1 00:00:02,336 --> 00:00:02,536 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,500 - EINER DER VORTEILE Von der Trennung meiner Eltern 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,738 Konnte ich Zeit verbringen? NUR ICH UND DAD. 4 00:00:06,774 --> 00:00:09,314 - HALLO. NORMALER KAFFEE UND EINE HEISSE SCHOKOLADE, BITTE. 5 00:00:09,343 --> 00:00:12,083 - Ähm, ZEHN MARSHMALLOWS, ZWEI IN UND ACHT AUF DER SEITE. 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,383 - ZWEI IN UND NULL AUF DER SEITE. 7 00:00:13,414 --> 00:00:15,154 - [würgt] 8 00:00:15,183 --> 00:00:16,683 - Er erstickt! - Erstickend. Jemand erstickt. 9 00:00:16,717 --> 00:00:18,787 - OH, UND MEIN VATI WAR BLIND 10 00:00:18,819 --> 00:00:21,189 WAS, SCHÄTZE ICH, TECHNISCH IST GILT ALS HANDICAP. 11 00:00:21,222 --> 00:00:22,322 - Äh, D-DAD. - ICH BIN DABEI. 12 00:00:22,356 --> 00:00:24,786 - ABER ironischerweise der blinde Kerl So habe ich das nicht gesehen. 13 00:00:24,825 --> 00:00:26,125 - UUHH! 14 00:00:30,731 --> 00:00:33,201 DANKE. - JA. 15 00:00:33,234 --> 00:00:35,104 Braucht jemand eine Entbindung? 16 00:00:35,136 --> 00:00:36,836 [Kunden kichern, murmeln] 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,740 - ES WAR NICHT Alles Superhelden-Zeug. 18 00:00:38,772 --> 00:00:39,842 - Los geht's, Kumpel, 19 00:00:39,873 --> 00:00:43,143 - ES GIBT EINIGE NACHTEILE Einen blinden Vater zu haben, 20 00:00:43,177 --> 00:00:45,677 WIE... FINGERSAFT. 21 00:00:45,713 --> 00:00:50,353 ABER DER GRÖSSTE NACHTEIL? SEINE VERRÜCKTEN Gute-Nacht-Geschichten. 22 00:00:50,384 --> 00:00:52,294 SO LANGE Wie ich mich erinnern konnte... 23 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 - JA, ich habe diese seltsame Infektion Und erblindete, als ich 12 war. 24 00:00:55,889 --> 00:00:56,859 20/20 Uhr ins Bett gegangen. Aufgewacht... 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,260 [die Lippen platzen] NICHTS. 26 00:00:58,292 --> 00:00:59,332 [seufzt] HUH. 27 00:00:59,360 --> 00:01:03,530 Ich war nur ein bisschen älter ALS DU JETZT BIST. 28 00:01:03,564 --> 00:01:06,474 OHNEHIN, Schlaf ein bisschen, Kumpel. 29 00:01:06,500 --> 00:01:08,540 - NUR EIN TEIL DER GESCHICHTE JEMALS GEÄNDERT. 30 00:01:08,569 --> 00:01:11,369 - ICH WAR NUR DREI JAHRE ÄLTER ALS DU. 31 00:01:11,405 --> 00:01:14,235 Ich war nur zwei Jahre älter ALS DU. 32 00:01:14,275 --> 00:01:15,875 Ich war nur ein Jahr älter ALS DU. 33 00:01:15,909 --> 00:01:17,749 Wie dem auch sei, Schlaf ein bisschen, Kumpel. 34 00:01:17,778 --> 00:01:20,378 - RÜCKBLICK, Es war völlig irrational. 35 00:01:20,414 --> 00:01:22,284 ABER ICH HATTE ANGST AN MEINEM 12. GEBURTSTAG. 36 00:01:22,316 --> 00:01:23,546 Sie kennen diesen Albtraum 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,324 ÜBER DAS ERSCHEINEN ZUR SCHULE IN DEINER UNTERWÄSCHE? 38 00:01:25,353 --> 00:01:28,263 Ich hätte getötet Dafür. 39 00:01:28,289 --> 00:01:29,889 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN 40 00:01:29,923 --> 00:01:32,233 * ALLE DINGE, DIE WIR GEMACHT HABEN 41 00:01:32,260 --> 00:01:34,230 * ORTE, DIE WIR WAREN 42 00:01:34,262 --> 00:01:36,262 * IN DER UNTERGANGSONNE 43 00:01:36,297 --> 00:01:40,497 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 44 00:01:40,534 --> 00:01:44,274 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 45 00:01:44,305 --> 00:01:48,405 * Ich werde dafür sorgen, dass du dir wünschst, du wärst es HEUTE ABEND HIER * 46 00:01:50,244 --> 00:01:52,754 - MIT MEINEM GEBURTSTAG Nur noch wenige Tage entfernt, 47 00:01:52,780 --> 00:01:56,720 Ich habe mir Augentests gemacht Ungefähr jede Chance, die ich bekam. 48 00:01:58,319 --> 00:02:00,149 - WAS PASSIERT HIER? 49 00:02:00,188 --> 00:02:04,328 - OH! Ähm, ich schaue nur nach WENN ICH RÖNTGENBLICK HABE. 50 00:02:04,358 --> 00:02:05,428 MANCHMAL DENKE ICH, DAS KÖNNTE ICH. 51 00:02:05,459 --> 00:02:08,159 - OH, BUG, VERSUCHEN SIE, DAS ZU BEKOMMEN ALLES AUS IHREM SYSTEM, 52 00:02:08,196 --> 00:02:10,296 ODER SIE WERDEN DICH ZERSTÖREN IN DER HOCHSCHULE. 53 00:02:10,331 --> 00:02:12,271 - Ich wollte es meiner Familie nicht erzählen Was hat mir Sorgen bereitet, 54 00:02:12,300 --> 00:02:14,770 WEIL TIEF Ich wusste, dass es lächerlich war... 55 00:02:14,802 --> 00:02:17,312 SLASH auf jeden Fall, PASSIERT AUF JEDEN FALL. 56 00:02:17,338 --> 00:02:19,168 - Okay, seien Sie brutal ehrlich. 57 00:02:19,207 --> 00:02:20,607 SEHE ICH SO AUS Ich versuche es zu sehr, 58 00:02:20,641 --> 00:02:21,941 Versuchen Sie es überhaupt nicht? 59 00:02:21,975 --> 00:02:24,175 WIE, WO FALLE ICH IM PROBIERSPEKTRUM? 60 00:02:24,212 --> 00:02:25,382 - Du bist sehr bemüht. 61 00:02:25,413 --> 00:02:27,253 WARTE, IST DAS MEIN SCHAL? 62 00:02:27,281 --> 00:02:28,681 UND MEIN PARFÜM? 63 00:02:28,716 --> 00:02:31,846 MAMA, WAS HABE ICH DIR ERZÄHLT? Über das Ausleihen meiner Sachen? 