1 00:00:05,473 --> 00:00:05,673 2 00:00:05,706 --> 00:00:06,306 - Ich traf mich DER ERSTAUNLICHSTE MANN 3 00:00:07,141 --> 00:00:08,781 Ich werde mich jemals in meinem Leben treffen ALS ICH WAR 4 00:00:08,809 --> 00:00:10,379 4 1/2 MINUTEN ALT. 5 00:00:10,411 --> 00:00:11,451 NICHT DIESER KERL. 6 00:00:11,479 --> 00:00:12,749 DIESER KERL. 7 00:00:12,780 --> 00:00:14,350 Mein Vater war blind. 8 00:00:14,382 --> 00:00:16,222 ABER NIEMAND BEHANDELTE IHN ANDERS 9 00:00:16,250 --> 00:00:17,190 WEIL ER BLIND WAR. 10 00:00:17,218 --> 00:00:19,318 - DAS FINDE ICH SEHR INTERESSANT, HERR. JUNGE. 11 00:00:19,353 --> 00:00:21,423 - VOR ALLEM WEIL Sie wussten es nicht. 12 00:00:21,455 --> 00:00:23,655 Er wollte nicht angeschaut werden ETWAS ANDERS, 13 00:00:23,691 --> 00:00:26,231 Also benutzte er kleine Tricks UM SEIN GEHEIMNIS ZU BEHALTEN. 14 00:00:26,260 --> 00:00:27,160 - HABEN SIE NICHT GESAGT 15 00:00:27,195 --> 00:00:29,555 Bei Ihrer vorherigen Aussage, Und ich zitiere: 16 00:00:29,597 --> 00:00:31,627 ZEILE 21, 17 00:00:31,665 --> 00:00:33,665 „DANKE AN MR. TYLER RÜCKKAUF, 18 00:00:33,701 --> 00:00:36,471 DIE AKTIENKURSE WAREN KÜNSTLICH NIEDRIG“? 19 00:00:36,504 --> 00:00:37,614 - Nun ja... [lacht nervös] 20 00:00:37,638 --> 00:00:40,068 JA, ABER-- - IHR ZEUGNIS. 21 00:00:40,108 --> 00:00:42,508 - Nun ja, einige Leute wussten es, WIE MEIN ONKEL GLEN. 22 00:00:42,543 --> 00:00:44,613 Er und mein Vater hatten alles Mögliche VON MANÖVERN. 23 00:00:44,645 --> 00:00:46,745 Wie Glens Buch auf Band VERSION EINES MENÜS. 24 00:00:46,780 --> 00:00:48,480 - DOPPELTER CHEESEBURGER. Hmm. 25 00:00:48,516 --> 00:00:50,216 ZU VIELE KALORIEN FÜR MICH. 26 00:00:50,251 --> 00:00:52,191 Ich komme einfach DER GARNELENSALAT. 27 00:00:52,220 --> 00:00:54,220 - Nun, ich werde es schaffen DIESER DOPPEL-CHEESEBURGER. 28 00:00:54,255 --> 00:00:56,355 - Die Leute wussten, dass er es nicht konnte PERFEKT SEHEN. 29 00:00:56,390 --> 00:00:57,830 Sie wussten es einfach nicht Er konnte überhaupt nichts sehen. 30 00:00:57,858 --> 00:01:00,428 ABER ALS MEINE ELTERN SICH trennten Und Papa ist ausgezogen, 31 00:01:00,461 --> 00:01:02,161 ER TRAF DIE ENTSCHEIDUNG UM ELVIS ZU ERHALTEN 32 00:01:02,196 --> 00:01:03,326 UND KOMMT IN DIE WELT. 33 00:01:03,364 --> 00:01:06,404 UND WENN MEL FISHER Kam raus... 34 00:01:06,434 --> 00:01:08,844 - VORWÄRTS. - Er kam hart raus. 35 00:01:08,869 --> 00:01:11,309 JETZT wundern Sie sich vielleicht Warum er einen Blindenhund hatte 36 00:01:11,339 --> 00:01:12,569 UND EIN STOCK. 37 00:01:12,606 --> 00:01:14,276 - AUTO! [Reifen quietschen] 38 00:01:14,308 --> 00:01:16,538 - BLINDER KERL AUF EINEM Zebrastreifen, DU IDIOT! 39 00:01:16,577 --> 00:01:20,277 - WEIL MAN NICHT ZUSCHLAGEN KANN Ein Auto mit Ihrem Blindenhund. 40 00:01:20,314 --> 00:01:21,584 - * LASST ES UNS DER WELT ERZÄHLEN 41 00:01:21,615 --> 00:01:23,775 * ALLE DINGE, DIE WIR GEMACHT HABEN 42 00:01:23,817 --> 00:01:28,357 * ORTE, DIE WIR WAREN UND DIE UNTERGANGSONNE * 43 00:01:28,389 --> 00:01:32,259 * ICH HABE EIN LIED UND EIN SO STRAHLENDES LÄCHELN * 44 00:01:32,293 --> 00:01:36,463 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 45 00:01:36,497 --> 00:01:40,297 * ICH WERDE DIR WÜNSCHE MACHEN Du warst heute Abend hier * 46 00:01:41,935 --> 00:01:45,305 - Als sich Mama und Papa scheiden ließen, KATIE WURDE UNGEWÖHNLICH ERNANNT 47 00:01:45,339 --> 00:01:49,739 MAMA'S BESTE FREUNDIN/THERAPEUTIN/ ALLES ANDERE. 48 00:01:51,912 --> 00:01:53,852 - WAS HÖREN SIE? 49 00:01:53,881 --> 00:01:56,421 - SIE, WAHRSCHEINLICH WÜRDE SIE NICHT KENNEN. 50 00:01:56,450 --> 00:01:58,920 - HEY, WIE VERRÜCKT SIND WIR Bei Madelyn 51 00:01:58,952 --> 00:02:03,192 Dafür, dass ich ALLES von AMY mag STATUS-UPDATES DES FREUNDES? 52 00:02:03,224 --> 00:02:05,164 [stöhnt] - HIER KÖNNEN SIE MICH ABSETZEN. 53 00:02:05,193 --> 00:02:07,333 Ich sehe CAITLYN. 54 00:02:07,361 --> 00:02:09,731 - WARTEN SIE, NOCH NICHT. 55 00:02:09,763 --> 00:02:12,203 Ich habe das Gefühl, dass wir das nicht getan haben Hatte Zeit für K und J. 56 00:02:12,233 --> 00:02:13,903 [keucht] WISSEN SIE, WAS WIR TUN SOLLTEN? 57 00:02:13,934 --> 00:02:15,574 - VERHALTEN SIE SICH WIE Eine normale Mutter und Tochter? 58 00:02:15,603 --> 00:02:17,373 - HABEN SIE EINEN HOOKY-TAG. 59 00:02:17,405 --> 00:02:19,805 ICH WERDE MEINEN PSYCH-KLASSE ABGEBEN. Wir können ins Einkaufszentrum gehen. 60 00:02:19,840 --> 00:02:22,480 SHOPPEN SIE GLITZERNDE FLIP-FLOPS. 61 00:02:22,510 --> 00:02:23,840 WAS SAGEN SIE? 62 00:02:23,877 --> 00:02:24,907 - ES KLINGT SCHÖN. 63 00:02:24,945 --> 00:02:26,405 ABER ICH WEISS ES DA DU BIST MEIN ELTERN, 64 00:02:26,447 --> 00:02:27,447 WAS DU WIRKLICH VON MIR WILLST 65 00:02:27,481 --> 00:02:29,351 IST, IN DER SCHULE ZU BLEIBEN UND MACH ES GUT 66 00:02:29,383 --> 00:02:31,653 DAMIT ICH ES ERHALTEN KANN IN EIN GUTES COLLEGE... 67 00:02:31,685 --> 00:02:34,355 HOFFNUNGSFÄLLIG AUSSERHALB DES STAATS. 68 00:02:36,324 --> 00:02:39,364 - HALT ES GAGA, MÄDCHEN. 69 00:02:39,393 --> 00:02:41,263 DAS IST KEINE SACHE. 70 00:02:41,295 --> 00:02:43,255 - UND TOM HAWKINS IST DONNERSTAG IN DER STADT. 71 00:02:43,297 --> 00:02:45,297 SIE UND GLEN NEHMEN IHN ZUM ABENDESSEN. 