1 00:00:08,342 --> 00:00:08,482 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,279 - Ich bin mit einem Vater aufgewachsen Wer war blind? 3 00:00:10,478 --> 00:00:13,678 Aber bevor Sie sich einen Kerl vorstellen VERKAUFE BLEISTIFTE AN DER ECKE... 4 00:00:13,714 --> 00:00:15,224 [mechanisches Surren] 5 00:00:15,249 --> 00:00:17,049 SIE MÜSSEN HÖREN DIE GANZE GESCHICHTE. 6 00:00:17,085 --> 00:00:19,315 [Das Surren geht weiter] 7 00:00:22,256 --> 00:00:23,786 - WHOA, DAD, WAS MACHEN SIE? 8 00:00:23,824 --> 00:00:25,534 - OH, HEY, Kumpel. 9 00:00:25,559 --> 00:00:27,259 OH, ich wünschte, du wärst gekommen Zehn Minuten später. 10 00:00:27,295 --> 00:00:28,325 Ich wollte dich überraschen. 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,132 - DURCH TOT SEIN AUF DEM BODEN? 12 00:00:30,164 --> 00:00:32,674 - NEIN, MIT GROSSBILDSCHIRM-TV FÜR SIE 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,300 UND SURROUND SOUND FÜR MICH. 14 00:00:34,335 --> 00:00:36,365 - SIE WISSEN, DASS SIE MENSCHEN HABEN Wer kann das tun? 15 00:00:36,404 --> 00:00:38,844 - JA, SIE SEHEN EINEN. 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,642 Jetzt müssen wir uns nur noch auf den Weg machen DAS DACH UND INSTALLIEREN SIE DIE SCHALE. 17 00:00:40,674 --> 00:00:41,644 - DACH? 18 00:00:41,675 --> 00:00:43,475 - DAS RICHTIG, DACH. 19 00:00:43,511 --> 00:00:47,351 - [Bohren] 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,321 - HEY. Das ist gefährlich, Kumpel. 21 00:00:49,350 --> 00:00:50,780 SICHERHEIT GEHT AN ERSTER STELLE. 22 00:00:50,818 --> 00:00:52,388 Wow! OH! - PAPA! 23 00:00:52,420 --> 00:00:53,690 - [räuspert sich] 24 00:00:53,721 --> 00:00:55,861 Mir geht es gut. 25 00:00:55,889 --> 00:00:58,759 - UND SO HABEN WIR DAS Fernsehen GEKOMMEN. 26 00:00:58,792 --> 00:01:00,392 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN 27 00:01:00,428 --> 00:01:02,758 * ALLE DINGE, DIE WIR GEMACHT HABEN 28 00:01:02,796 --> 00:01:04,766 * ORTE, DIE WIR WAREN 29 00:01:04,798 --> 00:01:06,798 * IN DER UNTERGANGSONNE 30 00:01:06,834 --> 00:01:11,244 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 31 00:01:11,272 --> 00:01:14,812 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 32 00:01:14,842 --> 00:01:18,752 * ICH WERDE DICH MACHEN Ich wünschte, du wärst heute Abend hier * 33 00:01:21,282 --> 00:01:23,222 - MEIN DAD hat die Tatsache nie zugelassen Dass er blind war 34 00:01:23,251 --> 00:01:25,391 Halten Sie ihn davon ab, Dinge zu tun Ein sehender Mann könnte es tun, 35 00:01:25,419 --> 00:01:29,359 EINSCHLIESSLICH SCHWIERIGKEITEN MIT EINER FRAU. 36 00:01:29,390 --> 00:01:31,160 - HEY. - MICH? 37 00:01:31,192 --> 00:01:33,292 - WAS IST IHR PROBLEM? - Hängt davon ab, wen Sie fragen. 38 00:01:33,327 --> 00:01:34,327 - LETZTE NACHT ALS DU AUF DEM DACH WARST, 39 00:01:34,362 --> 00:01:35,732 Ich habe dich gesehen BLICK IN DAS OBERLICHT 40 00:01:35,763 --> 00:01:37,633 IN MEINEM BADEZIMMER-- MÖCHTEN SIE SICH ERKLÄREN? 41 00:01:37,665 --> 00:01:40,695 - Wie wäre es, wenn stattdessen Ich stelle dir Elvis vor, 42 00:01:40,734 --> 00:01:42,904 MEIN BRINGENHUND? 43 00:01:42,936 --> 00:01:44,336 - WOW. 44 00:01:44,372 --> 00:01:46,412 - ICH WÜNSCHE ICH KÖNNTE DEIN GESICHT SEHEN. 45 00:01:46,440 --> 00:01:48,480 - UND ICH WÜNSCHE Ich könnte in der Zeit zurückreisen. 46 00:01:48,509 --> 00:01:50,779 - BEIDE WÜRDEN WUNDER NEHMEN. - [kichert] 47 00:01:50,811 --> 00:01:52,811 - Ich versichere Ihnen Ich bin kein Spanner. 48 00:01:52,846 --> 00:01:54,816 ICH BIN TATSÄCHLICH EIN PEEPLESS MEL. 49 00:01:54,848 --> 00:01:56,918 - NATÜRLICH FISHER. 50 00:01:56,950 --> 00:01:59,450 Stiftung für Blindenführhunde, MITGLIED DER CALIFORNIA BAR. 51 00:01:59,487 --> 00:02:02,257 - SO Guckend - SCHLECHT, Stalking – gut? 52 00:02:02,290 --> 00:02:04,890 - [lacht] NEIN, ICH BEKOMME WEITER IHRE POST AUS VERFEHLER. 53 00:02:04,925 --> 00:02:06,355 Ich bin ALLISON. 54 00:02:06,394 --> 00:02:07,534 Ich werde es mir holen. Ich bin gleich wieder da. 55 00:02:07,561 --> 00:02:10,631 - ICH WERDE HIER WARTEN UND SEI DIREKT HIER. 56 00:02:10,664 --> 00:02:11,634 - VORSICHTIG, GEHEN SIE NICHT AN DEN Bordstein. 57 00:02:11,665 --> 00:02:13,295 - Okay, ich weiß. - VERLANGSAMEN. 58 00:02:13,334 --> 00:02:15,374 [Metallabfälle] STOP. WIR SIND HIER. 59 00:02:15,403 --> 00:02:18,713 PERFEKT. Ich fahre nach Hause. 60 00:02:18,739 --> 00:02:20,369 - MEINE SCHWESTER KATIE Ich habe Autofahren gelernt, 61 00:02:20,408 --> 00:02:22,408 UND WIR WAREN ALLE DEN PREIS ZAHLEN. 62 00:02:22,443 --> 00:02:24,253 - HEY, DAD. - Wow. 63 00:02:24,278 --> 00:02:25,648 Schleichen Sie sich nicht an einen Kerl heran SO. 64 00:02:25,679 --> 00:02:27,949 Was, bist du rausgesprungen? Des Autos, bevor es anhielt? 65 00:02:27,981 --> 00:02:28,951 - Ich musste raus VON DORT. 66 00:02:28,982 --> 00:02:31,292 Ich denke Es geht ihr immer schlimmer. 67 00:02:31,319 --> 00:02:32,319 - WELCHER? 68 00:02:32,353 --> 00:02:34,463 - BEIDE. - [kichert] 69 00:02:34,488 --> 00:02:36,288 - Wir sehen uns am Sonntag ZUM ABENDESSEN, DAD. 70 00:02:36,324 --> 00:02:37,464 - Okay, ich liebe dich. 71 00:02:37,491 --> 00:02:41,361 [undeutliches Geplapper] 72 00:02:41,395 --> 00:02:43,195 - DAS WÜRDEN SIE NICHT GLAUBEN DER DOMINO-EFFEKT 73 00:02:43,231 --> 00:02:45,631 JEMAND ANDERES MITBRINGEN IHRE POST WÜRDE VERURSACHEN. 