64 00:02:31,885 --> 00:02:33,715 - WIR HABEN SO VIELE TOLLE GESPRÄCHE, HON. 65 00:02:33,754 --> 00:02:35,324 Ich erinnere mich nicht. 66 00:02:35,356 --> 00:02:36,686 Schau, das werde ich auch HEUTE AUF DEM CAMPUS, 67 00:02:36,724 --> 00:02:38,764 Ich kaufe meine Lehrbücher, UND ICH WILL SCHÖN AUSSEHEN. 68 00:02:38,792 --> 00:02:40,762 - MAMMA machte gerade ihren Abschluss IN DER FAMILIENTHERAPIE 69 00:02:40,794 --> 00:02:42,264 WAS, ANGESICHTS UNSERER FAMILIE, 70 00:02:42,296 --> 00:02:44,326 Hätte sie verdienen sollen Ein Nebenfach in Ironie. 71 00:02:44,365 --> 00:02:45,625 - Tschüss, Geburtstagsjunge. 72 00:02:45,666 --> 00:02:47,396 - ES IST NICHT NOCH MEIN GEBURTSTAG, MAMA. 73 00:02:47,435 --> 00:02:49,695 DREI TAGE. Technisch gesehen bin ich immer noch 11. 74 00:02:49,737 --> 00:02:51,667 - UND DU BIST EHER WIE DAD JEDEN TAG. 75 00:02:51,705 --> 00:02:53,865 - An jedem anderen Tag hätte ich es getan Ich habe das als Kompliment verstanden, 76 00:02:53,907 --> 00:02:55,507 ABER HEUTE HABE ICH ES NICHT GETAN. 77 00:02:55,543 --> 00:02:56,943 Und deshalb habe ich gesagt... 78 00:02:56,977 --> 00:02:59,707 - Nun ja, du bist eher wie Mama JEDEN TAG. 79 00:02:59,747 --> 00:03:02,347 - DA ICH SICHER WAR Ich wurde blind, 80 00:03:02,383 --> 00:03:03,853 RUNYEN UND ICH kamen herauf MIT EINER LISTE 81 00:03:03,884 --> 00:03:06,454 VON ALLEN DINGEN, DIE ICH SEHEN MUSSTE BEVOR ES PASSIERTE. 82 00:03:06,487 --> 00:03:08,357 MONA LISA, DAS MUSST MAN SEHEN. 83 00:03:08,389 --> 00:03:10,189 NIAGARA-FÄLLE, ATEMBERAUBEND. 84 00:03:11,292 --> 00:03:15,262 HALTEN SIE DAS TELEFON. 85 00:03:15,296 --> 00:03:17,326 - ICH WEISS, WAS SIE SEHEN MÜSSEN BEVOR SIE BLIND. 86 00:03:17,365 --> 00:03:21,395 BRÜSTE! NACKTE BRÜSTE. 87 00:03:21,435 --> 00:03:23,335 - JA. 88 00:03:24,572 --> 00:03:25,872 - MEL? 89 00:03:25,906 --> 00:03:28,406 ES IST PRINCIPAL SLOAN AUS HENRYS SCHULE. 90 00:03:28,442 --> 00:03:31,252 Nun, jetzt heißt es Principal Sloan Von der anderen Seite der Halle. 91 00:03:31,279 --> 00:03:33,449 - JA, ICH HABE EIN GERÜCHT GEHÖRT Du bist gerade eingezogen. 92 00:03:33,481 --> 00:03:36,481 Das sollte Henry traumatisieren SCHÖN. 93 00:03:36,517 --> 00:03:37,947 WILLKOMMEN IN DER NACHBARSCHAFT. 94 00:03:37,985 --> 00:03:39,385 [Elvis knurrt] OH – ENTSCHULDIGUNG. 95 00:03:39,420 --> 00:03:41,460 ELVIS, NEIN, NEIN. - DAS ist OK. 96 00:03:41,489 --> 00:03:44,459 Er riecht wahrscheinlich nur nach mir Aprikosen-Körperspritzer der Ex-Frau. 97 00:03:44,492 --> 00:03:46,432 ODER DAS SALZ MEINER TRÄNEN. [lacht] 98 00:03:46,460 --> 00:03:48,030 - HA. - NEIN, ES IST GUT. 99 00:03:48,061 --> 00:03:49,701 DAS IST GUT. Es ist ein Neuanfang. 100 00:03:49,730 --> 00:03:51,970 - Okay, na ja, Ich würde dir helfen, Kisten zu schleppen, ABER-- 101 00:03:51,999 --> 00:03:53,369 - OH, NEIN, NEIN, NEIN. NATÜRLICH. 102 00:03:53,401 --> 00:03:55,841 - JA, AH. Ich komme aus allen möglichen Dingen raus. 103 00:03:55,869 --> 00:03:59,269 FLUGHAFENLÄUFE, SCHARADEN. 104 00:03:59,307 --> 00:04:03,537 Alles in allem: Blind sein IST EIN...ZIEMLICH SÜßES ANGEBOT. 105 00:04:03,577 --> 00:04:04,977 - WENDY UND ICH WIRD ZUM SPIELEN VON SCHARADEN VERWENDET. 106 00:04:05,012 --> 00:04:07,012 [Tür schließt sich] 107 00:04:07,047 --> 00:04:11,287 [Elvis wimmert] 108 00:04:11,319 --> 00:04:13,749 - WHOA, ELVIS, DEIN SNOOT Ist heute außer Kontrolle, Kumpel. 109 00:04:13,787 --> 00:04:15,287 WAS HAST DU? 110 00:04:15,323 --> 00:04:16,823 NEIN, lass Katies Sachen in Ruhe. 111 00:04:16,857 --> 00:04:18,987 NEIN. LASS ES! 112 00:04:19,026 --> 00:04:21,026 Hat sie Essen hinterlassen? WIEDER IN IHRER TASCHE? 113 00:04:21,061 --> 00:04:24,001 Wie oft muss ich geben? DIE AMEISENREDE? 114 00:04:24,031 --> 00:04:27,741 WAS IST DAS? 115 00:04:27,768 --> 00:04:30,968 [schnüffelt] 116 00:04:31,004 --> 00:04:33,644 ICH WERDE BRAUCHEN EINE NEUE REDE. 117 00:04:33,674 --> 00:04:35,844 - Nun, das müssen Sie nicht sein Ein Familientherapeut 118 00:04:35,876 --> 00:04:37,746 WISSEN Was regt Henry auf? 119 00:04:37,778 --> 00:04:40,408 Er ist offensichtlich besorgt DAS MIT DER SCHEIDUNG 120 00:04:40,448 --> 00:04:42,578 Sein Geburtstag steht vor der Tür Sich im Trubel verlieren. 121 00:04:42,616 --> 00:04:44,746 - DESHALB WIRD ER LIEBEN DIE ÜBERRASCHUNGSPARTY. 122 00:04:44,785 --> 00:04:46,415 - [seufzt] Vielleicht sollten wir es ihm sagen. 123 00:04:46,454 --> 00:04:47,794 Solltest du es ihm sagen? Sagen wir es ihm. 124 00:04:47,821 --> 00:04:49,091 HEINRICH! - ODER... 125 00:04:49,122 --> 00:04:51,632 Wir konnten es ihm nicht sagen ÜBER DIE ÜBERRASCHUNGSPARTY 126 00:04:51,659 --> 00:04:53,689 UND LASS ES SEIN EINE ÜBERRASCHUNGSPARTY. 127 00:04:53,727 --> 00:04:56,497 - Erinnern Sie mich daran, so zu stehen Das nächste Mal trage ich dieses Outfit. 128 00:04:56,530 --> 00:05:00,800 ES IST WIRKLICH EFFEKTIV. 129 00:05:00,834 --> 00:05:02,444 [Tür öffnet sich] 130 00:05:02,470 --> 00:05:03,900 - HALLO. 