,938 --> 00:03:26,768 Ich auch. 101 00:03:26,807 --> 00:03:30,407 SHA-BOOEY! 102 00:03:30,444 --> 00:03:31,484 - JENNYS ZEITPLAN? 103 00:03:31,512 --> 00:03:33,382 - JETZT HABEN SIE NICHT ZUM HÄNGEN IN IHREM FLUR 104 00:03:33,414 --> 00:03:34,684 In der Hoffnung, ihr zu begegnen. 105 00:03:34,715 --> 00:03:37,745 - In letzter Zeit habe ich das Gefühl Ich war ziemlich ruhig. 106 00:03:40,421 --> 00:03:42,321 HEY, JENNY. - OH, GOTT! 107 00:03:42,356 --> 00:03:43,916 - DAS KANN AUCH FUNKTIONIEREN. 108 00:03:43,957 --> 00:03:47,497 JETZT KANN ICH AUS Versehen Triff sie draußen in der Welt. 109 00:03:49,463 --> 00:03:51,333 ALTER. - ALTER. 110 00:03:51,365 --> 00:03:53,325 - SIR, NUR DIE PERSON DURCHFÜHRUNG DES TESTS 111 00:03:53,367 --> 00:03:54,697 KANN IM AUTO SEIN. 112 00:03:54,735 --> 00:03:56,765 - Es ist nicht so, dass ich gehe Um ihr beim Betrügen zu helfen. 113 00:03:56,804 --> 00:03:58,314 Falls Sie blind sind, Ich bin blind. 114 00:03:58,339 --> 00:03:59,539 - Ich kann Ihnen nicht helfen, Sir. 115 00:03:59,573 --> 00:04:01,343 - KANN ODER WILL NICHT? 116 00:04:01,375 --> 00:04:02,735 Denn wenn du nicht kannst... - GOTT, was ist mit IHM? 117 00:04:02,776 --> 00:04:03,876 - Wir müssen jemanden finden WER KANN. 118 00:04:03,911 --> 00:04:06,451 - Um fair zu sein, kann er nicht sehen, 119 00:04:06,480 --> 00:04:10,520 Also kann er nicht abheben AUF SOZIALE MERKMALE WIE DU UND ICH. 120 00:04:10,551 --> 00:04:12,921 SAG „LIZENZIERTER FAHRER“! 121 00:04:12,953 --> 00:04:14,593 - FREIHEIT! 122 00:04:14,622 --> 00:04:16,422 - GUT. - UNGLAUBLICH. 123 00:04:16,457 --> 00:04:18,827 DIE Blindenhundestiftung SAGT, SIE MÜSSEN ELVIS NEHMEN 124 00:04:18,859 --> 00:04:20,829 FÜR ZWEI TAGE, DAMIT SIE IHN UMSCHULEN KÖNNEN 125 00:04:20,861 --> 00:04:22,661 KEIN LEBENSMITTEL ZU ESSEN. 126 00:04:22,696 --> 00:04:24,056 - WAS MACHEN SIE, IHNEN EINE MIETE GEBEN? 127 00:04:24,097 --> 00:04:25,627 WIE EIN KLEINERER, GÜNSTIGERER HUND? 128 00:04:25,666 --> 00:04:27,366 - SIE WISSEN DAS ERSTE Das werde ich tun 129 00:04:27,401 --> 00:04:28,301 JETZT, DA ICH MEINE LIZENZ HABE? 130 00:04:28,336 --> 00:04:29,996 - Nehmen Sie sich etwas Zeit MIT DEINEM LIEBEN ALTEN VATI? 131 00:04:30,037 --> 00:04:32,437 - NEIN, ICH WERDE EIGENTLICH NEHMEN DAS AUTO ZUM ÜBEN. 132 00:04:32,473 --> 00:04:35,913 - OH, UND DANN DIE SÜßE BÜHNE Der Manager kann Sie vorfahren sehen. 133 00:04:35,943 --> 00:04:37,083 Wie ist sein Name, Aiden? BRAYDEN? 134 00:04:37,110 --> 00:04:38,480 NEIN, ETWAS MIT EINEM „A.“ 135 00:04:38,512 --> 00:04:40,352 - CONNER. - RECHTS. 136 00:04:40,381 --> 00:04:42,621 - JA, UND VIELLEICHT JETZT Dass ich einen Kombi aus dem Jahr 2004 fahre, 137 00:04:42,650 --> 00:04:44,050 Ich kann ihn dazu bringen, auf mich aufmerksam zu machen. 138 00:04:44,084 --> 00:04:45,994 - DU SEI EINFACH WER DU BIST. 139 00:04:46,019 --> 00:04:47,359 ER WIRD DICH BEMERKEN. 140 00:04:47,388 --> 00:04:48,788 ABER DU VIELLEICHT WILLST ZUM SCHLAFEN GEHEN 141 00:04:48,822 --> 00:04:50,322 EINIGES VON DIESEM NEUEN LIPGLOSS Du hast es gerade erst verstanden. 142 00:04:50,358 --> 00:04:52,358 - OH JA. 143 00:04:52,393 --> 00:04:54,063 - Es könnte in meiner Handtasche sein. 144 00:04:54,094 --> 00:04:55,704 [räuspert sich] 145 00:04:55,729 --> 00:04:56,699 [lacht] 146 00:04:56,730 --> 00:04:58,600 - WAS IST LUSTIG? - KATIE. 147 00:04:58,632 --> 00:05:00,532 NUR GESTERN, Sie spuckte Erbsenpüree aus, 148 00:05:00,568 --> 00:05:03,598 UND JETZT HÜFT SIE IM AUTO UND FAHRT FAHRT. 149 00:05:03,637 --> 00:05:05,067 ADIOS, TSCHÜSS. 150 00:05:05,105 --> 00:05:05,865 - [kichert] 151 00:05:05,906 --> 00:05:07,476 - WIE DAD BRAUCHT NOCH EINE ERINNERUNG 152 00:05:07,508 --> 00:05:08,808 DASS ER VERLIERT SEIN KLEINES MÄDCHEN. 153 00:05:08,842 --> 00:05:10,782 - Alles klar, Wir sehen uns, wann immer. 154 00:05:10,811 --> 00:05:12,911 - HEY, WISSEN SIE WAS? 155 00:05:12,946 --> 00:05:15,976 WER BIN ICH, NEIN ZU SAGEN? Zur Blindenhundestiftung? 156 00:05:16,016 --> 00:05:18,346 WENN SIE SAGEN, ELVIS BRAUCHT ZWEI TAGE UMSCHULUNG, 157 00:05:18,386 --> 00:05:20,346 DANN IST ES, WAS ES IST. 158 00:05:20,388 --> 00:05:23,618 Ich schätze, ich werde es einfach tun MÜSSEN EINEN FINDEN 159 00:05:23,657 --> 00:05:26,527 KATIE, DU HAST DEINEN Führerschein PÜNKTLICH. 