1 00:00:05,306 --> 00:00:05,436 2 00:00:05,473 --> 00:00:06,543 [Queen und David Bowie Unter Druck spielen] 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,406 - Ich frage mich nur, ob es jemals so ist WIRD FÜR MICH PASSIEREN, 4 00:00:10,444 --> 00:00:12,714 WISSEN SIE, MÄDCHENWEISE. 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,346 - VERTRAUEN SIE MIR, HENRY. Du wirst ein Mädchen treffen 6 00:00:14,382 --> 00:00:16,252 WENN SIE ES AM WINDSTES ERWARTEN. 7 00:00:16,284 --> 00:00:19,094 Hoffen wir einfach, dass es passiert SOWIE DU NOCH DIE HAARE HAST. 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,660 - ALS ICH 11 WAR, Meine Eltern haben sich geschieden, 9 00:00:21,689 --> 00:00:24,259 Was mich zu 50 % machte VON KINDERN IN AMERIKA. 10 00:00:24,292 --> 00:00:26,332 - Okay, sag mir, welcher Baum UM ABZUSCHNEIDEN. 11 00:00:26,360 --> 00:00:30,330 - EIN GROSSER UNTERSCHIED WAR... 12 00:00:30,364 --> 00:00:32,204 - DIESES GENAU HIER. 13 00:00:32,233 --> 00:00:34,273 - MEIN Vater war blind. 14 00:00:34,302 --> 00:00:37,372 WIE IN „KANN DEN BAUM NICHT SEHEN.“ Er ist dabei, „Blind“ zu reduzieren. 15 00:00:37,405 --> 00:00:40,835 - * DRUCK NACH UNTEN AUF MICH * 16 00:00:40,874 --> 00:00:42,684 - Mama hat mir gegeben Dieser herrliche Haarschnitt, 17 00:00:42,710 --> 00:00:44,350 UND, EGAL WIE ES AUSSEHT, Sie kann gut sehen. 18 00:00:44,378 --> 00:00:47,118 - ZWEI SCHNELLE DINGE-- Wie hoch ist der Baum, 19 00:00:47,148 --> 00:00:50,518 Und wo ist das Haus? - WOW. 20 00:00:50,551 --> 00:00:52,391 SUPER GROß UND ÜBER DEINE LINKE SCHULTER. 21 00:00:52,420 --> 00:00:54,320 - MEINE LINKE SCHULTER. - WISSEN SIE WAS? 22 00:00:54,355 --> 00:00:56,315 Lass uns einfach holen Etwas Eis. 23 00:00:56,357 --> 00:00:57,527 ICH WERDE KAUFEN. - Unsinn. 24 00:00:57,558 --> 00:00:59,728 MEINE KINDER WOLLEN EINEN POOL, SIE BEKOMMEN EINEN POOL. 25 00:00:59,760 --> 00:01:04,800 OKAY, DAS IST JETZT EINE GEFAHRENZONE. 26 00:01:04,832 --> 00:01:06,232 Gehen Sie hinein, bis ich schreie: "SICHERHEITSZONE." 27 00:01:06,267 --> 00:01:07,367 - ABER SOLLTEN WIR NICHT EINFACH-- 28 00:01:07,401 --> 00:01:09,601 - GEFAHRENBEREICH. 29 00:01:09,637 --> 00:01:14,107 - * MORGEN KOMMT MICH HÖHER 30 00:01:14,142 --> 00:01:16,182 * DRUCK AUF DIE MENSCHEN 31 00:01:16,210 --> 00:01:19,450 * MENSCHEN AUF STRASSEN [verstreut] 32 00:01:19,480 --> 00:01:21,320 - WARUM TRÄGT ER Schutzbrille? 33 00:01:21,349 --> 00:01:23,119 - SCHUTZBRILLE? 34 00:01:23,151 --> 00:01:26,891 DAS IST FALSCH MIT DIESEM BILD? 35 00:01:26,920 --> 00:01:30,490 - * HERUMSCHEIBEN - MEL, was machst du? 36 00:01:30,524 --> 00:01:33,264 DAS SIND MEINE GUTEN GARTENHANDSCHUHE. 37 00:01:33,294 --> 00:01:35,504 Seine Hände schwitzen wie Füße. 38 00:01:35,529 --> 00:01:37,329 - UND SEINE AUGEN FUNKTIONIEREN NICHT. 39 00:01:37,365 --> 00:01:39,795 - [verstreut] 40 00:01:39,833 --> 00:01:42,503 * 41 00:01:42,536 --> 00:01:46,306 - HOLZ! 42 00:01:46,340 --> 00:01:49,740 SICHERHEITSZONE. 43 00:01:49,777 --> 00:01:51,777 - *OK - EINS NACH UNTEN, 44 00:01:51,812 --> 00:01:54,152 Noch drei. 45 00:01:54,182 --> 00:01:57,752 - * KÖNNEN WIR UNS NICHT GEBEN NOCH EINE CHANCE? * 46 00:01:57,785 --> 00:01:59,615 * WARUM KÖNNEN WIR KEINE LIEBE GEBEN? 47 00:01:59,653 --> 00:02:01,893 * DIESE NOCH EINE CHANCE? 48 00:02:01,922 --> 00:02:04,692 * WARUM KÖNNEN WIR KEINE LIEBE GEBEN, Schenke Liebe * 49 00:02:04,725 --> 00:02:07,255 * LIEBE GEBEN, Schenke Liebe * 50 00:02:07,295 --> 00:02:09,425 * LIEBE GEBEN, LIEBE GEBEN 51 00:02:09,463 --> 00:02:13,433 * 52 00:02:13,467 --> 00:02:16,397 - ES WAR NICHT VERRÜCKT Dass sich meine Eltern geschieden haben. 53 00:02:16,437 --> 00:02:18,937 WAS WAR VERRÜCKT So habe ich es herausgefunden. 54 00:02:18,972 --> 00:02:20,342 ZUERST EINE KLEINE HINTERGRUNDGESCHICHTE. 55 00:02:20,374 --> 00:02:22,384 - FISHER EXPLODIERT IN DAS HINTERE FELD. 56 00:02:22,410 --> 00:02:24,650 Was ihm an Größe fehlt, ist noch größer Was das im Geiste wettmacht. 57 00:02:24,678 --> 00:02:26,208 - Papa wurde blind ALS ER 12 WAR. 58 00:02:26,247 --> 00:02:28,377 - ER IST AUF DER 30, DIE 20, 59 00:02:28,416 --> 00:02:29,846 ER VERGESSEN NICHT ÜBER DEN GROSSEN BAUM, 60 00:02:29,883 --> 00:02:31,953 ER IST SCHNELL, ER IST SCHNELL... 61 00:02:31,985 --> 00:02:34,255 - Er hat noch ein Spiel VOR DEM KLARINETTE-ÜBEN. 62 00:02:34,288 --> 00:02:35,888 - ABER ER HAT DIE TATSACHE NIEMALS zulassen DASS ER NICHT SEHEN KONNTE 63 00:02:35,923 --> 00:02:38,193 Halten Sie ihn davon ab, irgendetwas zu tun, 64 00:02:38,226 --> 00:02:40,286 AUCH WENN ES WAHRSCHEINLICH SOLLTE. 65 00:02:40,328 --> 00:02:42,728 - HÄRTER SCHNEIDEN. - ICH WEISS. ICH WEISS. 66 00:02:42,763 --> 00:02:44,703 [Knall] OH. 67 00:02:44,732 --> 00:02:47,342 DORT. IN. PERFEKT. 68 00:02:47,368 --> 00:02:49,338 - BIST DU SICHER? 69 00:02:49,370 --> 00:02:53,970 - WER IST WIEDER BLIND? 