131 00:05:03,937 --> 00:05:05,037 - WIE GEHT ES DIR? 132 00:05:05,072 --> 00:05:06,772 - WAS? 133 00:05:06,807 --> 00:05:08,107 - ELVIS HAT ETWAS GEFUNDEN IN DEINER TASCHE. 134 00:05:08,141 --> 00:05:09,711 - OH, SCHUSS. - UH-HUH. 135 00:05:09,743 --> 00:05:12,083 - Schauen Sie, dieser Energieriegel WURDE IN FOLIE VERPACKT. 136 00:05:12,112 --> 00:05:14,422 ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT Die Ameisen waren danach. 137 00:05:14,448 --> 00:05:16,078 WENN SIE NOCH AMEISEN FINDEN Es ist wegen Henry. 138 00:05:16,116 --> 00:05:19,986 Dieses Kind behält Schokolade IN JEDER TASCHE. 139 00:05:20,020 --> 00:05:23,020 WAS IST DAS? 140 00:05:23,056 --> 00:05:24,726 DAS GEHÖRT NICHT MEIN. 141 00:05:24,758 --> 00:05:26,688 - WARUM WAR ES DANN IN DEINER GELDBÖRSE? 142 00:05:26,727 --> 00:05:28,827 [Klingeln an der Kasse] - DAS SIND 158,52. 143 00:05:28,862 --> 00:05:32,132 - OH, SCHUSS! Ich habe meine Brieftasche nicht. 144 00:05:32,165 --> 00:05:33,995 Ich habe mir etwas geliehen Die Handtasche meiner Tochter gestern. 145 00:05:34,034 --> 00:05:36,004 [keucht] SCHIESSEN! 146 00:05:36,036 --> 00:05:38,136 - Also, was, das Gelenk Einfach in deine Tasche geflogen 147 00:05:38,171 --> 00:05:39,711 ALLES FÜR SICH? 148 00:05:39,740 --> 00:05:41,380 Wow, Mann! 149 00:05:41,409 --> 00:05:45,109 DIESE TASCHE SIEHT SO AUS Ein entspannter Ort zum Abhängen, Mann. 150 00:05:45,145 --> 00:05:47,415 - WER SOLLTEN SIE SEIN? - OH, es tut mir Leid! 151 00:05:47,448 --> 00:05:48,518 Ich weiß nichts über Drogen. 152 00:05:48,549 --> 00:05:50,419 Wie reden sie? - Ich weiß es auch nicht. 153 00:05:50,451 --> 00:05:51,251 ES GEHÖRT NICHT MIR. -KATIE, 154 00:05:51,284 --> 00:05:53,694 SIE SPRECHEN AN EINEN PROZESSANWALT 155 00:05:53,721 --> 00:05:57,091 MIT 30 JAHREN ERFAHRUNG Umgang mit ausweichenden Angeklagten. 156 00:05:57,124 --> 00:06:00,494 - ICH BIN KEIN ANGEKLAGTER! [seufzt] 157 00:06:00,528 --> 00:06:01,798 - KATHERINE! 158 00:06:01,829 --> 00:06:03,699 - WAS? WIRST DU WERFEN? Dein Hammer auf mich? 159 00:06:03,731 --> 00:06:06,001 - ICH HABE KEINE... 160 00:06:13,807 --> 00:06:13,937 . 161 00:06:13,974 --> 00:06:14,984 - Also hat Mama meinen Schlüssel benutzt Um sich in Papas Wohnung zu schleichen 162 00:06:16,844 --> 00:06:17,954 Um nach ihrem Topf zu suchen, 163 00:06:17,978 --> 00:06:20,908 WAS SIE VERLASSEN HAT IN KATIES TASCHE. 164 00:06:31,492 --> 00:06:33,092 - KATIE? 165 00:06:36,096 --> 00:06:39,466 KATIE, BIST DU DAS? 166 00:06:39,500 --> 00:06:41,700 KATIE, ich kann riechen IHR PARFÜM. 167 00:06:43,904 --> 00:06:46,574 - EIGENTLICH, MEL, ICH BIN ES. - OH. 168 00:06:46,607 --> 00:06:47,537 - HALLO. - HALLO. 169 00:06:47,575 --> 00:06:49,205 - JA, ich habe es gerade mitgebracht Eine Kiste voller Sachen drüben 170 00:06:49,242 --> 00:06:51,142 FÜR HENRYS ÜBERRASCHUNGSPARTY HIER ZU VERSTAUEN. 171 00:06:51,178 --> 00:06:54,448 NICHT VERSTAUEN, ÄH, AUFBEWAHREN. SPEICHERN...HIER. 172 00:06:54,482 --> 00:06:56,852 - SIE WISSEN, WAS EIGENTLICH Ich freue mich, dass du hier bist. 173 00:06:56,884 --> 00:06:58,994 WIRST DU... Haben Sie bitte einen Platz? 174 00:06:59,019 --> 00:07:01,659 Wir müssen wirklich reden. [seufzt] 175 00:07:01,689 --> 00:07:03,819 - MAMA WUSSTE ES WAS SIE TUN MUSSTE-- 176 00:07:03,857 --> 00:07:05,957 IHR KLASSISCHER Speak 'n' Sneak. 177 00:07:05,993 --> 00:07:07,563 - Okay, was ist los? 178 00:07:07,595 --> 00:07:09,095 - Na ja, trotzdem Wir sind geschieden, 179 00:07:09,129 --> 00:07:10,759 WIR MÜSSEN NOCH SEIN EINE EINHEITLICHE FRONT 180 00:07:10,798 --> 00:07:13,828 Wenn es um die Kinder geht, RICHTIG? 181 00:07:13,867 --> 00:07:15,937 - JA NATÜRLICH. 182 00:07:15,969 --> 00:07:18,509 - OKAY. 183 00:07:18,539 --> 00:07:21,239 AH, JUNGE, DAS GIBT ES NUR KEINE EINFACHE MÖGLICHKEIT, IHNEN DAS ZU SAGEN. 184 00:07:21,274 --> 00:07:23,514 - WAS IST ES, MEL? 185 00:07:23,544 --> 00:07:25,154 - Nun ja... 186 00:07:25,178 --> 00:07:26,748 Unsere Tochter nimmt Drogen. 187 00:07:26,780 --> 00:07:28,250 - WAS? - OOH! 188 00:07:28,281 --> 00:07:30,221 JOYCE, KOMM SCHON! Du weißt, dass es mir nicht gefällt 189 00:07:30,250 --> 00:07:32,650 WENN SIE SPRECHEN UND SCHLEICHEN. 190 00:07:33,787 --> 00:07:36,117 - Alter, ich sage dir, WIR GEHEN ZURÜCK IN DEIN HAUS, 191 00:07:36,156 --> 00:07:37,956 Wir sehen KATIE unter der Dusche, UND-- 192 00:07:37,991 --> 00:07:39,731 - MEINE SCHWESTER IST NICHT DIE REFERENZ PUNKT, NACH DEM ICH SUCHE, 193 00:07:39,760 --> 00:07:41,630 Also hör auf zu fragen. - [seufzt] 194 00:07:41,662 --> 00:07:42,832 - DAS IST PERFEKT. 195 00:07:42,863 --> 00:07:45,533 Ich habe meine Mutter darüber sprechen hören WIE FRAU. GLEBE-STILLFUTTER 196 00:07:45,566 --> 00:07:47,226 JEDEN MORGEN VOR DER ARBEIT. 197 00:07:47,267 --> 00:07:49,867 STILLEN! ES IST RICHTIG IM NAMEN. 198 00:07:53,774 --> 00:07:55,914 OH MEIN GOTT, DA IST SIE. - Wow. 199 00:07:55,943 --> 00:07:57,883 FRAU. GLEBE IST SCHÖN. 