1
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
Припадате различитим клановима,

2
00:03:35,560 --> 00:03:38,360
али за ове кланове
ти си ништа.

3
00:03:58,960 --> 00:04:01,320
Мој брат има мисију:

4
00:04:04,280 --> 00:04:06,080
ослободи нас.

5
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
Али ова слобода има цену.

6
00:04:22,240 --> 00:04:24,720
Ко ће бити веран новом савезу

7
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
видеће да су му греси опрани.

8
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
Ко ће издати...

9
00:04:34,720 --> 00:04:36,680
платиће крвљу.

10
00:05:02,160 --> 00:05:04,920
...Не бој се кад ходаш.

11
00:05:05,120 --> 00:05:07,800
Сан Ђенаро,
растопи земљу и загрли ме.

12
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
Господ те изабрао
и твоја душа је благословила...

13
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Хвала, хвала.

14
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
саучешће.

15
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Хвала. Хвала што сте дошли.

16
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
саучешће.

17
00:05:47,000 --> 00:05:48,320
саучешће.

18
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
Тако млад човек...

19
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
И тако добро.

20
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Срећом, није патио.

21
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
Оставите у сну
то је најбоља смрт.

22
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
Срце му је било превелико
за овај свет.

23
00:06:05,840 --> 00:06:07,200
саучешће.

24
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
саучешће.

25
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
саучешће.

26
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Хвала.

27
00:07:08,600 --> 00:07:09,880
саучешће.

28
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
Тако ми је жао.

29
00:07:12,240 --> 00:07:13,320
Хвала.

30
00:07:14,120 --> 00:07:15,240
саучешће.

31
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
Хвала.

32
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
Саучешће, Донна Цонцетта.

33
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
Хвала.

34
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
То је тренутак великог бола
за мене.

35
00:07:44,400 --> 00:07:46,120
за било шта,
ми смо доступни.

36
00:07:46,320 --> 00:07:47,800
Одведи ме.

37
00:07:53,680 --> 00:07:55,320
Одведи ме.

38
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
Хтео сам да се захвалим свима

39
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
за долазак овде,

40
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
данас.

41
00:08:12,120 --> 00:08:14,480
Мој нећак би био веома срећан

42
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
да знам да си...

43
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
тако бројне.

44
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
Хтео сам да вам изразим саучешће,

45
00:08:48,680 --> 00:08:52,080
у име себе и мог брата
Доменицо Нунцианте,

46
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
под називом 'О Паисано,

47
00:08:54,520 --> 00:08:57,680
неправедно приведен
у затвору Пођореале.

48
00:08:59,400 --> 00:09:00,600
Хвала.

49
00:09:01,760 --> 00:09:04,760
Чули смо много о томе
твог брата.

50
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
Послао ме је да те замолим за услугу:

51
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
да у његово име упути позивницу

52
00:09:12,480 --> 00:09:16,560
свима онима којима је стало
судбина наше земље.

53
00:09:17,360 --> 00:09:20,880
И који чувају средства и
могућности да се ствари промене.

54
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Дошло је време.

55
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
Можемо ли рачунати на вас?

56
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
Свакако.

57
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
Имма! Имма!

58
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
Идемо!

59
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
Ово место је као ми.

60
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
шта то значи?

61
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
Могло би бити лепо,
уместо тога је срање.

62
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
Ниси срање.

63
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
Ти си најлепша од свих.

64
00:11:39,040 --> 00:11:40,680
Имма, шта те брига?

65
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Убио сам Варриалеа.

66
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Али шта то говориш?

67
00:11:55,160 --> 00:11:58,440
Он није умро у сну, ја и
учинили смо да ми пријатељ умре.

68
00:12:01,160 --> 00:12:02,640
није било добро,

69
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
није имао велико срце,

70
00:12:05,600 --> 00:12:09,120
пребио је мог пријатеља на смрт
и зато смо га убили.

71
00:12:09,360 --> 00:12:11,560
Иначе би је убио,
мораш ми веровати.

72
00:12:16,240 --> 00:12:17,680
верујем ти,

73
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
али сад заборавимо све.

74
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
Нисам ништа чуо.

75
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
Не бој се.

76
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
Онда не разумеш, Пиетро.

77
00:12:33,840 --> 00:12:35,360
не плашим се.

78
00:12:36,480 --> 00:12:39,280
Плачем јер
Драго ми је да је мртав,

79
00:12:39,480 --> 00:12:41,640
драго ми је што сам то урадио,

80
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
јер је заслужио да умре.

