1
00:00:27,087 --> 00:00:31,340
Prijevod: Loreneada
Redakcija i lektura: Jabara
* NORDIKEN.net *

2
00:00:35,291 --> 00:00:37,591
UMRI SUTRA

3
00:00:43,240 --> 00:00:44,880
molim te

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,840
Molim.

5
00:00:52,560 --> 00:00:54,279
sve je u redu

6
00:00:54,280 --> 00:00:56,159
Ne bojte se.

7
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
sve je u redu

8
00:01:22,760 --> 00:01:26,240
Callie? Taksi je stigao.
Jeste li spremni?

9
00:01:27,840 --> 00:01:29,680
hajde

10
00:01:42,520 --> 00:01:44,799
Jednostavno ne mogu vjerovati
što se događa.

11
00:01:44,800 --> 00:01:47,760
Pa... već ste predugo čekali.

12
00:01:51,560 --> 00:01:53,280
jesi dobro

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,639
Dobili smo dojavu
začepljenje odvoda.

14
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
<i>Primljeno, gotovo.</i>

15
00:02:12,480 --> 00:02:15,159
Hitna pomoć je na putu.

16
00:02:15,160 --> 00:02:16,879
Ostani s nama.

17
00:02:16,880 --> 00:02:19,480
Važno je da ti
ostani s nama, u redu?

18
00:02:28,600 --> 00:02:32,599
Pozdrav, brod je bio u
rutinsko jaružanje oko 15 km...

19
00:02:32,600 --> 00:02:34,799
kad je naišao na blokadu.

20
00:02:34,800 --> 00:02:36,679
Omot ima neke suze,

21
00:02:36,680 --> 00:02:39,000
to se sigurno dogodilo
sve u isto vrijeme.

22
00:02:45,440 --> 00:02:47,679
Da... oči mu nedostaju.

23
00:02:47,680 --> 00:02:51,159
Žao mi je, trebao sam to reći.
Pa, što misliš?

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,959
Hrana za ribe, možda?

25
00:02:52,960 --> 00:02:56,199
Ali to bi mogla biti grabežljivost
dno mora. Rakovi?

26
00:02:56,200 --> 00:03:00,080
Ne oboje.
Čini se namjerno.

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,399
Možda ritual?

28
00:03:03,400 --> 00:03:06,639
u redu je Nego bolničar
proglasiti smrt,

29
00:03:06,640 --> 00:03:09,399
i... nazovite
neka dođe patolog.

30
00:03:09,400 --> 00:03:10,559
napravljeno.

31
00:03:10,560 --> 00:03:12,359
Nadiuska je trebala prisustvovati
na hitan slučaj.

32
00:03:12,360 --> 00:03:15,919
Neće ga biti 4 ili 5 sati,
možda i više.

33
00:03:15,920 --> 00:03:18,799
Ali poslat ću Cleo
osigurati ostatke...

34
00:03:18,800 --> 00:03:21,519
i prevesti ih u mrtvačnicu.

35
00:03:21,520 --> 00:03:23,320
U REDU.

36
00:03:24,600 --> 00:03:25,879
Ne budi nervozna.

37
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
Nisam nervozan. ti si

38
00:03:30,040 --> 00:03:32,679
-S kim razgovaraš?
- Lukeu.

39
00:03:32,680 --> 00:03:36,000
- Opet?
- da On je moj dečko.

40
00:03:38,640 --> 00:03:40,480
Jeste li spremni za nas?

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,680
- Bok.
- Bok.

42
00:03:54,000 --> 00:03:56,759
Mislio sam te nazvati.

43
00:03:56,760 --> 00:03:59,119
Da? Kako slatko.

44
00:03:59,120 --> 00:04:02,000
I što se dogodilo?
Jesi li izgubio moj broj?

45
00:04:03,800 --> 00:04:07,879
 �A ako smo profesionalci
i... hoćemo li nastaviti?

46
00:04:07,880 --> 00:04:10,039
Nadiuska se ispričava.

47
00:04:10,040 --> 00:04:11,679
Da, saznala sam.

48
00:04:11,680 --> 00:04:14,999
Da, ali ono što nam možete reći
nastaviti, bit će dobro.

49
00:04:15,000 --> 00:04:17,919
- Kao što?
- Bilo koja ideja, na prvi pogled,

50
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
Koliko je dugo u vodi?

51
00:04:19,920 --> 00:04:22,679
Pa, Nadiuska ti može pomoći
bolje informirati,

52
00:04:22,680 --> 00:04:25,119
ali rekao bih možda nekoliko dana.

53
00:04:25,120 --> 00:04:29,199
Pa, mogu li onda reći
"manje od tjedan dana"?

54
00:04:29,200 --> 00:04:31,560
A što je s...ranama.

55
00:04:32,640 --> 00:04:34,079
Ne vidim puno...

56
00:04:34,080 --> 00:04:36,319
dok ga ne izvučemo
ovog pakiranja.

57
00:04:36,320 --> 00:04:38,319
Ipak nešto zgodno.
Definitivno.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,519
Nije rana
običnog noža.

59
00:04:40,520 --> 00:04:42,319
Nema ožiljnog tkiva...

60
00:04:42,320 --> 00:04:45,159
„Dakle, misliš da bih mogao
dogodili postmortalno?

61
00:04:45,160 --> 00:04:48,399
- Ili blizu toga.
- Isto s očima?

62
00:04:48,400 --> 00:04:50,640
da Ne... Nemojte me citirati.

63
00:04:52,840 --> 00:04:55,599
Ozbiljno si mi nedostajao.

64
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
Da? Nisam saznao.

65
00:04:59,800 --> 00:05:01,999
Zadnje što si mi rekao je...

66
00:05:02,000 --> 00:05:04,999
"Nazovi me kad preboliš ovo."

67
00:05:05,000 --> 00:05:07,239
I to je ono što sam radio.

68
00:05:07,240 --> 00:05:09,399
Ozbiljno sam te namjeravao nazvati
ovaj tjedan.

69
00:05:09,400 --> 00:05:11,919
Mislio sam da možemo ići
negdje, nešto pojesti.

70
00:05:11,920 --> 00:05:13,959
Ima stvari koje bi bile dobre
da bismo o njima razgovarali.

71
00:05:13,960 --> 00:05:15,240
Bok, Cleo.

72
00:05:16,240 --> 00:05:17,639
Bok, Glenn.

73
00:05:17,640 --> 00:05:20,799
Šef želi znati kada
Ponovno će moći navigirati.

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,159
Još jedan sat kasni
prilikom preuzimanja,

75
00:05:22,160 --> 00:05:24,319
i neće doći do
večerašnja plima

76
00:05:24,320 --> 00:05:26,319
- Je li to on?
- Ne.

77
00:05:26,320 --> 00:05:28,719
To je... inženjer u
Šef, dr. Marcus Backhurst.

78
00:05:28,720 --> 00:05:30,999
Bio sam na brodu kada
problem je nastao.

79
00:05:31,000 --> 00:05:33,239
Dr. Backhurst, ja sam detektiv
Načelnik Roy Grace.

80
00:05:33,240 --> 00:05:35,119
Postoji način da saznate...

81
00:05:35,120 --> 00:05:38,039
gdje su našli predmet?

82
00:05:38,040 --> 00:05:41,239
Da. Koordinate su snimljene
kada naiđemo na blokadu,

83
00:05:41,240 --> 00:05:43,199
i možemo im ih dati,

84
00:05:43,200 --> 00:05:45,439
ali, osim ako postoji nešto drugo,

85
00:05:45,440 --> 00:05:47,640
Moram riješiti obiteljsku stvar.

86
00:05:51,680 --> 00:05:54,159
Upravo sam se oslobodio.
Ja sam na putu.

87
00:05:54,160 --> 00:05:56,719
<i>- Gdje si bio?</i>
- Znaš gdje je to bilo.

88
00:05:56,720 --> 00:05:57,919
Nešto je iskrsnulo.

89
00:05:57,920 --> 00:05:59,839
"Nešto"? ne mogu...

90
00:05:59,840 --> 00:06:02,879
Ne mogu ovo sam,
Marcus. Ne bih to trebao učiniti.

91
00:06:02,880 --> 00:06:04,559
<i>Ona je također vaša kći.</i>

92
00:06:04,560 --> 00:06:06,559
<i>Što god se dogodilo
između nas, rekli smo...</i>

93
00:06:06,560 --> 00:06:09,639
- to ne bi utjecalo na Callie.
- znam žao mi je

94
00:06:09,640 --> 00:06:11,639
 �Neke vijesti o
kako ide

95
00:06:11,640 --> 00:06:13,799
<i>Ne. Jer nije učinjeno.</i>

96
00:06:13,800 --> 00:06:15,719
Ja sam s njom i čekam
taksi za povratak kući.

97
00:06:15,720 --> 00:06:17,639
- Ali mislio sam...
<i>- Svi tako mislimo.</i>

98
00:06:17,640 --> 00:06:20,439
Ali... nije bio onaj pravi.

99
00:06:20,440 --> 00:06:23,719
- I što sad?
- Još čekati, pretpostavljam.

100
00:06:23,720 --> 00:06:26,239
Policija je to rekla
Doveli su mog muža ovamo.

101
00:06:26,240 --> 00:06:29,719
Imao je nesreću.
Nesreća motocikla.

102
00:06:29,720 --> 00:06:32,599
Zove se Noa. Noah Cobb.

103
00:06:32,600 --> 00:06:35,879
On je stalni kirurg u ovom...

104
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
u ovoj bolnici.

105
00:06:39,960 --> 00:06:41,479
Nećemo imati vijesti...

106
00:06:41,480 --> 00:06:43,679
do nakon obdukcije
prva stvar ujutro

107
00:06:43,680 --> 00:06:44,959
Ali s uklanjanjem njegovih očiju...

108
00:06:44,960 --> 00:06:47,719
i ono što se čini kao a
rez na prsima,

109
00:06:47,720 --> 00:06:49,839
možda razgovaramo o
ritualno ubojstvo.

110
00:06:49,840 --> 00:06:51,839
Ići ćemo s Jedinicom
Specijalist za ronjenje.

111
00:06:51,840 --> 00:06:53,639
Možda nam možete dati adresu...

112
00:06:53,640 --> 00:06:55,319
odakle je tijelo moglo pasti.

113
00:06:55,320 --> 00:06:58,559
Stavljam marker za bilo koji
U slučaju da nekoga predstavite...

114
00:06:58,560 --> 00:07:00,719
s Bliskog istoka ili
Mediteranski aspekt.

115
00:07:00,720 --> 00:07:02,119
Dobro.

116
00:07:02,120 --> 00:07:04,959
Pravac istraživanja
za koje misliš da je bolje.

117
00:07:04,960 --> 00:07:06,760
Znaš što radiš, Roy.

118
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
Osim ako postoji nešto drugo?

119
00:07:16,160 --> 00:07:19,079
Tijelo izgleda
Izgubio sam jedan ili dva pezosa,

120
00:07:19,080 --> 00:07:21,879
da je moglo biti
uzeti na dno,

121
00:07:21,880 --> 00:07:24,159
ali to bi se očekivalo
po olujnom vremenu.

122
00:07:24,160 --> 00:07:26,839
u zadnje vrijeme smo imali
dosta blagi uvjeti.

123
00:07:26,840 --> 00:07:29,839
Dakle, da, trebao bih moći
prati gdje si ušao.

124
00:07:29,840 --> 00:07:31,359
Pitam se isplati li se
pogledaj,

125
00:07:31,360 --> 00:07:32,999
Pogledaj ima li nešto na dnu.

126
00:07:33,000 --> 00:07:35,799
15 km udaljeno, i more
može biti prilično nasjeckan,

127
00:07:35,800 --> 00:07:38,879
pa ćete morati unajmiti a
najveći ronilački brod...

128
00:07:38,880 --> 00:07:41,919
- tamo raditi.
- Je li lako organizirati?

129
00:07:41,920 --> 00:07:45,000
Ako mi dopustiš, imat ću
nešto za sutra

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,999
ovdje sam

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Noah...

132
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
volim te

133
00:08:03,720 --> 00:08:05,360
Nema više oklada.

134
00:08:18,360 --> 00:08:21,679
<i>Gdje si bio?
Pokušao sam te kontaktirati.</i>

135
00:08:21,680 --> 00:08:23,640
<i>Mislim da imamo problem.</i>

136
00:08:39,040 --> 00:08:41,239
Jesi li još ovdje?

137
00:08:41,240 --> 00:08:43,439
Mislio sam da hoćeš
Želiš ići gore, zar ne?

138
00:08:43,440 --> 00:08:45,039
- Rekli su to odmah ujutro.
-Tko je to rekao?

139
00:08:45,040 --> 00:08:46,399
- Policija.
- Što?

140
00:08:46,400 --> 00:08:48,879
Pa zvali su sinoć
iznajmiti Scoob...

141
00:08:48,880 --> 00:08:50,199
Napisao sam to na stvari.

142
00:08:50,200 --> 00:08:53,239
Zar ne gledaš u to?
Što će im to?

143
00:08:53,240 --> 00:08:54,559
ne znam

144
00:08:54,560 --> 00:08:56,879
Rekli su da ga žele uzeti
udaljen 15 km.

145
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Ronilački tim.

146
00:09:00,240 --> 00:09:02,719
Bože dragi...

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,199
Glupa žena!

148
00:09:04,200 --> 00:09:07,119
Što? Što sam učinio?
Oni te ne trebaju!

149
00:09:07,120 --> 00:09:09,319
Možeš otići u bar da se kladiš
kad ih više nema.

150
00:09:09,320 --> 00:09:11,399
Bar će nešto stići ovaj mjesec.

151
00:09:11,400 --> 00:09:13,239
- Policija?
- Hoće s gorivom,

152
00:09:13,240 --> 00:09:15,519
i spreman, i netko tko
sresti ih u Shorehamu.

153
00:09:15,520 --> 00:09:17,239
Nisam mogao odbiti, Jim.

154
00:09:17,240 --> 00:09:19,119
A nije da je sve
potpuno rezerviran.

155
00:09:19,120 --> 00:09:22,880
-A s dolaskom zime...
- Da, da, da.

156
00:09:25,360 --> 00:09:29,199
Tijelo je mladog muškarca,
između 18 i 23 godine,

157
00:09:29,200 --> 00:09:30,839
pomalo neuhranjen,

158
00:09:30,840 --> 00:09:33,399
a iz Sredozemlja odn
Bliskoistočni aspekt.

159
00:09:33,400 --> 00:09:36,519
S uklonjenim omotima,
osim praznih orbita,

160
00:09:36,520 --> 00:09:39,679
tekući kirurški rez
sternalnog zareza...

161
00:09:39,680 --> 00:09:43,559
ispod srednje linije prema gore,
jasno se vidi pubis.

162
00:09:43,560 --> 00:09:46,239
vjerojatno smrt
To se dogodilo prije 4-5 dana.

163
00:09:46,240 --> 00:09:49,559
Međutim, točan uzrok
Bit će teško uspostaviti...

164
00:09:49,560 --> 00:09:52,639
- budući da je donor.
- Donator organa?

165
00:09:52,640 --> 00:09:55,359
Sva glavna tijela
Odstranjeni su kirurški.

166
00:09:55,360 --> 00:09:57,639
Krvne žile
Bili su vezani šavovima...

167
00:09:57,640 --> 00:09:58,839
prije rezanja.

168
00:09:58,840 --> 00:10:00,679
A oči?

169
00:10:00,680 --> 00:10:02,799
Uklonjeno rožnicama.

170
00:10:02,800 --> 00:10:06,079
To se može učiniti pomoću
enukleacija ili evisceracija.

171
00:10:06,080 --> 00:10:09,599
U ovom slučaju, to je potonje.
Uklanjanje cijelog oka.

172
00:10:09,600 --> 00:10:11,439
“Onda se ne suočavamo
na ritualno klanje...

173
00:10:11,440 --> 00:10:13,319
od strane ludog čovjeka, poput Jacka Trbosjeka?

174
00:10:13,320 --> 00:10:15,439
Ne, naredniče. imamo...

175
00:10:15,440 --> 00:10:17,559
trag igle iza ruke,

176
00:10:17,560 --> 00:10:20,359
trag uboda na vratu,

177
00:10:20,360 --> 00:10:22,839
drugi u antekubitalnoj jami.

178
00:10:22,840 --> 00:10:24,559
Svi su dosljedni...

179
00:10:24,560 --> 00:10:27,119
uz umetanje kanila
za kapaljke i lijekove.

180
00:10:27,120 --> 00:10:31,159
Osim reza,
Nema ozljeda ni trauma...

181
00:10:31,160 --> 00:10:33,759
sugerirati zašto je to bilo
u bolnici uopće?

182
00:10:33,760 --> 00:10:36,039
Možda sam ih i imao
osnovno zdravstveno stanje,

183
00:10:36,040 --> 00:10:37,759
ali mi smo nesposobni
utvrditi koji...

184
00:10:37,760 --> 00:10:40,199
budući da organi
zahvaćeni su uklonjeni.

185
00:10:40,200 --> 00:10:42,359
Pa, trebalo bi biti
na nekoj bolničkoj listi,

186
00:10:42,360 --> 00:10:44,960
Ako ste donor?

187
00:10:46,200 --> 00:10:49,279
Saskia, jako mi je žao.

188
00:10:49,280 --> 00:10:51,239
- Upravo sam saznao.
- Sir Roger.

189
00:10:51,240 --> 00:10:53,759
Roger, molim te. Uvijek.

190
00:10:53,760 --> 00:10:56,479
Noah nije bio sam
dragi učenik.

191
00:10:56,480 --> 00:10:59,799
Otkad radim ovdje,
On je drag, drag prijatelj.

192
00:10:59,800 --> 00:11:01,519
Ako mogu nešto učiniti,

193
00:11:01,520 --> 00:11:04,639
ako itko od nas može
učini nešto, imaš moj broj.

194
00:11:04,640 --> 00:11:07,839
- Vrlo ste ljubazni.
- Noah je jedan od nas.

195
00:11:07,840 --> 00:11:10,999
Svi smo ovdje da vas podržimo.
Da ih podržim.

196
00:11:11,000 --> 00:11:12,359
Hvala.

197
00:11:12,360 --> 00:11:15,319
uzeti. Ovo će ti trebati. jeste
vrlo neugodno vani.

