1
00:00:40,782 --> 00:00:42,182
Ben, što je ovo?

2
00:00:42,936 --> 00:00:45,579
Ništa. dođi ovamo Nije ništa.

3
00:00:47,612 --> 00:00:49,351
- Što je to bilo?
- Što je to?

4
00:00:49,353 --> 00:00:50,753
Nije ništa.

5
00:01:21,496 --> 00:01:23,781
Oprostite, gospođo.
Policija. Ovo je...

6
00:01:23,783 --> 00:01:25,821
Grace, zar ne?
Jeste li obavijestili centar?

7
00:01:26,360 --> 00:01:27,778
Da. Roy.

8
00:01:27,843 --> 00:01:29,243
Ja sam Cleo Morey.

9
00:01:29,482 --> 00:01:31,982
Viši patološki tehničar
anatomski dežurni.

10
00:01:32,706 --> 00:01:34,828
- Nova si.
- Za tebe.

11
00:01:35,924 --> 00:01:38,061
- Što?
- Nova sam kod tebe.

12
00:01:38,363 --> 00:01:40,742
Opraštanje. To je ono što ja...
Zato nije bilo...

13
00:01:40,744 --> 00:01:42,703
U mrtvačnici sam
prije dva mjeseca.

14
00:01:42,803 --> 00:01:44,643
Pravo. Je li stvarno?

15
00:01:44,705 --> 00:01:46,563
Također ne znaš
moj kolega, Darren.

16
00:01:46,665 --> 00:01:49,043
On je nov. Vi ste s nama
prije manje od 15 dana.

17
00:01:49,559 --> 00:01:51,262
Možemo pretpostaviti
od sada nadalje

18
00:01:51,264 --> 00:01:53,323
ako trebate razgovarati
sa svojim ljudima.

19
00:01:53,900 --> 00:01:55,300
Tvoj kaput?

20
00:01:57,003 --> 00:01:58,403
Da.

21
00:01:59,281 --> 00:02:01,841
znam da je,
pristaje uz tvoje kratke hlače.

22
00:02:01,843 --> 00:02:03,663
pitanje je,
Želiš li ga natrag?

23
00:02:03,764 --> 00:02:05,164
Pravo.

24
00:02:08,540 --> 00:02:09,940
Vjerojatno ne.

25
00:02:10,901 --> 00:02:12,302
Pravo. ja ću...

26
00:02:15,643 --> 00:02:17,043
Bio je to...

27
00:02:17,894 --> 00:02:20,003
Bilo je to lijepo od tebe.

28
00:02:20,405 --> 00:02:21,805
Pokrij je.

29
00:02:29,719 --> 00:02:31,119
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

30
00:03:30,719 --> 00:03:34,003
- Naredniče Grace, izjava?
- Je li to bilo ubojstvo?

31
00:03:34,463 --> 00:03:36,517
- Je li to bilo ubojstvo?
- Imate li komentara?

32
00:03:36,619 --> 00:03:38,019
Imate li već kakvih tragova?

33
00:03:42,948 --> 00:03:44,703
- Gospodine biskupe?
- Da?

34
00:03:45,003 --> 00:03:47,649
Detektiv narednik Potting.
Istraga, Istočni Sussex.

35
00:03:47,651 --> 00:03:49,401
Ovo je moj kolega,
Detektiv Nicholl.

36
00:03:49,503 --> 00:03:50,903
možemo razgovarati?

37
00:03:51,776 --> 00:03:54,281
Usred sam turnira
golfa. Može li čekati?

38
00:03:54,383 --> 00:03:56,443
Ne. Ne baš.

39
00:04:01,787 --> 00:04:03,915
Bože moj. Zdravo?

40
00:04:04,276 --> 00:04:05,843
Bio je događaj.

41
00:04:06,499 --> 00:04:09,923
Sjeti se da sam flertovao
sa znaš kim?

42
00:04:10,354 --> 00:04:13,681
Onda se pojavio niotkuda
sinoć,

43
00:04:14,206 --> 00:04:16,135
jako kasno i...

44
00:04:16,498 --> 00:04:19,043
Sve je bilo polovično
"50 nijansi sive".

45
00:04:19,635 --> 00:04:21,629
Razmišljao sam, gospodine biskupe,

46
00:04:21,731 --> 00:04:24,803
Možete li mi reći što ste učinili?
u posljednja 24 sata.

47
00:04:26,486 --> 00:04:30,035
Pravo. jučer,
Bio sam u svom uredu.

48
00:04:30,037 --> 00:04:31,846
Ostajem u Londonu
tijekom tjedna.

49
00:04:31,948 --> 00:04:34,227
večerao sam
sa svojim financijskim savjetnikom,

50
00:04:34,229 --> 00:04:35,883
onda sam otišao kući spavati.

51
00:04:35,985 --> 00:04:39,883
Polazi u 6:30 ujutro, manje-više,
i dovezao se ovamo. sta je ovo

52
00:04:40,704 --> 00:04:43,154
Kad je ugledao svoju ženu
posljednji put, gospodine biskupe?

53
00:04:44,803 --> 00:04:47,910
Nema prisilnog ulaznog signala
prema mišljenju stručnjaka.

54
00:04:48,012 --> 00:04:51,821
Želim sve snimke
nadzorne kamere

55
00:04:51,823 --> 00:04:53,595
u krugu od tri kilometra,

56
00:04:53,597 --> 00:04:55,840
i sve rute
dolazi i odlazi iz Brightona.

57
00:04:57,222 --> 00:04:59,833
Patolog je na putu.

58
00:05:00,203 --> 00:05:01,683
Ostat ćemo u kontaktu.

59
00:05:33,526 --> 00:05:35,542
Nema traga muhama.

60
00:05:36,083 --> 00:05:38,617
- Jako su brzi.
- Nedavno, dakle.

61
00:05:38,719 --> 00:05:42,353
Kao patolog manje
24 sata je moja procjena.

62
00:05:42,454 --> 00:05:44,080
vjerojatno
rano ujutro.

63
00:05:44,182 --> 00:05:45,821
Laboratorij će potvrditi,

64
00:05:45,923 --> 00:05:48,690
ali je ultraljubičasto svjetlo pokazalo
tragovi seksualne aktivnosti.

65
00:05:49,683 --> 00:05:52,135
Kravate su vezane
na kravati Somerville.

66
00:05:53,719 --> 00:05:57,596
Jeste li znali da muhe mogu mirisati
smrti na 8 km?

67
00:05:58,843 --> 00:06:00,243
ne govori.

68
00:06:17,533 --> 00:06:20,870
Znate tko su oni, pretpostavljam?
Katya i Kit Bishop.

69
00:06:22,370 --> 00:06:24,919
Zlatni par.
Ima ih u svim časopisima.

70
00:06:26,351 --> 00:06:28,923
To nije problem koji se ponavlja
u ribičkom časopisu.

71
00:06:29,133 --> 00:06:31,640
On je iz Internationala
Rostering rješenja.

72
00:06:32,046 --> 00:06:34,421
Softver.
Uredi diljem svijeta.

73
00:06:34,423 --> 00:06:36,961
Također je ljubitelj automobila.

74
00:06:37,273 --> 00:06:38,774
Utrka sportskih automobila.

75
00:06:38,779 --> 00:06:40,851
- A gospođa biskup?
- Društvenjak.

76
00:06:43,456 --> 00:06:46,031
Oni su osobni prijatelji
komesara policije.

77
00:06:47,060 --> 00:06:49,312
Skupe mnogo novca
za dobrotvorne svrhe.

78
00:06:50,039 --> 00:06:52,283
Dakle, šef više voli
budimo brzi.

79
00:06:54,991 --> 00:06:56,765
"Bez straha i milosti."

80
00:06:56,883 --> 00:06:58,370
Je li to još uvijek zakletva?

81
00:06:58,472 --> 00:07:01,043
Ima dovoljno policajaca
u timu za ovaj slučaj,

82
00:07:01,045 --> 00:07:02,944
s detektivom Boutwoodom
još vani?

83
00:07:04,042 --> 00:07:05,846
Bit će dosta.
Glenn se danas vratio.

84
00:07:06,003 --> 00:07:07,921
Ako savjetnik dopusti,
uzeti.

85
00:07:10,070 --> 00:07:12,617
Vrati svog prijatelja
Možda će te usrećiti.

86
00:07:30,867 --> 00:07:32,963
Kakvo iskustvo,
dobiti metak.

87
00:07:33,497 --> 00:07:34,897
 �, pa...

88
00:07:34,999 --> 00:07:38,221
To nije a
koju bih želio ponoviti.

89
00:07:38,323 --> 00:07:40,257
Jedan je dovoljan
za život, zar ne?

90
00:07:45,211 --> 00:07:47,382
<i>Medicinska pomoć
hitno traženo.</i>

91
00:07:48,836 --> 00:07:50,236
kako se osjećaš

92
00:07:50,338 --> 00:07:53,263
Da, super sam.
Veselim se odlasku, znaš?

93
00:07:53,363 --> 00:07:55,413
jedva cekam
da se vratim na posao.

94
00:07:55,719 --> 00:07:58,296
U usporedbi s kolegom,
Detektiv Boutwood,

95
00:07:58,562 --> 00:07:59,962
Emma-Jane...

96
00:08:01,135 --> 00:08:03,463
Da, imao sam sreće.

97
00:08:03,565 --> 00:08:06,403
Ne radi se o njoj.
Radi se o tebi.

98
00:08:06,505 --> 00:08:09,361
Razumljivo je željeti
relativiziraj, Glenn,

99
00:08:09,454 --> 00:08:12,281
ali može i okrenuti
način da se distanciraš

100
00:08:12,283 --> 00:08:14,624
- realnost onoga što se dogodilo.
- Vjeruj mi...

101
00:08:15,179 --> 00:08:19,399
Tako sam blizu stvarnosti
onoga što se dogodilo moguće.

102
00:08:20,134 --> 00:08:22,593
Bio sam na fizikalnoj terapiji, je li to u redu?
ovdje sam

103
00:08:23,066 --> 00:08:24,835
Čitao sam pamflete. ja...

104
00:08:28,509 --> 00:08:31,803
Puno sam plakala
s mojom ženom.

105
00:08:32,374 --> 00:08:36,328
Zagrlio sam djecu.
Napravio sam sve što je popis tražio.

106
00:08:37,051 --> 00:08:38,451
Ali sada,

107
00:08:39,341 --> 00:08:41,040
Samo se želim vratiti na posao.

108
00:08:45,243 --> 00:08:48,203
<i>SRETNO TATA</i>

109
00:08:59,461 --> 00:09:00,861
A ovaj?

110
00:09:01,080 --> 00:09:03,335
To nije ono što on želi,
Nije MG.

111
00:09:22,843 --> 00:09:26,323
<i>- Dobro jutro.</i>
- Oprostite, nije dobro vrijeme.

112
00:09:27,109 --> 00:09:30,203
- Kit, što se dogodilo?
<i>- �...</i>

113
00:09:31,011 --> 00:09:34,463
Upravo ću ući
u policijskoj postaji.

114
00:09:34,563 --> 00:09:35,963
<i>To je Katya, ona...</i>

115
00:09:37,850 --> 00:09:40,081
- Ona je mrtva.
- Što?

116
00:09:40,763 --> 00:09:42,439
<i>Kako? Kada?</i>

117
00:09:43,017 --> 00:09:45,723
ne znam Ali oni žele znati
gdje sam bio sinoć.

118
00:09:45,825 --> 00:09:48,043
Tako ti reci
Bio sam u svojoj kući.

119
00:09:50,343 --> 00:09:52,583
Vrlo lijepo od vas,
ali stvarno

120
00:09:52,683 --> 00:09:54,395
<i>- Ne želim vas uplitati.</i>
- Komplet...

121
00:09:54,499 --> 00:09:56,143
<i>Soph, ne mogu sada razgovarati.</i>

122
00:09:56,243 --> 00:09:57,643
Moram ući.

123
00:10:06,547 --> 00:10:08,423
Kakav je bio gospodin biskup?

124
00:10:08,525 --> 00:10:10,975
Kao tip koji je saznao
smrti njegove supruge.

125
00:10:12,053 --> 00:10:13,453
To je ova percepcija

126
00:10:13,454 --> 00:10:15,944
to me čini sretnom
što te imam u timu, Normane.

127
00:10:15,946 --> 00:10:18,632
- Niste vesela osobnost?
- Što da kažem?

128
00:10:19,499 --> 00:10:21,283
vidi,
nije vikao.

129
00:10:21,385 --> 00:10:23,821
- Vrlo suzdržano, rekla bih.
- To bi mogao biti šok.

130
00:10:23,923 --> 00:10:25,509
Može li biti. ili...

131
00:10:26,149 --> 00:10:28,680
On je hladni ubojica
s nečim za skrivanje.

132
00:10:40,790 --> 00:10:43,815
Detektiv nadzornik
Roy Grace, gospodine biskupe.

133
00:10:43,917 --> 00:10:47,610
Ja sam viši istražitelj
u ovom incidentu.

134
00:10:49,514 --> 00:10:51,203
Moja iskrena sućut.

135
00:10:51,729 --> 00:10:53,763
Bilo bi jako korisno
ako nam možete pomoći

136
00:10:53,973 --> 00:10:56,190
s nekim pitanjima
pozadina.

137
00:10:56,192 --> 00:10:58,805
- Već sam odgovorio na puno pitanja.
- Zahvaljujem ti.

138
00:10:58,907 --> 00:11:00,993
I trudit ću se biti
što prije.

139
00:11:03,281 --> 00:11:05,109
koliko dugo si u braku,
gospodine biskupe?

140
00:11:06,743 --> 00:11:08,803
Pet godina, prošlog travnja.

141
00:11:09,123 --> 00:11:10,523
Je li to bio sretan brak?

142
00:11:11,666 --> 00:11:13,066
Da.

143
00:11:15,838 --> 00:11:17,243
Gdje si spavao sinoć?

144
00:11:17,550 --> 00:11:19,083
Moj stan u Londonu.

145
00:11:20,338 --> 00:11:23,556
- Može li itko to potvrditi?
- Recepcionar, Oliver.

146
00:11:23,683 --> 00:11:25,089
Kad ste ga vidjeli?

147
00:11:26,239 --> 00:11:28,239
Jučer u 19 sati,
kad sam se vratio s posla.

148
00:11:28,241 --> 00:11:30,112
I jutros u 6:30.

149
00:11:30,114 --> 00:11:32,165
Pomogao mi je
stavljajući palice u auto.

150
00:11:32,403 --> 00:11:36,265
Može li netko potvrditi vaše
gdje između ovih vremena?

151
00:11:36,400 --> 00:11:38,281
Večerao sam sa svojima
financijski savjetnik

152
00:11:38,283 --> 00:11:40,963
u restoranu Piccadilly.
Završilo je u 21:30.

153
00:11:41,508 --> 00:11:43,761
Imate li nešto protiv reći
Što ste radili nakon večere?

154
00:11:43,763 --> 00:11:46,083
Stalo mi je ako to ne učiniš
razlika za tebe.

155
00:11:46,308 --> 00:11:48,721
Bio sam jako strpljiv,

156
00:11:48,723 --> 00:11:50,483
ali već sam sve odgovorio,
ja odlazim

157
00:11:52,650 --> 00:11:54,163
Želim vidjeti svoju ženu.

158
00:11:56,566 --> 00:11:59,907
I bolje je
ti to ostvariš.

159
00:12:01,785 --> 00:12:03,185
<i>Želim vidjeti svoju ženu.</i>

160
00:12:04,003 --> 00:12:07,808
<i>I bolje je
ti to ostvariš.</i>

161
00:12:08,458 --> 00:12:10,591
Eto ga, dobar je
demonstracija ljutnje.

162
00:12:11,118 --> 00:12:12,593
I prijetnja otkazom.

