1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от Вип 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:24,560 --> 00:00:28,840 Пролетта на 1940 г. - шест месеца във Втората световна война. 4 00:00:28,840 --> 00:00:34,440 Военната машина на Хитлер е на път за Норвегия. 5 00:00:35,720 --> 00:00:40,160 Основните цели са за осигуряване на контрол на: 6 00:00:40,160 --> 00:00:42,760 Норвежкото крайбрежие 7 00:00:42,760 --> 00:00:44,240 Кралят 8 00:00:44,240 --> 00:00:46,120 Правителството 9 00:00:46,120 --> 00:00:52,160 и златния резерв на Норвегия 10 00:00:53,840 --> 00:00:58,200 Това е историята на златото. 11 00:01:00,520 --> 00:01:06,600 8 АПРИЛ 1940 г НОЩТА ПРЕДИ ИНВАЗИЯТА 12 00:01:13,160 --> 00:01:15,240 - О! - Колко хубаво! 13 00:01:18,440 --> 00:01:21,400 - Идваш ли - Да, идвам веднага. 14 00:01:21,400 --> 00:01:25,320 - Само минутка. - Нека бъде. хайде 15 00:01:25,320 --> 00:01:26,840 почти свърших. 16 00:01:26,840 --> 00:01:29,000 - Здравей! - Здравей! 17 00:01:29,000 --> 00:01:34,280 - Съжалявам, че закъсняхме. - Това е добре. здравей 18 00:01:34,840 --> 00:01:37,080 - Здравей, Крис. - Здравей, чичо Фредрик. 19 00:01:37,080 --> 00:01:38,960 Предстои да сервираме тортата. 20 00:01:38,960 --> 00:01:41,320 Ако Фредрик може да се раздели с него. 21 00:01:42,480 --> 00:01:44,000 здравей 22 00:01:44,000 --> 00:01:48,360 - Колко хубаво. - Вижте кой е тук! Крис е! 23 00:01:51,280 --> 00:01:55,480 - Вече е достатъчно. - Само ще запаля свещите. 24 00:01:57,000 --> 00:02:03,000 Ура за теб на твоя рожден ден Искаме да ви поздравим 25 00:02:03,000 --> 00:02:09,720 Всички стоим около теб в пръстен И вижте, сега ще маршируваме 26 00:02:09,720 --> 00:02:11,880 Поклон, кимане и реверанс... 27 00:02:23,080 --> 00:02:26,120 Трябва да слезем в мазето. 28 00:02:26,120 --> 00:02:30,120 - Всички. - Не, татко! Това е просто бормашина. 29 00:02:41,120 --> 00:02:45,360 - Къде е Нилс? - Нилс? 30 00:02:47,240 --> 00:02:51,520 - Мислех, че си го довел. - Не, не съм довел Нилс. 31 00:02:53,000 --> 00:02:54,560 Хей... 32 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 - Нилс наблюдава апартамента. - Но тате, трябва да имам Нилс. 33 00:02:57,680 --> 00:03:01,840 Не можем да се качваме по време алармата за въздушна атака, за да вземем Нилс. 34 00:03:01,840 --> 00:03:03,560 Не можем да направим това. 35 00:03:03,560 --> 00:03:07,080 - Нещо не е наред? - Нилс е горе. 36 00:03:08,480 --> 00:03:11,800 Искаш ли да се погрижа за това? Да отида ли да взема Нилс? 37 00:03:11,800 --> 00:03:13,840 Не, не трябва да правите това. 38 00:03:13,840 --> 00:03:16,160 Да, разбирам. Нилс е важен. 39 00:03:20,720 --> 00:03:24,960 окей Леля Нини ще вземе Нилс. ще се оправи 40 00:03:38,520 --> 00:03:39,840 Вижте какво намерих. 