198
00:11:15,320 --> 00:11:16,679
Ne, u redu je.

199
00:11:16,680 --> 00:11:18,519
Malo hladnoće mi ne smeta.

200
00:11:18,520 --> 00:11:19,799
Pa, uzmi.

201
00:11:19,800 --> 00:11:22,439
Što se točno nadate pronaći?

202
00:11:22,440 --> 00:11:23,799
Istina, kako god.

203
00:11:23,800 --> 00:11:26,519
Nešto što nam govori kako
To tijelo je stiglo ovdje.

204
00:11:26,520 --> 00:11:28,919
Ima goriva i jest
Spremno za korištenje, naredniče Walsh.

205
00:11:28,920 --> 00:11:30,079
Hvala vam, g. Telby.

206
00:11:30,080 --> 00:11:32,119
Narednik detektiv
Branson, moj partner.

207
00:11:32,120 --> 00:11:34,759
Glenn, ovo je Jim Telby, vlasnik
i kapetan broda Scoob-Eee.

208
00:11:34,760 --> 00:11:38,359
Drago mi je. Pa,
Kako stoje stvari vani?

209
00:11:38,360 --> 00:11:41,479
Sa Scoob-Eee bit će dobro.
On ide s nama, zar ne?

210
00:11:41,480 --> 00:11:42,519
To je tvoja povelja.

211
00:11:42,520 --> 00:11:44,959
Natjerali su me da to shvatim
Već su imali kapetana.

212
00:11:44,960 --> 00:11:47,639
- Iako zna gdje
hajde, zar ne? - da

213
00:11:47,640 --> 00:11:51,719
Slušaj, imaš li pojma što
Što je tijelo radilo tamo?

214
00:11:51,720 --> 00:11:53,239
Nisam ti mogao reći.

215
00:11:53,240 --> 00:11:55,479
Ne pecam u stazama jaružala.

216
00:11:55,480 --> 00:11:57,479
Za tebe je to samo more.

217
00:11:57,480 --> 00:12:00,759
Vidite to u svojoj brzini
oduprijeti se. Nemojte ga previše pritiskati.

218
00:12:00,760 --> 00:12:02,599
Donesite ga kući cijelog.

219
00:12:02,600 --> 00:12:05,719
- Da, da. - Bio je dječak,
prema novinama?

220
00:12:05,720 --> 00:12:07,439
Mladić?

221
00:12:07,440 --> 00:12:08,999
- da
- Utopio se?

222
00:12:09,000 --> 00:12:11,759
Istina je da ne možemo
dajte detalje, g. Telby.

223
00:12:11,760 --> 00:12:14,679
Pa, kako god,
To je nešto užasno.

224
00:12:14,680 --> 00:12:16,679
Dječak koji ovako umire.

225
00:12:16,680 --> 00:12:19,159
pa...

226
00:12:19,160 --> 00:12:21,080
Sretan put.

227
00:12:25,960 --> 00:12:28,079
Morate obući kaput.

228
00:12:28,080 --> 00:12:30,119
Hej, stavi to!

229
00:12:30,120 --> 00:12:32,079
Gori si od moje žene.

230
00:12:32,080 --> 00:12:34,760
Zabavljate li se?

231
00:13:03,040 --> 00:13:05,079
Dakle, bio je to ukop na moru.

232
00:13:05,080 --> 00:13:06,439
Ne vjerujem.

233
00:13:06,440 --> 00:13:09,279
Nisam bio u lijesu
ili tkanina za jedra,

234
00:13:09,280 --> 00:13:10,999
Što mislim da koriste.

235
00:13:11,000 --> 00:13:13,119
Ovo je bilo platno i
cementni blokovi.

236
00:13:13,120 --> 00:13:14,719
Valjda bih mogao
budi nekakav...

237
00:13:14,720 --> 00:13:16,799
privatna obiteljska stvar, zar ne?

238
00:13:16,800 --> 00:13:18,519
Što, DIY posao?

239
00:13:18,520 --> 00:13:21,319
- Nešto poput "Pogreba kod kuće"?
- da

240
00:13:21,320 --> 00:13:23,399
Vjerojatno bi mogao
ostavivši ga u moru...

241
00:13:23,400 --> 00:13:25,439
bilo koji brod koji prolazi
kroz Kanal.

242
00:13:25,440 --> 00:13:28,199
Ali hajde da ga slikamo
u francuske luke.

243
00:13:28,200 --> 00:13:31,799
Osim toga, on je nestao.
iz Sussexa, Hampshirea ili Kenta.

244
00:13:31,800 --> 00:13:33,199
Nick, možeš li to uzeti?

245
00:13:33,200 --> 00:13:34,599
- da
- Što je s područjem jaružanja?

246
00:13:34,600 --> 00:13:36,439
Mi ga pregledavamo
za više testova?

247
00:13:36,440 --> 00:13:39,079
Da, imamo koordinate
od Pješčane ribe.

248
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Glenn je sada tamo.

249
00:13:55,160 --> 00:13:56,319
Nešto?

250
00:13:56,320 --> 00:13:59,600
Ne, i nema vidljivosti.

251
00:14:01,440 --> 00:14:03,999
To su bile koordinate
koju smo dobili od Sandfisha.

252
00:14:04,000 --> 00:14:05,839
Pa, možda, ali...

253
00:14:05,840 --> 00:14:08,199
Istina je da tražite
igla u plastu sijena,

254
00:14:08,200 --> 00:14:10,880
a to je pod pretpostavkom da je a
igla ono što tražite.

255
00:14:33,520 --> 00:14:36,839
Bok draga.
Ako tražite Glenna,

256
00:14:36,840 --> 00:14:39,799
<i>u moru je, pa može
da nemate signal na mobitelu.</i>

257
00:14:39,800 --> 00:14:42,599
Zapravo, nadala sam se
razgovarati s tobom

258
00:14:42,600 --> 00:14:45,119
Mislio sam da će biti slatko
razgovor uz kavu ili...

259
00:14:45,120 --> 00:14:47,279
možete li mi reći sve o
ta nova žena u tvom životu.

260
00:14:47,280 --> 00:14:48,759
Naravno, kada vam je dobro?

261
00:14:48,760 --> 00:14:50,839
Imam pauzu u blizini
sutra u četiri sata.

262
00:14:50,840 --> 00:14:54,360
- Mogu li te vidjeti na recepciji?
- OK. vidimo se

263
00:15:00,800 --> 00:15:03,599
- Jesi li dobro?
- Da, da, naravno.

264
00:15:03,600 --> 00:15:06,639
Sonar je uhvatio nekoliko
anomalije na dnu mora.

265
00:15:06,640 --> 00:15:09,399
Anomalije? U kom smislu?

266
00:15:09,400 --> 00:15:13,079
Područje jaružanja obično
Potpuno se čisti usisavanjem,

267
00:15:13,080 --> 00:15:15,039
ali sonar upozorava ako je nešto ostalo.

268
00:15:15,040 --> 00:15:16,919
Moglo bi biti bilo što.

269
00:15:18,440 --> 00:15:21,159
Bačeno smeće, stvari
drugog svjetskog rata.

270
00:15:21,160 --> 00:15:24,839
Imamo puno toga sa
torpeda i neeksplodiranih bombi.

271
00:15:24,840 --> 00:15:27,079
Ali ovo će morati biti
zadnji zaron dana...

272
00:15:27,080 --> 00:15:29,039
jer mi jesmo
ostao bez svjetla.

273
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
- OK?
- da

274
00:15:42,520 --> 00:15:45,239
- Znaš li da ćeš biti dobro?
- znam

275
00:15:45,240 --> 00:15:49,079
Treći je put,
trebalo se dogoditi...

276
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
a nije bilo tako.

277
00:15:51,320 --> 00:15:52,799
I sjedim tamo s mamom...

278
00:15:52,800 --> 00:15:56,479
i napola želim da se to dogodi,
a napola želeći da se to ne dogodi.

279
00:15:56,480 --> 00:15:58,319
Bilo je čudno, čovječe.

280
00:15:58,320 --> 00:15:59,999
Otvaraju se ljudima,

281
00:16:00,000 --> 00:16:02,480
- i...
- Nisi se ni uplašio.

282
00:16:04,480 --> 00:16:07,079
I čekam taksi...

283
00:16:07,080 --> 00:16:10,439
a ja kažem, "Kakav stres!"

284
00:16:10,440 --> 00:16:12,639
Uvijek se svađaju.

285
00:16:12,640 --> 00:16:15,599
Ne mogu ni govoriti
telefon bez dobivanja...

286
00:16:15,600 --> 00:16:17,599
Vidi, njima je stalo do tebe.

287
00:16:17,600 --> 00:16:18,679
to je sve

288
00:16:18,680 --> 00:16:22,239
Ne, to je samo izgovor.

289
00:16:22,240 --> 00:16:24,599
Nekada nisu bili ovakvi, znaš?

290
00:16:24,600 --> 00:16:27,919
Ne znam što nije u redu
starijim ljudima.

291
00:16:27,920 --> 00:16:30,039
Ne želim biti takav
kad budem star.

292
00:16:30,040 --> 00:16:32,639
Vidi, trebali bismo se vratiti.

293
00:16:32,640 --> 00:16:35,639
Za neko vrijeme. Sviđaju mi ​​se svjetla.

294
00:16:35,640 --> 00:16:37,879
I želim pomfrit.

295
00:16:37,880 --> 00:16:39,879
U REDU.

296
00:17:19,640 --> 00:17:22,799
<i>Roy, izvadit ćemo još 2 tijela.</i>

297
00:17:22,800 --> 00:17:24,639
- Dva?
<i>- Da.</i>

298
00:17:24,640 --> 00:17:27,239
<i>Oni učitavaju prvi
sada u auto mrtvačnice.</i>

299
00:17:27,240 --> 00:17:30,119
Ali hej, izgledaju
identično jučerašnjem.

300
00:17:30,120 --> 00:17:33,239
<i>Zamotali su ih i stavili
težina, potpuno ista.</i>

301
00:17:33,240 --> 00:17:35,119
Što misliš
suočavamo se?

302
00:17:35,120 --> 00:17:36,639
<i>Ne znam.</i>

303
00:17:36,640 --> 00:17:38,679
Odvedite ih u mrtvačnicu,

304
00:17:38,680 --> 00:17:40,639
napravit ćemo Nadiušku
Vidio sam ih prvi ujutro.

305
00:17:53,000 --> 00:17:57,519
Ozbiljno, mislim da mi
Trebali bismo ići kao četvorka.

306
00:17:57,520 --> 00:17:59,639
Ti, ja, Dom i Lisa.

307
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
Unajmit ćemo čamac i
Ići ćemo oko Egeja.

308
00:18:01,960 --> 00:18:03,199
Što kažeš, Dom?

309
00:18:17,120 --> 00:18:18,880
Oprostite, kasnim.

310
00:18:21,120 --> 00:18:22,559
Sve u redu?

311
00:18:22,560 --> 00:18:26,559
- Djeluješ zaokupljeno.
- Da, žao mi je.

312
00:18:26,560 --> 00:18:29,040
Posao. ostavit ću to iza sebe.

313
00:18:33,040 --> 00:18:35,359
Dakle, što izgleda dobro?

314
00:18:35,360 --> 00:18:37,639
Pa ti, očito.

315
00:18:39,240 --> 00:18:41,999
Morat ćeš se više potruditi.

316
00:18:42,000 --> 00:18:45,320
U REDU.

317
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
Ne. Pokaži mi više.

318
00:19:01,000 --> 00:19:04,239
Ne znam sjećate li se Shelly?

319
00:19:04,240 --> 00:19:05,639
Prekinula je sa Steveom,

320
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
želi da izađemo
vikend za djevojke.

321
00:19:07,480 --> 00:19:09,439
Neko lijepo mjesto?

322
00:19:09,440 --> 00:19:11,559
Bramber Grange.

323
00:19:11,560 --> 00:19:13,919
Gdje idu sve slavne osobe.

324
00:19:13,920 --> 00:19:17,999
Spa hotel s 5 zvjezdica.
Ordinacije i botox centar.

325
00:19:18,000 --> 00:19:20,399
Pa, nemoj ići raditi
bilo što od tog smeća.

326
00:19:20,400 --> 00:19:22,919
Savršeni ste samo sa
tvoj način postojanja.

327
00:19:22,920 --> 00:19:26,400
Gle, nisam došao ovamo
za komplimente.

328
00:19:27,760 --> 00:19:30,080
Rekao si da želiš razgovarati.

329
00:19:31,960 --> 00:19:34,040
Da, gledaj, ja... žao mi je
da sam...

330
00:19:35,240 --> 00:19:37,120
izvan radara neko vrijeme.

331
00:19:38,360 --> 00:19:41,719
Cassian Pewe otišao je vidjeti
Sandyni roditelji i...

332
00:19:41,720 --> 00:19:44,639
Ali vratio se u Met, zar ne?

333
00:19:44,640 --> 00:19:47,399
S repom među nogama. ti si
Opet Vosperov favorit.

334
00:19:47,400 --> 00:19:50,239
Pa, ne bih rekao da je to tako velika stvar.

335
00:19:50,240 --> 00:19:53,879
Iako je danas bila vrlo čudna.

336
00:19:53,880 --> 00:19:56,479
Ne baš prijateljski.

337
00:19:56,480 --> 00:19:59,479
Ali svakako manje...

338
00:19:59,480 --> 00:20:01,359
Otvoreno neprijateljski?

339
00:20:01,360 --> 00:20:03,719
Da... Kritika. Da, da.

340
00:20:03,720 --> 00:20:05,319
pa...

341
00:20:05,320 --> 00:20:08,679
naporno radiš, ali
znaš najbolja mjesta.

342
00:20:08,680 --> 00:20:12,519
Hvala. Da, prije mnogo godina
Ne dolazim ovamo.

343
00:20:12,520 --> 00:20:15,559
Zadnji put s njim
Detektiv Dom Pope za moje 40-e.

344
00:20:15,560 --> 00:20:17,559
Noć prije preokreta...

345
00:20:17,560 --> 00:20:19,679
40.

346
00:20:19,680 --> 00:20:21,399
Jutros mi je poslao razglednicu.

347
00:20:21,400 --> 00:20:23,959
On je sa suprugom Lisom u
Njemačka turneja pića.

348
00:20:23,960 --> 00:20:26,600
Možda sam ga se zato i sjetio.

349
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
pa...

350
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
Hoćemo li pojesti desert ili...?

351
00:20:39,440 --> 00:20:42,400
Možda bi trebalo biti
Samo kava, u redu?

352
00:20:51,000 --> 00:20:53,280
Tamo prodaju krumpir.
Možemo kupiti nešto.

353
00:20:55,520 --> 00:20:59,119
- Nema se što drugo jesti.
<i>- Hej, ti! Smeće!</i>

354
00:20:59,120 --> 00:21:01,119
Zašto se ne vratiš u
odakle dolaziš

355
00:21:01,120 --> 00:21:02,759
 �Ovo je britanska hrana
za Britance!

356
00:21:02,760 --> 00:21:04,599
Što gledaš? dođi kući!

357
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
koji je tvoj problem

358
00:21:13,040 --> 00:21:14,639
Hajde, hodaj! Idemo!

359
00:21:21,320 --> 00:21:23,799
- Hajde, moramo mu pomoći!
- Ne, ne, ne možemo!

360
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
- Izboli su me!
- Hajdemo.

361
00:21:26,600 --> 00:21:28,679
Idemo! Doći će policija!

362
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Ostani ovdje, u redu?

363
00:21:34,800 --> 00:21:36,199
- Čekaj!
- Požurite!

364
00:21:36,200 --> 00:21:39,519
Da li krvari? Je li ozbiljno?

365
00:21:39,520 --> 00:21:40,599
Zovite hitnu pomoć!

366
00:21:40,600 --> 00:21:42,479
Bit ćeš... bit ćeš dobro.

367
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Čujem sirenu!
Brzo, brzo, brzo!

368
00:21:46,200 --> 00:21:49,159
Možete li pomoći?
Možete li mi pomoći, molim vas?

369
00:21:49,160 --> 00:21:51,719
- Pomoć!
- Da, hitna pomoć, molim.

370
00:21:51,720 --> 00:21:54,408
- Bio je izboden. - Ostani sa mnom,
dobro? Ostani sa mnom.

371
00:22:06,360 --> 00:22:09,279
Kumba...

372
00:22:09,280 --> 00:22:11,079
Misliš li da je mrtav?

373
00:22:11,080 --> 00:22:13,799
Dječak od sinoć.

374
00:22:13,800 --> 00:22:15,319
Vidjeli ste krv.

375
00:22:15,320 --> 00:22:17,519
Bio je Babbarov prijatelj.

376
00:22:17,520 --> 00:22:20,679
- Gdje je Babbar?
- Žena mu je dala posao.

377
00:22:20,680 --> 00:22:22,239
I papiri.

378
00:22:22,240 --> 00:22:24,879
On je konobar u Londonu,
Ima stan.

379
00:22:24,880 --> 00:22:28,079
- Koja žena?
- Bogata žena. ne znam

380
00:22:28,080 --> 00:22:31,199
Ali on će me doći tražiti.

381
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Ja ću to učiniti.

382
00:22:38,040 --> 00:22:40,479
Prvo tijelo je iz a
nepoznata žena

383
00:22:40,480 --> 00:22:44,279
bijelac. Dob između 15
i otprilike 20 godina.

384
00:22:44,280 --> 00:22:46,839
Oba su oka bila izvaljena.

385
00:22:46,840 --> 00:22:48,039
Kao Stranac 1,

386
00:22:48,040 --> 00:22:51,359
torzo nepoznate žene
Ima kirurški rez...

387
00:22:51,360 --> 00:22:53,199
slijedeći dužinu
od srednje linije,

388
00:22:53,200 --> 00:22:56,239
prsni koš je bio slomljen i
sva glavna tijela...

389
00:22:56,240 --> 00:22:59,320
Također su uklonjeni sa
značajno medicinsko iskustvo.

390
00:23:04,120 --> 00:23:05,560
Dobro jutro.

391
00:23:07,440 --> 00:23:09,359
Dobro jutro.

392
00:23:09,360 --> 00:23:11,599
Napunio sam ti telefon.