163
00:12:14,063 --> 00:12:16,457
hej Pogledaj tko je!

164
00:12:16,459 --> 00:12:18,654
- Što ima, veliki momče.
- Dečki!

165
00:12:18,982 --> 00:12:21,363
- Čestitam na bebi, Nick.
- Hvala.

166
00:12:23,063 --> 00:12:25,438
- Izabrali ste pravi dan.
- Tako su mi rekli.

167
00:12:25,532 --> 00:12:27,003
Pravo. Dakle, je li to on?

168
00:12:27,107 --> 00:12:29,156
Pa,
Nije tražio odvjetnika.

169
00:12:29,367 --> 00:12:32,076
Ali je li ubio svoju ženu?
ne znam

170
00:12:32,523 --> 00:12:34,623
<b><i>MILOST
S02E01 | Not Dead Enough</i></b>

171
00:12:34,625 --> 00:12:36,625
<b><i>Gđa. Bennet/Henderson
Vegafloyd</i></b>

172
00:12:36,627 --> 00:12:38,627
<b><i>Sossa / Amand@
Markos</i></b>

173
00:12:38,629 --> 00:12:40,629
<b><i>Muga / Julie
LaisRosas</i></b>

174
00:12:43,163 --> 00:12:45,163
<b><i>Recenzija: LaisRosas</i></b>

175
00:12:52,535 --> 00:12:55,678
- Pustit ću te da se smjestiš.
- A moja žena?

176
00:12:58,433 --> 00:12:59,945
Rekli su
da sam je mogao vidjeti.

177
00:12:59,947 --> 00:13:02,429
Moći ćete to vidjeti na obdukciji
je dovršeno.

178
00:13:13,074 --> 00:13:14,668
Uzrok smrti je gušenje.

179
00:13:15,285 --> 00:13:19,883
Katya Bishop je zadavljena
koncem ili užetom.

180
00:13:19,945 --> 00:13:23,963
Ima i znakova da je bilo
seks blizu vremena smrti.

181
00:13:24,383 --> 00:13:27,418
Čudno je da nema nikakvih oznaka
na njenom tijelu.

182
00:13:28,082 --> 00:13:30,031
Da se opirala
agresoru,

183
00:13:30,033 --> 00:13:32,097
bilo bi ogrebotina
ili modrice, zar ne?

184
00:13:33,458 --> 00:13:35,094
Tako je moglo biti
poznanik.

185
00:13:50,330 --> 00:13:52,803
Gospođica Morey mi je rekla
da ste novi ovdje.

186
00:13:52,805 --> 00:13:54,231
Cle?

187
00:13:54,233 --> 00:13:56,345
- Točno.
- Što ti misliš?

188
00:13:56,719 --> 00:13:58,903
- Volim raznolikost.
- da

189
00:13:59,601 --> 00:14:02,470
- Gdje ste prije radili?
- Klaonica Hickson, klaonica.

190
00:14:27,787 --> 00:14:29,883
Jako je lijepo,
što radiš.

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,990
Pažljiv.
Briga koju vodite.

192
00:14:33,337 --> 00:14:35,592
Sigurno puno znači
za obitelji.

193
00:14:37,500 --> 00:14:40,086
Super je, ako znači.
ali...

194
00:14:41,836 --> 00:14:43,236
Za nju je, zapravo.

195
00:14:44,868 --> 00:14:46,274
možda...

196
00:14:47,455 --> 00:14:49,501
Vrati malo
onoga što mu je uzeto.

197
00:15:08,740 --> 00:15:10,145
Možete li nam dati minutu?

198
00:15:10,655 --> 00:15:12,571
Želim biti sam
s mojom ženom.

199
00:15:31,843 --> 00:15:33,243
On pati.

200
00:15:34,797 --> 00:15:36,439
Ili znaš da gledamo.

201
00:15:41,294 --> 00:15:43,994
<i>DRUŠTVENKA NAĐENA MRTVA</i>

202
00:15:54,060 --> 00:15:56,081
Soph, ja sam u sušilici.
Što je bilo?

203
00:15:56,323 --> 00:15:58,315
- Zar nisi vidio novine?
- Ne.

204
00:15:58,553 --> 00:16:01,760
Kit je. Oni govore
da mu je žena ubijena.

205
00:16:02,163 --> 00:16:03,563
<i>Ubijen.</i>

206
00:16:05,375 --> 00:16:07,475
Drži oči otvorene
i čvrst puls.

207
00:16:07,477 --> 00:16:08,883
Ti si dobar policajac.

208
00:16:09,199 --> 00:16:11,556
- Neka ti vjeruje.
- Misliš li da je to bio on?

209
00:16:11,789 --> 00:16:16,472
Mislim da svaki supružnik u a
sumnja se na slučaj ubojstva.

210
00:16:16,662 --> 00:16:18,075
I on nije drugačiji.

211
00:16:19,042 --> 00:16:20,523
Detektiv nadzornik?

212
00:16:22,363 --> 00:16:24,811
- Roy, gospođice Morey.
- Cleo.

213
00:16:25,521 --> 00:16:29,219
oprosti,
Skoro sam zaboravio tvoj kaput.

214
00:16:29,868 --> 00:16:31,274
ja ću...

215
00:16:32,403 --> 00:16:35,843
Savršeno je čisto.
Stavio sam ga u stroj koji imamo ovdje.

216
00:16:36,719 --> 00:16:39,376
Vau, to je vrlo lijepo od vas.

217
00:16:39,377 --> 00:16:42,142
- Nisam trebao.
- Sada je oprano.

218
00:16:42,719 --> 00:16:46,356
Razumijem ako ne želiš.
Neki ljudi su osjetljivi.

219
00:16:46,358 --> 00:16:49,366
ne ne
zahvaljujem ti. Hvala.

220
00:16:49,935 --> 00:16:52,617
Budite oprezni ili ću početi donositi
moja odjeća za...

221
00:16:52,948 --> 00:16:54,359
Mrtvačnica.

222
00:16:57,817 --> 00:17:00,778
Sve novosti
o tijelu u vodi?

223
00:17:00,780 --> 00:17:02,778
Neidentificirana žena?
br.

224
00:17:02,780 --> 00:17:04,558
Nema značajki
prepoznatljiv,

225
00:17:04,560 --> 00:17:06,667
i stanje tijela
onemogućuje otiske prstiju.

226
00:17:06,669 --> 00:17:08,656
- Zubni luk?
- Intaktna čeljust,

227
00:17:08,658 --> 00:17:12,241
poslat ćemo sutra
sa mjerama, opisom i slikama

228
00:17:12,243 --> 00:17:15,059
- za nestale osobe.
- Zar ne možete zamisliti uzrok?

229
00:17:15,061 --> 00:17:17,720
Ne. Nema ozljeda
očite sumnje.

230
00:17:17,722 --> 00:17:20,682
Čekamo patologa
obaviti obdukciju.

231
00:17:21,486 --> 00:17:22,893
pa...

232
00:17:23,373 --> 00:17:25,931
Hvala još jednom.
ja ću...

233
00:17:26,298 --> 00:17:29,244
- Da, vidimo se kasnije.
- da

234
00:17:34,701 --> 00:17:36,120
Što je to bilo?

235
00:17:36,388 --> 00:17:38,505
žena
neidentificirana plaža.

236
00:17:38,592 --> 00:17:40,404
Ne, to.

237
00:17:43,445 --> 00:17:44,845
Sportski kaput.

238
00:17:51,339 --> 00:17:53,972
Što? nije to to

239
00:17:54,658 --> 00:17:57,440
- To je što?
- Što god misliš.

240
00:17:57,870 --> 00:17:59,278
Što ja mislim?

241
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
Što ima...

242
00:18:00,935 --> 00:18:03,040
- Nešto.
- Zašto ne bi bilo?

243
00:18:03,939 --> 00:18:07,407
Roy, možda imaš osjećaje
od strane nekog drugog.

244
00:18:08,117 --> 00:18:09,560
Ako trebate dopuštenje...

245
00:18:11,618 --> 00:18:14,131
Ne može biti vjeran
duhu.

246
00:18:19,921 --> 00:18:22,523
<i>Tijelo je pronađeno
jutros, od strane čistačice,</i>

247
00:18:22,525 --> 00:18:24,913
<i>u kući
autori Kit i Katya Bishop</i>

248
00:18:24,915 --> 00:18:28,490
<i>mlad i poznat par
u Brightonskom društvu.</i>

249
00:18:43,071 --> 00:18:46,019
gospodine biskupe?
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti...

250
00:19:05,963 --> 00:19:07,370
<i>Bok, zvali ste Kit Bishop.</i>

251
00:19:07,372 --> 00:19:09,143
<i>Ne mogu odgovoriti.
Ostavite poruku.</i>

252
00:19:09,245 --> 00:19:12,287
Gospodine Bishop, ovo je detektiv
Načelnica Grace.

253
00:19:12,289 --> 00:19:14,609
Molim te nazovi me
kad čujete ovu poruku.

254
00:19:16,323 --> 00:19:19,062
- Je li imao torbe?
- Kofer i laptop.

255
00:19:19,263 --> 00:19:21,080
Ostavio sam agenta,
ako se vrati,

256
00:19:21,082 --> 00:19:23,034
i obavijestio stražara
iz svoje kuće.

257
00:19:23,719 --> 00:19:26,237
Pogledajte s lokalnim taksijem
ako je netko uhvatio čovjeka

258
00:19:26,239 --> 00:19:29,442
s biskupovim opisom,
u blizini hotela,

259
00:19:29,444 --> 00:19:31,966
između 17:20 sati i 17:30 sati.
ovog popodneva.

260
00:19:33,802 --> 00:19:37,563
Norman, vijesti o
vještačenje u biskupskoj kući?

261
00:19:37,565 --> 00:19:39,855
Dva računala
uzeti na analizu.

262
00:19:39,857 --> 00:19:41,687
Snimke
traženog fiksnog telefona,

263
00:19:41,688 --> 00:19:45,559
- i oba njihova mobitela.
- Točno.

264
00:19:45,755 --> 00:19:48,574
Oporavljamo se
poruka mobitela.

265
00:19:48,576 --> 00:19:52,727
S nepoznatog je broja.
Jučer ujutro, 11:10.

266
00:19:54,017 --> 00:19:56,880
- Slušaj.
<i>- Vidimo se kasnije.</i>

267
00:19:57,282 --> 00:19:59,447
Je li biskup? Ne liči na njega.

268
00:19:59,448 --> 00:20:02,532
Otišao sam do telefonske kompanije,
poslat će mi snimke.

269
00:20:02,632 --> 00:20:05,398
Ali također imamo
kaznu za parkiranje

270
00:20:05,399 --> 00:20:07,060
pronađena na podu njezina automobila.

271
00:20:07,362 --> 00:20:11,580
Plaćena je u 17.11 sati,
četvrtak popodne,

272
00:20:11,582 --> 00:20:14,680
u ulici Salvesen, Lewes.
Ja istražujem.

273
00:20:14,719 --> 00:20:17,440
I isto je s fakturom

274
00:20:17,630 --> 00:20:20,450
od stanice na A27,
na periferiji Lewesa.

275
00:20:20,513 --> 00:20:21,918
Kamere?

276
00:20:21,920 --> 00:20:24,204
Postoji samo jedan
koji pokriva prednju stranu.

277
00:20:24,262 --> 00:20:26,706
Trebali bismo ga imati sutra.
svratit ću tamo

278
00:20:26,708 --> 00:20:29,120
razgovarati s poslužiteljem,
vidjeti jesu li išta rekli.

279
00:20:29,122 --> 00:20:33,055
I rezultati DNK
plahti i obdukcije?

280
00:20:33,523 --> 00:20:35,146
Drugo, u najmanju ruku.

281
00:20:35,148 --> 00:20:37,360
Oprosti, Roy.
Ovo je upravo stiglo.

282
00:20:37,630 --> 00:20:39,215
Sinoć u 10:47 sati

283
00:20:39,217 --> 00:20:40,808
na M23, blizu Gatwicka,

284
00:20:40,876 --> 00:20:43,483
radar je uhvatio registarsku pločicu
od Jaguara

285
00:20:43,485 --> 00:20:47,042
u ime Kit Bishopa,
odlazak u Brighton.

286
00:20:47,044 --> 00:20:48,745
Rekao je da nije otišao
iz Londona.

287
00:20:48,747 --> 00:20:51,206
Možda je otišao,
počinio zločin i vratio se.

288
00:20:51,767 --> 00:20:54,962
- Možete li pratiti rutu?
- Nakon što sam prošao Crawley,

289
00:20:55,385 --> 00:20:57,240
auto nestaje s karte.

290
00:20:57,281 --> 00:21:00,000
- Kako to misliš, nestaje s karte?
- Nije ponovno registrirano.

291
00:21:00,310 --> 00:21:03,078
Mora da ste uhvatili
sekundarne ceste,

292
00:21:03,080 --> 00:21:05,333
i mora da je prošao okolo
da izbjegne da bude viđen.

293
00:21:05,593 --> 00:21:07,678
Svaki signal u blizini
iz biskupske kuće?

294
00:21:07,680 --> 00:21:09,133
Ne. Ne Jaguar.

295
00:21:09,500 --> 00:21:12,634
I na sjevernom kolovozu M23,
povratak u London?

296
00:21:12,635 --> 00:21:15,800
Ništa. jednostavno
nestaje u zraku.

297
00:22:30,199 --> 00:22:32,039
Kit Bishop je uzeo taksi

298
00:22:32,040 --> 00:22:34,639
u stražnjem dijelu Holiday Inna
prije dva sata.

299
00:22:34,640 --> 00:22:36,543
Odredište je Hotel du Vin.

300
00:22:36,910 --> 00:22:39,086
- Idemo.
- Hvala ti, Bella.

301
00:23:17,680 --> 00:23:19,080
tko je tamo

302
00:23:21,078 --> 00:23:22,478
tko je

303
00:23:31,056 --> 00:23:32,480
to si ti!

304
00:23:32,529 --> 00:23:34,090
Vau, kakav strah.

305
00:23:34,353 --> 00:23:35,798
Kako ste ušli?

306
00:23:37,087 --> 00:23:38,560
Vrata nisu bila zaključana.

307
00:23:41,734 --> 00:23:43,433
O čemu je sve ovo bilo danas?

308
00:23:43,840 --> 00:23:47,101
Ne treba mi zaštita
Policija, Kit. s tobom sam

309
00:23:47,560 --> 00:23:49,273
Moraš im reći
o nama.

310
00:23:50,307 --> 00:23:53,520
Da si jučer bio ovdje,
Nije moglo biti tamo, zar ne?

311
00:23:53,522 --> 00:23:54,922
Naravno.

312
00:23:56,760 --> 00:23:58,160
Ideš li negdje?

313
00:23:58,248 --> 00:24:00,265
Večeras imam zabavu.

314
00:24:02,480 --> 00:24:03,887
Zašto?

315
00:24:05,571 --> 00:24:07,224
Mislio sam da možemo...

316
00:24:08,765 --> 00:24:10,474
Nastavi gdje smo stali.

317
00:24:12,978 --> 00:24:15,634
- Jučer su napustili taj kombi.
- Pogledat ću.

318
00:24:26,527 --> 00:24:27,947
To je to, zar ne?

319
00:24:34,483 --> 00:24:35,890
Bingo.

320
00:24:35,892 --> 00:24:38,329
I dalje trebamo jedno drugo.
MG.

321
00:24:46,245 --> 00:24:47,645
Drži to.

322
00:25:32,554 --> 00:25:34,460
Došao sam čim sam saznao.

323
00:25:42,285 --> 00:25:44,978
- Zašto me nisi nazvao?
- Mislim da je to bilo zbog šoka.

324
00:25:44,979 --> 00:25:48,012
Policija me vodi
od jednog ugla do drugog.