70 00:02:54,007 --> 00:02:56,577 - Die Scheidung steht vor der Tür, Mama War auf der Suche nach sich selbst, 71 00:02:56,610 --> 00:02:59,250 UND AUF DEM WEG FAND SIE EINE MENGE NEUER DINGE. 72 00:02:59,280 --> 00:03:02,380 - KNOPF, SOLL ICH ERHALTEN EINER DIESER WASSER-BHS? 73 00:03:02,416 --> 00:03:03,576 - MAMA, ICH BIN DEIN SOHN. 74 00:03:03,617 --> 00:03:05,587 - DESHALB VERTRAUE ICH IHRE MEINUNG. 75 00:03:05,619 --> 00:03:07,719 SIEHE, NEUE MAMA, ALTE MAMA. 76 00:03:07,755 --> 00:03:09,655 NEUE MAMA, ALTE M-- - Hol dir den BH. 77 00:03:09,690 --> 00:03:11,230 - OKAY. 78 00:03:11,259 --> 00:03:13,259 - ICH WERDE NIE BEKOMMEN MEINE LIZENZ. 79 00:03:13,294 --> 00:03:15,334 SIE HABEN EINE BESSERE CHANCE UM IHRE LIZENZ ZU ERHALTEN. 80 00:03:15,363 --> 00:03:17,403 - KATIE, DU BIST FISCHER. 81 00:03:17,431 --> 00:03:19,531 DU KANNST ALLES TUN Sie haben es sich vorgenommen. 82 00:03:19,567 --> 00:03:21,537 - Macht euch bereit, Leute. HIER KOMMT ES. 83 00:03:21,569 --> 00:03:24,369 - Ich bin blind zur juristischen Fakultät gegangen. 84 00:03:24,405 --> 00:03:27,305 - IHNEN ERKENNEN SIE, DASS ES UNMÖGLICH IST Damit zu konkurrieren. 85 00:03:27,341 --> 00:03:30,011 - ICH TUE. Süße, DAS KÖNNEN SIE VOLLSTÄNDIG TUN. 86 00:03:30,043 --> 00:03:32,813 IHNEN MUSS NUR GEZEIGT WERDEN, WIE. 87 00:03:32,846 --> 00:03:36,746 - UH-OH. MAMA, DAD WERDEN-- 88 00:03:39,387 --> 00:03:40,987 WAS IST DAS? 89 00:03:41,021 --> 00:03:42,121 - ES IST EINE ELEKTRONISCHE ZIGARETTE. 90 00:03:42,155 --> 00:03:44,455 Ihr seid mir auf den Fersen gewesen UM DIE ANDEREN MIT DEM RAUCHEN AUFZUHÖREN. 91 00:03:44,492 --> 00:03:47,432 HUH? ES IST MANGO. 92 00:03:47,461 --> 00:03:50,531 MEL, du solltest nicht fahren. 93 00:03:50,564 --> 00:03:52,834 - UND SIE SOLLTEN NICHT RAUCHEN LUFTERFRISCHER. 94 00:03:52,866 --> 00:03:54,896 Warum klatschen Sie nicht auf einen Patch? WIE ALLE ANDEREN? 95 00:03:54,935 --> 00:03:58,535 - Sie wissen, wie lächerlich ICH WÜRDE MIT EINEM PATCH AUSSEHEN? 96 00:03:58,572 --> 00:04:00,342 - OKAY. AUF GEHT'S. 97 00:04:00,374 --> 00:04:02,614 Sag es mir, wenn ich in der Schlange stehe MIT IHRER STOßSTANGE. 98 00:04:02,643 --> 00:04:04,753 - DU WIRST NICHT IM ERNSTHAFTEN-- JETZT! JETZT! 99 00:04:04,778 --> 00:04:06,278 - DREHEN SIE DIE RÄDER NACH LINKS 100 00:04:06,314 --> 00:04:08,324 BIS SIE IN DER REIHE STEHEN MIT DER HECKSTOßSTANGE 101 00:04:08,349 --> 00:04:09,579 IHRES AUTOS. - DU BIST DA. DU BIST DA. 102 00:04:09,617 --> 00:04:12,887 - DANN KEHREN SIE HIERHIN ZURÜCK, 103 00:04:12,920 --> 00:04:17,590 UND SIE LASSEN ES RICHTIG EINFÜLLEN. 104 00:04:21,829 --> 00:04:23,359 - PAPA! - MEL! 105 00:04:23,397 --> 00:04:24,727 - ICH HABE ES. ICH HABE ES. 106 00:04:24,765 --> 00:04:26,525 - NEBEN MEINEM PAPA, Der coolste Typ, den ich kannte 107 00:04:26,567 --> 00:04:29,367 WAR MEIN BESTER FREUND RUNYEN. 108 00:04:29,403 --> 00:04:30,503 - MEL, BABY. 109 00:04:30,538 --> 00:04:32,308 KHAKIS PASSEN ZU ALLEM. 110 00:04:32,340 --> 00:04:35,710 SCHLAU. Hosenträger und ein Gürtel? 111 00:04:35,743 --> 00:04:37,353 Ich werde dir einen Pass geben 112 00:04:37,378 --> 00:04:39,708 Wegen des Ganzen „AUGEN KEIN WORKY“-DING. 113 00:04:39,747 --> 00:04:41,717 - HALLO, RUNYEN. 114 00:04:41,749 --> 00:04:43,579 Weißt du, ich würde dich rausschmeißen WENN ICH NICHT DENKEN WÜRDE 115 00:04:43,617 --> 00:04:45,347 Es war wichtig für meinen Sohn SCHWARZE FREUNDE HABEN. 116 00:04:45,386 --> 00:04:48,086 - [lacht] 117 00:04:48,121 --> 00:04:50,491 - GUT SPIELT. BERÜHREN. 118 00:04:50,524 --> 00:04:52,434 KAFFEE? 119 00:04:52,460 --> 00:04:55,060 - RUNYEN WAR EINER DER WENIGEN MENSCHEN AUSSERHALB UNSERER FAMILIE 120 00:04:55,095 --> 00:04:56,395 Wer wusste, dass Papa blind war? 121 00:04:56,430 --> 00:04:58,530 DAS IST RICHTIG. VOR DER SCHEIDUNG, 122 00:04:58,566 --> 00:05:00,066 Papa hat seine Blindheit tatsächlich verheimlicht. 123 00:05:00,100 --> 00:05:02,040 - BILL DUFFY, ich würde dich mögen TREFFEN-- 124 00:05:02,069 --> 00:05:04,369 - MEL FISHER. 125 00:05:04,405 --> 00:05:05,705 - Er hat nie jemanden angelogen. 126 00:05:05,739 --> 00:05:08,339 ABER ER HAT SIE AUSGELÖST VIEL. 127 00:05:08,376 --> 00:05:09,776 - KOMM HER. Du bist nicht zu groß 128 00:05:09,810 --> 00:05:11,750 Um eine Umarmung zu bekommen VON DEINEM ALTEN MANN. 129 00:05:11,779 --> 00:05:13,979 WAS HABEN WIR? - DER TISCH IST ZEHN SCHRITTE ENTFERNT, 130 00:05:14,014 --> 00:05:16,124 Um 6:00 Uhr ist der Stuhl leer, Glen ist links, 131 00:05:16,149 --> 00:05:19,619 UND SEINE FLIESE IST WEIT OFFEN. 132 00:05:19,653 --> 00:05:23,893 - SAM, MEL FISHER. 133 00:05:23,924 --> 00:05:25,464 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 134 00:05:25,493 --> 00:05:26,793 Ich habe es mitgebracht UNSER JÜNGSTER MITARBEITER. 135 00:05:26,827 --> 00:05:28,427 TAE KWON DO WURDE ABGESAGT. 