1 00:00:03,471 --> 00:00:03,671 2 00:00:03,704 --> 00:00:04,174 - HIER KOMMT DER ABFLUSS. 3 00:00:05,639 --> 00:00:06,769 - DANKE SCHÖN. 4 00:00:06,807 --> 00:00:07,737 - FÜR EINEN BLINDEN KERL, 5 00:00:07,775 --> 00:00:09,435 Mein Vater war großartig Beim Navigieren in unebenem Gelände. 6 00:00:09,477 --> 00:00:11,777 - Vergessen Sie nicht, mich vor ... zu warnen. - JETZT. 7 00:00:11,812 --> 00:00:12,752 - DANKE. 8 00:00:12,780 --> 00:00:14,720 - ES WAR NUR EINE ECHTE STÖRUNG AUF SEINEM WEG... 9 00:00:14,748 --> 00:00:17,088 - Sieht gut aus, Baby. 10 00:00:17,118 --> 00:00:18,548 - PAPA! - HEY! 11 00:00:18,586 --> 00:00:20,416 - PAPA! - HEY! 12 00:00:20,454 --> 00:00:22,294 - EINE TOCHTER IM JUGENDLICHEN HABEN. 13 00:00:22,323 --> 00:00:26,263 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN ALLE DINGE, DIE WIR GEMACHT HABEN * 14 00:00:26,294 --> 00:00:30,304 * DIE ORTE, DIE WIR WAREN IN DER UNTERGANGSONNE * 15 00:00:30,331 --> 00:00:34,501 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 16 00:00:34,535 --> 00:00:38,305 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 17 00:00:38,339 --> 00:00:42,039 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 18 00:00:43,344 --> 00:00:45,414 [TV-Geschwätz, Gelächter] 19 00:00:45,446 --> 00:00:48,446 - OK, HENRY, NÄCHSTES. Denken Sie daran, erster Gedanke. 20 00:00:48,482 --> 00:00:51,592 WAS SEHEN SIE? ES GIBT KEINE FALSCHEN ANTWORTEN. 21 00:00:51,619 --> 00:00:53,749 - ICH SEHE EINEN VOGEL... - MM-HMM. 22 00:00:53,787 --> 00:00:55,587 - Wer wünscht seiner Mutter WÜRDE IHN VERLASSEN 23 00:00:55,623 --> 00:00:58,693 AUS IHR Kognitives Verhalten – Hausaufgaben. 24 00:00:58,726 --> 00:01:01,496 - WAS IST FALSCH, Alter? 25 00:01:01,529 --> 00:01:03,729 ANGST ZU SCHAUEN IN DIR SELBST? 26 00:01:03,764 --> 00:01:07,504 Ich sehe einen Mann und eine Frau, UND SIE SIND VOLLSTÄNDIG WIE-- 27 00:01:07,535 --> 00:01:11,635 - NICHT DEINE KARTE, RUNYEN. [Handy klingelt] 28 00:01:11,672 --> 00:01:13,272 Hallo, KATIE. 29 00:01:13,307 --> 00:01:14,477 Wie läuft der Spieleabend bei Morgan's ab? GEBEN SIE MIR DIE DETAILS. 30 00:01:14,508 --> 00:01:16,438 - Du musst mich abholen. 31 00:01:16,477 --> 00:01:20,377 - OOH, HABEN MORGAN UND DUSTIN WIEDER ZUSAMMEN KOMMEN? 32 00:01:20,414 --> 00:01:22,184 FÜHLEN SIE? EIN KLEINES DRITTES RAD? 33 00:01:22,216 --> 00:01:24,386 [Sirene jubelt] - MM... 34 00:01:24,418 --> 00:01:26,818 NICHT GENAU. 35 00:01:28,456 --> 00:01:31,126 - Ich verstehe es einfach nicht WARUM WIR NICHT GEHEN KÖNNEN. 36 00:01:31,159 --> 00:01:32,859 Die Polizisten brechen es auf. ES MUSS EPISCH SEIN. 37 00:01:32,893 --> 00:01:35,763 - WIEDER, RUNYEN, Ich werde Sie bitten, es zu schließen. 38 00:01:35,796 --> 00:01:37,596 Wenn ihr Vater es herausfindet, Er könnte in Wut geraten. 39 00:01:37,631 --> 00:01:40,371 [flüstert] Also sei einfach cool, UND ALLES WIRD GUT. 40 00:01:40,401 --> 00:01:41,601 - JA, Es wird nicht gut sein. 41 00:01:41,635 --> 00:01:44,735 - DIE SACHE MIT MEINER FAMILIE Sind sie völlig vorhersehbar? 42 00:01:44,772 --> 00:01:47,242 - MEL. WOHIN GEHST DU? 43 00:01:47,275 --> 00:01:49,335 - SIE KÜRZEN DIE PIZZA-PARTY AB VOR MEINER TÜR STEHEN 44 00:01:49,377 --> 00:01:51,147 ZUM LETZTEN REDEN DREI MINUTEN. 45 00:01:51,179 --> 00:01:52,909 Etwas ist im Gange. Du wirst mich im Auto informieren. 46 00:01:52,946 --> 00:01:54,646 LASST UNS DAS TUN. 47 00:01:54,682 --> 00:01:57,792 - Wie ich schon sagte, vorhersehbar. 48 00:02:00,388 --> 00:02:03,558 - Okay, jetzt, MEL, lass uns einfach loslegen WARTEN SIE UND HÖREN SIE DIE GANZE GESCHICHTE. 49 00:02:03,591 --> 00:02:05,331 [Sirene jubelt] 50 00:02:05,359 --> 00:02:07,829 - Ich bin erwischt. Ihr zwei bleibt im Auto. 51 00:02:07,861 --> 00:02:09,531 - OH, MEL, BABY, KOMM SCHON! 52 00:02:09,563 --> 00:02:11,373 - Es tut mir Leid, Mann. 53 00:02:11,399 --> 00:02:13,199 - WORÜBER REDEST DU? 54 00:02:13,234 --> 00:02:16,444 DAS IST UNSER ERSTES HIGH-SCHOOL-PARTY. 55 00:02:16,470 --> 00:02:18,510 Ich meine, wir schauen zu HINTER GLAS, 56 00:02:18,539 --> 00:02:20,469 ABER ICH ZÄHLE ES IMMER NOCH. 57 00:02:20,508 --> 00:02:22,308 - ICH BIN SICHER KATIE KANN DAS ERKLÄREN. 58 00:02:22,343 --> 00:02:23,343 - UND DU DENKT Wird sie die Wahrheit sagen? 59 00:02:23,377 --> 00:02:25,677 - JA. Ich vertraue unserer Tochter. - OH, UND ICH NICHT? 60 00:02:25,713 --> 00:02:27,423 Eigentlich nicht. 61 00:02:27,448 --> 00:02:28,348 SPIELABEND, JA. 62 00:02:28,382 --> 00:02:30,382 ES GIBT EIN SPIEL JUGENDLICHE GERNE SPIELEN, 63 00:02:30,418 --> 00:02:32,488 UND NORMALERWEISE DIE LETZTE RUNDE Beinhaltet das Pinkeln auf einen Stock. 64 00:02:32,520 --> 00:02:33,750 - Das ist verrückt. 65 00:02:33,787 --> 00:02:36,487 MORGEN ABEND WIR BLEIBEN BEI IHNEN. 66 00:02:36,524 --> 00:02:38,464 - GOTT, Ich hoffe, dass sie jemanden belästigen. 