325
00:25:49,646 --> 00:25:52,007
Identifikacija.

326
00:25:54,520 --> 00:25:55,920
Bio je to pravi dan.

327
00:25:58,392 --> 00:26:00,809
- kako si
- Ne znam.

328
00:26:02,102 --> 00:26:03,716
Policija
Ne daj mi da odem daleko.

329
00:26:04,690 --> 00:26:07,000
stavili su me
u užasnom hotelu.

330
00:26:07,001 --> 00:26:08,406
Nećeš ostati tamo.

331
00:26:08,587 --> 00:26:11,272
Imamo penthouse apartman
za kupce i partnere.

332
00:26:11,438 --> 00:26:14,120
hvala,
Ali mislim da je bolje poslušati.

333
00:26:14,122 --> 00:26:16,465
To je zadnja stvar
što biste trebali učiniti.

334
00:26:16,875 --> 00:26:18,574
Ostani ovdje
pod mojom brigom,

335
00:26:18,576 --> 00:26:20,776
dok ne odu
odeš doma i to je to.

336
00:26:23,976 --> 00:26:25,507
Hvala.

337
00:26:26,068 --> 00:26:27,540
Znate li tko je to bio?

338
00:26:27,841 --> 00:26:30,800
Način na koji se ponašaju prema meni,
misle da sam to bio ja.

339
00:26:31,865 --> 00:26:33,672
Obitelj i prijatelji
uvijek su sumnjivi

340
00:26:33,674 --> 00:26:35,480
u ubojstvima. Nije osobno.

341
00:26:36,612 --> 00:26:38,993
Kunem se Bogom,
previše su me uplašili.

342
00:26:38,994 --> 00:26:41,384
Znam, ali sada sam ovdje.

343
00:26:53,448 --> 00:26:56,248
Znam da voliš
trijumfalnog ulaska, ljubavi,

344
00:26:56,357 --> 00:26:58,899
ali nakon onoga što je rekao,
Zabrinut sam za tebe.

345
00:27:00,092 --> 00:27:02,656
Ako ne nazovete u roku od 15 minuta,
Ići ću tamo, u redu?

346
00:27:20,745 --> 00:27:22,368
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

347
00:27:23,202 --> 00:27:24,659
Pa, ja...

348
00:27:26,558 --> 00:27:27,961
Nedostajao mi je pogled.

349
00:27:28,760 --> 00:27:30,160
Kako ste?

350
00:27:32,048 --> 00:27:33,448
Dobro.

351
00:27:36,038 --> 00:27:37,438
Nikad mi nije bilo bolje.

352
00:27:38,280 --> 00:27:39,680
Ozbiljno.

353
00:27:40,340 --> 00:27:41,840
U naponu sam života.

354
00:27:43,157 --> 00:27:44,560
Ali...

355
00:27:44,898 --> 00:27:47,918
Postoji ograničenje broja epizoda
programa

356
00:27:47,920 --> 00:27:51,640
koje možete gledati dok čekate
dolazi do ozbiljnog incidenta.

357
00:27:53,502 --> 00:27:56,682
Ari je rekao da si ostao
nepodnošljivo kod kuće.

358
00:27:57,820 --> 00:27:59,240
Kada ste razgovarali s Arijem?

359
00:28:00,174 --> 00:28:03,160
Razgovarali smo.
Volimo običnu osobu.

360
00:28:03,269 --> 00:28:06,519
Ponekad zna biti nemaran,
ali ne želimo ga izgubiti.

361
00:28:06,521 --> 00:28:08,479
- Bila je to loša sreća.
- znam

362
00:28:08,940 --> 00:28:10,640
Ali ne želim više od toga.

363
00:28:10,805 --> 00:28:12,703
Ne ako ste uključeni.

364
00:28:12,920 --> 00:28:15,014
Bez herojstva, molim.

365
00:28:15,607 --> 00:28:17,212
Ne nakon zadnjeg puta.

366
00:28:20,002 --> 00:28:21,650
Samo polako.

367
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
Zajebi ovo!

368
00:28:23,900 --> 00:28:27,837
Roy, ja sam u rezervi
prošli su mjeseci.

369
00:28:27,930 --> 00:28:29,330
umorna sam od...

370
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Grace.

371
00:28:36,531 --> 00:28:38,039
Razumijem.

372
00:28:39,288 --> 00:28:42,399
Biskup je upravo stigao.
Ima odvjetnika.

373
00:28:43,080 --> 00:28:44,480
Pusti me da razgovaram s njim.

374
00:28:47,320 --> 00:28:49,156
Zanima nas, g. Bishop.

375
00:28:49,747 --> 00:28:51,943
Što se tiče razloga
izašavši iz Holiday Inna

376
00:28:52,251 --> 00:28:53,791
i otišao u Hotel du Vin.

377
00:28:54,191 --> 00:28:56,114
Možete li objasniti razloge?

378
00:28:56,639 --> 00:28:58,062
Moji razlozi?

379
00:28:58,356 --> 00:29:01,108
Ti koji si me poslao
idi tamo.

380
00:29:01,109 --> 00:29:03,059
Jedan od vas, iz policije.

381
00:29:03,403 --> 00:29:05,293
Sobni telefon
Zvonilo je oko 5:30 ujutro.

382
00:29:05,295 --> 00:29:07,684
Tip je rekao da je bio tamo
puna novinara

383
00:29:07,686 --> 00:29:09,160
i kanili su me prebaciti.

384
00:29:09,391 --> 00:29:10,800
Je li se identificirao?

385
00:29:14,224 --> 00:29:16,200
Konzerviranje. Detektiv Canning.

386
00:29:17,094 --> 00:29:18,834
Naručeno preuzimanje
požarni izlaz,

387
00:29:18,836 --> 00:29:21,210
da je postojao taksi
čekajući na stražnjem izlazu.

388
00:29:24,856 --> 00:29:28,590
Nakon hotela du Vin,
gdje si otišao

389
00:29:29,209 --> 00:29:30,704
Otišao sam prošetati ispred.

390
00:29:30,881 --> 00:29:32,758
Trebao sam disati,
razbistri glavu.

391
00:29:33,159 --> 00:29:34,831
Gdje si bio do sada?

392
00:29:35,825 --> 00:29:37,452
Otišao sam piti, u bar,

393
00:29:37,454 --> 00:29:39,918
a onda sam otišao u ured
od gospođice Vernon.

394
00:29:40,000 --> 00:29:41,400
dakle...

395
00:29:43,098 --> 00:29:45,410
- Ima li novosti?
- Bojim se da ne.

396
00:29:46,373 --> 00:29:47,955
Imate li neprijatelja?

397
00:29:48,080 --> 00:29:50,884
Netko tko želi povrijediti
ti ili tvoja žena?

398
00:29:51,049 --> 00:29:53,963
Bogati ljudi, poput gospodina biskupa,
privući više neprijatelja,

399
00:29:53,965 --> 00:29:56,480
- kako god ih zovete.
- Kako biste ih nazvali?

400
00:29:56,843 --> 00:29:58,502
Potpuno poremećen,
sveukupno.

401
00:29:58,504 --> 00:30:00,813
Danas je to bilo tko
s ekranom u ruci

402
00:30:00,815 --> 00:30:02,218
i neke društvene mreže.

403
00:30:02,649 --> 00:30:04,449
Čudan, potreban,
kritičari.

404
00:30:04,556 --> 00:30:06,145
Lažni dalji rođaci.

405
00:30:06,548 --> 00:30:08,638
Oportunisti. Ucjenjivači.
U zabludi.

406
00:30:08,640 --> 00:30:10,718
Imamo odjel
da ih otjeraju.

407
00:30:10,720 --> 00:30:13,022
- Prijetnje?
- Skoro svaki dan.

408
00:30:13,242 --> 00:30:14,844
Sudski poziv
plaši gotovo sve.

409
00:30:14,846 --> 00:30:16,840
Najuporniji
Obavijestili smo policiju.

410
00:30:17,344 --> 00:30:20,296
Bilo bi korisno vidjeti ovako nešto,
koji je primio

411
00:30:20,298 --> 00:30:22,823
u posljednjih pet godina.

412
00:30:23,161 --> 00:30:24,861
Vidjet ću što se može učiniti.

413
00:30:25,406 --> 00:30:27,414
Sada,
tako da se bilježi,

414
00:30:27,416 --> 00:30:30,104
ako imate još pitanja
za mog klijenta,

415
00:30:30,106 --> 00:30:32,547
Htio bih da pošaljete
u ured firme,

416
00:30:32,549 --> 00:30:35,545
Gdje će biti za sada?

417
00:30:36,480 --> 00:30:39,355
Danas je bio strašan šok,
pravo mučenje.

418
00:30:46,640 --> 00:30:48,957
<i>POLICIJA - NE PRETJECAJTE</i>

419
00:30:54,002 --> 00:30:57,600
Zvala me danas,
na jako loš način.

420
00:30:57,828 --> 00:31:01,480
Bila je zainteresirana
na tipa neko vrijeme. Kit.

421
00:31:01,983 --> 00:31:04,240
Soph je rekla njegova žena
je ubijen.

422
00:31:04,326 --> 00:31:08,174
- Kit Bishop?
- da Da, to je on.

423
00:31:08,600 --> 00:31:10,732
Bojao se da policija
okriviti ga.

424
00:31:10,734 --> 00:31:13,400
- Soph je rekla da to nije moguće.
- Zašto ne?

425
00:31:13,969 --> 00:31:15,760
Bio je s njom
sinoć.

426
00:31:15,836 --> 00:31:17,610
- Ovdje?
- da

427
00:31:19,781 --> 00:31:21,210
Soph je rekao da je...

428
00:31:22,289 --> 00:31:24,367
Da se pojavio niotkuda

429
00:31:24,369 --> 00:31:26,369
i stvari
malo su ostali...

430
00:31:28,578 --> 00:31:31,250
"50 nijansi sive",
prema njoj.

431
00:32:03,911 --> 00:32:06,695
- Uzrok smrti?
- Isto kao i biskupova žena.

432
00:32:06,703 --> 00:32:10,664
Radije ću pričekati obdukciju
da to mogu reći.

433
00:32:11,022 --> 00:32:13,208
ali da,
postoje sličnosti.

434
00:32:13,979 --> 00:32:17,320
Ako pomaže, bila je vezana
s vezama iz Somervillea.

435
00:32:17,322 --> 00:32:19,488
Isto korišteno
u Katya Bishop.

436
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
<i>SOUTH LAINES OSIGURANJE</i>

437
00:32:53,169 --> 00:32:57,469
<i>Gđa. ŽIVOTNO OSIGURANJE KATYA
DOBIJENO GOSP. BISKUP KIT</i>

438
00:32:59,433 --> 00:33:02,965
Katya Bishop bila je neumorna
lokalni dobrotvorni radnik,

439
00:33:02,966 --> 00:33:05,395
i jedan od stanovnika
najpoznatiji u gradu.

440
00:33:06,360 --> 00:33:09,280
Želimo poslati naše duboko
žao mi je tvojoj obitelji

441
00:33:09,880 --> 00:33:12,880
i uvjeriti ih da ćemo raditi
dan i noć

442
00:33:13,139 --> 00:33:17,130
privesti stvorenje pravdi
negativca odgovornog za to.

443
00:33:17,760 --> 00:33:19,759
I o mrtvoj djevojci
sinoć,

444
00:33:20,077 --> 00:33:23,063
poznat kao
Sophie Carrington?

445
00:33:23,065 --> 00:33:24,985
Povezano je
 � Katya Bishop?

446
00:33:24,986 --> 00:33:27,007
nažalost,
iz operativnih razloga,

447
00:33:27,008 --> 00:33:29,880
Ne možemo otkrivati detalje
o ovoj istrazi.

448
00:33:30,138 --> 00:33:33,599
Pomoćnik načelnika Vosper,
ako se ubojstva nastave,

449
00:33:33,601 --> 00:33:36,429
dopustit će detektivki Grace
konzultirati vidovnjaka?

450
00:33:37,589 --> 00:33:40,769
Nije to policijski običaj,
ovu liniju istraživanja.

451
00:33:40,870 --> 00:33:44,128
Ali poslušat ćemo bilo koga
tko nam može dati informacije,

452
00:33:44,129 --> 00:33:47,138
a onda ćemo odlučiti kako
nastaviti s istragom.

453
00:33:47,139 --> 00:33:48,619
Ne isključujete to, dakle?

454
00:33:48,640 --> 00:33:51,540
Mislim da sam već dao svoj odgovor.
Još pitanja?

455
00:33:51,542 --> 00:33:52,946
<i>- Vosper?
- Grace?</i>

456
00:34:09,839 --> 00:34:11,240
- Nick.
- <i>Bok, Norm,</i>

457
00:34:11,242 --> 00:34:13,961
<i>Imam ime i adresu
vlasnika fiksnog telefona</i>

458
00:34:13,963 --> 00:34:16,617
<i>koji je ostavio poruku
na mobitelu Katye Bishop.</i>

459
00:34:26,360 --> 00:34:27,766
gospodine kancelaru?

460
00:34:27,944 --> 00:34:30,655
Narednik Norman Potting,
odjela Sussex.

461
00:34:31,287 --> 00:34:32,786
Možemo li malo razgovarati?

462
00:34:32,920 --> 00:34:34,576
Riječ je o Katyi Bishop.

463
00:34:34,760 --> 00:34:36,521
Ovo vjerojatno već znate.

464
00:34:38,062 --> 00:34:39,462
Između.

465
00:34:44,269 --> 00:34:47,496
Imamo nešto što stavlja biskupa
na Sophienom mjestu zločina?

466
00:34:47,719 --> 00:34:49,953
Rezultati DNK
Još nisu stigli.

467
00:34:50,397 --> 00:34:53,054
Susjed je vidio čovjeka
izvan stana,

468
00:34:53,056 --> 00:34:55,027
koji može i ne mora biti biskup.

469
00:34:55,479 --> 00:34:57,560
On dolazi kasnije
napraviti skicu.

470
00:34:57,687 --> 00:34:59,131
Je li priznao da je poznaje?

471
00:34:59,133 --> 00:35:01,680
ne znam,
Počnimo ga ispitivati.

472
00:35:02,067 --> 00:35:05,695
Što znamo o njegovoj priči
o "Detektivu Canningu"?

473
00:35:06,036 --> 00:35:07,653
Nitko s tim imenom

474
00:35:07,655 --> 00:35:11,538
radi u policijskoj postaji
iz policije Sussexa, gospođo.

475
00:35:13,848 --> 00:35:15,356
Dakle, ili je netko saznao

476
00:35:15,358 --> 00:35:17,559
da smo sakrili biskupa
u hotelu Holiday Inn.

477
00:35:17,759 --> 00:35:19,253
Tisak, vjerojatno?

478
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
Ili?

479
00:35:21,863 --> 00:35:23,263
ili...

480
00:35:24,040 --> 00:35:25,440
on laže.

481
00:35:26,407 --> 00:35:29,280
S jedne strane, on je muž
povjerenja, koji trpi.

482
00:35:29,282 --> 00:35:31,688
U drugom,
nestaje s radara.

483
00:35:32,179 --> 00:35:35,773
I mlada djevojka s kojom je
navodno uključeni

484
00:35:36,582 --> 00:35:39,717
završi mrtav pod određenim okolnostima
sličan njegovoj ženi.

485
00:35:39,898 --> 00:35:41,597
I znao je
da smo ga gledali.

486
00:35:41,912 --> 00:35:43,312
Je li to neka vrsta prisile?

487
00:35:43,654 --> 00:35:45,396
Ili je potpuno samouvjeren

488
00:35:45,398 --> 00:35:48,029
u tvojoj sposobnosti da ostaneš
nekažnjivost za ubojstvo.

489
00:35:49,373 --> 00:35:51,480
Bio sam s gospođom Bishop,
četvrtak navečer?