160 00:05:26,560 --> 00:05:28,400 Du kannst mir helfen, mich fortzubewegen. 161 00:05:28,429 --> 00:05:29,429 - WARUM? 162 00:05:29,463 --> 00:05:31,473 WEIL DER HUND Aß EIN PAAR KARTOFFELCHIPS? 163 00:05:31,499 --> 00:05:32,329 - Vielleicht hast du recht. 164 00:05:32,366 --> 00:05:35,136 ICH SCHÄTZE, WAHRSCHEINLICH Ich habe einfach überreagiert – Whoa! 165 00:05:35,168 --> 00:05:36,098 Hast du das gesehen? 166 00:05:36,136 --> 00:05:38,066 Er hat es einfach geschnappt Direkt aus meiner Hand. 167 00:05:38,105 --> 00:05:39,005 DAS IST ES, ES IST OFFIZIELL. 168 00:05:39,039 --> 00:05:41,479 Stiftung für Blindenführhunde, Erster Halt, oder? 169 00:05:50,551 --> 00:05:50,681 . 170 00:05:50,718 --> 00:05:51,018 - VERLANGSAMEN. 171 00:05:52,119 --> 00:05:53,449 SIE WOLLEN IHRE LIZENZ VERLIEREN AM SELBEN TAG, AN DEM DU ES ERHALTEN HAST? 172 00:05:53,487 --> 00:05:54,517 - ICH HABE NOCH Um Dich abzusetzen, 173 00:05:54,555 --> 00:05:55,755 UND ICH BIN BEREITS Zu spät zur Probe. 174 00:05:55,789 --> 00:05:56,759 - HEY, HIER IST EINE IDEE. 175 00:05:56,790 --> 00:05:58,090 Warum tue ich es nicht einfach? MIT DIR GEHEN? 176 00:05:58,125 --> 00:06:00,525 - NEIN DANKE. - AUFLEUCHTEN. 177 00:06:00,561 --> 00:06:02,131 Erinnere dich daran, wann du warst IN DER GRUNDSCHULE? 178 00:06:02,162 --> 00:06:03,732 Ich bin immer zum Unterricht gegangen IMMER BEI IHNEN. 179 00:06:03,764 --> 00:06:07,444 Ich kannte alle deine Lehrer UND ALLE IHRE KLEINEN PROJEKTE. 180 00:06:08,669 --> 00:06:11,409 - SITZEN SIE HINTEN? DER BACK-BACK? 181 00:06:11,439 --> 00:06:13,139 - SIE WERDEN ES NICHT AUCH WISSEN Ich bin da. 182 00:06:13,173 --> 00:06:16,143 [pochende elektronische Musik] 183 00:06:16,176 --> 00:06:17,136 * 184 00:06:17,177 --> 00:06:17,947 HEY, Kumpel! 185 00:06:17,978 --> 00:06:19,578 NUR WEIL DU MAGST DIESE MUSIK 186 00:06:19,613 --> 00:06:21,653 BEDEUTET NICHT Die ganze Stadt tut es. 187 00:06:21,682 --> 00:06:22,452 Ja, wir verstehen es. 188 00:06:22,483 --> 00:06:26,493 Du hast ein Radio MIT SUBWOOFER. 189 00:06:26,520 --> 00:06:29,020 - Okay, du hast verloren FENSTERPRIVILEGIEN. 190 00:06:29,056 --> 00:06:31,686 - Es ist so nett, dein Vater Hat ein nettes, kleines Café 191 00:06:31,725 --> 00:06:32,925 NEBEN SEINER WOHNUNG. 192 00:06:32,960 --> 00:06:33,990 Er hat so viel Glück. 193 00:06:34,027 --> 00:06:35,897 - JA, ICH meine, ER IST BLIND, 194 00:06:35,929 --> 00:06:38,599 ABER JA, OKAY, GLÜCK. 195 00:06:38,632 --> 00:06:42,642 Manchmal trifft sich Jenny IHR MATHE-NACHRICHTER HIER 196 00:06:42,670 --> 00:06:45,640 IN ETWA 20 MINUTEN. 197 00:06:45,673 --> 00:06:46,673 - Weißt du was, Knopf? 198 00:06:46,707 --> 00:06:49,537 Ich fühle mich tatsächlich EIN WENIG ÜBERKOFFEINIERT. 199 00:06:49,577 --> 00:06:50,837 MEIN HERZ SCHLÄGT WIRKLICH SCHNELL. 200 00:06:50,878 --> 00:06:53,108 FÜHLE MEINE BRUST. - MAMA! 201 00:06:53,146 --> 00:06:55,946 - BITTE. 202 00:06:55,983 --> 00:06:57,493 ES IST ECHT, Leute. 203 00:06:57,518 --> 00:06:58,788 - KENNEN SIE DIESE LEUTE? 204 00:06:58,819 --> 00:07:00,549 - JA, DAS SIND SIE IN MEINER KINDERPSYCH-KLASSE. 205 00:07:00,588 --> 00:07:03,218 Wahrscheinlich einfach nur STUDIENGRUPPE 206 00:07:03,256 --> 00:07:05,986 OHNE MICH. 207 00:07:06,026 --> 00:07:08,056 - ALSO SCHätze ich Der ganze schmerzhafte Mist 208 00:07:08,095 --> 00:07:09,525 SIE HANDELN MIT WENN DU 12 JAHRE ALT BIST 209 00:07:09,563 --> 00:07:12,673 VERHÄLT NIEMALS. 210 00:07:12,700 --> 00:07:15,570 In der Zwischenzeit wurde Papa langsam NÄHER AN SEINER TOCHTER. 211 00:07:15,603 --> 00:07:17,673 NÄHER 212 00:07:17,705 --> 00:07:19,805 UND NÄHER 213 00:07:19,840 --> 00:07:21,170 UND NÄHER. 214 00:07:24,678 --> 00:07:26,878 - BRAVO! 215 00:07:26,914 --> 00:07:29,084 - OKAY, MORGEN GLEICHZEIT. 216 00:07:33,086 --> 00:07:34,986 - Ich dachte, wir wären einer Meinung IN DER HINTEREN REIHE. 217 00:07:35,022 --> 00:07:37,532 - Nun, Ihre Leistung War so magnetisch, 218 00:07:37,558 --> 00:07:39,558 ES HAT MICH EINFACH GEZOGEN AUF DIE BÜHNE. 219 00:07:39,593 --> 00:07:42,533 - HEY, KATIE, WAS MACHEN SIE JETZT? 220 00:07:42,563 --> 00:07:44,003 - NICHTS. Hallo, CONNER. 