67 00:02:38,492 --> 00:02:40,462 - Ich weiß, wie es aussieht, ABER ICH HABE NICHT TRINKEN. 68 00:02:40,494 --> 00:02:42,204 - UH-HUH. - DER EINZIGE GRUND 69 00:02:42,230 --> 00:02:43,730 Wir verließen den Spieleabend Weil Morgan es herausgefunden hat 70 00:02:43,764 --> 00:02:44,934 Dieser Dustin hat sie betrogen. 71 00:02:44,965 --> 00:02:47,565 - ICH WUSSTE ES. Habe ich das nicht genannt? 72 00:02:47,601 --> 00:02:50,371 AUCH NICHT DER PUNKT. - MORGAN. 73 00:02:50,404 --> 00:02:51,444 Ich wusste, dass das Kind Ärger hatte. 74 00:02:51,472 --> 00:02:53,942 Denken Sie daran, sie trug Lippenstift BIS ZUM VORSCHULABSCHLUSS. 75 00:02:53,974 --> 00:02:55,844 - SIE WAR BUMMED, Und sie fing an zu trinken. 76 00:02:55,876 --> 00:02:59,446 SIE, NICHT ICH, UND ICH NICHT WILL SIE VERLASSEN. 77 00:02:59,480 --> 00:03:01,820 Und dann habe ich euch angerufen. 78 00:03:01,849 --> 00:03:03,419 Bekomme ich dafür keine Punkte? 79 00:03:03,451 --> 00:03:05,651 - SICHER. JA, ICH GEBE DIR ZEHN PUNKTE DAFÜR, 80 00:03:05,686 --> 00:03:07,416 Die Gesamtsumme von heute Abend beträgt... 81 00:03:07,455 --> 00:03:08,515 NEGATIV-7.000. 82 00:03:08,556 --> 00:03:09,516 - UGH! 83 00:03:09,557 --> 00:03:11,557 - Sie ist gegangen? - JA. 84 00:03:11,592 --> 00:03:13,562 - UND SIE auch. OKAY. 85 00:03:13,594 --> 00:03:14,704 NACH VORNE. 86 00:03:14,728 --> 00:03:17,968 - IN JEDER BEZIEHUNG, OB MIT DEINER TOCHTER, 87 00:03:17,998 --> 00:03:21,438 DEINE EX-FRAU, ODER IHR BRINGENHUND, 88 00:03:21,469 --> 00:03:23,999 Irgendwann kommt der Punkt, an dem DU MUSST VERTRAUEN LERNEN. 89 00:03:24,037 --> 00:03:25,907 - ELVIS, VORWÄRTS. 90 00:03:25,939 --> 00:03:28,479 - FÜR DAD, ER UND KATIE HABE DIESEN PUNKT NOCH NICHT ERREICHT. 91 00:03:28,509 --> 00:03:29,739 [Elvis wimmert] 92 00:03:32,012 --> 00:03:33,582 UND ER UND ELVIS AUCH NICHT. 93 00:03:33,614 --> 00:03:36,354 - OH! Ich glaube, dein Vater WURDE GERADE TASED! 94 00:03:36,384 --> 00:03:37,524 - Mir geht es gut. 95 00:03:37,551 --> 00:03:39,991 - [seufzt] NEIN, ER IST AUF. 96 00:03:40,020 --> 00:03:41,520 - AUCH WENN SIE NICHT TRINKEN, 97 00:03:41,555 --> 00:03:43,485 IHR GEHIRN IST GRUNDSÄTZLICH Betrunken von Hormonen. 98 00:03:43,524 --> 00:03:45,994 SIE SOLLTEN IN IHREM GESPERRT SEIN ZIMMER BIS ZUM HOCHSCHULABSCHLUSS. 99 00:03:46,026 --> 00:03:48,626 - Okay, kann ich das nur sagen? beide: NEIN. 100 00:03:48,662 --> 00:03:50,662 - Schau mal, geh hoch in dein Zimmer... - UGH! 101 00:03:50,698 --> 00:03:52,498 - UND LASS MICH MIT DEINEM DAD REDEN. - UND WÄHREND DU DORT OBEN BIST, 102 00:03:52,533 --> 00:03:56,043 TUN SIE NICHTS DAS KÖNNTE DIE COPS BRINGEN! 103 00:03:56,069 --> 00:03:58,769 - Alter, dieser Ort IST WIE EINE REALITY-SHOW. 104 00:03:58,806 --> 00:04:00,836 Ich wünschte nur, ich könnte TiVo Die Teile, wegen denen ich nicht hier bin. 105 00:04:00,874 --> 00:04:02,484 - Stellen Sie Ihren DVR ein, Weil wir bleiben 106 00:04:02,510 --> 00:04:04,480 MORGEN ABEND BEI IHNEN. Ich brauche eine Pause. 107 00:04:04,512 --> 00:04:06,812 - JA, DAS IST NICHT WIRD FÜR MICH ARBEITEN. 108 00:04:06,847 --> 00:04:09,617 - LASSEN SIE ES FUNKTIONIEREN. Du gibst mir eine Nacht. 109 00:04:09,650 --> 00:04:12,450 Ich meine, zwei Jahre Und ich war noch nie dort. 110 00:04:12,486 --> 00:04:14,716 - DENKEN SIE, DIESER ORT IST SCHLECHT? 111 00:04:14,755 --> 00:04:16,355 Mein Platz ist ein Albtraum. 112 00:04:16,390 --> 00:04:19,560 - ICH VERWENDE MUNDWASSER, UND ES IST ALKOHOL DARIN. 113 00:04:19,593 --> 00:04:22,363 VERTRAUEN SIE MIR, DASS ICH SPÜLE? - SIE SAGEN „SPÜLEN“ 114 00:04:22,396 --> 00:04:23,926 ABER SIE WERDEN ES WAHRSCHEINLICH NEHMEN 115 00:04:23,964 --> 00:04:26,604 ZU EINEM FALSCHEN SPIELABEND UND MACHEN SIE MUNDWASSER-MAGARITAS! 116 00:04:26,634 --> 00:04:28,474 - UGH! [Tür schlägt zu] 117 00:04:28,502 --> 00:04:29,942 - OKAY, ICH GEBE DIR EINE NACHT. 118 00:04:29,970 --> 00:04:33,370 - WIE HABEN SIE SIEHST DAS NICHT KOMMEN? 119 00:04:33,407 --> 00:04:35,437 MORGAN? Ein Spieleabend? 120 00:04:35,476 --> 00:04:37,906 Das einzige Spiel hat dich getäuscht DAMIT SIE ZU DIESER PARTY GEHEN KÖNNTEN. 121 00:04:37,945 --> 00:04:39,945 - SCHAUEN SIE, WAHRSCHEINLICH Genau das mit Morgan, 122 00:04:39,980 --> 00:04:41,480 ABER ICH VERTRAUE KATIE. 123 00:04:41,515 --> 00:04:44,075 - Glaubst du nicht, dass sie getrunken hat? - SIE HAT VOLLSTÄNDIG getrunken! 124 00:04:44,117 --> 00:04:46,747 - RUNYEN! - MEL, BABY, ich bin auf DEINER SEITE! 125 00:04:46,787 --> 00:04:49,387 - SIE IST EIN GUTES KIND. WENN SIE SAGT, SIE HAT NICHT TRINKEN-- 126 00:04:49,423 --> 00:04:50,663 - KOMM SCHON, JOYCE. 127 00:04:50,691 --> 00:04:53,491 Wenn wir das zulassen, dann das nächste Es ist Zeit, dass die Party hier sein könnte, 128 00:04:53,527 --> 00:04:55,527 Obwohl du, schätze ich, Das würde mir gefallen. 