200 00:07:57,911 --> 00:08:01,521 - OH, MEIN GOTT. - Sei cool, sei cool, sei cool. 201 00:08:01,549 --> 00:08:03,949 [Milchpumpe surrt] 202 00:08:03,984 --> 00:08:05,624 - Ähh... 203 00:08:05,653 --> 00:08:07,763 - [keucht] ABBRUCH, ABBRUCH! 204 00:08:07,788 --> 00:08:09,218 - WAS WAR DAS FÜR EINE MASCHINE? Machst du es mit ihr? 205 00:08:09,256 --> 00:08:10,956 - JETZT WÜNSCHE ICH, ICH WÄRE BLIND! 206 00:08:10,991 --> 00:08:12,761 - VIELLEICHT GEHÖRT ES NICHT IHNEN, MEL. 207 00:08:12,793 --> 00:08:15,233 Vielleicht ist es etwas anderes Freundliche Person 208 00:08:15,262 --> 00:08:16,802 WER NUR WOLLTE UM ES EINMAL ZU VERSUCHEN 209 00:08:16,830 --> 00:08:19,700 Und dann dumm, Habe es dummerweise in Katies Tasche gelassen. 210 00:08:19,733 --> 00:08:21,173 - NEIN, ES GEHÖRT IHNEN. 211 00:08:21,201 --> 00:08:23,171 Sie ist direkt hierher gerannt. SCHULDIG! 212 00:08:23,203 --> 00:08:24,843 - Okay, lasst uns nicht sein SO SCHNELL ZU URTEILEN. 213 00:08:24,872 --> 00:08:26,872 - Nun ja, vielleicht solltest du es tun Etwas schneller zu beurteilen. 214 00:08:26,907 --> 00:08:28,077 Ich meine, was ist los? Da drüben, JOYCE? 215 00:08:28,108 --> 00:08:30,578 Ich habe kaum das Haus verlassen Und unsere Tochter nimmt Drogen! 216 00:08:30,611 --> 00:08:32,711 - Sie nimmt keine Drogen, MEL. - FREUDE, AUFWACHEN UND RIECHEN 217 00:08:32,746 --> 00:08:33,876 DAS MARIJU-- - Okay, es ist mein Pot, okay? 218 00:08:33,914 --> 00:08:36,154 MEINS. JA, MEIN. NICHT KATIES. 219 00:08:36,183 --> 00:08:39,753 JA... WAS MÜSSEN SIE JETZT SAGEN? 220 00:08:39,787 --> 00:08:41,757 - Nun ja, das ist es nicht VIEL BESSER! 221 00:08:41,789 --> 00:08:43,759 JOYCE, ich weiß, dass du es bist IN DIESER EXPERIMENTELLEN PHASE 222 00:08:43,791 --> 00:08:46,631 Und du machst die Grünkohl-Chips UND DIE MEDITATIONS-APP, 223 00:08:46,660 --> 00:08:48,130 ABER ES GIBT EINE LINIE! GUTER HERR! 224 00:08:48,161 --> 00:08:50,301 WAS BIST DU, Betreiben Sie dort drüben eine Drogenhöhle? 225 00:08:50,330 --> 00:08:52,200 - ICH HABE NUR DEN JOINT Ein Tag, alles klar? 226 00:08:52,232 --> 00:08:53,772 Ich habe es noch nicht einmal ausprobiert. 227 00:08:53,801 --> 00:08:55,041 EIN PHILOSOPHIE-MACHER DAS ICH BEI DER ORIENTIERUNG TREFFEN HABE 228 00:08:55,068 --> 00:08:57,238 Habe es mir gegeben Als ich ihr ein Kompliment zur UKULELE machte. 229 00:08:57,270 --> 00:09:00,240 - OH. Nun, zumindest hast du es verstanden Von einem Mädchen ohne Zukunft. 230 00:09:00,273 --> 00:09:01,983 - [stöhnt] 231 00:09:02,009 --> 00:09:03,739 Du bist so verklemmt! 232 00:09:03,777 --> 00:09:05,877 OKAY. [lacht] 233 00:09:05,913 --> 00:09:07,583 Weißt du was, MEL? 234 00:09:07,615 --> 00:09:09,745 Es ist mir ehrlich gesagt egal WAS SIE DENKEN. 235 00:09:09,783 --> 00:09:11,283 Als wir verheiratet waren, vielleicht. 236 00:09:11,318 --> 00:09:12,818 ABER NUN DAS Wir lassen uns scheiden, 237 00:09:12,853 --> 00:09:14,593 UH-HUH, OKAY? 238 00:09:14,622 --> 00:09:15,922 ICH HABE ES SCHON SCHON SCHON GEWOLLT Topf ausprobieren. 239 00:09:15,956 --> 00:09:17,886 Das wollte ich tun VIELE NEUE DINGE-- 240 00:09:17,925 --> 00:09:20,255 VIELLEICHT WERDEN SIE VEGAN, LERNEN SIE, SCHLAGZEUG ZU SPIELEN. 241 00:09:20,293 --> 00:09:22,233 Aber ich habe es noch nie erwähnt JEGLICHES DIESER DINGE 242 00:09:22,262 --> 00:09:24,002 WEIL ICH WUSSTE SO WÜRDEN SIE REAGIEREN. 243 00:09:24,031 --> 00:09:26,271 - Nun, dann habe ich meinen Job gemacht. GERN GESCHEHEN. 244 00:09:26,299 --> 00:09:28,269 - DAS...IST WAS Hat mich weggestoßen, Mel. 245 00:09:28,301 --> 00:09:30,171 UND LASS MICH DIR ETWAS SAGEN, WENN SIE NICHT NACHLASSEN, 246 00:09:30,203 --> 00:09:33,873 DU WIRST Schieb KATIE AUCH WEG. 247 00:09:33,907 --> 00:09:35,737 Also, wenn Sie freundlich wären ÜBERGEBEN SIE MEINEN DOOBIE, 248 00:09:35,776 --> 00:09:37,076 Ich werde auf meinem Weg sein. 249 00:09:37,110 --> 00:09:39,010 - NEIN. WIRD NICHT PASSIEREN. 250 00:09:39,046 --> 00:09:41,176 [Elvis wimmert] 251 00:09:47,955 --> 00:09:51,155 - AH, IN EINER SCHUBLADE MIT DEN Topflappen! 252 00:09:51,191 --> 00:09:52,891 Nette Geste, MEL! 253 00:09:52,926 --> 00:09:55,196 - DAS IST EIN ZUFALL. 254 00:09:55,228 --> 00:09:58,768 Ich würde Drogen niemals trivialisieren MIT EINEM HUMORIGEN... 255 00:09:58,799 --> 00:10:00,099 VERSTECK. 256 00:10:00,133 --> 00:10:02,173 Nochmals vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben 257 00:10:02,202 --> 00:10:04,712 NEHMEN SIE DIESE PARTY-Sachen ZURÜCK ZU JOYCE'S HAUS. 258 00:10:04,738 --> 00:10:06,638 - OH, KEIN PROBLEM. - HALLO? 259 00:10:06,674 --> 00:10:09,144 - * KATIE, ES IST DEIN VATER * 260 00:10:09,176 --> 00:10:11,676 - HEY, Leute, Ich bin gleich da. 261 00:10:11,712 --> 00:10:13,752 Es ist dieser Junge, den ich im Lager getroffen habe. Er ist so besessen von mir. 262 00:10:13,781 --> 00:10:15,721 [lacht] 263 00:10:15,749 --> 00:10:16,979 WAS? 264 00:10:17,017 --> 00:10:19,887 - Nun ja, ich wollte es nur Um ein bisschen zu reden 265 00:10:19,920 --> 00:10:22,920 ÜBER UNSERE... UNSERE FEHLKOMMUNIKATION VORHER. 