41 00:03:40,680 --> 00:03:44,400 - И аз донесох това. - Да! 42 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 Нилс! 43 00:03:57,160 --> 00:03:59,640 честит рожден ден 44 00:04:01,120 --> 00:04:03,440 Командващият адмирал докладва: 45 00:04:03,440 --> 00:04:07,080 Тази вечер немски военни кораби премина покрай крепостта Ослофиорд 46 00:04:07,080 --> 00:04:09,800 под обстрел от батериите на крепостта 47 00:04:09,800 --> 00:04:12,080 и продължи нататък. 48 00:04:12,080 --> 00:04:15,320 В 4:30 сутринта, беше съобщено за силен пожар 49 00:04:15,320 --> 00:04:19,400 между някои от военните кораби и Оскарсборг. 50 00:04:19,400 --> 00:04:22,480 Покрай крепостта минава крайцер 51 00:04:22,480 --> 00:04:25,280 но по-късно беше блокиран в Дигеруд. 52 00:04:26,280 --> 00:04:29,880 Други кораби са бомбардирали Horten. 53 00:04:30,600 --> 00:04:33,640 Германските военни кораби също имат, под обстрел от крепостта, 54 00:04:33,640 --> 00:04:37,240 премина в Берген, който е бил зает. 55 00:04:37,240 --> 00:04:41,040 Минаха два кораба в Трондхайм. 56 00:04:41,040 --> 00:04:43,680 Градът очевидно има е бил зает. 57 00:04:43,680 --> 00:04:46,680 Един кораб стигна до Нарвик, 58 00:04:46,680 --> 00:04:50,480 най-вероятно след битка с норвежки кораби. 59 00:05:17,600 --> 00:05:23,680 ДЕН НА НАШЕСТВЕНИЕТО 9 АПРИЛ, РАННО СУТРИН 60 00:05:27,680 --> 00:05:31,240 - Колко време имаме? - Вече са тук. 61 00:05:33,400 --> 00:05:35,280 - Какво ни трябва? - Чудо. 62 00:05:35,280 --> 00:05:37,880 В очакване на чудо, колко камиона? 63 00:05:37,880 --> 00:05:40,720 20, може би 25, в допълнение към тези, които имаме. 64 00:05:40,720 --> 00:05:45,040 - Тогава ще трябва да ги намериш. - Не мога да измисля 20 камиона. 65 00:05:45,040 --> 00:05:47,560 Освен ако не ме искаш да отвличат превозни средства. 66 00:05:47,560 --> 00:05:49,320 Страхотна идея. Стигнете до него. 67 00:05:53,680 --> 00:05:57,640 Ясна ли е мисията? Трябва да осигурим превозни средства. 68 00:05:57,640 --> 00:06:00,200 да аз просто... 69 00:06:01,920 --> 00:06:05,800 Мисля, че това противоречи моята длъжностна характеристика. 70 00:06:05,800 --> 00:06:07,720 Сега имаш нова работа. 71 00:06:07,720 --> 00:06:11,120 Този ден ще бъде малко необичайно. 72 00:06:11,120 --> 00:06:12,600 да... 73 00:06:14,840 --> 00:06:19,520 ТРАНСПОРТЪТ НА ЗЛАТОТО 74 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Ирен, чуй ме. скъпи... 75 00:06:25,600 --> 00:06:29,600 не! Не можеш да имаш предвид това трябва просто да седим тук и да чакаме. 76 00:06:29,600 --> 00:06:32,960 Ще отнеме само няколко часа. ще се върна скоро. 77 00:06:32,960 --> 00:06:35,400 Чух самолетите, Фредрик. Знам какво означава. 78 00:06:35,400 --> 00:06:38,800 - Така и останалата част от Осло. - Затова трябва да сляза. 79 00:06:39,560 --> 00:06:43,520 Ние притежаваме чувствителна информация които не могат да попаднат в немски ръце. 80 00:06:44,840 --> 00:06:47,040 Веслемой, моля те. 81 00:06:47,040 --> 00:06:49,240 Не може ли някой друг да го направи? 