393
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
Napravio sam ti popis pjesama.

394
00:23:24,920 --> 00:23:26,999
<i>Molim vas.</i>

395
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
molim te

396
00:23:30,000 --> 00:23:31,639
sve je u redu

397
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
Ne bojte se. sve je u redu

398
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
<i>Sve je u redu.</i>

399
00:23:42,480 --> 00:23:45,319
<i>�Dođite, voda je divna!</i>

400
00:23:49,400 --> 00:23:52,159
Ovo je hladno mjesto.

401
00:23:54,560 --> 00:23:57,840
Da. Ali sigurni smo.

402
00:24:01,680 --> 00:24:04,339
<i>Drugo tijelo je iz a
nepoznat muškarac,</i>

403
00:24:04,440 --> 00:24:07,759
eventualno podrijetla
Mediteran ili Bliski istok,

404
00:24:07,760 --> 00:24:10,119
koga ćemo nazivati
nepoznati čovjek dva.

405
00:24:10,120 --> 00:24:12,239
Kao nepoznat čovjek 1
i nepoznata žena,

406
00:24:12,240 --> 00:24:15,119
ima istu punkciju i
rane koje bi čovjek očekivao pronaći...

407
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
u pripremi za
medicinska ordinacija.

408
00:24:17,040 --> 00:24:19,439
Napravljen isti rez
u ostala 2 tijela...

409
00:24:19,440 --> 00:24:21,239
također je prisutan.

410
00:24:21,240 --> 00:24:25,479
Oči i unutarnji organi
nedostaju i glavni.

411
00:24:25,480 --> 00:24:27,559
Otkrićem još 2 tijela,

412
00:24:27,560 --> 00:24:31,199
mogućnost da su bili
nedopušteni ukopi na moru...

413
00:24:31,200 --> 00:24:32,799
može se odbaciti.

414
00:24:32,800 --> 00:24:35,079
Iz stanja posmrtnih ostataka,
trgovine ljudskim organima.

415
00:24:35,080 --> 00:24:39,759
Čini se da imamo posla s nekim tipom
trgovine ljudskim organima.

416
00:24:39,760 --> 00:24:42,679
Pa netko jest
ubijanje ovih ljudi,

417
00:24:42,680 --> 00:24:46,079
- ubiti ih zbog...
- Transplantacije. Da.

418
00:24:46,080 --> 00:24:48,919
Da, to nije uobičajeno, zar ne?

419
00:24:48,920 --> 00:24:51,239
Svi smo čuli priče
o, znaš,

420
00:24:51,240 --> 00:24:53,679
ljudi koji se bude u kadama,
prekriven ledom,

421
00:24:53,680 --> 00:24:56,879
bez bubrega ili čega već,
Ali to je urbana legenda, zar ne?

422
00:24:56,880 --> 00:24:58,399
Pa, očito nije.

423
00:24:58,400 --> 00:25:00,199
Za obavijest koju ste izdali
za slučajeve...

424
00:25:00,200 --> 00:25:03,759
koji uključuju ljude iz
Mediteran ili Bliski istok,

425
00:25:03,760 --> 00:25:06,199
sinoć su izboli dječaka
na vratima dućana.

426
00:25:06,200 --> 00:25:08,279
- Odatle dolazim.
- Ima li veze?

427
00:25:08,280 --> 00:25:09,959
Pa, kakvi god da su,

428
00:25:09,960 --> 00:25:12,919
Siguran sam da nisu klasificirani
ili su imigranti bez dokumenata.

429
00:25:12,920 --> 00:25:15,079
"Ilegalno", kako kažu.

430
00:25:15,080 --> 00:25:17,279
Jer ako nemaš ništa
Čega se bojati policije,

431
00:25:17,280 --> 00:25:20,119
ne bježiš kad tvoj partner
Bio je izboden, zar ne?

432
00:25:20,120 --> 00:25:22,359
Moguće je da naš
žrtve su se susrele.

433
00:25:22,360 --> 00:25:23,879
u redu je Pa, recimo...

434
00:25:23,880 --> 00:25:27,439
da su naše 3 žrtve
Bili su iz migrantske zajednice.

435
00:25:27,440 --> 00:25:28,599
Što nam to govori?

436
00:25:28,600 --> 00:25:31,519
Taj netko bira
ljudi koji neće biti iznenađeni,

437
00:25:31,520 --> 00:25:33,999
a malo je vjerojatno da
doći u policiju.

438
00:25:34,000 --> 00:25:37,159
Točno. Ovo je a
stručan i organiziran tim.

439
00:25:37,160 --> 00:25:38,999
tko su oni
Gdje to rade?

440
00:25:39,000 --> 00:25:40,639
Moramo ih pronaći,
moramo ih zaustaviti,

441
00:25:40,640 --> 00:25:41,919
i moramo to učiniti brzo...

442
00:25:41,920 --> 00:25:45,200
prije nego što je drugi mladić
izvađen iz utrobe i bačen u Kanal.

443
00:25:46,520 --> 00:25:49,359
Ona više ne odgovara
na antibiotike.

444
00:25:49,360 --> 00:25:54,239
Ono što slijedi je peritonitis,
pojačano krvarenje iz proširenih vena...

445
00:25:54,240 --> 00:25:57,319
Bojim se da će početi
da se vrlo brzo pogorša.

446
00:25:57,320 --> 00:25:58,959
Je li to transplantacija ili...?

447
00:25:58,960 --> 00:26:00,599
"Rekli su...

448
00:26:01,400 --> 00:26:02,599
koliko dugo

449
00:26:02,600 --> 00:26:05,639
Par mjeseci?
tjedna? ne znam

450
00:26:05,640 --> 00:26:07,400
Ne mogu izgubiti svoju djevojku.

451
00:26:08,600 --> 00:26:09,799
Neću ga izgubiti.

452
00:26:09,800 --> 00:26:12,959
Trgovina organima
ljudi? U ovoj zemlji?

453
00:26:12,960 --> 00:26:16,039
Kriminal ne voli ništa više
organizirana nego rijetka roba.

454
00:26:16,040 --> 00:26:19,319
Ima li u tome toliko novca?
Cijena organa varira,

455
00:26:19,320 --> 00:26:22,159
ali na crvenom tržištu,

456
00:26:22,160 --> 00:26:26,519
jetra može koštati
200 tisuća funti.

457
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
Crvena tržnica?

458
00:26:27,760 --> 00:26:30,879
Ista cijena za
srce-pluća.

459
00:26:30,880 --> 00:26:34,279
A onda imate bubrege,
a rožnice skuplje od toga.

460
00:26:34,280 --> 00:26:37,599
- Migranti, kažete?
- Pa imam ljude vani,

461
00:26:37,600 --> 00:26:39,839
pokušavajući pronaći nekoga
poznanstvo žrtava.

462
00:26:39,840 --> 00:26:43,119
 �A ti misliš da su pravedni
ove 3 žrtve ili...

463
00:26:43,120 --> 00:26:44,319
može li biti više?

464
00:26:44,320 --> 00:26:46,799
Ako ih ima još...

465
00:26:46,800 --> 00:26:48,519
naći ćemo ga.

466
00:27:16,200 --> 00:27:21,639
Moje veliko iskustvo kao
detektiv mi kaže...

467
00:27:21,640 --> 00:27:26,959
da me nisi nazvao samo zato
razgovarati o mom ljubavnom životu.

468
00:27:26,960 --> 00:27:28,759
br.

469
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
pogledaj...

470
00:27:30,800 --> 00:27:33,159
Ovo je između nas.

471
00:27:33,160 --> 00:27:35,319
Ne znam koliko još mogu podnijeti.

472
00:27:35,320 --> 00:27:37,839
Pošto je strijeljan.

473
00:27:37,840 --> 00:27:40,959
On više nije moj muž.
Nije Glenn.

474
00:27:40,960 --> 00:27:42,959
U kom smislu?

475
00:27:42,960 --> 00:27:45,759
Bila je to naša godišnjica
prije nekoliko mjeseci i...

476
00:27:45,760 --> 00:27:47,799
Rezervirao sam skok
padobrani, Roy.

477
00:27:47,800 --> 00:27:49,799
Da, rekao mi je to
Nije baš dobro ispalo.

478
00:27:49,800 --> 00:27:51,879
Ne podnosi visinu.

479
00:27:51,880 --> 00:27:54,159
Vozi kao...

480
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
Bojim se da djeca
idi s njim u auto.

481
00:27:56,880 --> 00:27:58,399
Ne znam što se događa.

482
00:27:58,400 --> 00:28:02,279
- Uvijek je vozio kao demon.
- Ne s djecom u autu.

483
00:28:02,280 --> 00:28:05,279
Kao da su imali
amputirao gen straha.

484
00:28:05,280 --> 00:28:07,839
A kod kuće je vrlo neraspoložen.

485
00:28:07,840 --> 00:28:09,760
Čak i djeca to shvaćaju.

486
00:28:10,960 --> 00:28:14,440
- kako si Kako ste?
- Na granici sam.

487
00:28:15,920 --> 00:28:19,079
Pitao sam se
ako možeš razgovarati s njim.

488
00:28:19,080 --> 00:28:22,519
Da, vidi što mu se događa.
Ti si njegov prijatelj.

489
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
Jasan.

490
00:28:25,560 --> 00:28:27,080
Vidjet ću što mogu učiniti.

491
00:28:28,520 --> 00:28:29,920
Hvala.

492
00:28:35,200 --> 00:28:38,479
Slike uboda
od sinoć.

493
00:28:38,480 --> 00:28:42,240
- Kakva je prognoza?
- Svašta se može dogoditi.

494
00:28:43,320 --> 00:28:45,359
Tvoji prijatelji ne znaju
Ostali su, zar ne?

495
00:28:45,360 --> 00:28:47,359
Ne. Ne znaju ni klijenti.

496
00:28:47,360 --> 00:28:50,280
Osim... ovog mladića.

497
00:28:52,080 --> 00:28:53,999
Dao je svoje ime i izjavu,

498
00:28:54,000 --> 00:28:56,639
ali je morao uzeti svoje
djevojka kod kuće, očito.

499
00:28:56,640 --> 00:28:59,399
Imamo dostavljača koji je vidio
nekoliko mladih žena vani,

500
00:28:59,400 --> 00:29:01,519
ali su i oni pobjegli
nakon incidenta.

501
00:29:01,520 --> 00:29:04,319
Vidjet ćete napredak
ronilačka jedinica.

502
00:29:04,320 --> 00:29:07,479
- Vidimo se kasnije.
- Hej, mislio sam,

503
00:29:07,480 --> 00:29:10,319
moramo zatražiti
Ministarstvu unutarnjih poslova,

504
00:29:10,320 --> 00:29:13,639
popis svih kirurga
koji su izgubili položaj...

505
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
- posljednjih godina.
- U redu, iznijet ću to.

506
00:29:18,240 --> 00:29:19,479
Možemo se približiti
na registraciju?

507
00:29:19,480 --> 00:29:22,399
- Možda je netko u autu vidio
nešto - Da, apsolutno.

508
00:29:31,440 --> 00:29:33,159
Nepoznati čovjek 2,

509
00:29:33,160 --> 00:29:35,159
Rekli su da vjeruju u to
mogao nazvati Babbar.

510
00:29:35,160 --> 00:29:38,599
Prijatelj crne djevojke,
bez imena, trač je...

511
00:29:38,600 --> 00:29:40,679
koji je vidio ubadanje
izvan trgovine.

512
00:29:40,680 --> 00:29:43,119
- Imate li ideju gdje to pronaći?
- Ne,

513
00:29:43,120 --> 00:29:46,200
ali se nađe s drugom djevojkom
koji posjećuje igraonice.

514
00:30:26,520 --> 00:30:29,159
- Ne mogu izaći večeras.
- Imate policiju na brodu.

515
00:30:29,160 --> 00:30:31,079
Ja ne biram tko će iznajmiti brod.

516
00:30:31,080 --> 00:30:33,839
Od svih brodova u
luka, samo tebe zovu?

517
00:30:33,840 --> 00:30:36,199
I upravo su pronašli
2 druga tijela?

518
00:30:36,200 --> 00:30:39,239
tako je. Vidi, može
kome treba vise para...

519
00:30:39,240 --> 00:30:42,159
Kad bih žurno bježao.

520
00:30:42,160 --> 00:30:45,039
Ugrožen je moj vrat.

521
00:30:45,040 --> 00:30:48,359
- Pa kad si u pravu...
- da

522
00:30:48,360 --> 00:30:50,000
ja ga imam

523
00:31:14,400 --> 00:31:17,239
<i>�Noah?</i>

524
00:31:17,240 --> 00:31:18,719
Ne mogu sada odgovoriti.

525
00:31:18,720 --> 00:31:21,599
- Smijem li pitati tko zove?
- Tko je to, molim vas?

526
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
Ja sam njegova žena, Saskia.
s kim razgovaram?

527
00:31:26,760 --> 00:31:29,910
 �Poslali ste poruku mom mužu o
karte za kazalište srijedom?

528
00:31:32,080 --> 00:31:34,199
Gledaj, ja...

529
00:31:34,200 --> 00:31:36,119
ne znam tko si ti...

530
00:31:36,120 --> 00:31:39,639
ili što se događa između Noe i tebe,

531
00:31:39,640 --> 00:31:43,519
ali to bi trebao znati
imao nesreću...

532
00:31:43,520 --> 00:31:45,839
na svom motociklu.

533
00:31:45,840 --> 00:31:48,439
Na skrbi je
Intenzivna koma,

534
00:31:48,440 --> 00:31:52,439
pa ti neću odgovoriti
današnje poruke ili...

535
00:31:52,440 --> 00:31:54,679
Srijeda ili uskoro.

536
00:31:57,520 --> 00:31:59,320
čuješ li me

537
00:32:11,560 --> 00:32:14,159
Upravitelj kaže da jest
djevojka koja vjeruje,

538
00:32:14,160 --> 00:32:17,199
mogao nazvati Kumba
ili nešto slično.

539
00:32:17,200 --> 00:32:18,959
On je uvijek tu,
očito.

540
00:32:18,960 --> 00:32:21,479
- rekao je kad ju je ugledao
prošli put? - Prije sat vremena.

541
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
Znamo li gdje je inače?

542
00:32:23,640 --> 00:32:26,519
Ne, ali rekao je da je otišao
sa plavom ženom,

543
00:32:26,520 --> 00:32:28,559
bijel, dobro obučen,
oko 30 godina.

544
00:32:28,560 --> 00:32:32,199
Bogat, rekao je. vidio ju je
prije jednom ili dvaput.

545
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
U REDU.

546
00:32:49,720 --> 00:32:52,320
Moja žena me čeka.

547
00:32:54,000 --> 00:32:55,839
Mora da ste zabrinuti.

548
00:32:55,840 --> 00:32:58,399
Godišnjica nam je.

549
00:32:58,400 --> 00:33:00,439
mora već biti sa
obalna straža...

550
00:33:00,440 --> 00:33:02,359
a sada policija.

551
00:33:02,360 --> 00:33:04,999
Pogriješio sam, u redu?

552
00:33:05,000 --> 00:33:07,559
Zajebao sam. razumijem.

553
00:33:07,560 --> 00:33:09,359
Možemo to riješiti.

554
00:33:09,360 --> 00:33:11,039
Dao sam ti 20.000 tako da
odvest ćeš me gdje...

555
00:33:11,040 --> 00:33:13,559
ta tijela nikad
moglo se naći.

556
00:33:13,560 --> 00:33:15,879
Rekao si da je to mjesto
službenik za ukope na moru.

557
00:33:15,880 --> 00:33:17,959
Satelitski navigator
Bilo je isključeno, kunem se.

558
00:33:17,960 --> 00:33:20,759
hajde �Jedan mornar sa
iskustvo kao ti?

559
00:33:20,760 --> 00:33:22,159
Ne, ne, ne. Blefirao si.

560
00:33:22,160 --> 00:33:24,199
Mislio si da ako otkriju
tijela,

561
00:33:24,200 --> 00:33:26,559
mogao bi od mene tražiti više od toga
20.000 za šutnju.

562
00:33:26,560 --> 00:33:29,000
Ne, nije tako.

563
00:33:30,240 --> 00:33:32,079
Vidi, zaboravi novac. ja...

564
00:33:32,080 --> 00:33:34,159
Uhvatila me panika kad sam to rekla.

565
00:33:34,160 --> 00:33:36,799
Vidiš, eto što
Brine me, Jim.

566
00:33:36,800 --> 00:33:39,799
Što biste mogli reći kada
vas uhvati panika.

567
00:33:39,800 --> 00:33:41,840
A kome biste rekli.

568
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
Znate li tko ne priča priče?

569
00:33:46,960 --> 00:33:49,079
pogriješio sam.

570
00:33:49,080 --> 00:33:50,999
Ono što sam učinio bilo je pogrešno.

571
00:33:51,000 --> 00:33:55,799
Ono što radite je pogrešno.
Oni su djeca. Oni su ljudska bića.

572
00:33:55,800 --> 00:33:58,239
Kasno se razvijati
savjest, zar ne?

573
00:33:58,240 --> 00:34:01,480
Neću ništa reći. Molim.

574
00:34:25,880 --> 00:34:27,440
Ne!

575
00:34:29,240 --> 00:34:31,800
Ne!

576
00:34:38,240 --> 00:34:39,839
Znate li tko su oni bili?

577
00:34:39,840 --> 00:34:41,879
Norman i Bella mogu
imati vezu...

578
00:34:41,880 --> 00:34:45,359
između probadanja dućana
a nepoznati muškarac dva.

579
00:34:45,360 --> 00:34:47,799
Mislimo da su ga zvali Babbar.

580
00:34:47,800 --> 00:34:50,039
Babbar? Bliski istok?

581
00:34:50,040 --> 00:34:51,279
Sirius, moguće:

582
00:34:51,280 --> 00:34:54,119
I imamo svjedoka
što se dogodilo izvan trgovine.

583
00:34:54,120 --> 00:34:56,959
- Očito je poznavao tog Babbara.
- Imamo li njegovo ime?

584
00:34:56,960 --> 00:34:58,759
Ne, gospođo, ali
imamo još jednu curu...

585
00:34:58,760 --> 00:35:00,679
koji je zna kao Kumba.

