1 00:00:06,970 --> 00:00:07,969 ¡Él está aquí! 2 00:00:08,210 --> 00:00:09,440 (Episodio 21) 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,539 No devolviste el equipaje. ¿Admites tu crimen? 4 00:00:11,539 --> 00:00:13,079 Lo lamento. No puedo decir nada ahora. 5 00:00:13,079 --> 00:00:14,110 ¿Lo admites? 6 00:00:14,110 --> 00:00:15,480 - Lo lamento. - ¿No tienes nada que decir? 7 00:00:15,980 --> 00:00:17,650 Disculpe. ¡Pasemos! 8 00:00:17,650 --> 00:00:18,919 - ¿Hay algo que quieras decir? - ¿Lo admites? 9 00:00:20,220 --> 00:00:23,860 Señor, por favor ayúdeme una vez. 10 00:00:25,060 --> 00:00:28,329 Lo siento, pero por favor hágalo por nuestros empleados. 11 00:00:32,329 --> 00:00:34,329 ¡Señor, señor! 12 00:00:34,399 --> 00:00:35,899 (Capitán, Han Sang Jin) 13 00:00:37,140 --> 00:00:38,299 Tu trabajo... 14 00:00:39,270 --> 00:00:40,369 es mi único orgullo... 15 00:00:41,609 --> 00:00:43,179 en mi vida... 16 00:00:44,740 --> 00:00:47,280 a esa mujer. 17 00:00:48,409 --> 00:00:49,520 Lo lamento. 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,829 Debería ser suficiente para sus gastos de manutención durante un año. 19 00:01:04,460 --> 00:01:05,899 Haré lo que sea necesario... 20 00:01:07,270 --> 00:01:08,630 para pagarte después de esa fecha. 21 00:01:13,370 --> 00:01:14,709 Lo siento mucho. 22 00:01:19,480 --> 00:01:20,879 Tu uniforme... 23 00:01:23,319 --> 00:01:24,780 me representó. 24 00:01:30,120 --> 00:01:31,890 Eso me representó. 25 00:01:34,689 --> 00:01:36,799 ¡No fue el dinero! 26 00:01:40,129 --> 00:01:43,000 Tu uniforme era el premio que gané... 27 00:01:43,000 --> 00:01:44,640 después de cuidar de ti durante décadas. 28 00:01:48,239 --> 00:01:51,510 ¡Tu uniforme fue lo que me gané! 29 00:01:55,180 --> 00:01:56,349 Lo lamento. 30 00:01:58,379 --> 00:01:59,590 Estoy realmente... 31 00:02:01,819 --> 00:02:03,189 lo siento. 32 00:02:16,439 --> 00:02:18,270 Has tenido dos condenas anteriores. por agresión física. 33 00:02:19,909 --> 00:02:21,139 Y tienes un año de... 34 00:02:22,210 --> 00:02:23,740 queda la libertad condicional. 35 00:02:27,150 --> 00:02:28,349 escuché... 36 00:02:29,620 --> 00:02:32,080 Trabajaste como prestamista antes de que yo naciera. 37 00:02:36,490 --> 00:02:38,120 ¿Escuchaste lo que dijo la policía? 38 00:02:38,460 --> 00:02:39,830 Ese no era yo. 39 00:02:39,860 --> 00:02:41,159 Tenían la información equivocada. 40 00:02:41,229 --> 00:02:43,300 fui a ver a mamá cuando estaba en la escuela secundaria. 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,370 Tengo la copia de nuestra familia. registrarse por algún otro motivo. 42 00:02:50,439 --> 00:02:52,770 Y me dijo dónde vive mamá. 43 00:03:06,590 --> 00:03:08,550 Tu papá no lo hizo ven contigo, ¿verdad? 44 00:03:09,189 --> 00:03:10,259 No. 45 00:03:11,289 --> 00:03:13,430 No le digas que estoy aquí. 46 00:03:13,889 --> 00:03:14,960 Por favor. 47 00:03:15,430 --> 00:03:18,259 Y no vuelvas a venir aquí. 48 00:03:18,830 --> 00:03:20,000 ¿Me escuchaste? 49 00:03:21,629 --> 00:03:22,939 ¿Cómo...? 50 00:03:23,669 --> 00:03:24,800 ¿Cómo puedes decirme eso? 51 00:03:25,199 --> 00:03:27,139 Puedes culparme por abandonándote. 52 00:03:27,270 --> 00:03:28,909 Puedes maldecirme toda la vida. 53 00:03:29,139 --> 00:03:31,840 Así que no vuelvas nunca más aquí. Te lo ruego. 54 00:03:34,150 --> 00:03:35,750 No le tengo miedo. 55 00:03:36,919 --> 00:03:38,379 Tú y tu papá... 56 00:03:40,689 --> 00:03:42,189 Eres como una muerte para mí. 57 00:03:43,819 --> 00:03:46,330 Ella dijo que cada día era un desastre... 58 00:03:47,229 --> 00:03:48,930 por casarme contigo. 59 00:03:51,699 --> 00:03:53,530 Y su toxemia... 