74 00:02:45,666 --> 00:02:47,296 - HUH. - WAS? 75 00:02:47,335 --> 00:02:48,465 - NICHTS. 76 00:02:48,502 --> 00:02:51,542 - Jetzt hatte Mama eine Gewohnheit Der Fehlinterpretation von Gesten. 77 00:02:51,572 --> 00:02:55,882 - [mundtod] 78 00:02:55,909 --> 00:02:59,409 - Ich denke Er winkt mir zu. 79 00:03:01,482 --> 00:03:02,982 HEY, ANTHONY. 80 00:03:03,016 --> 00:03:05,846 - [weibliche Stimme] BITTE SCANNEN IHR ERSTER ARTIKEL. 81 00:03:05,886 --> 00:03:06,816 [Piepton] 82 00:03:06,854 --> 00:03:10,694 BITTE SCANNEN IHR ERSTER ARTIKEL. 83 00:03:10,724 --> 00:03:12,234 [Piepton] BITTE SCANNEN SIE IHREN ERSTEN ARTIKEL. 84 00:03:12,260 --> 00:03:15,400 - DAS MACHE ICH, FRAU. 85 00:03:15,429 --> 00:03:17,399 [Piepton] - BITTE SCANNEN SIE IHREN ERSTEN ARTIKEL. 86 00:03:17,431 --> 00:03:19,301 - DAS IST ÜBERHAUPT NICHT SCHNELLER. 87 00:03:19,333 --> 00:03:21,873 - ERLAUBEN SIE MIR. 88 00:03:21,902 --> 00:03:24,412 [Piepton] 89 00:03:24,438 --> 00:03:27,238 - WOW, DU BIST GLATT. 90 00:03:27,275 --> 00:03:28,335 - ACHT JAHRE HIER. 91 00:03:28,376 --> 00:03:29,436 Man lernt das eine oder andere. 92 00:03:29,477 --> 00:03:33,247 WIE EINE ATTRAKTIVE FRAU, DIE KAUFT NEUN SCHLANKE KÜCHEN – 93 00:03:33,281 --> 00:03:35,821 NICHT, DASS SIE SIE BRAUCHT-- IST WAHRSCHEINLICH GESCHEIDEN. 94 00:03:35,849 --> 00:03:38,449 - GETRENNT. - ICH BIN GARY. 95 00:03:38,486 --> 00:03:40,816 [Piepton] - Ich-ich habe dein Namensschild gesehen. 96 00:03:40,854 --> 00:03:42,564 MEIN--MEIN NAMENSATZ WÜRDE „FREUDE“ SAGEN 97 00:03:42,590 --> 00:03:44,290 Denn mein Name ist Joyce. 98 00:03:44,325 --> 00:03:48,355 - Nun, Joyce, technisch gesehen Dies verstößt gegen die Store-Richtlinien, 99 00:03:48,396 --> 00:03:50,796 ABER ICH BIN DER MANAGER BIS JOSH ZURÜCK KOMMT. 100 00:03:50,831 --> 00:03:53,931 WILL ABENDESSEN SAMSTAG MIT MIR? 101 00:03:53,967 --> 00:03:55,497 - WOW. 102 00:03:55,536 --> 00:03:57,036 Du hast dich wirklich verbessert IHR KUNDENSERVICE. 103 00:03:57,070 --> 00:04:00,440 SIE KÖNNTEN BEKOMMEN, WIE, MITARBEITER DES MONATS 104 00:04:00,474 --> 00:04:02,344 WEIL ICH WIRKLICH BRAUCHE DAS HEUTE. 105 00:04:02,376 --> 00:04:04,006 Da gibt es dieses seltsame kokette Ding 106 00:04:04,044 --> 00:04:05,414 ZWISCHEN MEINEM EX-EHEMANN UND DIESE WO-- 107 00:04:05,446 --> 00:04:06,506 WISSEN SIE WAS? WIR BEHALTEN ES ÜBER UNS. 108 00:04:06,547 --> 00:04:07,717 - GROSSARTIG. - OKAY. 109 00:04:07,748 --> 00:04:08,848 - Das ist also ein JA? - DAS IST EIN NEIN. 110 00:04:08,882 --> 00:04:10,552 ABER VIELEN DANK. 111 00:04:10,584 --> 00:04:12,354 Das war so schön, Ich fühle mich so großartig. 112 00:04:12,386 --> 00:04:14,416 NEIN, DANKE. - Autsch. 113 00:04:14,455 --> 00:04:19,355 VERLOREN ZU EINER SCHLANKEN KÜCHE. 114 00:04:19,393 --> 00:04:20,893 - HABEN SIE DAS GESEHEN? 115 00:04:20,928 --> 00:04:22,528 Ich wurde gerade um ein Date gebeten! 116 00:04:22,563 --> 00:04:25,303 ES IST ZU FRÜH Um auf Dates zu sein, oder? 117 00:04:25,333 --> 00:04:28,643 Ja, vielleicht wartest du, bis du es getan hast WURDE EINEN GANZEN MONAT GETRENNT. 118 00:04:28,669 --> 00:04:29,599 - JA, DU hast RECHT. 119 00:04:29,637 --> 00:04:31,037 Nun, ich weiß es nicht. 120 00:04:31,071 --> 00:04:32,641 Ich sah Papa flirten HEUTE MIT JEMANDEM. 121 00:04:32,673 --> 00:04:34,813 Ich meine, wenn er es tut, Vielleicht ist es noch nicht so früh. 122 00:04:34,842 --> 00:04:36,412 Vielleicht hat er die richtige Idee. 123 00:04:36,444 --> 00:04:37,514 Vielleicht sollte ich es tun Geh da raus. 124 00:04:37,545 --> 00:04:39,845 Ich meine – TICK-TOCK – Ich werde nicht jünger, JOYCE. 125 00:04:39,880 --> 00:04:41,050 Habe ich recht? - NUN-- 126 00:04:41,081 --> 00:04:42,051 - ICH HABE RECHT, Weil du weißt was? 127 00:04:42,082 --> 00:04:43,052 ES GIBT KEINEN RICHTIGEN ZEITPUNKT. 128 00:04:43,083 --> 00:04:44,653 WENN ICH AUF DEN RICHTIGEN ZEITPUNKT WARTETE DINGE TUN, 129 00:04:44,685 --> 00:04:46,415 Ich hätte dich nie gehabt. 130 00:04:46,454 --> 00:04:47,364 Das kam falsch heraus. 131 00:04:47,388 --> 00:04:48,788 UND DU HAST FALSCH: Du warst ein Verstoß. 132 00:04:48,822 --> 00:04:50,022 ICH MACHE ES! HEY, GAR! 133 00:04:50,057 --> 00:04:51,387 Wir sind am Samstagabend dran. 134 00:04:51,425 --> 00:04:53,455 - [über Lautsprecher] SOLLTEN WIR 7:00 SAGEN? 135 00:04:53,494 --> 00:04:55,964 [Feedback-Ringe] 136 00:04:55,996 --> 00:04:59,026 Es ist doch nicht zu früh, oder? 137 00:04:59,066 --> 00:05:01,396 - [seufzt] HENRY, LOS LOS! 138 00:05:01,435 --> 00:05:02,965 - GENAU HIER, DAD. - HEILIGER MOSES! 139 00:05:03,003 --> 00:05:04,543 Du bist wie ein Prius. 140 00:05:04,572 --> 00:05:06,072 Ich besorge dir eine Klingel. 141 00:05:06,106 --> 00:05:08,536 - Ich habe es geliebt, Zeit zu verbringen In der Wohnung meines Vaters. 142 00:05:08,576 --> 00:05:10,676 Es gab eine Dachterrasse, Tischtennisplatte, 143 00:05:10,711 --> 00:05:13,611 ABER DIE GRÖSSTE ANNEHMLICHKEIT... 144 00:05:13,647 --> 00:05:14,717 WAR JENNY. 145 00:05:14,748 --> 00:05:15,848 - S'UP? 146 00:05:15,883 --> 00:05:17,123 WÄSCHETAG. 