129 00:04:55,563 --> 00:05:00,433 Du würdest vor dem Mixer tanzen, GEFRORENE DAIQUIRIS ZUBEREITEN. 130 00:05:00,468 --> 00:05:02,438 - JA, DAS WÜRDEN SIE JUNGFRAU DAIQUIRIS, 131 00:05:02,470 --> 00:05:04,870 UND ICH WÜRDE MACHEN ALLE ARTIKEL LUSTIGER VORSPEISEN, 132 00:05:04,905 --> 00:05:06,035 Und die Polizisten würden vorbeikommen 133 00:05:06,073 --> 00:05:07,983 NUR WEIL SIE WOLLEN ABHÄNGEN. 134 00:05:08,008 --> 00:05:10,408 - JA. OKAY. WEISST DU WAS? 135 00:05:10,444 --> 00:05:11,584 Deshalb ist es gut DIESE DISZIPLIN 136 00:05:11,612 --> 00:05:13,552 IST MEINE ABTEILUNG UND NICHT DEINES. 137 00:05:13,581 --> 00:05:16,551 - NEIN. JETZT IST ES UNSERE ABTEILUNG. 138 00:05:16,584 --> 00:05:20,424 Jetzt, wo wir getrennt sind, Ich werde Eltern sein, wie ich es für richtig halte. 139 00:05:20,454 --> 00:05:23,094 Und seitdem es passiert ist IN MEINER NACHT, 140 00:05:23,123 --> 00:05:24,433 Ich werde sie bestrafen ENTSPRECHEND. 141 00:05:24,458 --> 00:05:25,588 Wenn sie bei dir zu Hause ist, 142 00:05:25,626 --> 00:05:27,356 SIE KÖNNEN EIN SCHARLACHROTES „D“ NÄHEN AUF IHREM PULLOVER, 143 00:05:27,395 --> 00:05:28,555 UND, JA, Ich bin einem Buchclub beigetreten. 144 00:05:28,596 --> 00:05:31,726 - BUSSGELD. Ich schätze, wir sind hier fertig. 145 00:05:31,765 --> 00:05:35,395 Komm schon, Elvis. HIER, Welpe! 146 00:05:41,409 --> 00:05:43,539 [Tür schließt sich] 147 00:05:47,715 --> 00:05:49,515 - BRAUCHEN SIE EINE FAHRT? 148 00:05:49,550 --> 00:05:51,590 - WÜRDE ES DIR ETWAS AUSMACHEN? 149 00:05:55,055 --> 00:05:56,655 - SO GIBT ES KEINE FALSCHEN ANTWORTEN. 150 00:05:56,690 --> 00:05:58,560 SAGEN SIE MIR EINFACH, WAS SIE SEHEN RICHTIG, WENN SIE ES ANSEHEN, OKAY? 151 00:05:58,592 --> 00:06:01,132 - ES IST NUR DAS Ich soll eigentlich nicht-- 152 00:06:01,161 --> 00:06:02,601 Ein BLOB? 153 00:06:02,630 --> 00:06:04,570 - Ein BLOB? 154 00:06:04,598 --> 00:06:08,538 NEIN. DU BIST SUPPO-- Okay, nein, lass es uns einfach noch einmal versuchen. 155 00:06:09,703 --> 00:06:10,903 - Ähm, ein ganz anderer Fleck. 156 00:06:10,938 --> 00:06:12,468 ES TUT MIR LEID. KÖNNTEN SIE EINFACH-- 157 00:06:12,506 --> 00:06:13,806 - Okay, ich habe Lust Du versuchst es nicht einmal. 158 00:06:13,841 --> 00:06:15,441 [Handy klingelt] OH. 159 00:06:15,476 --> 00:06:16,936 Gib mir nur eine Sekunde. HEY, MEL. 160 00:06:16,977 --> 00:06:19,147 - Ich rufe nur an UM DAS URTEIL ZU ERHALTEN 161 00:06:19,179 --> 00:06:21,419 IN „PARENTS V.“ NUR JUGENDLICHE AUF EINER PARTY NICHT TRINKEN. 162 00:06:21,449 --> 00:06:23,519 - KATIE UND ICH Hatte ein langes POWWOW-- 163 00:06:23,551 --> 00:06:25,091 - UNGLAUBLICH. Du bestrafst sie nicht. 164 00:06:25,118 --> 00:06:26,488 - NEIN. ICH BIN NICHT. 165 00:06:26,520 --> 00:06:28,190 DAS HABEN SIE EINDEUTLICH VERTRAUENSFRAGEN, MEL, 166 00:06:28,221 --> 00:06:30,421 Weil du es nicht einmal getan hast VERTRAUEN SIE MIR, DASS ICH DAS HANDHABE. 167 00:06:30,458 --> 00:06:32,458 - Nun ja, das hast du nicht getan. - Das habe ich getan. 168 00:06:32,493 --> 00:06:34,133 Ich habe mit ihr geredet. 169 00:06:34,161 --> 00:06:37,631 Ich gehe vom Besten aus, Wo man vom Schlimmsten ausgeht. 170 00:06:37,665 --> 00:06:40,195 Ich vertraue ihr, UND VERTRAUEN IST DAS WASSER 171 00:06:40,233 --> 00:06:41,603 DAS ERMÖGLICHT IHR ZU WACHSEN. 172 00:06:41,635 --> 00:06:43,595 - WAS, LESEN SIE DAS? AUS EINER TASSE? 173 00:06:45,238 --> 00:06:46,508 VORWÄRTS, ELVIS. 174 00:06:46,540 --> 00:06:48,540 [Elvis wimmert] VORWÄRTS. 175 00:06:48,576 --> 00:06:50,676 Kumpel, wir gehen hier entlang JEDEN TAG. 176 00:06:50,711 --> 00:06:52,511 AUFLEUCHTEN. [Elvis wimmert] 177 00:06:52,546 --> 00:06:55,576 [seufzt] WÜRDE JEMAND TUN SIE IN MEINEM LEBEN BITTE, WAS ICH-- 178 00:06:57,651 --> 00:06:59,621 [Elvis bellt] 179 00:06:59,653 --> 00:07:02,493 - HALLO? MEL? 180 00:07:02,523 --> 00:07:03,793 - FREUDE, NACH WEITEREM ÜBERLEGEN, 181 00:07:03,824 --> 00:07:05,564 Vielleicht haben Sie recht ÜBER MEINE VERTRAUENSFRAGEN. 182 00:07:05,593 --> 00:07:07,863 DAS WERDE ICH HABEN Um Sie zurückzurufen. 183 00:07:07,895 --> 00:07:09,495 - OKAY. 184 00:07:09,530 --> 00:07:10,860 - KLEINE HILFE? 185 00:07:16,203 --> 00:07:16,343 . 186 00:07:16,369 --> 00:07:16,899 - Ich sage es dir, Alter-- 187 00:07:18,171 --> 00:07:19,641 DU WILLST NICHT HIER ÜBERNACHTEN. 188 00:07:19,673 --> 00:07:21,683 LETZTE CHANCE ZU DRÜCKEN DIE AUSWURFSTASTE. 189 00:07:21,709 --> 00:07:23,539 - ICH HABE ES BEREITS GEDRÜCKT AUS MEINEM HAUS AUSZUFÜHREN. 190 00:07:23,577 --> 00:07:27,977 Wie schlimm kann Ihre Familie sein? - SIE WERDEN ES gleich herausfinden. 191 00:07:28,015 --> 00:07:31,215 ZIEHEN SIE IHRE SCHUHE AUS UND BESUCHEN SIE DIE FREAKSHOW. 192 00:07:34,221 --> 00:07:37,021 - RUNYENS PLATZ WAR NICHTS WIE ICH VORHERGESEHEN HABE. 193 00:07:37,057 --> 00:07:39,857 ES WAR VIEL BESSER. 