60 00:03:54,930 --> 00:03:56,139 Por eso, 61 00:03:56,939 --> 00:03:58,599 ella todavía estaba tomando el antidepresivo... 62 00:03:59,270 --> 00:04:01,539 incluso después de mucho tiempo. 63 00:04:12,150 --> 00:04:13,289 Pero... 64 00:04:14,719 --> 00:04:16,189 Supongo que no soy tan desafortunado... 65 00:04:17,689 --> 00:04:20,360 como Young Hee. 66 00:04:24,500 --> 00:04:26,230 te tengo... 67 00:04:27,300 --> 00:04:28,470 a mi lado. 68 00:04:40,110 --> 00:04:42,920 debe ser dificil trabajar con un solo riñón. 69 00:04:44,319 --> 00:04:45,480 Debe ser... 70 00:04:51,620 --> 00:04:54,029 Quería huir de ti... 71 00:04:54,990 --> 00:04:56,829 porque estás en contra de mi decisión. 72 00:04:57,300 --> 00:04:59,000 Y quería ser feliz. 73 00:05:01,129 --> 00:05:02,839 Quería olvidarme de eso. 74 00:05:04,269 --> 00:05:06,139 Así que lo olvidé por un momento. 75 00:05:07,410 --> 00:05:09,910 Y eso realmente me hizo feliz por un ratito. 76 00:05:10,980 --> 00:05:12,480 Pero fue sólo eso. 77 00:05:13,449 --> 00:05:15,850 Eres el único... 78 00:05:16,220 --> 00:05:17,379 ¿Quién puede rendirse...? 79 00:05:20,920 --> 00:05:22,389 todo para mi. 80 00:05:23,959 --> 00:05:25,160 lo se... 81 00:05:25,860 --> 00:05:27,160 seguro. 82 00:05:28,990 --> 00:05:30,230 Lo lamento. 83 00:05:31,259 --> 00:05:32,970 Sólo pensé en mí... 84 00:05:33,529 --> 00:05:35,000 y So Myung. 85 00:05:36,540 --> 00:05:38,069 Lo siento mucho. 86 00:05:40,870 --> 00:05:41,939 Y... 87 00:05:44,040 --> 00:05:45,839 Te quiero mucho, papá. 88 00:05:56,790 --> 00:05:57,990 Puedes beber esto. 89 00:06:00,389 --> 00:06:01,629 ¿Cuándo se hará? 90 00:06:05,629 --> 00:06:07,899 ¿No puedes enviarlo a casa hoy? 91 00:06:08,230 --> 00:06:09,769 - Eso es... - No te preocupes por mí. 92 00:06:09,800 --> 00:06:12,970 Sólo vete a casa. Te llamaré más tarde. 93 00:06:14,740 --> 00:06:16,810 cual es la razon ¿Que no puedes enviarlo a casa hoy? 94 00:06:17,980 --> 00:06:20,910 Todavía está en libertad condicional. entonces tenemos para informarlo al departamento. 95 00:06:20,910 --> 00:06:22,720 y necesitamos la decisión del fiscal. 96 00:06:22,720 --> 00:06:25,120 ¿Entonces es necesario que lo detengan? 97 00:06:25,120 --> 00:06:26,949 Ella no tiene por qué saber eso. 98 00:06:28,689 --> 00:06:31,319 Sólo porque es policía, no significa que lo sepa todo. 99 00:06:31,459 --> 00:06:32,560 les diré... 100 00:06:33,259 --> 00:06:35,990 todo lo que necesito. Así que ve y espera. 101 00:06:36,029 --> 00:06:37,560 Papá... 102 00:06:38,029 --> 00:06:39,199 Jung Hyo... 103 00:06:40,769 --> 00:06:41,800 ¡Señor! 104 00:06:42,100 --> 00:06:43,170 Oye, estás aquí. 105 00:06:43,670 --> 00:06:45,139 Vinieron aquí juntos. 106 00:06:47,839 --> 00:06:50,910 Mi hija. Ve primero con Min Soo. 107 00:06:50,910 --> 00:06:53,050 ¿Ir a dónde? 108 00:06:54,209 --> 00:06:55,209 Bien. 109 00:06:56,319 --> 00:06:58,180 Debería decirte que te vayas a casa, 110 00:06:58,779 --> 00:07:01,620 pero no estoy seguro si te lo dijera... 111 00:07:03,589 --> 00:07:05,160 ir a la casa de la mamá de Min Soo. 112 00:07:10,329 --> 00:07:11,360 Min So. 113 00:07:11,759 --> 00:07:14,730 Conduce a Jung Hyo a salvo dondequiera que esté. 114 00:07:15,930 --> 00:07:17,339 Al menos por hoy, 115 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Sé amable con Jung Hyo. 116 00:07:21,709 --> 00:07:22,779 Por favor. 117 00:07:23,439 --> 00:07:24,439 Sí. 118 00:07:38,889 --> 00:07:42,329 (Mi hija) 119 00:07:48,170 --> 00:07:50,170 ¿Qué hago ahora? 120 00:08:05,279 --> 00:08:08,449 Estuviste en las noticias todo el día. 121 00:08:44,620 --> 00:08:45,820 Esto es... 122 00:08:48,559 --> 00:08:51,860 cómo tú y Min Soo... 123 00:08:54,629 --> 00:08:56,200 quitar... 