82 00:06:53,960 --> 00:06:58,960 Ти не ръководиш този офис. Ти си секретарка. 83 00:07:02,000 --> 00:07:05,280 Имам задача да свърша, и трябва да сляза там. 84 00:07:06,160 --> 00:07:08,080 Веднага след като се върна, ще отидем до Мила. 85 00:07:08,080 --> 00:07:11,760 Кабината е най-безопасното място, и ще се върна след няколко часа. 86 00:07:11,760 --> 00:07:13,360 обещавам 87 00:07:22,760 --> 00:07:28,000 ДРОБАК 36 КМ ИЗВЪН ОСЛО 88 00:07:47,120 --> 00:07:52,200 - Осло, моля. - Не, отиваме в Колботн. 89 00:07:52,200 --> 00:07:56,760 Ти ще ме закараш до Осло. важно е 90 00:07:56,760 --> 00:08:01,360 Трябва да стигна до централната банка. Много е важно. 91 00:08:04,760 --> 00:08:06,480 Ти си мокър. 92 00:08:06,480 --> 00:08:08,400 Корабът потъна. 93 00:08:09,720 --> 00:08:16,280 - Корабът ни беше потопен. - Имаше ли други на борда? 94 00:08:40,240 --> 00:08:45,960 ЦЕНТРАЛНАТА ПАРТИЯ НА ТРУДА 95 00:08:54,400 --> 00:08:55,720 Изгори го. 96 00:08:56,800 --> 00:08:58,240 - Изгорете го. - Добре. 97 00:08:58,240 --> 00:09:00,320 - Статистика от края на годината. - Изгорете го. 98 00:09:00,320 --> 00:09:02,040 това? 99 00:09:03,520 --> 00:09:04,960 - Изгорете го. - Добре. 100 00:09:04,960 --> 00:09:09,920 Това ще бъде изпратено. Не го слагай навън, докато транспортът дойде. 101 00:09:09,920 --> 00:09:11,560 Изгори го. 102 00:09:12,440 --> 00:09:14,280 Чакай, чакай, чакай. 103 00:09:15,080 --> 00:09:17,280 - Извинете? Хаслунд? - да 104 00:09:17,280 --> 00:09:20,720 - Кабинетът на министъра на финансите. - Ще им се обадя по-късно. 105 00:09:20,720 --> 00:09:22,160 - Изгорете го. - Хаслънд. 106 00:09:22,160 --> 00:09:24,040 Това е самият министър на финансите. 107 00:09:26,200 --> 00:09:27,520 окей 108 00:09:27,520 --> 00:09:30,560 Изгори го. Проверете го. Изгори го. 109 00:09:32,000 --> 00:09:33,320 здравей 110 00:09:34,080 --> 00:09:37,160 - Ало? - Оскар? всичко наред ли е 111 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Фредрик, имам нужда от шофьор. 112 00:09:41,240 --> 00:09:43,240 Трябва да се евакуираме. 113 00:09:43,240 --> 00:09:46,720 аз не разбирам Имате нужда от драйвери? 114 00:09:47,880 --> 00:09:50,280 Исус Христос. Ние сме нападнати. 115 00:09:50,960 --> 00:09:52,720 Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя. 116 00:09:54,400 --> 00:09:58,400 - Като стар приятел, Фредрик. - Разбирам. 117 00:09:58,400 --> 00:10:03,000 - Ще дойда веднага щом мога. - благодаря благодаря 118 00:10:32,680 --> 00:10:35,400 Ирен? 119 00:10:45,960 --> 00:10:49,080 Скъпи Фредрик, Ела възможно най-скоро 120 00:10:49,080 --> 00:10:50,800 Любов, вашите момичета 121 00:11:36,840 --> 00:11:39,040 Британците са копали норвежкото крайбрежие. 122 00:11:39,040 --> 00:11:41,160 Трябва ли Германия да ни помогне? 