194 00:07:39,893 --> 00:07:41,903 - HEY, JUNGS. Pünktlich. 195 00:07:41,929 --> 00:07:43,059 - ES IST SCHÖN, ENDLICH Wir treffen uns, HENRY. 196 00:07:43,096 --> 00:07:44,826 Ich hoffe, du hast Hunger. 197 00:07:44,865 --> 00:07:49,135 - Wir haben Hunger. WIR WACHSEN. Es ist Abendessenzeit. GOTT! 198 00:07:49,169 --> 00:07:53,969 - [spricht Koreanisch] 199 00:07:54,007 --> 00:07:56,177 - [spricht Koreanisch] 200 00:07:56,209 --> 00:07:59,079 - HEY! ENGLISCH! 201 00:07:59,112 --> 00:08:01,922 Yaya hat gesagt, du bist hübsch, Und dann stimmte meine Mutter zu. 202 00:08:01,949 --> 00:08:03,179 SIE LIEBEN BEIDE DEINE HAARE. 203 00:08:03,216 --> 00:08:04,916 - HENRY, BITTE SETZEN SIE SICH. ESSEN. 204 00:08:04,952 --> 00:08:09,222 - [seufzt] Es tut mir Leid, Alter. SIE HABEN DAFÜR GEFRAGT. 205 00:08:09,256 --> 00:08:11,216 [grunzt] 206 00:08:11,258 --> 00:08:12,728 - SPAREN SIE PLATZ FÜR DAS DESSERT. 207 00:08:12,760 --> 00:08:14,900 - Seien Sie nicht zu aufgeregt. Es sind nur Donuts. 208 00:08:14,928 --> 00:08:17,158 - „NUR DOUGHNUTS“ WIRD BRINGE DICH DURCH DAS COLLEGE. 209 00:08:17,197 --> 00:08:19,527 - MEINE ELTERN EIGEN DER DONUT-PALAST AUF SEPULVEDA. 210 00:08:19,567 --> 00:08:21,197 WIR NEHMEN NACH HAUSE Was auch immer übrig bleibt. 211 00:08:21,234 --> 00:08:24,044 - ALLEIN DIESE KOPFHÖRER Kostet mich 600 Donuts. 212 00:08:31,712 --> 00:08:34,752 - SIND DAS ECHTE TELLER? 213 00:08:34,782 --> 00:08:37,252 - HEY. - HEY! 214 00:08:37,284 --> 00:08:38,754 SIE WOLLEN ETWAS BINGE-WATCH? 215 00:08:38,786 --> 00:08:41,586 DER DVR IST ZU 98 % VOLL, Und es stresst mich. 216 00:08:41,622 --> 00:08:43,122 - OH, DANKE, MAMA, ABER ICH GEHE AUS. 217 00:08:43,156 --> 00:08:45,056 Ich habe Zeit für ein paar ABER RORSCHACH-KARTEN. 218 00:08:45,092 --> 00:08:47,092 - OH, COOL. DAS IST GROSSARTIG. 219 00:08:47,127 --> 00:08:48,997 WOHIN GEHST DU? 220 00:08:49,029 --> 00:08:51,259 - Ähm, nirgendwo, ich werde nur Geld ausgeben DIE NACHT BEI MORGAN'S, 221 00:08:51,298 --> 00:08:53,268 Wissen Sie, ich werde wahrscheinlich nachholen Bei ein paar Hausaufgaben. 222 00:08:53,300 --> 00:08:55,640 Das sieht aus wie eine Bibliothek. 223 00:08:55,669 --> 00:08:58,069 - MORGAN, WIE IN „MORGAN Der betrunken sang 224 00:08:58,105 --> 00:09:00,105 BÖHMISCHE RHAPSODIE „ZUR COPS LETZTE NACHT“ MORGAN? 225 00:09:00,140 --> 00:09:02,180 - [kichert] JA. IHRE ELTERN HABEN IHNEN Hausarrest erteilt. 226 00:09:02,209 --> 00:09:03,839 Also muss ich zu ihr gehen. 227 00:09:03,877 --> 00:09:05,577 SIE VERSTEHEN SIE NICHT WIE SIE MICH VERSTEHEN. 228 00:09:05,613 --> 00:09:07,253 - OH, ich verstehe DICH. - JA. 229 00:09:07,280 --> 00:09:09,720 - WOW. Ihre Eltern klingen rau, WIE EIN PAAR MELS. 230 00:09:09,750 --> 00:09:10,850 VIEL GLÜCK MIT IHNEN HEUTE ABEND. 231 00:09:10,884 --> 00:09:12,694 - JA, WISSEN SIE, EIGENTLICH, 232 00:09:12,720 --> 00:09:14,690 Sie werden nicht zu Hause sein Weil sie lange arbeiten müssen, 233 00:09:14,722 --> 00:09:17,192 Was Sie wissen, Gott sei Dank. 234 00:09:17,224 --> 00:09:18,634 Das bedeutet, dass wir es schaffen können UNSERE HAUSAUFGABEN IN RUHE. 235 00:09:18,659 --> 00:09:20,129 - JA, HALLELUJAH. - [lacht] JA. 236 00:09:20,160 --> 00:09:23,060 - Wissen Sie, wir sollten, ähm, Rufen Sie tatsächlich Papa an. 237 00:09:23,096 --> 00:09:25,096 Ich meine, ich bin VOLLSTÄNDIG Cool damit, 238 00:09:25,132 --> 00:09:26,332 ABER WIR SOLLTEN FÜHREN SIE ES DURCH UNTERNEHMEN. 239 00:09:26,366 --> 00:09:28,696 - ABER MÜSSEN WIR IN DEINER NACHT? 240 00:09:28,736 --> 00:09:29,996 [Zeilentriller] - ES IST WAHRSCHEINLICH DAS BESTE. 241 00:09:30,037 --> 00:09:31,267 ABER WISSEN SIE WAS? 242 00:09:31,304 --> 00:09:34,144 Lass mich ihn fragen, und er wird es wissen ES KOMMT MIT MEINEM GRÜNEN LICHT. 243 00:09:34,174 --> 00:09:36,084 - HALLO? - HEY, MEL. 244 00:09:36,109 --> 00:09:38,149 Es sind JOYCE und KATIE. Sag Hallo. 245 00:09:38,178 --> 00:09:40,178 - HEY, DAD. - UND, ÄH, SIE HAT NUR GEFRAGT 246 00:09:40,213 --> 00:09:42,183 WENN SIE DIE NACHT VERBRINGEN KÖNNTE BEI MORGAN. 247 00:09:42,215 --> 00:09:45,115 IHRE ELTERN WERDEN NICHT DA SEIN, Womit ich cool bin. 248 00:09:45,152 --> 00:09:48,722 ABER, ÄH, WIR KENNEN IHREN KOMFORT NIVEAU IST NICHT WO MEINES IST, 249 00:09:48,756 --> 00:09:50,656 Also wollten wir einfach UM IHREN INPUT ZU ERHALTEN. 250 00:09:50,691 --> 00:09:52,091 - Klingt für mich okay. - [flüstert] ENTSCHULDIGUNG. 251 00:09:52,125 --> 00:09:54,255 - DANKE, DAD. - WARTEN. WAS? 252 00:09:54,294 --> 00:09:56,034 - SIE BLEIBEN Bei Morgan's, oder? 253 00:09:56,063 --> 00:09:57,033 - JA, VERSPRECHEN. 254 00:09:57,064 --> 00:09:58,174 - DAS SAGEN SIE. 255 00:09:58,198 --> 00:10:00,398 „SIE“ SIND KATIE UND MORGAN. 256 00:10:00,433 --> 00:10:02,703 MORGAN. - Viel Spaß, Süße! 257 00:10:02,736 --> 00:10:04,706 - DANKE, Papa! 258 00:10:04,738 --> 00:10:08,138 - GROSSARTIG. DAS IST GRE-- Das ist großartig. 