124 00:08:57,399 --> 00:09:01,169 todo lo que logré. 125 00:09:13,789 --> 00:09:17,820 (Para Ciudadanos, con Ciudadanos) 126 00:09:29,000 --> 00:09:31,070 Subamos primero al coche. 127 00:09:32,240 --> 00:09:33,409 ¿A dónde vamos? 128 00:09:33,769 --> 00:09:35,070 Para comer algo. 129 00:09:37,539 --> 00:09:38,580 Tu padre... 130 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 No. 131 00:09:41,779 --> 00:09:43,549 Padre lo dijo. 132 00:09:44,419 --> 00:09:45,480 Sólo por un día. 133 00:09:46,289 --> 00:09:48,320 Confía en mí hoy sin preocupaciones. 134 00:09:49,889 --> 00:09:52,019 Seré ese hombre hoy. 135 00:09:58,500 --> 00:09:59,629 (Policía de Mapo) 136 00:10:08,070 --> 00:10:10,539 - ¿No vas a subir? - No. Ustedes dos pueden seguir adelante. 137 00:10:10,679 --> 00:10:12,539 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 138 00:10:13,179 --> 00:10:14,210 ¿Entonces? 139 00:10:14,210 --> 00:10:16,580 Ah In viene. Le envié un mensaje de texto en el auto. 140 00:10:16,980 --> 00:10:18,720 - Ah, ¿en? - Sí. 141 00:10:19,149 --> 00:10:22,490 Ella pensó que no lo sabías Tu padre está en la comisaría. 142 00:10:22,490 --> 00:10:24,919 Ella está en camino a ayudar a tu papá. 143 00:10:24,919 --> 00:10:25,919 Ella estará aquí pronto. 144 00:10:27,360 --> 00:10:29,799 Entonces esperemos a Ah In. 145 00:10:29,799 --> 00:10:31,759 Tengo mucho de qué hablar con ella. 146 00:10:32,230 --> 00:10:33,399 Podrás conocerla más tarde. 147 00:10:33,870 --> 00:10:35,200 Las cosas son complejas ahora. 148 00:10:35,299 --> 00:10:36,970 Bien. Podrás conocerla más tarde. 149 00:10:36,970 --> 00:10:39,269 Tengo algo que decirle a Ah In. 150 00:10:40,009 --> 00:10:41,139 También tenemos un lugar a donde ir. 151 00:10:42,440 --> 00:10:44,009 Debe ser duro para Ah In también. 152 00:10:44,009 --> 00:10:46,509 Vamos. Ella me atrapó. 153 00:10:46,509 --> 00:10:49,679 Además, hoy estoy desesperado por Ah In. 154 00:10:50,149 --> 00:10:53,649 Así que no te preocupes. Déjame Ah In a mí. 155 00:10:53,649 --> 00:10:55,149 Ve ahora. Jung Hyo debe tener hambre. 156 00:10:55,549 --> 00:10:57,690 Vamos. Buena chica. 157 00:11:00,960 --> 00:11:03,360 Adelante. Voy a encontrarme con Ah In. Ella estará aquí pronto. 158 00:11:12,039 --> 00:11:14,610 ¿Viste las noticias? 159 00:11:19,679 --> 00:11:21,379 Entonces ¿por qué estás aquí? 160 00:11:23,279 --> 00:11:24,279 Lo sé. 161 00:11:24,879 --> 00:11:26,289 ¿No tienes que ir? 162 00:11:26,990 --> 00:11:29,389 No, no te preocupes por eso. 163 00:11:29,789 --> 00:11:33,259 ¿No ves lo grave que es esto? 164 00:11:33,789 --> 00:11:36,259 - Sí. - ¿Pero todavía estás aquí? 165 00:11:37,159 --> 00:11:38,899 No lo comprendo. 166 00:11:40,269 --> 00:11:41,269 Me temo que. 167 00:11:43,370 --> 00:11:45,639 Nunca me imaginé a mi papá... 168 00:11:47,210 --> 00:11:49,379 ser despedido y aparecer en las noticias. 169 00:11:53,850 --> 00:11:54,909 Aún. 170 00:11:54,909 --> 00:11:56,649 Fue mucho más fácil verlo... 171 00:11:57,519 --> 00:11:59,279 como un tramposo. 172 00:12:00,389 --> 00:12:02,590 Al menos podría enojarme. 173 00:12:05,889 --> 00:12:07,259 Pero ahora, 174 00:12:10,860 --> 00:12:13,269 No sé qué decir. 175 00:12:26,909 --> 00:12:28,480 ¿Vas a seguir así? 176 00:12:30,919 --> 00:12:32,919 Deberías ir a verlo. 177 00:12:33,590 --> 00:12:36,759 Ve a cambiarte. te esperaré en el estacionamiento. 178 00:12:38,820 --> 00:12:39,889 Eres... 179 00:12:41,590 --> 00:12:42,730 ¿bueno? 180 00:12:44,399 --> 00:12:45,399 No, 181 00:12:46,000 --> 00:12:47,370 pero me siento muy aliviado. 