81
00:12:45,240 --> 00:12:46,880
Ја сам убица.

82
00:12:50,760 --> 00:12:52,360
ја сам као ти.

83
00:12:54,440 --> 00:12:56,320
И ја сам убио човека.

84
00:12:58,440 --> 00:13:01,000
И ја сам крива,
мој брат је у болници,

85
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
између живота и смрти.

86
00:13:10,040 --> 00:13:11,120
Имм...

87
00:13:13,400 --> 00:13:15,440
Ја сам гори од тебе, разумеш ли?

88
00:14:05,400 --> 00:14:08,320
Хеј, лепи младићу! Где ћеш сам?

89
00:14:09,200 --> 00:14:11,680
- Хоћеш друштво?
- Склони се с тога.

90
00:14:11,880 --> 00:14:14,760
Склоните мисли с тога
и остави мог сина на миру!

91
00:14:17,840 --> 00:14:19,720
А ко би био твој син?

92
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
Добро га познајете, зове се Пјетро.

93
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Буди захвалан што си Пјетрова мајка,

94
00:14:35,560 --> 00:14:37,320
иначе бих те убио овде,

95
00:14:37,640 --> 00:14:38,680
као пас.

96
00:14:40,080 --> 00:14:43,440
И добро видите
да је он дошао за мном.

97
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
Сада одлази.

98
00:14:47,960 --> 00:14:50,760
Нећу ти оставити свог сина,
како је Бог истинит!

99
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
Разумете ли да вам то нећу препустити?

100
00:14:52,760 --> 00:14:55,640
у праву си,
требао си ме убити.

101
00:15:04,920 --> 00:15:08,040
Наравно гђа Цармела
кува заиста добро.

102
00:15:14,640 --> 00:15:16,800
Ова Ђеновљанка разговара са Богом!

103
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
Свако има своју тајну
бити Ђеновљанин,

104
00:15:25,680 --> 00:15:27,600
моја мама је некада
ловоров лист...

105
00:15:27,800 --> 00:15:29,640
адвокате, молим вас,
ћути.

106
00:15:30,200 --> 00:15:31,440
Да.

107
00:15:35,720 --> 00:15:37,400
знам све.

108
00:15:38,280 --> 00:15:41,960
Да сте се ти и Французи сложили
да дилају хероин у Напуљу

109
00:15:42,280 --> 00:15:45,760
и да сте спустили терет,
спреман да га прода

110
00:15:46,560 --> 00:15:49,000
и како Анђело 'А Сирена
он те јебао.

111
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
тата,

112
00:15:55,640 --> 00:15:57,760
ово није твој проблем.

113
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
Ја ћу се побринути за Анђела.

114
00:16:01,960 --> 00:16:04,560
Ти размишљаш
да сам остарио

115
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
и да је дошло време
да преда штафету.

116
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
Ево.

117
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Узми га.

118
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
Због тебе морамо да разговарамо
са Анђелом 'А Сиреном.

119
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Не можемо ништа!

120
00:16:38,240 --> 00:16:41,960
Мали мајмун из Сецондиглиана
захваљујући вама он је сада са Цоррадо Ареном

121
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
а ми не можемо ништа!

122
00:16:44,040 --> 00:16:46,000
Да ли разумете шта сте урадили?

123
00:16:48,680 --> 00:16:50,920
Ја ћу платити за ово срање,

124
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
али немој више покушавати,

125
00:16:53,840 --> 00:16:57,880
јер ако то учините следећи пут
Убићу те својим рукама.

126
00:16:58,080 --> 00:17:01,360
Јеси ли разумео?
Убићу те својим рукама.

127
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Шта ти је, више ти се не свиђа?

128
00:17:24,360 --> 00:17:25,760
Једе.

129
00:17:46,920 --> 00:17:48,560
Гуаглиу, пробудио се.

130
00:17:50,600 --> 00:17:52,920
- Идем по кафу.
- У реду.

131
00:17:54,640 --> 00:17:56,480
Гуаглиу, идемо унутра. Сила!

132
00:17:57,440 --> 00:17:59,920
- Е, али нека се смири.
- Да, да, устани.

133
00:18:00,120 --> 00:18:01,280
Мануе'!

134
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
Потребан му је одмор.

135
00:18:07,120 --> 00:18:08,280
Лелло!