136 00:05:28,462 --> 00:05:31,932 GLEN, Scheunentor. 137 00:05:33,767 --> 00:05:35,897 - MIT MIR AN SEINER SEITE, 138 00:05:35,936 --> 00:05:37,436 Ich könnte ihm bei allem helfen. 139 00:05:37,471 --> 00:05:38,971 - Alter, an diesem Punkt, 140 00:05:39,006 --> 00:05:40,666 GRUNDSÄTZLICH BESITZE ICH DICH. 141 00:05:40,708 --> 00:05:43,108 - OW! - AUSSER DIESER VERDAMMTE COUCHTISCH. 142 00:05:43,143 --> 00:05:45,953 - JEDES MAL. - MEL, BABY, MEINE HOTELS. 143 00:05:45,979 --> 00:05:47,719 Du bringst mich um. 144 00:05:47,748 --> 00:05:48,918 - SO LANGE Wie ich mich erinnern konnte, 145 00:05:48,949 --> 00:05:50,619 Ich war sein menschlicher Blindenhund. 146 00:05:50,651 --> 00:05:52,951 Deshalb war ich so überrascht 147 00:05:52,986 --> 00:05:54,756 Als er kam EINE ECHTE. 148 00:05:54,788 --> 00:05:57,728 - SÜSS. Wir haben einen Hund? 149 00:05:57,758 --> 00:05:59,058 - KNOPF, SETZ SICH. 150 00:05:59,092 --> 00:06:02,062 DEIN VATER UND ICH HABEN ETWAS WIR WOLLEN ES IHNEN SAGEN. 151 00:06:02,095 --> 00:06:04,425 - WIRKLICH? WIR MACHEN DAS JETZT? 152 00:06:04,465 --> 00:06:06,495 - DAS IST FANTASTISCH. - [niest] 153 00:06:06,534 --> 00:06:08,074 - JA, WARTE, Ich dachte, wir könnten keinen Hund bekommen 154 00:06:08,101 --> 00:06:09,541 WEIL MAMA... - [niest] 155 00:06:09,570 --> 00:06:11,610 - ALLERGISCH. 156 00:06:11,639 --> 00:06:14,109 - HENRY, ES IST EIN HUND MIT SEHENDEN AUGEN. 157 00:06:14,141 --> 00:06:16,441 - DER RICHTIGE BEGRIFF IST BLINDENHUND. 158 00:06:16,477 --> 00:06:18,147 Er sieht mich nicht. ER FÜHRT MICH. 159 00:06:18,178 --> 00:06:19,548 Er ist wie ein GPS. 160 00:06:19,580 --> 00:06:21,180 - Ein GPS, das gerade gefressen hat MEIN NEUER WASSER-BH. 161 00:06:21,214 --> 00:06:22,824 - WAS JEMAND VERLASSEN HAT AUF EINEM NIEDRIGEN TISCH. 162 00:06:22,850 --> 00:06:25,520 HEINRICH, SIEH, SOHN, 163 00:06:25,553 --> 00:06:28,163 WENN ZWEI PARTEIEN HABEN EINEN VERTRAG ABGESCHLOSSEN 164 00:06:28,188 --> 00:06:29,718 Und sie haben es erreicht Eine Sackgasse, 165 00:06:29,757 --> 00:06:31,117 BEIDE PARTEIEN BEHALTEN SICH DAS RECHT VOR – - MEL, komm schon. 166 00:06:31,158 --> 00:06:33,028 Darum können wir nicht herumtanzen. 167 00:06:33,060 --> 00:06:36,900 HENRY, WENN ZWEI BÄUME NEBENEINANDER WACHSEN 168 00:06:36,930 --> 00:06:40,530 UND EIN BAUM KANN NICHT WACHSEN IM SCHATTEN DES ANDEREN, 169 00:06:40,568 --> 00:06:42,698 ES KÖNNTE WOLLEN SEINE FLÜGEL AUSBREITEN. 170 00:06:42,736 --> 00:06:44,436 - ENTSCHULDIGUNG, BÄUME HABEN FLÜGEL? - JA, DAS TUN SIE, MEL, 171 00:06:44,472 --> 00:06:45,442 UND SIE MÖCHTEN SICH EINSCHREIBEN IN EINIGEN KURSEN 172 00:06:45,473 --> 00:06:47,883 AN DER LOKALEN GEMEINSCHAFTSKOLLEGE. 173 00:06:47,908 --> 00:06:50,508 Verstehst du, Schatz? 174 00:06:50,544 --> 00:06:53,154 - MM-HMM. KÖNNEN WIR IHN OPTIMUS PRIME NENNEN? 175 00:06:53,180 --> 00:06:56,550 - ABSOLUT. - NEIN, JOYCE, NEIN, ER HAT EINEN NAMEN. 176 00:06:56,584 --> 00:06:58,894 Es ist ELVIS. - OH, WAS IST MIT CHEWBACCA? 177 00:06:58,919 --> 00:07:00,219 - WAS AUCH SIE WOLLEN, Schatz. 178 00:07:00,253 --> 00:07:01,563 - NEIN, NEIN. - [niest] 179 00:07:01,589 --> 00:07:02,459 - Alles klar, WISSEN SIE WAS, 180 00:07:02,490 --> 00:07:03,820 VERGESSEN SIE DEN HUND UND DER NAME UND-- 181 00:07:03,857 --> 00:07:05,227 AAGH, GOTT, JEDES MAL! 182 00:07:05,258 --> 00:07:06,728 - UNGLAUBLICH. 183 00:07:06,760 --> 00:07:08,460 - [niest] 184 00:07:08,496 --> 00:07:11,566 - BUG, WAS SIE VERSUCHEN ZU SAGEN-- 185 00:07:11,599 --> 00:07:13,999 - WIR LIEBEN SICH IMMER NOCH. - WIR WERDEN IMMER EINE FAMILIE SEIN. 186 00:07:14,034 --> 00:07:15,244 - JA. - GENAU AM KNOCHEN. 187 00:07:15,268 --> 00:07:16,698 - [niest] 188 00:07:16,737 --> 00:07:18,637 - Papa zieht aus. 189 00:07:18,672 --> 00:07:20,842 Deshalb hat er den Hund bekommen. 190 00:07:20,874 --> 00:07:23,014 - UND DAS WAR AUF DIE SUPER GLATTE ART 191 00:07:23,043 --> 00:07:26,583 MEINE ELTERN HABEN ES MIR GESAGT Sie ließen sich scheiden. 192 00:07:26,614 --> 00:07:28,924 VIELE KINDER geben sich selbst die Schuld 193 00:07:28,949 --> 00:07:29,919 FÜR DIE SCHEIDUNG IHRER ELTERN. 194 00:07:29,950 --> 00:07:31,920 - DANKE SCHÖN. 195 00:07:31,952 --> 00:07:33,792 NACH VORNE. 196 00:07:33,821 --> 00:07:35,691 - ABER DIESES WAR HÜBSCH Sicher war die Schuld des Hundes. 197 00:07:35,723 --> 00:07:38,963 - Nun, wir gehen entweder Um die Bademäntel zurück zu brauchen, 198 00:07:38,992 --> 00:07:42,562 ODER WIR BERECHNEN IHNEN EINE GEBÜHR DIE 295 $. 199 00:07:42,596 --> 00:07:43,856 Ich muss los. 200 00:07:43,897 --> 00:07:45,927 KANN ICH IHNEN HELFEN? - JA. Einchecken. 201 00:07:45,966 --> 00:07:48,036 - OKAY, NEIN, NEIN, NEIN. KEINE HUNDE ERLAUBT. 202 00:07:48,068 --> 00:07:49,268 - ES IST OKAY. Er ist ein Blindenhund. 203 00:07:49,302 --> 00:07:52,272 - JA. NEIN. KEINE HAUSTIERE. 204 00:07:52,305 --> 00:07:53,535 HABEN SIE DAS SCHILD GESEHEN? 