259 00:10:08,175 --> 00:10:09,875 - DAS MÜSSEN SIE NICHT TUN. 260 00:10:09,910 --> 00:10:11,280 - ICH WILL. 261 00:10:11,311 --> 00:10:14,051 AUFGABEN, STRUKTUR, ROUTINE – 262 00:10:14,081 --> 00:10:15,321 Ich LIEBE ES. 263 00:10:15,348 --> 00:10:19,688 - [spricht Koreanisch] 264 00:10:19,720 --> 00:10:22,120 - ENGLISCH! 265 00:10:22,155 --> 00:10:24,755 SIE SAGT DEINE HOSEN IN ZWEI MINUTEN FERTIG. 266 00:10:24,792 --> 00:10:25,862 - SÜSS. 267 00:10:25,893 --> 00:10:27,163 - YAYA hat dich gerade gerettet 25 Donuts. 268 00:10:27,194 --> 00:10:29,134 [Mikrowellenklingel klingelt] 269 00:10:29,162 --> 00:10:30,802 - HEINRICH. 270 00:10:33,433 --> 00:10:34,603 - ES IST WARM. 271 00:10:34,634 --> 00:10:38,844 - SIEBEN SEKUNDEN IN DER MIKROWELLE. Ich habe gerade dein Leben verändert. 272 00:10:38,872 --> 00:10:40,912 - [spricht Koreanisch] 273 00:10:42,142 --> 00:10:44,952 - ENGLISCH! 274 00:10:44,978 --> 00:10:46,178 - HIER IST ES PERFEKT. 275 00:10:46,213 --> 00:10:47,683 Ich habe an jedem Punkt das Gefühl, 276 00:10:47,715 --> 00:10:50,245 IHRER FAMILIE Ich werde einfach in ein Lied einbrechen. 277 00:10:50,283 --> 00:10:54,353 - [spottet] Du hast keine Ahnung WAS DU GERADE GEMACHT HAST. 278 00:10:54,387 --> 00:10:59,057 - * Denn, Baby, DU BIST EIN FEUERWERK * 279 00:10:59,092 --> 00:11:03,032 * KOMMEN SIE UND ZEIGEN SIE ES IHNEN WAS DU WERT BIST * 280 00:11:03,063 --> 00:11:06,373 alle: * Lass sie los, „OH, OH, OH“ * 281 00:11:06,399 --> 00:11:10,699 * WÄHREND SIE SCHIESSEN ÜBER DEN HIMMEL-Y-Y * 282 00:11:10,738 --> 00:11:13,738 - WARUM HAST DU IHR NICHT NEIN GESAGT? 283 00:11:13,774 --> 00:11:15,014 - WER IST DAS? 284 00:11:15,042 --> 00:11:17,242 - DU BIST DERjenige, DER DAS IST SOLLTE IHR NEIN SAGEN. 285 00:11:17,277 --> 00:11:18,707 - ICH HATTE EIN GEFÜHL Du würdest vorbeikommen 286 00:11:18,746 --> 00:11:19,706 NACH UNSEREM ANRUF. 287 00:11:19,747 --> 00:11:20,907 KOMMEN SIE REIN. 288 00:11:20,948 --> 00:11:24,078 - JA, NACHDEM SIE KATIE ABGESETZT HABEN AUS BEI MORGAN'S, 289 00:11:24,117 --> 00:11:26,187 Obwohl ich es einfach hätte tun sollen Habe sie direkt nach Tijuana gefahren 290 00:11:26,219 --> 00:11:27,289 UND SCHLIESSEN SIE DEN ZWISCHENMANN AUS. 291 00:11:27,320 --> 00:11:29,190 - Wissen Sie, ich habe eine Flasche Wein, den ich gespart habe 292 00:11:29,222 --> 00:11:31,492 FÜR EINEN SIEG IN EINEM GROSSEN FALL, ABER EHRLICH, 293 00:11:31,524 --> 00:11:35,134 Ich vertraue KATIE mehr als DU IST VIEL SÜßER. 294 00:11:42,335 --> 00:11:45,165 - [seufzt] 295 00:11:45,205 --> 00:11:48,335 DENKEN SIE RACHEL FEDERMAN? Stopft ihren BH aus? 296 00:11:48,375 --> 00:11:49,975 - Völlig, oder? 297 00:11:50,010 --> 00:11:53,180 Ich wollte mit dir reden DARÜBER. 298 00:11:57,150 --> 00:11:58,520 [seufzt] 299 00:11:58,551 --> 00:12:02,021 - Ähm, Alter... 300 00:12:02,055 --> 00:12:03,755 - WAS? 301 00:12:03,791 --> 00:12:05,991 - WENN DAS DEIN BETT IST, ICH KANN IM ANDEREN SCHLAFEN. 302 00:12:06,026 --> 00:12:07,426 - OH, DAS WERDEN SIE NICHT WILL DAS TUN. 303 00:12:07,460 --> 00:12:09,300 - WARUM NICHT? 304 00:12:18,105 --> 00:12:19,365 - Gute Nacht, YAYA. 305 00:12:19,406 --> 00:12:25,206 - [spricht Koreanisch] 306 00:12:25,245 --> 00:12:28,275 - [flüstern] Sie schläft in deinem Zimmer? 307 00:12:28,315 --> 00:12:30,315 - [flüstern] Technisch gesehen ist dies ihr Zimmer. 308 00:12:30,350 --> 00:12:32,050 [normale Stimme] UND SIE MÜSSEN NICHT FLÜSTERN. 309 00:12:32,085 --> 00:12:35,815 - [Schnarchen] 310 00:12:37,590 --> 00:12:39,260 - DANKE, dass Du bei uns übernachtet hast. 311 00:12:39,292 --> 00:12:42,232 Tut mir leid, dass ich so komisch war DARÜBER. 312 00:12:55,008 --> 00:12:57,848 - AHH. DAS IST SCHÖN. 313 00:12:57,878 --> 00:12:59,248 Du bist sicher, dass ich dich nicht erreichen kann EIN GLAS? 314 00:12:59,279 --> 00:13:01,179 - VON IHREM „REIB ES MIR IN DAS GESICHT“ WEIN? 315 00:13:01,214 --> 00:13:03,484 NEIN, DANKE. 316 00:13:03,516 --> 00:13:07,216 Also bist du in ein Loch gefallen, UND JETZT VERTRAUEN SIE IHRER TOCHTER? 317 00:13:07,254 --> 00:13:08,964 - JA, WAS Kann ich es dir sagen, JOYCE? 318 00:13:08,989 --> 00:13:10,219 Ich habe gelernt, zu vertrauen. 319 00:13:10,257 --> 00:13:12,257 Mein erster Blindenhund UND DANN MEINE TOCHTER. 320 00:13:12,292 --> 00:13:14,192 Wie ein weiser Becher einst sagte: 321 00:13:14,227 --> 00:13:16,997 „VERTRAUEN IST DAS WASSER DAS ERMÖGLICHT IHR ZU WACHSEN.“ 322 00:13:17,030 --> 00:13:19,230 Guter Wein, oder? 323 00:13:19,266 --> 00:13:21,096 - WAS IST MIT IHNEN PASSIERT IN DIESEM LOCH? 324 00:13:21,134 --> 00:13:23,074 - ICH WERDE DICH ERHALTEN IHR EIGENES GLAS. 325 00:13:23,103 --> 00:13:24,473 Ich weiß, wo beides ist MEINE KINDER SIND, JOYCE, 326 00:13:24,504 --> 00:13:25,614 UND SIE SIND VÖLLIG IN ORDNUNG. 