72 00:02:45,333 --> 00:02:47,303 Denken Sie daran, zu bekommen Der Retainer-Check von ihm. 73 00:02:47,335 --> 00:02:48,865 - Ich wollte mit dir reden DARÜBER. 74 00:02:48,902 --> 00:02:52,412 - WOW. JANICE, DEIN GLEN Der Eindruck stimmt. 75 00:02:52,440 --> 00:02:55,310 - [lacht] GLEN-EINDRUCK. 76 00:02:55,343 --> 00:02:58,283 - ALSO, WAS PLANEN SIE? ÜBER DAS ERZÄHLEN VON TOM HAWKINS 77 00:02:58,312 --> 00:02:59,552 ÜBER DIE ALTE AUGENSITUATION? 78 00:02:59,580 --> 00:03:00,910 - Nun ja, die Wahrheit, WISSEN SIE? 79 00:03:00,948 --> 00:03:02,478 Ich habe ein paar davon Ich sitze hier auf meinem Gesicht. 80 00:03:02,516 --> 00:03:04,316 SIE SIND BLAU. Die Damen scheinen sie zu lieben. 81 00:03:04,352 --> 00:03:05,392 - SIE WISSEN, WAS ICH MEINE. 82 00:03:05,419 --> 00:03:07,289 Wir haben es nicht gesagt UNSER GRÖSSTER KUNDE 83 00:03:07,321 --> 00:03:08,921 Dass du blind bist. 84 00:03:08,956 --> 00:03:11,326 Wir haben ihn angelogen Seit dem Tag, an dem wir uns trafen. 85 00:03:11,359 --> 00:03:12,659 - Wir haben Tom noch nie angelogen. 86 00:03:12,693 --> 00:03:13,963 Vielleicht haben wir ihn geführt 87 00:03:13,994 --> 00:03:16,434 BILDEN EINIGE FALSCHE SCHLUSSFOLGERUNGEN. 88 00:03:16,464 --> 00:03:18,774 GLENNY-BOY, Nimm das besser. 89 00:03:18,799 --> 00:03:21,639 Ich bin nicht in der Lage, Auto zu fahren. - IN ORDNUNG. 90 00:03:21,669 --> 00:03:23,369 - WAS KANN EIN BLINDER NICHT BEKOMMEN 91 00:03:23,404 --> 00:03:25,774 Das „NICHT TRINKEN UND FAHREN“ NACHRICHT DA DRAUßEN? 92 00:03:25,806 --> 00:03:27,006 - DU BIST VERRÜCKT. 93 00:03:27,040 --> 00:03:29,480 WAS IST, DASS AUTOS SCHRECKLICHER IST ALS PARANORMALE AKTIVITÄT? 94 00:03:29,510 --> 00:03:30,180 ES IST EIN KINDERFILM! 95 00:03:30,210 --> 00:03:31,710 - DAS ist es, was so verstörend ist. 96 00:03:31,745 --> 00:03:34,315 Es ist eine Welt, die nur aus Autos besteht. ES GIBT KEINE MENSCHEN. 97 00:03:34,348 --> 00:03:35,548 WO SIND DIE MENSCHEN? 98 00:03:35,583 --> 00:03:37,493 Wer pumpt das Gas? WER HAT DIE STRASSEN GEBAUT? 99 00:03:37,518 --> 00:03:39,348 Es ist dieses bedrohliche Geheimnis. 100 00:03:39,387 --> 00:03:41,457 DIE AUTOS HABEN DIE MENSCHEN GETÖTET! 101 00:03:41,489 --> 00:03:43,559 - HEY. 102 00:03:43,591 --> 00:03:44,591 - HEY, JENNY. 103 00:03:44,625 --> 00:03:47,625 Hallo, wir waren gerade-- 104 00:03:47,661 --> 00:03:49,301 Was ist mit Autos los? HUH? 105 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 WARUM HABEN SIE SITZPLÄTZE? 106 00:03:51,332 --> 00:03:54,342 WENN DU IN IHNEN SITZT, Du wärst in ihrem Gesicht. 107 00:03:54,368 --> 00:03:56,438 - OKAY. 108 00:03:58,339 --> 00:04:00,809 - Wann ist also die Hochzeit? 109 00:04:00,841 --> 00:04:03,411 Komm schon, Mann. 110 00:04:03,444 --> 00:04:04,914 - Ich sage es ihm Beim Abendessen, Glen. 111 00:04:04,945 --> 00:04:06,375 Genau wie ich es gesagt habe ALLE UNSERE ANDEREN KUNDEN. 112 00:04:06,414 --> 00:04:08,284 - UND WIR HABEN ZWEI DAVON VERLOREN. 113 00:04:08,316 --> 00:04:11,346 Ich sage nur: TOM macht 30 % unseres Geschäfts aus. 114 00:04:11,385 --> 00:04:13,445 Wir hatten ein hartes Jahr. 115 00:04:13,487 --> 00:04:14,787 SIE MIT DER SCHEIDUNG, 116 00:04:14,822 --> 00:04:17,592 Mir wird kalt, wenn ich Craps werfe BEI PECHANGA. 117 00:04:17,625 --> 00:04:18,725 - Ich sage es ihm. 118 00:04:18,759 --> 00:04:20,929 Ich bin hier, ich bin blind, Gewöhnen Sie sich daran. 119 00:04:20,961 --> 00:04:22,401 - ODER... 120 00:04:22,430 --> 00:04:24,700 Du tust so, als wärst du gesichtet NOCH EINMAL, 121 00:04:24,732 --> 00:04:28,302 Und wir lösen den Scheck ein ALLE SCHÖNEN KOMMAS UND NULLEN. 122 00:04:28,336 --> 00:04:30,036 - GLEN. - MEL. 123 00:04:30,070 --> 00:04:31,810 Wir machen es schon so lange. 124 00:04:31,839 --> 00:04:33,869 Mach es einfach noch einmal. 125 00:04:33,907 --> 00:04:35,737 Ich frage ALS IHR GESCHÄFTSPARTNER 126 00:04:35,776 --> 00:04:38,376 ALS DEIN BRUDER, UND ALS NEUER BOOTSBESITZER 127 00:04:38,412 --> 00:04:42,482 Wer hat nicht vollständig recherchiert MARINA-GEBÜHREN. 128 00:04:42,516 --> 00:04:44,516 - [spottet] SIND SIE SICHER, DASS DAS NOTWENDIG IST? 129 00:04:44,552 --> 00:04:47,052 - ESSENTIELL! ALS DEIN BESTER FREUND, 130 00:04:47,087 --> 00:04:48,517 ICH KANN NICHT, IN GUTEM GEWISSEN, 131 00:04:48,556 --> 00:04:50,056 Pass auf, dass du in Flammen untergehst NOCH MEHR. 132 00:04:50,090 --> 00:04:52,490 - MUSS eine Belastung sein. - ES IST EIN ECHTER BUMMER. 133 00:04:52,526 --> 00:04:54,556 WAS SIE BRAUCHEN, IST VERTRAUEN, ALSO WERDE ICH DIR GEBEN 134 00:04:54,595 --> 00:04:56,355 DER RUNYEN PREMIUM-PAKET-MAKEOVER. 135 00:04:56,397 --> 00:04:57,867 - MACHEN SIE DAS JEDEN TAG? 136 00:04:57,898 --> 00:05:00,398 - DAS DENKT DU ALLES PASSIERT EINFACH? 137 00:05:00,434 --> 00:05:01,974 Ich bin um 5:00 Uhr wach. 138 00:05:02,002 --> 00:05:04,572 HAARE, PEELING, KÖRPERSPRAY. 139 00:05:04,605 --> 00:05:06,765 DANN BEOBACHTE ICH DEN AUFGANG DER SONNE. 140 00:05:06,807 --> 00:05:08,507 SCHLIEß DEINE AUGEN. 141 00:05:08,542 --> 00:05:11,412 - BEEIL DICH. Ich muss mit Elvis spazieren gehen. 