205 00:07:53,574 --> 00:07:55,684 - ICH TAT ES NICHT. 206 00:07:55,709 --> 00:07:59,749 - RECHTS. Nun ja, das haben wir EINE SEHR STRENGE „KEINE HAUSTIERE“-RICHTLINIE. 207 00:07:59,780 --> 00:08:02,520 - Ich habe ein strenges „Nicht brechen“. DIE GESETZPOLITIK. 208 00:08:02,550 --> 00:08:04,850 - OOH, JA, 209 00:08:04,885 --> 00:08:06,745 KEVIN, WENN DU NOCH NEHMEN KANNST EIN KRANKER TAG, 210 00:08:06,787 --> 00:08:08,787 Ich würde es tun. 211 00:08:08,822 --> 00:08:10,162 - Ich bin ein blinder Anwalt. 212 00:08:10,190 --> 00:08:11,790 - KANN NICHTS SEHEN. 213 00:08:11,825 --> 00:08:14,925 - UND KALIFORNISCHES ZIVILGESETZ 54.1 MACHT ES ILLEGAL 214 00:08:14,962 --> 00:08:17,262 JEDEM NUTZER DIE UNTERKUNFT ZU VERWEIGERN Ein Diensttier. 215 00:08:17,297 --> 00:08:20,227 - ES IST EIN ZIVILGESETZ, KEV. UNSERE HÄNDE SIND GEBUNDEN. 216 00:08:20,267 --> 00:08:21,767 - WENN DU MIR NICHT GEBEN EIN ZIMMER JETZT, 217 00:08:21,802 --> 00:08:23,872 Ich werde dich so hart verklagen DASS, WENN SICH DER STAUB SETZT, 218 00:08:23,904 --> 00:08:26,114 SIE WERDEN SO NENNEN DAS MEL FISHER HOTEL. 219 00:08:26,139 --> 00:08:28,109 [Elvis bellt] 220 00:08:28,141 --> 00:08:31,651 - Kennen Sie einen guten Anwalt, KEV? Weil ich es tue. 221 00:08:35,182 --> 00:08:38,222 - MM. - AH. 222 00:08:38,251 --> 00:08:40,151 - JUNGE, UNSER NEUER FREUND KEVIN Hat sich wirklich erlöst 223 00:08:40,187 --> 00:08:41,657 MIT DIESEN HOT FUDGE SUNDAES. 224 00:08:41,689 --> 00:08:44,289 - JA, DER LETZTE BISS War sozusagen alles FUDGE. 225 00:08:44,324 --> 00:08:48,164 - Wie diese Kalbskoteletts Behandelst du dich, ELVIS? 226 00:08:48,195 --> 00:08:51,595 - Es ist 17:09 Uhr. 227 00:08:51,632 --> 00:08:54,332 - UH-OH, ich habe es deiner Mutter versprochen Ich würde dich zum Abendessen zu Hause einladen, 228 00:08:54,367 --> 00:08:56,097 Also, was auch immer sie macht, Du hast Hunger. 229 00:08:56,136 --> 00:08:58,666 - ODER, ODER ICH KÖNNTE HIER BLEIBEN 230 00:08:58,706 --> 00:09:00,136 UND HELFEN IHNEN Navigieren Sie durch das Hotel. 231 00:09:00,173 --> 00:09:01,683 - Kumpel, hör zu-- 232 00:09:01,709 --> 00:09:04,009 - OOH, DAS HABEN SIE PAARMASSAGE. 233 00:09:04,044 --> 00:09:06,214 DAS KÖNNTE SPASS SEIN. 234 00:09:06,246 --> 00:09:07,776 - ES GIBT NICHTS, WAS ICH MEHR LIEBEN WÜRDE, 235 00:09:07,815 --> 00:09:10,215 Aber Mama erwartet dich. 236 00:09:10,250 --> 00:09:13,290 Mach dir keine Sorgen um mich. ICH HABE ELVIS. 237 00:09:20,761 --> 00:09:23,361 - UND BEVOR ICH ES ÜBERHAUPT HABE Der heiße Fudge von meinem Gesicht, 238 00:09:23,396 --> 00:09:27,696 Mein Job war ausgelagert worden ZU EINEM HUND. 239 00:09:34,007 --> 00:09:35,877 - DAD HAT MICH MÖGLICHERWEISE RAUSGESCHLOSSEN DES HOTELS, 240 00:09:35,909 --> 00:09:39,249 Aber zumindest, als ich nach Hause kam Mama wartete auf mich 241 00:09:39,279 --> 00:09:41,949 MIT OFFENEN ARMEN... UND EIN VAKUUM. 242 00:09:41,982 --> 00:09:44,252 - Ich LIEBE DICH, PEANUT, ABER DU Mit Hundeschuppen bedeckt. 243 00:09:44,284 --> 00:09:46,394 [schaltet den Staubsauger ein] ARME HOCH. 244 00:09:46,419 --> 00:09:48,889 Ich möchte, dass du das auch weißt ABER ES GIBT VIELE ÄNDERUNGEN 245 00:09:48,922 --> 00:09:52,192 Wir gehen weiter, wir sind still Nur eine normale Familie. 246 00:09:52,225 --> 00:09:54,125 OKAY? Alles klar, dreh dich um. 247 00:09:54,161 --> 00:09:56,731 Ich muss deinen Hintern absaugen. DANKE SCHÖN. 248 00:09:58,165 --> 00:10:03,095 - Ich dachte, ich bleibe hier, Aber ich schätze, er braucht mich nicht. 249 00:10:03,136 --> 00:10:05,106 [Vakuum stoppt] 250 00:10:05,138 --> 00:10:08,138 - Kumpel, ich verspreche dir, 251 00:10:08,175 --> 00:10:09,935 Sobald Papa ERHÄLT EINE WOHNUNG, 252 00:10:09,977 --> 00:10:12,907 Du kannst bei ihm bleiben SO VIEL SIE WOLLEN. 253 00:10:12,946 --> 00:10:14,306 [Tür öffnet und schließt] 254 00:10:14,347 --> 00:10:17,317 - Habe ich es verpasst? Hast du Mamas neues Spielzeug gesehen? 255 00:10:17,350 --> 00:10:20,220 - Ich weiß es nicht Was die große Sache ist. 256 00:10:20,253 --> 00:10:21,963 - IST DAS A-- - ROHR? 257 00:10:21,989 --> 00:10:23,189 Darauf kannst du wetten. 258 00:10:23,223 --> 00:10:25,393 - Ihr habt die Elektronik gesagt Die Zigarette sah lächerlich aus, 259 00:10:25,425 --> 00:10:27,995 UND ICH BIN MAMMA Wer hört zu. 260 00:10:28,028 --> 00:10:29,958 - Also nur um es noch einmal zusammenzufassen: 261 00:10:29,997 --> 00:10:31,827 Mein Vater hat mich ersetzt MIT EINEM BRINGENHUND, 262 00:10:31,865 --> 00:10:33,365 Und meine Mutter wurde POPEYE. 263 00:10:33,400 --> 00:10:37,910 Es war eine große Woche FÜR DIE FISHER-FAMILIE. 264 00:10:37,938 --> 00:10:40,208 - ICH WERDE ES DIR SAGEN Was hast du zu tun, okay? 265 00:10:40,240 --> 00:10:43,040 DU MUSST ETWAS FINDEN DU KANNST, WAS ELVIS NICHT KANN. 266 00:10:43,076 --> 00:10:44,036 - WIE WAS? 267 00:10:44,077 --> 00:10:47,777 - WIE TEACH MEL BABY DIE NEUESTEN TANZBEWEGUNGEN. 