586
00:35:00,680 --> 00:35:02,199
Obično ide u sobe za igru.

587
00:35:02,200 --> 00:35:04,879
Da, zadnji put je viđena.
U društvu žene,

588
00:35:04,880 --> 00:35:06,719
Tridesetih, dobro obučen.

589
00:35:06,720 --> 00:35:08,679
Može li ona biti tragač?
talenata iza...

590
00:35:08,680 --> 00:35:11,719
od onoga tko vrbuje
ovim nesuđenim donatorima?

591
00:35:11,720 --> 00:35:14,199
 �Ako ona ima Kumbu,

592
00:35:14,200 --> 00:35:16,199
već bismo mogli biti
razmišljate o još jednoj žrtvi?

593
00:35:16,200 --> 00:35:19,759
 �Ne moraju se podudarati
krvna i tkivna grupa?

594
00:35:19,760 --> 00:35:21,679
Ne vidim da pokazuju
djeca na ulici,

595
00:35:21,680 --> 00:35:23,679
uzimajući ih izravno
u operacijsku salu.

596
00:35:23,680 --> 00:35:25,719
Imamo tragove o tome gdje
bi li mogli ovo raditi?

597
00:35:25,720 --> 00:35:27,959
Pa, gdje god da si,

598
00:35:27,960 --> 00:35:31,439
Trebaju specifične lijekove.

599
00:35:31,440 --> 00:35:33,679
imunosupresivi,
određene steroide.

600
00:35:33,680 --> 00:35:35,479
Evo imam Nadiuskin popis.

601
00:35:35,480 --> 00:35:37,519
Ako možemo odrediti tko...

602
00:35:37,520 --> 00:35:41,000
ne moraju imati
bilo koji od ovih...

603
00:35:42,440 --> 00:35:46,039
Moramo pratiti sve
neobična stvar na obali.

604
00:35:46,040 --> 00:35:49,600
Sve neobično,
Želim da se pregleda.

605
00:35:52,440 --> 00:35:54,919
Rekao si mi da Telby
bio pouzdan.

606
00:35:54,920 --> 00:35:57,079
Da bismo bili ovdje
izvan radara.

607
00:35:57,080 --> 00:35:58,999
Sada policija ima 3 tijela.

608
00:35:59,000 --> 00:36:01,679
Ništa od ovoga nije povezano
tebi ili meni.

609
00:36:01,680 --> 00:36:04,279
Nitko neće pronaći Telbyja.

610
00:36:04,280 --> 00:36:07,799
Ali ako si zabrinut,
Možemo zatvoriti, vratiti se na sjever.

611
00:36:07,800 --> 00:36:09,119
Joe, za 72 sata,

612
00:36:09,120 --> 00:36:12,159
Imam klijenta koji dolazi iz Novog
York za srce i pluća,

613
00:36:12,160 --> 00:36:15,759
i još 2 iz Pariza i Tel Aviva
za bubrege.

614
00:36:15,760 --> 00:36:19,159
Ne možemo se preseliti i
opskrbi nas u to vrijeme.

615
00:36:19,160 --> 00:36:20,519
Pa, kako god vidite,

616
00:36:20,520 --> 00:36:22,359
imamo problem
manje nego jučer.

617
00:36:22,360 --> 00:36:25,720
I još jedan. izgubili smo
naš sekundarni kirurg.

618
00:36:28,400 --> 00:36:30,359
Nadalje, moramo učiniti
novi aranžmani...

619
00:36:30,360 --> 00:36:32,239
za otpad bez Telbija.

620
00:36:32,240 --> 00:36:35,159
Kad se vratimo iz Preston Easta
nakon sljedeće sesije,

621
00:36:35,160 --> 00:36:36,879
pilot nas može odvesti
dalje.

622
00:36:36,880 --> 00:36:38,959
Bacit ćemo sve
iz aviona

623
00:36:38,960 --> 00:36:40,479
Naći ću mjesto.

624
00:36:40,480 --> 00:36:42,679
I miljama daleko od
to područje jaružanja.

625
00:36:42,680 --> 00:36:44,120
Hoćete li do tada imati donatore?

626
00:36:45,200 --> 00:36:46,640
Dva, potencijalno.

627
00:37:05,920 --> 00:37:08,519
Znaš, pitao sam se ako...

628
00:37:08,520 --> 00:37:11,519
- Možda ovo nismo učinili krivo.
- U kom smislu?

629
00:37:11,520 --> 00:37:13,439
Pa umjesto traženja
korumpirani kirurzi,

630
00:37:13,440 --> 00:37:15,559
možda bismo trebali
potraga za pacijentima...

631
00:37:15,560 --> 00:37:17,439
koji su bili na popisu
čekaju transplantacije,

632
00:37:17,440 --> 00:37:19,799
- i više ih nema.
- Da, ali...

633
00:37:19,800 --> 00:37:21,839
ako ostavite popis
čekajući organ,

634
00:37:21,840 --> 00:37:23,839
vjerojatno postoji
dobar razlog za to.

635
00:37:23,840 --> 00:37:26,559
Pa, imat ćete 3 grupe, zar ne?

636
00:37:26,560 --> 00:37:29,439
Oni koji legitimno
dobili su organ,

637
00:37:29,440 --> 00:37:31,759
oni koji su umrli čekajući...

638
00:37:31,760 --> 00:37:34,159
I oni koji su to postigli
na crvenoj pijaci...

639
00:37:34,160 --> 00:37:36,439
i čuvaju tajnu.

640
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
Nije loše za veterana.

641
00:37:40,320 --> 00:37:42,919
Moja prabaka s majčine strane...

642
00:37:42,920 --> 00:37:45,519
Bio sam poljski izbjeglica, znaš?
Prvi svjetski rat.

643
00:37:45,520 --> 00:37:48,399
Mislim, svi su došli ovamo
odnekud, zar ne?

644
00:37:48,400 --> 00:37:50,639
Da, ali tko može ovako živjeti?

645
00:37:50,640 --> 00:37:53,119
Pa valjda je bolje nego biti
pokupile granične snage...

646
00:37:53,120 --> 00:37:56,039
i napušten u jednom od
svojim objektima.

647
00:37:56,040 --> 00:37:59,359
Barem su ovdje vani...

648
00:37:59,360 --> 00:38:01,879
- besplatno.
- Ne razumijem.

649
00:38:01,880 --> 00:38:04,439
Stavili biste sebe u sito
pokušati prijeći kanal...

650
00:38:04,440 --> 00:38:07,119
- ako nisi morao?
- Što, u jednom od onih logora?

651
00:38:07,120 --> 00:38:10,839
Što, ta džungla ili što već
jel zvao prije zatvaranja?

652
00:38:10,840 --> 00:38:13,359
Gle, nisu ništa bolji od
mjesta iz kojih su pobjegli.

653
00:38:13,360 --> 00:38:15,359
Ali ako si na sigurnom mjestu,

654
00:38:15,360 --> 00:38:18,079
zašto riskirati svoj život
opet doći ovamo?

655
00:38:18,080 --> 00:38:21,040
Tko se zaustavi u pogledu
obećane zemlje?

656
00:38:22,760 --> 00:38:24,639
Jadni glupi ljudi.

657
00:38:24,640 --> 00:38:27,959
Znate li što je legalno u Iranu?

658
00:38:27,960 --> 00:38:31,439
- Što? - Kupnja i
prodaja ljudskih organa.

659
00:38:31,440 --> 00:38:33,559
Jedina zemlja u
svijet, očito.

660
00:38:33,560 --> 00:38:34,919
Zdravo.

661
00:38:34,920 --> 00:38:37,759
“Rekli ste da smo upozoravali
Što je neobično na obali?

662
00:38:37,760 --> 00:38:40,199
Postoji ribarski brod,
Scoob-Eee,

663
00:38:40,200 --> 00:38:42,079
sa sjedištem u Shorehamu koji završavaju
prijaviti njegov nestanak.

664
00:38:42,080 --> 00:38:43,999
-Scoob-Eee?
- da

665
00:38:44,000 --> 00:38:46,719
Kapetan je... Jim Telby.

666
00:38:46,720 --> 00:38:47,959
Da, znam, upoznala sam ga.

667
00:38:47,960 --> 00:38:49,719
Scoob-Eee je brod
gdje smo otišli...

668
00:38:49,720 --> 00:38:52,639
s narednicom Taniom Walsh
i Jedinica za ronjenje.

669
00:38:57,400 --> 00:38:59,559
-Kako je on?
- Poraslo je.

670
00:38:59,560 --> 00:39:02,279
- Bio sam jako umoran, pa...
- Lijepo od tebe što si čekao,

671
00:39:02,280 --> 00:39:04,399
ali nemoj se osjećati kao da moraš
ostani sad kad sam se vratio.

672
00:39:04,400 --> 00:39:06,239
Želim pomoći, gospođo Backhurst.

673
00:39:06,240 --> 00:39:08,639
Znam, ali ne možeš.

674
00:39:08,640 --> 00:39:12,359
Znate li za tu listu čekanja?
za transplantaciju gdje je Callie?

675
00:39:12,360 --> 00:39:13,959
Mislim da postoji
način da se to izbjegne.

676
00:39:13,960 --> 00:39:17,199
- Nema, Luke.
- Ne, ali postoji.

677
00:39:17,200 --> 00:39:19,079
Vidi, ozbiljno. Bio sam
gledanje online...

678
00:39:19,080 --> 00:39:20,599
na... nekim stranicama
društvenih mreža.

679
00:39:20,600 --> 00:39:22,640
Možete kupiti jetru.

680
00:39:23,680 --> 00:39:26,519
Ozbiljno, netko će dobiti
što god želiš.

681
00:39:26,520 --> 00:39:30,639
Srca, pluća, oči,
kožu, bubrege... i jetru.

682
00:39:30,640 --> 00:39:32,519
Oni će napraviti operaciju, sve.

683
00:39:32,520 --> 00:39:33,799
Ima puno stranica,

684
00:39:33,800 --> 00:39:35,999
ljudi koji žele prodati svoje
organi... posvuda.

685
00:39:36,000 --> 00:39:38,799
Indija, Nepal, Bangladeš.

686
00:39:38,800 --> 00:39:40,359
Po cijelom svijetu.

687
00:39:40,360 --> 00:39:43,680
A ovdje? U Velikoj Britaniji?

688
00:39:46,080 --> 00:39:48,839
Hej, hajde.
Nauči voziti, prijatelju!

689
00:39:48,840 --> 00:39:51,159
Htjela bih živa stići tamo
i to u jednom komadu.

690
00:39:51,160 --> 00:39:53,399
Znate li koji je vaš?
problem, veteran?

691
00:39:53,400 --> 00:39:55,159
Nemaš vjere.

692
00:39:55,160 --> 00:39:58,879
U tebi ili... u Bogu?

693
00:39:58,880 --> 00:40:01,519
Znaš da se znaš šaliti
od mene kako hoćeš, zar ne?

694
00:40:01,520 --> 00:40:03,439
Ali Bog je bio taj koji
spriječio taj metak...

695
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
ozbiljno bi mi naštetio.

696
00:40:10,040 --> 00:40:12,719
Iako, ozbiljno, trebala bi
voziti kao manijak?

697
00:40:12,720 --> 00:40:15,240
Ništa nije u redu s mojim načinom
voziti, u redu?

698
00:40:17,320 --> 00:40:19,759
Pa što onda
misliš li da si vidio?

699
00:40:19,760 --> 00:40:23,759
Ovdje svijetli svjetlo,
Moglo bi biti ništa.

700
00:40:23,760 --> 00:40:25,599
Ili bih samo mogao
bili netko...

701
00:40:25,600 --> 00:40:28,039
gledajući Scoob-Eee
dok smo izlazili.

702
00:40:28,040 --> 00:40:30,040
A sada je nestalo.

703
00:40:31,200 --> 00:40:33,959
Znaš da je to stvar, zar ne?

704
00:40:33,960 --> 00:40:36,239
Vožnja, visine.

705
00:40:36,240 --> 00:40:40,119
Ljudi koji su preživjeli
do bliskog poziva,

706
00:40:40,120 --> 00:40:42,959
utuju si u glavu da
ništa ih ne može povrijediti,

707
00:40:42,960 --> 00:40:45,079
- ali može.
- Što je ovo?

708
00:40:45,080 --> 00:40:47,159
Je li te Ari zamolio da to učiniš?

709
00:40:47,160 --> 00:40:49,559
- Znam da ste razgovarali.
- Ne, ja sam tvoj prijatelj.

710
00:40:49,560 --> 00:40:53,280
- Samo želim da budeš dobro.
- Da, pa jesam. ja...

711
00:40:55,680 --> 00:40:58,320
Više sam nego dobro...

712
00:41:00,880 --> 00:41:03,519
Sad kad znam da nije
Sanjao sam.

713
00:41:03,520 --> 00:41:05,440
Netko nas je vidio kako odlazimo.

714
00:41:06,760 --> 00:41:09,559
- Ona neće doći.
- Doći će.

715
00:41:09,560 --> 00:41:11,679
Mislim da je ona žena
bogata žena koja je zaposlila Babbara.

716
00:41:11,680 --> 00:41:14,679
-Ima Jaguar.
- Za mene neće biti posla.

717
00:41:14,680 --> 00:41:17,800
Rekla sam mu da ću ići samo ako
Mogao bih povesti svog prijatelja.

718
00:41:19,960 --> 00:41:22,680
Vidiš li to? Rekao sam ti da ću doći.

719
00:41:28,560 --> 00:41:32,039
Oni su bili naša srebrna svadba.
Rekao je da će doći u sedam.

720
00:41:32,040 --> 00:41:34,959
Ali u devet,
Vidjeli su njegov brod...

721
00:41:34,960 --> 00:41:37,639
Napuštanje luke Shoreham
krenuvši prema moru.

722
00:41:37,640 --> 00:41:40,279
Mislite li da je dobio
klijent u zadnji čas?

723
00:41:40,280 --> 00:41:43,160
Ne, imali smo rezervaciju za večeru.
Ne bi to propustio.

724
00:41:44,800 --> 00:41:47,079
 �I sve je bilo u redu
na poslu?

725
00:41:47,080 --> 00:41:50,079
Stvari su bile teške.
Imao je nekoliko loših sezona.

726
00:41:50,080 --> 00:41:51,839
Ljudi nemaju novca
koju sam imao.

727
00:41:51,840 --> 00:41:54,679
 �Ali svađali ste se
ili nešto slično?

728
00:41:54,680 --> 00:41:56,639
br.

729
00:41:56,640 --> 00:41:59,279
Pa, on...

730
00:41:59,280 --> 00:42:02,679
naljutio se jer sam im iznajmio
tebi brod.

731
00:42:02,680 --> 00:42:05,119
Policijski ronioci, zar ne?

732
00:42:05,120 --> 00:42:06,759
izgubio sam razum.

733
00:42:06,760 --> 00:42:09,119
Nisam mogao shvatiti zašto.
Radio je to i prije.

734
00:42:09,120 --> 00:42:12,199
I rekla sam mu ako mu smeta,
trebao bih to otkazati,

735
00:42:12,200 --> 00:42:15,119
ali rekao je kako je bilo
rezervirano, moralo se učiniti.

736
00:42:15,120 --> 00:42:18,120
I zar obično ne provodite noć vani?

737
00:42:19,360 --> 00:42:20,919
Ne cijelu noć...

738
00:42:20,920 --> 00:42:26,279
ali je došao kući vrlo
kasno... pretprošli tjedan.

739
00:42:26,280 --> 00:42:27,719
A ja sam rekao: "Gdje si bio?"

740
00:42:27,720 --> 00:42:29,879
I rekao je da ima iznajmljivanje
za noćni ribolov.

741
00:42:29,880 --> 00:42:32,439
- Znate li tko ga je unajmio?
- Ne.

742
00:42:32,440 --> 00:42:34,919
U knjizi nije navedeno.

743
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
Ali nije bio pri sebi
kad se vratio kući.

744
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
Pio je.

745
00:42:52,120 --> 00:42:55,519
Znaš, ako ću baciti
lebdeće tijelo,

746
00:42:55,520 --> 00:42:59,359
bilo bi prilično nesretno
baciti ga u područje jaružanja,

747
00:42:59,360 --> 00:43:02,919
- zbog veličine Kanala.
- Možda su postali nemarni?

748
00:43:02,920 --> 00:43:05,399
Ovi ljudi? br.

749
00:43:05,400 --> 00:43:09,439
Znači da mislite da su stavili
tamo tijela namjerno.

750
00:43:09,440 --> 00:43:11,759
Zašto?

751
00:43:11,760 --> 00:43:14,519
Čekam te
Naći će ih možda?

752
00:43:14,520 --> 00:43:16,319
Tko bi to napravio?

753
00:43:16,320 --> 00:43:18,519
Je li to mogao biti Jim Telby?

754
00:43:18,520 --> 00:43:20,599
Netko kome je trebao novac,

755
00:43:20,600 --> 00:43:24,879
a imao je savjest za
oni s kojima se spetljao.

756
00:43:24,880 --> 00:43:26,999
ne znam Odnosno, on
Mislio sam da je to vrlo pristojno.

757
00:43:27,000 --> 00:43:29,279
Možda se zato i borio
sa svojom ženom...

758
00:43:29,280 --> 00:43:31,119
za iznajmljivanje nama.

759
00:43:31,120 --> 00:43:33,799
Zamišljam da tko god ga je koristio
Ne bi mi bilo baš ugodno...

760
00:43:33,800 --> 00:43:36,519
s policijom koja koristi njegov čamac.

761
00:43:36,520 --> 00:43:37,679
Tada su to znali.

762
00:43:37,680 --> 00:43:40,679
Oni to znaju. Eto zašto
ne možemo pronaći.

763
00:43:40,680 --> 00:43:42,879
Što imamo na Scoob-Eee?

764
00:43:42,880 --> 00:43:46,759
Pa, posljednji znak...

765
00:43:46,760 --> 00:43:49,879
Telby mobile je bio 15 km...

766
00:43:49,880 --> 00:43:52,679
i ide u smjeru jugozapada,

767
00:43:52,680 --> 00:43:54,439
onda ništa.

768
00:43:54,440 --> 00:43:57,159
- Mislite li da je potonuo?
- Ne, ne mislim tako.