147 00:05:17,150 --> 00:05:18,450 WIR WERDEN ES ZERSTÖREN. 148 00:05:18,486 --> 00:05:22,456 Ich glaube, du bist umgefallen DEINE UNTERHOSE. 149 00:05:27,928 --> 00:05:29,958 - Wie ist das gelaufen? 150 00:05:29,997 --> 00:05:31,127 - [seufzt] 151 00:05:31,164 --> 00:05:33,374 - Okay, also hat er nur gefragt. 152 00:05:33,401 --> 00:05:34,401 ICH WEISS! UNGLAUBLICH! 153 00:05:34,435 --> 00:05:35,935 WIE, GENAU IN DER MITTE DES SUPERMARKTS. 154 00:05:35,969 --> 00:05:37,139 ICH WAR-- - HEY! 155 00:05:37,170 --> 00:05:38,540 SAGST DU ES DEN MÄDCHEN? ÜBER DAS, WAS GESTERN PASSIERTE 156 00:05:38,572 --> 00:05:39,912 MIT MIR UND GARY? 157 00:05:39,940 --> 00:05:41,710 - Eigentlich habe ich nur geredet ÜBER MICH UND ANTHONY. 158 00:05:41,742 --> 00:05:42,982 - OH, ER hat dich um ein Rendezvous gebeten? 159 00:05:43,010 --> 00:05:44,910 DAS IST FANTASTISCH! 160 00:05:44,945 --> 00:05:46,445 Wie großartig ist das? 161 00:05:46,480 --> 00:05:48,780 LAUTSPRECHER. 162 00:05:48,816 --> 00:05:50,376 IST NICHT DAS, WAS WIR TUN. 163 00:05:50,418 --> 00:05:51,588 - DAS IST ES. 164 00:05:51,619 --> 00:05:52,889 Es ist vorbei. 165 00:05:52,920 --> 00:05:54,390 Ich werde einfach Geld ausgeben DEN REST MEINES LEBENS ALLEIN. 166 00:05:54,422 --> 00:05:56,422 - HENRY, DU BIST 11. - RICHTIG. 167 00:05:56,457 --> 00:05:57,527 Also, im Gegensatz zu dir, 168 00:05:57,558 --> 00:05:59,388 REST MEINES LEBENS IST EIGENTLICH EINE LANGE ZEIT. 169 00:05:59,427 --> 00:06:00,887 - ALTER. 170 00:06:00,928 --> 00:06:02,458 - * WIE DU GEHT... 171 00:06:02,496 --> 00:06:03,856 - Es ist wie bei jedem IN DIESER FAMILIE 172 00:06:03,897 --> 00:06:05,167 HABE MEHR SPIEL ALS ICH. 173 00:06:05,198 --> 00:06:06,168 - * UND WUSSTEN SIE SCHON 174 00:06:06,199 --> 00:06:07,999 * DER WEG 175 00:06:08,035 --> 00:06:10,665 - Wie auch immer, KATIE GEHT ZUM KARNEVAL 176 00:06:10,704 --> 00:06:11,674 MIT DIESEM ANTHONY. 177 00:06:11,705 --> 00:06:13,105 Sogar Mama hat ein Date. 178 00:06:13,140 --> 00:06:14,710 Mama hat ein Date? 179 00:06:14,742 --> 00:06:15,842 [Summer] 180 00:06:15,876 --> 00:06:18,676 - Die Wäsche ist fertig! 181 00:06:18,712 --> 00:06:20,112 - WEISST DU WAS? DAS IST IN ORDNUNG. 182 00:06:20,147 --> 00:06:21,147 Mama ist bereit für ein Date? 183 00:06:21,181 --> 00:06:22,851 Ich finde das großartig. 184 00:06:22,883 --> 00:06:26,093 ALSO, HEY, KARNEVAL Liegt in der Stadt, oder? 185 00:06:26,119 --> 00:06:28,419 Warum fragst du dieses Mädchen nicht? DAZU? 186 00:06:28,456 --> 00:06:30,886 - ICH WÜRDE, WENN ICH KÖNNTE. ABER WAS WÜRDE ICH SAGEN? 187 00:06:30,924 --> 00:06:33,594 SIE KÖNNEN ALLES ALS VERWENDEN EIN GESPRÄCHSSTARTER, HENRY. 188 00:06:33,627 --> 00:06:36,097 Wissen Sie, Sie spielen einfach ZU DEINEN STÄRKEN. 189 00:06:36,129 --> 00:06:38,469 - ES IST HIER. - WAS MACHST DU? 190 00:06:38,499 --> 00:06:40,069 - MIT PAPA GIBT ES ES IMMER DIESE FEINE LINIE 191 00:06:40,100 --> 00:06:41,540 ZWISCHEN WENN SIE HELFEN KÖNNTEN 192 00:06:41,569 --> 00:06:43,099 Und als er scheitern musste AUF SEINEM-- 193 00:06:43,136 --> 00:06:44,166 - BRAUCHEN SIE HILFE? 194 00:06:44,204 --> 00:06:47,484 - Die Sache ist, ich tue es, Das tue ich wirklich. 195 00:06:47,508 --> 00:06:50,208 - [kichert] Direkt daneben. 196 00:06:50,243 --> 00:06:53,453 UND DANN GIBT ES NOCH EIN LETZTES. [Münze klirrt] 197 00:06:53,481 --> 00:06:55,121 - Es ist ALLISON, richtig? - JA. 198 00:06:55,148 --> 00:06:57,118 UND ÜBRIGENS, ICH BIN IN 308. 199 00:06:57,150 --> 00:06:58,550 WENN SIE ETWAS BENÖTIGEN. 200 00:06:58,586 --> 00:07:02,216 - DANKE, Das ist gut zu wissen. 201 00:07:02,255 --> 00:07:04,725 [Tür öffnet, schließt] 202 00:07:04,758 --> 00:07:05,928 Und so wird es gemacht. 203 00:07:05,959 --> 00:07:07,899 [lacht] - Papa war nicht hilflos. 204 00:07:07,928 --> 00:07:09,898 Er war der blinde Fonzie. 205 00:07:09,930 --> 00:07:12,230 KOMMT, WIR LEBEN IN EINEM BACHELOR-PAD. 206 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 LASST UNS BACHELORS SEIN. 207 00:07:14,267 --> 00:07:16,237 Die Wahrheit wird gesagt, Ich habe wirklich gewartet 208 00:07:16,269 --> 00:07:17,569 Eher aus Höflichkeit gegenüber deiner Mutter. 209 00:07:17,605 --> 00:07:19,505 Aber jetzt, wo sie geht AN EINEM DATE, 210 00:07:19,540 --> 00:07:21,170 Ich schätze, wir sind freigegeben ZUM START. 211 00:07:21,208 --> 00:07:24,038 Also fragst du, ob du rauskommst, Mädchen im Flur. -JENNY. 212 00:07:24,077 --> 00:07:25,177 - UND ICH WERDE ALLISON FRAGEN. 213 00:07:25,212 --> 00:07:26,782 - OKAY. - RECHTS? 214 00:07:26,814 --> 00:07:30,054 [energetische Popmusik] 215 00:07:30,083 --> 00:07:32,993 * 216 00:07:33,020 --> 00:07:35,590 - ICH WERDE DIESEN TAG NIE VERGESSEN. 217 00:07:35,623 --> 00:07:38,193 Wir gingen den Flur entlang MIT SWAGGER. 218 00:07:38,225 --> 00:07:40,125 UND EIN BRINGENHUND. 219 00:07:40,160 --> 00:07:43,200 NICHTS KÖNNTE UNS AUFHALTEN. 220 00:07:43,230 --> 00:07:45,230 [siegreiche Akkorde] 221 00:07:45,265 --> 00:07:47,495 - DAD, DAS IST JENNYS WOHNUNG. 222 00:07:47,535 --> 00:07:49,835 - OH, dachte ich Es war ALLISONS. 223 00:07:49,870 --> 00:07:51,140 IST DAS NICHT 308? 