268 00:10:47,815 --> 00:10:49,345 - OH, MEIN GOTT. DAS IST ES. - JA, ICH meine, 269 00:10:49,382 --> 00:10:51,852 Ich habe noch nie einen Hund gesehen DAS KANN POP-AND-LOCK KÖNNEN. 270 00:10:51,885 --> 00:10:54,115 [Beatboxen] 271 00:10:54,154 --> 00:10:56,794 - NEIN, SCHAU. 272 00:10:56,824 --> 00:10:58,264 Ich hole meinen Vater EINE WOHNUNG. 273 00:10:58,291 --> 00:11:00,031 DAS KANN EIN HUND NICHT. 274 00:11:00,060 --> 00:11:02,230 - UND DAS IST AUCH ETWAS Ein Sechstklässler kann das nicht. 275 00:11:02,262 --> 00:11:04,162 EH-EH-EH, WAS MACHEN SIE? 276 00:11:04,197 --> 00:11:05,267 Sie können eine Exkursion nicht verlassen. 277 00:11:05,298 --> 00:11:07,198 - ABDECKUNG FÜR MICH. 278 00:11:07,234 --> 00:11:11,074 - Wir haben eine Erlaubniserklärung unterschrieben. ICH GEHE NICHT NACH KOREA ZURÜCK. 279 00:11:11,104 --> 00:11:13,214 - Warte, sie ist sauer auf mich? 280 00:11:13,240 --> 00:11:15,080 JEDER BRINGT WEIN MIT ZU EINER DINNERPARTY, 281 00:11:15,108 --> 00:11:16,408 ABER ICH BIN NICHT JEDER. 282 00:11:16,443 --> 00:11:19,053 Deshalb habe ich einen Kaktus gekauft. 283 00:11:19,079 --> 00:11:20,749 KANN ICH IHNEN HELFEN? 284 00:11:20,781 --> 00:11:21,821 - IST DIE WOHNUNG NOCH VERFÜGBAR? 285 00:11:21,849 --> 00:11:23,419 - Du rennst von zu Hause weg? 286 00:11:23,450 --> 00:11:25,220 - ICH SCHÄTZE TECHNISCH MEIN VATI IST. 287 00:11:25,252 --> 00:11:28,422 - OH. Nun, du bringst ihn zurück, 288 00:11:28,455 --> 00:11:31,185 UND ICH GEBE IHM EINE FÜHRUNG, Okay, und ein Stressball. 289 00:11:31,224 --> 00:11:33,264 MANNY, DEINE BESSERE ETIKETTE BÜCHER WERDEN ES IHNEN SAGEN – 290 00:11:33,293 --> 00:11:35,233 - HIER IST DER ANGEBOT. Mein Vater ist blind. 291 00:11:35,262 --> 00:11:37,102 ICH WERDE SEINE AUGEN DAFÜR SEIN. 292 00:11:37,130 --> 00:11:39,170 WENN MIR DER ORT GEFÄLLT, Ihm wird der Ort gefallen. 293 00:11:39,199 --> 00:11:41,269 Also, wie wäre es, wenn Sie weitermachen würden? UND GEBEN SIE MIR DIE FÜHRUNG? 294 00:11:42,836 --> 00:11:45,166 DAS KÖNNTE FUNKTIONIEREN. 295 00:11:45,205 --> 00:11:49,275 OOH, DIESES FORMEN IST FANTASTISCH. 296 00:11:49,309 --> 00:11:51,809 Das ist ein kleines Schlafzimmer. 297 00:11:51,845 --> 00:11:53,275 - Es ist eine Speisekammer. 298 00:11:53,313 --> 00:11:54,953 - Das ist eine riesige Speisekammer. 299 00:11:54,982 --> 00:11:57,222 Was ist mit Hunden, Fred? 300 00:11:57,250 --> 00:11:59,090 SIND SIE ERLAUBT IM GEBÄUDE? 301 00:11:59,119 --> 00:12:01,289 - KEINE HAUSTIERE. - ABER WAS IST MIT BLINDENHUNDEN? 302 00:12:01,321 --> 00:12:03,991 ZIVILGESETZ 54.1 SAGT Man muss es ihnen erlauben. 303 00:12:04,024 --> 00:12:06,094 - Na ja, dann schätze ich Wir werden es ihnen erlauben. 304 00:12:06,126 --> 00:12:08,196 WIE ALT BIST DU? - 11 1/2. 305 00:12:08,228 --> 00:12:10,058 WIE ALT BIST DU? 306 00:12:10,097 --> 00:12:15,497 - 43... 1/2. 307 00:12:15,535 --> 00:12:17,465 - Also hast du die Papiere geschreddert? - EINSPRUCH. 308 00:12:17,504 --> 00:12:19,444 - Dies ist kein Prozess, Nur eine Aussage. 309 00:12:19,472 --> 00:12:21,472 SIE WERDEN ANTWORTEN. - Das habe ich getan, aber nur, weil 310 00:12:21,508 --> 00:12:23,438 Ich habe nicht nachgedacht SIE WAREN FÜR DEN FALL RELEVANT. 311 00:12:23,476 --> 00:12:25,206 - ZUFÄLLIGE PAPIERE, NICHT RELEVANT, 312 00:12:25,245 --> 00:12:26,405 Du dachtest: „Lasst uns weitermachen.“ UND ZERSCHREIBEN SIE SIE.“ 313 00:12:26,446 --> 00:12:28,116 - DAS IST RICHTIG. - EINSPRUCH. 314 00:12:28,148 --> 00:12:29,218 - SAG MIR, DU HAST JEDES WORT DAVON, JANICE. 315 00:12:29,249 --> 00:12:30,919 - DEN GANZEN WEG DURCH „SAG MIR, DU HAST ES 316 00:12:30,951 --> 00:12:33,121 JEDES WORT DAVON, JANICE. - ICH LIEBE DICH. 317 00:12:33,153 --> 00:12:35,463 Geben Sie das ein. TIPPEN SIE DAS NICHT. - OH. 318 00:12:35,488 --> 00:12:37,288 - Können wir uns bitte vertagen? BIS MORGEN? 319 00:12:37,324 --> 00:12:39,834 - Die Sache ist WIR SIND HEUTE ALLE HIER. 320 00:12:39,860 --> 00:12:41,560 - Du hast einen Anruf bekommen. HENRYS Rektor. 321 00:12:41,594 --> 00:12:44,164 Er hat viel geflucht FÜR EINEN PÄDAGOGEN. 322 00:12:44,197 --> 00:12:45,467 - ABER WENN MORGEN BESSER IST FÜR ALLE, 323 00:12:45,498 --> 00:12:47,128 Ich sage, das machen wir. 324 00:12:47,167 --> 00:12:48,937 HIP-UP. 325 00:12:48,969 --> 00:12:51,969 - IST DAS NICHT IHRE UNTERSCHRIFT? 326 00:12:52,005 --> 00:12:54,165 HABEN SIE NICHT EINVERSTANDEN, BEI ZU BLEIBEN? DIE GRUPPE UND NEIN ZU DROGEN SAGEN? 327 00:12:54,207 --> 00:12:56,137 - Ich musste meinen Vater finden EINE WOHNUNG. 328 00:12:56,176 --> 00:12:58,146 - JOYCE UND ICH HABEN SICH GETRENNT. 329 00:12:58,178 --> 00:13:00,248 ES WAR GEGENSEITIG. NICHT, DASS DU GEFRAGT HAST. 330 00:13:00,280 --> 00:13:02,580 Aber nur um es klarzustellen. - Das ist eine harte Sache. 