182 00:12:49,169 --> 00:12:52,970 Lo que ella dijo fue exactamente lo que quería decirte. 183 00:12:54,539 --> 00:12:55,610 Salga. 184 00:13:05,634 --> 00:13:10,634 [Kocowa Ver] MBC E21 Adiós al adiós "Zona de exclusión aérea" -♥Ruo Xi♥- 185 00:13:21,500 --> 00:13:22,500 Capitán Han. 186 00:13:23,700 --> 00:13:24,769 Sí. 187 00:13:24,769 --> 00:13:27,309 Pensé que esta era la única manera... 188 00:13:27,669 --> 00:13:29,480 para ganar a mi papá. 189 00:13:30,909 --> 00:13:32,009 Pero... 190 00:13:34,480 --> 00:13:36,250 ¿Le pasó lo mismo a mi papá? 191 00:13:38,320 --> 00:13:40,820 Después de escuchar a tu esposa, me hizo pensar... 192 00:13:41,419 --> 00:13:43,590 que destruirme... 193 00:13:44,889 --> 00:13:47,029 le hubiera dado mas de un momento difícil. 194 00:13:48,159 --> 00:13:50,429 ¿Cómo te atreves? 195 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 ¿Quién está destruido? ¿Tú? 196 00:13:54,629 --> 00:13:55,629 ¿O yo? 197 00:13:56,740 --> 00:13:58,169 ¿Cuándo fuimos alguna vez destruidos? 198 00:14:01,909 --> 00:14:03,039 Me volveré a poner de pie. 199 00:14:04,480 --> 00:14:07,710 Volaremos de nuevo. 200 00:14:08,110 --> 00:14:10,850 ¿Por qué quieres volar de nuevo? 201 00:14:14,419 --> 00:14:15,450 Eso es... 202 00:14:17,519 --> 00:14:18,620 mi papel. 203 00:14:21,190 --> 00:14:22,759 De esa manera, 204 00:14:24,500 --> 00:14:26,370 seré reconocido como sostén de la familia. 205 00:14:35,940 --> 00:14:38,009 ("Capitán de contrabando de Yura Airlines Muebles por valor de millones") 206 00:14:38,009 --> 00:14:39,879 (La aduana de Incheon confirmó El Capitán H había contrabandeado...) 207 00:14:39,879 --> 00:14:41,750 (millones de muebles). 208 00:14:50,590 --> 00:14:53,129 ¿Has llamado a Sang Jin? 209 00:14:53,360 --> 00:14:54,759 No responde a mi llamada. 210 00:14:55,389 --> 00:14:58,429 - No. - Deberías llamarlo. 211 00:14:59,370 --> 00:15:00,529 ¿Entonces qué? 212 00:15:03,870 --> 00:15:06,000 No sé qué decir. 213 00:15:07,809 --> 00:15:08,870 ¿Y tú? 214 00:15:09,440 --> 00:15:12,409 ¿Qué le ibas a decir? 215 00:15:15,250 --> 00:15:16,279 Yo solo... 216 00:15:19,019 --> 00:15:20,350 ¿Para maldecirlo? 217 00:15:21,389 --> 00:15:24,120 Mantuvo esa posición pateando todos nosotros fuera, 218 00:15:24,120 --> 00:15:26,529 pero ¿cómo podría perderlo? ¿tan miserable así? 219 00:15:28,490 --> 00:15:29,960 No. 220 00:15:33,669 --> 00:15:37,399 Recuerda cómo era cuando nos echaron. 221 00:15:40,009 --> 00:15:42,009 No son necesarias palabras. 222 00:15:42,779 --> 00:15:44,279 Déjalo en paz. 223 00:15:44,840 --> 00:15:48,750 Probablemente sienta que conoce a alguien. ahora mismo una carga. 224 00:15:50,049 --> 00:15:51,879 Probablemente esté avergonzado. 225 00:15:53,049 --> 00:15:54,149 Aún. 226 00:15:55,620 --> 00:15:58,759 Cuando lo veas, no importa lo amable que seas, 227 00:15:59,259 --> 00:16:00,659 No dirías nada agradable. 228 00:16:01,629 --> 00:16:04,330 Mantuviste su lugar sacrificando usted mismo. 229 00:16:06,370 --> 00:16:07,629 Ya lo sabes. 230 00:16:08,269 --> 00:16:10,539 ¿Por qué no lo haría? Todo el mundo lo sabe. 231 00:16:12,440 --> 00:16:15,070 Cuanto te encantaba volar 232 00:16:16,639 --> 00:16:18,539 y que hermosa estabas. 233 00:16:20,179 --> 00:16:21,580 El hecho de que sepas... 234 00:16:22,980 --> 00:16:24,850 me alivia. 235 00:16:25,950 --> 00:16:27,620 No intentes encontrarlo. 236 00:16:29,860 --> 00:16:32,860 Lo acabas de superar. Lo perderás de nuevo. 237 00:16:33,590 --> 00:16:35,990 Lloraste durante tres meses después saliendo del trabajo. 238 00:16:37,100 --> 00:16:39,669 Perdiste mucho peso. No pudiste dormir. 239 00:16:40,269 --> 00:16:42,299 Te obligaste a beber. 