224 00:07:51,171 --> 00:07:53,571 - KORREKTUR, Etwas könnte uns aufhalten. 225 00:07:53,607 --> 00:07:55,237 - OH, NEIN! - WAS? 226 00:07:55,275 --> 00:07:57,275 - WÄSCHEFRAU IST DIE MUTTER DES FLURMÄDCHENS. 227 00:07:57,310 --> 00:07:59,080 - ABBRUCH. ABBRECHEN. 228 00:07:59,112 --> 00:08:00,752 - KOMMT! - BEWEGEN, HUND, BEWEGEN! 229 00:08:04,552 --> 00:08:04,752 . 230 00:08:04,785 --> 00:08:05,245 - Vielleicht ist es gar nicht so schlimm. 231 00:08:06,319 --> 00:08:08,289 SO WOLLEN VATER UND SOHN Bisher Mutter und Tochter. 232 00:08:08,321 --> 00:08:10,991 WOW. Jetzt wo ich das sage Laut ausgesprochen, es ist super gruselig. 233 00:08:11,024 --> 00:08:15,034 - Einer von uns muss zurücktreten UND SEI DER GRÖSSERE MANN. 234 00:08:15,062 --> 00:08:16,932 - OKAY, KLEINER MANN, [seufzt] 235 00:08:16,964 --> 00:08:17,974 Gehen Sie voran. 236 00:08:17,998 --> 00:08:19,698 PRÄSENTIEREN SIE IHREN FALL. 237 00:08:19,733 --> 00:08:21,903 - DER MANN IST NIEMALS KEIN ANWALT. 238 00:08:21,935 --> 00:08:24,535 - JENNY IST DAS MÄDCHEN VON MEINEN TRÄUMEN. 239 00:08:24,572 --> 00:08:26,172 - WOW. STARKE ERÖFFNUNG. 240 00:08:26,206 --> 00:08:27,806 UND ICH DENKE Das kann man wohl sagen 241 00:08:27,841 --> 00:08:28,781 Ich gehe darüber hinaus ALS SOHN. 242 00:08:28,809 --> 00:08:30,739 - TECHNISCH WAREN SIE Mein erster Blindenhund. 243 00:08:30,778 --> 00:08:33,178 - GENAU. DAHER, Ich rufe DIBS unter 308 an. 244 00:08:33,213 --> 00:08:34,953 - AH, DIE DIBS-VERTEIDIGUNG. 245 00:08:34,982 --> 00:08:37,952 Das habe ich nicht kommen sehen. 246 00:08:37,985 --> 00:08:40,015 Alles klar, wann Dieses Karnevalspaket? 247 00:08:40,053 --> 00:08:41,693 - SONNTAG. - OKAY. 248 00:08:41,722 --> 00:08:43,592 Bis dahin haben Sie Zeit Um dein Mädchen um ein Date zu bitten. 249 00:08:43,624 --> 00:08:45,934 FALLS IHNEN DIES NICHT GEHT AUS IRGENDEINEM GRUND: 250 00:08:45,959 --> 00:08:49,599 KRANKHEIT, NATURKATASTROPHE, SCHWERER FALL DER „FRAIDY CATS, 251 00:08:49,630 --> 00:08:52,030 Ich werde das Spiel erneut betreten. 252 00:08:52,065 --> 00:08:54,025 UND WENN DU Glaubst, dass ich es war BEEINDRUCKEND IN DER WÄSCHEREI, 253 00:08:54,067 --> 00:08:55,297 Warte, bis du mich siehst ÜBER DER ERDE. 254 00:08:55,335 --> 00:08:56,735 - ALSO WAR ES AN. 255 00:08:56,770 --> 00:08:58,840 Ich hatte zwei Tage Zeit Um JENNYs Aufmerksamkeit zu erregen. 256 00:08:58,872 --> 00:09:02,312 - * JENNY JENNY JENNY MÄDCHEN * 257 00:09:02,342 --> 00:09:05,882 * KOMM MIT MIR ZUM TILT-A-WHIRL * 258 00:09:05,913 --> 00:09:08,883 * BITTE KOMMEN SIE MIT ZUM KARNEVAL * 259 00:09:08,916 --> 00:09:09,916 - UND ALS ES UM MÄDCHEN GEHT, 260 00:09:09,950 --> 00:09:13,150 Ich konnte immer zählen ÜBER MEINEN BESTEN FREUND RUNYEN. 261 00:09:13,186 --> 00:09:15,916 - LASS MICH DIR GEBEN MEINE ERSTE ANMERKUNG. 262 00:09:15,956 --> 00:09:17,626 DAS IST SCHRECKLICH. 263 00:09:17,658 --> 00:09:18,988 - KATIE? KATZE KATZE? 264 00:09:19,026 --> 00:09:20,186 Wo ist KATIE? 265 00:09:20,227 --> 00:09:21,957 SIE UND ANTHONY VERLASSEN FÜR DEN KARNEVAL. 266 00:09:21,995 --> 00:09:24,195 - Sie ist gegangen, ohne es mir zu sagen? 267 00:09:24,231 --> 00:09:26,971 SIE WURDE VORGESEHEN Um mir bei der Entscheidung zu helfen, was ich anziehen soll. 268 00:09:27,000 --> 00:09:27,970 UND WAS ZU SAGEN IST. 269 00:09:28,001 --> 00:09:29,371 [keucht] UND WIE SEIN. 270 00:09:29,402 --> 00:09:30,902 - Du siehst nett aus, JOYCE. 271 00:09:30,938 --> 00:09:32,638 WAS HABEN SIE, Ein Vorstellungsgespräch? 272 00:09:32,673 --> 00:09:33,943 - OH, GOTT! 273 00:09:33,974 --> 00:09:35,114 OH, ES IST DER BLAZER. 274 00:09:35,142 --> 00:09:36,182 Es war eine dumme Idee. 275 00:09:36,209 --> 00:09:37,339 Ich dachte nur ohne es, 276 00:09:37,377 --> 00:09:38,977 SIE WÜRDEN SEHEN KÖNNEN DIE PANTY-LINIEN. 277 00:09:39,012 --> 00:09:40,082 HENRY, Süße. - NEIN. 278 00:09:40,113 --> 00:09:42,083 - Können Sie meine Pfanne sehen? - BITTE, ICH BITTE DICH-- 279 00:09:42,115 --> 00:09:44,645 - OH, ES IST 17 JAHRE IST Seitdem ich ein Date hatte. 280 00:09:44,685 --> 00:09:46,145 - JA, ABER DAS WAR MIT EINEM BLINDEN KERL. 281 00:09:46,186 --> 00:09:48,016 - RECHTS? 282 00:09:48,055 --> 00:09:50,385 Es ist wie zwei Jahrzehnte her JEMAND HAT MICH NACKT GESEHEN. 283 00:09:50,423 --> 00:09:52,063 Ich meine, nicht dieser Sex LIEGT SOGAR AUF DEM TISCH. 284 00:09:52,092 --> 00:09:53,262 LIEGT ES AUF DEM TISCH? 285 00:09:53,293 --> 00:09:55,033 - Sollte das nicht so sein? AUF DEM BETT? 286 00:09:55,062 --> 00:09:58,002 - Du machst es noch schlimmer. 287 00:10:01,001 --> 00:10:04,741 - OK, DAS SIND 12,80. 288 00:10:04,772 --> 00:10:07,012 - ICH GLAUBE NICHT. 289 00:10:07,040 --> 00:10:08,380 Ich habe die Klicks gezählt AUF DEM METER. 290 00:10:08,408 --> 00:10:10,238 30¢ EIN KLICK, 15 KLICKS, 291 00:10:10,277 --> 00:10:13,107 PLUS DER GRUNDPREIS: Ich glaube, das ist 7,35. 292 00:10:13,146 --> 00:10:14,406 - [kichert] 293 00:10:14,447 --> 00:10:15,977 - Das gebe ich dir WENN SIE DIE GESCHICHTE ERZÄHLEN 294 00:10:16,016 --> 00:10:19,986 ÜBER DEN BLINDEN BASTARD, Man kann nicht sagen, dass er auch billig war. 295 00:10:20,020 --> 00:10:23,190 FAHREN SIE SICHER! 296 00:10:23,223 --> 00:10:24,293 NACH VORNE. 