266 00:10:22,956 --> 00:10:25,086 - Du meinst, wie du es falsch meinst Haben Sie mir vorgeworfen, Drogen genommen zu haben? 267 00:10:25,125 --> 00:10:28,825 - Nun ja, ich schätze Das war der Kern der Sache. 268 00:10:28,862 --> 00:10:30,232 KATIE, es tut mir wirklich Leid. 269 00:10:30,263 --> 00:10:32,903 - Tut mir leid, dass du mir nicht geglaubt hast? Tut mir leid, dass ich geschrien habe? 270 00:10:32,933 --> 00:10:35,243 ENTSCHULDIGUNG FÜR IHREN ALLGEMEINEN STICK HOCH IN DEN ARSCH... 271 00:10:35,268 --> 00:10:36,398 ISHNHEIT? 272 00:10:36,436 --> 00:10:38,266 - ES IST, ÄH, Eine Art pauschale Entschuldigung. 273 00:10:38,305 --> 00:10:40,135 - Weißt du was, Papa? Ich kann dich nicht hören. 274 00:10:40,173 --> 00:10:43,213 Ich bin in einem Meth-Labor, UND ES IST WIRKLICH LAUT! 275 00:10:43,243 --> 00:10:45,353 - MIR IN DEN ARSCH STEHEN? 276 00:10:45,378 --> 00:10:46,748 HABE ICH NICHT EIN STICK UP MEIN A-- 277 00:10:46,780 --> 00:10:48,180 Wenn ich einen Stock im Arsch hätte, 278 00:10:48,215 --> 00:10:50,015 Ich hätte sie angerufen FÜR DIE VERWENDUNG DES WORTES „ASS.“ 279 00:10:50,050 --> 00:10:51,890 weibliche GPS-Stimme: Direkt in Colorado. 280 00:10:51,919 --> 00:10:53,419 - Ich bin nicht nervös. Machst du Colorado an? 281 00:10:53,453 --> 00:10:55,193 Ich denke, wir sollten bleiben AUF APFELHAIN. 282 00:10:55,222 --> 00:10:57,692 - JA, DER BLINDE KERL KORREKTUR DER GPS-DAME 283 00:10:57,725 --> 00:10:58,955 IST überhaupt nicht angespannt. 284 00:10:58,992 --> 00:11:00,992 - Ich meine, Sie sind Direktor. Ihr ganzer Auftritt ist regelkonform. 285 00:11:01,028 --> 00:11:02,258 Sie wissen, was ich sage. 286 00:11:02,295 --> 00:11:04,325 - JA, ich bin ein Mann des Gesetzes. 287 00:11:04,364 --> 00:11:06,934 Ich respektiere die Ordnung UND ICH BEFOLGE DIE REGELN. 288 00:11:06,967 --> 00:11:08,267 ABER ich habe auch Gras geraucht. 289 00:11:08,301 --> 00:11:09,541 - WIRKLICH? - JA. 290 00:11:09,569 --> 00:11:12,469 Ich muss auf dem Laufenden bleiben WEITERGEHEN IM LEBEN MEINER SCHÜLER. 291 00:11:12,505 --> 00:11:15,305 Gewalttätige Videospiele, TWILIGHT-BÜCHER, 292 00:11:15,342 --> 00:11:17,312 JOGHURT IN TUBEN, 293 00:11:17,344 --> 00:11:18,984 Sogar der verrückte Tobacky, WENN SIE DAFÜR SIND. 294 00:11:19,012 --> 00:11:21,212 Schau, ich muss es unbedingt ausprobieren, damit ich es weiß Woher sie kommen 295 00:11:21,248 --> 00:11:22,918 OHNE ÜBERREAGIEREN. 296 00:11:22,950 --> 00:11:25,020 Sonst riskiere ich, sie zu entfremden UND... 297 00:11:25,052 --> 00:11:27,792 Dann habe ich sie für immer verloren. 298 00:11:27,821 --> 00:11:29,761 WIE IN DER DÄMMERUNG Als Jacob Bella verlor. 299 00:11:32,926 --> 00:11:34,996 - JA, ich denke, du hast recht. 300 00:11:35,028 --> 00:11:38,998 Ich muss das Zeug probieren AUSSERHALB MEINER EIGENEN KOMFORTZONE 301 00:11:39,032 --> 00:11:41,802 Damit ich sie nicht verliere. - MEL FISHER... 302 00:11:41,835 --> 00:11:45,165 NACHBAR, Ich wage es, „Freund“ zu sagen... 303 00:11:45,205 --> 00:11:46,865 Du bist so mutig. 304 00:11:46,907 --> 00:11:48,937 - Du wirst mich nicht umarmen, BIST DU? 305 00:11:48,976 --> 00:11:51,076 - NEIN, WAR ICH NICHT. 306 00:11:51,111 --> 00:11:54,081 - ALSO... HABEN SIE EINEN TOPF? 307 00:11:54,114 --> 00:11:56,424 Ich weiß nicht, wie du es sagst. KANNST DU MICH ANSCHLIESSEN? 308 00:11:56,449 --> 00:11:57,819 - Ich habe keinen Mann mehr 309 00:11:57,851 --> 00:11:59,791 DA SIE GESCHLOSSEN HABEN DIESER BLOCKBUSTER. 310 00:11:59,820 --> 00:12:01,790 [Elvis wimmert] 311 00:12:01,822 --> 00:12:03,792 - Ähm, wissen Sie was? Egal, ich glaube, ich bin gut. 312 00:12:03,824 --> 00:12:05,194 VIELEN DANK FÜR IHRE MITHELFUNG, 313 00:12:05,225 --> 00:12:06,985 UND, ÄH, GENIESSEN SIE DEN REST IHRES FREIEN TAGES. 314 00:12:07,027 --> 00:12:08,727 - OKAY. WAS SIND SIE BEREIT ZUM ABENDESSEN? 315 00:12:10,964 --> 00:12:12,434 [Elvis jammert] 316 00:12:12,465 --> 00:12:15,795 - JA. GUTER JUNGE! 317 00:12:15,836 --> 00:12:17,036 [schnüffelt] 318 00:12:17,070 --> 00:12:19,840 SIE FINDEN DROGEN BESSER ALS DER ECHTE ELVIS. 319 00:12:20,841 --> 00:12:23,011 POT. 320 00:12:23,043 --> 00:12:25,153 POT. 321 00:12:25,178 --> 00:12:27,948 Ich werde ein Mensch sein Wer Gras raucht. 322 00:12:27,981 --> 00:12:31,821 ELVIS, vielleicht solltest du das tun GEHE AUFWIND. 323 00:12:31,852 --> 00:12:34,252 Ich möchte nicht, dass du einatmest JEGLICHER DROGENRAUM aus zweiter Hand. 324 00:12:34,287 --> 00:12:36,887 Los, Kumpel! 325 00:12:36,924 --> 00:12:38,294 [seufzt] 326 00:12:41,061 --> 00:12:45,831 [leichteres Klicken] 327 00:12:47,067 --> 00:12:49,937 [Polizeifunkgespräch] 328 00:12:49,970 --> 00:12:52,910 - WAS? NEIN, BIN ICH NICHT. WAS – WER IST DAS? 329 00:12:52,940 --> 00:12:53,810 - GEBEN SIE UNS EINE SEKUNDE. 