490
00:35:51,568 --> 00:35:52,985
Do kada?

491
00:35:54,169 --> 00:35:55,569
Pola jedanaest,

492
00:35:55,844 --> 00:35:57,352
četvrt do ponoći,
okolo.

493
00:35:59,531 --> 00:36:00,946
Vi i gospođa biskup...

494
00:36:02,242 --> 00:36:03,756
Bili su uključeni, zar ne?

495
00:36:05,982 --> 00:36:07,382
Bila je usamljena.

496
00:36:08,241 --> 00:36:11,464
Muž je bio lud za poslom
i nikada nije bio u blizini.

497
00:36:11,961 --> 00:36:15,687
Tako je bila manje sama
nego dosadno i frustrirano.

498
00:36:16,240 --> 00:36:17,640
Kako ste se upoznali?

499
00:36:20,505 --> 00:36:22,693
Dobrotvorna ona
bio uključen

500
00:36:22,695 --> 00:36:24,497
prodao na aukciji jednu od mojih slika.

501
00:36:26,476 --> 00:36:27,888
Je li to ona?

502
00:36:29,858 --> 00:36:31,734
Koliko dugo
učiniti tako nešto?

503
00:36:32,091 --> 00:36:33,894
Tjedan dana, možda.

504
00:36:38,719 --> 00:36:40,958
Ime Sophie Carrington

505
00:36:40,960 --> 00:36:42,880
nešto ti znači
gospodine biskupe?

506
00:36:44,366 --> 00:36:45,995
Ne. Ne, jest.

507
00:36:47,616 --> 00:36:50,330
- Trebalo bi?
- Ne nužno.

508
00:36:51,497 --> 00:36:54,452
Htio sam pitati o
životno osiguranje koje ste sklopili

509
00:36:54,454 --> 00:36:57,650
za svoju ženu
sa South Laines osiguranjem,

510
00:36:57,652 --> 00:37:00,518
prije šest mjeseci,
od 4 milijuna funti.

511
00:37:00,520 --> 00:37:03,160
Varate se.
Ne vjerujem u životno osiguranje.

512
00:37:03,269 --> 00:37:05,878
Primjerak police
pronađena je u njenoj kući.

513
00:37:05,880 --> 00:37:09,004
može biti,
ali ja to nisam znala. pogledaj...

514
00:37:10,261 --> 00:37:13,097
Plaćam ljude da se brinu
ove stvari za mene.

515
00:37:13,099 --> 00:37:14,894
Samo potpisujem stvari.

516
00:37:14,896 --> 00:37:17,505
Fiskalne obveze
gospodina biskupa složeni su.

517
00:37:18,057 --> 00:37:20,963
Moguće je da politika
bili nužan uvjet

518
00:37:20,965 --> 00:37:22,472
za neki posao.

519
00:37:22,474 --> 00:37:24,760
Ili nešto samo po sebi
Gospođa Bishop je učinila.

520
00:37:25,303 --> 00:37:27,678
Imate još pitanja,
Detektiv nadzornik?

521
00:37:30,313 --> 00:37:33,011
Ako izađe zbog bilo čega,
Želim znati, zar ne?

522
00:37:33,013 --> 00:37:34,418
Nema problema, gospodine.

523
00:37:34,551 --> 00:37:36,886
Osigurala se
za sebe,

524
00:37:36,888 --> 00:37:39,652
da on plaća
ali zar ne znaš? Ne vjerujem.

525
00:37:39,840 --> 00:37:42,104
Natjerat ću Nicka da ga pronađe
financijski savjetnik.

526
00:37:46,985 --> 00:37:50,120
Ali on laže, zar ne?
O Sophie Carrington.

527
00:37:50,122 --> 00:37:52,209
Da, poznaje je.
Ili znao.

528
00:37:53,377 --> 00:37:56,213
- Ali nisi ga htio pritiskati?
- Ne, ne još.

529
00:37:56,657 --> 00:37:58,897
Želim to učiniti
s čvrstim dokazima.

530
00:37:58,899 --> 00:38:00,314
Dakle, ne izmiče.

531
00:38:00,417 --> 00:38:02,550
Da vidimo što mislimo
na njezin mobitel.

532
00:38:02,552 --> 00:38:04,550
Ako je Sophie govorila istinu
za Holly,

533
00:38:05,010 --> 00:38:08,080
o tome da je Bishop s njom
kada mu je žena ubijena,

534
00:38:08,512 --> 00:38:10,360
to ga oslobađa
ubojstva, zar ne?

535
00:38:10,920 --> 00:38:13,280
Pa zašto bi ubijao
njegov libi?

536
00:38:16,840 --> 00:38:18,301
Sophie Carrington.

537
00:38:18,411 --> 00:38:20,573
Viseći znak
i petehijalno krvarenje

538
00:38:20,575 --> 00:38:23,160
sugeriraju da je uzrok smrti
To je, opet, gušenje.

539
00:38:23,396 --> 00:38:25,446
Bilo je penetrativnog seksa,

540
00:38:25,707 --> 00:38:27,440
ali,
za razliku od gospođe Bishop,

541
00:38:27,474 --> 00:38:29,737
toliko je ozljeda
što je vrlo malo vjerojatno

542
00:38:29,739 --> 00:38:31,287
to je bilo sporazumno.

543
00:38:31,419 --> 00:38:33,176
I još jedna zanimljivost...

544
00:38:41,535 --> 00:38:43,434
To je ista tetovaža
napisala Katya Bishop.

545
00:38:43,801 --> 00:38:47,544
No, čini se da je ovo učinjeno
u zadnjih 12 do 24 sata.

546
00:38:48,474 --> 00:38:51,520
Uspjeli smo uzeti uzorak
tinte za analizu?

547
00:38:51,559 --> 00:38:54,473
Ako identificiramo proizvođača,
možemo saznati

548
00:38:54,474 --> 00:38:56,250
kome su prodali,
u Brightonu.

549
00:38:56,252 --> 00:38:57,680
Već je učinjeno.

550
00:39:01,085 --> 00:39:03,472
Bishop bi mogao zabiti
njegova svojstva.

551
00:39:03,556 --> 00:39:06,720
On poriče da je poznaje. Neću reći
koji ju je prisilio da se tetovira.

552
00:39:07,024 --> 00:39:09,958
Da. Pokazat ću ti fotografiju
tetovaže u salonima,

553
00:39:09,960 --> 00:39:13,626
vidi prepoznaje li netko
stil rada.

554
00:39:14,833 --> 00:39:16,234
čekaj malo

555
00:39:18,380 --> 00:39:19,787
Al�? Detektiv Benson...

556
00:39:20,692 --> 00:39:22,170
Detektiv nadzornik?

557
00:39:22,950 --> 00:39:24,730
Roy, St. Morey.

558
00:39:24,840 --> 00:39:26,257
Cleo.

559
00:39:27,221 --> 00:39:28,627
pogledaj,

560
00:39:29,680 --> 00:39:31,350
Hoćeš li izaći na piće?

561
00:39:33,777 --> 00:39:35,190
Da.

562
00:39:35,474 --> 00:39:36,955
Da, bih.

563
00:39:37,260 --> 00:39:39,160
U redu, za dvije minute?

564
00:39:45,812 --> 00:39:47,362
Bila je to Sandra Taylor,

565
00:39:48,168 --> 00:39:50,051
analitičar
obavještajnih snaga.

566
00:39:50,560 --> 00:39:52,226
Jeste li znali da biskup
Imate li pozadinu?

567
00:39:52,839 --> 00:39:55,239
Dvije godine, kao mladi prijestupnik,
za seksualni napad

568
00:39:55,241 --> 00:39:56,941
Ona je djevojka od 15 godina,
u školi.

569
00:39:57,106 --> 00:40:00,280
I 18 mjeseci uvjetno
s 20 godina zbog napada na drugu ženu.

570
00:40:01,468 --> 00:40:03,495
Razumijem zašto
može biti nevoljan

571
00:40:03,497 --> 00:40:05,047
u pružanju ovih informacija.

572
00:40:05,080 --> 00:40:07,804
- Trebam li ga donijeti?
- Kad budemo spremni.

573
00:40:08,195 --> 00:40:10,280
Ako misli
tko se igra s nama...

574
00:40:10,282 --> 00:40:11,682
Dopustit ćemo vam da to saznate.

575
00:40:12,556 --> 00:40:14,606
Došlo je vrijeme,
Položit ću naše karte,

576
00:40:14,608 --> 00:40:16,576
devet, deset, jack.

577
00:40:17,140 --> 00:40:19,240
Sve dobro.
Hoćemo li se vratiti u bazu?

578
00:40:19,396 --> 00:40:20,796
ja ću...

579
00:40:20,798 --> 00:40:23,279
Ja ću ostati ovdje
za neko vrijeme.

580
00:40:23,750 --> 00:40:25,850
Ti ćeš ostati
u mrtvačnici?

581
00:40:26,078 --> 00:40:27,478
Za što?

582
00:40:28,050 --> 00:40:30,730
Ja ću razgovarati
s doktorom De Sanchom.

583
00:40:30,981 --> 00:40:32,760
- Nadam se.
- Nema potrebe.

584
00:40:38,720 --> 00:40:40,120
sve je dobro?

585
00:40:40,743 --> 00:40:42,749
- Jeste li...?
- Na odlasku...

586
00:40:43,120 --> 00:40:44,520
Na odlasku, dakle...

587
00:40:44,967 --> 00:40:47,251
Da, točno... Razumijem.

588
00:40:51,985 --> 00:40:53,385
- Možemo li?
- da

589
00:40:54,302 --> 00:40:57,280
- Pa, što je sve ovo bilo?
- Sve što?

590
00:41:12,567 --> 00:41:14,067
smiješno je

591
00:41:14,368 --> 00:41:15,768
Većinu vremena...

592
00:41:16,029 --> 00:41:18,529
Ne smeta ti,
u drugima...

593
00:41:19,457 --> 00:41:20,857
To je okrutnost.

594
00:41:21,739 --> 00:41:24,184
- To je ono što je teško prihvatiti.
- To.

595
00:41:24,280 --> 00:41:25,980
Kad doneseš namjeru
za to.

596
00:41:27,734 --> 00:41:29,984
Stvari koje plaše
većina ljudi...

597
00:41:30,540 --> 00:41:33,240
Nesreće na cestama,
požari...

598
00:41:33,242 --> 00:41:36,142
Jedva prepoznatljivi ljudi
kao ljudi.

599
00:41:37,803 --> 00:41:39,203
Ovo je samo fizički.

600
00:41:39,205 --> 00:41:41,105
Zašto nesreće
dogoditi, zar ne?

601
00:41:41,356 --> 00:41:44,880
I nije osobno i...
Može se dogoditi svakome.

602
00:41:46,029 --> 00:41:47,429
Kao darivanje.

603
00:41:50,767 --> 00:41:52,267
Želiš li nešto pojesti?

604
00:41:52,916 --> 00:41:54,316
Da.

605
00:41:55,020 --> 00:41:56,720
Da, hrana bi bila dobra.

606
00:42:02,304 --> 00:42:05,204
Nedavno ste refinancirali
kuća u Ocean Riseu, zar ne?

607
00:42:05,946 --> 00:42:08,582
Da. Trebao mi je novac
za pravni problem.

608
00:42:08,584 --> 00:42:11,180
Imali smo kratak
problem likvidnosti. Zašto?

609
00:42:11,440 --> 00:42:13,340
Hipotekarne tvrtke
potražnja

610
00:42:13,342 --> 00:42:16,042
vrsta životnog osiguranja
za velike kredite.

611
00:42:16,044 --> 00:42:17,444
Možda je to razlog?

612
00:42:19,440 --> 00:42:21,790
nazvat ću tvoju
financijski savjetnik ujutro.

613
00:42:24,655 --> 00:42:26,655
Dobro, idem u radionicu
na nekoliko sati.

614
00:42:27,006 --> 00:42:29,406
Rad na autu
Može me odvratiti od stvari.

615
00:42:29,720 --> 00:42:32,702
- Što ako policija pozove?
- Javi mi, vraćam se za 20 minuta.

616
00:42:34,419 --> 00:42:36,932
Mogu li uzeti tvoj auto?
Oni gledaju moje.

617
00:42:37,399 --> 00:42:38,899
Postoji izlaz straga, zar ne?

618
00:42:56,913 --> 00:42:58,796
- To je bilo zabavno.
- Da...

619
00:42:58,865 --> 00:43:00,265
Da, da, bilo je.

620
00:43:03,356 --> 00:43:05,859
- Neću spavati s tobom.
- Ne.

621
00:43:06,195 --> 00:43:07,595
Mislim, večeras.

622
00:43:07,836 --> 00:43:09,236
Da pojasnim, ja...

623
00:43:09,642 --> 00:43:11,239
Spavat ću s tobom, samo...

624
00:43:11,786 --> 00:43:13,186
Ne večeras.

625
00:43:13,450 --> 00:43:15,568
- Točno. Sve dobro.
- Sve u redu?

626
00:43:16,835 --> 00:43:18,235
Za pojašnjenje.

627
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
Ovo pod pretpostavkom
da želiš spavati sa mnom.

628
00:43:21,134 --> 00:43:22,634
Želiš li spavati sa mnom?

629
00:43:23,623 --> 00:43:25,084
Želite li to napismeno

630
00:43:25,086 --> 00:43:28,404
ili imate online obrazac
ispuniti?

631
00:43:29,856 --> 00:43:31,256
Hvala.

632
00:43:32,240 --> 00:43:33,640
Za što?

633
00:43:34,140 --> 00:43:36,640
Što nisam uspio večeras
lekcija iz povijesti.

634
00:43:37,631 --> 00:43:39,231
ja nisam...

635
00:43:39,320 --> 00:43:41,506
Vrlo zainteresiran
na stvarima iz prošlosti.

636
00:43:43,070 --> 00:43:45,745
Neki susreti
gdje ideš, ima puno toga,

637
00:43:45,747 --> 00:43:48,473
ostavite misliti da ste imali
iskustvo iz prošlog života.

638
00:43:48,475 --> 00:43:51,161
- Znate li što mislim?
- Da, znam.

639
00:43:52,615 --> 00:43:55,115
Ali nisi progovorio
o tvojoj prošlosti.

640
00:43:56,480 --> 00:43:57,880
Ni jednom.

641
00:44:01,280 --> 00:44:02,680
Niti ti.

642
00:44:04,432 --> 00:44:06,671
- Razmišljam o sada.
- Jeste li?

643
00:44:08,232 --> 00:44:10,132
Ne sada, očito.

644
00:44:10,149 --> 00:44:11,849
Mislim da žele zatvoriti.

645
00:44:12,821 --> 00:44:15,149
Dozvolu, račun, molim?

646
00:44:15,888 --> 00:44:17,688
- Mogu li platiti...?
- Molim te!

647
00:44:17,690 --> 00:44:20,190
Will Destiny's Child
te ništa nije naučio?

648
00:44:23,280 --> 00:44:24,680
Možete platiti napojnicu.

649
00:44:26,360 --> 00:44:29,760
<i>SERIJSKI UBOJICA BRIGHTON
TRAŽI DRUGU ŽRTVU</i>

650
00:44:54,698 --> 00:44:56,098
Ovdje ostajem.

651
00:44:58,481 --> 00:45:00,281
Pozvao bih te unutra,
ali...

652
00:45:01,430 --> 00:45:02,880
Moglo bi probuditi zlatnu ribicu.

653
00:45:03,040 --> 00:45:04,440
Imate li zlatnu ribicu?

654
00:45:05,334 --> 00:45:07,638
Samo jedno... Za razgovor.

655
00:45:08,240 --> 00:45:09,640
I meni također.

656
00:45:10,732 --> 00:45:13,280
Da, Marlon.
On je Kawarimono.