240 00:16:43,799 --> 00:16:46,070 Te enojaste con tu hermano por primera vez. 241 00:16:46,409 --> 00:16:48,009 Tú incluso... 242 00:16:48,740 --> 00:16:50,340 Incluso me culpaste. 243 00:16:54,649 --> 00:16:58,149 Sang Jin no tiene a quién culpar. 244 00:16:59,919 --> 00:17:02,350 Él no tiene el valor enfadarse... 245 00:17:03,190 --> 00:17:05,190 a las personas que lo guiaron ser así. 246 00:17:08,059 --> 00:17:09,899 Ni siquiera puede esconderse en ningún lado... 247 00:17:09,899 --> 00:17:11,730 porque el no tiene su propio lugar. 248 00:17:13,829 --> 00:17:15,200 Está tan avergonzado... 249 00:17:15,970 --> 00:17:18,200 que no puede ir a nadie en busca de consuelo. 250 00:17:20,670 --> 00:17:21,970 Entonces... 251 00:17:22,740 --> 00:17:24,410 hagamos como si no lo supiéramos... 252 00:17:25,509 --> 00:17:27,180 solo por un tiempo... 253 00:17:28,009 --> 00:17:29,480 hasta que arregle las cosas... 254 00:17:30,220 --> 00:17:32,079 y lo acepta. 255 00:17:41,630 --> 00:17:43,930 ¿Estás seguro de que no tienes que comer? algo? 256 00:17:46,400 --> 00:17:48,470 no creo Incluso puedo manejar el agua ahora mismo. 257 00:17:50,700 --> 00:17:53,609 ¿Te sientes bien? 258 00:17:55,940 --> 00:17:57,079 Sí. 259 00:18:00,009 --> 00:18:02,950 ¿No te cuesta respirar...? 260 00:18:03,019 --> 00:18:05,150 ¿O tu corazón late rápido? 261 00:18:09,460 --> 00:18:11,019 ¿Te dijo mi papá...? 262 00:18:12,519 --> 00:18:15,230 sobre la toxemia? 263 00:18:17,460 --> 00:18:19,000 ¿Has sido consciente de ello? 264 00:18:22,069 --> 00:18:23,839 todavía quieres tener ¿El bebé a pesar de ello? 265 00:18:24,400 --> 00:18:25,400 Es peligroso... 266 00:18:26,470 --> 00:18:28,109 tanto para ti como para el bebé. 267 00:18:28,569 --> 00:18:31,180 Para que Myung pudiera escuchar. Basta. 268 00:18:31,210 --> 00:18:33,309 ¿Qué pasa si tú y el bebé? entrar en peligro? 269 00:18:38,049 --> 00:18:39,589 No quiero discutir. 270 00:18:40,220 --> 00:18:42,190 Ya estoy bastante preocupado y agotado. 271 00:18:43,359 --> 00:18:44,990 solo quiero pensar sobre mi papá ahora. 272 00:18:44,990 --> 00:18:47,730 Tu padre es importante pero tu también... 273 00:18:47,759 --> 00:18:50,799 Es demasiado para mí manejar dos. cosas ahora mismo, así que déjalo en paz. 274 00:18:51,559 --> 00:18:54,369 Veo. Detengámonos aquí hoy. 275 00:18:55,130 --> 00:18:57,099 Desde que se lo prometí a tu padre. 276 00:19:04,779 --> 00:19:08,509 ¿De verdad no vas? ¿Para ver a tu papá? 277 00:19:08,650 --> 00:19:10,220 Dejemos de hablar de eso tampoco. 278 00:19:13,390 --> 00:19:16,690 A mí también me preocupa Young Hee. 279 00:19:18,190 --> 00:19:20,730 - ¿Mi mamá? - Sí. 280 00:19:21,930 --> 00:19:24,160 ella me dejó en la comisaría... 281 00:19:25,160 --> 00:19:27,569 y se fue corriendo a alguna parte. 282 00:19:29,299 --> 00:19:31,740 ella quedará devastada tanto como mi papá. 283 00:19:33,269 --> 00:19:34,269 Ella era así... 284 00:19:34,339 --> 00:19:35,869 cuando fui a una universidad local sin decírselo. 285 00:19:36,910 --> 00:19:39,039 Fue más difícil para ella que para mí... 286 00:19:39,509 --> 00:19:41,250 cuando renuncié a mi futuro. 287 00:19:42,880 --> 00:19:44,819 ¿Por qué hiciste eso? 288 00:19:45,579 --> 00:19:47,019 No quería ver a mi mamá... 289 00:19:48,349 --> 00:19:51,259 consuelo de mi éxito. 290 00:19:54,059 --> 00:19:56,099 ¿No has pensado...? 291 00:19:56,259 --> 00:19:58,500 que tu mamá puede aguantar ¿solo por ti? 292 00:19:58,500 --> 00:19:59,970 No me gustó eso. 293 00:20:03,599 --> 00:20:06,000 mi papa vivio su vida como quisiera, 294 00:20:06,170 --> 00:20:07,940 pero lo odiaba menos que a mi mamá. 295 00:20:09,240 --> 00:20:12,710 Mi mamá no tenía vida propia. 