142 00:05:11,445 --> 00:05:13,805 - WÄHREND ICH LERNE DIE VORTEILE VON HAARSPRAY, 143 00:05:13,847 --> 00:05:16,577 Mama lernte die Vorteile kennen IHRES NEUEN STUDIENPARTNERS. 144 00:05:16,617 --> 00:05:18,917 - Alles klar, „Was ist ein wirksames Mittel? 145 00:05:18,952 --> 00:05:21,762 DES ENGAGIERENS EINE SCHÜCHTERE PERSÖNLICHKEIT?“ 146 00:05:21,789 --> 00:05:24,359 - ICH WERDE MIT... GEHEN 147 00:05:24,392 --> 00:05:25,292 CHARDONNAY. 148 00:05:25,325 --> 00:05:27,755 - OH, mein Gott, JOYCE, Du bist urkomisch. 149 00:05:27,795 --> 00:05:29,455 [Tür öffnet sich] 150 00:05:29,497 --> 00:05:31,467 - Und dann kam Mama eine Idee. 151 00:05:31,499 --> 00:05:33,769 - Ich schreibe es. - URKOMISCH? 152 00:05:33,801 --> 00:05:35,601 Du denkst, ich bin komisch? Was für ein Kompliment, 153 00:05:35,636 --> 00:05:37,836 KOMMT VON JEMANDEM SO COOL WIE DU. 154 00:05:37,871 --> 00:05:39,541 OH, HEY, KATIE-CAT, Wie war dein Tag? 155 00:05:39,573 --> 00:05:41,013 - MM. 156 00:05:41,041 --> 00:05:43,381 - DAS IST AUGENROLLEN FÜR: „ICH HATTE EIN WUNDERSCHÖNER TAG, MUTTER. 157 00:05:43,411 --> 00:05:46,151 VIELEN DANK FÜRS NEHMEN EIN INTERESSE AN MEINEM LEBEN. 158 00:05:46,179 --> 00:05:47,379 KATIE. 159 00:05:47,415 --> 00:05:49,445 DAS IST MEIN PSYCHISCHER PARTNER, AMELIE. 160 00:05:49,483 --> 00:05:50,783 - HEY. - HEY. 161 00:05:50,818 --> 00:05:53,048 - ICH MAG DEIN HEMD. - OH, DANKE. 162 00:05:53,086 --> 00:05:54,486 - Ja, es ist cool, oder? 163 00:05:54,522 --> 00:05:55,792 - STEHEN SIE AUF DIE SCHWARZEN TASTEN? 164 00:05:55,823 --> 00:05:56,663 - SIE SIND FANTASTISCH. 165 00:05:56,690 --> 00:05:58,630 Ich LIEBE DAN AUERBACH VOLLSTÄNDIG. - RECHTS? 166 00:05:58,659 --> 00:05:59,829 - OH JA. Obwohl gerade jetzt, 167 00:05:59,860 --> 00:06:01,760 ICH BIN IN EINER TOTAL ARCADE-FEUER-PHASE. 168 00:06:01,795 --> 00:06:02,625 - OH, ICH AUCH! 169 00:06:02,663 --> 00:06:04,003 SIE WISSEN, DASS SIE ES HABEN DIESE GEHEIME SHOW 170 00:06:04,031 --> 00:06:05,071 IM ENTWURFSHAUS DIESE WOCHE? 171 00:06:05,098 --> 00:06:07,398 - ICH WEISS! ES IST AUSVERKAUFT. ES IST KOMPLETT AUSVERKAUFT. 172 00:06:07,435 --> 00:06:09,165 Es bringt mich um. SIE SIND SO FANTASTISCH! 173 00:06:09,202 --> 00:06:12,142 - SO FANTASTISCH. Ich LIEBE ARKADEN. 174 00:06:12,172 --> 00:06:13,672 - SIE HAT KEINE Ahnung WER SIE SIND. 175 00:06:13,707 --> 00:06:15,477 Das letzte Konzert, das sie besucht hat 176 00:06:15,509 --> 00:06:17,749 WAR BRUCE SPRINGSTEEN IN DEN SPÄTEN 80ERN. 177 00:06:17,778 --> 00:06:19,508 - [lacht] OH, MEIN GOTT. 178 00:06:19,547 --> 00:06:20,707 - ICH WEISS RICHTIG? 179 00:06:20,748 --> 00:06:24,078 - [lacht] NEIN, DAS IST SO WUNDERBAR. 180 00:06:24,117 --> 00:06:25,087 - ES IST? - ES IST? 181 00:06:25,118 --> 00:06:27,088 - Ich meine, Arcade-Feuer WURDE VOLLSTÄNDIG BEEINFLUSST 182 00:06:27,120 --> 00:06:28,160 VON SPRINGSTEEN. 183 00:06:28,188 --> 00:06:29,788 - WIRKLICH? - JA. 184 00:06:29,823 --> 00:06:31,833 Im Ernst, Wie war das Konzert? 185 00:06:31,859 --> 00:06:35,699 - OH, DAS WILLST DU NICHT HÖREN SIE ÜBER... 186 00:06:35,729 --> 00:06:37,469 Ich habe ihn in Trikot gesehen. 187 00:06:37,498 --> 00:06:40,568 Es waren die besten sechs Stunden MEINES LEBENS. 188 00:06:40,601 --> 00:06:42,801 - [lacht] - ER SCHWITZT MICH. 189 00:06:42,836 --> 00:06:44,166 Es landete auf meiner Wange. - OH, MEIN GOTT! 190 00:06:44,204 --> 00:06:45,474 - DU WARST IM GRUNDSÄTZLICHEN EIN SCHRITT ENTFERNT 191 00:06:45,506 --> 00:06:46,806 Vom Knutschen mit ihm. 192 00:06:46,840 --> 00:06:49,140 - Ist das nicht cool? - ES IST EINE KÖRPERFLÜSSIGKEIT. 193 00:06:49,176 --> 00:06:52,646 [Springsteens Hungry Heart spielt] 194 00:06:52,680 --> 00:06:54,680 - WÄHREND ICH ELVIS EINNAHME FÜR EINEN SPAZIERGANG, 195 00:06:54,715 --> 00:06:56,845 Ich habe mir auch meinen neuen Look geholt FÜR EINE SPINNE. 196 00:06:56,884 --> 00:06:59,194 Ich war cool. Ich war zuversichtlich. 197 00:06:59,219 --> 00:07:02,519 ICH WAR--CUPCAKES! 198 00:07:05,526 --> 00:07:06,986 - [seufzt] 199 00:07:07,027 --> 00:07:08,527 MANN. 200 00:07:09,763 --> 00:07:11,633 - [Singsang] LÜCKENLOCH! 201 00:07:11,665 --> 00:07:13,095 HEY, ES HAT NICHTS GESAGT ÜBER DEN HUND 202 00:07:13,133 --> 00:07:15,243 Mit einem blinden Mann zusammen sein müssen. 203 00:07:15,268 --> 00:07:17,508 - KOPF HOCH! Lass das blinde Kind durch. 204 00:07:17,538 --> 00:07:18,508 - OH, NEIN, ICH BIN NICHT-- 205 00:07:18,539 --> 00:07:20,509 - HEY, STEHEN SIE NICHT EINFACH DORT. Helfen Sie ihm! 206 00:07:20,541 --> 00:07:21,581 - Genau hier entlang. 207 00:07:21,609 --> 00:07:24,079 - ICH HABE DIESE LEUTE ENTDECKT Behandeln Sie Sie anders 208 00:07:24,111 --> 00:07:25,251 WENN DU BLIND BIST. 209 00:07:25,278 --> 00:07:28,448 - HEY, Kumpel! WIE GEHT ES DIR? 210 00:07:30,250 --> 00:07:33,590 - Schau mich beim Tasten an Bei meinem Blindenhund. 211 00:07:33,621 --> 00:07:36,691 - OH, SO DAS War dunkle Schokolade 212 00:07:36,724 --> 00:07:38,734 Und das ist weiße Schokolade. 213 00:07:38,759 --> 00:07:40,829 Meine Güte, ich kann kein Weiß sehen ... 214 00:07:40,861 --> 00:07:43,001 Aber zumindest weiß ich es jetzt WIE ES SCHMECKT. 