221 00:07:44,031 --> 00:07:45,771 Hallo, was ist los? - PSST, KATIE, IST DAS DER JUNGE? 222 00:07:45,799 --> 00:07:46,799 [grunzt] 223 00:07:46,834 --> 00:07:48,704 - DANTE MUSS TUN EIN WHISKER, DER ZU IHNEN PASST 224 00:07:48,736 --> 00:07:49,766 Unten im Haus EC. 225 00:07:49,803 --> 00:07:51,843 - OH. MIT DANTE. 226 00:07:51,872 --> 00:07:53,912 [Telefon klingelt] - EINE SEKUNDE. 227 00:07:53,941 --> 00:07:54,841 HEY. 228 00:07:54,875 --> 00:07:57,005 OH, JA, ICH WERDE DICH TREFFEN AM BOBA PLATZ. 229 00:07:57,044 --> 00:08:00,014 BOBA-FETE. Es ist gegenüber der Bibliothek. 230 00:08:01,815 --> 00:08:04,615 - Okay, also muss ich los Machen Sie sich fit für einige Whiskers, 231 00:08:04,652 --> 00:08:06,722 Bring dich nach Hause und dann Ich hole mir etwas Boba. 232 00:08:06,754 --> 00:08:09,594 - BOBA. Ich hatte vor, Boba auszuprobieren. 233 00:08:09,623 --> 00:08:11,193 RUNYEN GEHT EINFACH IMMER IMMER DARÜBER. 234 00:08:11,224 --> 00:08:12,594 Er hat es sogar gesagt AUF MEINER KURZWAHL. 235 00:08:12,626 --> 00:08:13,586 [lacht] 236 00:08:13,627 --> 00:08:15,697 Kinder sind unerbittlich. 237 00:08:15,729 --> 00:08:17,229 SOLLEN WIR? 238 00:08:17,264 --> 00:08:20,774 - [seufzt] Okay, Boba, das ist es. 239 00:08:22,135 --> 00:08:23,765 - TASCHEN. [alle lachen] 240 00:08:23,804 --> 00:08:26,914 - Schau mal, Mama, das verstehe ich vollkommen WAS IST HIER LOS. 241 00:08:26,940 --> 00:08:28,640 Du hast Angst vor dem Reden AN DIE COOLEN KIDS. 242 00:08:28,676 --> 00:08:30,606 UND ICH DENKE, DASS DU-- - HENRY, ich habe keine Angst. 243 00:08:30,644 --> 00:08:32,684 ES IST MEHR COMP--WAS WAREN SAGEN SIE ÜBER DIE COOLEN KIDS? 244 00:08:32,713 --> 00:08:34,623 - Gehen Sie einfach da rüber UND SPRECHEN SIE MIT IHNEN. 245 00:08:34,648 --> 00:08:36,748 Komm schon, Ich gehe mit dir rüber. 246 00:08:36,784 --> 00:08:39,294 WENN ES BEGINNT, SÜDEN ZU GEHEN, Ich werde Magenschmerzen vortäuschen. 247 00:08:39,319 --> 00:08:40,789 - OKAY. 248 00:08:40,821 --> 00:08:43,591 [pochende Tanzmusik] 249 00:08:43,624 --> 00:08:46,134 - Das macht also Spaß, An einem coolen neuen Ort sitzen, 250 00:08:46,159 --> 00:08:48,029 COOLE NEUE MUSIK HÖREN, 251 00:08:48,061 --> 00:08:50,331 WARTEN AUF WAS SCHEINT FÜR EWIG 252 00:08:50,363 --> 00:08:52,603 FÜR UNSERE COOLEN NEUEN GETRÄNKE. 253 00:08:52,633 --> 00:08:53,603 ICH HABE SPASS. 254 00:08:53,634 --> 00:08:54,804 - BITTE SCHÖN. 255 00:08:54,835 --> 00:08:57,295 - Wurden sie gerade bedient? WIR HABEN BESTELLT, BEVOR SIE ES taten. 256 00:08:57,337 --> 00:08:59,937 - Wir haben gesessen ZWEI SITZE VON CONNER ENTFERNT 257 00:08:59,973 --> 00:09:01,583 FÜR ZEHN MINUTEN. 258 00:09:01,609 --> 00:09:03,639 Er ist eindeutig KEIN INTERESSE AN MIR. 259 00:09:03,677 --> 00:09:05,307 Ich bin nur ein weiteres Mitglied DER BESETZUNG. 260 00:09:05,345 --> 00:09:06,875 - Ich bin mir sicher, dass das nicht wahr ist. 261 00:09:06,914 --> 00:09:08,024 - HEY, RUMPLETEAZER. 262 00:09:08,048 --> 00:09:09,678 - Vielleicht haben Sie recht. 263 00:09:09,717 --> 00:09:11,177 KATIE, ich glaube, du brauchst UM EINE SEITE ZU NEHMEN 264 00:09:11,218 --> 00:09:12,688 AUS DEINEM LIEBEN Das Buch des alten Vaters. 265 00:09:12,720 --> 00:09:14,760 Das geht nicht immer EINFACH SITZEN UND HOFFEN. 266 00:09:14,788 --> 00:09:17,358 Manchmal hast du es geschafft ETWAS PASSIEREN. 267 00:09:17,390 --> 00:09:18,360 - WEN RUFT DU AN? 268 00:09:18,391 --> 00:09:19,991 [Telefon klingelt] 269 00:09:20,027 --> 00:09:21,327 - BOBA-FETE. 270 00:09:21,361 --> 00:09:22,901 - JA, ICH WÜNSCHE EINE LIEFERUNG, BITTE. 271 00:09:22,930 --> 00:09:24,030 - Wie lautet Ihre Adresse? 272 00:09:24,064 --> 00:09:27,804 - DER ZWEITE KLEBETISCH DIREKT VOR IHNEN. 273 00:09:29,402 --> 00:09:30,742 - DAS IST COOL. 274 00:09:30,771 --> 00:09:31,841 - OH, HEY! 275 00:09:31,872 --> 00:09:33,742 HOWDY-DO! 276 00:09:33,774 --> 00:09:35,344 - DAS „HOWDY-DO“-PUT Ein Loch im Boot, 277 00:09:35,375 --> 00:09:37,305 UND WAS SIE ALS NÄCHSTES SAGT SANK ES. 278 00:09:37,344 --> 00:09:39,714 - Ihr studiert, Mögen Sie Freunde? 279 00:09:39,747 --> 00:09:41,647 SIND SIE STUDIENKUNDE? 280 00:09:41,682 --> 00:09:43,222 SAGT DER FUDDY-DUDDY AN DIE STUDIENFreunde. 