330 00:12:59,479 --> 00:12:59,879 . 331 00:12:59,913 --> 00:13:00,883 - ICH HABEN SIE NICHT Wir kriegen ein Rezept 332 00:13:01,714 --> 00:13:03,084 Um Ihnen ein Zitat zu schreiben ZUM BESITZ. 333 00:13:03,116 --> 00:13:04,846 - MACHT SINN. WIR HABEN GESETZE. 334 00:13:04,885 --> 00:13:07,245 SIE EXISTIEREN AUS EINEM GRUND. 335 00:13:09,089 --> 00:13:10,389 - ENTSCHULDIGUNG. [seufzt] 336 00:13:10,423 --> 00:13:13,063 Wir haben es nicht gemerkt DASS DU, ÄH... 337 00:13:13,093 --> 00:13:14,533 NICHTSICHTEND. 338 00:13:14,561 --> 00:13:16,501 - JA. Ähm, ich glaube, wir sind hier gut. 339 00:13:16,529 --> 00:13:18,569 Passen Sie jetzt auf sich auf, Sir. 340 00:13:18,598 --> 00:13:20,028 - WHA-WHA-WAS ÜBER MEIN ZITIER? 341 00:13:20,067 --> 00:13:21,527 - OH, ES IST VERGESSEN, SIR. 342 00:13:21,568 --> 00:13:24,138 - HEY, NENNEN SIE MICH NICHT SIR NUR WEIL ICH BLIND BIN. 343 00:13:24,171 --> 00:13:25,541 - WIR SIND NICHT. 344 00:13:25,572 --> 00:13:27,842 Wir nennen Sie Sir Weil du wie ... 50 bist. 345 00:13:27,875 --> 00:13:29,505 - ICH WILL NICHT SPEZIELLE BEHANDLUNG. 346 00:13:29,542 --> 00:13:31,382 DAS IST AMERIKA, WEIL SIE LAUT SCHREIEN. 347 00:13:31,411 --> 00:13:33,851 Du solltest mich verhaften! 348 00:13:33,881 --> 00:13:35,821 - OKAY. Lockern Sie sich, Sir. 349 00:13:37,384 --> 00:13:40,094 - Polizisten erzählen es den Leuten ZUM AUFLÖSEN. 350 00:13:40,120 --> 00:13:41,860 DIESES LANDES Die Rohre hinuntergehen. 351 00:13:41,889 --> 00:13:44,559 - ICH WEISS NICHT, OB ICH FÜHLE KOMFORTABEL, DIES ZU TUN. 352 00:13:44,591 --> 00:13:46,861 - OH, DU FÜHLST SICH NICHT BEQUEM? 353 00:13:46,894 --> 00:13:49,404 Kumpel, du hast weniger als 24 STUNDEN BIS ZU DEINEM GEBURTSTAG, 354 00:13:49,429 --> 00:13:50,399 DANN IST DAS LICHT AUS. 355 00:13:50,430 --> 00:13:53,000 Ein Umkleideraum für Mädchen in der Highschool IST ALLES, WAS WIR HABEN, 356 00:13:53,033 --> 00:13:55,903 Damit Sie es bequem haben. 357 00:13:58,671 --> 00:14:00,611 - ALLES IST GRÖSSER IN DER HOCHSCHULE. 358 00:14:00,640 --> 00:14:02,240 - JA. 359 00:14:02,275 --> 00:14:04,275 WENN WIR VOLLSTÄNDIG SIND IN DIESEN SCHLIESSFÄCHERN 360 00:14:04,311 --> 00:14:06,381 Es wäre nicht so schlimm. 361 00:14:06,413 --> 00:14:08,053 [Schulglocke läutet, Gelächter] 362 00:14:08,081 --> 00:14:09,881 SCHNELL! 363 00:14:12,619 --> 00:14:15,889 Machen Sie Ihren Kopf frei und bereiten Sie sich vor FÜR IHREN REFERENZPUNKT. 364 00:14:15,923 --> 00:14:18,363 Denn hier kommen sie! 365 00:14:18,391 --> 00:14:21,591 [überlappendes Geschwätz, Gelächter] 366 00:14:21,628 --> 00:14:24,528 - WARTEN. Was machen die Jungs hier drin? 367 00:14:24,564 --> 00:14:27,574 WAS PASSIERT IN DER HIGH SCHOOL? 368 00:14:27,600 --> 00:14:31,340 - FALSCHER Umkleideraum! ABBRUCH, ABBRUCH! 369 00:14:31,371 --> 00:14:33,911 - ALLES IST GRÖSSER IN DER HOCHSCHULE. 370 00:14:36,643 --> 00:14:37,813 - Ist das ein Schrei nach Aufmerksamkeit? 371 00:14:37,844 --> 00:14:42,284 BRAUCHEN SIE MEHR STRUKTUR? UND KONTROLLE IN IHREM LEBEN? 372 00:14:42,315 --> 00:14:45,145 ODER... WAR DAS EINFACH GEMACHT Für eine Weile in dir drin, 373 00:14:45,185 --> 00:14:47,085 Und jetzt ist der Vater weg ENDLICH FÜHLEN SIE SICH FREI 374 00:14:47,120 --> 00:14:48,690 Um es zu erkunden, wissen Sie? 375 00:14:48,721 --> 00:14:51,061 Irgendwie wie ich MIT MEINEN COLLEGE-KURSEN, 376 00:14:51,091 --> 00:14:52,631 UND DU, SCHÄTZE ICH, MIT JUNGEN. 377 00:14:52,659 --> 00:14:54,129 - MAMA, ICH HABE ES DIR GESAGT. 378 00:14:54,161 --> 00:14:56,631 Wir dachten, das wäre so Der Umkleideraum der Mädchen. 379 00:14:56,663 --> 00:14:58,073 Lass mich einfach raus! 380 00:14:58,098 --> 00:14:59,668 Ich kann zu Papa laufen VON HIER. 381 00:15:04,972 --> 00:15:08,442 - WENN DU REDEN WILLST, ICH BIN FÜR DICH DA. 382 00:15:08,475 --> 00:15:10,075 [Handyklingel] 383 00:15:10,110 --> 00:15:12,510 Hallo, MEL. - JOYCE, ich bin es, MELVIN FISHER. 384 00:15:12,545 --> 00:15:15,315 - ICH WEISS, Deshalb habe ich „Hallo, MEL“ gesagt. 385 00:15:15,348 --> 00:15:18,488 - Ich bin so hoch wie ein Drachen. ICH BRAUCHE DICH, UM MICH ZU RETTEN. 386 00:15:18,518 --> 00:15:20,288 - WO BIST DU? 387 00:15:20,320 --> 00:15:22,620 - ICH BIN ENTWEDER AUF DEM DACHBODEN ODER DER KELLER. 388 00:15:30,730 --> 00:15:30,860 . 389 00:15:30,897 --> 00:15:31,597 - JOYCE, es tut mir Leid Ich habe dich angeschrien 390 00:15:32,665 --> 00:15:34,095 FÜR DASS SIE POT AUSPROBIEREN WOLLEN. 391 00:15:34,134 --> 00:15:37,004 Du hast recht, Ich bin zu verklemmt. 392 00:15:37,037 --> 00:15:39,307 Ich gebe diesen Idioten die Schuld. 393 00:15:39,339 --> 00:15:42,379 Ich überkompensiere, um zu fühlen ALS ALS HABE ICH EINIGES KONTROLLE 394 00:15:42,409 --> 00:15:44,079 ÜBER MEINE UMGEBUNG, WISSEN SIE? 395 00:15:44,111 --> 00:15:45,251 - ES IST OKAY. 396 00:15:45,278 --> 00:15:46,648 - OH, NEIN. 397 00:15:46,679 --> 00:15:48,349 Wir haben Henry's verpasst ÜBERRASCHUNGSPARTY. 