657
00:45:13,282 --> 00:45:14,682
Je li on?

658
00:45:15,111 --> 00:45:16,511
Kawarimono.

659
00:45:17,135 --> 00:45:19,435
što je ovo,
nekakav kineski šaran?

660
00:45:19,520 --> 00:45:20,920
Da, da...

661
00:45:21,446 --> 00:45:23,362
Da, osvojio sam
u remiju.

662
00:45:23,946 --> 00:45:26,250
- A ti?
- Samo...

663
00:45:27,680 --> 00:45:29,080
Na sajmu.

664
00:45:32,263 --> 00:45:33,663
Dakle, to je...

665
00:45:38,174 --> 00:45:39,574
Hoćemo li promijeniti termin?

666
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
Naravno.

667
00:45:47,829 --> 00:45:50,129
Koji od nas
Jeste li jeli kruh s češnjakom?

668
00:45:51,096 --> 00:45:52,496
Bio sam to ja.

669
00:45:52,787 --> 00:45:56,160
Znate, ovako nešto treba
planirati unaprijed.

670
00:45:59,680 --> 00:46:01,080
Sljedeći put.

671
00:46:36,332 --> 00:46:38,891
- Hvala na vožnji, Darren.
- Nema na čemu.

672
00:46:40,612 --> 00:46:42,012
Cle?

673
00:46:45,598 --> 00:46:46,998
Što?!

674
00:46:47,000 --> 00:46:49,450
Izvan otkrića
parkirne karte,

675
00:46:49,452 --> 00:46:52,652
pronađen u Katjinom autu,
objavljeno u četvrtak poslijepodne,

676
00:46:52,654 --> 00:46:55,232
na "paklenom" parkingu
iz ulice Salvesen...

677
00:46:55,234 --> 00:46:58,029
- Mislio si "automatski", zar ne?
- Jeste li ikada bili u Lewesu?

678
00:46:58,695 --> 00:47:01,895
Fiksni broj koji je zvao
na mobitel Katye Bishop

679
00:47:02,197 --> 00:47:03,797
bio je to Barty Chancellor,

680
00:47:04,000 --> 00:47:05,712
umjetnica iz...

681
00:47:05,760 --> 00:47:07,160
Ulica Salvesen.

682
00:47:07,476 --> 00:47:10,302
Bila sam jučer kod njega,
i priznao mi je,

683
00:47:10,304 --> 00:47:13,663
da onaj koji je rekao: „Vidimo se
kasnije" u govornoj pošti.

684
00:47:13,694 --> 00:47:16,000
- Imali su aferu.
- Upravo tako.

685
00:47:16,531 --> 00:47:19,195
Otišla je od njega u pola jedanaest,
od četvrtka navečer,

686
00:47:19,197 --> 00:47:21,497
to se poklapa
s vremenom prijema,

687
00:47:21,499 --> 00:47:23,197
iz garaže na A27.

688
00:47:23,535 --> 00:47:26,246
Sada snimak ovoga
Trebao bi stići jutros.

689
00:47:26,297 --> 00:47:28,597
- Što misliš o njemu?
- Tko, kancelar?

690
00:47:28,793 --> 00:47:31,847
On ne voli g. Bishopa,
ali on voli žene.

691
00:47:32,114 --> 00:47:34,006
Nekoliko besramnih aktova
pokazuje,

692
00:47:34,008 --> 00:47:35,670
biti jedan ili dva
od gospođe Bishop.

693
00:47:35,672 --> 00:47:37,200
Definirajte "drsko".

694
00:47:37,305 --> 00:47:39,916
Vrsta koja se ne pokazuje
za svoju ostarjelu majku.

695
00:47:40,011 --> 00:47:42,019
- Ti ne poznaješ moju majku.
- Svejedno,

696
00:47:42,021 --> 00:47:44,121
dolazi u pola devet
dati iskaz,

697
00:47:44,123 --> 00:47:47,662
Zato se zapitajte.
Također sam razgovarao s Tessom Merrick,

698
00:47:47,664 --> 00:47:49,789
supruga golf partnera
od biskupa,

699
00:47:49,791 --> 00:47:51,191
i veliki Katjin prijatelj,

700
00:47:51,282 --> 00:47:52,947
I rekla je da ga je našla

701
00:47:52,949 --> 00:47:55,844
da će završiti
s ljubavnikom.

702
00:48:00,172 --> 00:48:01,572
Namjeravala ga je ostaviti.

703
00:48:03,755 --> 00:48:05,155
Kroz...

704
00:48:05,309 --> 00:48:08,760
Čovjekoljublje i milosrđe
čitaš o...

705
00:48:09,709 --> 00:48:11,109
KitBishop...

706
00:48:11,647 --> 00:48:13,147
On je osoba...

707
00:48:13,790 --> 00:48:15,190
Vrlo neugodno.

708
00:48:15,958 --> 00:48:17,358
Na koji način?

709
00:48:17,515 --> 00:48:19,215
Je li bio nasilan prema njoj?

710
00:48:19,217 --> 00:48:20,617
Ne fizički...

711
00:48:20,815 --> 00:48:23,015
Ali mentalno,
bilo je vrlo okrutno.

712
00:48:23,860 --> 00:48:25,761
Opsesivno i...

713
00:48:25,960 --> 00:48:27,360
Izuzetno ljubomoran.

714
00:48:28,714 --> 00:48:31,114
Rekao si prije
koji nema libi

715
00:48:31,116 --> 00:48:33,620
jer nakon gospođe Bishop
napustio svoju kuću.

716
00:48:33,694 --> 00:48:35,094
Bilo je...

717
00:48:35,592 --> 00:48:36,992
Skoro ponoć...

718
00:48:37,189 --> 00:48:39,289
Kad je Katya otišla i...

719
00:48:40,720 --> 00:48:42,120
Zaspala sam.

720
00:48:42,615 --> 00:48:44,115
Obaviješteni smo...

721
00:48:44,839 --> 00:48:47,841
To je gospođa Bishop smatrala
prekinuti vašu vezu.

722
00:48:48,372 --> 00:48:49,772
Je li to istina?

723
00:48:52,135 --> 00:48:53,535
Da je bila...

724
00:48:54,903 --> 00:48:56,303
Nisam to znao.

725
00:48:56,505 --> 00:48:58,998
Nije prekinula s tobom
u četvrtak navečer?

726
00:48:59,000 --> 00:49:00,400
Ne!

727
00:49:02,779 --> 00:49:05,279
prođimo
ostatak naših zajedničkih života.

728
00:49:19,010 --> 00:49:21,026
Ako trebaš ići kući,
molim te idi.

729
00:49:21,028 --> 00:49:22,480
Ne, bit ću dobro. Hvala.

730
00:49:30,348 --> 00:49:31,852
Tijelo koje si uzeo iz mora

731
00:49:32,206 --> 00:49:34,543
je identificiran
kroz zubni luk.

732
00:49:34,760 --> 00:49:36,200
Julia Abbott.

733
00:49:36,966 --> 00:49:39,544
Izgleda da je umrla
prije ulaska u vodu.

734
00:49:40,692 --> 00:49:43,075
Julija, šefica
iz odjela podataka?

735
00:49:43,419 --> 00:49:47,417
- Nije išla na put?
- Namjeravala se udati.

736
00:49:47,731 --> 00:49:50,862
- Je li mladoženja obaviješten?
- Pokušavamo ga pronaći.

737
00:49:57,300 --> 00:49:58,722
Nešto iz garaže?

738
00:49:59,000 --> 00:50:01,046
Novi krov
za moj MG bi bilo dobro.

739
00:50:01,947 --> 00:50:04,151
zapravo,
Imam tvrdi krov u šupi.

740
00:50:04,153 --> 00:50:06,488
Možeš se vratiti sa mnom
i pomoći mi da ga obučem?

741
00:50:06,675 --> 00:50:08,737
Naravno. bilo što
za tebe, Cle.

742
00:50:09,309 --> 00:50:10,840
Donijet ću vam ratluk.

743
00:50:13,720 --> 00:50:16,278
U redu, ovo je snimka
s prednje strane

744
00:50:16,280 --> 00:50:17,834
benzinska postaja.

745
00:50:18,035 --> 00:50:21,674
Nalazimo se na A27 zapadno,
na periferiji Lewesa,

746
00:50:21,680 --> 00:50:25,847
gdje je Katya Bishop stala,
U četvrtak u 11:58 sati.

747
00:50:26,000 --> 00:50:27,400
Evo je.

748
00:50:28,378 --> 00:50:30,551
Sada Merc, na bombi šest,

749
00:50:30,553 --> 00:50:32,573
ima kameru
sprijeda i straga.

750
00:50:32,818 --> 00:50:34,672
Stražnja strana
okrenuti su u stranu,

751
00:50:34,674 --> 00:50:36,394
za put
pristup postu.

752
00:50:37,254 --> 00:50:39,673
Sada su ovo prednja svjetla
iz kombija

753
00:50:39,675 --> 00:50:42,472
koji je ostao na cesti
izvan garaže.

754
00:50:42,673 --> 00:50:45,248
Opljačkana je u Lewesu,
tog popodneva,

755
00:50:45,444 --> 00:50:46,905
i u vlasništvu Juwett and Co,

756
00:50:46,907 --> 00:50:49,520
što je usluga
boje u spreju s južne obale.

757
00:50:52,231 --> 00:50:54,517
u međuvremenu,
Merc puni svoj rezervoar,

758
00:50:54,519 --> 00:50:56,019
Gospođa biskup čeka kavu.

759
00:50:56,021 --> 00:50:59,450
gospođo Stacey,
tko je u kombiju, plati.

760
00:50:59,595 --> 00:51:02,280
A vozač Range Rovera?

761
00:51:02,955 --> 00:51:05,373
Plaćanje na pumpi.
E sad, ovdje postaje čudno.

762
00:51:05,375 --> 00:51:09,374
Gospođa Stacey iz kombija,
Iza njega su njegove kćeri.

763
00:51:09,524 --> 00:51:11,200
Sada, jedan od njih
spava,

764
00:51:11,202 --> 00:51:14,347
ali onaj drugi gleda u auto
napisala Katya Bishop.

765
00:51:17,184 --> 00:51:19,488
Djevojčica nije spomenula,
u to vrijeme,

766
00:51:19,490 --> 00:51:22,473
ali od one noći,
ona se budi s noćnim morama

767
00:51:22,474 --> 00:51:24,417
o muškarcu
sa strašnim licem.

768
00:51:24,836 --> 00:51:26,240
Nešto u tome?

769
00:51:26,242 --> 00:51:28,708
Obično bih ovo vidio
kao dječje gluposti,

770
00:51:28,710 --> 00:51:31,268
ali g. Juwett,
vlasnik kombija,

771
00:51:31,270 --> 00:51:33,822
Rekao je plinska maska
je oduzeto iz vozila.

772
00:51:34,368 --> 00:51:36,038
- Plinska maska?
- Pa...

773
00:51:36,422 --> 00:51:40,102
To je respirator za lice,
njime prska boju.

774
00:51:40,104 --> 00:51:42,549
Rekao je da je to jedina stvar
koji je nestao.

775
00:51:45,290 --> 00:51:46,690
Tko je, molim?

776
00:51:46,692 --> 00:51:48,532
<i>Došao sam provjeriti plinski uređaj.</i>

777
00:52:07,532 --> 00:52:08,967
Dakle, što mislimo?

778
00:52:09,349 --> 00:52:11,938
Biskup je poznavao tog kancelara
Jesi li spavao sa svojom ženom?

779
00:52:13,030 --> 00:52:15,489
Ispustio je svoj Jaguar,

780
00:52:15,491 --> 00:52:18,224
ukrao kombi,
slijedio ju je do mjesta

781
00:52:18,226 --> 00:52:20,780
tako da ona
niste prepoznali svoj auto?

782
00:52:21,023 --> 00:52:22,803
Zašto je ne pričekati
kod kuće?

783
00:52:22,805 --> 00:52:25,516
Da biste izbjegli kamere i radare,
vjerojatno.

784
00:52:25,588 --> 00:52:28,103
Ili je to bio Barty Chancellor,
osvetiti se,

785
00:52:28,105 --> 00:52:31,071
do kraja? Ali on je pametan
previše da bi je ubio kod kuće.

786
00:52:31,202 --> 00:52:33,014
Ili netko koga ne poznajemo.

787
00:52:33,178 --> 00:52:35,444
Koju biste trebali znati?
Što je sa Somervilleom?

788
00:52:35,728 --> 00:52:37,916
Barty Chancellor se veže
vlastiti ekrani,

789
00:52:37,918 --> 00:52:39,326
Vidio sam to u tvom studiju.

790
00:52:39,635 --> 00:52:42,228
Financijski savjetnik
odgovorio je biskup.

791
00:52:42,542 --> 00:52:46,259
Račun za restoran
obilježava 21:57 sati.

792
00:52:46,699 --> 00:52:49,581
Kaže da je stavio biskupa
u taksiju na Piccadillyju

793
00:52:49,583 --> 00:52:52,012
u svoj dom u Notting Hillu
malo poslije deset.

794
00:52:52,904 --> 00:52:56,365
Pa recimo da je bio
tamo kod kuće u 22:20,

795
00:52:57,106 --> 00:52:58,778
morao bi otići odande,

796
00:52:58,780 --> 00:53:01,419
s radarom
uzimajući tvoj znak,

797
00:53:01,421 --> 00:53:04,671
na M23 u okolici
iz Gatwicka u 22:47.

798
00:53:04,982 --> 00:53:07,014
To je 27 minuta.

799
00:53:07,866 --> 00:53:09,991
Moguće je.
On je profesionalni pilot.

800
00:53:10,971 --> 00:53:12,959
Da vidimo
ako policija na autocestama

801
00:53:12,961 --> 00:53:15,422
može učiniti
ovo putovanje u to vrijeme.

802
00:53:15,474 --> 00:53:18,737
Potvrdio je i vratar
koji je pomagao biskupu

803
00:53:18,739 --> 00:53:21,567
nositi palice za golf
svom Jaguaru u 6:30,

804
00:53:21,619 --> 00:53:23,020
i vidio ga kako odlazi u Brighton.

805
00:53:23,022 --> 00:53:25,577
Financijski savjetnik
Spomenuli ste životno osiguranje?

806
00:53:25,579 --> 00:53:27,941
Što ako biskup
osigurao suprugu,

807
00:53:27,943 --> 00:53:29,533
pa je to učinio nasamo.

808
00:53:33,703 --> 00:53:35,160
<i>Kako to misliš da nije ovdje?</i>

809
00:53:35,162 --> 00:53:36,775
Moj klijent nije u zatvoru.

810
00:53:37,840 --> 00:53:39,257
Niste ga ni za što optužili,

811
00:53:39,259 --> 00:53:41,038
nema dokaza
nepravilnosti.

812
00:53:41,362 --> 00:53:43,538
On je onaj živi
žrtve ubojstva.

813
00:53:44,414 --> 00:53:47,424
Zakažite sastanak s njim,
Vidjet ću hoće li pristati na susret s tobom.

814
00:53:47,480 --> 00:53:48,880
Pa gdje je on?

815
00:53:53,207 --> 00:53:56,280
Znam da misliš na tišinu
pomaže vašem klijentu,

816
00:53:56,713 --> 00:53:59,440
ali kad se on pojavi,
Želim da ode u policijsku postaju

817
00:53:59,442 --> 00:54:02,360
gdje će biti ispitan.
jesi dobro

818
00:54:39,432 --> 00:54:40,997
- Bok.
- Bok, ja sam.

819
00:54:41,306 --> 00:54:43,240
ja znam
Vaše ime se pojavljuje na ekranu.

820
00:54:44,934 --> 00:54:46,343
kakav ti je bio dan

821
00:54:47,419 --> 00:54:49,558
Pa, krov mog MG-a

822
00:54:49,560 --> 00:54:52,724
slomljen je preko noći,
Dakle, to nije bilo cool.