331 00:13:02,615 --> 00:13:05,215 WENDY UND ICH HABEN GENOMMEN Ein bisschen wie ein T.O. UNS. 332 00:13:05,252 --> 00:13:06,852 - Der Ort ist großartig, Papa. 333 00:13:06,887 --> 00:13:08,357 Es ist eine alte umgebaute Bäckerei. 334 00:13:08,388 --> 00:13:10,158 Es riecht, als ob du schlafen würdest IN EINEM MUFFIN. 335 00:13:10,190 --> 00:13:12,960 - DAS IST NICHT ÜBER DIE WOHNUNG. 336 00:13:12,993 --> 00:13:14,193 Obwohl ich Muffins mag. 337 00:13:14,227 --> 00:13:15,997 ABER ES GEHT UM DICH ABWANDERUNG 338 00:13:16,029 --> 00:13:18,329 RUNTER GRIFFIN STREET WIE DIE Für Sie gelten keine Schulregeln. 339 00:13:18,365 --> 00:13:21,995 - GRIFFIN STREET? Das ist ein süßer Teil der Stadt. 340 00:13:22,035 --> 00:13:25,235 Der Punkt ist, dass man nicht einfach gehen kann Von einem Feld wegwandern – 341 00:13:25,272 --> 00:13:26,312 Gibt es Wäschemöglichkeiten? IM GEBÄUDE? 342 00:13:26,339 --> 00:13:27,369 - VIER UNTERLEGSCHEIBEN, DREI TROCKNER. 343 00:13:27,407 --> 00:13:28,577 - KABEL? - INBEGRIFFEN. 344 00:13:28,608 --> 00:13:30,038 - GRUNDLEGEND. - PREMIUM. 345 00:13:30,077 --> 00:13:31,907 - SCHLIEßEN SIE DIE HAUSTÜR. - Okay, denke ich 346 00:13:31,945 --> 00:13:33,145 WIR SIND ALLE VERKAUFT IN DER WOHNUNG. 347 00:13:33,180 --> 00:13:34,510 Können wir zurückkommen? WAS MEIN SOHN TAT? 348 00:13:34,547 --> 00:13:35,547 - Ich glaube, ich weiß, wo du bist GELEITET MIT DIESEM, MEL, 349 00:13:35,582 --> 00:13:36,582 UND ICH STIMME VOLLSTÄNDIG ZU. 350 00:13:36,616 --> 00:13:38,116 Ich denke, Angesichts der Umstände 351 00:13:38,151 --> 00:13:39,591 Disziplin sollte kommen VON ZUHAUSE AUF DIESEM. 352 00:13:39,619 --> 00:13:41,589 Und wenn Sie mich entschuldigen, Ich muss einen Auftrag erledigen. 353 00:13:41,621 --> 00:13:45,331 LINDA, zieh an WESTSIDE-VERMIETUNG. 354 00:13:47,194 --> 00:13:48,164 - Ist er gerade gegangen? 355 00:13:48,195 --> 00:13:50,325 - JAWOHL. BOOM. 356 00:13:50,363 --> 00:13:53,103 DAS WAR EINFACH. 357 00:13:53,133 --> 00:13:56,303 MACH DIR KEINE SORGE. Ich habe es gegeben DER MANAGER EINE ANZAHLUNG VON 12 $. 358 00:13:56,336 --> 00:13:58,436 DIESE WOHNUNG Geht nirgendwo hin. 359 00:13:58,471 --> 00:14:00,271 - DU BIST ES AUCH NICHT. Deine Mutter und ich haben geredet, 360 00:14:00,307 --> 00:14:02,137 Und wir haben uns entschieden Du musst bestraft werden. 361 00:14:02,175 --> 00:14:03,135 - WAS? - JA. 362 00:14:03,176 --> 00:14:04,876 - WISSEN SIE, WENN BOBBY LACITO'S Eltern gespalten, 363 00:14:04,912 --> 00:14:06,252 Er hat ein Dirtbike bekommen. 364 00:14:06,279 --> 00:14:08,479 - EINDRUCKSVOLL. Du hast zwei Wochen Hausarrest. 365 00:14:08,515 --> 00:14:10,275 BOOM. 366 00:14:10,317 --> 00:14:11,617 Stimmt das? Da ist doch die Sache mit der Hand, oder? 367 00:14:11,651 --> 00:14:13,321 - JA. 368 00:14:13,353 --> 00:14:15,993 - Also hatte ich meinen Vater gepunktet DIESE SÜSSE WOHNUNG 369 00:14:16,023 --> 00:14:18,263 WO ER UND SEINE ARBEITSKUNDEN Könnten auf ihren großen Sieg anstoßen. 370 00:14:18,291 --> 00:14:21,331 - Sie haben sich niedergelassen FÜR DEN VOLLSTÄNDIGEN BETRAG. 371 00:14:21,361 --> 00:14:23,101 Wer regelt FÜR DEN VOLLSTÄNDIGEN BETRAG? 372 00:14:23,130 --> 00:14:25,330 - ABER ICH HÄTTE DORT SEIN SOLLTEN Dort wird mit ihnen gefeiert. 373 00:14:25,365 --> 00:14:26,925 [Elvis bellt] - SHH. BITTE SCHÖN. 374 00:14:26,967 --> 00:14:29,097 - DAS HÄTTE SEIN MEIN KARTOFFELCHIP. 375 00:14:29,136 --> 00:14:30,996 - ICH WÜNSCHE IHNEN EINEN WUNDERBAREN TAG. DANKE SCHÖN. 376 00:14:31,038 --> 00:14:32,508 - STATTDESSEN habe ich mir Zeit genommen IM EINKAUFSZENTRUM 377 00:14:32,539 --> 00:14:35,439 WO MAMA Habe KATIES JEANS ANPROBIERT 378 00:14:35,475 --> 00:14:37,175 UND IHRE JUGEND. 379 00:14:37,210 --> 00:14:38,950 - Diese Hose tut weh. 380 00:14:38,979 --> 00:14:40,309 So weiß ich es SIE SEHEN GUT AUS. 381 00:14:40,347 --> 00:14:44,317 - MAMA, DU KANNST NICHT KAUFEN DIE GLEICHEN HOSEN WIE ICH. 382 00:14:44,351 --> 00:14:46,291 - WARUM NICHT? SIE SIND FANTASTISCH. 383 00:14:46,319 --> 00:14:48,659 Es ist nicht so, dass ich es bekomme DER GÜRTEL. 384 00:14:48,688 --> 00:14:50,188 SOLL ICH DEN GÜRTEL BEKOMMEN? Kann ich den Gürtel anprobieren? 385 00:14:50,223 --> 00:14:52,233 - SIE KÖNNEN NICHT. HEINRICH. 386 00:14:52,259 --> 00:14:53,429 Sag Mama, sie soll ihre Hose ausziehen. 387 00:14:53,460 --> 00:14:56,560 - KÖNNEN WIR ALLE EINFACH BEHALTEN UNSERE HOSEN AN? 388 00:14:56,596 --> 00:14:58,996 [Handy klingelt] 389 00:14:59,032 --> 00:15:00,072 HEY, DAD. - ICH BRAUCHE DICH 390 00:15:00,100 --> 00:15:01,400 Gleich vorbeikommen. 391 00:15:01,434 --> 00:15:03,044 ELVIS ist rausgekommen. 392 00:15:03,070 --> 00:15:04,700 - OKAY. 393 00:15:04,737 --> 00:15:07,007 ICH WERDE NUR SAGEN WAS WIR ALLE DENKEN. 394 00:15:07,040 --> 00:15:09,580 DAS IST NICHT DER TUSH EINER MUTTER. 395 00:15:16,683 --> 00:15:17,083 . 