136
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
Како си брате?

137
00:18:17,840 --> 00:18:19,880
Као паша, зар не видиш?

138
00:18:20,760 --> 00:18:23,560
- Шта каже доктор?
- Луциа разговара са доктором касније.

139
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Добро, али ја већ знам шта ме занима.

140
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
Али шта треба да знаш, Ле'?

141
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
Када сте ухваћени
ова медицинска диплома?

142
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
Држим брата доктора
а ја то нисам знао?

143
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Мануе',

144
00:18:33,480 --> 00:18:36,800
колико играча знаш да је брига
једна нога мања од друге?

145
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
Не говори јој ове ствари,

146
00:18:44,120 --> 00:18:46,080
које Бог види и пружа.

147
00:18:47,840 --> 00:18:49,560
Онда препустимо њему.

148
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Шта је, Мануе? шта имаш?

149
00:19:18,280 --> 00:19:19,600
'Азз, а ти ме чак питаш шта ме брига?

150
00:19:19,800 --> 00:19:22,240
Пошто си ушао у главу
ствари које нас водите у тоалет.

151
00:19:22,440 --> 00:19:26,120
Увек смо били у тоалету,
али волиш да останеш у говнима.

152
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Да није тебе, брате мој
био је код куће и играо фудбал.

153
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
Јесам ли те натерао да пођеш са мном?
Да разумем!

154
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
- За све си ти крив!
- Шта би била моја грешка?

155
00:19:34,280 --> 00:19:36,920
Гуаглиу! Ох!
Лелло нас треба.

156
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
- Морамо остати пријатељи!
- Умукни, Фуцарие!

157
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
И шта бисте сада желели да радите?

158
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Доста, ох!

159
00:19:42,880 --> 00:19:46,040
Мислите ли да је време за свађу?
Лелло нас треба.

160
00:19:46,240 --> 00:19:49,280
И сада имам идеју када је изашла
приредићемо му лепо изненађење.

161
00:19:49,480 --> 00:19:52,880
Хајде да украдемо телевизор у боји
како бисмо сви заједно могли да гледамо филм,

162
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
као да смо у биоскопу.

163
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Гуаглиу, баш као у биоскопу.

164
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Пријатељ ми је рекао
него нови телевизори у боји

165
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
они су као у стварности,
али то је филм.

166
00:20:05,120 --> 00:20:07,040
А где да га набавимо
ова телевизија у боји?

167
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
И према вама, имао сам овакву идеју,
шта ако нисам знао?

168
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Хајде.

169
00:20:27,040 --> 00:20:29,120
- Гуаглиу, идемо.
- Анђели...

170
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
шта је то?

171
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Јесмо ли сигурни?

172
00:20:34,560 --> 00:20:36,320
Мими, не могу ништа да учине поводом тога.

173
00:20:36,960 --> 00:20:38,520
Дон Корадо је наш гарант.

174
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
Дон Цоррадо
већ нам је једном помогао.

175
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
- Не може заувек овако.
- Гуаглиу, не мораш да бринеш.

176
00:20:45,440 --> 00:20:47,640
Нека буде згодно за њега.

177
00:20:50,040 --> 00:20:52,880
Спремни сте за опоравак
твоја кућа или не?

178
00:20:53,080 --> 00:20:55,840
Ми радимо.
Морамо да видимо да ли нам дају.

179
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
И тако ће бити.

180
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
идемо.

181
00:21:30,600 --> 00:21:31,640
Дон Анто...

182
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
Имали смо договор.

183
00:21:34,880 --> 00:21:38,920
Бавимо се шверцом,
али хероин не улази у Напуљ.

184
00:21:40,000 --> 00:21:43,080
Ово су биле твоје речи.
Или се погрешно сећам?

185
00:21:44,080 --> 00:21:45,680
Добро се сећаш.

186
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
Французи овај пакт
дигли су га у ваздух.

187
00:21:51,320 --> 00:21:53,160
Анђелето ме је упозорио

188
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
и јесмо
шта би и ти урадио.

189
00:21:57,000 --> 00:21:58,280
Разбили смо их.

190
00:21:59,880 --> 00:22:01,880
- Мислите ли да смо урадили нешто погрешно?
- Не.

191
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
Добро си урадио.

192
00:22:05,760 --> 00:22:07,880
И мислим да смо сада добро.

193
00:22:10,480 --> 00:22:12,440
И на жалост у вези овога

194
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
не могу да се сложим са тобом.