769
00:43:57,160 --> 00:43:59,159
More je bilo mirno
poput ribnjaka.

770
00:43:59,160 --> 00:44:02,399
Ako Scoob-Eee potone,
netko je to učinio.

771
00:44:02,400 --> 00:44:04,719
Samo morate otvoriti
ventili za vodu,

772
00:44:04,720 --> 00:44:07,559
i začas bi potonuo.

773
00:44:13,320 --> 00:44:15,599
kako je on

774
00:44:15,600 --> 00:44:19,919
Došlo je do povećanja pritiska
Noina krv jutros...

775
00:44:19,920 --> 00:44:21,840
220 od 110.

776
00:44:23,040 --> 00:44:26,400
Zatim je pao na 90 od 40.

777
00:44:28,320 --> 00:44:31,200
Vidio sam da se to događa dovoljno ljudima.
dovoljno pacijenata da to znaju...

778
00:44:33,560 --> 00:44:36,519
Noah se neće vratiti.

779
00:44:36,520 --> 00:44:38,999
Tako mi je žao, Saskia.

780
00:44:39,000 --> 00:44:41,839
Postoji netko tko
želiš li nazvati?

781
00:44:41,840 --> 00:44:45,399
Želite li nekog člana obitelji?
neka dođe da se pozdravi...

782
00:44:45,400 --> 00:44:47,919
i da ti dam podršku?

783
00:44:47,920 --> 00:44:51,879
Steve dolazi iz
Novi Zeland.

784
00:44:53,720 --> 00:44:56,439
Volio bih da to vidi njegov brat.

785
00:44:56,440 --> 00:44:58,239
Naravno.

786
00:44:58,240 --> 00:45:01,840
Odvojite vrijeme
trebaš s Noahom.

787
00:45:17,520 --> 00:45:19,119
Što oni rade?

788
00:45:19,120 --> 00:45:21,639
Pa moraš biti zdrav
raditi u hotelu.

789
00:45:21,640 --> 00:45:23,879
Jesu tvom prijatelju
iste analize.

790
00:45:23,880 --> 00:45:25,599
I ako je sve u redu,

791
00:45:25,600 --> 00:45:28,679
Doći ću sa svojim kolegom
Joe da te traži.

792
00:45:28,680 --> 00:45:30,959
Želiš ići u London, zar ne?

793
00:45:30,960 --> 00:45:33,559
Možete li mi donijeti
Radim tamo, kao Babbar?

794
00:45:33,560 --> 00:45:36,639
- Dobar posao i a
lijep dom. - Kada?

795
00:45:36,640 --> 00:45:38,999
Pa, ako studije
Izađu dobro, uskoro.

796
00:45:39,000 --> 00:45:42,560
Dolazi uskoro. sve tvoje
snovi će se ostvariti.

797
00:46:37,040 --> 00:46:40,148
Nadam se da zoveš da kažeš
sjetio si se nahraniti moju ribu.

798
00:46:41,960 --> 00:46:44,119
Zapravo zovem da pitam...

799
00:46:44,120 --> 00:46:48,079
što bi moglo uzrokovati štetu
na bubreg kod nekog mladog.

800
00:46:48,080 --> 00:46:51,679
<i>Dovoljno ozbiljno
zahtijevati transplantaciju.</i>

801
00:46:51,680 --> 00:46:54,239
Tako si romantična.

802
00:46:56,680 --> 00:46:58,919
EPR bi mogao biti.

803
00:46:58,920 --> 00:47:01,759
Policistična bolest bubrega.

804
00:47:01,760 --> 00:47:04,599
Alportov sindrom.

805
00:47:04,600 --> 00:47:06,679
Lupusni nefritis.

806
00:47:06,680 --> 00:47:09,079
<i>�Stvarno si tražio
pitati to?</i>

807
00:47:09,080 --> 00:47:12,079
Pretvaram se da sam kupac
nedopušteno presađivanje organa,

808
00:47:12,080 --> 00:47:15,519
- i moram znati zašto kupujem.
- Kako bogat život vodite.

809
00:47:19,160 --> 00:47:20,839
Kako je prošao vikend?
sa svojim prijateljima?

810
00:47:20,840 --> 00:47:24,359
Maramice i problemi.

811
00:47:24,360 --> 00:47:27,479
<i>Pa, izgleda dobro
na web stranici.</i>

812
00:47:27,480 --> 00:47:29,519
hej...

813
00:47:29,520 --> 00:47:31,999
U restoranu sam...
Nisam razmišljao o tome.

814
00:47:32,000 --> 00:47:35,039
Dok nisam stigao tamo, ja
To sam potpuno zaboravio...

815
00:47:35,040 --> 00:47:37,999
Da si me pozvao na mjesto
gdje si zadnji put večerao...

816
00:47:38,000 --> 00:47:40,400
s tvojom nestalom ženom?

817
00:47:41,720 --> 00:47:43,960
Stvarno mi je smetnulo s uma.

818
00:47:47,000 --> 00:47:48,959
To je napredak, zar ne?

819
00:47:48,960 --> 00:47:51,440
<i>Zvuči više kao trenutak
od starosti, iskreno.</i>

820
00:47:54,360 --> 00:47:56,080
to je...

821
00:47:58,480 --> 00:48:00,919
Teško je.

822
00:48:00,920 --> 00:48:03,440
natjecati se s nekim
toga nema.

823
00:48:08,160 --> 00:48:10,000
To nije natjecanje.

824
00:48:11,400 --> 00:48:12,920
Stvarno.

825
00:48:14,480 --> 00:48:17,759
To sam htio
reći ti neku noć.

826
00:48:17,760 --> 00:48:21,159
donio sam odluku.

827
00:48:21,160 --> 00:48:24,400
Proglasit ću Sandy
pravno mrtav.

828
00:48:26,720 --> 00:48:29,279
To je... to je veliki korak.

829
00:48:29,280 --> 00:48:32,680
<i>Da�. To je također odgođeno.</i>

830
00:48:37,160 --> 00:48:39,360
ja...

831
00:48:40,600 --> 00:48:42,959
Ja nisam... Ne pokušavam
ući u bilo što.

832
00:48:42,960 --> 00:48:45,359
<i>Znam.</i>

833
00:48:45,360 --> 00:48:48,000
Ali ja sam za, Cle,
za zapisnik.

834
00:48:49,640 --> 00:48:51,800
Spreman na sve, da
to je ono što želiš.

835
00:48:58,840 --> 00:49:02,559
Mogu vam reći o
zatajenje bubrega do...

836
00:49:02,560 --> 00:49:05,559
da žabama raste kosa, ali...

837
00:49:05,560 --> 00:49:08,039
ako ti...

838
00:49:08,040 --> 00:49:09,839
želiš razgovarati o nama,

839
00:49:09,840 --> 00:49:12,959
Mislim da će biti bolje od
Nemojmo to raditi preko telefona.

840
00:49:12,960 --> 00:49:14,920
Ako nemate ništa protiv.

841
00:49:21,320 --> 00:49:23,960
Reci: "Laku noć, Gracie."

842
00:49:29,040 --> 00:49:30,600
Laku noć.

843
00:49:49,200 --> 00:49:51,599
Roy. Imamo još jednu obavijest...

844
00:49:51,600 --> 00:49:54,479
za neobičnu aktivnost
na obali.

845
00:49:54,480 --> 00:49:57,359
Tip šeta svog psa
jučer, u 1 sat od Black Rocka,

846
00:49:57,360 --> 00:50:00,239
otkrio motor
novi vanbrodski motor.

847
00:50:00,240 --> 00:50:02,479
- Dan nakon što je nestao
Scoob-Eee? - da

848
00:50:02,480 --> 00:50:03,719
Dobro, spakuj se,

849
00:50:03,720 --> 00:50:05,652
donesi i provjeri
otisci prstiju.

850
00:50:06,880 --> 00:50:09,759
Glenn, nešto o DNK-u
cigarete koje si našao?

851
00:50:09,760 --> 00:50:11,519
Da, to su obećali za sutra.

852
00:50:15,360 --> 00:50:17,959
Čini se da smo u
tržište za bubreg.

853
00:50:17,960 --> 00:50:19,119
Kako to?

854
00:50:19,120 --> 00:50:21,479
Sinoć sam kontaktirao desetak
orguljaša,

855
00:50:21,480 --> 00:50:25,559
prolazeći kroz potencijalnog kupca.
Već imamo prvi zalogaj.

856
00:50:25,560 --> 00:50:30,159
- Izvjesna Julia Giroux iz
Transplantation-Medix.com. - Dobro.

857
00:50:30,160 --> 00:50:31,879
- Gdje?
- Još uvijek ne znam.

858
00:50:31,880 --> 00:50:34,839
Kontaktirat ću Interpol, pa ću vidjeti
Imaju neku uzbunu.

859
00:50:34,840 --> 00:50:37,959
- Nešto o kirurzima?
- da

860
00:50:37,960 --> 00:50:40,719
Imamo tipa, tipa
dr. Samuel Peel.

861
00:50:40,720 --> 00:50:43,159
Otpustili su ga zbog
kupiti nekoliko bubrega...

862
00:50:43,160 --> 00:50:44,599
za pacijente iz Turske.

863
00:50:44,600 --> 00:50:49,039
Postoji još jedan doktor u Kentu,
stanoviti Tomi Yemisi.

864
00:50:49,040 --> 00:50:50,919
Dali su mu otkaz zbog laži...

865
00:50:50,920 --> 00:50:53,519
da se zaposlim
kao transplantacijski savjetnik.

866
00:50:53,520 --> 00:50:56,199
Osim toga, jest
sve malo labavo.

867
00:50:56,200 --> 00:50:57,960
Dobro. Nastavite istraživati.

868
00:51:01,720 --> 00:51:03,319
Ona je ovdje.

869
00:51:03,320 --> 00:51:07,279
<i>- Gospođa Backhurst? Julija
Giroux. - Samo naprijed.</i>

870
00:51:07,280 --> 00:51:10,639
- Ovo je moja kći, Callie.
- Bok.

871
00:51:10,640 --> 00:51:14,599
- Mogu li te ponuditi pićem?
- Ne, hvala.

872
00:51:14,600 --> 00:51:18,519
Sada zbog snijega u Baselu
Imam jako gust raspored.

873
00:51:18,520 --> 00:51:22,919
Htio bih znati detalje
Callienog stanja.

874
00:51:22,920 --> 00:51:24,039
Kao što sam rekao na telefonu,

875
00:51:24,040 --> 00:51:27,239
Callie ima Carolijev sindrom
s kongenitalnom fibrozom jetre.

876
00:51:27,240 --> 00:51:30,359
Što dovodi do ponovljenih infekcija...

877
00:51:30,360 --> 00:51:33,279
u žučnim kanalima.
I portalna hipertenzija.

878
00:51:33,280 --> 00:51:37,679
Trenutačna dodjela sustava
transplantacije ne pokrivaju njihove potrebe.

879
00:51:37,680 --> 00:51:39,439
Čime se moja majka bavi
Da ne spominjem da...

880
00:51:39,440 --> 00:51:43,080
Ako ne dobijem tu jetru,
ja ću umrijeti. Pravo?

881
00:51:44,320 --> 00:51:46,239
Callie...

882
00:51:46,240 --> 00:51:50,399
danas, nijedna osoba
mora umrijeti...

883
00:51:50,400 --> 00:51:53,119
ako ne dobiješ orgulje
koji vam je potreban.

884
00:51:53,120 --> 00:51:57,519
Jamčim, uvijek, pronaći
slučajni organ...

885
00:51:57,520 --> 00:52:01,639
i izvršiti transplantaciju
unutar tjedna.

886
00:52:01,640 --> 00:52:03,359
Tjedan?

887
00:52:03,360 --> 00:52:06,120
Donatora uvijek ima
negdje podudarno.

888
00:52:12,120 --> 00:52:13,360
Roy.

889
00:52:14,520 --> 00:52:17,679
Vaša ideja o pacijentima
silazi s liste...

890
00:52:17,680 --> 00:52:20,759
iz drugih razloga osim
smrt ili primanje organa...

891
00:52:20,760 --> 00:52:22,679
Možda imam nešto.

892
00:52:22,680 --> 00:52:26,359
Pa, uspio sam identificirati
dva u županiji...

893
00:52:26,360 --> 00:52:27,959
u posljednjih 18 mjeseci.

894
00:52:27,960 --> 00:52:30,879
Upućeni bubrežni bolesnici
isti privatni konzultant.

895
00:52:30,880 --> 00:52:33,319
- I više ih nema na popisu?
- Ne.

896
00:52:33,320 --> 00:52:35,759
I oboje su potom odbili
ponudu orgulja.

897
00:52:35,760 --> 00:52:37,679
Nazvala sam ih. nisu htjeli
pričaj sa mnom,

898
00:52:37,680 --> 00:52:39,519
ali barem smo znali
koji su još živi.

899
00:52:39,520 --> 00:52:40,879
Tko je doktor?

900
00:52:40,880 --> 00:52:44,399
Registrirani glavni kirurg u
Centralna bolnica Sussex.

901
00:52:44,400 --> 00:52:47,479
- Uzmi. dr. Noah Cobb.
- Cobb?

902
00:52:47,480 --> 00:52:50,679
- da Zašto? - To je samo to
Bio mi je na rezervnoj listi...

903
00:52:50,680 --> 00:52:52,359
jer nisam dobio otkaz,

904
00:52:52,360 --> 00:52:54,919
ali su ga poslali u a
disciplinski sud...

905
00:52:54,920 --> 00:52:57,319
u njegovoj bolnici prošle godine.

906
00:52:57,320 --> 00:52:58,399
Zašto?

907
00:52:58,400 --> 00:53:00,599
Iznio sam neka mišljenja
izuzetno kritičan...

908
00:53:00,600 --> 00:53:03,839
o pravnoj situaciji ovdje
komercijalna transplantacija organa.

909
00:53:03,840 --> 00:53:05,959
Otkaz je izbjegao samo po
intervencija...

910
00:53:05,960 --> 00:53:08,279
od nadređenog u bolnici,
prema izvješćima.

911
00:53:08,280 --> 00:53:12,119
-Kada ste primljeni?
- Prije 5 dana. To je tragično.

912
00:53:12,120 --> 00:53:14,799
Saskia je gubi
dragi i voljeni mužu,

913
00:53:14,800 --> 00:53:17,278
ali svijet gubi a
Vrlo briljantan kirurg.

914
00:53:18,720 --> 00:53:20,599
Sa sasvim posebnim pogledima.

915
00:53:20,600 --> 00:53:23,239
Saznali smo da je govorio u
njegovo ime na sudu.

916
00:53:23,240 --> 00:53:26,319
Održao je govor. Samo jedan.

917
00:53:26,320 --> 00:53:30,519
Samo sam tražio a
otvorena i informirana rasprava.

918
00:53:30,520 --> 00:53:32,239
Ali tabloidi moraju
održati govor,

919
00:53:32,240 --> 00:53:35,479
a odmah potom i jest
Doktor Frankenstein.

920
00:53:35,480 --> 00:53:37,559
Je li bilo burne reakcije?

921
00:53:37,560 --> 00:53:42,799
Nema ničeg moralnog u a
Moralna panika, uvjeravam vas.

922
00:53:42,800 --> 00:53:44,639
Ali nisam htjela stajati mirno...

923
00:53:44,640 --> 00:53:48,360
vidjevši kako su se razmazili
mladom i virtuoznom kirurgu.

924
00:53:49,800 --> 00:53:53,319
Dobio sam kredit za
kuća. Novac je spreman.

925
00:53:53,320 --> 00:53:54,799
Sada samo moramo čekati.

926
00:53:54,800 --> 00:53:58,360
Rekla je da ga može pronaći
unutar tjedan dana.

927
00:53:59,400 --> 00:54:00,879
Što?

928
00:54:00,880 --> 00:54:03,760
“Toliko smo dugo čekali, a ona
pronaći jetru za tjedan dana?

929
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
- Odakle dolazi?
- Netko tko je poginuo u nesreći.

930
00:54:09,760 --> 00:54:11,320
Jeste li sigurni u to?

931
00:54:12,480 --> 00:54:15,079
Znate da bager
donio tijelo.

932
00:54:15,080 --> 00:54:18,479
Onaj koji je u novinama.
Bio je tinejdžer.

933
00:54:18,480 --> 00:54:20,640
Ne znaju odakle je,
ali vidio sam.

934
00:54:21,680 --> 00:54:25,599
- Izvadili su mu oči i izrezali ga.
-Kakve to veze ima s ovim?

935
00:54:25,600 --> 00:54:28,999
Rekli su da su nestali
svoje unutarnje organe.

936
00:54:29,000 --> 00:54:31,799
Ovako su pronađena još dva tijela.

937
00:54:31,800 --> 00:54:34,799
To nema nikakve veze
Razgovarali smo o Callie.

938
00:54:34,800 --> 00:54:35,959
Misliš li da ja...?

939
00:54:35,960 --> 00:54:39,319
Mislim da bi učinio sve
spasiti Callie.

940
00:54:39,320 --> 00:54:41,210
Čak i ako to znači
zažmiriti na...

941
00:54:42,720 --> 00:54:44,479
nešto strašno.

942
00:54:44,480 --> 00:54:48,279
Ne poznaješ te ljude.
tko su oni Ništa.

943
00:54:48,280 --> 00:54:50,559
Što bi ti učinio, Marcuse?

944
00:54:50,560 --> 00:54:53,119
Što biste učinili da je spasite?

945
00:54:53,120 --> 00:54:56,279
- Ne ovo!
- Ne znaš što je ovo!

946
00:54:56,280 --> 00:54:57,759
ni ja!

947
00:54:57,760 --> 00:55:01,440
Jedino što znam... je to
To bi mogla biti tvoja jedina prilika.

948
00:55:08,960 --> 00:55:10,280
Dakle, u vašim je rukama.

949
00:55:11,520 --> 00:55:13,880
Neću biti dio toga.

950
00:55:15,800 --> 00:55:17,880
Kad si bio, Marcuse?

951
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
kad si bio

952
00:55:28,320 --> 00:55:31,919
Imamo dva upućena pacijenta
na transplantacije za muža...

953
00:55:31,920 --> 00:55:35,040
što vjerujemo da su primili
organa nedopuštenim sredstvima.