297 00:10:24,324 --> 00:10:25,994 - HALLO, MEL. 298 00:10:26,026 --> 00:10:28,056 - HALLO EUCH. 299 00:10:28,095 --> 00:10:31,055 WER IST DAS? - OH, es ist ALLISON. 300 00:10:31,098 --> 00:10:32,898 - WIE GEHT ES DIR? - BEEINDRUCKT! 301 00:10:32,933 --> 00:10:35,243 Ich hatte nur Plätze in der ersten Reihe ZUR MEL-SHOW. 302 00:10:35,268 --> 00:10:36,698 WISSEN SIE, DAS WÜRDE ICH Schauen Sie sich das noch einmal an 303 00:10:36,737 --> 00:10:37,867 Vielleicht beim Abendessen. 304 00:10:37,905 --> 00:10:41,065 - WOW, DAS IST... VORWÄRTS. 305 00:10:41,108 --> 00:10:42,978 OH! NICHT DU JUNGE. 306 00:10:43,010 --> 00:10:44,850 - [lacht] OH, WISSEN SIE, Ich hätte nicht fragen sollen. 307 00:10:44,878 --> 00:10:48,148 - NEIN, ich-- Ich bin sehr froh, dass du es getan hast. 308 00:10:48,181 --> 00:10:49,451 - AUSSER, ER HATTE NOCH 37 STUNDEN 309 00:10:49,482 --> 00:10:51,752 Bei diesem dummen Deal ER GEMACHT MIT SEINEM SOHN. 310 00:10:51,785 --> 00:10:52,945 - HABEN SIE HEUTE ABEND PLÄNE? 311 00:10:52,986 --> 00:10:54,986 - ICH TU NICHT. Wie wäre es mit Montag? 312 00:10:55,022 --> 00:10:56,962 - MEL, WENN DU NICHT WILLST Es ist in Ordnung, mit mir auszugehen. 313 00:10:56,990 --> 00:10:58,090 - Das tue ich wirklich. 314 00:10:58,125 --> 00:10:59,985 ES IST – ES IST NUR – - KOMM SCHON. 315 00:11:00,027 --> 00:11:03,257 Wirst du rausgehen? HEUTE NACHT MIT MIR ODER NICHT? 316 00:11:03,296 --> 00:11:06,066 - ICH BIN. 317 00:11:06,099 --> 00:11:08,139 - GROSSARTIG, GROSSARTIG. 318 00:11:08,168 --> 00:11:11,238 - GROSSARTIG. [atmet aus] 319 00:11:11,271 --> 00:11:15,911 [Aufzugsglocke klingelt] 320 00:11:15,943 --> 00:11:17,913 - OH, MANN! 321 00:11:17,945 --> 00:11:20,375 JENNY, WARTE! 322 00:11:20,413 --> 00:11:22,953 DA ICH BIN. - OH JA. 323 00:11:22,983 --> 00:11:24,993 HEY, GRÜNE UNTERWÄSCHE. - KLASSISCH. 324 00:11:25,018 --> 00:11:26,718 Ich meine, ich trage jetzt Streifen. 325 00:11:26,754 --> 00:11:28,464 ICH HABE VIEL UNTERWÄSCHE. 326 00:11:28,488 --> 00:11:29,818 NICHT WICHTIG. 327 00:11:29,857 --> 00:11:31,827 OH! HIER IST EINE IDEE. 328 00:11:31,859 --> 00:11:34,229 WILLST DU ZUM KARNEVAL GEHEN? HEUTE NACHT MIT MIR? 329 00:11:34,261 --> 00:11:35,831 - OH, NEIN DANKE. 330 00:11:35,863 --> 00:11:37,403 Wir sehen uns. 331 00:11:37,430 --> 00:11:41,470 [Tür schließt sich] - Alter, sie ist heiß. 332 00:11:41,501 --> 00:11:43,371 Ich meine, auch wenn SIE LEHNT DICH AB, 333 00:11:43,403 --> 00:11:46,413 SIE IST HEISS! 334 00:11:51,078 --> 00:11:52,078 - HEINRICH? 335 00:11:52,112 --> 00:11:53,412 - JA? [Tür schließt sich] 336 00:11:53,446 --> 00:11:55,146 - HÖREN SIE ZU, ETWAS ES IST EINFACH PASSIERT 337 00:11:55,182 --> 00:11:58,052 UND, ÄH, ICH FÜHLE SICH SCHRECKLICH DARÜBER 338 00:11:58,085 --> 00:12:00,515 - WIRKLICH? Nun, lassen Sie mich SORGEN SIE, DASS SIE SICH BESSER FÜHLEN. 339 00:12:00,553 --> 00:12:03,463 Ich habe gerade das Mädchen gefragt VON MEINEN TRÄUMEN ZUM KARNEVAL, 340 00:12:03,490 --> 00:12:05,090 Und sie hat mich völlig niedergeschossen. 341 00:12:05,125 --> 00:12:07,185 Es war wie ein Schlag IN MEINEM HERZEN. 342 00:12:07,227 --> 00:12:08,197 - War dein Tag so schlimm? 343 00:12:08,228 --> 00:12:10,528 - Es ist nur noch viel schlimmer geworden. 344 00:12:10,563 --> 00:12:13,803 Ähm, aber hör zu, ich-- 345 00:12:13,834 --> 00:12:15,944 [seufzt] Ich muss es dir sagen. 346 00:12:15,969 --> 00:12:17,239 Ich bin gerade ALLISON begegnet. 347 00:12:17,270 --> 00:12:20,940 UND EINE CHANCE SICH VORGESTELLT, 348 00:12:20,974 --> 00:12:23,414 UND...ICH HABE ES DAFÜR GEHT. 349 00:12:23,443 --> 00:12:24,483 - DAS HABEN SIE? 350 00:12:24,511 --> 00:12:25,811 - Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen. 351 00:12:25,846 --> 00:12:26,976 - DAS SOLLTEN SIE SICHER HABEN. 352 00:12:27,014 --> 00:12:30,484 Du wusstest, dass es nie passieren würde PASSIERT MIT MIR UND JENNY. 353 00:12:30,517 --> 00:12:33,017 - Die Sache ist... 354 00:12:33,053 --> 00:12:34,423 Sie hat mich niedergeschossen. 355 00:12:34,454 --> 00:12:35,994 - DAS HAT SIE? 356 00:12:36,023 --> 00:12:38,133 - MANCHMAL EINE KLEINE LÜGE Tut viel Gutes. 357 00:12:38,158 --> 00:12:39,828 - GROSSE ZEIT. 358 00:12:39,860 --> 00:12:41,090 - WAS IST MIT DEN MÄDCHEN? IN DIESER FAMILIE? 359 00:12:41,128 --> 00:12:42,998 - ICH WEISS RICHTIG? ABER WISSEN SIE WAS? 360 00:12:43,030 --> 00:12:43,830 Wir werden es nicht zulassen Bring uns runter. 361 00:12:43,864 --> 00:12:46,104 DU UND ICH GEHEN ZU DIESEM KARNEVAL 362 00:12:46,133 --> 00:12:46,773 Und das werden wir auch tun EINE TOLLE ZEIT. 363 00:12:46,800 --> 00:12:48,200 - IM AUGENBLICK? - IM AUGENBLICK. 364 00:12:48,235 --> 00:12:50,065 Mach dich bereit. 365 00:12:50,103 --> 00:12:53,273 WENN ES FRITTIERT IST ODER AUF A. KOMMT STICK, WIR ESSEN ES HEUTE ABEND. 366 00:12:53,306 --> 00:12:54,536 [Tür schließt sich] [klopft an die Tür] 367 00:12:54,574 --> 00:12:55,914 - [seufzt] 368 00:12:55,943 --> 00:12:57,113 HEY. [lacht] 369 00:12:57,144 --> 00:12:58,514 ZWEI STUNDEN ZU FRÜH. 370 00:12:58,545 --> 00:13:01,205 Ich schätze, das ist besser ALS NICHT ERSCHEINEN. 371 00:13:01,248 --> 00:13:04,448 - Eigentlich bin ich zwei Stunden zu früh WEIL ICH NICHT KOMME. 