281 00:09:43,250 --> 00:09:44,720 - OY. 282 00:09:44,752 --> 00:09:47,322 Oh, genau im Zeitplan. 283 00:09:47,354 --> 00:09:50,194 - HEY, MAMA, WARUM GEHE ICH NICHT? Bestellen Sie uns noch ein paar Getränke? 284 00:09:50,223 --> 00:09:52,063 - WARTEN, Wir sind in der Kinderpsychologie, 285 00:09:52,092 --> 00:09:54,032 Und du hast es nie erwähnt SIE HABEN EIN KIND? 286 00:09:54,061 --> 00:09:56,661 - Ähm, ich schätze, ich war einfach nur WARTEN AUF SHOW-AND-TELL. 287 00:09:56,697 --> 00:09:58,997 - ES IST WIE EINE FALLSTUDIE Direkt vor unserer Nase. 288 00:09:59,032 --> 00:10:00,902 SETZEN SIE SICH JETZT! 289 00:10:00,934 --> 00:10:04,144 - OKAY. 290 00:10:04,171 --> 00:10:06,411 - NEIN, EUCH BEIDE. 291 00:10:06,439 --> 00:10:10,779 - MAMA ODER MÄDCHEN? MAMA ODER MÄDCHEN? 292 00:10:10,811 --> 00:10:12,111 ICH WEISS. 293 00:10:12,145 --> 00:10:15,675 - SUCHEN SIE DAFÜR. HIER SIND WIR. 294 00:10:15,716 --> 00:10:17,316 HIER. HALLO! 295 00:10:17,350 --> 00:10:19,950 - HALLO. - JA. 296 00:10:19,987 --> 00:10:21,787 WÜRDEN SIE UNS BITTE MITBRINGEN? DIE BESTELLUNG, DIE WIR AUFGEGEBEN HABEN 297 00:10:21,822 --> 00:10:23,322 Damals, als ich Haare hatte? 298 00:10:23,356 --> 00:10:26,386 DANKE SCHÖN. - HEY, CONNER. 299 00:10:26,426 --> 00:10:27,756 GEHST DU? 300 00:10:27,795 --> 00:10:29,125 - Ähm, ja, Ich werde zu Hause arbeiten gehen. 301 00:10:29,162 --> 00:10:31,432 WENIGER ABLENKUNGEN. 302 00:10:31,464 --> 00:10:33,674 - WARTEN. ICH KANN DICH FAHREN. 303 00:10:33,701 --> 00:10:34,701 Ich habe ein Auto 304 00:10:34,735 --> 00:10:36,765 UND EINE LIZENZ UM DAS AUTO ZU FAHREN. 305 00:10:36,804 --> 00:10:38,914 - OH, DAS WÄRE SÜß. Ich hole mein Fahrrad. 306 00:10:38,939 --> 00:10:41,269 - OKAY. 307 00:10:41,308 --> 00:10:43,438 Okay, Papa, hier ist der Deal. 308 00:10:43,476 --> 00:10:45,176 Ich gebe CONNER EINE FAHRT NACH HAUSE. 309 00:10:45,212 --> 00:10:47,752 JETZT, WENN WIR GELERNT HABEN ALLES VON HEUTE-- 310 00:10:47,781 --> 00:10:49,381 Und ich bin mir nicht sicher, ob Sie … 311 00:10:49,416 --> 00:10:52,986 Es ist so, dass Sie dazu neigen Um die Leute auf die falsche Art und Weise zu reizen. 312 00:10:53,020 --> 00:10:56,360 ALSO GEBEN SIE BITTE IHR BESTES UM CONNER RICHTIG ZU REIBEN. 313 00:10:56,389 --> 00:11:00,329 Ich meine, nur-- SPRECHEN SIE NICHT MIT IHM. 314 00:11:00,360 --> 00:11:01,700 KÖNNEN SIE DAS TUN? 315 00:11:01,729 --> 00:11:05,229 - Süße, ich... - PAPA. 316 00:11:05,265 --> 00:11:06,225 - KANN DAS SCHAFFEN. 317 00:11:06,266 --> 00:11:09,136 - Ja, ich meine, ich schätze Unser Lehrbuch ist in Ordnung, 318 00:11:09,169 --> 00:11:11,099 ABER ES WIRKLICH EINFACH VERSTÄRKT, WAS ICH BEKOMME 319 00:11:11,138 --> 00:11:12,738 VOM ZUSCHAUEN JEDEN TAG DIESE HANDVOLL. 320 00:11:12,773 --> 00:11:14,783 - WIE WIE? 321 00:11:14,808 --> 00:11:17,778 - Ähm, okay, nun ja, Sie wissen schon, wie Wir untersuchen, wie Eltern 322 00:11:17,811 --> 00:11:20,411 Greifen Sie oft auf Scham zurück ODER SCHULD 323 00:11:20,447 --> 00:11:22,377 „ABNORMALES“ VERHALTEN KORRIGIEREN? 324 00:11:22,415 --> 00:11:26,015 Nun, Henry hat mich hingebracht Jeden Tag auf die Probe gestellt. 325 00:11:26,053 --> 00:11:28,823 WIE, ÄH, DIES, ÄH... 326 00:11:28,856 --> 00:11:30,786 - [flüstert] PEPI. - OH JA. 327 00:11:30,824 --> 00:11:32,864 Wie damals, als er sich verabredet hatte UNSER KATZEN-PEPI. 328 00:11:32,893 --> 00:11:33,933 [Gelächter] 329 00:11:33,961 --> 00:11:35,401 - Nun ja, das würde ich nicht tun Sagen Sie „Datiert“. 330 00:11:35,428 --> 00:11:37,158 Ich meine, wir sind ausgegangen EIN PAAR MAL. 331 00:11:37,197 --> 00:11:39,197 [Gelächter] 332 00:11:40,934 --> 00:11:43,174 - JA, also weiß ich es noch nicht einmal WENN ICH AUFS COLLEGE GEHE. 333 00:11:43,203 --> 00:11:45,013 Ich habe das Gefühl, dass du es bekommen kannst Eine genauso gute Ausbildung 334 00:11:45,038 --> 00:11:46,368 Draußen in der Welt. 335 00:11:46,406 --> 00:11:48,736 Ich werde wahrscheinlich mit dem Rucksack reisen DURCH SÜDAMERIKA. 336 00:11:48,776 --> 00:11:49,876 Ich muss raus DIESES LANDES. 