396 00:15:17,117 --> 00:15:18,087 - Ich ging mit Elvis spazieren, Und als wir zurückkamen, 397 00:15:18,918 --> 00:15:19,948 Ich ging in die Speisekammer Um sein Essen zu bekommen, 398 00:15:19,987 --> 00:15:21,987 Und ich schätze, ich muss gegangen sein DIE HAUSTÜR GEÖFFNET. 399 00:15:22,022 --> 00:15:25,232 - GOTT. Dieser Ort ist großartig. 400 00:15:25,258 --> 00:15:27,028 Ich wünschte, ich könnte hier leben. 401 00:15:27,060 --> 00:15:29,700 - Leute, der Blindenhund fehlt. - RECHTS. 402 00:15:29,729 --> 00:15:32,069 Ich nehme Sherlock. DU GEHST MIT MAGOO. 403 00:15:36,169 --> 00:15:39,969 - HEINRICH? 404 00:15:45,212 --> 00:15:47,582 DANKE, Kumpel. 405 00:15:47,614 --> 00:15:50,124 - ELVIS, KOMM SCHON! 406 00:15:50,150 --> 00:15:51,990 - ELVIS! 407 00:15:52,019 --> 00:15:53,119 - WO BIST DU? 408 00:15:53,153 --> 00:15:56,163 ELVIS! - ELVIS! 409 00:15:56,189 --> 00:15:57,589 [Spielzeug quietscht] 410 00:15:57,624 --> 00:16:00,034 - ELVIS! ELVIS! 411 00:16:00,060 --> 00:16:02,130 Du musst langsamer werden. 412 00:16:02,162 --> 00:16:06,172 - ICH WERDE SECHS. 413 00:16:06,199 --> 00:16:09,139 - Ugh, das habe ich wirklich verstanden Um wieder mit dem Joggen anzufangen. 414 00:16:09,169 --> 00:16:11,699 - ELVIS! 415 00:16:11,738 --> 00:16:13,138 - Können Sie noch schneller fahren? 416 00:16:13,173 --> 00:16:15,283 - Du wiegst ungefähr 4.000 Pfund. 417 00:16:15,308 --> 00:16:17,038 - SCHALTEN. - WAS? 418 00:16:17,077 --> 00:16:18,247 - ICH FAHRE. - AUF KEINEN FALL. 419 00:16:18,278 --> 00:16:20,048 - Ich habe die juristische Fakultät besucht, BLI-- 420 00:16:20,080 --> 00:16:21,480 - NEHMEN SIE EINFACH DAS FAHRRAD. 421 00:16:21,514 --> 00:16:24,184 - KURZE FRAGE: INSTAGRAM, 422 00:16:24,217 --> 00:16:26,147 Ist das etwas? SOLLTE ICH TUN? 423 00:16:26,186 --> 00:16:29,256 - EIGENTLICH NICHTS DAVON ETWAS, DAS SIE TUN SOLLTEN – 424 00:16:29,289 --> 00:16:32,429 DAS ROHR, DER WASSER-BRA, MEINE JEANS. 425 00:16:32,459 --> 00:16:34,529 SIE HABEN SCHON IHRE CHANCE EIN JUGENDLICHER SEIN. 426 00:16:34,561 --> 00:16:36,101 - OH, das habe ich irgendwie nicht getan. 427 00:16:36,129 --> 00:16:37,359 Für den Fall, dass Sie es noch nicht getan haben DIE MATHEMATIK, 428 00:16:37,397 --> 00:16:39,327 Ich war sehr jung Als ich dich hatte. 429 00:16:39,366 --> 00:16:41,226 - UNFALL. NACHRICHT ERHALTEN. 430 00:16:41,268 --> 00:16:44,068 - ICH WURDE VON JEMANDEM ZU SEIN TOCHTER, DIE EHEFRAU VON JEMAND ZU SEIN 431 00:16:44,104 --> 00:16:45,114 JEMANDES MUTTER ZU SEIN. 432 00:16:45,138 --> 00:16:46,738 - Nun ja, während wir sind Dinge da rausstellen, 433 00:16:46,773 --> 00:16:49,443 Das würde ich lieber nicht tun Die Mutter meiner Mutter. 434 00:16:49,476 --> 00:16:53,076 JEDE CHANCE KÖNNEN WIR DAS ERREICHEN? 435 00:16:53,113 --> 00:16:55,353 - ELVIS! 436 00:16:55,382 --> 00:16:57,422 - ELVIS! - EIN WENIG RICHTIG, 437 00:16:57,450 --> 00:16:59,220 Ein bisschen richtig. ACHTUNG! ACHTUNG! 438 00:16:59,252 --> 00:17:00,822 - Seien Sie konkreter. - GEFAHRENBEREICH! 439 00:17:00,853 --> 00:17:03,123 STOPPEN SIE DAS FAHRRAD! 440 00:17:05,558 --> 00:17:08,158 - OH. Guter Anruf. 441 00:17:08,195 --> 00:17:11,325 - JA. 442 00:17:11,364 --> 00:17:13,574 - Ich schätze, ich rufe einfach an DIE Blindenhundestiftung 443 00:17:13,600 --> 00:17:14,770 UND SAG ES IHNEN WAS PASSIERTE. 444 00:17:14,801 --> 00:17:18,741 HEY, ich kann nicht der Erste sein Ein blinder Kerl, der einen Hund verliert, oder? 445 00:17:18,771 --> 00:17:20,671 HENRY, SIEHST DU MEIN TELEFON? 446 00:17:20,707 --> 00:17:22,577 - OH, HIER. 447 00:17:25,345 --> 00:17:26,575 HIER, DAD. - DANKE, Kumpel. 448 00:17:26,613 --> 00:17:29,253 - DAS IST SELTSAM. - WAS IST SELTSAM? 449 00:17:29,282 --> 00:17:31,722 - ELVIS ging, ohne zu essen JEGLICHES VON SEINEM ESSEN. 450 00:17:31,751 --> 00:17:33,851 - GOTT, ich wünschte, ich hätte es getan DIESE ART VON DISZIPLIN. 451 00:17:33,886 --> 00:17:34,686 [niest] 452 00:17:34,721 --> 00:17:36,861 - MATTHEW HOROWITZ' BÜRO, BITTE. 453 00:17:36,889 --> 00:17:41,729 - DIE SPEICHERKAMMER. 454 00:17:41,761 --> 00:17:43,801 KUMPEL! - OH! HALLO! 455 00:17:43,830 --> 00:17:46,170 - HEY, Leute, bleibt ruhig. Ich bin am Telefon. 456 00:17:46,199 --> 00:17:49,239 JA, HERR. HOROWITZ, DAS GIBT ES KEINE EINFACHE MÖGLICHKEIT, IHNEN DAS ZU SAGEN. 457 00:17:49,269 --> 00:17:51,139 - Papa, Henry hat Elvis gefunden. 458 00:17:51,171 --> 00:17:52,541 - DANKE FÜR DEN GROSSEN BRINGENHUND. 459 00:17:52,572 --> 00:17:54,812 Machen Sie weiter so. Lass uns bald reden. 460 00:17:54,841 --> 00:17:58,151 GUT GEMACHT, Kumpel. Betrachten Sie sich selbst als unbegründet. 461 00:17:58,178 --> 00:18:01,308 - SÜSS. [Elvis bellt] 462 00:18:03,183 --> 00:18:04,823 - Okay, MEL, 463 00:18:04,851 --> 00:18:06,851 Ich weiß, was du getan hast. 464 00:18:06,886 --> 00:18:08,616 - Ich habe keine Ahnung Worüber Sie sprechen. 465 00:18:08,655 --> 00:18:12,755 - SIE SETZEN ELVIS IN DER SPEICHEREI. 