195
00:22:16,120 --> 00:22:19,040
- И шта још хоћеш?
- Ах, ништа за мене.

196
00:22:19,440 --> 00:22:21,920
Али ја се понашам као амбасадор
за ово копиле

197
00:22:23,080 --> 00:22:27,240
који је показао да има муда
и заслужује награду.

198
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
А зашто причаш?

199
00:22:34,520 --> 00:22:37,360
Ово копиле има своја јаја,
али зар не може да држи језик за зубима?

200
00:22:48,920 --> 00:22:51,640
Секундиљано се одваја од Форчеле.

201
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
И постаје самосталан округ.

202
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
Урађена ствар.

203
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
И онда?

204
00:23:00,920 --> 00:23:03,080
А онда коцкарница поново постаје наша.

205
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
А ти овде

206
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
Немој се више појављивати.

207
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
Ово се односи и на вас.

208
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
Можете заборавити Напуљ.

209
00:23:20,160 --> 00:23:22,080
Шта је исправно, то је исправно.

210
00:23:23,280 --> 00:23:25,160
Свако у свом дому.

211
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
И док год постоји овај мир,

212
00:23:28,320 --> 00:23:31,440
цигарете ће се наставити
да стигне, по истој цени.

213
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Да ли је добро за све?

214
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
У реду.

215
00:23:42,120 --> 00:23:43,800
Можете се руковати.

216
00:23:49,840 --> 00:23:51,480
Тако се склапа мир.

217
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Лаку ноћ.

218
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
'О свети...

219
00:24:26,120 --> 00:24:27,200
па?

220
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Ко је дигао чије дупе?

221
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
Точак се окреће, Ангиоле.

222
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Хоћеш ли ми учинити љубазност?

223
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
- Гуаглио, шта хоћеш?
- Можеш ли ме одвести?

224
00:25:19,640 --> 00:25:20,840
ја радим!

225
00:25:21,040 --> 00:25:23,240
Не говори ни реч и одлази, крећи се.

226
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
слушај слушај...

227
00:25:45,080 --> 00:25:47,640
- Али када ови долазе?
- Али шта ја знам!

228
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
Ох, ево их!

229
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
- Ох! шта је то?
- Али хоћеш ли да се пробудиш?

230
00:26:09,040 --> 00:26:11,600
Мора да сте у невољи!
Натерао си ме да се усрам.

231
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Не мрдај.

232
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Отвори овде.

233
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Хајде, помози ми, То!

234
00:26:35,440 --> 00:26:37,200
И ово би било то
телевизија у боји?

235
00:26:40,080 --> 00:26:41,440
А ово?

236
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
Погледај овде.

237
00:26:44,840 --> 00:26:46,760
- Не могу да верујем!
- Тоалетни папир!

238
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Ох! Хоћеш да завршиш или не?

239
00:26:49,480 --> 00:26:51,800
- Ко вам је дао ове информације?
- Особа од поверења.

240
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
Веруј ми, дођавола!

241
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
Који курац, Тони!

242
00:26:54,800 --> 00:26:55,880
Погледај овде.

243
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
Гуаглиу, хајде!

244
00:26:58,760 --> 00:27:01,160
Гуаглиу! Али шта је ово отпад?

245
00:27:02,000 --> 00:27:05,040
Тоалетни папир користим само једном
Цео живот сам то осећао.

246
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
- А како је било?
- Како је било?

247
00:27:07,600 --> 00:27:09,880
Било је мекано, било је глатко,

248
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
изгледа да те је миловао по гузици

249
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
а ниси ни руке упрљао.

250
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
Била је лепа!

251
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
Натерао си ме да то пожелим
да сереш, Фуцарие'!

252
00:27:18,880 --> 00:27:20,880
Сада шта да радимо
са свим овим тоалет папиром?

253
00:27:21,080 --> 00:27:22,640
Знам шта радимо.

254
00:27:28,000 --> 00:27:29,400
Гуаглиу! Ох!

255
00:27:30,560 --> 00:27:31,960
Дај ми пакет.

256
00:27:32,760 --> 00:27:33,920
Ох!

257
00:27:35,760 --> 00:27:37,280
Цео пакет!

258
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Гуаглиу, доста!

259
00:27:39,160 --> 00:27:40,840
Доста! Мир! Доста.

260
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Мир... мир.

261
00:27:44,400 --> 00:27:45,560
Сад ћу ти дати један!