337 00:11:49,910 --> 00:11:51,440 - [kichert] 338 00:11:51,478 --> 00:11:53,448 - DAD ÜBERRASCHTE KATIE INDEM MAN BEWEIST, DASS MANCHMAL 339 00:11:53,480 --> 00:11:56,020 Im Notfall könnte er es sein Der Vater, den sie brauchte, um ihn zu sein. 340 00:11:56,049 --> 00:11:57,019 [Metall klopft] 341 00:11:57,050 --> 00:11:58,320 - Wow. - OH, MEIN GOTT. 342 00:11:58,351 --> 00:12:00,491 - Wir hatten einen Unfall. Bleiben Sie ruhig. 343 00:12:00,520 --> 00:12:02,760 Niemand verlässt das Fahrzeug. 344 00:12:02,790 --> 00:12:07,190 - ABER IM MEISTEN WAR ER NUR Den Mel Fisher kannte sie schon immer. 345 00:12:07,227 --> 00:12:08,297 - HEY, das tut mir leid. 346 00:12:08,328 --> 00:12:09,528 - WAS, schreibst du SMS? UND FAHREN? 347 00:12:09,562 --> 00:12:11,232 - NEIN, NEIN, NEIN. - WAS, BIST DU BETRUNKEN? 348 00:12:11,264 --> 00:12:12,834 ICH WERDE BRAUCHEN Um deinen Atem zu riechen, Kumpel. 349 00:12:12,866 --> 00:12:14,936 - Ich hatte ein Panini MIT MEERRETISCH. 350 00:12:14,968 --> 00:12:16,538 - Das passt. LIZENZ UND REGISTRIERUNG. 351 00:12:16,569 --> 00:12:18,439 - Papa, lass es los. Es gibt nicht einmal einen Kratzer. 352 00:12:18,471 --> 00:12:20,241 - Du weißt es nicht. Es könnte zu Rahmenschäden kommen. 353 00:12:20,273 --> 00:12:21,343 UND ICH HABE ES DIR GESAGT IM AUTO BLEIBEN. 354 00:12:21,374 --> 00:12:23,484 CONNER, DAS KÖNNEN WIR BRAUCHEN Um eine Stellungnahme von Ihnen zu erhalten. 355 00:12:23,510 --> 00:12:24,510 Du bist ein Zeuge. 356 00:12:24,544 --> 00:12:25,854 - Ich glaube, ich bin einfach Ich werde nach Hause gehen. 357 00:12:25,879 --> 00:12:27,549 - HEIM? WARUM? - Okay, Meerrettich. 358 00:12:27,580 --> 00:12:29,480 Ich werde dich brauchen, um mich zu lesen IHR FÜHRERSCHEIN. 359 00:12:29,516 --> 00:12:30,476 BEREIT? FORTFAHREN. 360 00:12:30,517 --> 00:12:31,477 -D. - DELTA. 361 00:12:31,518 --> 00:12:32,488 - 9. - NEUN. 362 00:12:32,519 --> 00:12:33,489 beide: 7. - Tschüss. 363 00:12:33,520 --> 00:12:34,490 - 6. - 6. 364 00:12:41,094 --> 00:12:41,294 . 365 00:12:41,328 --> 00:12:41,798 - Also geht es uns hier allen gut? 366 00:12:42,863 --> 00:12:44,203 MÜSSEN NICHTS TUN Kreideumrisse unseres Körpers? 367 00:12:44,231 --> 00:12:45,271 STAUB FÜR DRUCKE? NEIN? OKAY. 368 00:12:45,298 --> 00:12:48,238 FANTASTISCHES TREFFEN. 369 00:12:48,268 --> 00:12:49,568 - SEHEN SIE, MIT EINER EINSTELLUNG SO, 370 00:12:49,602 --> 00:12:51,302 ES IST KEIN UNFALL Er hatte einen Unfall. 371 00:12:51,338 --> 00:12:53,108 - [stöhnt] [Die Lukentür schlägt zu] 372 00:12:53,140 --> 00:12:56,210 - Also musste dein Freund gehen? 373 00:12:56,243 --> 00:12:57,013 - WAS WAR DAS? 374 00:12:57,044 --> 00:12:58,584 - Tut mir leid, dass das so lange gedauert hat, Süße, 375 00:12:58,611 --> 00:13:00,281 ABER WENN SIE BETEILIGT SIND Bei einem Unfall, 376 00:13:00,313 --> 00:13:01,453 ES GIBT EIN VERFAHREN-- 377 00:13:01,481 --> 00:13:03,581 - Ich rede nicht ÜBER DEN UNFALL, DAD. 378 00:13:03,616 --> 00:13:04,986 ES IST ALLES. 379 00:13:05,018 --> 00:13:06,848 ES IST WIE WENN ETWAS UNGERECHTES PASSIERT, 380 00:13:06,887 --> 00:13:08,917 DU MUSST ES RICHTIG MACHEN AM LAUTSTEN, 381 00:13:08,956 --> 00:13:10,986 Peinlichste Art und Weise MÖGLICH. 382 00:13:11,024 --> 00:13:13,064 UND DU DENKT NICHT DARÜBER, WEN ES BETROFFEN HAT. 383 00:13:13,093 --> 00:13:15,963 Nun, weißt du was, Papa? ES BEEINFLUSST MICH. 384 00:13:15,996 --> 00:13:18,126 - Es tut mir Leid, Süße. 385 00:13:18,165 --> 00:13:19,995 Ich versuche es nicht Um dich in Verlegenheit zu bringen. 386 00:13:20,033 --> 00:13:22,043 - Ich meine, warum tust du das? MÜSSEN SIE DAS TUN? 387 00:13:27,340 --> 00:13:29,110 - SIE WOLLEN WISSEN WARUM ICH ES TUN? 388 00:13:29,142 --> 00:13:31,282 - Ich bete Es ist nicht genetisch bedingt. 389 00:13:33,246 --> 00:13:34,146 - DER SOMMER NACH DER ACHTEN KLASSE 390 00:13:34,181 --> 00:13:36,151 Ich habe mich angemeldet FÜR DAS RUDERTEAM IM CAMP. 391 00:13:36,183 --> 00:13:38,253 UND DER TRAINER, MR. LOCKE, 392 00:13:38,285 --> 00:13:40,145 Zieht mich beiseite NACH DEM ERSTEN ÜBEN 393 00:13:40,187 --> 00:13:43,157 UND ER SAGT: „FISCHER, Ich kann kein blindes Kind haben 394 00:13:43,190 --> 00:13:46,160 „In die Ruder der Leute schlagen Und ich bringe den Rhythmus meines Teams durcheinander. 