215 00:07:43,030 --> 00:07:45,130 - JETZT, BEVOR SIE ES SAGEN ICH FAHRE ZUR HÖLLE, 216 00:07:45,165 --> 00:07:46,165 Ich möchte Sie gerne daran erinnern 217 00:07:46,199 --> 00:07:48,099 DAS IST DER EINZIGE GRUND Ich hatte einen Blindenhund dabei 218 00:07:48,135 --> 00:07:50,265 WEIL ICH SORGE EINES BLINDEN KERLS. 219 00:07:50,303 --> 00:07:53,143 - HEY, HENRY, ich werde meins haben TOCHTER SOPHIA GEBRINGT DICH NACH HAUSE. 220 00:07:53,173 --> 00:07:54,713 SOPHIA! 221 00:07:54,742 --> 00:07:58,512 - OH, NEIN, das ist sehr nett, ABER ICH BRAUCHE NICHT-- 222 00:07:58,546 --> 00:08:01,276 HILFE DANACH DIE ERSTEN PAAR BLÖCKE. 223 00:08:01,314 --> 00:08:04,254 Ich habe viel Verkehr gehört Da draußen. 224 00:08:11,258 --> 00:08:11,658 . 225 00:08:11,692 --> 00:08:11,992 - GUTER JUNGE! 226 00:08:12,726 --> 00:08:14,556 NACH VORNE. 227 00:08:14,595 --> 00:08:16,725 - OH. ALSO KANN ER MIT DIR ÜBERALL GEHEN? 228 00:08:16,764 --> 00:08:19,034 - JA. ZUM LADEN. IM FLUGZEUG. 229 00:08:19,066 --> 00:08:20,826 VOR GERICHT. - GERICHT? 230 00:08:20,868 --> 00:08:22,668 - JA, ich-ich meine... 231 00:08:22,703 --> 00:08:24,613 ER WIRD MIT MIR GEHEN WENN ICH ANWALT BIN. 232 00:08:24,638 --> 00:08:25,968 WAS SIND DEINE TRÄUME? 233 00:08:26,006 --> 00:08:28,636 - OKAY. Ich habe mich langsam bewegt In eine moralische Grauzone. 234 00:08:28,676 --> 00:08:30,536 - SO WIE OFT Bist du bei deinem Vater? 235 00:08:30,578 --> 00:08:32,748 OH, VORSICHT. SKATEBOARDER ZU IHRER LINKEN. 236 00:08:36,584 --> 00:08:38,224 - ICH WERDE ZUM RESTAURANT KOMMEN FRÜH. 237 00:08:38,251 --> 00:08:40,321 SO KANN ICH EIN PAAR BEKOMMEN VON GETRÄNKEN IN TOM. 238 00:08:40,353 --> 00:08:41,723 UND DANN KOMMT DU AN. - RECHTS. 239 00:08:41,755 --> 00:08:43,115 OHNE MEINE VIERBEINE WINGMAN. 240 00:08:43,156 --> 00:08:44,826 ENTSCHULDIGUNG, ELVIS. - DER GASTGEBERSTAND 241 00:08:44,858 --> 00:08:46,088 IST VIER SCHRITTE ZU IHRER LINKEN. 242 00:08:46,126 --> 00:08:47,796 - ZU MEINER LINKEN. - DER NAME DER GASTGEBERIN IST... 243 00:08:47,828 --> 00:08:48,898 beide: GAYLE. 244 00:08:48,929 --> 00:08:50,829 - WARUM MUSS ICH DAS WISSEN? 245 00:08:50,864 --> 00:08:53,204 - SIE IST SINGLE UND ATTRAKTIV. 246 00:08:53,233 --> 00:08:54,973 - HALLO, GAYLE. - DANN GEHEN SIE HINÜBER ZU-- 247 00:08:55,002 --> 00:08:57,142 - WISSEN SIE WAS, WIR HABEN DAS GEMACHT WIE EINE MILLION MAL. 248 00:08:57,170 --> 00:08:58,640 ICH HABE ES. Außerdem rede ich mit GAYLE. 249 00:08:58,672 --> 00:09:00,242 Stört es dich? 250 00:09:00,273 --> 00:09:02,543 Wie lange bist du schon dabei? EINE GASTGEBERIN? 251 00:09:04,377 --> 00:09:05,877 [Tür öffnet sich] 252 00:09:05,913 --> 00:09:07,313 - HEY. 253 00:09:07,347 --> 00:09:08,817 - HALLO. - HABEN SIE DEN SCHLÜSSEL? 254 00:09:08,849 --> 00:09:10,579 ZUM LAGERSCHRANK IN DER GARAGE? 255 00:09:10,618 --> 00:09:14,048 - JA. UND ANSCHEINBAR Du hast einen Schlüssel zu meiner Wohnung. 256 00:09:14,087 --> 00:09:15,587 HANDELN SIE! - HANDELN. 257 00:09:15,623 --> 00:09:17,063 Es war sowieso Henrys. DANKE. 258 00:09:17,090 --> 00:09:19,630 Ich muss nur meinen Koffer holen ALTER KLEIDUNG, UM KATIE ZU ZEIGEN. 259 00:09:19,660 --> 00:09:21,090 "WARUM?" SIE FRAGEN. - NICHT FRAGEN. 260 00:09:21,128 --> 00:09:24,628 - WEIL ICH EINEN COOLEN HABE Neuer Freund, der mich cool findet, 261 00:09:24,665 --> 00:09:26,365 UND SIE MACHT KATIE FINDE, ICH BIN COOL. 262 00:09:26,399 --> 00:09:28,269 ES IST VIEL COOL. 263 00:09:28,301 --> 00:09:30,371 - COOL! - JA, DAS IST ES. 264 00:09:30,403 --> 00:09:32,843 KATIE und ich sind im Express Mit dem Zug nach Bestie Town. 265 00:09:32,873 --> 00:09:35,083 PFUI. Sag es ihr nicht DAS HABE ICH GESAGT. 266 00:09:35,108 --> 00:09:36,608 Das war ganz und gar nicht cool. 267 00:09:36,644 --> 00:09:38,814 - WÄHREND DU DORTIN BIST, IN DIESEM SCHRANK, 268 00:09:38,846 --> 00:09:41,916 OBERES REGAL – ES GIBT EINE BOX MIT Darin ein LEDER-FOTOALBUM, 269 00:09:41,949 --> 00:09:44,079 BILDER VON ALS KATIE War ein Baby. 270 00:09:44,117 --> 00:09:45,887 Sehen Sie, ob Sie eines finden können Wie du sie festhältst 271 00:09:45,919 --> 00:09:47,959 WENN SIE ZUM ERSTEN WURDE MUTTER. 272 00:09:47,988 --> 00:09:50,658 KÖNNTE SIE ERINNERN Dass du ihre Mutter bist. 273 00:09:50,691 --> 00:09:52,131 - Schau mal, das will ich einfach nicht sein DIE ART DER MUTTER 274 00:09:52,159 --> 00:09:54,159 Das ist in manchen Räumen ausgeschaltet Einen Kuchen backen 275 00:09:54,194 --> 00:09:56,334 UND nörgelt sie ÜBER Ausgangssperre. 276 00:09:56,363 --> 00:09:57,933 - ZUERST-- [räuspert sich] 277 00:09:57,965 --> 00:09:59,265 DU BACKST NICHT. 278 00:09:59,299 --> 00:10:00,229 Wenn Sie es wüssten, würden Sie es wissen 279 00:10:00,267 --> 00:10:02,937 DASS „DER ANDERE RAUM“ WIRD KÜCHE GENANNT. 280 00:10:02,970 --> 00:10:04,370 Zweitens: - Auf Wiedersehen, Mel. 281 00:10:04,404 --> 00:10:05,874 - TSCHÜSS. 282 00:10:05,906 --> 00:10:09,376 - MACHT SINN. Benutze einen süßen Hund, um ein Mädchen zu bekommen. 283 00:10:09,409 --> 00:10:11,709 Warum habe ich nicht daran gedacht? 284 00:10:11,745 --> 00:10:13,405 SNEAKY IST MEIN RADHAUS. 285 00:10:13,446 --> 00:10:16,116 - UND Alter, sie ist 14 1/2. 286 00:10:16,149 --> 00:10:19,019 SIE FRAGT STÄNDIG WANN SIE HERÜBERKOMMEN KANN. 287 00:10:19,052 --> 00:10:21,092 - Okay, zwei Fragen. 