372 00:13:04,484 --> 00:13:06,124 - Du sagst mir ab? 373 00:13:06,153 --> 00:13:07,893 - WARTEN. 374 00:13:07,921 --> 00:13:10,291 OH GOTT, dachte ich Du wolltest die Tür zuschlagen. 375 00:13:10,323 --> 00:13:11,593 - OH, das BIN ICH. 376 00:13:11,624 --> 00:13:12,934 IM AUGENBLICK. 377 00:13:12,960 --> 00:13:15,160 Ich bin wirklich auf dem... 378 00:13:22,335 --> 00:13:25,565 - ALSO... - JA. 379 00:13:25,605 --> 00:13:26,705 [räuspert sich] 380 00:13:26,739 --> 00:13:29,209 - MOM hat den Wiedereintritt entdeckt IN DIE DATING-WELT 381 00:13:29,242 --> 00:13:31,082 KANN ETWAS holprig sein. 382 00:13:31,111 --> 00:13:32,611 - WO ARBEITEST DU? 383 00:13:32,645 --> 00:13:34,975 - ICH ARBEITE IM SUPERMARKT. 384 00:13:35,015 --> 00:13:36,315 Wo wir uns trafen. 385 00:13:36,349 --> 00:13:38,349 - RECHTS. 386 00:13:38,385 --> 00:13:40,885 - Mir sind die Dinge ausgegangen ZUM REDEN-- 387 00:13:40,921 --> 00:13:42,321 Eine halbe Meile nach ihrem Date – 388 00:13:42,355 --> 00:13:43,985 Mama brauchte einen neuen Plan. 389 00:13:44,024 --> 00:13:47,564 [fröhliche Calliope-Musik] 390 00:13:47,594 --> 00:13:50,004 - OH-HO-HO! DU BIST IN FEUER! 391 00:13:50,030 --> 00:13:51,200 - KATIE! 392 00:13:51,231 --> 00:13:52,231 MAMA? 393 00:13:52,265 --> 00:13:53,325 - FRAU. FISCHER? 394 00:13:53,366 --> 00:13:55,096 - HALLO, DU ERINNERST SICH AN GARY. 395 00:13:55,135 --> 00:13:56,365 - ÄH, HALLO. 396 00:14:02,309 --> 00:14:02,439 . 397 00:14:02,475 --> 00:14:03,005 - Du bringst mein Date zum Absturz? 398 00:14:04,144 --> 00:14:05,384 - Ich kann das nicht tun, klar? 399 00:14:05,412 --> 00:14:06,512 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 400 00:14:06,546 --> 00:14:08,046 Ich weiß nicht, wie ich sein soll. 401 00:14:08,081 --> 00:14:09,581 Es ist schon viel zu lange her Ich hatte ein Date. 402 00:14:09,616 --> 00:14:11,246 Ich brauche dich wirklich UM UNSER PUFFER ZU SEIN. 403 00:14:11,284 --> 00:14:14,524 - Ich denke nur, dass-- IST DAS MEIN PULLOVER? 404 00:14:14,554 --> 00:14:18,134 - RUNYEN SAGTE, ES HAT MEINE DAMEN GEMACHT GEHT „BLAUEN“! 405 00:14:18,158 --> 00:14:19,388 - WILLST DU WAS TUN? 406 00:14:19,426 --> 00:14:20,486 - ES IST IN ORDNUNG. 407 00:14:20,527 --> 00:14:21,587 Der Junge wird mich aufstellen. 408 00:14:21,628 --> 00:14:26,168 Ich brauche dich einfach Um meinen Blindenhund zu halten. 409 00:14:26,199 --> 00:14:27,469 - IN ORDNUNG. 410 00:14:27,500 --> 00:14:29,470 - DIE EINZIGE SCHLECHTERE IDEE: 411 00:14:29,502 --> 00:14:31,472 Ich gehe auf ein Doppeldate MIT DEINER TOCHTER. 412 00:14:31,504 --> 00:14:34,344 - DANN--OH, GOTT, KATIE!-- Du musst 11 Jahre alt gewesen sein. 413 00:14:34,374 --> 00:14:36,644 NEIN, SIE WAR 12, DENN DAS Als sie ihren Trainings-BH bekam. 414 00:14:36,676 --> 00:14:42,116 Sie hat mich vollgekotzt UND ALLE AUF DEM GRAVITRON. 415 00:14:42,149 --> 00:14:44,149 Es tut mir Leid, was war IHRE FRAGE NOCHMAL? 416 00:14:44,184 --> 00:14:46,394 - Ich erinnere mich nicht. 417 00:14:46,419 --> 00:14:48,019 [Schuss, Glocke läutet] 418 00:14:48,055 --> 00:14:49,515 Volltreffer! - JA, DAS IST ES. 419 00:14:49,556 --> 00:14:51,386 - JETZT HABE ICH ALLES GESEHEN. 420 00:14:51,424 --> 00:14:53,364 Ähm, nichts für ungut. 421 00:14:53,393 --> 00:14:55,003 - NACH LINKS. 422 00:14:55,028 --> 00:14:56,058 Es geht nur um Sie, SHERIFF. 423 00:14:56,096 --> 00:14:57,196 [Schuss, Glocke läutet dreimal] 424 00:14:57,230 --> 00:14:59,270 - WHOO! 425 00:14:59,299 --> 00:14:59,929 OH, NEIN. 426 00:14:59,967 --> 00:15:01,297 - WAS, HABE ICH DEN CARNY GEGANGEN? 427 00:15:01,334 --> 00:15:03,504 - NEIN, ES SIND JENNY UND IHRE MAMA. 428 00:15:03,536 --> 00:15:05,166 Okay, bleiben Sie ganz, ganz still. 429 00:15:05,205 --> 00:15:06,365 Vielleicht bemerken sie uns nicht. 430 00:15:06,406 --> 00:15:07,706 - MEL. 431 00:15:07,740 --> 00:15:10,040 - ALLISON, Hallo. 432 00:15:10,077 --> 00:15:13,077 HENRY, GEBEN SIE UNS EINE MINUTE, BITTE? 433 00:15:16,283 --> 00:15:20,253 - HEY, ich dachte, das hättest du nicht WOLLEN ZUM KARNEVAL GEHEN. 434 00:15:20,287 --> 00:15:23,557 NEIN, ES IST NUR ICH WAR BEREITS Ich gehe mit meinem Freund. 435 00:15:23,590 --> 00:15:25,430 - IST DAS DER JUNGE? VON IHREM GEBÄUDE? 436 00:15:25,458 --> 00:15:26,588 - JA. 437 00:15:26,626 --> 00:15:28,696 - SIE HABEN ÜBER MICH GESPRÄCH. 438 00:15:28,728 --> 00:15:31,198 - [kichert] 439 00:15:31,231 --> 00:15:34,201 - NEIN, SIE HABEN GESPRÄCH ÜBER MICH. 440 00:15:34,234 --> 00:15:37,544 - Es tut mir aus so vielen Gründen leid ÜBER DAS, WAS FRÜHER PASSIERTE. 441 00:15:37,570 --> 00:15:40,610 Und diesen letzten Schritt mache ich einfach Ich werde der Blindheit die Schuld geben. 442 00:15:40,640 --> 00:15:43,140 - DU Irgendwie LASSEN SIE IHRE HAND VERWALTEN. 443 00:15:43,176 --> 00:15:45,076 - Nun ja, ich bin blind, nicht dumm. 444 00:15:45,112 --> 00:15:47,152 - [lacht] 445 00:15:47,180 --> 00:15:48,550 - Ich muss mich wirklich entschuldigen. 446 00:15:48,581 --> 00:15:50,321 - NEIN, das tust du nicht. 447 00:15:50,350 --> 00:15:52,490 Ich schaue meine Tochter an UND DEIN SOHN. 448 00:15:52,519 --> 00:15:54,289 UNANGENEHM. 449 00:15:54,321 --> 00:15:57,721 Und ich glaube, ich kenne den Grund SIE MÜSSEN FRÜHER STORNIEREN. 