296 00:20:13,779 --> 00:20:15,809 Vivía pensando que era su deber, 297 00:20:16,220 --> 00:20:18,319 y ella creía que esa era su vida. 298 00:20:19,279 --> 00:20:21,950 Después de que mi papá se fue, mi mamá vaciló. 299 00:20:23,289 --> 00:20:26,390 Ella parecía tan insignificante y yo la odié. 300 00:20:27,059 --> 00:20:30,200 ¿Crees que lo sabes todo? sobre ella? 301 00:20:30,599 --> 00:20:32,900 No lo haces. Joven Hee, como sé, 302 00:20:32,970 --> 00:20:36,269 no es alguien insignificante y miserable como crees. 303 00:20:36,339 --> 00:20:37,440 Lo sé... 304 00:20:38,069 --> 00:20:41,039 ¿Cuánta confianza tenía? y competente. 305 00:20:43,809 --> 00:20:46,710 (Ceremonia de premiación de productos ecológicos diseño arquitectónico de vivienda energética) 306 00:20:48,309 --> 00:20:51,619 A continuación, una persona importante será premiado... 307 00:20:51,619 --> 00:20:54,319 para diseñar viviendas que utilicen energía ecológica... 308 00:20:54,319 --> 00:20:56,819 y lograr una innovación en arquitectura y medio ambiente. 309 00:20:56,960 --> 00:20:58,690 ¡Sra. Seo Young Hee! 310 00:21:01,289 --> 00:21:02,730 ¡Ella es mi mamá! 311 00:21:02,730 --> 00:21:06,430 Kim Seon Min, Ministro de Medio Ambiente entregará el premio. 312 00:21:08,769 --> 00:21:11,500 Seo Young Hee, el jefe del departamento, lideró la arquitectura innovadora... 313 00:21:11,500 --> 00:21:14,109 que utiliza el medio ambiente energía, 314 00:21:14,109 --> 00:21:16,680 y ella también recibió el Nuevo Premio Mujer Intelectual... 315 00:21:16,680 --> 00:21:18,240 otorgado por el Ministerio de Género Igualdad. 316 00:21:18,339 --> 00:21:20,210 ¡Por favor, dale una gran mano! 317 00:21:23,480 --> 00:21:25,279 ¡Mamá, eres genial! 318 00:21:34,660 --> 00:21:37,059 Felicitaciones, Sra. Seo. 319 00:21:37,130 --> 00:21:39,099 Gracias. 320 00:21:41,400 --> 00:21:43,869 - Ahora sólo necesitas una promoción. - Tienes razón. 321 00:21:45,039 --> 00:21:46,509 ¿Pero qué puedo hacer? 322 00:21:47,339 --> 00:21:49,039 estaré tomando un descanso y volviendo más tarde, 323 00:21:49,039 --> 00:21:51,440 entonces la promoción tendrá que suceder después de un año. 324 00:21:51,440 --> 00:21:52,579 ¿Cómo? 325 00:21:54,109 --> 00:21:58,220 Mi marido ingresó a Yura Airlines. 326 00:21:59,490 --> 00:22:02,049 ¡Felicidades! 327 00:22:04,119 --> 00:22:07,130 - ¿Entonces te tomarás un tiempo libre? - Sí. 328 00:22:08,089 --> 00:22:09,829 Ahora que la empresa está establecida, 329 00:22:09,960 --> 00:22:12,599 Necesito que mi marido tenga éxito. 330 00:22:12,769 --> 00:22:14,200 lo ayudaré a ser el mejor capitán. 331 00:22:16,470 --> 00:22:17,769 Ayúdense ustedes mismos. 332 00:22:17,769 --> 00:22:19,410 - Sí. - Realmente te envidio. 333 00:22:21,140 --> 00:22:24,410 A veces me recordaste a mi mamá. 334 00:22:25,210 --> 00:22:28,150 Una mujer que tiene confianza que todos a su alrededor envidian. 335 00:22:29,349 --> 00:22:32,789 Me hiciste recordar vívidamente como era mi mamá hace mucho tiempo. 336 00:22:34,319 --> 00:22:36,819 Y simplemente me sentí como Me convertí en alguien como mi papá. 337 00:22:39,930 --> 00:22:41,859 No quiero que seas como mi mamá. 338 00:22:42,359 --> 00:22:44,900 quiero mostrarte que soy diferente a mi papá. 339 00:22:45,859 --> 00:22:48,500 Aunque mi papá no protegió el futuro de mi mamá, 340 00:22:49,099 --> 00:22:50,799 Quiero proteger el tuyo. 341 00:22:55,869 --> 00:22:57,839 Suena grandioso, 342 00:22:58,779 --> 00:23:00,210 pero al final... 343 00:23:00,809 --> 00:23:03,220 Significa que debería renunciar a So Myung. 