398 00:15:48,381 --> 00:15:49,581 - [flüstern] ES IST MORGEN! 399 00:15:49,616 --> 00:15:51,116 - [flüstern] OH, ES IST MORGEN. 400 00:15:51,151 --> 00:15:54,221 Ich bin so durstig. WARUM BIN ICH SO DURSTIG? 401 00:15:54,254 --> 00:15:56,194 - Nun ja, da ist OJ Direkt vor Ihnen. 402 00:15:56,223 --> 00:15:58,293 Ich hole dir ein Glas. 403 00:15:58,325 --> 00:16:01,055 - JOYCE, DAS HABE ICH ETWAS ERKENNT. 404 00:16:01,094 --> 00:16:05,004 ICH BIN SEHR SCHWIERIG. 405 00:16:05,032 --> 00:16:09,172 ICH BIN WIRKLICH. - Ich habe nicht gestritten. 406 00:16:09,202 --> 00:16:11,272 - DAS IST FANTASTISCH. 407 00:16:11,304 --> 00:16:13,614 HABEN SIE ES JEMALS VERSUCHT? ORANGENSAFT? 408 00:16:13,640 --> 00:16:15,340 - EIN PAAR MAL. - ICH WERDE-- 409 00:16:15,375 --> 00:16:17,035 Ich werde dir ein Glas besorgen. Besorgst du mir ein Glas? 410 00:16:17,077 --> 00:16:18,277 - UH-HUH. 411 00:16:18,311 --> 00:16:22,421 - Ich glaube, ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe UM DIE KONTROLLE ÜBER MEIN LEBEN ZU HABEN, 412 00:16:22,449 --> 00:16:24,779 UND MANCHMAL MACHT DAS MICH KONTROLLE SIE UND DIE KINDER. 413 00:16:24,817 --> 00:16:27,117 ES IST SO. 414 00:16:27,154 --> 00:16:29,024 SIE WOLLEN ORANGENSAFT, 415 00:16:29,056 --> 00:16:32,026 UND ICH GEBE DIR FINGERSAFT. 416 00:16:32,059 --> 00:16:33,629 Und das ist nicht fair. 417 00:16:33,660 --> 00:16:36,130 - ICH BIN SICHER, DIE SÄURE TÖTET ALLE SCHLECHTEN STOFFE. 418 00:16:36,163 --> 00:16:39,303 - ES IST EINE METAPHER, JO-JO. - [Worte formend] JO-JO. 419 00:16:39,332 --> 00:16:42,302 - DER SAFT IST DEIN LEBEN, UND MEIN FINGER IST ALLES... 420 00:16:42,335 --> 00:16:43,635 OH, NEIN! 421 00:16:43,670 --> 00:16:45,340 - [flüstern] ES IST MORGEN! 422 00:16:45,372 --> 00:16:47,042 - OH, GUT. 423 00:16:47,074 --> 00:16:50,114 - JA. Versuchen Sie NIEMALS Pot. 424 00:16:50,143 --> 00:16:52,583 - Mama hat ziemlich gute Arbeit geleistet Beim Reden mit Papa 425 00:16:52,612 --> 00:16:53,812 Als er ausflippte. 426 00:16:53,846 --> 00:16:57,146 UND AM NÄCHSTEN TAG, Er hat das Gleiche für mich getan... 427 00:16:57,184 --> 00:16:59,024 Nicht, dass ich ausgeflippt wäre ODER ETWAS. 428 00:17:00,720 --> 00:17:03,320 - Du bist aufgeregt ZU DEINEM GEBURTSTAG, Kumpel? 429 00:17:03,356 --> 00:17:04,656 - ICH WILL NICHT BLIND! 430 00:17:04,691 --> 00:17:06,691 - ICH WILL DICH NICHT Entweder blind zu werden. 431 00:17:06,726 --> 00:17:08,256 DAS WÜRDE ES DURCHFÜHREN UNSER BASKETBALLSPIEL. 432 00:17:08,295 --> 00:17:10,825 - ICH WERDE 12, Und da wurdest du blind. 433 00:17:10,863 --> 00:17:12,733 UND JETZT IST ES ZU SPÄT ETWAS DARÜBER TUN 434 00:17:12,765 --> 00:17:15,465 Weil es nur sieben Stunden sind Und nur noch 22 Minuten bis zu meinem Geburtstag. 435 00:17:15,502 --> 00:17:18,372 - WHOA, WHOA, WHOA. HEY, HEY, HENRY... 436 00:17:18,405 --> 00:17:19,805 WAS ICH HATTE, IST NICHT ERBLICH. 437 00:17:19,839 --> 00:17:22,779 SIE SIND NICHT Ich werde blind werden, okay? 438 00:17:22,809 --> 00:17:25,179 Wie lange bist du schon dabei? Sind Sie darüber besorgt? 439 00:17:25,212 --> 00:17:28,622 - NICHT SO LANG. EINFACH WIE... 440 00:17:28,648 --> 00:17:30,418 FÜNF ... SECHS JAHRE. 441 00:17:30,450 --> 00:17:33,520 - OH, GUT. Also nur sozusagen die Hälfte deines Lebens. 442 00:17:33,553 --> 00:17:36,723 WARUM DU NICHT ETWAS FRÜHER SAGEN? 443 00:17:36,756 --> 00:17:38,656 - WEIL... Ich wollte nicht, dass du nachdenkst 444 00:17:38,691 --> 00:17:41,191 DASS ICH NICHT WOLLTE Sei wie du. 445 00:17:41,228 --> 00:17:44,398 - OH, Kumpel. KOMM HER. 446 00:17:47,700 --> 00:17:49,770 DAS IST DAS SÜßSTE, 447 00:17:49,802 --> 00:17:52,772 Das Wahnsinnigste ICH HABE JEMALS GEHÖRT. 448 00:17:52,805 --> 00:17:54,565 DU GEDACHT Es würde meine Gefühle verletzen 449 00:17:54,607 --> 00:17:55,737 Das hast du nicht getan Willst du blind sein? 450 00:17:55,775 --> 00:17:58,305 Niemand will blind sein! 451 00:17:58,345 --> 00:18:00,545 HA. DU DENKT Ich will blind sein? 452 00:18:00,580 --> 00:18:01,850 - WIE FANTASTISCH WAR DER KERL? 453 00:18:01,881 --> 00:18:04,381 IN MEINEN 12 JAHREN ALS SEIN SOHN, 454 00:18:04,417 --> 00:18:05,687 Das war das erste Mal Ich habe es erkannt 455 00:18:05,718 --> 00:18:07,288 Er wollte nicht blind sein. 456 00:18:07,320 --> 00:18:08,660 - Gib mir den Ball. 457 00:18:08,688 --> 00:18:11,318 - Der Mann hat sich nie beschwert DARÜBER. 458 00:18:11,358 --> 00:18:14,258 - HAT DIESER VERDAMMTE HOOP WIEDER FALLEN? 459 00:18:14,294 --> 00:18:16,564 - OH, ER hat sich beschwert ÜBER ALLES ANDERE... 460 00:18:16,596 --> 00:18:18,196 - HILF MIR ZU FINDEN DIE EMPFANG, PAL, 461 00:18:18,231 --> 00:18:20,431 Weil wir es zurücknehmen! 462 00:18:20,467 --> 00:18:23,437 - ABER NIE ÜBER Das blinde Ding. 463 00:18:23,470 --> 00:18:25,840 Später, als ich oben in meinem Zimmer war VIDEOSPIELE SPIELEN, 464 00:18:25,872 --> 00:18:28,382 Mama und Papa kamen zusammen ALLE MEINE FREUNDE IM KELLER. 