954
00:55:36,120 --> 00:55:37,359
Mislite li da je Noah bio umiješan?

955
00:55:37,360 --> 00:55:40,399
Vaš stav o pravilima koja vladaju
komercijalne transplantacije organa ovdje...

956
00:55:40,400 --> 00:55:43,160
Svi ih znaju, gospođo Cobb.

957
00:55:44,360 --> 00:55:46,799
Mislite li da je mogao glumiti
pod tim gledištima?

958
00:55:46,800 --> 00:55:49,360
Odnosno, što je radio
ilegalne transplantacije?

959
00:55:50,360 --> 00:55:51,600
On umire!

960
00:55:52,600 --> 00:55:55,479
Umire i pitaju me
ako je kakav kriminalac.

961
00:55:55,480 --> 00:55:57,560
Pogrešno, možda, ali...

962
00:55:58,600 --> 00:56:01,199
Da, to je izvan zakona,
trenutno.

963
00:56:01,200 --> 00:56:05,199
Ne, ja... on nikad... on
Nikada ne bih napravio tako nešto.

964
00:56:05,200 --> 00:56:07,599
Mislite li da je to nešto što
jesam li ga mogao sakriti?

965
00:56:07,600 --> 00:56:09,319
br.

966
00:56:09,320 --> 00:56:12,439
Dakle ništa o njemu
neuobičajeno,

967
00:56:12,440 --> 00:56:14,959
ili ne biti tamo gdje bi trebao biti
u određeno vrijeme.

968
00:56:14,960 --> 00:56:17,960
Ne, ne naš brak
Bilo je tako. Nemamo tajni.

969
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
gospođo Cobb?

970
00:56:23,800 --> 00:56:26,639
Ne, nije ništa. Nisam bio
jasno razmišljajući.

971
00:56:26,640 --> 00:56:28,200
U vezi čega?

972
00:56:29,320 --> 00:56:31,920
Donio sam tvoj mobilni telefon
puštati glazbu za njega.

973
00:56:33,440 --> 00:56:36,359
Dobio sam poruku o
ulaznice za kazalište,

974
00:56:36,360 --> 00:56:38,759
Ako želite jutro ili popodne,

975
00:56:38,760 --> 00:56:41,960
od nekoga po imenu J koji
Oprostio se poljupcem.

976
00:56:43,160 --> 00:56:45,639
Na trenutak sam pomislio
koja je imala aferu.

977
00:56:45,640 --> 00:56:47,759
Očito, nije odgovorio.

978
00:56:47,760 --> 00:56:50,759
Ponovno je pisala, sama
upitnik.

979
00:56:50,760 --> 00:56:53,319
Pa sam nazvao broj.

980
00:56:53,320 --> 00:56:57,919
Žena je odgovorila... ne,
ne na engleskom, možda na francuskom?

981
00:56:57,920 --> 00:56:59,719
Ne sjećam se što sam rekao
točno,

982
00:56:59,720 --> 00:57:01,639
izvan tog Noe
bio je teško bolestan.

983
00:57:01,640 --> 00:57:04,400
A onda me prekinuo.

984
00:57:05,400 --> 00:57:10,079
Odgovor Interpola u vezi
u Transplantacije-Medix.

985
00:57:10,080 --> 00:57:12,759
Osim odjeljka
razglednica u Luzernu,

986
00:57:12,760 --> 00:57:16,239
Nemaju fizički trag u Švicarskoj.

987
00:57:16,240 --> 00:57:20,279
Lokalna policija imala je svog glavnog direktora
na radaru neko vrijeme.

988
00:57:20,280 --> 00:57:22,079
Zove se Julia Giroux.

989
00:57:22,080 --> 00:57:24,919
Švicarsko-francuski, svijetle kože.

990
00:57:24,920 --> 00:57:26,279
Ali prema njima,

991
00:57:26,280 --> 00:57:29,679
ima sumnjive veze s
organizirani kriminal u Kolumbiji.

992
00:57:29,680 --> 00:57:31,719
 �Švicarska policija je
poduzeti mjere protiv nje?

993
00:57:31,720 --> 00:57:34,559
Pa, u ovoj fazi to je jednostavno
kontrola kriminala u Švicarskoj,

994
00:57:34,560 --> 00:57:36,599
ali izgleda da Transplantes-Medix...

995
00:57:36,600 --> 00:57:37,919
Bio je vrlo oprezan.

996
00:57:37,920 --> 00:57:40,119
A to je žena koja
želi razgovarati s tobom.

997
00:57:40,120 --> 00:57:44,159
Želi razgovarati s Keithom.
Taylor, koji ne postoji.

998
00:57:44,160 --> 00:57:46,599
I stavio sam oglase u nekoliko
od ovih mjesta...

999
00:57:46,600 --> 00:57:48,359
a ona se prva javila.

1000
00:57:48,360 --> 00:57:52,839
Julia može biti J in
Mobitel Noaha Cobba.

1001
00:57:52,840 --> 00:57:53,879
sta je ovo

1002
00:57:53,880 --> 00:57:57,519
Kirurg s respiratorom
Centralna bolnica u Sussexu...

1003
00:57:57,520 --> 00:57:59,399
Dobio je poruku na mobitel.

1004
00:57:59,400 --> 00:58:02,439
„Kazalište.srijeda.
Ujutro ili popodne. J."

1005
00:58:02,440 --> 00:58:05,359
Kazalište? Operacijska soba, možda.

1006
00:58:05,360 --> 00:58:07,999
- Pokušao si nazvati.
- Mrtva linija.

1007
00:58:08,000 --> 00:58:09,559
Siguran sam da je to plaćanje unaprijed.

1008
00:58:09,560 --> 00:58:12,279
Ali srijeda može
da se postupak obavi,

1009
00:58:12,280 --> 00:58:13,719
bilo popodne ili
noću.

1010
00:58:13,720 --> 00:58:15,639
Pa, ako je to točno,

1011
00:58:15,640 --> 00:58:19,559
imamo 48 sati da ih pronađemo
prije nego što ubiju nekog drugog.

1012
00:58:19,560 --> 00:58:21,879
<i>Policijski ronioci pronašli su...</i>

1013
00:58:21,880 --> 00:58:24,959
<i>još dvije žrtve u istom području.</i>

1014
00:58:24,960 --> 00:58:27,839
Naravno, naravno. ne razumijem

1015
00:58:27,840 --> 00:58:29,119
Ali sada je u vijestima.

1016
00:58:29,120 --> 00:58:31,519
Pa mislim da bismo trebali
budi oprezan na trenutak.

1017
00:58:32,800 --> 00:58:36,080
Imam klijenta na laptopu.
Razgovarat ćemo kasnije.

1018
00:58:41,640 --> 00:58:44,519
- G. Taylor?
<i>- Gospođice Giroux, zar ne?</i>

1019
00:58:44,520 --> 00:58:46,199
- Sa zadovoljstvom.
<i>- Isto tako.</i>

1020
00:58:46,200 --> 00:58:49,119
Kako mogu Transplants-Medix
biti od pomoći?

1021
00:58:49,120 --> 00:58:50,999
<i>Pa, moj nećak ima
zatajenje bubrega...</i>

1022
00:58:51,000 --> 00:58:53,599
<i>zbog policistične bolesti bubrega.</i>

1023
00:58:53,600 --> 00:58:56,599
<i>On ima 13 godina, moja sestra se boji
da ne dobije transplantaciju.</i>

1024
00:58:56,600 --> 00:59:02,080
Žao mi je što to čujem. Njegov nećak
Imate li EPR ili EPRAD?

1025
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
Bojim se da ne znam
medicinski pojmovi.

1026
00:59:05,440 --> 00:59:07,199
Ali mogu saznati.

1027
00:59:07,200 --> 00:59:08,359
Jedino što znam je to
Jako je bolestan.

1028
00:59:08,360 --> 00:59:09,999
Prema mojoj sestri, ima
možda mjesec dana života.

1029
00:59:10,000 --> 00:59:11,239
<i>�A u kojoj je bolnici?</i>

1030
00:59:11,240 --> 00:59:14,359
Ne, trenutno je in
svom domu u Brightonu, Sussex.

1031
00:59:14,360 --> 00:59:17,199
Imaju kliniku
blizu čega se koriste...?

1032
00:59:17,200 --> 00:59:19,439
<i>Pa, ovisi o tome
dostupnost mjesta.</i>

1033
00:59:19,440 --> 00:59:22,319
<i>Ali to je odlučeno
bliže trenutku.</i>

1034
00:59:22,320 --> 00:59:25,479
naravno I, i... koliko
je ukupni trošak?

1035
00:59:25,480 --> 00:59:28,279
<i>Cijena usluge je
od £200,000.</i>

1036
00:59:28,280 --> 00:59:29,999
<i>Pola u dogovoru za nastavak,</i>

1037
00:59:30,000 --> 00:59:33,119
<i>a pola kad orgulje
dobiveno je odgovarajuće.</i>

1038
00:59:33,120 --> 00:59:35,759
<i>Ako želite nastaviti,
zna kako me kontaktirati.</i>

1039
00:59:35,760 --> 00:59:37,280
<i>Vidimo se kasnije.</i>

1040
00:59:42,800 --> 00:59:44,479
- I?
- Ne, zeznuo sam stvar.

1041
00:59:44,480 --> 00:59:46,279
- Hej, bio si dobar.
- Ne.

1042
00:59:46,280 --> 00:59:49,079
Ma daj, bio sam lud za tim
prekinuti poziv.

1043
00:59:49,080 --> 00:59:51,159
Bilo je to kad sam počeo
razgovarati o Brightonu.

1044
00:59:51,160 --> 00:59:54,319
Ali je li to ona? �Onaj koji je lutao
igraonica s Kumbom?

1045
00:59:54,320 --> 00:59:57,719
Mislim da će joj to trebati
drugi kirurg, zar ne?

1046
00:59:57,720 --> 01:00:00,599
- S Noahom Cobbom na aparatima za održavanje života.
- Tu je Gunnislake.

1047
01:00:00,600 --> 01:00:02,159
Da, Sir Roger.
Što s njim?

1048
01:00:02,160 --> 01:00:05,479
Pojavljuje se na medicinskim stranicama
u Rumunjskoj i Kolumbiji.

1049
01:00:05,480 --> 01:00:08,079
Obje zemlje jako
uključeni u trgovinu organima.

1050
01:00:08,080 --> 01:00:11,240
I Julia Giroux ima poveznice
s tamošnjim organiziranim kriminalom.

1051
01:00:13,680 --> 01:00:15,519
Roger, imamo posjetitelje.

1052
01:00:15,520 --> 01:00:18,079
U redu je, dušo.
To je policija.

1053
01:00:18,080 --> 01:00:19,559
Zvali su prije.

1054
01:00:19,560 --> 01:00:22,159
- Možete li nam donijeti kavu?
- Naravno.

1055
01:00:22,160 --> 01:00:24,439
Pa tako
dobro nas je našao.

1056
01:00:24,440 --> 01:00:26,519
To je prekrasno mjesto
Što imate ovdje, Sir Roger.

1057
01:00:26,520 --> 01:00:28,959
Pa, hvala ti. Bio je to a
propast kad sam ga kupio.

1058
01:00:28,960 --> 01:00:31,159
Moja prva žena nikad
svidjelo mu se mjesto.

1059
01:00:31,160 --> 01:00:33,879
Mojoj kćeri, Katie, to se svidjelo.

1060
01:00:33,880 --> 01:00:35,680
uđi.

1061
01:00:37,120 --> 01:00:41,520
Pa, kako vam mogu pomoći?
Još pitanja o Noi?

1062
01:00:42,520 --> 01:00:43,880
Da i ne.

1063
01:00:46,080 --> 01:00:48,079
Možete li nam reći ako postoji
ikad vidio...

1064
01:00:48,080 --> 01:00:50,920
bilo kome od ovih ljudi prije?

1065
01:00:52,000 --> 01:00:54,359
Ne osjećam to. tko su oni

1066
01:00:54,360 --> 01:00:56,319
Ne znamo točno.

1067
01:00:56,320 --> 01:01:00,199
Izvađeni su mu organi
i presađen za novac.

1068
01:01:00,200 --> 01:01:01,799
I vjerujemo da je to bilo ovdje,
u Velikoj Britaniji.

1069
01:01:01,800 --> 01:01:04,879
Ono što on kaže je nemoguće.

1070
01:01:04,880 --> 01:01:07,839
Gledajte, nije to samo stvar
izvaditi organ...

1071
01:01:07,840 --> 01:01:09,639
i stavite ga u posudu.

1072
01:01:09,640 --> 01:01:13,359
Trebao bi ti sjajan tim
ljudi, vjerojatno.

1073
01:01:13,360 --> 01:01:14,399
Točno.

1074
01:01:14,400 --> 01:01:17,119
Također, zašto bi itko
Riskirao bih to učiniti ovdje,

1075
01:01:17,120 --> 01:01:18,239
kada bi mogli otići u inozemstvo,

1076
01:01:18,240 --> 01:01:20,559
gdje ih je puno manje
rizici od kaznenog progona?

1077
01:01:20,560 --> 01:01:22,999
Gdje? Rumunija?

1078
01:01:23,000 --> 01:01:24,839
Kolumbija?

1079
01:01:24,840 --> 01:01:27,319
Radio sam na oba mjesta,
zar nije tako

1080
01:01:27,320 --> 01:01:29,359
Da, to je točno.

1081
01:01:29,360 --> 01:01:33,439
Moja kći Katie je umrla.
Prije nešto više od 10 godina...

1082
01:01:33,440 --> 01:01:35,080
u dobi od 23 godine.

1083
01:01:36,600 --> 01:01:37,719
Zatajenje jetre.

1084
01:01:37,720 --> 01:01:41,159
Jako mi je žao. Ne...
Nismo to znali.

1085
01:01:41,160 --> 01:01:43,720
Odmah nakon nje
umro, otišao sam u inozemstvo.

1086
01:01:44,920 --> 01:01:46,479
Moj brak se raspao.

1087
01:01:46,480 --> 01:01:49,360
I mislio sam da je to promjena
pejzaž bi mi dobro došao.

1088
01:01:50,360 --> 01:01:54,599
Nastavničko mjesto gdje
Mogao bih... napraviti razliku.

1089
01:01:54,600 --> 01:01:56,599
I onda, naravno,
Zaljubio sam se.

1090
01:01:56,600 --> 01:01:58,159
Moja žena, Gabriela.

1091
01:01:58,160 --> 01:02:00,759
- Hvala.
- Nema na čemu.

1092
01:02:00,760 --> 01:02:02,399
Hvala.

1093
01:02:02,400 --> 01:02:07,479
 �Alguna vez ha o�do de una empresa
pod nazivom Transplants-Medix?

1094
01:02:07,480 --> 01:02:10,399
Ili žena po imenu Julia Giroux?

1095
01:02:10,400 --> 01:02:13,479
Bojim se da ne. tko je

1096
01:02:13,480 --> 01:02:17,439
Ona je posrednik za organe
tvrtka sa sjedištem u Švicarskoj.

1097
01:02:17,440 --> 01:02:19,799
Vjerujemo Noahu Cobbu
Radio sam za nju.

1098
01:02:19,800 --> 01:02:22,839
Ne, ne mislim tako.
Ni na trenutak.

1099
01:02:22,840 --> 01:02:24,959
Što god oni bili
Noina privatna mišljenja,

1100
01:02:24,960 --> 01:02:27,840
Mislim da neću nikad
postupio bi protiv zakona.

1101
01:02:41,200 --> 01:02:44,399
Taj čovjek je lažac.

1102
01:02:44,400 --> 01:02:47,359
- Da vidimo možeš li saznati
tko je - On je policajac.

1103
01:02:47,360 --> 01:02:49,919
Bili su on i žena
njuškanje oko stoke,

1104
01:02:49,920 --> 01:02:52,359
pokušavajući pronaći nekoga
nakon tog uboda.

1105
01:02:52,360 --> 01:02:56,239
- Zašto? - Kontaktirao me da
kupiti bubreg za svog nećaka.

1106
01:02:56,240 --> 01:02:59,199
Pa što? Što oni imaju?

1107
01:02:59,200 --> 01:03:00,639
3 mrtva dječaka.

1108
01:03:00,640 --> 01:03:02,199
Ne postoji ništa što to povezuje
bilo kome od nas.

1109
01:03:02,200 --> 01:03:04,479
I ako ih je bilo, za
kada saznaju,

1110
01:03:04,480 --> 01:03:06,599
- mi ćemo otići.
- Ne, previše su se približili.

1111
01:03:06,600 --> 01:03:10,239
Ovdje smo da obavimo posao,
Julija. Svi nekome služimo.

1112
01:03:10,240 --> 01:03:11,919
čak i ti.

1113
01:03:11,920 --> 01:03:14,639
I ne mislim da ljudi
iza Transplantes-Medix...

1114
01:03:14,640 --> 01:03:16,399
bili bismo zahvalni ako
Režemo i bježimo sada.

1115
01:03:16,400 --> 01:03:19,039
Postoji veliki broj
novac uključen u ovo.

1116
01:03:19,040 --> 01:03:22,919
Joe, nitko nam neće zahvaliti
biti uhvaćen.

1117
01:03:22,920 --> 01:03:25,479
Neka pilot bude u pripravnosti.

1118
01:03:25,480 --> 01:03:27,999
Obavijestite pacijente da
svoje operacije...

1119
01:03:28,000 --> 01:03:32,040
Idu naprijed do sutra.
Vi dovedite donatore.

1120
01:03:52,240 --> 01:03:56,039
- Halo?
<i>- Layla? Ja sam Julia.</i>

1121
01:03:56,040 --> 01:03:58,119
<i>Oprosti što te zovem tako rano,</i>

1122
01:03:58,120 --> 01:04:00,919
<i>ali to je vrlo važno
Ne dopusti Callie...</i>

1123
01:04:00,920 --> 01:04:03,199
<i>jesti ili piti bilo što
stvar do sutra.</i>

1124
01:04:03,200 --> 01:04:07,679
<i>Da? Jer imam jednu
divne, divne vijesti.</i>

1125
01:04:07,680 --> 01:04:11,319
DNK u opušcima
izvučen iz luke Shoreham...

1126
01:04:11,320 --> 01:04:13,599
Odgovaraju izvjesnom Joeu Bakeru.