344 00:23:07,319 --> 00:23:08,789 Puede sonar cruel, 345 00:23:09,920 --> 00:23:12,289 pero simplemente no quiero ser un hombre... 346 00:23:13,990 --> 00:23:16,359 que sacrifica y arruina a la gente como lo hizo mi papá. 347 00:23:33,509 --> 00:23:34,910 Al final, 348 00:23:37,519 --> 00:23:39,319 en todos los eventos, 349 00:23:40,319 --> 00:23:42,019 todo tiene que ser quitado de mí. 350 00:24:08,480 --> 00:24:10,079 ¿Adónde vas? 351 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 Voy a comer algo. 352 00:24:13,220 --> 00:24:16,519 no he comido nada desde anoche, así que tengo hambre. 353 00:24:17,789 --> 00:24:19,460 ¿Puedes siquiera comer? en un momento como este? 354 00:24:21,059 --> 00:24:22,289 No sé. 355 00:24:24,160 --> 00:24:25,799 Gracias. 356 00:24:27,599 --> 00:24:30,900 - ¿Para qué? - Por volar con un terrible senior. 357 00:24:33,740 --> 00:24:34,740 Aún así... 358 00:24:37,039 --> 00:24:39,210 Creo que nos llevamos bastante bien. 359 00:24:42,180 --> 00:24:43,420 Gracias. 360 00:24:44,250 --> 00:24:47,349 - ¿Para qué? - Por volar conmigo todo el tiempo. 361 00:24:49,019 --> 00:24:50,019 Solías hacer... 362 00:24:50,890 --> 00:24:52,259 el aterrizaje en lugar de mí. 363 00:24:54,759 --> 00:24:55,960 Vamos. 364 00:24:56,259 --> 00:24:59,000 ¿Qué es lo más importante? sobre volar? 365 00:24:59,470 --> 00:25:01,000 ¿Qué es eso? 366 00:25:04,839 --> 00:25:06,039 Aquí. 367 00:25:07,410 --> 00:25:10,980 Tienes pasión aquí, tan caliente como el motor de un avión. 368 00:25:18,220 --> 00:25:19,690 Cuando volvamos al trabajo, 369 00:25:20,119 --> 00:25:22,019 Deberías trabajar debajo de mí otra vez. 370 00:25:22,150 --> 00:25:23,819 Si vuelas con otra persona, 371 00:25:24,059 --> 00:25:25,819 seguramente perderás su resolución original. 372 00:25:27,990 --> 00:25:29,029 Está bien. 373 00:25:32,930 --> 00:25:34,099 Adiós. 374 00:25:46,779 --> 00:25:47,980 ¿No te vas? 375 00:25:48,079 --> 00:25:50,180 ¿Por qué eres tan lento? 376 00:25:50,980 --> 00:25:52,380 ¡Ve y come algo ahora! 377 00:25:53,119 --> 00:25:54,319 Dijiste que tienes hambre. 378 00:25:55,490 --> 00:25:56,559 Sí. 379 00:26:44,700 --> 00:26:46,910 Sólo necesito mantener la calma. 380 00:26:48,970 --> 00:26:51,740 Basta con que no le pregunte. 381 00:27:13,269 --> 00:27:14,599 Desde que lo expulsaron, 382 00:27:16,700 --> 00:27:18,740 estoy jugando correctamente Mi papel como padre. 383 00:27:31,480 --> 00:27:32,750 Soy... 384 00:27:33,789 --> 00:27:34,819 Lo siento. 385 00:27:45,829 --> 00:27:47,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:27:52,339 --> 00:27:53,369 Sentarse. 387 00:27:57,579 --> 00:27:58,809 Te dije que te sentaras. 388 00:27:59,240 --> 00:28:00,450 Hablemos. 389 00:28:11,759 --> 00:28:12,960 ¿Cuánto recibiste? 390 00:28:14,789 --> 00:28:16,460 - ¿Eso es importante? - Sí. 391 00:28:17,359 --> 00:28:18,599 ¿Cuánto recibiste? 392 00:28:23,269 --> 00:28:24,500 El equivalente a un año de salario. 393 00:28:25,900 --> 00:28:28,440 Pensé que recibiste suficiente dinero para no trabajar toda la vida. 394 00:28:33,180 --> 00:28:34,250 Podremos salir adelante... 395 00:28:34,779 --> 00:28:36,380 por un tiempo con ese dinero. 396 00:28:37,519 --> 00:28:38,519 Podré permitirme... 397 00:28:39,490 --> 00:28:40,890 todo lo que Yoo Yeon quiere hacer. 398 00:28:42,890 --> 00:28:46,029 No puedo creer que hayas tomado la culpa del contrabando... 399 00:28:46,559 --> 00:28:47,660 sólo por esa cantidad de dinero. 400 00:28:47,660 --> 00:28:50,430 Eso fue lo único que pude hacer. ¿Qué se suponía que debía hacer? 401 00:28:51,630 --> 00:28:52,799 ¿Sabes siquiera por qué hice eso...? 402 00:28:53,529 --> 00:28:55,500 decir esas cosas? 