262
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
- Глупо...
- Дођи овамо, хајде!

263
00:28:27,560 --> 00:28:28,680
Ево!

264
00:28:30,720 --> 00:28:32,880
Зар не можемо да задржимо једну за Лела?

265
00:28:33,080 --> 00:28:34,840
Ево, донеси му и ово.

266
00:28:40,720 --> 00:28:43,240
- Гуаглиу, не можете да верујете.
- Шта се десило?

267
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Ангиолетто 'А Сирена организована
забава у коцкарници,

268
00:28:45,800 --> 00:28:48,640
јер је победио против Виле
а сада је краљ Секондиљана!

269
00:28:48,840 --> 00:28:50,000
Да!

270
00:28:50,200 --> 00:28:52,760
Морамо тамо
на овој забави.

271
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Једете бесплатно.

272
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
Фукаријело је у праву.

273
00:29:31,760 --> 00:29:34,440
Хвала вам што сте прихватили
овај позив.

274
00:29:41,880 --> 00:29:44,000
сигуран сам
да познајете ситуацију

275
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
у затвору Пођореале.

276
00:29:47,040 --> 00:29:49,560
Мој брат је проговорио
затвореника

277
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
и тражи да то урадите
испит савести.

278
00:29:53,440 --> 00:29:56,720
Ситуација
познајемо је веома добро

279
00:29:56,920 --> 00:30:01,160
а знамо и шта је
чинећи свог брата из затвора.

280
00:30:01,360 --> 00:30:04,640
Мој брат каже да су затвореници
сви су деца Божија

281
00:30:04,840 --> 00:30:07,480
и то је оно што плаћате
врло је мало,

282
00:30:07,680 --> 00:30:09,760
како је мало
шта дајете породицама

283
00:30:09,960 --> 00:30:12,560
а како је мало шта дајеш
својим људима

284
00:30:12,760 --> 00:30:15,400
који те штите
по цену свог живота.

285
00:30:15,600 --> 00:30:17,760
Мој брат овде, мој брат тамо...

286
00:30:18,520 --> 00:30:20,880
Али кога је јеботе брига
твог брата?

287
00:30:21,520 --> 00:30:23,040
Али ко је јеботе твој брат?

288
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
Из које канализације је изашло?

289
00:30:26,800 --> 00:30:30,560
Мој брат је пастор
изгубљеног и изгубљеног стада.

290
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
И да се држи подаље
од јадних створења,

291
00:30:35,680 --> 00:30:39,480
тражи од вас да платите
40% ваших прихода.

292
00:30:40,320 --> 00:30:41,960
Јесте ли чули?

293
00:30:42,520 --> 00:30:44,720
Али да ли је ово лудо или се она шали?

294
00:30:45,640 --> 00:30:48,560
Можда мисли да смо постали
добротворно друштво.

295
00:30:49,520 --> 00:30:53,160
Твоји људи то не могу да поднесу
храброст да то кажеш,

296
00:30:53,360 --> 00:30:55,840
али наша револуција
већ је почело.

297
00:30:59,800 --> 00:31:02,880
Реци брату
да је његов затвор био миран

298
00:31:03,320 --> 00:31:06,040
и брине о својим проблемима.

299
00:31:13,200 --> 00:31:17,040
Дошли смо овде из поштовања према
Донна Цонцетта, која нас је питала.

300
00:31:17,680 --> 00:31:20,920
Сви живимо мирно,
не сметамо једно другом,

301
00:31:21,760 --> 00:31:23,720
али нам се то не свиђа
да неко долази

302
00:31:23,920 --> 00:31:26,240
и говори нам како треба да зарађујемо за живот,
шта морамо да урадимо.

303
00:31:27,560 --> 00:31:29,840
Тако је то било у прошлости

304
00:31:30,360 --> 00:31:31,840
а тако ће бити и убудуће.

305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
И тако...

306
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
шта мораш да одеш
да јавиш брату

307
00:31:38,560 --> 00:31:40,600
сами сте то схватили.

308
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
Направили сте свој избор.

309
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
Јавићу се.

310
00:32:00,520 --> 00:32:02,600
Мадона! Погледај тамо!

311
00:32:05,200 --> 00:32:06,960
Форце! Форце!

312
00:32:08,160 --> 00:32:09,280
Ено га!

313
00:32:13,440 --> 00:32:14,680
Ти си јак!