288 00:10:21,121 --> 00:10:23,661 Kann ich den Hund benutzen? AM SAMSTAG? 289 00:10:23,691 --> 00:10:24,731 UND WARUM KANNST DU NICHT EINFACH JA SAGEN? 290 00:10:24,758 --> 00:10:26,658 WARUM BIST DU IMMER SO? 291 00:10:26,694 --> 00:10:30,264 - WOW. DAS IST COOL. WAS IST DIE GESCHICHTE DAMIT? 292 00:10:30,297 --> 00:10:32,027 - DAS HABE ICH GETRAGEN ZU SCOTT CAWLEY 293 00:10:32,065 --> 00:10:33,925 GEBURTSTAG/FRANZÖSISCH LERNEN PARTY. 294 00:10:33,967 --> 00:10:36,797 - WÄHREND ELVIS ES MÖGLICH MACHT Damit ich mit einem Mädchen reden kann, 295 00:10:36,837 --> 00:10:38,437 AMELIE MACHTE ES MÖGLICH FÜR MAMA UND KATIE 296 00:10:38,471 --> 00:10:39,771 MITEINANDER REDEN. 297 00:10:39,807 --> 00:10:41,107 - NEHMEN SIE ES, ES GEHÖRT IHNEN. 298 00:10:41,141 --> 00:10:42,341 - OH, mein Gott. - WOW! 299 00:10:42,375 --> 00:10:44,405 - DAS IST SO FANTASTISCH. - DANKE! 300 00:10:44,444 --> 00:10:45,914 OH, mein Gott, Das Leder ist so weich. 301 00:10:45,946 --> 00:10:47,046 - DAS IST KEIN LEDER. 302 00:10:47,080 --> 00:10:49,050 Und vielleicht möchten Sie das behalten WEG VON EINER OFFENEN FLAMME. 303 00:10:49,082 --> 00:10:50,852 - [lacht] OH, OKAY. - STATT GRÜNZEN 304 00:10:50,884 --> 00:10:53,024 UND TÜRSCHLÄGE, Das waren sie tatsächlich 305 00:10:53,053 --> 00:10:54,323 MIT WORTEN KOMMUNIZIEREN. - GEFÄLLT ES DIR? 306 00:10:54,354 --> 00:10:56,394 - [schrill] JA! ES SIEHT SO GUT AUS! 307 00:10:56,423 --> 00:10:58,193 - UND ANDERE GLÜCKLICH DAME GERÄUSCHE. 308 00:10:58,225 --> 00:10:59,355 - LIEBEN SIE ES? LIEBEN SIE ES? - ES IST FANTASTISCH. 309 00:10:59,392 --> 00:11:00,692 - Nicht ausflippen. 310 00:11:00,728 --> 00:11:02,398 Okay, mein Freund Wer arbeitet am Label? 311 00:11:02,429 --> 00:11:05,169 Ich habe mir gerade Tickets gesichert MORGEN ABEND ZUM ARCADE FIRE. 312 00:11:05,198 --> 00:11:07,368 - ERNSTHAFT? - SIND SIE DA? 313 00:11:07,400 --> 00:11:09,740 - JA! JA! Ich bin dabei, ich bin dabei! 314 00:11:09,770 --> 00:11:12,410 OH, MEIN GOTT! [beide kichern] 315 00:11:12,439 --> 00:11:16,339 - SPAß! Das macht so viel Spaß FÜR SIE ZWEI SPASSIGE MÄDCHEN. 316 00:11:16,376 --> 00:11:18,976 - WARTEN SIE, DAS HABEN SIE VOLLSTÄNDIG Um ein Ticket für meine Mutter zu ergattern. 317 00:11:19,012 --> 00:11:20,212 Sie hat sie noch nie gesehen. 318 00:11:20,247 --> 00:11:22,717 - JA! FREUDE. - Ich meine, wenn du kommen willst. 319 00:11:22,750 --> 00:11:25,720 - Ich glaube, ich bin verfügbar. 320 00:11:25,753 --> 00:11:27,453 MORGEN IST DER 14., ODER? 321 00:11:27,487 --> 00:11:29,157 Ja, das kann ich schaffen. 322 00:11:29,189 --> 00:11:31,389 - NEIN, ES IST DER 15. - JA, ICH KANN DAS FUNKTIONIEREN. 323 00:11:31,424 --> 00:11:32,864 - [quietzt] OOH! WIR GEHEN ZUM ARCADE FIRE! 324 00:11:32,893 --> 00:11:35,063 - ES GIBT KEINE ANDERE ERKLÄRUNG. - SIE HABEN RECHT. 325 00:11:35,095 --> 00:11:38,865 Sie wissen, was es ist, die Autos VERWENDEN MENSCHEN ALS TREIBSTOFF. 326 00:11:38,899 --> 00:11:40,499 - OH MEIN GOTT, ICH BRAUCHE DEN HUND. - WAS? 327 00:11:40,533 --> 00:11:42,803 - ELVIS. Du musst mir das Geschirr geben 328 00:11:42,836 --> 00:11:44,806 Damit ich so tun kann, als wäre ich blind. - DU-BLIND? WAS? 329 00:11:44,838 --> 00:11:46,438 - ES IST FÜR EIN MÄDCHEN. EIN ÄLTERES MÄDCHEN. 330 00:11:46,473 --> 00:11:49,013 SIE TRÄGT EINE COOLE BRILLE UND RIECHT NACH JOLLY RANCHERS 331 00:11:49,042 --> 00:11:50,182 Und ich habe gebürstet GEGEN IHREN BRUSTKOPF. 332 00:11:50,210 --> 00:11:52,910 BITTE! Ich muss blind sein UND SIE MÜSSEN SEITLICH SEIN. 333 00:11:52,946 --> 00:11:54,976 - OK, HENRY, DAS GIBT ES Auf keinen Fall werde ich... 334 00:11:55,015 --> 00:11:56,745 - HEINRICH! 335 00:11:56,784 --> 00:11:59,894 Hallo, ich bin es, SOPHIA. Ist das dein Vater? 336 00:11:59,920 --> 00:12:02,960 - KOMM SCHON, DAD. Helfen Sie dem blinden Kind. 337 00:12:02,990 --> 00:12:05,760 - MEL FISHER. Coole Brille. 338 00:12:13,433 --> 00:12:13,833 . 339 00:12:13,867 --> 00:12:14,497 - Ich weiß es nicht WENN ICH SO GUT WÄRE 340 00:12:15,468 --> 00:12:16,938 Als Papa blind spielen War beim Spielen sehend. 341 00:12:16,970 --> 00:12:17,840 - JA. ER IST MEIN FELL KLEINER KOPILOT. 342 00:12:17,871 --> 00:12:20,441 Irgendwie so MEIN PERSÖNLICHES CHEWBACCA. 343 00:12:20,473 --> 00:12:21,373 [Triller] 344 00:12:21,408 --> 00:12:24,078 - ABER ICH HABE ES ZERSTÖRT MIT CUPCAKE-MÄDCHEN. 345 00:12:24,111 --> 00:12:27,111 - DU BIST SO LUSTIG! Er ist so lustig. 346 00:12:27,147 --> 00:12:28,977 - SO LUSTIG! 347 00:12:29,016 --> 00:12:32,186 - Nun ja, ich bin so froh Ich bin euch zufällig begegnet. 348 00:12:32,219 --> 00:12:34,419 ICH WOLLTE DIR GEBEN MEINE NUMMER 349 00:12:34,454 --> 00:12:36,464 Für den Fall, dass Sie es jemals brauchen JEDE HILFE, 350 00:12:36,489 --> 00:12:39,159 WISSEN SIE, KÄMPFEN GEGEN DAS REICH. 351 00:12:43,263 --> 00:12:44,973 - Papa, warum nicht? Einfach nehmen? 352 00:12:44,998 --> 00:12:46,768 ES IST WAHRSCHEINLICH Direkt vor Ihnen. 353 00:12:48,468 --> 00:12:49,898 - TSCHÜSS. 354 00:12:49,937 --> 00:12:51,937 - Wir sehen uns! 355 00:12:53,841 --> 00:12:56,281 WAS IST FALSCH MIT DIR? Man kann nicht so tun, als wäre man blind. 