327 00:13:25,638 --> 00:13:27,568 KATIE IST MIT MORGAN-- VOLLSTÄNDIG IN ORDNUNG. 328 00:13:27,607 --> 00:13:30,237 HENRY'S MIT RUNYEN-- VOLLSTÄNDIG IN ORDNUNG. 329 00:13:30,277 --> 00:13:33,277 [Yaya schnarcht] 330 00:13:41,121 --> 00:13:43,261 - OH, GOTT. 331 00:13:46,226 --> 00:13:50,196 - [Schnarchen] 332 00:13:50,230 --> 00:13:51,400 - [spricht Koreanisch] 333 00:13:51,431 --> 00:13:52,401 - [schreit] 334 00:13:52,432 --> 00:13:55,442 [alle schreien] 335 00:13:55,468 --> 00:13:57,968 - Ich wünschte, ich hätte es getan MEHR ALS DREI SCHLÜCKE 336 00:13:58,005 --> 00:14:01,635 ALSO KÖNNTE ICH WAS SCHULDEN Das sage ich gleich zum Wein. 337 00:14:01,674 --> 00:14:03,244 ABER SIE HABEN RECHT. 338 00:14:03,276 --> 00:14:05,976 Unsere Kinder sind schlau. WIR MÜSSEN IHNEN VERTRAUEN. 339 00:14:06,013 --> 00:14:08,983 - Ich bin so froh, dass du es endlich bist Ich sehe die Dinge auf meine Art und Weise, 340 00:14:09,016 --> 00:14:12,486 WAS NATÜRLICH IST DEIN FALSCHER WEG VON VORHER. 341 00:14:12,519 --> 00:14:13,989 ZU VERTRAUEN. 342 00:14:14,021 --> 00:14:15,191 - OKAY. [Gläser klirren] 343 00:14:15,222 --> 00:14:16,592 [Handy piepst] 344 00:14:16,623 --> 00:14:18,463 - [computergestützte Stimme] KATIE IST AUF DEM SÜDEN 345 00:14:18,491 --> 00:14:20,461 AUF DER GRANDVIEW AVENUE. 346 00:14:20,493 --> 00:14:22,133 - IST DAS DEIN TELEFON? 347 00:14:22,162 --> 00:14:23,532 - Ähm, ich weiß es nicht. Ich habe nichts gehört. 348 00:14:23,563 --> 00:14:25,033 [Handy piepst] 349 00:14:25,065 --> 00:14:26,395 - KATIE IST AUF DEM SÜDWESTEN... 350 00:14:26,433 --> 00:14:29,143 - VERFOLGEN SIE KATIE? AUF DEINEM TELEFON? 351 00:14:29,169 --> 00:14:32,009 - WEN AUF MEINEM WAS VERFOLGEN? NEIN, ich-- 352 00:14:32,039 --> 00:14:33,539 NEIN. ELVIS, FINDE MEIN TELEFON. - OH, MEIN GOTT. 353 00:14:33,573 --> 00:14:35,243 - ELVIS, hol das Telefon. TELEFON holen! 354 00:14:41,915 --> 00:14:42,115 . 355 00:14:42,149 --> 00:14:42,679 - KATIE MACHT WEITER-- 356 00:14:43,750 --> 00:14:45,590 - ALSO DIE GANZE ZEIT Du hast hier gesessen und dich gefreut, 357 00:14:45,618 --> 00:14:47,418 Du hast sie verfolgt. 358 00:14:47,454 --> 00:14:49,124 - JA, UND DESHALB WIR WISSEN JETZT, DASS KATIE 359 00:14:49,156 --> 00:14:52,386 IST NICHT DAS, WO SIE ES VERPFLICHTET HAT Sei, und wir wissen, wo sie ist. 360 00:14:52,425 --> 00:14:55,025 GERN GESCHEHEN. 361 00:14:55,062 --> 00:14:56,962 Es fühlt sich an, als würdest du mir etwas geben Ein böser Blick, 362 00:14:56,997 --> 00:15:00,127 WENN KATIE DIE EINE IST Wer hat etwas falsch gemacht? 363 00:15:00,167 --> 00:15:01,967 Du starrst mich immer noch an, BIST DU NICHT? 364 00:15:02,002 --> 00:15:03,402 - OH JA. 365 00:15:03,436 --> 00:15:05,636 [seufzt] DIREKT ZUR VOICE-MAIL. 366 00:15:05,672 --> 00:15:07,942 SIE WERDEN EINE APP MACHEN, DIE LASS DICH DEINE TOCHTER Stalken, 367 00:15:07,975 --> 00:15:09,475 ABER NICHT EINER Das wird sie dazu bringen, sich zu erholen. 368 00:15:09,509 --> 00:15:10,939 - „STALKEN.“ JOYCE, komm schon, 369 00:15:10,978 --> 00:15:12,478 ES IST NUR EIN WEG FÜR MICH Um sie im Auge zu behalten 370 00:15:12,512 --> 00:15:14,552 DAS BRAUCHT SIE NICHT WISSENSWERTES. 371 00:15:14,581 --> 00:15:15,721 Es ist vollkommen unschuldig. 372 00:15:15,748 --> 00:15:17,618 - ES IST GRUSELIG. - Wie gruselig ist es? 373 00:15:17,650 --> 00:15:19,390 [Handy piepst] - JOYCE IST AUF DEM NORDEN-- 374 00:15:19,419 --> 00:15:22,719 - BIST DU--WAS ZUM-- - STUMM. SIRI, STELLEN SIE STUMM. 375 00:15:22,755 --> 00:15:25,285 - HA! - ES TUT MIR LEID. ES TUT MIR LEID. 376 00:15:25,325 --> 00:15:26,555 Ich verstehe, dass du verrückt bist. 377 00:15:26,593 --> 00:15:31,033 Aber glauben Sie mir, falls Sie es jemals bekommen Entführt, Sie werden mir danken. 378 00:15:31,064 --> 00:15:32,334 KANN ICH HABEN MEIN TELEFON ZURÜCK, BITTE, 379 00:15:32,365 --> 00:15:33,365 Damit wir unsere Tochter finden können? 380 00:15:33,400 --> 00:15:37,040 - HMM... 381 00:15:38,171 --> 00:15:40,111 - Wer wirft ein Telefon AUS EINEM FAHRENDEN AUTO? 382 00:15:40,140 --> 00:15:44,010 - Wer verfolgt seine Familie? Als stünden sie unter Hausarrest? 383 00:15:44,044 --> 00:15:46,984 Je strenger du bist, MEL, Desto mehr wird sie rebellieren. 384 00:15:47,014 --> 00:15:48,624 UND WENN ETWAS Es geht wirklich schief, 385 00:15:48,648 --> 00:15:50,718 SIE WIRD ES SEIN ANGST, ZU UNS ZU KOMMEN. 386 00:15:50,750 --> 00:15:53,490 Ich versuche nur zu behalten EINE OFFENE KOMMUNIKATIONSLINIE. 387 00:15:53,520 --> 00:15:55,990 - Nun, das Letzte Sie hat offen kommuniziert 388 00:15:56,023 --> 00:15:59,163 War das so? STUDIEREN IM HAUS VON MORGAN. 389 00:15:59,192 --> 00:16:00,462 WIE FUNKTIONIERT DAS? [Handy piepst] 390 00:16:00,493 --> 00:16:01,733 - KATIE IST AUF DEM NORDEN-- 391 00:16:01,761 --> 00:16:03,301 - EIN UHR. - HABE ES! 392 00:16:03,330 --> 00:16:07,630 - [spricht Koreanisch] 393 00:16:17,077 --> 00:16:19,077 [seufzt] 394 00:16:19,112 --> 00:16:21,712 Jetzt verstehen Sie, warum ich es nicht getan habe MÖCHTEN SIE MEINE FAMILIE KENNENLERNEN? 