823
00:54:52,800 --> 00:54:55,385
Prokletstvo. Jako mi je žao.

824
00:54:56,167 --> 00:54:58,640
Pusti to na miru.
Sigurno su djeca.

825
00:54:58,878 --> 00:55:00,558
Darren će me uhvatiti
na poslu

826
00:55:00,560 --> 00:55:02,016
<i>i pomozi mi
postavljanje krova.</i>

827
00:55:02,155 --> 00:55:03,560
Bit ću ljubomoran.

828
00:55:03,989 --> 00:55:06,286
<i>Zašto ti
ne dolazi kasnije?</i>

829
00:55:06,853 --> 00:55:08,280
u redu

830
00:55:08,699 --> 00:55:10,109
<i>Ako ste sigurni.</i>

831
00:55:12,575 --> 00:55:14,044
halo

832
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
tko je

833
00:55:17,840 --> 00:55:19,590
<i>- Halo?</i>
- Cleo?

834
00:55:20,202 --> 00:55:21,858
Slušaj, moram ići.

835
00:55:21,860 --> 00:55:24,260
Vidimo se navečer.
jesi dobro Zbogom.

836
00:55:33,778 --> 00:55:35,178
Zdravo?

837
00:55:57,040 --> 00:55:58,496
Isuse, Darren!

838
00:55:59,372 --> 00:56:02,239
- Zašto mi nisi odgovorio?
- Imao sam slušalice.

839
00:56:04,550 --> 00:56:06,621
Post je bio bez Manjara.
Opraštanje.

840
00:56:07,320 --> 00:56:09,383
sad,
Razgovarajmo o vašem...

841
00:56:09,960 --> 00:56:11,360
Maloljetnička kazna.

842
00:56:11,894 --> 00:56:13,300
Moje što?

843
00:56:13,417 --> 00:56:15,815
Dvije godine u ustanovi
mladih delinkvenata

844
00:56:15,817 --> 00:56:17,823
za seksualno zlostavljanje
mlade djevojke.

845
00:56:17,825 --> 00:56:20,911
- Ne, čekaj...
- Nikada nije osuđivan.

846
00:56:21,006 --> 00:56:24,685
Možda je bilo davno,
kad je bio mladić,

847
00:56:25,052 --> 00:56:27,176
ali ti zločini
su arhivirani.

848
00:56:27,644 --> 00:56:30,940
Baš kao u 20
napao ženu,

849
00:56:31,343 --> 00:56:33,478
primanje uvjetne
18 mjeseci.

850
00:56:33,589 --> 00:56:35,706
Imamo ovo u evidenciji,
gospodine biskupe.

851
00:56:35,708 --> 00:56:38,880
- Nije moj...
- Vaše datoteke su pogrešne.

852
00:56:39,692 --> 00:56:43,152
I zapisi
s mobitela gospodina biskupa...

853
00:56:44,300 --> 00:56:46,040
Jesu li i oni u krivu?

854
00:56:46,669 --> 00:56:50,035
Posljednji poziv
što je Sophie Carrington učinila

855
00:56:50,243 --> 00:56:51,673
bilo je za tebe.

856
00:56:53,334 --> 00:56:55,392
I to nakon temeljitog pregleda

857
00:56:55,394 --> 00:56:57,381
iz povijesti
poziva između njih dvoje,

858
00:56:57,627 --> 00:56:59,203
tijekom cijele godine,

859
00:56:59,455 --> 00:57:01,660
jasno je da postoji
dobar iznos

860
00:57:01,662 --> 00:57:03,541
komunikacije
između vas dvoje.

861
00:57:04,600 --> 00:57:06,000
Ima li komentara?

862
00:57:06,985 --> 00:57:08,385
Ne trebate odgovoriti na to.

863
00:57:12,229 --> 00:57:13,837
Upoznao sam je
na konferenciji.

864
00:57:15,519 --> 00:57:17,518
Bio je to flert, to je sve.

865
00:57:17,652 --> 00:57:20,198
Pa ti nikad
Jesi li spavao s njom?

866
00:57:20,200 --> 00:57:21,926
- Ne.
- Točno.

867
00:57:22,600 --> 00:57:25,008
Samo je ona rekla
je najbolji prijatelj

868
00:57:25,489 --> 00:57:27,323
da si bio
u njenom stanu,

869
00:57:27,646 --> 00:57:30,653
u ranim jutarnjim satima petka,
i poseksali ste se.

870
00:57:32,669 --> 00:57:36,497
Zadnji put kad sam razgovarao s njom,
Rekao sam joj za Katyu, i...

871
00:57:37,851 --> 00:57:39,659
Jeste li znali da vas
sumnjao na mene.

872
00:57:39,661 --> 00:57:42,377
I rekla mi je da razgovaramo
da sam cijelu noć bio s njom.

873
00:57:43,685 --> 00:57:45,900
- Zašto to nisi učinio?
- Zato što je to bila laž.

874
00:57:47,127 --> 00:57:49,322
Pronašla je
koji je stvarao alibi,

875
00:57:49,472 --> 00:57:51,568
jer je bila zaljubljena
za mene

876
00:57:51,689 --> 00:57:55,056
Ali rekao sam da je bolje
reci istinu policiji.

877
00:57:59,580 --> 00:58:01,640
Jeste li bili svjesni
da tvoja žena

878
00:58:01,642 --> 00:58:04,474
imao aferu,
gospodine biskupe?

879
00:58:08,922 --> 00:58:10,482
Je li to bilo s umjetnikom u Lewesu?

880
00:58:10,883 --> 00:58:12,320
Jeste li tada znali za njega?

881
00:58:12,661 --> 00:58:15,256
Nisam znao, sumnjao sam. bojao sam se.

882
00:58:17,201 --> 00:58:20,623
Znao sam da su se približili
nakon njenog portreta, ali...

883
00:58:21,061 --> 00:58:22,509
Nisam htjela vjerovati.

884
00:58:24,279 --> 00:58:25,708
Kako ste se osjećali...

885
00:58:27,101 --> 00:58:31,116
Kad je posumnjao da njegova žena
Je li bio nevjeran?

886
00:58:31,686 --> 00:58:33,773
Želiš li znati jesi li je htio ubiti?

887
00:58:34,638 --> 00:58:36,038
Jeste li to htjeli?

888
00:58:36,280 --> 00:58:37,680
br.

889
00:58:40,840 --> 00:58:44,159
Viđena skica čovjeka
od strane susjeda

890
00:58:44,161 --> 00:58:45,895
u blizini stana
od strane Sophie

891
00:58:45,897 --> 00:58:47,574
U 20 sati navečer
od petka.

892
00:58:48,040 --> 00:58:50,012
To je Bishop, zar ne?
Mora biti.

893
00:58:50,646 --> 00:58:52,667
Imamo životno osiguranje
od supruge,

894
00:58:52,669 --> 00:58:55,599
i vaš prethodni kriminalni dosje,
Zašto ga ne donesemo?

895
00:58:55,882 --> 00:58:58,062
Kažu on i odvjetnik

896
00:58:58,116 --> 00:59:00,183
da naši zapisi
su u krivu.

897
00:59:00,380 --> 00:59:02,558
Ali mi ne vjerujemo,
točno?

898
00:59:02,560 --> 00:59:04,481
Vidjet ću s Lornom
kada ona stigne,

899
00:59:04,483 --> 00:59:06,003
ali ne vidim ništa u tome.

900
00:59:06,833 --> 00:59:09,950
Mislim da samo žele
spriječiti oštećenje Biskupovog znaka.

901
00:59:10,349 --> 00:59:13,581
A također, gospođo, imamo
dva neovisna svjedoka

902
00:59:13,583 --> 00:59:16,286
što ga je dovelo u London
tijekom ženine smrti.

903
00:59:16,288 --> 00:59:18,731
Ali postoji radarska kamera

904
00:59:18,733 --> 00:59:20,928
što ga stavlja na Gatwick,
krenuvši prema jugu.

905
00:59:21,851 --> 00:59:24,601
Jedna prometna jedinica
trčao istu utrku,

906
00:59:24,749 --> 00:59:26,795
i dobili su ga,
za neko vrijeme,

907
00:59:26,797 --> 00:59:28,749
ali su imali sirene.

908
00:59:28,844 --> 00:59:30,600
Nije imao tu prednost.

909
00:59:30,766 --> 00:59:33,473
- Kamera ne laže, Roy.
- Mogle bi biti lažne tablice.

910
00:59:33,474 --> 00:59:36,156
Zlikovci, možda.
Karijerni kriminalci.

911
00:59:36,296 --> 00:59:38,835
Ali frajer iz zlatnog para
iz Brightona? Molim.

912
00:59:38,928 --> 00:59:41,209
Mogli su se promijeniti
na ramenu

913
00:59:41,211 --> 00:59:43,435
odmah nakon što je uhvaćen
za kamere, zar ne?

914
00:59:43,568 --> 00:59:46,586
Ne sugerira
Tko misli da je Bishop nevin, zar ne?

915
00:59:46,588 --> 00:59:48,000
Ni sekunde.

916
00:59:48,138 --> 00:59:50,977
Sve što znam
je da koje god komade imamo,

917
00:59:51,563 --> 00:59:53,041
moramo ih uklopiti,

918
00:59:53,103 --> 00:59:55,503
inače neće
ustati na sudu.

919
01:00:08,350 --> 01:00:11,248
Tamo! To je MG.

920
01:00:11,708 --> 01:00:14,596
- I to je prava boja. Ići.
- Dobro, dušo, polako.

921
01:00:14,598 --> 01:00:16,356
Ostat ću, zar ne?

922
01:00:20,182 --> 01:00:22,443
U redu, ne previše zalijepljeno,
to će ga prestrašiti.

923
01:00:28,257 --> 01:00:29,800
Dakle, tamo živi.

924
01:00:31,901 --> 01:00:34,667
Ne gledaj, samo prođi
i otiđi iza ugla.

925
01:00:46,318 --> 01:00:47,718
Što...?

926
01:00:54,457 --> 01:00:56,610
hej hej

927
01:00:58,135 --> 01:00:59,893
sta to radis
otvori vrata!

928
01:01:00,800 --> 01:01:03,059
Ovaj auto je moj,
ti gade.

929
01:01:03,160 --> 01:01:04,560
otvori vrata!

930
01:01:33,677 --> 01:01:35,111
Evo, uzmi ovo.

931
01:01:37,554 --> 01:01:38,960
jesi dobro

932
01:01:39,797 --> 01:01:41,896
dobro sam dobro sam

933
01:01:56,834 --> 01:02:00,737
Roy. Naš kradljivac automobila
 � Sonny Kirke,

934
01:02:01,002 --> 01:02:04,189
Poznat kao Skunk.
Plodni kriminalac.

935
01:02:04,440 --> 01:02:07,130
Kolekcionarski i skupi motori,
ukradeno po narudžbi.

936
01:02:07,669 --> 01:02:11,028
Prema vještačenju,
vozilo je sabotirano.

937
01:02:11,474 --> 01:02:14,878
Bio je programiran da eksplodira
prilikom pokretanja automobila.

938
01:02:14,880 --> 01:02:17,521
Sustav zaključavanja vrata
također je sabotiran.

939
01:02:17,708 --> 01:02:20,122
- Onda netko specijaliziran.
- da

940
01:02:20,845 --> 01:02:23,880
Za vještačenje, tko je ovo napravio
Htio sam ubiti vozača.

941
01:02:24,436 --> 01:02:25,838
Bez sumnje.

942
01:02:28,486 --> 01:02:31,494
Žao mi je što sam ja
tko to pita,

943
01:02:31,963 --> 01:02:34,112
ali postoji netko
tvog osobnog života,

944
01:02:34,744 --> 01:02:36,400
mozda bivsa...

945
01:02:36,950 --> 01:02:39,059
Bio je jedan tip koji je...

946
01:02:39,442 --> 01:02:41,642
Čudno neko vrijeme,
nakon što završimo,

947
01:02:42,058 --> 01:02:44,440
ali to je bilo prije mnogo godina.
ne mogu zamisliti...

948
01:02:44,442 --> 01:02:46,320
Ne znamo
za što je drugi sposoban.

949
01:02:48,268 --> 01:02:50,640
Ima li novosti
taj jadni dječak?

950
01:02:51,010 --> 01:02:53,600
On je u jedinici
od opeklina. Još se ne zna.

951
01:02:55,302 --> 01:02:58,020
Ne živim ja tako, Roy.

952
01:02:58,720 --> 01:03:01,520
Ovo nije moj svijet.
Ludi ljudi i...

953
01:03:02,213 --> 01:03:03,634
auto bombe,

954
01:03:04,049 --> 01:03:05,949
- ili što već...
- znam

955
01:03:08,066 --> 01:03:11,620
Slušaj, tražio sam patrole
ovdje uniformirani,

956
01:03:11,854 --> 01:03:13,722
- i u mrtvačnici.
- Točno.

957
01:03:14,175 --> 01:03:16,360
doći ću večeras,
ako je sve u redu?

958
01:03:16,800 --> 01:03:18,203
Da.

959
01:03:19,479 --> 01:03:22,920
- Hajdemo ih pronaći. Pravo?
- da

960
01:04:21,832 --> 01:04:23,440
<i>VAŠE OČITANJE MJERILA</i>

961
01:04:54,505 --> 01:04:56,692
Ne bi trebao biti ovdje,
GOSPOD. Biskup.

962
01:04:58,220 --> 01:05:01,423
Upravo sam se vratio po njega
novo presvlačenje.

963
01:05:02,907 --> 01:05:05,571
- I sat.
- Morat ću pogledati ovo.

964
01:05:16,209 --> 01:05:18,078
"Stvorenje zla."

965
01:05:20,802 --> 01:05:23,574
Tako si ga nazvao.
Je li to ono što misliš?

966
01:05:23,848 --> 01:05:26,614
On je svakako individua
duboko poremećen.

967
01:05:26,680 --> 01:05:28,087
Da.

968
01:05:28,474 --> 01:05:29,943
Možda.

969
01:05:30,591 --> 01:05:32,966
A da je netko
s istinskom ljutnjom?

970
01:05:33,520 --> 01:05:36,560
Ništa ne opravdava ubojstvo
od drugog ljudskog bića, gospodine biskupe.

971
01:05:38,838 --> 01:05:42,307
Čitao sam o vama.

972
01:05:43,360 --> 01:05:45,639
Ako ste vidjeli ubojicu
tvoje žene,

973
01:05:45,641 --> 01:05:47,041
ne bi li ga htio ubiti?

974
01:05:50,759 --> 01:05:52,688
Ne znam je li mrtva.

975
01:05:53,321 --> 01:05:57,196
Ali da je bilo, a imao sam
krivac je moja milost,

976
01:05:57,606 --> 01:05:59,056
želio bih razmisliti

977
01:05:59,294 --> 01:06:01,558
koji bi imao snage
učiniti pravu stvar.

978
01:06:01,560 --> 01:06:04,419
- Pravo po zakonu ili po prirodi?
- Pravo po pravdi.

979
01:06:07,400 --> 01:06:10,160
Ako me netko tako povrijedi,
Ne bih ni pomislio.

980
01:06:12,129 --> 01:06:15,984
Sumnjam u Bobbieja Vernona
Htjela bih ovaj odgovor.

981
01:06:15,986 --> 01:06:17,400
Koga briga za njega?

982
01:06:18,890 --> 01:06:20,490
Vaš odvjetnik, g. Bishop...

983
01:06:21,954 --> 01:06:23,360
gospođo Vernon.

984
01:06:23,362 --> 01:06:25,292
oprosti
Razumio sam Bobbyja Farnona,

985
01:06:25,680 --> 01:06:27,080
voditeljica odnosa s javnošću.