1127
01:04:13,600 --> 01:04:17,799
S prethodnim osudama u kontroli
prostitucije radi zarade.

1128
01:04:17,800 --> 01:04:19,399
Obavještajci su odlučili da ga neće optužiti.

1129
01:04:19,400 --> 01:04:20,959
Sada, on klizi i
izvan zemlje,

1130
01:04:20,960 --> 01:04:24,399
ali misle da je to lokalna poveznica
rumunjske mreže seks trgovine ljudima.

1131
01:04:24,400 --> 01:04:26,919
Jaguar snimljen kamerama
ispred trgovine čipsom...

1132
01:04:26,920 --> 01:04:28,999
Je li iznajmljen izvjesnom Josephu Bakeru?

1133
01:04:29,000 --> 01:04:31,119
Pa, očito jest
čovjek trenutka.

1134
01:04:31,120 --> 01:04:32,639
Rezultat otisaka stopala
otisci prstiju su se upravo poklopili...

1135
01:04:32,640 --> 01:04:35,359
s jasnim nizom dodira
na vanbrodskom motoru...

1136
01:04:35,360 --> 01:04:38,959
što smo sutradan našli
Brod Jima Telbyja je nestao.

1137
01:04:38,960 --> 01:04:40,719
Pogodi tko?

1138
01:04:40,720 --> 01:04:44,079
Bez fiksne adrese, idemo
mjesto vašeg automobila vani.

1139
01:04:44,080 --> 01:04:48,080
Ploča. Prometna policija. Da vidimo hoće li
Možemo pronaći gospodina Bakera.

1140
01:04:51,200 --> 01:04:54,759
Onda ćeš ostati s njom
kad stignete u London. Da.

1141
01:04:54,760 --> 01:04:57,599
- Sia?
- Ja sam Sia.

1142
01:04:57,600 --> 01:05:00,599
Poslala me Julia. Donesite svoju
stvari, ideš u London.

1143
01:05:00,600 --> 01:05:01,999
Hoću li vidjeti Babbara?

1144
01:05:02,000 --> 01:05:03,719
Da, da. Ideš vidjeti Babbara.

1145
01:05:03,720 --> 01:05:06,919
- Što je sa mnom? Kumba?
- Vaši rezultati nisu bili dobri.

1146
01:05:06,920 --> 01:05:09,919
Sad te ne možemo iskoristiti.
hajde Idemo!

1147
01:05:09,920 --> 01:05:12,560
Poslat ću po tebe.

1148
01:05:17,240 --> 01:05:21,079
Gunnislake je dao vrlo
uglađen prikaz sebe,

1149
01:05:21,080 --> 01:05:24,159
malo previše uglađen.
Predobro uvježbano, mislim.

1150
01:05:24,160 --> 01:05:25,759
Mislite li da je umiješan?

1151
01:05:25,760 --> 01:05:28,679
Pa, on je bio mentor kirurgu.

1152
01:05:28,680 --> 01:05:31,959
Znamo da je bio umiješan
s Medix transplantacijama.

1153
01:05:31,960 --> 01:05:34,639
Ima i veze
s Rumunjskom, Kolumbijom...

1154
01:05:34,640 --> 01:05:36,279
Upravo stigao iz Interpola.

1155
01:05:36,280 --> 01:05:39,999
Imamo aktivnost na SIM kartici koja
Giroux se ranije koristio u Europi.

1156
01:05:40,000 --> 01:05:42,199
Nekoliko puta je nazvao
broj u Patchamu...

1157
01:05:42,200 --> 01:05:44,279
koji pripada gđi.
Layla Backhurst,

1158
01:05:44,280 --> 01:05:46,039
uključujući jedan do 1 sat
jutros

1159
01:05:46,040 --> 01:05:47,999
Marcus Backhurst
Bio sam u Sandfishu.

1160
01:05:48,000 --> 01:05:51,599
Dobio sam i par poziva
sa istog neprijavljenog telefona...

1161
01:05:51,600 --> 01:05:54,839
prolazeći pored telefonskog stupa
izvan Petwortha u 16:13.

1162
01:05:54,840 --> 01:05:56,799
Petworth je mjesto gdje živi Gunnislake.

1163
01:05:56,800 --> 01:05:59,479
Mislim da je to imperativ
stavimo nadzor...

1164
01:05:59,480 --> 01:06:00,960
u Gunnislakeu, načelnik.

1165
01:06:08,840 --> 01:06:11,999
<i>Sve jedinice, cilj
Jedan se kreće.</i>

1166
01:06:12,000 --> 01:06:13,880
<i>Nadzor Jedan slijedi na daljinu.</i>

1167
01:06:24,800 --> 01:06:26,079
Hoće li oni to ozbiljno učiniti?

1168
01:06:26,080 --> 01:06:28,119
Šalju taksi
da nas pokupi sada.

1169
01:06:28,120 --> 01:06:29,560
Pa idi pod tuš.

1170
01:06:32,000 --> 01:06:33,359
Samo jedna stvar.

1171
01:06:33,360 --> 01:06:36,048
- Moramo ostaviti svoje telefone.
- Pa, to se čini legitimnim.

1172
01:06:37,840 --> 01:06:40,520
- To ne mogu biti oni, zar ne?
- Možda dođe ranije.

1173
01:06:46,000 --> 01:06:48,439
Gospođa Backhurst?

1174
01:06:48,440 --> 01:06:51,679
Detektiv nadzornik Roy
Grace. Policija Istočnog Sussexa.

1175
01:06:51,680 --> 01:06:53,240
Možemo li razgovarati, molim?

1176
01:06:54,800 --> 01:06:56,240
pa...

1177
01:06:58,040 --> 01:07:00,559
o čemu se radi

1178
01:07:00,560 --> 01:07:03,239
Razgovarali smo s njezinim mužem,
gospođo Backhurst.

1179
01:07:03,240 --> 01:07:04,919
Jesi li vidio Marcusa? Za što?

1180
01:07:04,920 --> 01:07:09,919
Znao sam da tvojoj kćeri treba
hitna transplantacija jetre.

1181
01:07:09,920 --> 01:07:12,599
Da, nije joj baš dobro.

1182
01:07:12,600 --> 01:07:15,439
Pa, imamo jake razloge
vjerovati da mogu biti...

1183
01:07:15,440 --> 01:07:18,719
pokušava kupiti a
nova jetra za njegovu kćer.

1184
01:07:18,720 --> 01:07:21,839
Što? Ona je na popisu
vrijeme čekanja sustava.

1185
01:07:21,840 --> 01:07:25,399
Ne... ne znam zašto
govori.

1186
01:07:25,400 --> 01:07:28,679
Telefonski su razgovarali s a
žena po imenu Julia Giroux,

1187
01:07:28,680 --> 01:07:31,799
Izvršni direktor
Medix transplantacije.

1188
01:07:31,800 --> 01:07:34,199
Bilo je danas u 6:05.

1189
01:07:34,200 --> 01:07:38,279
Samo sam razgovarao s ljudima,
Da vidimo može li netko pomoći.

1190
01:07:38,280 --> 01:07:40,519
Jer sustav nije
Ne čini ti dobro, zar ne?

1191
01:07:40,520 --> 01:07:42,959
Ali znate da kupnja
ljudskih organa...

1192
01:07:42,960 --> 01:07:44,959
jer transplantacija je ilegalna, zar ne?

1193
01:07:44,960 --> 01:07:49,199
Upravo sam razgovarao s ljudima.
U tome nema ništa protuzakonito.

1194
01:07:49,200 --> 01:07:51,519
Ja bih učinio potpuno isto
da si ti na mom mjestu.

1195
01:07:51,520 --> 01:07:54,999
- Nisam učinio ništa loše.
- Razumijem da si očajan.

1196
01:07:55,000 --> 01:07:56,719
Vas? Imate li djece?

1197
01:07:56,720 --> 01:07:59,159
Jer osim ako ih nemate.
Mislim da ne razumijem...

1198
01:07:59,160 --> 01:08:01,200
ništa od čega
mi prolazimo

1199
01:08:03,040 --> 01:08:05,039
Pretpostavljam da im je rečeno
da tvoja nova jetra...

1200
01:08:05,040 --> 01:08:07,720
Doći će od nekoga tko je umro
u prometnoj nesreći.

1201
01:08:09,640 --> 01:08:11,639
To nije slučaj.

1202
01:08:11,640 --> 01:08:13,800
Doći će od nekog takvog...

1203
01:08:15,160 --> 01:08:16,359
Tinejdžer.

1204
01:08:16,360 --> 01:08:18,319
Skoro istih godina
vlastite kćeri.

1205
01:08:18,320 --> 01:08:21,479
Ovo tijelo je izvučeno iz
Kanal prije par dana.

1206
01:08:21,480 --> 01:08:24,159
Vaši unutarnji organi
Izvučeni su.

1207
01:08:24,160 --> 01:08:26,199
Callien donor može
još uvijek biti živ,

1208
01:08:26,200 --> 01:08:29,879
ali će je ubiti tako da Callie
može zadržati svoju jetru.

1209
01:08:29,880 --> 01:08:32,439
Ne mogu ni zamisliti
što se mora dogoditi,

1210
01:08:32,440 --> 01:08:35,319
ali zakon je vrlo jasan.

1211
01:08:35,320 --> 01:08:37,679
Gospođa Backhurst, vi
mogao suočiti...

1212
01:08:37,680 --> 01:08:39,639
pod optužbama za zavjeru
na trgovinu organima.

1213
01:08:39,640 --> 01:08:42,679
Možete ispustiti jedan
važna rečenica.

1214
01:08:42,680 --> 01:08:44,560
Mama... Ne osjećam se baš dobro.

1215
01:08:46,160 --> 01:08:48,439
Moram to vidjeti.

1216
01:08:48,440 --> 01:08:50,280
Volio bih da odu.
Molim.

1217
01:08:54,280 --> 01:08:58,920
Molimo vas da pažljivo razmislite
ono što sam rekao, gospođo Backhurst.

1218
01:09:03,000 --> 01:09:06,079
- Nećete je uhititi?
- Ne volim nju.

1219
01:09:06,080 --> 01:09:08,679
Da vidimo što radi
Sada, gdje nas vodi.

1220
01:09:08,680 --> 01:09:11,800
- Zar ne misliš da bih mogao odustati?
- Vjeruješ li?

1221
01:09:13,000 --> 01:09:14,960
Držat ćemo ih na oku.

1222
01:09:35,200 --> 01:09:38,479
Zdravo, dušo! Dobrodošli.

1223
01:09:38,480 --> 01:09:40,839
Očistit ćemo te,
neku novu odjeću.

1224
01:09:40,840 --> 01:09:42,880
A onda ćemo vas odvesti
na svoj novi posao.

1225
01:09:51,400 --> 01:09:53,040
Popijte gutljaj vode.

1226
01:09:59,920 --> 01:10:01,240
Je li istina?

1227
01:10:02,400 --> 01:10:04,239
Što kažu?

1228
01:10:04,240 --> 01:10:06,640
Je li moj donor još živ?

1229
01:10:07,960 --> 01:10:10,520
Mislite li da bih tako nešto napravio?

1230
01:10:12,560 --> 01:10:14,359
Oni lažu.

1231
01:10:14,360 --> 01:10:16,039
Oni su policija.

1232
01:10:16,040 --> 01:10:18,679
Oni to jednostavno ne žele
idemo izvan zakona,

1233
01:10:18,680 --> 01:10:22,119
i rade stvari poput
Ovdje ste da nas plašite.

1234
01:10:22,120 --> 01:10:23,520
kunem se

1235
01:10:25,080 --> 01:10:28,599
Izvoli.

1236
01:10:28,600 --> 01:10:31,559
dobro sam samo je...

1237
01:10:31,560 --> 01:10:35,480
Ne znam koliko još mogu
izdrži, mama.

1238
01:10:40,240 --> 01:10:42,319
Budnost Jedan održava
diskretna udaljenost,

1239
01:10:42,320 --> 01:10:44,399
ali on ima auto
Gunnislake ide prema sjeveru...

1240
01:10:44,400 --> 01:10:46,639
na kružnom toku Washingtona na A24.

1241
01:10:46,640 --> 01:10:47,679
Zračne operacije?

1242
01:10:47,680 --> 01:10:50,439
Hotel 900 je već u zraku,
u slučaju da ga zemaljci izgube.

1243
01:10:50,440 --> 01:10:52,199
7 minuta do kružnog toka.

1244
01:10:52,200 --> 01:10:55,079
Još nešto o telefonima
gospođe Backhurst?

1245
01:10:55,080 --> 01:10:57,799
Ne, ništa. Nema poziva
napravljeno ili primljeno.

1246
01:10:57,800 --> 01:10:59,720
Pa, evo ti
lijepa soba.

1247
01:11:01,040 --> 01:11:03,759
Imate lijepo tuširanje za sebe.

1248
01:11:03,760 --> 01:11:07,999
A nakon toga, ukusno
čaša soka od naranče.

1249
01:11:08,000 --> 01:11:09,600
Pa, ostavit ćemo vas
da se okupate

1250
01:11:13,200 --> 01:11:15,760
Bit ćeš dobro, dušo.

1251
01:11:27,200 --> 01:11:30,919
Poruka opreza dva.
Backhurstovi u pokretu.

1252
01:11:53,320 --> 01:11:57,560
<i>Gunnislake sada kreće
jugozapadno duž A23.</i>

1253
01:12:03,680 --> 01:12:05,639
Pa, dolaze
do Kingsgate Rowa.

1254
01:12:05,640 --> 01:12:07,560
Nadzor stopala.

1255
01:12:13,000 --> 01:12:16,439
Dobro. Kako sve ide?

1256
01:12:16,440 --> 01:12:18,039
Jeste li uživali u tuširanju?

1257
01:12:18,040 --> 01:12:20,560
nisi završio
svoj sok od naranče.

1258
01:12:27,880 --> 01:12:30,600
- Jako sam umoran...
- Odmori se malo.

1259
01:12:34,160 --> 01:12:36,920
dragi Dođi u krevet.

1260
01:12:41,120 --> 01:12:43,360
Evo, popij svoj sok od naranče.

1261
01:12:48,440 --> 01:12:50,159
Izvrsno.

1262
01:12:50,160 --> 01:12:53,520
Sada, naspavaj se do
Neka vaša nova odjeća stigne.

1263
01:13:16,400 --> 01:13:17,639
Jesu li ih izgubili?

1264
01:13:17,640 --> 01:13:20,479
Još uvijek imamo Vigilancia One
i helikopter i Gunnislake.

1265
01:13:20,480 --> 01:13:23,042
Što je s gospođom Backhurst?
Tvoj mobitel? Možemo li to pratiti?

1266
01:13:28,800 --> 01:13:31,999
Ne bismo li barem trebali
odmah ukloniti jetru?

1267
01:13:32,000 --> 01:13:34,359
Čekat ćemo Sir Rogera.
Bit će ovdje uskoro.

1268
01:13:34,360 --> 01:13:37,560
Moramo na aerodrom
iz Prestona u 3:30.

1269
01:13:38,920 --> 01:13:41,599
Noina zamjena bi mogla
Počnite s bubrezima.

1270
01:13:41,600 --> 01:13:44,399
Imate narudžbe iz Njemačke i
Španjolska za njih, zar ne?

1271
01:13:45,720 --> 01:13:49,200
Gospođa Backhurst i njezina kći
Bit će ovdje za 20 minuta.

1272
01:14:02,280 --> 01:14:05,319
Pojavljuje se mobitel gospođe Backhurst
na jarbolu najbližem vašem domu.

1273
01:14:05,320 --> 01:14:07,759
Izgleda da sam ga tamo ostavio.
Ili su mu rekli da ga ostavi tamo.

1274
01:14:07,760 --> 01:14:10,199
Upravo sam našao auto
Joe Baker u Traffic.

1275
01:14:10,200 --> 01:14:13,279
Označeno na A283, zapadno od
Brighton prije otprilike 2 sata.

1276
01:14:13,280 --> 01:14:15,959
Kako je vani
medicinske ustanove?

1277
01:14:15,960 --> 01:14:19,399
St. Philip's Hospital in Shoreham.
Zdravstveni sustav, vrlo malo vjerojatno.

1278
01:14:19,400 --> 01:14:22,039
Gunnislakeov auto
zaustavio na benzinskoj postaji.

1279
01:14:22,040 --> 01:14:25,039
Jedinica na zemlji je zajedno
prema njemu. Vi ste na zvučniku.

1280
01:14:25,040 --> 01:14:26,879
<i>Jedinica za nadzor jedan.</i>

1281
01:14:26,880 --> 01:14:28,559
<i>Target One odlazi
vozila.</i>

1282
01:14:28,560 --> 01:14:30,839
<i>Nije on. To je žena, gospodine.
Duga tamna kosa.</i>

1283
01:14:30,840 --> 01:14:32,239
<i>30 godina, možda.</i>

1284
01:14:32,240 --> 01:14:34,919
Duga tamna kosa? mislio sam
koji je imao kratku sijedu kosu.

1285
01:14:34,920 --> 01:14:37,320
I mi također, gospodine.

1286
01:14:39,560 --> 01:14:41,759
Perika?

1287
01:14:41,760 --> 01:14:44,519
Ona je Gunnislakeova žena.
Poslao ju je kao mamac.

1288
01:14:44,520 --> 01:14:46,559
Možda si trebao
Layla Backhurst uhićena...

1289
01:14:46,560 --> 01:14:49,959
- kad ste imali priliku.
- Nismo imali dovoljno dokaza,

1290
01:14:49,960 --> 01:14:52,879
a mi bismo protratili priliku
da ih uhvati na djelu.

1291
01:14:52,880 --> 01:14:55,680
Rekao bih da je vjerojatnost
Bilo je sada. ne misliš li

1292
01:15:39,640 --> 01:15:40,759
Kumba?

1293
01:15:40,760 --> 01:15:43,839
Ne, u redu je, sve je
u redu, policija. Izgled. Izgled.

1294
01:15:43,840 --> 01:15:45,519
Nisi ni u kakvom problemu.

1295
01:15:45,520 --> 01:15:47,879
Pa, tražim tvog prijatelja.

1296
01:15:47,880 --> 01:15:50,760
Djevojka koja upoznaje a
dječak po imenu Babbar.