356 00:12:56,309 --> 00:12:59,209 - SAGT DER MANN, DER VORGESTELLT HAT 20 JAHRE SICHTBAR SEIN. 357 00:12:59,246 --> 00:13:00,806 - NEIN, DAS WAR VOLLSTÄNDIG ANDERS. 358 00:13:00,848 --> 00:13:02,448 Das war ein Profi DING, 359 00:13:02,482 --> 00:13:04,482 Und ich hatte gerade meinen Abschluss gemacht Von der juristischen Fakultät. 360 00:13:04,517 --> 00:13:06,917 Ich wollte keine Leute Ich werde anders behandelt. 361 00:13:06,954 --> 00:13:08,264 - JA. Also hast du gelogen. 362 00:13:08,288 --> 00:13:09,918 - Ich wollte kein Mitleid von irgendjemandem. 363 00:13:09,957 --> 00:13:11,557 - Nun ja, das tue ich. 364 00:13:11,591 --> 00:13:14,861 Mitleid funktioniert bei mir. Mitleid war mein Fuß in der Tür. 365 00:13:14,895 --> 00:13:16,995 - Kumpel... 366 00:13:17,030 --> 00:13:18,200 SIE MÜSSEN KEINE SPIELE SPIELEN 367 00:13:18,231 --> 00:13:20,331 Um jemanden dazu zu bringen, dich zu mögen, Okay? 368 00:13:20,367 --> 00:13:22,567 UND DAS BRAUCHEN SIE NICHT Knuspriges Haar. 369 00:13:22,602 --> 00:13:23,702 Sei einfach du selbst. 370 00:13:23,736 --> 00:13:27,566 - Ich habe eine Erfolgsbilanz von 12 Jahren DASS DAS NIEMALS FUNKTIONIERT. 371 00:13:27,607 --> 00:13:29,437 - ICH WERDE ES DIR SAGEN WAS NIEMALS FUNKTIONIERT. 372 00:13:29,476 --> 00:13:32,076 Lügen darüber, wer du bist. 373 00:13:32,112 --> 00:13:33,582 [seufzt] 374 00:13:33,613 --> 00:13:35,923 - Nun, ich bin mir sicher Er wird bald hier sein. 375 00:13:35,949 --> 00:13:37,049 Ich meine, du kennst Mel. 376 00:13:37,084 --> 00:13:40,824 Wahrscheinlich hat er im Club angehalten In neun Löcher schleichen. 377 00:13:41,889 --> 00:13:43,089 Du Hurensohn. 378 00:13:43,123 --> 00:13:44,593 - WAS? 379 00:13:44,624 --> 00:13:47,364 - Du hübscher Hurensohn! 380 00:13:47,394 --> 00:13:49,904 Wissen Sie, was es hier gibt? EINE TOLLE MINT. 381 00:13:49,930 --> 00:13:52,500 Ich werde mir eins holen, UND ICH BRINGE ES DIR ZURÜCK. 382 00:13:52,532 --> 00:13:56,502 BITTE SCHAUEN SIE SICH AN Die Weinkarte, ja? 383 00:13:56,536 --> 00:13:59,136 - HANG IM CLUB MIT MEINEN HOMEGIRLS! 384 00:13:59,172 --> 00:14:00,912 [kichert] 385 00:14:00,941 --> 00:14:01,911 WAS? 386 00:14:01,942 --> 00:14:04,582 - SIE BRAUCHEN NUR NOCH EINE SACHE. 387 00:14:04,611 --> 00:14:05,951 OH. 388 00:14:05,979 --> 00:14:07,979 - [keucht] WIR TEILEN ZUBEHÖR! 389 00:14:08,015 --> 00:14:09,475 AH! 390 00:14:09,516 --> 00:14:11,116 WIR SIND BESTE FREUNDE! - OH, SCHUSS. 391 00:14:11,151 --> 00:14:12,551 JOYCE, Haben Sie einen Ausweis mitgebracht? 392 00:14:12,585 --> 00:14:16,085 - Ähm, ich bezweifle das von irgendjemandem Ich glaube, ich bin unter 21. 393 00:14:17,690 --> 00:14:20,890 ABER IN DIESEM SÜßEN TOP, Ich gehe besser einfach auf Nummer sicher. 394 00:14:20,928 --> 00:14:24,098 OH, WARTE! WENN ES 21 UND ÜBER IST, KATIE KOMMT NICHT REIN. 395 00:14:24,131 --> 00:14:25,331 SCHIESSEN. 396 00:14:25,365 --> 00:14:26,965 Nun ja, ich meine, WENN WIR ALLE GEKLEIDET SIND, 397 00:14:27,000 --> 00:14:28,600 SOLLTEN WIR EINFACH ROCK PINKBERRY? 398 00:14:28,635 --> 00:14:30,135 - NEIN, KEINE SORGEN. Ich habe ihr einen gefälschten Ausweis besorgt. 399 00:14:30,170 --> 00:14:32,070 - JA! WENN JEMAND FRAGT, 400 00:14:32,105 --> 00:14:34,435 Ich bin FLORENCE STUART VON CERRITOS, 401 00:14:34,474 --> 00:14:36,644 UND ICH BIN VIEL ZU LIEBE AUS BLAUEM EYELINER. 402 00:14:36,676 --> 00:14:38,076 - ABER-- - Machen Sie sich keine Sorgen. 403 00:14:38,111 --> 00:14:39,951 Ich werde nicht trinken. 404 00:14:39,980 --> 00:14:43,050 ICH KANN ES EINFACH NICHT VERPASSEN, ES ZU SEHEN DIESE BAND IN EINEM KLEINEN VERANSTALTUNGSORT. 405 00:14:43,083 --> 00:14:44,483 - SICHER... 406 00:14:44,517 --> 00:14:45,647 JA. 407 00:14:45,685 --> 00:14:46,645 Weil sie in den Arsch treten. 408 00:14:46,686 --> 00:14:48,656 - Du bist cool, oder? - WILLST DU MICH VERARSCHEN? 409 00:14:48,688 --> 00:14:50,358 JA, CERRITOS, ICH BIN COOL. 410 00:14:53,493 --> 00:14:55,563 DAS WIRD SEIN So viel Spaß, Florenz. 411 00:14:55,595 --> 00:14:57,155 - JA, JOYCE. 412 00:14:57,197 --> 00:14:58,927 - AUFLEUCHTEN. GEH! GEH! GEH. 413 00:14:58,966 --> 00:15:00,926 [beide kichern] 414 00:15:00,968 --> 00:15:03,068 [Musik dröhnt] 415 00:15:03,103 --> 00:15:04,703 - NEIN, NICHT COOL. ÜBERHAUPT NICHT COOL! 416 00:15:04,737 --> 00:15:06,467 Du wirst das Gesetz nicht brechen UM IN EINEN CLUB ZU KOMMEN. 417 00:15:06,506 --> 00:15:08,576 - OH, MEIN GOTT! Ich wusste, dass du das tun würdest. 418 00:15:08,608 --> 00:15:11,038 Ich wusste, dass du es tun würdest Mach mir das kaputt. 419 00:15:11,078 --> 00:15:13,508 - Ich gebe dir die Schuld. Das Mädchen ist 16 Jahre alt. 420 00:15:13,546 --> 00:15:14,976 Sie weiß es nicht einmal WO CERRITOS IST. 421 00:15:15,015 --> 00:15:15,675 DU HAST EINEN JOB. Mach es gut. 422 00:15:15,715 --> 00:15:18,315 [keucht] GOTT, DIE SIND GROß! 423 00:15:18,351 --> 00:15:21,051 SIE NEHMEN NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL ODER-- Habt eine gute Nacht. 424 00:15:22,089 --> 00:15:24,289 - MIT DIESEM HUND, Es sieht so aus, als wärst du blind. 425 00:15:24,324 --> 00:15:26,494 WAS MACHST DU? - Ich sage die Wahrheit. 426 00:15:26,526 --> 00:15:28,496 Ich bin es mir selbst schuldig UND AN HENRY. 