395 00:16:21,748 --> 00:16:26,088 - HEY. Meine Familie ist ein Zirkus MIT EINEM BLINDEN Zirkusdirektor. 396 00:16:26,119 --> 00:16:28,259 Irgendwie haben wir es beide geschafft Damit es normal wird. 397 00:16:32,359 --> 00:16:35,559 Wir sind normal, oder? 398 00:16:38,498 --> 00:16:40,628 - WARUM IST DEINE HAND NICHT AM RAD, JOYCE? 399 00:16:40,667 --> 00:16:41,467 - ICH HABE EINE HAND AM RAD. 400 00:16:41,501 --> 00:16:43,241 ICH MUSS SEHEN Wohin sollst du dich wenden, MEL? 401 00:16:43,270 --> 00:16:44,740 - NUN, DAS MÜSSEN SIE SEHEN DIE STRASSE, UM LAUT ZU SCHREIEN. 402 00:16:44,771 --> 00:16:46,611 Wir haben zwei gute Augen IN DIESEM AUTO. 403 00:16:46,639 --> 00:16:48,139 - ICH HABE ZWEI, JA, UND EINER IST HIER. 404 00:16:48,175 --> 00:16:50,705 - NEIN, SIE WERDEN DAS TELEFON NICHT SEHEN. - MELVIN FISHER! 405 00:16:50,743 --> 00:16:52,383 - Ich zeige dir nicht das Telefon BIS DU ANFAHRT. 406 00:16:52,412 --> 00:16:53,712 - Ich fahre nicht vorbei! Wir müssen zu KATIE! 407 00:16:53,746 --> 00:16:54,776 - Fahren Sie vorbei, wenn Sie möchten UM DAS TELEFON ZU SEHEN! 408 00:16:54,814 --> 00:16:56,454 - Ich fahre nicht vorbei! - ZUR SEITE FAHREN! 409 00:16:56,483 --> 00:16:57,723 [Sirene heult] 410 00:17:02,189 --> 00:17:02,389 . 411 00:17:02,422 --> 00:17:03,222 - Okay, keine Panik. Ich kümmere mich darum. 412 00:17:04,291 --> 00:17:05,391 - NEIN. ICH HABE ES. 413 00:17:05,425 --> 00:17:08,325 Wenn es um Tickets geht, Ich weiß genau, was zu tun ist. 414 00:17:08,361 --> 00:17:09,631 HALLO, SIR. 415 00:17:09,662 --> 00:17:11,432 - ICH BIN EINE FRAU. 416 00:17:11,464 --> 00:17:15,274 - ICH HABE NICHT „SIR“ gemeint Auf eine Art und Weise. 417 00:17:15,302 --> 00:17:18,412 Ich meinte sozusagen OFFIZIER. 418 00:17:18,438 --> 00:17:22,078 - GUT SPAREN. LIZENZ UND REGISTRIERUNG. 419 00:17:22,109 --> 00:17:23,279 - Okay, OFFIZIER, HIER IST DAS ANGEBOT. 420 00:17:23,310 --> 00:17:24,680 - Okay, MEL, ich habe es verstanden. - NEIN, NEIN. 421 00:17:24,711 --> 00:17:26,281 UNSERE TOCHTER WIRD VERMISST. - Nun, es fehlt nicht. 422 00:17:26,313 --> 00:17:28,353 ABER SIE IST NICHT WO SIE SOLL SEIN, 423 00:17:28,381 --> 00:17:30,121 UND WIR WISSEN ES NICHT WENN SIE DROGEN BEKOMMEN WOLLTE ODER-- 424 00:17:30,150 --> 00:17:31,350 - Drogen? Ich dachte an Sex. 425 00:17:31,384 --> 00:17:34,354 - An Sex hatte ich noch nicht einmal gedacht. Was wäre, wenn es um Sex und Drogen ginge? 426 00:17:34,387 --> 00:17:35,157 [Handy piepst] 427 00:17:35,188 --> 00:17:38,428 - KATIE BIEGT SICH NACH LINKS AB IM SÜDEN-- 428 00:17:38,458 --> 00:17:40,488 - DAS SOLL SIE SEIN IN MEINEM HAUS, 429 00:17:40,527 --> 00:17:42,357 Weil ich es hätte tun sollen DAS RICHTIGE 430 00:17:42,395 --> 00:17:43,525 Und sagte es ihr Sie konnte nicht zu Morgan gehen, 431 00:17:43,563 --> 00:17:45,873 ABER JETZT DER DELINQUENT LUSH Morgan hat sie wahrscheinlich erwischt 432 00:17:45,898 --> 00:17:48,338 Auf einer Schnapskreuzfahrt der Bruderschaft GERADE JETZT, 433 00:17:48,368 --> 00:17:49,868 Und es ist alles meine Schuld. 434 00:17:49,902 --> 00:17:52,472 - JOYCE, ES IST OK. Wir finden es heraus. 435 00:17:52,505 --> 00:17:54,835 OFFIZIER, SCHAUEN SIE, GEBEN SIE IHR EINFACH EIN TICKET ODER TUN SIE ES NICHT. 436 00:17:54,874 --> 00:17:56,814 - WARTEN. WAS? - TUN SIE, WAS SIE TUN MÜSSEN, 437 00:17:56,843 --> 00:17:59,253 ABER WIR MÜSSEN ERHALTEN Raus hier, sozusagen JETZT. 438 00:17:59,279 --> 00:18:01,779 - SO KLINGT DIESES MORGAN Ein echter Albtraum. 439 00:18:01,814 --> 00:18:03,354 Raus hier. 440 00:18:03,383 --> 00:18:04,653 - DANKE, OFFIC-- [Reifen quietschen] 441 00:18:04,684 --> 00:18:06,194 - Um drei sind sie ausgestiegen. 442 00:18:06,219 --> 00:18:07,749 - KATIE UND DER DROGENMANN SIND AUF DREI. 443 00:18:07,787 --> 00:18:10,187 OH, MEIN HERZ SCHLÄGT. Ich kann mich nicht beruhigen. 444 00:18:10,223 --> 00:18:12,763 - ES WÄRE 1.000 MAL SCHLECHTER WENN SIE DIE LOBBY GESEHEN HABEN. 445 00:18:12,792 --> 00:18:14,162 - Meine Nase hat es gesehen. 446 00:18:14,194 --> 00:18:15,734 - WOW. 447 00:18:15,762 --> 00:18:17,602 WIR HABEN MEHR GESPRECHEN Wie man mit Katie umgeht 448 00:18:17,630 --> 00:18:20,270 IN DEN LETZTEN ZWEI TAGEN ALS WIR Das haben wir jemals getan, als wir verheiratet waren. 449 00:18:20,300 --> 00:18:22,500 - Ja, jetzt, wo wir getrennt sind, Wir sind ein ziemlich tolles Team. 450 00:18:22,535 --> 00:18:25,235 - ICH MUSS SEIN Ein bisschen mehr wie du 451 00:18:25,272 --> 00:18:27,572 UND KEINE ANGST VOR MASSNAHMEN. 