314
00:32:17,320 --> 00:32:19,520
А сада сви
мало тишине!

315
00:32:20,240 --> 00:32:22,920
Браво, какав анђео
има нешто да нам каже.

316
00:32:23,120 --> 00:32:24,280
И да чујемо.

317
00:32:24,480 --> 00:32:26,600
Данас почиње нови живот.

318
00:32:26,960 --> 00:32:29,040
Све ово је за тебе.

319
00:32:31,360 --> 00:32:34,160
Од данас ово место
поново постаје ваш дом.

320
00:32:35,920 --> 00:32:38,960
Јер сада комшилук припада нама
а Сецондиглиано је слободан!

321
00:32:39,160 --> 00:32:41,120
Сецондиглиано је бесплатан!

322
00:32:41,560 --> 00:32:43,200
Она је слободна!

323
00:32:44,320 --> 00:32:46,080
А сада сви унутра!

324
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
Хајде, морамо да славимо!

325
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Како си лепа вечерас!

326
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
Добро вече.

327
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
Добродошли.

328
00:33:00,120 --> 00:33:03,600
- Јеси ли срећан, ујаче?
- Драго ми је због твоје мајке.

329
00:33:03,800 --> 00:33:06,280
Била би поносна
да те видим оваквог.

330
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
Ангиоле, све је то захваљујући теби.

331
00:33:09,000 --> 00:33:10,880
- Живели!
- Живели!

332
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
Анђели, честитамо!

333
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
Цомплиментс! То је страшно.

334
00:33:17,240 --> 00:33:19,480
- Да ли ти се свиђа, Вашингтон?
- Предивно!

335
00:33:19,680 --> 00:33:21,920
Нови стони фудбал...
каква представа!

336
00:33:22,840 --> 00:33:25,120
- А где су бабе?
- Они су овде.

337
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
- Могу ли да поједем једну?
- Један, два, три...

338
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
- Ох, и узми!
- Једи све бабе које желиш.

339
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
Добро, а?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
То је страшно!

341
00:33:37,920 --> 00:33:40,320
Али шта желиш да урадиш?
Нема муда.

342
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
- Нема муда.
- Видите доле!

343
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Могу ли да те питам нешто?

344
00:34:02,720 --> 00:34:03,800
Реци ми.

345
00:34:05,640 --> 00:34:07,440
Како то да нисам позван
на овој забави?

346
00:34:07,640 --> 00:34:09,160
Зато што си будала.

347
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
А сада су се ствари промениле.

348
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Али ја нисам био нитков
кад сам ти спасао живот.

349
00:34:16,120 --> 00:34:17,240
Истина је.

350
00:34:18,400 --> 00:34:20,360
ја сам ти дужан.

351
00:34:22,480 --> 00:34:23,960
Без дуга.

352
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Урадио сам то јер сам то желео.

353
00:34:29,720 --> 00:34:32,560
Само желим да разумем зашто
одједном ти више не пристајем.

354
00:34:32,760 --> 00:34:34,000
Зашто?

355
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
Зато што си ми рекао лаж.

356
00:34:40,520 --> 00:34:42,440
Имаш мајку.

357
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
И он те воли.

358
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
Пре неко вече ме је обукао
нож овде,

359
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
јер хоће да те спасе.

360
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
И у праву је.

361
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Она не може да одлучује уместо мене.

362
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
Мрзим то.

363
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
Добиј живот, Пие.

364
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Оставићу те слободном.

365
00:35:08,680 --> 00:35:10,760
Тако да сам и теби спасио живот

366
00:35:12,440 --> 00:35:13,760
а ми смо квит.

367
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
Одлази, иди!

368
00:36:53,960 --> 00:36:57,440
Зар не знаш да не можеш ући у кућу
људи без куцања?

369
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Петар...

370
00:37:37,000 --> 00:37:39,120
Шта треба да урадим да се осећам добро?

371
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
Шта да радим да те се отарасим?

372
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
шта желиш да урадиш?

373
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
Хоћеш да ме убијеш?

374
00:37:53,960 --> 00:37:56,240
Ако се осећате добро, урадите то.

375
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Не само да си ме напустио,

376
00:37:59,280 --> 00:38:02,280
сада си се ставио у средиште мог живота,
окренуо си ме против Анђела.

377
00:38:02,480 --> 00:38:05,000
- Урадио сам то за тебе.
- Мораш да гледаш своја посла!

378
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
Као и увек!