427 00:15:28,528 --> 00:15:30,528 - NEIN. Du bist es mir schuldig. 428 00:15:30,563 --> 00:15:31,733 - KOMM SCHON, GLEN. 429 00:15:31,764 --> 00:15:33,304 - ICH BIN DER EINE Wer hat dir Comics vorgelesen? 430 00:15:33,333 --> 00:15:35,003 ICH BIN DER EINE Wer hat Sie zur juristischen Fakultät gefahren? 431 00:15:35,035 --> 00:15:37,065 ICH BIN DER EINE DER ALPHABETISCH ANGEORDNET WURDE 432 00:15:37,104 --> 00:15:39,574 DER ARBEITSKÜHLSCHRANK DAMIT SIE DINGE FINDEN KÖNNEN. 433 00:15:39,606 --> 00:15:41,536 - JA. WARUM SIND DIE GURKEN IMMER UNTER „C“? 434 00:15:41,574 --> 00:15:44,014 - WEIL ES EIN GEWÜRZE IST! Komm schon, Junge. 435 00:15:44,044 --> 00:15:45,754 - WARUM JEDER MEINEN HUND STEHLEN? 436 00:15:45,778 --> 00:15:48,378 - Ich fessele ihn draußen. - Nun, viel Glück dabei. 437 00:15:48,415 --> 00:15:50,745 ER IST AUSGEBILDET Um an meiner Seite zu bleiben, also... 438 00:15:50,783 --> 00:15:53,523 - OH! Wir besorgen Ihnen noch eins. 439 00:15:53,553 --> 00:15:56,263 Wow! JA, ER IST EIN GUTER JUNGE! JA. 440 00:15:56,289 --> 00:15:58,659 Schauen Sie, das ist nicht der Fall NUR FÜR MICH. 441 00:15:58,691 --> 00:16:00,161 Hier geht es um unser Unternehmen. 442 00:16:00,193 --> 00:16:02,703 Es liegt mir sehr am Herzen ÜBER JEDEN EINZELNEN 443 00:16:02,729 --> 00:16:04,999 VON DEN 35 MENSCHEN WIR-- - 38. 444 00:16:05,032 --> 00:16:06,402 - WAS AUCH! 445 00:16:06,433 --> 00:16:08,373 Sie zählen auf uns, MEL. 446 00:16:08,401 --> 00:16:09,671 - IN ORDNUNG. 447 00:16:09,702 --> 00:16:11,642 ABER ES IST 40.000 $ WERT DER AUSBILDUNG DIESES HUNDES. 448 00:16:11,671 --> 00:16:13,741 Es ist einfach verrückt Fesseln Sie ihn draußen. 449 00:16:13,773 --> 00:16:16,743 - JA. Das wäre verrückt. 450 00:16:19,046 --> 00:16:21,776 [Elvis wimmert] WER IST EIN GUTER JUNGE? 451 00:16:21,814 --> 00:16:23,484 ICH MÖCHTE DAS ÜBERPRÜFEN, BITTE. 452 00:16:28,655 --> 00:16:29,055 . 453 00:16:29,089 --> 00:16:29,759 - TOM, kann ich nachfüllen? IHR WEIN? 454 00:16:30,657 --> 00:16:31,587 - MACHST DU WITZE? 455 00:16:31,624 --> 00:16:33,164 - Schauen Sie sich diesen eifrigen Biber an Ich halte es hin 456 00:16:33,193 --> 00:16:36,703 NUR ZU IHRER LINKEN. 457 00:16:36,729 --> 00:16:38,429 OH, ICH NÄCHSTER! JA--WHOA! 458 00:16:38,465 --> 00:16:40,125 Ich bin ein Freak FÜR GUTEN CHARDONNAY! 459 00:16:40,167 --> 00:16:41,797 - [lacht] 460 00:16:41,834 --> 00:16:46,474 OH! OH... Bevor ich es vergesse. 461 00:16:46,506 --> 00:16:47,466 - Ist das ein Check? 462 00:16:47,507 --> 00:16:48,737 JA, DAS IST ES. ES IST EIN CHECK. 463 00:16:48,775 --> 00:16:50,605 - Wie wäre es damit? EIN CHECK! 464 00:16:50,643 --> 00:16:54,713 - HIER IST IHR JÄHRLICHER RÜCKZAHLUNG VORNE. 465 00:16:54,747 --> 00:16:56,147 - Wirst du dir das ansehen, MEL? 466 00:16:56,183 --> 00:16:58,723 ER VERLÄNGERT DEN Scheck DIREKT ZU IHNEN. 467 00:16:58,751 --> 00:17:00,591 [beide kichern] 468 00:17:00,620 --> 00:17:02,620 - TOM, VIELEN DANK. 469 00:17:02,655 --> 00:17:04,615 UND VERSTEHEN, DAS IST MEHR ALS NUR... 470 00:17:04,657 --> 00:17:06,557 ZAHLEN AUF EINEM BLATT PAPIER ZU UNS. 471 00:17:06,593 --> 00:17:09,163 Dies ist ein Symbol DES KONTINUIERLICHEN VERTRAUENS 472 00:17:09,196 --> 00:17:11,626 DAS SIE IN UNS STELLEN. 473 00:17:11,664 --> 00:17:13,334 UND DAS IST DER GRUNDSTEIN 474 00:17:13,366 --> 00:17:15,166 VON JEDEM GROSSEN UNTERNEHMEN BEZIEHUNG. 475 00:17:15,202 --> 00:17:17,342 Und glauben Sie mir, diese Tatsache – - OH! 476 00:17:17,370 --> 00:17:18,840 FEUER! Der Scheck brennt! Der Scheck brennt! 477 00:17:18,871 --> 00:17:21,571 FEUER! - WAS ZUM HÖLLE? 478 00:17:21,608 --> 00:17:22,508 Was zum Teufel ist hier los? 479 00:17:22,542 --> 00:17:26,112 - OH! DIE KERZE! - DAS HABE ICH GEROCHEN. 480 00:17:28,515 --> 00:17:30,715 - WARUM HAST DU GESETZT CONCEALER FÜR DEN ANFANG? 481 00:17:30,750 --> 00:17:33,550 - RUNYEN wollte es vertuschen MEINE PROBLEMBEREICHE. 482 00:17:33,586 --> 00:17:34,646 - [kichert] 483 00:17:34,687 --> 00:17:36,817 - HEY, NEHMEN SIE ES NICHT HERAUS AUF MEINEM GESICHT. 484 00:17:36,856 --> 00:17:38,826 - SIE SAGT, SIE WILL UM MEIN FREUND ZU SEIN... 485 00:17:38,858 --> 00:17:40,728 - EINFACH! Du stehst kurz davor, auf den Knochen zu treffen. 486 00:17:40,760 --> 00:17:43,430 - UND DANN PLÖTZLICH Schaltet in den Elternmodus. 487 00:17:43,463 --> 00:17:44,803 - ABER BIST DU das nicht? IMMER SAGEN 488 00:17:44,831 --> 00:17:46,471 SIE SOLLTE AUFHÖREN Ich versuche, dein Freund zu sein 489 00:17:46,499 --> 00:17:49,839 UND Eher wie eine Mutter handeln? 490 00:17:49,869 --> 00:17:52,409 - MEIN GESICHT WAR ENDLICH REIN, 491 00:17:52,439 --> 00:17:54,539 Und Papas Gewissen War im Begriff zu sein. 492 00:17:54,574 --> 00:17:56,884 - DU WARST BLIND DIE GANZE ZEIT? 493 00:17:56,909 --> 00:17:58,579 - SEIT ICH 12 WAR. 494 00:17:58,611 --> 00:18:00,251 - ABER DU HAST MIR GEHOLFEN WÄHLE DEN ANZUG AUS 495 00:18:00,280 --> 00:18:01,350 FÜR DIE HOCHZEIT MEINER NICHTE. 496 00:18:01,381 --> 00:18:02,751 - Nun ja, technisch gesehen, Glen hat es getan. 497 00:18:02,782 --> 00:18:05,222 - UND DU HAST GESEHEN SUPER SCHARF. 