395 00:13:46,193 --> 00:13:48,233 „TECHNISCH gesehen, Ich kann dich nicht aus dem Team werfen, 396 00:13:48,261 --> 00:13:52,271 ABER ICH STARK Ich rate Ihnen, aufzuhören. 397 00:13:52,299 --> 00:13:54,129 Also habe ich aufgehört, 398 00:13:54,167 --> 00:13:56,367 Und ich habe es bereut Seitdem. 399 00:13:56,403 --> 00:14:01,883 Und ich habe es mir versprochen Nie wieder so einen Rückzieher machen, 400 00:14:01,909 --> 00:14:05,479 Und es tut mir Leid, wenn das so ist Es bringt dich manchmal in Verlegenheit. 401 00:14:06,513 --> 00:14:09,323 - WOW. 402 00:14:09,349 --> 00:14:11,989 ES IST NICHT FAIR Irgendein widerlicher Typ 403 00:14:12,019 --> 00:14:15,189 Verärgern Sie Ihre Teenagerjahre. 404 00:14:15,222 --> 00:14:17,362 ABER DAS WAR VOR 40 JAHREN. 405 00:14:17,390 --> 00:14:19,230 UND JETZT Du bist der widerliche Typ 406 00:14:19,259 --> 00:14:21,189 Ich verärgere meine Teenagerjahre. 407 00:14:21,228 --> 00:14:22,328 [seufzt] 408 00:14:22,362 --> 00:14:23,962 - HUH. 409 00:14:23,997 --> 00:14:27,197 DAS IST WIRKLICH NICHT DIE ANTWORT Ich wollte dorthin gehen. 410 00:14:27,234 --> 00:14:29,144 - Was ist damit? 15:15 Uhr, JENNY hat Klavierstunde. 411 00:14:29,169 --> 00:14:30,639 - BEI FRAU. SIMONS HAUS. 412 00:14:30,670 --> 00:14:33,140 WIE GEHE ICH BEILÄUFIG Sind Sie ihr dort begegnet? 413 00:14:33,173 --> 00:14:34,343 - DAS TUN SIE NICHT. 414 00:14:34,374 --> 00:14:37,114 Du nimmst den Bus um 14:30 Uhr Sie nimmt ihren Klavierunterricht, 415 00:14:37,144 --> 00:14:39,184 UND DU SITZST NEBEN IHR FÜR 45 MINUTEN. 416 00:14:39,212 --> 00:14:41,652 - OH, DAS IST GUT. 417 00:14:41,681 --> 00:14:43,281 ABER WARTEN, Wohin werde ich sagen, dass ich gehe? 418 00:14:43,316 --> 00:14:45,146 - WEN INTERESSIERT DAS? 419 00:14:45,185 --> 00:14:46,515 Steigen Sie einfach in den Bus UND SCHLIEßEN SIE DAS ANGEBOT AB. 420 00:14:46,553 --> 00:14:47,923 OKAY? 421 00:14:47,955 --> 00:14:49,585 - HEINRICH. 422 00:14:49,622 --> 00:14:51,662 - WAS IST LOS? 423 00:14:51,691 --> 00:14:53,331 - Ich bin Gastgeber der Buddy-Studie. 424 00:14:53,360 --> 00:14:55,200 OH, ENTSCHULDIGUNG. Ich habe vergessen, dass wir das nicht sagen. 425 00:14:55,228 --> 00:14:57,228 DA ICH DER EINZIGE BIN, DER DAS Lebt nicht bei meinen Eltern 426 00:14:57,264 --> 00:14:59,274 WEIL ICH EINS BIN, WIR MACHEN ES HIER. 427 00:14:59,299 --> 00:15:00,499 - OH, großartig. 428 00:15:00,533 --> 00:15:02,543 - HEY, warum nicht BEGLEITEN SIE UNS? 429 00:15:04,371 --> 00:15:06,011 BEGLEITEN SIE UNS. 430 00:15:08,141 --> 00:15:09,541 - [seufzt] 431 00:15:11,311 --> 00:15:15,051 - UND SIE FRAGEN SICH WARUM Er kann nur mit einer Katze ausgehen. 432 00:15:15,082 --> 00:15:16,482 - DA WIR ES ALLE HABEN So ein toller Tag gestern 433 00:15:16,516 --> 00:15:19,116 ÜBER DAS REDEN, WAS MACHT HENRY HIER TICKEN, 434 00:15:19,152 --> 00:15:21,292 Ich dachte, wir könnten graben Etwas tiefer. 435 00:15:21,321 --> 00:15:25,461 UND DIESES MAL, Ich habe Sehhilfen. 436 00:15:25,492 --> 00:15:26,632 - Okay, ich sollte wahrscheinlich gehen. 437 00:15:26,659 --> 00:15:28,999 Ich habe irgendwie einen Zeitplan. 438 00:15:29,029 --> 00:15:31,559 - OH, JA, DAS. OH NEIN, DAS IST GROßARTIG. 439 00:15:31,598 --> 00:15:33,068 EUCH, HIER, SEHEN SIE SICH DAS AN. 440 00:15:33,100 --> 00:15:35,170 - MAMA. - NEIN, SHH, lass es mich sagen. 441 00:15:35,202 --> 00:15:37,542 Da ist also ein Mädchen IM GEBÄUDE MEINES EX-MANNES-- 442 00:15:37,570 --> 00:15:39,470 JENNY – DIESER HENRY IST Hals über Kopf dafür, 443 00:15:39,506 --> 00:15:41,266 SOWEIT, DASS ER JETZT IST... - MAMA! 444 00:15:41,308 --> 00:15:44,238 - EIN ENTZÜCKENDER KLEINER STALKER. 445 00:15:44,277 --> 00:15:45,707 - ICH VERSTEHE Mama war verzweifelt, 446 00:15:45,745 --> 00:15:46,805 Aber das ging zu weit. 447 00:15:46,846 --> 00:15:49,276 Ich rede über meine Peinlichkeit Vergangenheit war eine Sache, 448 00:15:49,316 --> 00:15:52,046 ABER MEIN PEINLICHES GESCHENK-- Das war über der Grenze. 449 00:15:52,085 --> 00:15:53,715 - STOPPEN! 450 00:15:53,753 --> 00:15:55,463 Ich war derjenige, der dir geholfen hat 451 00:15:55,488 --> 00:15:57,218 Fangen Sie an zu reden AN DIESE DUMMEN LEUTE. 452 00:15:57,257 --> 00:15:58,687 UND DAS IST WIE ZAHLEN SIE MICH ZURÜCK? 453 00:15:58,725 --> 00:16:00,525 SIE WOLLEN WISSEN DIE PSYCHOLOGIE DIESES KINDES? 