403 00:28:56,940 --> 00:28:58,170 No quiero saberlo. 404 00:28:59,839 --> 00:29:00,910 No vengas más aquí. 405 00:29:01,869 --> 00:29:03,309 Sólo quería hacer... 406 00:29:03,740 --> 00:29:06,380 eres un padre que Yoo Yeon podría ser orgulloso de. 407 00:29:07,710 --> 00:29:08,880 Pero... 408 00:29:09,819 --> 00:29:11,119 Incluso renunciaste a eso. 409 00:29:12,819 --> 00:29:14,049 A mi me suena a... 410 00:29:14,819 --> 00:29:17,089 no tengo mas dinero para que lo tomes. 411 00:29:17,089 --> 00:29:19,089 no me enfadaría... 412 00:29:19,089 --> 00:29:20,460 si siempre me hubieras dado dinero. 413 00:29:21,660 --> 00:29:22,960 ¿No querías que consiguiera un divorcio... 414 00:29:23,900 --> 00:29:25,059 ¿por dinero? 415 00:29:26,599 --> 00:29:29,440 ¿No fue por tu compensación? ¿No por Yoo Yeon? 416 00:29:31,269 --> 00:29:33,039 No uses a Yoo Yeon como excusa. 417 00:29:33,670 --> 00:29:36,180 Sólo querías dinero de mí. 418 00:29:37,480 --> 00:29:38,509 Deja... 419 00:29:39,849 --> 00:29:40,910 si ya terminaste de hablar. 420 00:29:42,650 --> 00:29:44,750 Un padre contrabandista no es... 421 00:29:46,150 --> 00:29:47,650 Lo suficientemente bueno para Yoo Yeon. 422 00:29:50,490 --> 00:29:52,789 Soy mejor que una abuela que era una amante. 423 00:29:55,930 --> 00:29:57,430 ¿Qué acabas de decir? 424 00:29:59,369 --> 00:30:00,369 ¿"Una amante"? 425 00:30:01,430 --> 00:30:02,470 ¿"Una amante"? 426 00:30:04,440 --> 00:30:05,569 Basura. 427 00:30:06,809 --> 00:30:09,039 Eso es lo único que puedes decir para volver a mí, ¿no? 428 00:30:09,779 --> 00:30:12,279 Ya sabes lo difícil que fue para ella. 429 00:30:12,309 --> 00:30:13,950 ¿Cómo podrías decir eso de mi mamá... 430 00:30:14,650 --> 00:30:16,750 para acosarme? 431 00:30:17,450 --> 00:30:19,849 Primero me dijiste cosas crueles. sin comprender mis sentimientos. 432 00:30:19,849 --> 00:30:20,990 ¿"Tus sentimientos"? 433 00:30:21,650 --> 00:30:24,059 Hiciste lo mejor que pudiste para ser querido por la escoria sucia. 434 00:30:24,390 --> 00:30:27,460 Eres solo un hombre pretencioso que solo les chupa. 435 00:30:27,990 --> 00:30:29,190 ¿No eres tú? 436 00:30:29,430 --> 00:30:32,000 Ni siquiera intentaste escuchar y entender por qué tuve que hacerlo. 437 00:30:32,000 --> 00:30:33,029 No voy a escuchar. 438 00:30:33,430 --> 00:30:36,369 No hablamos el mismo idioma. 439 00:30:38,200 --> 00:30:39,240 Espera un minuto. 440 00:30:40,140 --> 00:30:41,539 ¿Quieres ser más lamentable? 441 00:30:42,410 --> 00:30:44,339 ¿Quieres que haga tocaste fondo? 442 00:30:44,910 --> 00:30:48,380 ¿De verdad quieres que te diga? ¿Cómo es Han Sang Jin? 443 00:30:50,480 --> 00:30:52,849 eres pretencioso y sólo te jactas de las cosas. 444 00:30:53,549 --> 00:30:56,190 Lloraste e hiciste me siento mal por ti... 445 00:30:56,559 --> 00:30:58,890 y arruinó la vida de una mujer inocente. 446 00:31:01,130 --> 00:31:02,230 Hay más. 447 00:31:02,660 --> 00:31:05,259 Para proteger su posición, Echaste a tu única hermana... 448 00:31:05,430 --> 00:31:07,200 y se interpuso entre tus compañeros... 449 00:31:07,200 --> 00:31:09,940 para expulsar a la mujer, cuya vida fue arruinada por ti. 450 00:31:09,940 --> 00:31:11,269 - ¡Eres un cobarde! - ¡Detener! 451 00:31:14,039 --> 00:31:15,140 Me iré. 452 00:31:16,809 --> 00:31:18,279 Me iré, así que por favor para. 453 00:31:38,630 --> 00:31:40,029 No lo sé... 454 00:31:42,130 --> 00:31:44,470 cómo debemos consolarnos unos a otros. 455 00:31:48,440 --> 00:31:50,140 hemos estado ignorando durante tanto tiempo. 456 00:31:53,779 --> 00:31:55,549 No estaba planeando hacer esto. 457 00:32:05,169 --> 00:32:07,669 (El episodio 21 saldrá al aire en breve).