465 00:18:28,408 --> 00:18:30,378 beide: HEY, MR. FISCHER. 466 00:18:30,410 --> 00:18:31,810 - HALLO, MÄDCHEN! 467 00:18:31,844 --> 00:18:33,614 - ICH MAG DEN SATTEL DEINES HUNDES. 468 00:18:33,646 --> 00:18:36,516 - OH, ÄH, DAS IST, ÄH-- DANKE. 469 00:18:36,549 --> 00:18:37,819 - WIR WERDEN HENRY ÜBERRASCHEN JEDE MINUTE, 470 00:18:37,850 --> 00:18:39,820 Also musst du dich schminken MIT DEINEM VATER. 471 00:18:39,852 --> 00:18:42,892 Hallo, MEL. Ähm, ich habe KATIE mitgebracht. 472 00:18:42,922 --> 00:18:45,362 - OH, HI, KATIE! KATE-A-ROO! 473 00:18:45,392 --> 00:18:48,202 * K-T UND DIE SUNSHINE BAND 474 00:18:48,228 --> 00:18:51,558 - Ihr zwei müsst reden. - Ich glaube nicht, dass wir das tun. 475 00:18:53,266 --> 00:18:54,826 - WISSEN SIE WAS, ICH HABE DAS. 476 00:18:54,867 --> 00:18:58,167 MEL, IM JETZT WILL ICH DICH NICHT Mich als deine Frau zu betrachten. 477 00:18:58,205 --> 00:18:59,705 - EX-FRAU. 478 00:18:59,739 --> 00:19:01,439 - ODER DU ALS MEIN BESTER FREUND. - ERLEDIGT. 479 00:19:01,474 --> 00:19:02,884 - ICH WILL DICH STATT Um an mich zu denken 480 00:19:02,909 --> 00:19:04,709 ALS IHR EMOTIONALER DOLMETSCHER. 481 00:19:04,744 --> 00:19:06,714 - OH, JUNGE. - OH, GOTT. 482 00:19:06,746 --> 00:19:08,616 - NEIN, NEIN, NEIN. Jetzt lasst uns hier tiefer graben. 483 00:19:08,648 --> 00:19:10,278 Ich glaube, es war Freud Wer hat zuerst gesagt: 484 00:19:10,317 --> 00:19:12,717 - KATIE, es tut mir so leid. - VOLLSTÄNDIG VERGEBEN. 485 00:19:14,521 --> 00:19:17,491 - Nun, ich werde zerquetschen DIESE KLASSEN. 486 00:19:17,524 --> 00:19:19,664 - DAMEN! Schön dich zu sehen. 487 00:19:19,692 --> 00:19:21,692 Wenn du willst, kann ich dich schleichen Rein in die After-Party. 488 00:19:21,728 --> 00:19:23,428 - OH, ALS WIE SIE GESCHLOSSEN WÜRDEN In den Umkleideraum der Jungen? 489 00:19:26,633 --> 00:19:30,673 - ALSO, MELVIN. LASSEN SIE UNS ÜBERPRÜFEN. 490 00:19:30,703 --> 00:19:33,513 Zuerst beschuldigen Sie mich Topf zu haben. 491 00:19:33,540 --> 00:19:36,610 Ich habe dir gesagt, dass es nicht meins ist, Aber hast du mir geglaubt? 492 00:19:36,643 --> 00:19:38,613 MM, das hast du nicht getan. 493 00:19:38,645 --> 00:19:39,875 Und wie sich herausstellt, 494 00:19:39,912 --> 00:19:42,722 Es war nicht nur meins, 495 00:19:42,749 --> 00:19:44,779 Es war tatsächlich das meiner Mutter. 496 00:19:44,817 --> 00:19:48,317 - SIE HAT ES DIR GESAGT. - SIE KANN ES MIR NICHT NICHT SAGEN. 497 00:19:48,355 --> 00:19:50,585 Sie hat es mir auch erzählt Dass sie es nicht geraucht hat 498 00:19:50,623 --> 00:19:52,733 WEIL DU ES getan hast. 499 00:19:52,759 --> 00:19:55,729 HABE ICH DIE FAKTEN? IST DER FALL RICHTIG, RAT? 500 00:19:55,762 --> 00:19:57,862 - DAS HABEN SIE IN DER TAT. SCHÖN GESPIELT. 501 00:19:57,897 --> 00:19:59,397 - MEL! Es ist 7:19 Uhr. 502 00:19:59,432 --> 00:20:00,772 Du musst Henry holen. CHOP-CHOP! 503 00:20:00,800 --> 00:20:02,300 - OKAY. - JA. 504 00:20:02,335 --> 00:20:05,305 - HEY, ÄH, SIE HAT ES MIR AUCH GESAGT WARUM DU ES GERÄUCHERT HAST-- 505 00:20:05,338 --> 00:20:07,668 ETWAS ÜBER SEINWOLLEN EIN BESSERER ELTERNTEIL. 506 00:20:07,707 --> 00:20:09,637 Ich denke, das ist süß. 507 00:20:09,676 --> 00:20:12,246 UND SELTSAM. ABER...SÜSS. 508 00:20:16,849 --> 00:20:18,319 - HEY, Kumpel. 509 00:20:18,351 --> 00:20:20,391 Mama hat angerufen und gesagt, dass es so ist Eine Sicherung unten. 510 00:20:20,420 --> 00:20:21,850 KANNST DU MIR HELFEN? - SICHER. 511 00:20:21,888 --> 00:20:23,658 - dachten Mama und Papa Ich machte mir Sorgen 512 00:20:23,690 --> 00:20:25,730 Mein Geburtstag würde kommen Von der Scheidung überschattet. 513 00:20:25,758 --> 00:20:28,528 Also haben sie mir eine Party veranstaltet Ich würde es nie vergessen. 514 00:20:28,561 --> 00:20:30,001 - Du musst es mir nur zeigen Welche Sicherung ist das, Kumpel, 515 00:20:30,029 --> 00:20:31,599 DAMIT WIR ES AUSTAUSCHEN KÖNNEN. 516 00:20:31,631 --> 00:20:33,401 alle: ÜBERRASCHEND-- 517 00:20:33,433 --> 00:20:34,773 OH! 518 00:20:34,801 --> 00:20:39,471 - NIEMALS, NIEMALS, NIEMALS VERGESSEN. 519 00:20:40,773 --> 00:20:42,783 - [lacht] 520 00:20:42,809 --> 00:20:45,779 OH! WIR HABEN DICH, MANN! RECHTS? 521 00:20:45,812 --> 00:20:48,322 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG! 522 00:20:48,348 --> 00:20:50,818 WARUM TRAGEN SIE NICHT EIN HEMD? 523 00:20:50,850 --> 00:20:53,590 - JA. Es stellt sich heraus, dass es die einzigen Brüste sind DAS WURDE AN MEINEM GEBURTSTAG GESEHEN 524 00:20:53,620 --> 00:20:55,520 WAREN MIR. 525 00:20:58,090 --> 00:21:01,330 [fröhliche Musik] 526 00:21:01,361 --> 00:21:03,461 - * BIST DU DAFÜR BEREIT, SIND SIE BEREIT DAFÜR * 527 00:21:03,496 --> 00:21:05,426 * SIND SIE BEREIT DAFÜR? 528 00:21:05,465 --> 00:21:06,895 * SIND SIE BEREIT DAFÜR? 529 00:21:06,933 --> 00:21:08,973 - DAS ist MEIN JUNGE.