452 00:18:30,343 --> 00:18:32,583 UND JETZT SAGST DU ETWAS, MEL. 453 00:18:32,612 --> 00:18:35,822 - I-I--YEAH, Ich muss ein bisschen sein... 454 00:18:35,848 --> 00:18:38,288 Weniger wie ich. 455 00:18:38,318 --> 00:18:39,848 [Aufzugsglocke klingelt] 456 00:18:39,886 --> 00:18:41,346 - KATIE! 457 00:18:41,388 --> 00:18:44,418 Gehen Sie da nicht rein. Umarmungen, keine Drogen. 458 00:18:44,457 --> 00:18:46,327 - ABER NICHTS MEHR ALS UMARMUNGEN. 459 00:18:46,359 --> 00:18:48,399 - WAS SIND SIE? MACHEN SIE HIER? 460 00:18:48,428 --> 00:18:49,498 - WIR KÖNNEN DAS SPÄTER BESPRECHEN. 461 00:18:49,529 --> 00:18:51,499 - KATIE, WIR MÜSSEN REDEN ÜBER DEIN VERHALTEN IN DER LETZTEN ZEIT. 462 00:18:51,531 --> 00:18:54,301 - ABER DAS IST NICHT ÜBER BESTRAFUNG. 463 00:18:54,334 --> 00:18:56,344 WIR NUR-- Wir möchten, dass es Ihnen gut geht. 464 00:18:56,369 --> 00:18:57,339 - MIR GEHT ES GUT. 465 00:18:57,370 --> 00:18:58,740 - OH, GUT. 466 00:18:58,771 --> 00:19:00,271 JETZT GEHT ES UM STRAFE. 467 00:19:00,307 --> 00:19:02,377 - Wie hast du es überhaupt gemacht? WISSEN, WO ICH W-- 468 00:19:02,409 --> 00:19:05,349 [Handy piepst] - KATIE IST MIT 91 ANGEKOMMEN-- 469 00:19:05,378 --> 00:19:06,278 - Du verfolgst mich? 470 00:19:06,313 --> 00:19:10,723 - MM, EIGENTLICH NICHT DU. DEIN – DEIN TELEFON. 471 00:19:10,750 --> 00:19:11,950 KATIE, wenn wir nicht wären Ich verfolge Sie, 472 00:19:11,984 --> 00:19:13,454 Wie hätten wir Sie aufhalten sollen? 473 00:19:13,486 --> 00:19:16,216 Davon, ins Böse zu gehen WOHNUNG DES DROGENMANNES? 474 00:19:16,256 --> 00:19:18,456 Ist er das? Ist das der Drogenmann? 475 00:19:18,491 --> 00:19:22,331 - Ähm, MEL, BABY, geht es dir gut? 476 00:19:22,362 --> 00:19:26,632 - DAS MÜSSEN SIE SEIN RUNYENS ELTERN. 477 00:19:26,666 --> 00:19:28,836 - Wow! WIE SPASS MACHT DAS? 478 00:19:28,868 --> 00:19:31,338 - ES IST SO SCHÖN Um Dich endlich kennenzulernen. 479 00:19:31,371 --> 00:19:32,841 - JUNGE, RUNYEN IST EIN ENTZÜCKENDES KIND. 480 00:19:32,872 --> 00:19:34,442 - ICH BIN JOYCE. - ER--ER IST A-- 481 00:19:34,474 --> 00:19:36,414 - WIR HABEN gemeint Um Sie zum Mittagessen einzuladen... 482 00:19:36,443 --> 00:19:37,513 - ER IST SCHARF. 483 00:19:37,544 --> 00:19:38,854 Er ist sehr höflich. - ODER BRUNCH ODER... 484 00:19:38,878 --> 00:19:41,548 - ENTZÜCKLICH. - „ESSEN AM TAG“-DING. 485 00:19:41,581 --> 00:19:42,381 - ICH BIN MEL. 486 00:19:42,415 --> 00:19:44,715 - HENRY HATTE Es fällt mir schwer zu schlafen, 487 00:19:44,751 --> 00:19:46,391 UND ER WOLLTE NACH HAUSE. 488 00:19:46,419 --> 00:19:48,459 - ALSO habe ich KATIE angerufen Komm und hol mich ab. 489 00:19:48,488 --> 00:19:52,628 - OH, ALSO NUR DU Ich habe Morgan's verlassen, weil-- 490 00:19:52,659 --> 00:19:53,829 - JA. 491 00:19:53,860 --> 00:19:55,460 - DU WOLLTEST IHN MITBRINGEN-- - UH-HUH. 492 00:19:55,495 --> 00:19:57,725 Er wollte euch nicht UM ZU ZEIGEN UND EINE SZENE ZU MACHEN 493 00:19:57,764 --> 00:19:59,534 Wie du es letzte Nacht getan hast. - [kichert] 494 00:19:59,566 --> 00:20:02,366 - UND DOCH SIND SIE HIER. 495 00:20:02,402 --> 00:20:04,402 [spottet] 496 00:20:07,039 --> 00:20:09,679 - ER IST DER EINFACHERE. 497 00:20:09,709 --> 00:20:11,379 - Ich war froh, zurück zu sein 498 00:20:11,411 --> 00:20:12,981 IN DER VORHERSEHBAREN VERRÜCKTLICHKEIT Das war meine Familie. 499 00:20:13,012 --> 00:20:14,552 - KITTY-KAT-- - KATIE, SÜßE-- 500 00:20:14,581 --> 00:20:15,951 - NEIN. 501 00:20:15,982 --> 00:20:17,722 - Diese Nacht hat mir etwas beigebracht Dass, wenn jemand vorhersehbar ist, 502 00:20:17,750 --> 00:20:20,450 ES BEDEUTET AUCH, Auf eine seltsame Art und Weise... 503 00:20:20,487 --> 00:20:22,287 AUF SIE KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN... 504 00:20:22,322 --> 00:20:23,922 [Elvis wimmert] 505 00:20:23,956 --> 00:20:28,296 UND VERTRAUEN SIE, DASS SIE ES KÖNNEN Passen Sie auf sich selbst auf. 506 00:20:28,328 --> 00:20:29,398 ODER DU. 507 00:20:29,429 --> 00:20:31,329 - Guter Junge. 508 00:20:31,364 --> 00:20:33,304 - OH, SICHER, KATIE war zunächst verärgert, 509 00:20:33,333 --> 00:20:35,503 ABER ES HAT NICHT DAUERT So wie ich es vorhergesagt hätte... 510 00:20:37,737 --> 00:20:39,707 - SIE WISSEN, DASS SIE EINFACH SIND HABEN SIE DAS, WEIL SIE-- 511 00:20:39,739 --> 00:20:40,809 - OH, ich WEISS. 512 00:20:40,840 --> 00:20:43,010 Und du weißt, dass ich das melken muss FÜR EINE KLEINE WÄHLE. 513 00:20:43,042 --> 00:20:44,882 - MACHT SINN. 514 00:20:44,911 --> 00:20:46,851 Ich werde Pizza bestellen. - OKAY. 515 00:20:46,879 --> 00:20:48,519 - WEIL DIESE NACHT Sie hat gelernt 516 00:20:48,548 --> 00:20:50,518 Das trotz all dem Zeug Mama und Papa machten gerade durch, 517 00:20:50,550 --> 00:20:54,420 Sie konnte ihnen immer noch vertrauen UM AUF SIE ZU KÜMMERN. 518 00:20:58,057 --> 00:21:00,857 - [flüstern] Ist das zu viel? 519 00:21:00,893 --> 00:21:03,703 - Schien richtig zu sein. - OKAY. 520 00:21:06,499 --> 00:21:08,499 - DAS ist MEIN JUNGE.