379
00:38:24,880 --> 00:38:26,240
пођи са мном.

380
00:38:31,920 --> 00:38:33,000
Дођи!

381
00:38:53,400 --> 00:38:54,520
Узми их.

382
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
Све је то живот
да сам их оставио на страну за тебе.

383
00:39:00,240 --> 00:39:01,600
Твоји су.

384
00:39:02,240 --> 00:39:04,560
Искористи их да одеш далеко одавде,

385
00:39:06,120 --> 00:39:09,160
изградити нешто
да није ово срање.

386
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Хоћеш да одем далеко?

387
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
Значи нећемо се више видети?

388
00:39:27,360 --> 00:39:29,240
То није разлог.

389
00:39:31,200 --> 00:39:33,120
Желим да будеш добро

390
00:39:33,320 --> 00:39:36,720
и можда ћу ти кад-тад доћи
да нађете, ако желите.

391
00:39:39,520 --> 00:39:41,840
Сада узми овај новац и одлази.

392
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
Пре него што одем
Морам нешто да знам.

393
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
ко је мој отац?

394
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
Једина особа коју сам волео.

395
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
Он и ти.

396
00:40:11,480 --> 00:40:12,880
како се зове?

397
00:40:13,880 --> 00:40:15,600
Његово име је Геннаро.

398
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Ђенаро како?

399
00:40:20,680 --> 00:40:22,240
Геннаро Савастано.

400
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
ово је твоје име:

401
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
Пиетро Савастано.

402
00:40:52,120 --> 00:40:53,520
Ја сам Пиетро.

403
00:40:54,840 --> 00:40:56,320
Петар и то је то.

404
00:41:38,960 --> 00:41:40,120
Дођи.

405
00:41:42,320 --> 00:41:43,360
Здраво, драго ми је, Имма.

406
00:41:44,040 --> 00:41:45,920
Драго ми је, Мануеле Цапуто.

407
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
Ја сам Тони.

408
00:41:51,600 --> 00:41:53,760
Очарана, госпођице,
Ја сам Фуцариелло.

409
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Ох Пие'!

410
00:41:56,320 --> 00:41:59,240
Рекао си нам да је лепа,
али нисмо тако мислили.

411
00:42:01,440 --> 00:42:02,760
Али могу ли да вам поставим питање?

412
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Али зашто сте са овим
шта је стварно лоше?

413
00:42:06,360 --> 00:42:08,480
- Ово је све глупо!
- Ох...

414
00:42:08,840 --> 00:42:10,600
Коначно си то урадио.

415
00:42:10,960 --> 00:42:12,760
Она заиста изгледа као лавица.

416
00:42:12,960 --> 00:42:14,920
Они долазе! Они долазе!

417
00:42:15,240 --> 00:42:16,720
Ох! Трчи, бежи!

418
00:42:16,920 --> 00:42:18,000
Дођи!

419
00:42:52,240 --> 00:42:53,560
Врло тихо.

420
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
Али зар нема никога?

421
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
Не брини.

422
00:43:09,480 --> 00:43:10,760
Врло тихо.

423
00:43:16,520 --> 00:43:17,640
Добро дошао назад, брате мој!

424
00:43:18,720 --> 00:43:21,200
- Добродошли назад!
- Чекали смо те!

425
00:43:23,880 --> 00:43:24,920
Здраво, Ле!

426
00:43:25,120 --> 00:43:27,120
Лелло! Лелло!

427
00:43:30,760 --> 00:43:32,280
Јаче!

428
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
Лелло! Лелло!

429
00:43:38,600 --> 00:43:40,080
Како си лепа!

430
00:43:46,360 --> 00:43:48,480
- Вау!
- Јеси ли видео, Леллу?

431
00:43:50,280 --> 00:43:52,760
- Гуаглиу, није ти добро!
- Да ли ти се свиђа?

432
00:43:52,960 --> 00:43:55,080
Брате, ми радимо све за тебе, знаш.

433
00:43:57,240 --> 00:43:58,440
Седите!

434
00:43:58,640 --> 00:43:59,720
куда идемо?

435
00:43:59,920 --> 00:44:01,160
Сад ћу ти показати.

436
00:44:01,360 --> 00:44:02,520
Први ред!

437
00:44:19,000 --> 00:44:20,240
Ох! да видимо!

438
00:44:21,400 --> 00:44:23,640
Са добродошлицом назад
од Ангело 'А Сирена!