1297
01:15:55,840 --> 01:15:58,280
Ovdje.

1298
01:15:59,920 --> 01:16:01,879
Evo ih!

1299
01:16:01,880 --> 01:16:05,400
Nadam se da ti je bilo dobro
putovanje. Molim te sjedni.

1300
01:16:07,640 --> 01:16:09,159
ide li sve u redu?

1301
01:16:09,160 --> 01:16:12,079
- Samo želim pitati čiji
dolazi li mi jetra? -Cal...

1302
01:16:12,080 --> 01:16:14,679
Ne, to je pitanje
savršeno razumljivo.

1303
01:16:14,680 --> 01:16:18,879
Od djevojke tvojih godina koja
Jučer je poginuo u nesreći.

1304
01:16:18,880 --> 01:16:22,319
- Prometna nesreća.
- Tako je. - Gdje?

1305
01:16:22,320 --> 01:16:24,759
Želim znati više o njoj
budući da ću primiti njegovu jetru.

1306
01:16:24,760 --> 01:16:26,759
- Kako se zoveš?
- Žao mi je,

1307
01:16:26,760 --> 01:16:29,239
ali moram zaštititi
povjerljivost donatora.

1308
01:16:29,240 --> 01:16:31,919
Ali kasnije, naravno, možete
pisati ti, preko mene,

1309
01:16:31,920 --> 01:16:33,239
zahvaliti tvojoj
obitelj, ako želite.

1310
01:16:33,240 --> 01:16:36,439
Sada, Callie, možeš ići s
medicinska sestra Maura da te promijeni.

1311
01:16:36,440 --> 01:16:39,400
I vratit ćemo vas sa sobom
svoju majku za nekoliko trenutaka.

1312
01:16:43,800 --> 01:16:45,359
<i>Upravo sam se čuo s Normanom.</i>

1313
01:16:45,360 --> 01:16:47,479
Našao sam djevojku Kumba
koje smo tražili.

1314
01:16:47,480 --> 01:16:50,399
- Onaj čiji je pratilac bio
Babbarov prijatelj. - I?

1315
01:16:50,400 --> 01:16:52,519
Kaže da je Babbarov prijatelj
Riječ je o djevojčici Sia.

1316
01:16:52,520 --> 01:16:55,319
I otišao je s nekim
koji sebe naziva Joe.

1317
01:16:55,320 --> 01:16:56,879
Joe Baker, vjerojatno.

1318
01:16:56,880 --> 01:16:59,479
Čini se da su oboje bili
liječnički pregledan...

1319
01:16:59,480 --> 01:17:00,919
za Juliju Giroux.

1320
01:17:00,920 --> 01:17:02,519
Kumba je pao ispit,
Sia to nije učinila.

1321
01:17:02,520 --> 01:17:04,159
Znate li gdje je to mjesto bilo?

1322
01:17:04,160 --> 01:17:06,359
Rečeno im je da je unutra
negdje blizu Londona,

1323
01:17:06,360 --> 01:17:09,000
ali mogao bi biti bilo tko
mjesto u zemlji.

1324
01:17:39,360 --> 01:17:40,840
jesi dobro

1325
01:17:42,920 --> 01:17:44,959
Što nam nedostaje?

1326
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
Što nisam provjerio?

1327
01:17:47,640 --> 01:17:50,720
Vidi, na tome smo.
Naći ćemo ih.

1328
01:18:16,280 --> 01:18:19,039
Nick. Gdje stižemo
medicinske potrepštine?

1329
01:18:19,040 --> 01:18:21,239
Netko ide prema nekome
mjesto koje ne bi trebalo?

1330
01:18:21,240 --> 01:18:24,199
Upravo sam dobio podatke
neobrađeno. Djelomično je.

1331
01:18:24,200 --> 01:18:26,759
- Stavi to gore.
- da

1332
01:18:26,760 --> 01:18:29,240
Isuse, odakle početi?

1333
01:18:32,320 --> 01:18:33,679
Ah! Farma Bramber.

1334
01:18:33,680 --> 01:18:36,880
Što toplica radi
imunosupresivi i steroidi?

1335
01:18:53,040 --> 01:18:56,359
Dobri Bože! Ne možeš biti ovdje.

1336
01:18:56,360 --> 01:18:58,439
Ovo je sterilno okruženje.

1337
01:18:58,440 --> 01:19:00,799
- Je li moja jetra od nje?
- Tako je.

1338
01:19:00,800 --> 01:19:03,199
- Odakle ona dolazi?
- Ne znam točno.

1339
01:19:03,200 --> 01:19:04,879
Imao je prometnu nesreću.

1340
01:19:04,880 --> 01:19:07,719
I kako su njihove fotografije završile u
soba na katu? Kakve fotografije?

1341
01:19:07,720 --> 01:19:09,879
Ove fotografije...

1342
01:19:09,880 --> 01:19:11,559
Lažljivci!

1343
01:19:11,560 --> 01:19:14,479
- Čekaj! - Što se događa?
- Kontaminiraš sobu!

1344
01:19:14,480 --> 01:19:17,719
Izbacite je van, za ime Boga!
Kloni je se! Pobjeći!

1345
01:19:17,720 --> 01:19:20,159
Što oni misle da rade?
Ostani živ!

1346
01:19:20,160 --> 01:19:22,359
Bolesno kopile... Ona je
tvoja jedina šansa za život.

1347
01:19:22,360 --> 01:19:25,439
Ne diraj je!
Ne diraj je! – Prekinut ću ti!

1348
01:19:25,440 --> 01:19:27,159
kunem se! kunem se!

1349
01:19:27,160 --> 01:19:28,719
- Snizi to, molim te.
- Mama!

1350
01:19:30,480 --> 01:19:33,000
Sada!

1351
01:19:34,840 --> 01:19:36,600
jesi dobro

1352
01:19:45,520 --> 01:19:47,519
Jesi li vidjela moju kćer, Callie?

1353
01:19:47,520 --> 01:19:49,479
Tražim svoju kćer, molim.

1354
01:19:49,480 --> 01:19:52,199
Samo želim znati gdje je.
žao mi je Callie?

1355
01:20:12,800 --> 01:20:15,040
Policija! Stop! Stop!

1356
01:20:16,560 --> 01:20:18,920
Stop! Stop!

1357
01:20:20,520 --> 01:20:23,120
Stop! Ne miči se,
ostati u autu.

1358
01:20:35,840 --> 01:20:38,520
Norman! jesi dobro

1359
01:20:40,840 --> 01:20:42,640
Norman! Pozovite bolničara!

1360
01:20:45,400 --> 01:20:46,880
Izađi iz auta.

1361
01:21:09,240 --> 01:21:10,439
<i>Callie, ja sam tata.</i>

1362
01:21:10,440 --> 01:21:12,599
<i>Koordinator transplantacije
iz središnjeg Sussexa...</i>

1363
01:21:12,600 --> 01:21:14,039
<i>on želi locirati mamu,</i>

1364
01:21:14,040 --> 01:21:15,999
<i>ali nisu ga pronašli
pa su me pozvali.</i>

1365
01:21:16,000 --> 01:21:18,959
<i>Imaju jetru
za vas. Gdje si?</i>

1366
01:21:18,960 --> 01:21:21,520
<i>�Bit ćete spremni ako dođe hitna pomoć
Hoće li te potražiti za sat vremena?</i>

1367
01:21:26,360 --> 01:21:27,880
nešto?

1368
01:21:29,680 --> 01:21:31,559
Djevojka u operacijskoj sali,

1369
01:21:31,560 --> 01:21:33,599
Samo je pod sedativima, prema Gunnislakeu.

1370
01:21:33,600 --> 01:21:35,399
I dalje nema traga od Callie?

1371
01:21:35,400 --> 01:21:38,120
Imamo ljude posvuda
dijelovi. Naći ćemo je.

1372
01:21:41,400 --> 01:21:43,160
Zašto ste umiješani u ovo?

1373
01:21:44,360 --> 01:21:45,719
Jeste li izgubili vlastitu kćer?

1374
01:21:45,720 --> 01:21:48,279
Nije bila izgubljena. umro.

1375
01:21:48,280 --> 01:21:52,480
Svaki pacijent kojeg sam liječio
Bio je to nečiji sin ili kćer.

1376
01:21:53,600 --> 01:21:55,479
I ona djevojka za stolom
operacija?

1377
01:21:55,480 --> 01:21:58,239
Ono što radim ima smisla
na svoje postojanje.

1378
01:21:58,240 --> 01:21:59,679
Značenje?

1379
01:21:59,680 --> 01:22:02,199
Što misliš da bi to bilo?
tvoj životni vijek...

1380
01:22:02,200 --> 01:22:03,640
u svojoj zemlji?

1381
01:22:04,840 --> 01:22:07,479
Vjerojatno bih umro
porođaj prije 20. godine života,

1382
01:22:07,480 --> 01:22:10,959
ili ubio neki vjerski
ili plemenska frakcija ili drugo,

1383
01:22:10,960 --> 01:22:14,240
- ili bih umro od AIDS-a.
- Ali nije bilo tako, zar ne?

1384
01:22:16,080 --> 01:22:18,399
Došla je ovamo. Bio je hrabar.

1385
01:22:18,400 --> 01:22:20,519
Ne poznaješ svoju povijest
više od mene.

1386
01:22:20,520 --> 01:22:21,719
Nije napisano.

1387
01:22:21,720 --> 01:22:24,119
Ona će nešto učiniti
nevjerojatno, zar ne?

1388
01:22:24,120 --> 01:22:27,719
Učiniti nešto nevjerojatno?
Talentirani sportaš?

1389
01:22:27,720 --> 01:22:29,439
Glazbenik koji obećava?

1390
01:22:29,440 --> 01:22:32,719
Ne. Ona to ne mora učiniti
ništa od toga nije važno.

1391
01:22:32,720 --> 01:22:35,039
Možeš živjeti normalan život,

1392
01:22:35,040 --> 01:22:36,559
baš kao i mi ostali.

1393
01:22:36,560 --> 01:22:39,239
Vi ste liječnik. To nije Bog.

1394
01:22:39,240 --> 01:22:42,399
Ne možete birati tko će živjeti ili umrijeti.

1395
01:22:42,400 --> 01:22:46,159
Ali to je upravo to
što radim svaki dan.

1396
01:22:46,160 --> 01:22:48,799
I vježbao sam
lijek dovoljno dugo...

1397
01:22:48,800 --> 01:22:53,040
naučiti da je istina
teško i neizbježno je...

1398
01:22:54,080 --> 01:22:56,199
da ih ne možeš sve spasiti.

1399
01:22:56,200 --> 01:22:58,720
Ali barem možemo pokušati.

1400
01:23:07,160 --> 01:23:08,559
Norman, ovdje je!

1401
01:23:08,560 --> 01:23:12,320
Callie?

1402
01:23:16,360 --> 01:23:17,639
Callie, čuješ li me?

1403
01:23:17,640 --> 01:23:20,519
Našli smo je, ne javlja se,
trebamo bolničare.

1404
01:23:20,520 --> 01:23:23,519
jel u redu Samo želim
znati je li ona dobro.

1405
01:23:23,520 --> 01:23:26,559
Dobit ćete najbolju njegu,
gospođo Backhurst. obećajem.

1406
01:23:26,560 --> 01:23:28,679
Želim ići s njom.
Mogu li ići s njom?

1407
01:23:28,680 --> 01:23:30,439
Trebao bih biti s njom! ja znam

1408
01:23:30,440 --> 01:23:33,640
Ali to nije moguće
u trenutku. žao mi je

1409
01:23:59,800 --> 01:24:02,280
Laku noć...

1410
01:24:03,840 --> 01:24:06,280
ljubavi moja.

1411
01:24:44,680 --> 01:24:46,639
Hoće li djevojka uspjeti?

1412
01:24:46,640 --> 01:24:48,319
Liječnici se nadaju.

1413
01:24:48,320 --> 01:24:51,599
Recibir� i h�gado
očito od motociklista.

1414
01:24:51,600 --> 01:24:53,640
Bit će upravo ovdje.

1415
01:24:55,280 --> 01:24:56,639
A njegova majka?

1416
01:24:56,640 --> 01:25:01,319
Pa, što god se dogodi s Callie...
Vjerojatno će dobiti kaznu.

1417
01:25:01,320 --> 01:25:05,759
Što je s ostatkom? Gunnislake
Zviždi kao čajnik.

1418
01:25:05,760 --> 01:25:07,639
Ne mogu zamisliti tog Girouxa...

1419
01:25:07,640 --> 01:25:09,999
ili Joe Baker može otići
bilo kad uskoro.

1420
01:25:10,000 --> 01:25:12,719
I bit će dobro, zar ne? Da?

1421
01:25:12,720 --> 01:25:16,639
Trenutno je u vili,
na periferiji Farnhama,

1422
01:25:16,640 --> 01:25:19,200
dok je vaša narudžba
azil se ocjenjuje.

1423
01:25:20,640 --> 01:25:22,359
Doveli smo i njenog prijatelja, Kumba.

1424
01:25:22,360 --> 01:25:26,759
Pa, što se tiče
Transplantacije-Medix zabrinutost,

1425
01:25:26,760 --> 01:25:28,360
Dobro je izaći s pobjedom.

1426
01:25:31,760 --> 01:25:35,439
Sigurno znate nešto o tome
uskoro i službeno.

1427
01:25:37,520 --> 01:25:40,840
Imenovan sam asistentom na
povjerenik met.

1428
01:25:43,200 --> 01:25:47,520
Bit će lijepo konačno imati
prijatelji na visokim položajima, šefe.

1429
01:25:48,520 --> 01:25:50,239
Hvala.

1430
01:25:50,240 --> 01:25:52,919
Iako, ne mogu zamisliti
da ćemo nedostajati jedno drugom.

1431
01:25:52,920 --> 01:25:55,919
Možda nismo uvijek
Sve sam dogovorio, šefe,

1432
01:25:55,920 --> 01:26:00,559
ali nikad te nisam ispitivao
cjelovitost, ni na trenutak.

1433
01:26:00,560 --> 01:26:04,080
Što radiš ja... Ne bih znao
odakle početi

1434
01:26:05,720 --> 01:26:07,000
Puno sreće.

1435
01:26:08,280 --> 01:26:10,040
Ne idem još.

1436
01:26:30,720 --> 01:26:33,719
To objašnjava transplantaciju
osobnosti.

1437
01:26:33,720 --> 01:26:36,959
Bog pomogao Metu.

1438
01:26:36,960 --> 01:26:39,679
Stigla je obavijest
potraga za Jimom Telbyjem.

1439
01:26:39,680 --> 01:26:43,599
Ronilačka jedinica pronašla je a
anomalija na dnu mora...

1440
01:26:43,600 --> 01:26:46,600
u blizini područja za posljednji
Poznata pozicija Scoob-Eee.

1441
01:26:47,800 --> 01:26:50,199
"I more će dati svoje mrtve."

1442
01:26:52,520 --> 01:26:54,239
Slušaj, ja...

1443
01:26:54,240 --> 01:26:56,879
Ručao sam s Cleom,

1444
01:26:56,880 --> 01:27:00,319
ali ako voliš a
pivo poslije posla...

1445
01:27:00,320 --> 01:27:02,079
Pričati o svemu pomalo?

1446
01:27:02,080 --> 01:27:05,120
Da, ja... ne mogu večeras.

1447
01:27:06,800 --> 01:27:09,639
Odlučila sam se vratiti na terapiju.

1448
01:27:09,640 --> 01:27:12,240
A između tebe i Arija...

1449
01:27:13,920 --> 01:27:16,399
pa...

1450
01:27:16,400 --> 01:27:18,920
ako dovoljno ljudi kaže
da si pijan...

1451
01:27:20,040 --> 01:27:22,919
Možda nije loša ideja otići u krevet.

1452
01:27:22,920 --> 01:27:24,200
Pravo?

1453
01:27:26,480 --> 01:27:28,680
- Što?
- Ne, mislim da je...

1454
01:27:30,040 --> 01:27:33,559
tipično hrabar potez
Od čovjeka kojeg oboje volimo.

1455
01:27:33,560 --> 01:27:36,359
Da, dobro...

1456
01:27:36,360 --> 01:27:38,599
ne znam

1457
01:27:38,600 --> 01:27:41,320
Stvarno sam osjetio
kao da je...

1458
01:27:43,480 --> 01:27:44,999
neuništiv.

1459
01:27:45,000 --> 01:27:48,559
Ali onaj današnji tip...
Smrznula sam se.

1460
01:27:48,560 --> 01:27:51,840
Um nas vara, zar ne?

1461
01:27:53,520 --> 01:27:55,280
ja...

1462
01:27:57,040 --> 01:27:59,200
Samo se želim poboljšati.

1463
01:28:00,360 --> 01:28:02,880
Da, znam.

1464
01:28:19,560 --> 01:28:22,039
-Milost.
<i>- Roy? Ja sam Dom Pope.</i>

1465
01:28:22,040 --> 01:28:25,879
- Dom! Dobio sam tvoju razglednicu!
Kako je Njemačka? <i>- U redu...</i>

1466
01:28:25,880 --> 01:28:28,039
Slušaj, ne mogu pričati
sada. Osim ako nije hitno.

1467
01:28:28,040 --> 01:28:29,119
Mogu li te nazvati kasnije?

1468
01:28:29,120 --> 01:28:31,239
<i>- Vidi, Roy, možda
Nije ništa.</i> - Dom?

1469
01:28:31,240 --> 01:28:33,239
<i>I znam da ovo izgleda ludo...</i>

1470
01:28:33,240 --> 01:28:35,320
<i>Ali mislim da sam vidio Sandy.</i>

1471
01:28:36,560 --> 01:28:39,000
<i>Mislim da je Sandy živa.</i>

1472
01:28:40,040 --> 01:28:42,159
- Pa, što je dobro?
<i>- Jeste li me čuli?</i>

1473
01:28:42,160 --> 01:28:44,599
- Osim mene. Očito
<i>- Roy?</i>

1474
01:28:44,600 --> 01:28:47,680
<i>Jeste li tamo? Roy?</i>

1475
01:28:49,250 --> 01:28:57,180
Prijevod: Loreneada
Redakcija i lektura: Jabara
* NORDIKEN.net *