450 00:15:57,757 --> 00:16:00,087 UND WARUM SIE WAHRSCHEINLICH GEHEN SOLLTEN JETZT. 451 00:16:00,127 --> 00:16:01,587 - OH, ÄH, armes Kind. 452 00:16:01,628 --> 00:16:03,128 Ich bin dabei. 453 00:16:03,163 --> 00:16:04,333 Ich will dich mitnehmen ABER ZUM ABENDESSEN, 454 00:16:04,364 --> 00:16:06,474 WENN SIE DAFÜR NOCH BEREIT SIND. 455 00:16:06,499 --> 00:16:08,339 - Alles klar, wissen Sie WO ICH LEBE. 456 00:16:08,368 --> 00:16:09,298 [lacht] 457 00:16:09,336 --> 00:16:10,596 OH, UND übrigens, 458 00:16:10,637 --> 00:16:11,737 [klatscht auf seinen Hintern] 459 00:16:11,771 --> 00:16:13,041 Jetzt sind wir quitt. [lacht] 460 00:16:13,073 --> 00:16:15,243 MÄDCHEN. 461 00:16:15,275 --> 00:16:17,075 SOLLTEN WIR ES NUR NENNEN? 462 00:16:17,110 --> 00:16:18,250 Ich muss nach Hause gehen. 463 00:16:18,278 --> 00:16:19,478 - WAS? NEIN. 464 00:16:19,512 --> 00:16:21,182 Komm schon, Mann. 465 00:16:21,214 --> 00:16:23,624 Denken Sie daran, dass wir gesagt haben, dass wir es nicht tun Ich werde zulassen, dass sie uns stürzen. 466 00:16:23,650 --> 00:16:27,550 Außerdem habe ich zehn Aufnahmen bezahlt, Ich mache zehn Aufnahmen. 467 00:16:27,587 --> 00:16:29,757 HENRY, komm schon, Wieso gefällt dir das nicht? 468 00:16:29,789 --> 00:16:30,819 - ENTSCHULDIGUNG. 469 00:16:30,857 --> 00:16:33,027 VIELLEICHT KÖNNEN SIE ABGELEHNT WERDEN UND NICHTS FÜHLEN, 470 00:16:33,060 --> 00:16:34,190 ABER ICH KANN NICHT. 471 00:16:34,227 --> 00:16:36,257 Ich bin froh, dass es alles ist So einfach für Sie. 472 00:16:36,296 --> 00:16:38,066 Du bist gut. 473 00:16:38,098 --> 00:16:40,128 - HENRY, NICHT ALLES IST EINFACH FÜR MICH. 474 00:16:40,167 --> 00:16:43,037 [Schuss, Glocke läutet fünfmal] 475 00:16:43,070 --> 00:16:45,470 Kumpel, hör zu. 476 00:16:45,505 --> 00:16:50,035 Als du es mir gesagt hast Diese Mutter hatte ein Date, 477 00:16:50,077 --> 00:16:51,337 Ich war verletzt. 478 00:16:51,378 --> 00:16:53,278 Ich meine, versteh mich nicht falsch, Ich freue mich für sie. 479 00:16:53,313 --> 00:16:56,653 Ich habe einfach nicht nachgedacht SIE WÄRE... 480 00:16:56,683 --> 00:16:57,823 SO BALD BEREIT. 481 00:16:57,850 --> 00:17:02,320 ALSO, GLAUBEN SIE MIR, Ich-ich fühle Dinge. 482 00:17:02,355 --> 00:17:05,585 - Volltreffer. 483 00:17:05,625 --> 00:17:07,525 - Alles klar, Sheriff, NOCH NOCH EIN SCHUSS. 484 00:17:07,560 --> 00:17:09,430 - OK, MANN. 485 00:17:09,462 --> 00:17:10,762 WEISST DU WAS? 486 00:17:10,797 --> 00:17:12,627 LASSEN SIE MICH DAS SELBST AUSPROBIEREN. 487 00:17:12,665 --> 00:17:14,665 ICH HABE DAS. - OKAY. 488 00:17:14,701 --> 00:17:16,201 - OK, DU BIST FERTIG. 489 00:17:16,236 --> 00:17:17,466 Hier ist dein Hund, Kumpel. DANKE SCHÖN. 490 00:17:17,504 --> 00:17:18,674 - JA, DANKE. 491 00:17:18,705 --> 00:17:20,535 - DAS HÄTTEN SIE SEHEN SOLLTEN SEIN GESICHT. 492 00:17:20,573 --> 00:17:22,413 - JA, DAS WAR DAS BESTE. Was sollen wir als nächstes drehen? 493 00:17:22,442 --> 00:17:23,842 - Müssen Sie mich veräppeln? 494 00:17:23,876 --> 00:17:25,446 - WAS IST DAS? IST ES EIN MÄDCHEN? 495 00:17:25,478 --> 00:17:26,808 - WIE VIELE CRUSHES HABEN SIE? 496 00:17:26,846 --> 00:17:29,476 - NEIN, DAS IST ES Das ist wirklich eine coole Fahrt. 497 00:17:29,516 --> 00:17:31,646 Ich hätte nicht gedacht, dass sie es haben würden, ABER SIE TUN. 498 00:17:31,684 --> 00:17:32,824 Du wirst es lieben. 499 00:17:32,852 --> 00:17:34,192 - Es ist doch nicht gruselig, oder? 500 00:17:34,221 --> 00:17:35,821 - NEIN. 501 00:17:35,855 --> 00:17:37,155 Es ist wie ein Riesenrad. 502 00:17:37,190 --> 00:17:38,160 - OKAY, FAHRER! 503 00:17:38,191 --> 00:17:40,191 HÄNDE HOCH. 504 00:17:40,227 --> 00:17:41,187 - HÄNDE HOCH? 505 00:17:41,228 --> 00:17:43,128 WARUM SOLLTEN WIR-- [Summer] 506 00:17:43,163 --> 00:17:44,503 - DANN GING ICH DAVON, JEMANDES TOCHTER ZU SEIN 507 00:17:44,531 --> 00:17:47,201 JEMANDES EHEFRAU ZU SEIN JEMANDES MUTTER ZU SEIN. 508 00:17:47,234 --> 00:17:51,674 Es ist einfach so: Wo ist Joyce? Gehen Sie in all das hinein, wissen Sie? 509 00:17:51,704 --> 00:17:54,174 - JA. FREUDE? - HMM? 510 00:17:54,207 --> 00:17:55,437 - GEHEN SIE EINE SEKUNDE MIT MIR. 511 00:17:55,475 --> 00:17:57,275 - HEY, WAS PASSIERT! 512 00:17:57,310 --> 00:17:59,210 Etwas stimmt nicht MIT DIESEM RIESENRAD! 513 00:17:59,246 --> 00:18:00,676 [klirren] OW! WAS WAR DAS? 514 00:18:00,713 --> 00:18:02,153 - Ich glaube, es ist ein Cent! 515 00:18:02,182 --> 00:18:03,452 OW! NICKEL! 516 00:18:03,483 --> 00:18:05,723 - DIESE FAHRT FUNKTIONIERT STÖRLICH-- [grunzt] 517 00:18:05,752 --> 00:18:08,762 HILFE UNTEN! Ich bin ein blinder Anwalt! 518 00:18:08,788 --> 00:18:10,158 [klirrend] STOPPEN SIE DIESE FAHRT! 519 00:18:10,190 --> 00:18:12,630 - JOYCE, Du bist sehr nett. 520 00:18:12,659 --> 00:18:14,629 Ich LIEBE DEINE BEGEISTERUNG 521 00:18:14,661 --> 00:18:18,301 UND DEINE...GRÖSSE. 522 00:18:18,331 --> 00:18:21,671 Aber du bist ein bisschen chaotisch. 523 00:18:21,701 --> 00:18:23,501 - WAS? 524 00:18:23,536 --> 00:18:26,166 - Wenn ich bei der Arbeit wäre, würde ich sagen: „Räumen Sie den Gang auf, JOYCE!