439
00:44:27,080 --> 00:44:29,200
Браво, Фуцарие'! Браво!

440
00:44:37,280 --> 00:44:38,520
У боји!

441
00:44:43,520 --> 00:44:44,920
Боје! Боје!

442
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
Добар дан.

443
00:44:49,800 --> 00:44:53,840
Почнимо наше програме са једним
реплика Сандоканске драме.

444
00:44:54,040 --> 00:44:55,720
Сандокан!

445
00:44:57,720 --> 00:44:59,720
Сандокан!

446
00:45:06,200 --> 00:45:11,760
Што је рат суровији
А човек зна шта је рат

447
00:45:11,960 --> 00:45:17,240
Топла и нежна је љубав
А човек зна шта је љубав

448
00:45:17,760 --> 00:45:20,320
Гром се спушта са неба

449
00:45:20,520 --> 00:45:23,040
И свуда около је одличан звук

450
00:45:23,240 --> 00:45:25,280
Семе долази из биљке

451
00:45:26,000 --> 00:45:28,720
И велико дрво сада пева

452
00:45:30,920 --> 00:45:35,200
Крв тече у венама

453
00:45:36,440 --> 00:45:38,440
Велики ветар

454
00:45:39,280 --> 00:45:43,160
У врућој ноћи ће устати

455
00:45:45,080 --> 00:45:47,640
Сандокан Сандокан

456
00:45:47,840 --> 00:45:50,560
Жуто је сунце и снага коју ми даје

457
00:45:50,760 --> 00:45:53,240
Сандокан Сандокан

458
00:45:53,520 --> 00:45:57,600
Дај ми снагу сваки дан
И сваке ноћи ће доћи храброст

459
00:45:59,040 --> 00:46:01,320
Сандокан Сандокан

460
00:46:01,840 --> 00:46:04,360
Жуто је сунце и снага коју ми даје

461
00:46:04,560 --> 00:46:06,800
Сандокан Сандокан

462
00:46:07,320 --> 00:46:10,280
Дај ми снагу сваки дан
И сваке ноћи долазиће храброст...

463
00:47:01,440 --> 00:47:05,120
Стално морам да гледам
људи у очи да разумеју.

464
00:47:19,800 --> 00:47:21,400
Погледај.

465
00:47:29,560 --> 00:47:31,280
Јесте ли то урадили?

466
00:47:44,600 --> 00:47:46,520
И шта сте видели?

467
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Речи твоје сестре
нису били добро примљени.

468
00:47:53,560 --> 00:47:57,160
А чини ми се да ниси
ништа да је браним, или грешим?

469
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
ми...

470
00:47:59,240 --> 00:48:01,600
не желимо те као непријатеља.

471
00:48:01,800 --> 00:48:03,400
шта ти треба?

472
00:48:05,240 --> 00:48:07,520
То је нешто што само ти можеш да урадиш.

473
00:48:10,280 --> 00:48:13,880
Јер ако бих то урадио, експлодирало би
рат са Корадо Ареном.

474
00:48:15,240 --> 00:48:17,000
А рат никоме не ваља.

475
00:48:24,360 --> 00:48:27,000
О нечему што само ја могу да урадим...

476
00:48:27,760 --> 00:48:29,760
Прецењујеш ме.

477
00:48:33,720 --> 00:48:35,840
ако нам помогнете,

478
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
и да постанемо пријатељи,

479
00:48:41,680 --> 00:48:44,800
Секундиљано би дошао
да припадам теби

480
00:48:45,000 --> 00:48:48,640
и то суседство
могао би постати рудник злата.

481
00:48:51,920 --> 00:48:53,320
А шта хоћеш од мене?

482
00:48:53,680 --> 00:48:56,240
Хоћемо главу
од Ангело 'А Сирена.

483
00:49:14,280 --> 00:49:18,200
ходање
дуж Галилејског мора,

484
00:49:20,920 --> 00:49:25,760
видео је два брата

485
00:49:26,960 --> 00:49:30,680
који су бацили своје мреже,
јер су били рибари.

486
00:49:31,480 --> 00:49:33,440
А он им рече:

487
00:49:33,800 --> 00:49:36,000
„Хајде за мном

488
00:49:36,440 --> 00:49:39,360
и учинићу вас рибарима људи“.

489
00:49:43,240 --> 00:49:44,880
И сирене.

490
00:50:24,560 --> 00:50:25,560
идемо.