454 00:16:00,560 --> 00:16:03,030 Er hat Probleme mit der Mutter. 455 00:16:03,063 --> 00:16:05,773 SPRECHEN SIE DARÜBER. 456 00:16:05,798 --> 00:16:07,668 - OH, DAS IST NICHT WIRKLICH BEMERKENSWERT. 457 00:16:07,700 --> 00:16:10,200 NEIN, NEIN, hör auf zu schreiben. Hör auf, hör auf damit. 458 00:16:10,237 --> 00:16:11,037 Hören Sie auf zu schreiben. Hören Sie auf zu schreiben. 459 00:16:19,046 --> 00:16:19,246 . 460 00:16:19,279 --> 00:16:20,049 - FÜNF MINUTEN BIS ZUM VORHANG, ALLE. 461 00:16:21,081 --> 00:16:22,251 WAS? 462 00:16:22,282 --> 00:16:23,682 RUM TUM TUGGER hat sich übergeben? 463 00:16:23,716 --> 00:16:25,086 ER IST NICHT AN BIS ZUR FÜNFTEN NUMMER. 464 00:16:25,118 --> 00:16:28,758 SEHEN SIE, WENN GEN HAT EINEN GEZEITENSTICK. 465 00:16:32,492 --> 00:16:34,492 - DAS IST EIN ERNSTHAFTES OBJEKTIV Du hast es geschafft, Runyen. 466 00:16:34,527 --> 00:16:36,097 - Ich werde es gleich sehen KATIE IN EINEM LEOT-- 467 00:16:36,129 --> 00:16:38,729 Ich LIEBE DAS THEATER. 468 00:16:38,765 --> 00:16:41,225 - HENRY, ICH HABE DIR SÜßIGKEITEN. 469 00:16:41,268 --> 00:16:43,598 - NEIN DANKE. 470 00:16:45,738 --> 00:16:47,608 - WIE VIELE MÖGLICHKEITEN Muss ich sagen, dass es mir Leid tut? 471 00:16:47,640 --> 00:16:49,540 - WENN ICH DAS HERAUSFINDE MIT MIT KATIE, 472 00:16:49,576 --> 00:16:50,576 Ich sage dir Bescheid. 473 00:16:50,610 --> 00:16:53,150 - [seufzt] 474 00:16:54,747 --> 00:16:56,217 JENNY! 475 00:16:56,249 --> 00:16:57,579 WAS MACHT SIE HIER? 476 00:16:57,617 --> 00:16:59,387 - JA, SIE WURDE VORGESEHEN UM HEUTE ABEND EINEN FILM ZU SEHEN 477 00:16:59,419 --> 00:17:01,749 MIT STEPHANIE ARLISS. SIE IST SCHURKE GEWORDEN! 478 00:17:01,788 --> 00:17:03,718 - ES IST DAS UNIVERSUM Wir versuchen, uns zusammenzubringen. 479 00:17:03,756 --> 00:17:05,426 Na ja, und dann Ich lache mir ins Gesicht 480 00:17:05,458 --> 00:17:07,258 Weil wir nicht zusammensitzen können. 481 00:17:09,762 --> 00:17:10,762 - SIR, ENTSCHULDIGUNG. 482 00:17:10,797 --> 00:17:12,027 ICH HASSE UM DIESE PERSON ZU SEIN, 483 00:17:12,065 --> 00:17:15,235 Aber würde es Ihnen etwas ausmachen, einfach nur zu scooten? RÜBER AUF DEM SITZ NEBEN DIR? 484 00:17:15,268 --> 00:17:16,668 - OH, ich bin tatsächlich hier MIT MEINER FRAU. 485 00:17:16,703 --> 00:17:20,113 UNSERE TOCHTER IST MAGISCHER HERR.-- - SIE MÜSSEN SEHR STOLZ SEIN. 486 00:17:20,140 --> 00:17:21,510 - So sehr, wie Mama es gehasst hat ALS DIESE PERSON, 487 00:17:21,541 --> 00:17:24,241 Sie war wirklich gut Darum, diese Person zu sein. 488 00:17:24,277 --> 00:17:25,707 - HALLO. NETTES KIND. 489 00:17:25,745 --> 00:17:27,775 Würde es Ihnen etwas ausmachen, sie hinzusetzen? AUF DEINEM SCHOSS, 490 00:17:27,814 --> 00:17:29,154 Also können wir diesen Platz haben? 491 00:17:29,182 --> 00:17:30,552 - UND um es wieder gut zu machen, 492 00:17:30,583 --> 00:17:32,653 Es war ihr egal WEN SIE VERRÜCKT HAT. 493 00:17:32,685 --> 00:17:33,845 Sogar ein Baby. 494 00:17:33,886 --> 00:17:35,116 - GROSSARTIG. OKAY. 495 00:17:35,155 --> 00:17:36,285 JETZT HASSE ICH UM DIESE PERSON ZU SEIN, 496 00:17:36,323 --> 00:17:39,133 Aber stört es Sie jetzt? SITZWECHSEL? 497 00:17:39,159 --> 00:17:40,759 - HENRY, was ist los? 498 00:17:40,793 --> 00:17:41,763 - ICH WEISS NICHT. 499 00:17:41,794 --> 00:17:44,234 Mama spielt Tetris MIT DEM PUBLIKUM. 500 00:17:44,264 --> 00:17:46,434 - Ich habe keine Ahnung WAS DAS BEDEUTET. 501 00:17:46,466 --> 00:17:48,266 - PSST. Leute, gute Nachrichten. 502 00:17:48,301 --> 00:17:50,441 Ich habe dir bessere Plätze besorgt Da unten. 503 00:17:52,405 --> 00:17:56,105 - Und bevor ich es wusste, Mama hatte das getan. 504 00:17:56,143 --> 00:17:59,353 - WARUM TUT DAS KIND NICHT SETZEN SIE SICH EINFACH IN DIE-- 505 00:17:59,379 --> 00:18:00,409 OH. 506 00:18:00,447 --> 00:18:03,377 - NACH ALLEM MEINEM MANÖVIEREN UM JENNY NAHE ZU KOMMEN, 507 00:18:03,416 --> 00:18:05,586 Es war Mama, die es getan hatte DIE BEWEGUNGEN, UM ES GESCHEHEN ZU MACHEN. 508 00:18:05,618 --> 00:18:08,288 - JENNY! 509 00:18:08,321 --> 00:18:11,161 HIER drüben gibt es einen Sitzplatz. 510 00:18:11,191 --> 00:18:14,331 HEY. - HEY. 511 00:18:14,361 --> 00:18:16,161 - HI, ich bin JOYCE. 