“ 525 00:18:26,206 --> 00:18:28,276 [lacht, stoppt plötzlich] 526 00:18:28,308 --> 00:18:30,238 Wie dem auch sei, 527 00:18:30,277 --> 00:18:36,517 Ich denke, das sollten wir tun Machen Sie einfach Schluss. 528 00:18:36,549 --> 00:18:38,549 - HEY, STOP DIE FAHRT! 529 00:18:44,391 --> 00:18:44,591 . 530 00:18:44,624 --> 00:18:45,164 - OH, WO WURDE GAR-BEAR GEHEN? 531 00:18:45,992 --> 00:18:48,602 UM UNS ZU FINDEN EIN FAHRRAD FÜR VIER? 532 00:18:48,628 --> 00:18:50,598 - DU GEHST NICHT DAS ZU GLAUBEN. 533 00:18:50,630 --> 00:18:53,200 - WARTE, HAT ER GELASSEN? 534 00:18:53,233 --> 00:18:54,573 Mama, geht es dir gut? 535 00:18:54,601 --> 00:18:56,901 - JA, GARY-- - HEY. 536 00:18:56,936 --> 00:18:59,236 - OH, HI. 537 00:18:59,272 --> 00:19:01,812 - Ähm... 538 00:19:01,841 --> 00:19:03,781 ER WILL UNS UM DIE FOTOKABINE ZU MACHEN. 539 00:19:03,810 --> 00:19:05,910 NUR WIR BEIDEN. 540 00:19:05,945 --> 00:19:07,545 ETWAS ÜBER „Diese Nacht einfangen.“ 541 00:19:07,580 --> 00:19:09,450 Und er ging Um Quartiere zu holen. 542 00:19:09,482 --> 00:19:12,822 Es ist okay, wenn wir uns irgendwie trennen Und einfach getrennte Wege gehen? 543 00:19:12,852 --> 00:19:14,922 - OKAY. [beide lachen] 544 00:19:14,954 --> 00:19:16,294 Aber ich möchte später davon hören. 545 00:19:16,323 --> 00:19:18,793 - Glauben Sie mir, das werden Sie. - [lacht] 546 00:19:18,825 --> 00:19:20,655 - NUR WEIL DAD WURDE MIT FAHRTEN GEMACHT, 547 00:19:20,693 --> 00:19:21,593 Das bedeutete nicht, dass ich es war. 548 00:19:21,628 --> 00:19:24,728 [alle schreien] 549 00:19:24,764 --> 00:19:26,704 - MEL? 550 00:19:26,733 --> 00:19:28,903 - FREUDE? WAS SIND SIE MACHEN SIE HIER? 551 00:19:28,935 --> 00:19:30,495 - ICH HATTE EIN TREFFEN. 552 00:19:30,537 --> 00:19:32,267 - OKAY. - KARNEVALSTREFFEN. 553 00:19:32,305 --> 00:19:33,465 - OKAY. 554 00:19:33,506 --> 00:19:34,836 - ICH WILL WIRKLICH NICHT UM DARÜBER ZU REDEN. 555 00:19:34,874 --> 00:19:36,684 RÄUMEN SIE DEN GANG MEL. 556 00:19:36,709 --> 00:19:38,979 - WAS? 557 00:19:39,011 --> 00:19:41,511 - Ich dachte, es wäre wichtig Damit ich wieder da rauskomme, 558 00:19:41,548 --> 00:19:43,518 Also hatte ich ein Date. 559 00:19:43,550 --> 00:19:44,820 [spottet] 560 00:19:44,851 --> 00:19:46,851 Ja, ein Date. - HMM. 561 00:19:46,886 --> 00:19:48,456 - UND DA DU BIST Bring es zur Sprache, 562 00:19:48,488 --> 00:19:49,958 - Ich bringe es nicht zur Sprache. 563 00:19:49,989 --> 00:19:50,759 - Es ist nur so, dass ich es nicht getan habe Musste für jemanden gut aussehen 564 00:19:50,790 --> 00:19:52,730 FÜR EINE WIRKLICH LANGE ZEIT, SIE WISSEN. 565 00:19:52,759 --> 00:19:54,889 UND MEIN KÖRPER HAT SICH VERÄNDERT EIN WENIG. 566 00:19:54,927 --> 00:19:57,227 WIE EINIGE MEINER KÖRPERTEILE NUR NIEDRIGER ALS FRÜHER. 567 00:19:57,264 --> 00:19:59,704 Und das hat mich in meinen Kopf gebracht ÜBER ALLES UND-- 568 00:19:59,732 --> 00:20:03,002 Ich kann nicht glauben, dass ich rede DARÜBER MIT MEINEM EX-EHEMANN. 569 00:20:03,035 --> 00:20:04,635 - Nun, wer sollst du sein? MIT DARÜBER SPRECHEN? 570 00:20:04,671 --> 00:20:05,671 DIE KINDER? 571 00:20:05,705 --> 00:20:07,465 - LAUT KATIE, ICH BIN NICHT. 572 00:20:07,507 --> 00:20:09,807 Ich habe das Gefühl, dass ich so viel bin HILFREICHER FÜR SIE BEI JUNGEN 573 00:20:09,842 --> 00:20:11,782 ALS SIE BEI MIR IST. 574 00:20:11,811 --> 00:20:14,381 WOW, ich werde mal nachsehen Was Henry vorhat. 575 00:20:14,414 --> 00:20:17,424 - Denken Sie über ein Date nach? 576 00:20:17,450 --> 00:20:18,620 - Auf keinen Fall. 577 00:20:18,651 --> 00:20:20,921 - MANCHMAL EINE LÜGE KANN EINE GUTE SACHE SEIN... 578 00:20:20,953 --> 00:20:22,363 - FREUDE. 579 00:20:22,389 --> 00:20:24,919 Auch wenn ich nicht sehen kann, 580 00:20:24,957 --> 00:20:26,857 Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage 581 00:20:26,893 --> 00:20:28,903 Du bist wunderschön. 582 00:20:28,928 --> 00:20:30,998 - ABER EHRLICHKEIT IST DIE BESTE POLITIK. 583 00:20:31,030 --> 00:20:35,370 - DANKE, MEL. 584 00:20:35,402 --> 00:20:37,602 [atmet aus] 585 00:20:37,637 --> 00:20:38,867 - DU GEWONNEN! 586 00:20:38,905 --> 00:20:40,605 - UH-OH. - WAS? 587 00:20:40,640 --> 00:20:42,610 - DAS SIND KATIE UND IHR DATE, UND SIE KANN MICH NICHT ALLEIN SEHEN 588 00:20:42,642 --> 00:20:44,442 ODER MIT IHNEN. 589 00:20:44,477 --> 00:20:45,777 SCHNELL, SCHNELL, SCHNELL, SCHNELL. - WOHIN GEHEN WIR? 590 00:20:45,812 --> 00:20:47,352 - ETWAS, DAS „HELL-NADO“ GENANNT WIRD. 591 00:20:47,380 --> 00:20:49,850 - So lange das nicht der Fall ist DAS VERRÜCKTE RIESENRAD. 592 00:20:49,882 --> 00:20:51,722 OH, GOTT. 593 00:20:51,751 --> 00:20:53,291 Auf Kleingeld achten! 594 00:20:56,923 --> 00:20:58,393 - ALSO WEISS ICH Es fing hart an, 595 00:20:58,425 --> 00:21:02,455 ABER WIE WAR DEINE NACHT? 596 00:21:02,495 --> 00:21:03,925 - SIE LÄCHELT MICH AN. 597 00:21:03,963 --> 00:21:05,603 - Ziemlich toll. 598 00:21:05,632 --> 00:21:06,732 - OH, ich habe vergessen, es dir zu sagen. 599 00:21:06,766 --> 00:21:07,966 Ich dachte an eine subtile Art und Weise 600 00:21:08,000 --> 00:21:11,270 Damit du das Jenny-Mädel lassst Wissen Sie, wie sehr Sie sie mögen. 601 00:21:17,009 --> 00:21:19,609 - MANCHMAL HABEN Ein blinder Vater ist scheiße. 602 00:21:24,050 --> 00:21:26,020 - DAS ist MEIN JUNGE.