986
01:06:29,505 --> 01:06:32,700
oprosti,
Bili su to teški dani.

987
01:06:34,063 --> 01:06:35,463
Naravno.

988
01:06:39,208 --> 01:06:42,794
Sada moram pitati
Izlazite, gospodine biskupe.

989
01:06:43,360 --> 01:06:44,760
Da.

990
01:06:57,442 --> 01:06:58,942
- Bok, Lorna.
- Bok.

991
01:06:59,285 --> 01:07:01,520
Mogao sam vidjeti pozadinu
zločinac za mene?

992
01:07:01,522 --> 01:07:03,318
- Naravno.
- Kit Desmond Bishop.

993
01:07:03,936 --> 01:07:06,561
07.09.1978.

994
01:07:10,287 --> 01:07:13,028
- Žao mi je zbog Julije.
- da

995
01:07:13,520 --> 01:07:15,678
Za minutu
ona se zaljubljuje

996
01:07:16,004 --> 01:07:19,028
i odlazak u Australiju
vjenčati se... A sada...

997
01:07:19,372 --> 01:07:21,080
Zna li njezina obitelj već?

998
01:07:21,402 --> 01:07:24,870
Bila je sama.
Kasna i jedina kći.

999
01:07:25,040 --> 01:07:26,440
A njezin zaručnik?

1000
01:07:26,830 --> 01:07:30,752
Samo je rekla da je oženjen,
ali to bi odvojilo,

1001
01:07:31,136 --> 01:07:33,167
i da je imao uvjete.

1002
01:07:33,691 --> 01:07:35,566
U redu, evo ga
vaš čovjek, biskupe.

1003
01:07:35,650 --> 01:07:38,586
1993., Sud za mladež
iz Brightona.

1004
01:07:38,588 --> 01:07:42,642
Dvije godine na institutu za
zlostavljanje 15-godišnje djevojčice.

1005
01:07:43,207 --> 01:07:46,598
1999., 18 mjeseci
uvjetni otpust

1006
01:07:46,600 --> 01:07:48,000
zbog napada na ženu.

1007
01:07:48,146 --> 01:07:52,121
I sve je normalno, zar ne?
Zar nema neke anomalije?

1008
01:07:52,360 --> 01:07:53,963
On negira da je imao prethodni dosije.

1009
01:07:53,965 --> 01:07:56,239
Takve stare ploče
samo se mijenjaju

1010
01:07:56,241 --> 01:07:59,761
ako postoje novi dokazi,
osuda koja se poništava

1011
01:07:59,763 --> 01:08:01,616
ili grešku koju treba ispraviti.

1012
01:08:01,963 --> 01:08:04,681
Postoji elektronički otisak stopala
kada se mijenjaju.

1013
01:08:05,394 --> 01:08:07,455
Zapravo... Ovdje je jedan.

1014
01:08:08,450 --> 01:08:11,278
To je čudno.
To je Julijin kod.

1015
01:08:12,520 --> 01:08:14,427
Mislite li da Julia Abbott
dao biskup

1016
01:08:14,429 --> 01:08:15,841
lažna kaznena evidencija?

1017
01:08:15,843 --> 01:08:19,898
Što ako, umjesto stvaranja,
Je li ju upravo vratila na posao?

1018
01:08:21,605 --> 01:08:24,277
- Nastavite.
- Dečko je oženjen i bogat.

1019
01:08:24,786 --> 01:08:26,942
Što ako njezin tajanstveni čovjek
za biskupa?

1020
01:08:27,401 --> 01:08:29,485
Prišao je Juliji,
kotrljalo se,

1021
01:08:29,487 --> 01:08:31,560
obećao svijetu
ako je izbrisala zapis.

1022
01:08:31,747 --> 01:08:34,520
Zašto ga je promijenila
zadnjeg radnog dana?

1023
01:08:34,779 --> 01:08:36,213
Zašto ga vratiti?

1024
01:08:36,858 --> 01:08:38,419
Možda je saznala

1025
01:08:39,119 --> 01:08:41,358
njegovu pravu prirodu
i završilo bi se.

1026
01:08:41,360 --> 01:08:42,763
Oni raspravljaju...

1027
01:08:43,774 --> 01:08:45,373
Ispriča mu što je učinila.

1028
01:08:45,588 --> 01:08:48,025
Ubija je zbog toga,
baca njegovo tijelo u more.

1029
01:08:48,063 --> 01:08:49,518
Imate li minutu?

1030
01:08:50,122 --> 01:08:52,146
Pratio sam pokrete
od strane biskupa

1031
01:08:52,148 --> 01:08:55,169
kada je Sophie Carrington
on je umro. Nešto ne štima.

1032
01:08:58,185 --> 01:09:00,621
Pola sedam,
mobitel to pokazuje

1033
01:09:00,623 --> 01:09:02,543
napuštanje hotela,
i ide prema istoku,

1034
01:09:02,923 --> 01:09:06,712
zabilježeno je
u ulici Little East u 19:55 sati.

1035
01:09:07,040 --> 01:09:08,906
To je pravac
potpuno drugačiji

1036
01:09:08,908 --> 01:09:11,243
doći kući
od Sophie Carrington.

1037
01:09:11,245 --> 01:09:12,699
Evo najboljeg dijela.

1038
01:09:13,149 --> 01:09:16,280
Ponovno je bio viđen
U 20.07 sati ispred Archesa.

1039
01:09:16,474 --> 01:09:18,473
Sve ukazuje na to da biskup
ostao nepokretan

1040
01:09:18,474 --> 01:09:21,023
sljedećih 45 minuta
a zatim se vratio u hotel.

1041
01:09:21,556 --> 01:09:23,473
Tim Arrows,
bar uz more,

1042
01:09:23,474 --> 01:09:26,091
potvrdio da je bio tamo,
20.10 do 20.50 sati.

1043
01:09:26,474 --> 01:09:29,673
Kako je on, u 20 sati,
ispred Sophiene kuće?

1044
01:09:29,989 --> 01:09:32,784
Udaljenost je prevelika
pokriti, čak i taksijem.

1045
01:09:33,010 --> 01:09:36,033
Što znači da biskup
Nisam ubio Sophie Carrington

1046
01:09:36,035 --> 01:09:38,471
ili je imao suučesnika.
ili...

1047
01:09:40,035 --> 01:09:41,949
Čovjek ne može biti
na dva mjesta

1048
01:09:41,951 --> 01:09:43,409
u isto vrijeme, možeš li?

1049
01:09:47,966 --> 01:09:49,563
Što mi znamo
od njegove obitelji?

1050
01:09:54,474 --> 01:09:56,763
<i>Ja sam jedinac. Usvojen.</i>

1051
01:09:57,240 --> 01:09:58,940
<i>Otkrio sam poslije
moja majka umire.</i>

1052
01:09:59,281 --> 01:10:02,577
Premjestio sam neke njezine papire
i našao sam one usvajanja.

1053
01:10:05,631 --> 01:10:07,680
Samo jedna stvar, gospodine biskupe.

1054
01:10:08,474 --> 01:10:10,274
Poznajete li Juliju Abbott?

1055
01:10:11,950 --> 01:10:14,157
Ne. Nikad nisam čuo za nju.
Zašto? tko je

1056
01:10:14,459 --> 01:10:16,862
Ako je ne poznaješ,
Gospodine biskupe, onda je svejedno.

1057
01:10:16,864 --> 01:10:18,663
Ona neće značiti ništa
za vas.

1058
01:10:19,560 --> 01:10:22,653
Jeste li pokušali pronaći
tvoji biološki roditelji?

1059
01:10:23,079 --> 01:10:24,492
Katya je pokušala, mislim.

1060
01:10:24,494 --> 01:10:26,698
Uzela mi je potvrdu
originalan.

1061
01:10:26,700 --> 01:10:28,303
Ali nikada
To me zanimalo.

1062
01:10:28,450 --> 01:10:30,413
- Možemo li vidjeti?
- Kod kuće je.

1063
01:10:31,590 --> 01:10:34,139
U sefu je,
skriven u ormaru.

1064
01:10:48,288 --> 01:10:49,731
Rodni list.

1065
01:10:50,323 --> 01:10:52,053
Desmond William Matthews.

1066
01:10:52,167 --> 01:10:56,763
7. rujna 1978., 3:47 ujutro.

1067
01:10:58,276 --> 01:11:00,654
- To je onda to, zar ne?
- Što?

1068
01:11:01,389 --> 01:11:02,803
3:47 ujutro.

1069
01:11:02,804 --> 01:11:05,250
U Engleskoj i Walesu,
vrijeme rođenja

1070
01:11:05,252 --> 01:11:07,654
je samo postavljen
za više poroda.

1071
01:11:08,389 --> 01:11:10,921
Ovo je dokument o usvajanju
autora Kita Bishopa.

1072
01:11:10,923 --> 01:11:13,443
To je dokument o usvajanju,
ali ne za njega.

1073
01:11:13,834 --> 01:11:15,834
Frederick Roger Matthews.

1074
01:11:16,688 --> 01:11:19,245
Izgleda kao Katya Bishop
dobio negdje.

1075
01:11:19,943 --> 01:11:23,163
Derek i Joan Talbot.
Pogledaj, ima adresa.

1076
01:11:23,248 --> 01:11:25,894
Možda su to posvojitelji
od Fredericka.

1077
01:11:27,601 --> 01:11:29,801
KitBishop
ima brata blizanca.

1078
01:11:40,994 --> 01:11:45,098
Freddie je bio prerano rođen.
Hitni carski rez.

1079
01:11:45,247 --> 01:11:47,243
Pluća su bila
nerazvijen,

1080
01:11:47,800 --> 01:11:50,280
tako je uvijek imao
slaba prsa.

1081
01:11:50,800 --> 01:11:52,463
I teška astma.

1082
01:11:54,056 --> 01:11:56,549
Znate li nešto
o svom bratu blizancu?

1083
01:11:57,474 --> 01:12:00,195
Samo njegovo ime. Desmond.

1084
01:12:00,834 --> 01:12:02,687
- Umro je.
- Oprostite...

1085
01:12:04,142 --> 01:12:06,602
Jesi li siguran da tvoj brat
od Freddieja umro?

1086
01:12:07,474 --> 01:12:10,626
To je ono što socijalne službe
rekao nam je.

1087
01:12:11,942 --> 01:12:15,586
Ne mogu zamisliti zašto bi to rekli,
ako je to bila laž.

1088
01:12:16,913 --> 01:12:19,280
Gdje možemo
pronaći Freddieja, gospođo Talbot?

1089
01:12:19,474 --> 01:12:22,617
Vrlo je važno
razgovarajmo s njim.

1090
01:12:22,843 --> 01:12:25,686
- Ne možeš.
- Zašto ne?

1091
01:12:26,876 --> 01:12:30,603
Otišao je na zabavu...
na prijelazu tisućljeća.

1092
01:12:30,960 --> 01:12:33,040
Zaboravili ste uzeti inhalator.

1093
01:12:33,520 --> 01:12:36,162
Imao je ozbiljan napad
od astme.

1094
01:12:37,032 --> 01:12:38,545
Njegovo srce nije moglo odoljeti.

1095
01:12:39,825 --> 01:12:41,225
Jadniče.

1096
01:12:44,149 --> 01:12:46,242
Nije imao ispunjen život.

1097
01:12:46,880 --> 01:12:48,326
Ispričajte me na minutu.

1098
01:12:49,205 --> 01:12:50,605
Branson.

1099
01:12:51,064 --> 01:12:52,570
Da, samo naprijed, Nick.

1100
01:12:52,800 --> 01:12:54,200
Žao mi je zbog tvog gubitka.

1101
01:12:56,321 --> 01:12:57,721
Kolačić?

1102
01:12:59,087 --> 01:13:00,487
Hvala.

1103
01:13:03,752 --> 01:13:05,158
Pravo.

1104
01:13:05,333 --> 01:13:07,592
Da, hvala, nema problema.
Reći ću mu.

1105
01:13:07,840 --> 01:13:09,268
Bok, ćao.

1106
01:13:10,474 --> 01:13:13,824
Zašto bi rekli da brat
Frederick umro?

1107
01:13:14,199 --> 01:13:15,679
Događa se ponekad.

1108
01:13:15,941 --> 01:13:18,421
Jer nisu htjeli
Obavijestite Talbotove

1109
01:13:18,422 --> 01:13:20,720
da dječak kojeg su usvojili
imao blizanca.

1110
01:13:20,722 --> 01:13:24,483
Desmond William Matthews,
koji je postao biskup Kit.

1111
01:13:25,043 --> 01:13:27,083
Kakva loša sreća. Dobar pokušaj,
ali slušaj...

1112
01:13:27,085 --> 01:13:30,747
Netko se potrudio
imati plastičnu operaciju

1113
01:13:30,749 --> 01:13:32,329
izgledati kao biskup?

1114
01:13:32,531 --> 01:13:34,438
Netko tko želi pokušati
točka?

1115
01:13:34,440 --> 01:13:36,474
Ne, upravo sam saznao.

1116
01:13:36,743 --> 01:13:39,663
DNK test je pronašao
na oba mjesta zločina

1117
01:13:40,123 --> 01:13:42,662
pobijedio 100% s Kitom Bishopom.

1118
01:13:43,474 --> 01:13:45,243
Vosper želi da ga optužimo.

1119
01:13:51,036 --> 01:13:53,240
Slučaj protiv biskupa
Nema rupa u zakonu.

1120
01:13:53,431 --> 01:13:55,303
Što god Julia
promijenio se,

1121
01:13:55,305 --> 01:13:58,603
postoji jedna stvar koju nitko ne mijenja
a rezultati su DNK.

1122
01:13:58,909 --> 01:14:00,988
Da... Glenn će to donijeti.

1123
01:14:00,990 --> 01:14:02,920
Moram vidjeti čovjeka
o autu.

1124
01:14:02,922 --> 01:14:04,582
Nećeš li ostati?

1125
01:14:05,629 --> 01:14:07,254
Nitko ne voli
lošeg gubitnika.

1126
01:14:07,350 --> 01:14:09,054
Mislim da bi bilo bolje
Bransonu

1127
01:14:09,056 --> 01:14:11,099
- Zapovjedite ovo, gospođo.
- Točno.

1128
01:14:11,733 --> 01:14:13,367
Kako se prilagođava?

1129
01:14:13,435 --> 01:14:15,754
On je... On je dobro.

1130
01:14:16,474 --> 01:14:17,874
gospođo.

1131
01:14:37,029 --> 01:14:40,803
Kako ste ti i Skunk
Jesu li završili u tom MG?

1132
01:14:42,361 --> 01:14:44,264
Šetali smo okolo
i vidjeli smo.

1133
01:14:44,813 --> 01:14:46,813
Rekli su mu da uzme MG.

1134
01:14:47,863 --> 01:14:50,169
Pa smo slijedili tipa
dok ne parkira.

1135
01:14:50,171 --> 01:14:52,763
A onda smo prošli pored njega
i skrenuli smo iza ugla.

1136
01:14:53,243 --> 01:14:54,998
A onda se Skunk vratio i...

1137
01:14:55,000 --> 01:14:58,723
Slijedio si ga
dok tip ne parkira? Koje lice?

1138
01:14:58,920 --> 01:15:01,168
Bio je parkiran
vani, zar ne?

1139
01:15:02,066 --> 01:15:03,548
br.

1140
01:15:03,930 --> 01:15:06,000
Vozili smo se okolo
tražeći ga.

1141
01:15:06,085 --> 01:15:07,949
A onda je samo
napustio uličicu.

1142
01:15:08,856 --> 01:15:10,383
Koja uličica, Bethany?

1143
01:15:13,707 --> 01:15:15,160
Bella.

1144
01:15:15,522 --> 01:15:19,243
Imamo nešto u evidenciji
za bravu

1145
01:15:19,811 --> 01:15:22,191
u obližnjoj uličici
iz Waldegrave Villas?