498 00:18:05,252 --> 00:18:08,522 - SIE TESTEN FAHRT MEIN 100.000-Dollar-AUTO. 499 00:18:08,555 --> 00:18:09,855 [Bremsen quietschen] 500 00:18:09,889 --> 00:18:12,729 - SCHÖNE FAHRT, TOM. - JA. LIEBT DIE STRASSE WIRKLICH. 501 00:18:14,361 --> 00:18:15,501 Umarmt es wirklich. 502 00:18:15,528 --> 00:18:16,798 Ja, das hat Spaß gemacht. 503 00:18:16,829 --> 00:18:18,569 ABER DAS IST NICHT ÄNDERN SIE DIE TATSACHE 504 00:18:18,598 --> 00:18:20,598 DASS WIR SO ENGAGIERT SIND Um Ihnen zu dienen 505 00:18:20,633 --> 00:18:22,203 WIE WIR ES JE WAREN. 506 00:18:22,235 --> 00:18:24,495 - Ich war noch nie dort Es hat in meinem ganzen Leben so viel geschneit! 507 00:18:24,537 --> 00:18:26,667 DU BIST WIE A-- Du bist wie eine Art... 508 00:18:26,706 --> 00:18:29,636 SUPERHELD! 509 00:18:29,676 --> 00:18:31,536 - EIN SUPERHELD? 510 00:18:31,578 --> 00:18:33,608 Der Dich immer noch vertritt IN ALLEN FORMEN DER RECHTLICHEN TÄTIGKEIT, 511 00:18:33,646 --> 00:18:35,176 SOWOHL UNTERNEHMEN ALS AUCH PERSÖNLICH? 512 00:18:35,215 --> 00:18:37,215 - HEY, DAS HABEN SIE IMMER Für mich hat es erstklassige Arbeit geleistet. 513 00:18:37,250 --> 00:18:39,490 Solange das so weitergeht, Ich gehe nirgendwohin. 514 00:18:39,519 --> 00:18:41,519 - SEHEN? MEL? 515 00:18:41,554 --> 00:18:43,764 Ich sage immer: EHRLICHKEIT IST DIE BESTE POLITIK. 516 00:18:43,790 --> 00:18:47,630 - EHRLICH, GLEN, DU BEZAHLST FÜR DAS ABENDESSEN. 517 00:18:47,660 --> 00:18:50,660 Und das Lammkotelett dieser Dame. 518 00:18:50,697 --> 00:18:52,867 - ALSO... 519 00:18:52,899 --> 00:18:55,799 Wie dem auch sei, es tut mir Leid Ich habe dich angelogen, aber... 520 00:18:55,835 --> 00:18:58,535 HOFFNUNG, SIE WERDEN ES CHARME FINDEN 521 00:18:58,571 --> 00:19:00,171 Wie weit ich gegangen bin DEIN FREUND SEIN? 522 00:19:00,207 --> 00:19:01,567 - FREUND? 523 00:19:01,608 --> 00:19:04,808 - JA, DU... Gib mir deine Nummer. 524 00:19:04,844 --> 00:19:08,624 - Nun, ich habe es deinem Vater gegeben DAMIT ICH DICH BABYSITTEN KÖNNTE. 525 00:19:08,648 --> 00:19:11,178 - OOH! - WAS? 526 00:19:11,218 --> 00:19:13,188 - DU HAST EINFACH DEINEN DAD RUF MICH AN 527 00:19:13,220 --> 00:19:16,660 WENN SIE JEMALS EINEN SITTER BENÖTIGEN. 528 00:19:16,689 --> 00:19:20,589 - Alter, DAS WAR EINE KATASTROPHE-- 529 00:19:20,627 --> 00:19:22,597 UND DU BIST NICHT RUNYEN. 530 00:19:22,629 --> 00:19:24,329 - NEIN. 531 00:19:24,364 --> 00:19:26,334 - ABER... DU HAST DAS ALLES GEHÖRT? 532 00:19:26,366 --> 00:19:28,666 - JA. 533 00:19:28,701 --> 00:19:30,441 - GUT! Ich bin froh. 534 00:19:30,470 --> 00:19:33,270 Denn alle Mädchen sollten es wissen Dass ich nicht glatt bin. 535 00:19:33,306 --> 00:19:34,736 ACHTUNG, DAMEN. 536 00:19:34,774 --> 00:19:36,644 Ich bin nicht glatt! 537 00:19:36,676 --> 00:19:38,606 [als Yoda] NICHT GLATT, DAS BIN ICH. 538 00:19:38,645 --> 00:19:41,445 Ich werde unbeholfen und sprachlos UM MÄDCHEN, DIE ICH MAG. 539 00:19:41,481 --> 00:19:43,781 UND MÄDCHEN, DIE ICH NICHT MAG. UND JUNGS. 540 00:19:43,816 --> 00:19:47,246 So ziemlich jeder WER IST NICHT RUNYEN. 541 00:19:49,556 --> 00:19:52,626 - [als Yoda] LUSTIG, DAS BIST DU. 542 00:19:52,659 --> 00:19:54,629 [beide lachen] 543 00:19:54,661 --> 00:19:58,001 - Papa hatte recht. Es ist vielleicht nicht einfach, du selbst zu sein, 544 00:19:58,030 --> 00:19:59,500 ABER ES IST DAS RICHTIGE ZU TUN. 545 00:19:59,532 --> 00:20:02,842 - [kichert] 546 00:20:02,869 --> 00:20:05,509 Es brachte JENNY dazu, auf mich aufmerksam zu werden. 547 00:20:05,538 --> 00:20:06,868 - Also hast du ein Mädchen benutzt 548 00:20:06,906 --> 00:20:09,006 Um ein anderes Mädchen zu bekommen ACHTUNG? 549 00:20:09,041 --> 00:20:11,341 Du bist ein Playa, Mann! 550 00:20:11,378 --> 00:20:13,408 EIN UNIVERSITÄTS-PLAYA! 551 00:20:13,446 --> 00:20:14,906 - ES HAT DAD EINEN KUNDEN BEKOMMEN FÜR DAS LEBEN. 552 00:20:14,947 --> 00:20:16,777 - SCHÄTZEN SIE IHR VERTRAUEN. 553 00:20:25,558 --> 00:20:27,588 - UND ES HAT SOGAR MAMMA GEBRACHT UND KATIE CLOSER. 554 00:20:27,627 --> 00:20:30,657 - OH, MEIN GOTT. BRUCE SPRINGSTEEN? 555 00:20:30,697 --> 00:20:32,727 - LESEN SIE NICHT ZU VIEL IN DIESES. 556 00:20:32,765 --> 00:20:36,535 - Nun ja, etwas näher. 557 00:20:40,807 --> 00:20:42,637 Okay, im Geiste VOLLSTÄNDIGER EHRLICHKEIT, 558 00:20:42,675 --> 00:20:45,745 Vielleicht bin ich gegangen EINE KLEINE DING HERAUS. 559 00:20:45,778 --> 00:20:48,618 JETZT KENNEN SIE DIE VORTEILE Dass Papa er selbst ist. 560 00:20:48,648 --> 00:20:50,748 Aber es gibt auch einen Nachteil. 561 00:20:50,783 --> 00:20:52,493 [Bremsen quietschen] 562 00:20:52,519 --> 00:20:54,749 - BLINDER MANN AUF EINEM Zebrastreifen! - BIST DU VERRÜCKT? 563 00:20:54,787 --> 00:20:56,587 - ICH BIN NICHT DER IDIOT Wer ist zu schnell gefahren? 564 00:20:56,623 --> 00:20:58,533 - MEL-- - WAS ZUM-- 565 00:20:58,558 --> 00:20:59,988 Du hast meine Motorhaube verbeult! 566 00:21:00,026 --> 00:21:02,326 Was zur Hölle ist falsch MIT DIR? 567 00:21:02,362 --> 00:21:04,532 - IST DAS-- - UNSER EHEMALIGER KUNDE. JA. 568 00:21:04,564 --> 00:21:07,974 - JEDER PUNKT IN-- - OH NEIN, DAS SCHIFF IST GESEGELT. 569 00:21:08,000 --> 00:21:10,640 - ZUSAMMEN MIT IHREM BOOT. ENTSCHULDIGUNG. 570 00:21:15,742 --> 00:21:17,612 - DAS ist MEIN JUNGE.