466 00:18:12,792 --> 00:18:15,702 Irgendwie so, wie du es getan hast BEI UNSEREM ERSTEN DATE. 467 00:18:15,728 --> 00:18:18,668 Nimm deinen Bruder Am Vortag ins Museum 468 00:18:18,698 --> 00:18:20,798 UND AUSMERKEN ALLE DIESE GEMÄLDE. 469 00:18:20,833 --> 00:18:23,473 - Ja, nun ja, dieser Trick Habe mir ein zweites Date besorgt. 470 00:18:23,503 --> 00:18:27,513 - DAS ZWEITE DATUM HABEN UNS KATIE. 471 00:18:27,540 --> 00:18:30,780 - SIE HABEN GESAGT, HENRY BRAUCHT BENÖTIGT WERDEN. 472 00:18:30,810 --> 00:18:34,610 Sie denken, zwei geschiedene Menschen KANN EIN KLEINES GEHEIMNIS BEWAHRT WERDEN? 473 00:18:34,647 --> 00:18:36,517 - KATIE HAT ES NUR MIR GESAGT Was Papa Jahre später tat. 474 00:18:36,549 --> 00:18:39,319 Wie ich schon sagte: Er hat nie gelogen, 475 00:18:39,352 --> 00:18:42,162 ABER ER HAT UNS SEHR AUSGELÖST. 476 00:18:42,189 --> 00:18:44,619 - HEY. Schauen Sie, wen ich gefunden habe. 477 00:18:44,657 --> 00:18:45,857 [Hund jammert] 478 00:18:45,892 --> 00:18:48,662 VERDAMMT! AUFLEUCHTEN. 479 00:18:48,695 --> 00:18:52,165 - WENN DIE MENSCHEN SAGEN „SEEING-EYE HUND“, SIE SIND FALSCH. 480 00:18:52,199 --> 00:18:53,629 Der Hund sieht dich nicht. 481 00:18:53,666 --> 00:18:56,296 ES FÜHRT SIE SICHER 482 00:18:56,336 --> 00:18:59,866 IN DIE RICHTUNG Du solltest auf dem Weg dorthin sein. 483 00:19:01,408 --> 00:19:04,838 Während ich zuerst an Elvis dachte Hat unsere Familie auseinandergerissen, 484 00:19:04,877 --> 00:19:06,807 Es stellt sich heraus Dieser große Fellknäuel 485 00:19:06,846 --> 00:19:10,446 Hat uns wirklich überzeugt NÄHER ZUSAMMEN. 486 00:19:12,352 --> 00:19:14,852 Die Scheidung würde es erlauben WIR ALLE ENDLICH ENTDECKEN 487 00:19:14,887 --> 00:19:18,287 WER WIR SEIN MÜSSEN. 488 00:19:18,325 --> 00:19:20,925 Für Mama würde es dauern VIEL LÄNGER 489 00:19:20,960 --> 00:19:24,730 ALS ALLE Hätte ich jemals erwartet. 490 00:19:24,764 --> 00:19:27,604 FÜR PAPA... - HIER! LANG! 491 00:19:27,634 --> 00:19:29,674 - DAS WÄRE DER ANFANG EINER FANTASTISCHEN REISE. 492 00:19:29,702 --> 00:19:31,302 - SCHROTFLINTENPASS! 493 00:19:31,338 --> 00:19:33,808 - So schwer es auch war Damit er einen Blindenhund bekommt 494 00:19:33,840 --> 00:19:35,410 UND DER WELT zugeben Dass er blind war, 495 00:19:35,442 --> 00:19:38,412 Es war noch wichtiger Damit er ein guter Vater sei. 496 00:19:38,445 --> 00:19:40,705 - ELVIS! - Guter Junge. 497 00:19:40,747 --> 00:19:44,877 - HEY, Kumpel, Ich habe etwas für dich. 498 00:19:53,726 --> 00:19:57,556 - Damals hätte ich es getan Fast alles verändert 499 00:19:57,597 --> 00:19:59,267 DAS PASSIERTE. 500 00:19:59,299 --> 00:20:00,969 - DAS IST NICHT MEINE WOHNUNG. 501 00:20:01,000 --> 00:20:03,500 Das ist unsere Wohnung. 502 00:20:03,536 --> 00:20:06,866 - ABER IM RÜCKENBLICK... 503 00:20:06,906 --> 00:20:10,906 Ich würde nichts ändern. 504 00:20:10,943 --> 00:20:12,613 [Autohupe ertönt] 505 00:20:12,645 --> 00:20:14,775 - HENRY, LOS LOS! 506 00:20:14,814 --> 00:20:16,954 - WENN ES SCHLECHT WIRD, Schnapp dir den Goldfisch 507 00:20:16,983 --> 00:20:18,553 Und geh zu den Schumakern. 508 00:20:18,585 --> 00:20:20,385 [Unter Druck spielen] 509 00:20:20,420 --> 00:20:23,520 - Ich LIEBE DICH. - LIEBE DICH. 510 00:20:23,556 --> 00:20:26,926 - An diesem Tag habe ich etwas gelernt DAS MÜSSTE ICH LERNEN 511 00:20:26,959 --> 00:20:28,699 Immer und immer wieder... 512 00:20:28,728 --> 00:20:31,928 - HEY, Blindenhund hier draußen. 513 00:20:31,964 --> 00:20:33,874 - DAS MANCHMAL DIE SCHWIERIGEN MOMENTE IM LEBEN 514 00:20:33,900 --> 00:20:36,500 Machen Sie oft Platz FÜR GRÖSSERE DINGE 515 00:20:36,536 --> 00:20:37,966 ALS SIE SICH VORSTELLEN KÖNNEN. 516 00:20:38,004 --> 00:20:40,914 - WOHNEN SIE HIER? 517 00:20:40,940 --> 00:20:43,940 - * DRUCK DRÜCKT AUF MICH HERUNTER * 518 00:20:43,976 --> 00:20:46,446 - JA. Ich schätze, das tue ich. 519 00:20:46,479 --> 00:20:49,349 - DU HAST GLÜCK Dein Vater ist blind. 520 00:20:49,382 --> 00:20:51,582 Sie erlauben uns keine Hunde IM GEBÄUDE. 521 00:20:51,618 --> 00:20:53,918 - OH. 522 00:20:53,953 --> 00:20:55,423 - * TEILT EINE FAMILIE IN ZWEI 523 00:20:55,455 --> 00:20:56,815 * BRINGT MENSCHEN AUF DIE STRAßE 524 00:20:56,856 --> 00:20:58,556 - Meine Mutter raucht eine Pfeife. 525 00:20:58,591 --> 00:20:59,691 - WAS? 526 00:20:59,726 --> 00:21:01,886 - Ich möchte nur, dass du es weißt ALLES. 527 00:21:01,928 --> 00:21:03,828 - OH. Ich bin JENNY. 528 00:21:03,863 --> 00:21:05,833 - OH, ich-- 529 00:21:05,865 --> 00:21:07,995 - Süße, Abendessen. 530 00:21:08,034 --> 00:21:10,374 - BIS DEMNÄCHST. 531 00:21:10,403 --> 00:21:13,813 * [Elvis bellt] 532 00:21:13,840 --> 00:21:14,870 - RICHTIG? 533 00:21:14,907 --> 00:21:18,677 - * KÖNNEN WIR UNS NICHT GEBEN NOCH EINE CHANCE? * 534 00:21:18,711 --> 00:21:20,711 * WARUM KÖNNEN WIR KEINE LIEBE GEBEN? 535 00:21:22,081 --> 00:21:24,051 - DAS ist MEIN JUNGE.