512 00:18:16,196 --> 00:18:18,126 - HALLO, Freut mich dich kennenzulernen. - Ich bin seine Mutter. 513 00:18:18,165 --> 00:18:19,665 Du bist noch süßer ALS ER SAGTE. 514 00:18:19,699 --> 00:18:20,669 - MAMA! 515 00:18:20,700 --> 00:18:21,670 [Applaus] 516 00:18:21,701 --> 00:18:24,671 [schelmische Musik] 517 00:18:24,704 --> 00:18:32,784 * 518 00:18:39,352 --> 00:18:40,622 - [schnurrt] 519 00:18:44,557 --> 00:18:49,527 - [schnurrt] 520 00:18:49,562 --> 00:18:50,902 [Hund bellt] 521 00:18:50,930 --> 00:18:51,900 - ELVIS! EINFACH, Kumpel. 522 00:18:51,931 --> 00:18:52,731 - [zischt] [Hund bellt] 523 00:18:52,765 --> 00:18:54,595 - ELVIS, SHH, SHH, SHH. ELVIS, EINFACH. 524 00:18:54,634 --> 00:18:58,914 ELVIS, EINFACH, JUNGE. ES IST OKAY. ES IST OKAY. ES IST OKAY. 525 00:18:58,938 --> 00:19:01,308 - WAS MACHST DU? Bring den Hund hier raus. 526 00:19:01,341 --> 00:19:03,241 - ER IST EIN BRINGENHUND. 527 00:19:03,276 --> 00:19:04,676 - ES IST MIR EGAL. AUSSTEIGEN. 528 00:19:04,711 --> 00:19:07,911 Du ruinierst meine Show. Du ruinierst meine ganze Show. 529 00:19:11,284 --> 00:19:12,294 AUSSTEIGEN. 530 00:19:17,924 --> 00:19:20,934 - ELVIS, FINDE DIE TÜR. 531 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 - ER GEHT NIRGENDWO! 532 00:19:22,995 --> 00:19:25,795 [Musik stoppt] 533 00:19:25,832 --> 00:19:27,902 [undeutliches Geplapper] 534 00:19:27,934 --> 00:19:32,244 Das ist mein Vater, Und das ist sein Blindenhund, 535 00:19:32,272 --> 00:19:35,242 Und er hat genauso viel Recht HIER ZU SEIN, WIE JEDER ANDERE 536 00:19:35,275 --> 00:19:39,945 NACH ZIVILGESETZ 54-PUNKTE... 537 00:19:39,979 --> 00:19:41,579 WAS AUCH IMMER. Schauen Sie nach. 538 00:19:41,614 --> 00:19:44,954 Niemand wird es ihm sagen Wohin er gehen kann und wo nicht. 539 00:19:44,984 --> 00:19:48,824 ER BLEIBT, Und dieser Hund bleibt. 540 00:19:48,855 --> 00:19:51,855 UND ES SEI DENN, DU WILLST ES SEHEN MEINE ECHTEN KRALLEN KOMMEN ZUSÄTZLICH, 541 00:19:51,891 --> 00:19:54,461 SIE WERDEN DEN [Piepton] AUSSCHALTEN UND SETZT SICH HIN 542 00:19:54,494 --> 00:19:56,534 UND LASSEN SIE UNS DIE SHOW ZIEHEN DASS WIR GEPROBEN HABEN 543 00:19:56,563 --> 00:19:58,003 DREI [piep] MONATE lang 544 00:19:58,030 --> 00:20:00,300 WIRKLICH HEISS UND JUCKENDE KOSTÜME! 545 00:20:03,936 --> 00:20:05,666 [lacht] 546 00:20:08,475 --> 00:20:11,435 UND WEITER MIT DER SHOW. 547 00:20:11,478 --> 00:20:13,708 Komm schon, Junge. FÜNF, SECHS, SIEBEN, ACHT. 548 00:20:13,746 --> 00:20:16,716 [schelmische Musik] 549 00:20:16,749 --> 00:20:24,719 * 550 00:20:24,757 --> 00:20:27,827 [undeutliches Geplapper] 551 00:20:28,928 --> 00:20:30,698 - DANKE, DASS SIE BLEIBEN FÜR DEINEN ALTEN MANN. 552 00:20:30,730 --> 00:20:31,760 ES WAR FANTASTISCH. 553 00:20:31,798 --> 00:20:32,798 Ich weiß es nicht WENN ICH ES HÄTTE MACHEN KÖNNEN 554 00:20:32,832 --> 00:20:34,902 NOCH PEINLICHER ÖFFENTLICHE ANZEIGE, WENN ICH ES VERSUCHT HABE. 555 00:20:34,934 --> 00:20:36,444 - HEY, ich habe gelernt VOM BESTEN. 556 00:20:36,469 --> 00:20:39,539 - AW, DANKE. 557 00:20:41,641 --> 00:20:42,881 - CONNER. 558 00:20:42,909 --> 00:20:45,849 Megan hat ein paar Leute zu Besuch HEUTE ABEND FÜR EINE KLEINE CAST-PARTY, 559 00:20:45,878 --> 00:20:47,808 Und ich denke, wir sollten gehen, ZUSAMMEN, 560 00:20:47,847 --> 00:20:48,977 DU UND ICH. 561 00:20:49,015 --> 00:20:51,445 - WOW. OKAY. 562 00:20:51,484 --> 00:20:53,924 - GROSSARTIG. Ich FAHRE. 563 00:20:53,953 --> 00:20:56,663 UND MEIN PAPA WIRD UNS NICHT BEITRETEN. 564 00:20:58,391 --> 00:21:00,691 - Na ja, wenn heute Abend BEWEIST ALLES, 565 00:21:00,727 --> 00:21:01,827 SIE VERLIEREN NICHT DEIN KLEINES MÄDCHEN. 566 00:21:01,861 --> 00:21:05,571 SIE GEWINNEN EINE STARKE, SELBSTVERSTÄNDLICHE JUNGE FRAU. 567 00:21:05,598 --> 00:21:08,028 - WER HAT KEINE ANGST FÜR SICH SELBST EINSTEHEN. 568 00:21:08,067 --> 00:21:10,067 - GENAU. EIN WENIG MEL. 569 00:21:10,102 --> 00:21:11,942 - DAS HABE ICH GEHÖRT. 570 00:21:11,971 --> 00:21:13,911 - SOLLEN WIR? - JA. 571 00:21:13,940 --> 00:21:15,540 - WARTEN. Sie nimmt doch das Auto, oder? 572 00:21:15,575 --> 00:21:18,035 - JA. Wir haben keinen Weg nach Hause. 573 00:21:20,347 --> 00:21:22,317 - DAS ist MEIN JUNGE.