1146
01:15:22,280 --> 01:15:24,518
- U vezi s čime?
- Ne znam još,

1147
01:15:24,520 --> 01:15:25,920
ali možda je povezano

1148
01:15:25,922 --> 01:15:28,559
sabotaža
iz auta Cleo Morey.

1149
01:15:28,957 --> 01:15:30,440
<i>Čekaj malo.</i>

1150
01:15:32,280 --> 01:15:35,473
Za blokadu ne znam, ali postoji
upozorenje za NH Jecksa.

1151
01:15:35,680 --> 01:15:37,080
kreteni?

1152
01:15:39,011 --> 01:15:41,034
- Kakva je uzbuna?
<i>- Čekaj.</i>

1153
01:15:43,290 --> 01:15:46,188
- Salon za tetoviranje, možda?
- Kako?

1154
01:15:46,627 --> 01:15:48,742
Imamo nekoliko tragova
o boji

1155
01:15:48,744 --> 01:15:50,884
koristi se u tetoviranju
od Sophie Carrington.

1156
01:15:51,263 --> 01:15:55,404
Isporučena je jedna serija
u Waldegrave Villas 11A.

1157
01:15:55,630 --> 01:15:58,472
Ne čini mi se puno
studio za tetoviranje.

1158
01:15:58,630 --> 01:16:00,229
<i>To je ono što sam dobio.</i>

1159
01:16:00,360 --> 01:16:03,549
Jecks, 11A,
Vile Waldegrave.

1160
01:16:05,440 --> 01:16:06,840
<i>ARTHUR JECKS SE OBJESIO</i>

1161
01:16:08,400 --> 01:16:11,040
<i>UNIŠTENI NEVINI ŽIVOTI
OD JECKS</i>OVOG UDOMITELJA

1162
01:16:12,296 --> 01:16:13,786
Organizirajte nalog za pretres.

1163
01:16:13,788 --> 01:16:16,148
I pretraži prošlost
od strane Jecksa.

1164
01:16:16,333 --> 01:16:20,255
Povezan je s popisom
ludih ljudi Roberte Vernon.

1165
01:16:20,603 --> 01:16:22,003
Ja ću to učiniti.

1166
01:17:26,760 --> 01:17:29,960
<i> OPTUŽENI VODIČ ZA KAMPIRANJE
MUČENJA DJECE</i>

1167
01:17:36,010 --> 01:17:38,200
<i>POLICIJA LOVI ZLA STVORENJA</i>

1168
01:17:54,400 --> 01:17:56,000
<i>VAŠE OČITANJE MJERILA</i>

1169
01:18:13,312 --> 01:18:14,720
Odgovori, odgovori, odgovori!

1170
01:18:27,434 --> 01:18:28,960
Idemo, idemo.

1171
01:18:29,000 --> 01:18:31,490
- Roy?
- Zaključaj vrata

1172
01:18:31,492 --> 01:18:35,320
- i ne otvaraj dok ne stignem.
- Što je bilo?

1173
01:18:35,325 --> 01:18:37,341
<i>Na putu sam.
Reći ću ti kad stigne.</i>

1174
01:18:41,634 --> 01:18:43,134
To je dobar savjet.

1175
01:19:04,160 --> 01:19:05,560
Cleo!

1176
01:19:15,474 --> 01:19:16,914
Cleo.

1177
01:19:24,371 --> 01:19:27,800
- Cleo!
- Roy, on je u kući!

1178
01:20:05,077 --> 01:20:06,707
Trebam hitno pojačanje.

1179
01:20:06,709 --> 01:20:09,080
Jurim osumnjičenika
na Ramwell Roadu.

1180
01:20:09,082 --> 01:20:10,733
Ide na stanicu.

1181
01:21:18,147 --> 01:21:20,483
zvala si me
zlog stvorenja.

1182
01:22:04,659 --> 01:22:07,320
Pretpostavljamo da su bili blizanci,
ne trojke.

1183
01:22:07,669 --> 01:22:10,138
Katya Bishop je preuzela
isto kao i mi.

1184
01:22:11,214 --> 01:22:13,167
Da sam okrenuo stranicu
registra,

1185
01:22:13,169 --> 01:22:15,716
vidio bi zapisnik
trećeg brata.

1186
01:22:15,877 --> 01:22:17,280
kreteni.

1187
01:22:18,153 --> 01:22:21,770
Radio je sa softverom
u osiguravajućem društvu South Laines.

1188
01:22:21,944 --> 01:22:26,296
Otpao tri dana nakon Bishopa
uzeti osiguranje svoje žene.

1189
01:22:27,099 --> 01:22:28,629
Što je s Bishopovim kriminalnim dosjeom?

1190
01:22:28,678 --> 01:22:33,270
Oba kaznena djela počinili su
Julia Abbot na Jecksov zahtjev.

1191
01:22:33,850 --> 01:22:36,489
Pretvarao se da je biskup
kad sam bio s njom.

1192
01:22:37,943 --> 01:22:41,380
- Zašto si toliko mrzio biskupa?
- Zavist, pretpostavljam.

1193
01:22:42,162 --> 01:22:43,642
Rođene su tri bebe,

1194
01:22:43,948 --> 01:22:46,320
jedan je umro, jedan je spašen
a drugi je osuđen.

1195
01:22:47,207 --> 01:22:51,050
Freddie je ostao s Talbotovima.
Umro je od astme u 21. godini.

1196
01:22:51,536 --> 01:22:56,255
Kit je ostao s biskupima,
Imao je život pun privilegija.

1197
01:22:57,367 --> 01:23:00,473
I Norman Henry Jecks
ostao s posvojiteljem

1198
01:23:00,474 --> 01:23:03,802
koji se nikada ne bi trebao približiti
bez djeteta.

1199
01:23:06,773 --> 01:23:10,250
To si bio ti... U kući.

1200
01:23:11,474 --> 01:23:12,880
Ne biskup.

1201
01:23:13,490 --> 01:23:16,596
Rekao si "on",
kad sam spomenuo Bobbieja Vernona.

1202
01:23:16,598 --> 01:23:18,007
"On" ne "Ona".

1203
01:23:18,128 --> 01:23:20,737
Barem sada, do tebe
znat će nas razlikovati.

1204
01:23:21,172 --> 01:23:24,770
I tako je počelo,
Pobrkali su me s njim u baru.

1205
01:23:24,795 --> 01:23:26,579
- Niste znali za njega?
- Ne.

1206
01:23:26,767 --> 01:23:30,474
Ali iz nekog razloga,
Uhvatio sam se kako govorim "da".

1207
01:23:31,465 --> 01:23:32,865
Bio sam biskup.

1208
01:23:34,014 --> 01:23:36,600
Za ostatak noći,
Nisam morao ništa platiti.

1209
01:23:37,145 --> 01:23:40,082
Nisam imao pojma
Tko je imao brata?

1210
01:23:40,084 --> 01:23:41,484
br.

1211
01:23:42,017 --> 01:23:44,447
Mislio sam da je on njegov biološki sin
autora Arthura Jecksa.

1212
01:23:45,222 --> 01:23:46,672
"Biološki."

1213
01:23:48,091 --> 01:23:49,943
Imao sam mlađu sestru.

1214
01:23:50,372 --> 01:23:51,830
Pa tako su je zvali.

1215
01:23:53,834 --> 01:23:55,716
Bila je moje svjetlo
u tami.

1216
01:23:56,224 --> 01:23:57,624
mislio sam...

1217
01:23:58,440 --> 01:24:01,011
"Ako mi to radi,
ne radi to u njoj."

1218
01:24:04,778 --> 01:24:07,129
Tek kasnije sam shvatio da on

1219
01:24:08,184 --> 01:24:11,363
učinio to sa svim dječacima
i djevojke koje su živjele u kući.

1220
01:24:11,848 --> 01:24:13,798
Njegova usvojena djeca.

1221
01:24:13,800 --> 01:24:16,067
On to radi
bio je zlo stvorenje,

1222
01:24:16,069 --> 01:24:18,878
pa razumi
jer mogu napraviti iznimku

1223
01:24:18,880 --> 01:24:20,653
za usporedbu
s nekim poput njega.

1224
01:24:23,505 --> 01:24:26,059
Uvijek sam znala
nešto je nedostajalo...

1225
01:24:29,013 --> 01:24:30,639
Dio mene, ali...

1226
01:24:31,983 --> 01:24:34,897
Sve dok me nisu zbunili
s biskupom

1227
01:24:35,600 --> 01:24:40,287
da sam počeo istraživati
i shvatio sam da sam usvojen.

1228
01:24:41,120 --> 01:24:42,520
Pa jeste li ga kontaktirali?

1229
01:24:43,834 --> 01:24:45,250
pokušao sam.

1230
01:24:45,474 --> 01:24:47,473
Ne, poslala sam pismo
za svoju tvrtku.

1231
01:24:47,755 --> 01:24:50,340
Dobio sam suh odgovor
iz njegove pravne službe,

1232
01:24:50,691 --> 01:24:53,863
pravno mi prijeteći
kad bih ga ponovno kontaktirao.

1233
01:24:54,849 --> 01:24:57,849
Cool akcija.
Vlastita krv.

1234
01:24:59,387 --> 01:25:01,840
Nisam htjela ništa od njega.

1235
01:25:02,920 --> 01:25:04,520
Nije da ga je bilo briga.

1236
01:25:05,435 --> 01:25:06,915
Zašto si ovo napravio?

1237
01:25:08,162 --> 01:25:10,620
Ako ne bi dijelio
što nije u redu sa mnom,

1238
01:25:10,622 --> 01:25:12,208
dijelim
što ja imam s njim?

1239
01:25:14,776 --> 01:25:16,176
bol.

1240
01:25:18,064 --> 01:25:19,464
Strah.

1241
01:25:22,419 --> 01:25:26,662
Ali ti si ubio Katyu.
Njegova žena.

1242
01:25:27,739 --> 01:25:30,763
I Sophie Carrington.
Nikada ti ništa nisu učinili.

1243
01:25:32,225 --> 01:25:34,280
Ne razumiješ, zar ne?

1244
01:25:37,219 --> 01:25:39,960
Ako želiš nekoga povrijediti,
ne ubijaš tu osobu.

1245
01:25:42,588 --> 01:25:44,160
Ubijaš ono što oni vole.

1246
01:25:47,615 --> 01:25:49,115
Ovo me je naučio moj otac.

1247
01:25:59,097 --> 01:26:01,123
<i>Jecks nije moj brat
više od tebe.</i>

1248
01:26:01,552 --> 01:26:03,934
Obitelj nije samo DNK, zar ne?

1249
01:26:05,560 --> 01:26:07,786
Uz malo sreće hoće
na mjesto gdje

1250
01:26:08,020 --> 01:26:10,286
- nitko ga više nikada neće vidjeti.
- Vidjet ću ga.

1251
01:26:10,763 --> 01:26:13,642
Cijeli dan. probudit ću se,
pogledaj se u ogledalo,

1252
01:26:13,816 --> 01:26:15,576
i vidjet ću ubojicu
moje žene.

1253
01:26:16,395 --> 01:26:18,973
A najgore je što je umrla
misleći da sam to ja.

1254
01:26:20,077 --> 01:26:21,620
To je bila zadnja stvar
da je vidjela.

1255
01:26:24,081 --> 01:26:25,521
Moje lice.

1256
01:26:26,575 --> 01:26:28,075
Ali ne i tvoje oči.

1257
01:26:29,473 --> 01:26:32,958
Vidio sam Jecksovo lice,
Gospodine biskupe, vidio sam to izbliza.

1258
01:26:33,040 --> 01:26:34,440
Bijes.

1259
01:26:35,474 --> 01:26:38,360
Sumnjam da ste već pogledali
za nekog takvog,

1260
01:26:39,004 --> 01:26:40,604
a pogotovo ne njegova žena.

1261
01:26:41,474 --> 01:26:44,122
Mora da nije prepoznala
da je to lice tvoje.

1262
01:26:44,520 --> 01:26:47,824
Mali dio toga,
čak i na kraju...

1263
01:26:49,766 --> 01:26:51,695
Ona bi trebala znati
to nisi bio ti.

1264
01:27:02,760 --> 01:27:04,880
Pravo. ja odlazim

1265
01:27:05,331 --> 01:27:06,960
Kako je Cleo?

1266
01:27:08,994 --> 01:27:11,840
Kao što se i očekivalo,
s obzirom na okolnosti.

1267
01:27:13,287 --> 01:27:15,449
Ona... Ona je cool.

1268
01:27:16,713 --> 01:27:18,120
Da, i ja tako mislim.

1269
01:27:18,704 --> 01:27:21,960
Hajde, Roy.
Ne brojiš puno, zar ne?

1270
01:27:22,682 --> 01:27:24,692
želite li znati Mislim da je dobro.

1271
01:27:24,806 --> 01:27:27,880
I Ari tako misli.

1272
01:27:28,918 --> 01:27:31,956
- Jesi li rekao Ari?
- Samo su izašli piti.

1273
01:27:34,389 --> 01:27:36,663
Znaš da nas dvoje
Volimo Sandy, zar ne?

1274
01:27:37,615 --> 01:27:39,091
Ali i mi tebe volimo.

1275
01:27:39,908 --> 01:27:41,608
u redu je
krenuti dalje.

1276
01:27:42,932 --> 01:27:46,174
Ne boli
Sandyno sjećanje.

1277
01:27:51,257 --> 01:27:52,717
Vidimo se sutra.

1278
01:28:00,710 --> 01:28:03,149
<i>to je samo dok ne shvatim kako treba
moj dom.</i>

1279
01:28:04,760 --> 01:28:06,167
Da, znam, znam.

1280
01:28:06,928 --> 01:28:10,100
Imam slobodnu sobu

1281
01:28:10,474 --> 01:28:12,497
a ti možeš koristiti moju.

1282
01:28:13,385 --> 01:28:15,072
Zar ne mislite ovo
Je li to bio plan?

1283
01:28:17,253 --> 01:28:18,710
Je li postojao plan?

1284
01:28:19,424 --> 01:28:20,824
Da.

1285
01:28:28,032 --> 01:28:29,432
Da.

1286
01:28:30,286 --> 01:28:31,695
u redu je

1287
01:28:32,348 --> 01:28:33,748
Što god ti kažeš.

1288
01:28:35,560 --> 01:28:38,660
<i>UŽIVAJTE U 5 MINUTA MIRA,
GRACE, TVOJA ŽENA DOLAZI OVAMO</i>

1289
01:28:38,661 --> 01:28:40,661
<i>NAPRAVITE RAZLIKU.
BUDI BRZ. BUDI PICA.</i>

1290
01:28:40,662 --> 01:28:43,462
<b><i>QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i></b>

1291
01:28:43,463 --> 01:28:46,463
<b><i>BUDIMO PRIJATELJI! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |</i></b>

1292
01:28:46,464 --> 01:28:48,464
<b><i>www.facebook.com/loschulosteam</i></b>

1293
01:28:48,465 --> 01:28:50,465
<b><i>www.instagram.com/loschulosteam</i></b>

1294
01:28:50,466 --> 01:28:52,466
<b><i>www.youtube.com/loschulosteam</i></b>

1295
01:28:52,467 --> 01:28:54,467
<b><i>www.twitter.com/loschulosteam</i></b>

1296
01:28:54,468 --> 01:28:56,468
<b><i>www.spotify.com/loschulosteam</i></b>

1297
01:28:56,469 --> 01:28:58,469
<b><i>www.tiktok.com/loschulosteam</i></b>

1298
01:28:58,470 --> 01:29:00,470
<b><i>www.pinterest.com/loschulosteam</i></b>

1299
01:29:00,471 --> 01:29:02,471
<b><i>story.snapchat.com/loschulosteam</i></b>