123 00:11:42,680 --> 00:11:46,760 Наглеци като теб, които лижат задниците кафявите ризи трябва да бъдат кастрирани! 124 00:11:46,760 --> 00:11:48,520 Разкарай се! 125 00:11:51,320 --> 00:11:53,440 Какво по дяволите? 126 00:11:53,440 --> 00:11:55,080 хей 127 00:12:02,040 --> 00:12:04,520 Не, не, не! не! 128 00:12:04,520 --> 00:12:07,480 Не съм автокрадец. Не се опитвам да ти открадна камиона. 129 00:12:07,480 --> 00:12:09,680 Аз съм от централната банка на Норвегия. 130 00:12:09,680 --> 00:12:12,320 Ако сте от централната банка, Аз съм Исус от Назарет. 131 00:12:12,320 --> 00:12:14,800 Не, не, не! 132 00:12:15,600 --> 00:12:19,080 Аз съм на важна мисия. Имаме нужда от транспорт. 133 00:12:19,080 --> 00:12:21,960 До Лилехамер. тук 134 00:12:22,480 --> 00:12:24,280 Прочетете това. 135 00:12:28,440 --> 00:12:30,160 Бързай. 136 00:12:30,160 --> 00:12:32,200 Казах бягай! 137 00:12:36,000 --> 00:12:38,040 Какъв е товарът? 138 00:12:38,040 --> 00:12:41,800 ЦЕНТРАЛНАТА БАНКА НА НОРВЕГИЯ 139 00:13:01,080 --> 00:13:02,960 хайде де! 140 00:13:23,640 --> 00:13:27,080 там. Намерих шофьор и камион. 141 00:13:27,080 --> 00:13:30,800 - Това е добре. какво е това - Не искам да говоря за това. 142 00:13:30,800 --> 00:13:33,760 - Моля за извинение? - Беше доста травматично, всъщност. 143 00:13:42,720 --> 00:13:44,840 Седи мирно! 144 00:13:45,760 --> 00:13:48,240 - Не е той. - Да така е. 145 00:13:50,040 --> 00:13:52,040 Трябваше да отменя моите срещи. 146 00:13:52,040 --> 00:13:56,240 - Изглежда светът е на път да... - Хей, хей, хей! 147 00:14:03,480 --> 00:14:05,080 той е 148 00:14:06,000 --> 00:14:07,600 вярно 149 00:14:10,840 --> 00:14:12,960 Няма заповед за мобилизация? 150 00:14:12,960 --> 00:14:15,200 Виждам германците извън прозореца! 151 00:14:33,000 --> 00:14:36,560 Nanna, какво е състоянието на камиони от Kristiania Transport? 152 00:14:36,560 --> 00:14:38,920 Всички те бяха пренасочени към централната банка. 153 00:14:40,720 --> 00:14:44,160 здравей Мога ли да получа вниманието на всички? 154 00:14:44,160 --> 00:14:46,640 Току що говорих до началника на полицията Уелхейвън, 155 00:14:46,640 --> 00:14:50,160 и Комисията за евакуация се разпуска, 156 00:14:50,160 --> 00:14:51,800 влиза в сила незабавно. 157 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 Но ние сме тези с плана за евакуация. 158 00:14:54,000 --> 00:14:56,840 Правителството започна евакуацията без нас. 159 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 Но това е цялата ни цел. 160 00:14:58,600 --> 00:15:01,000 Трябва да настържем всичко и напуснете града. 161 00:15:01,000 --> 00:15:05,280 Какво и да избягам? Трябва да отвърнем на удара. 162 00:15:05,280 --> 00:15:07,880 Чувствайте се свободни да станете доброволец и намери пистолет, 163 00:15:07,880 --> 00:15:09,400 но си тръгвам... 164 00:15:11,680 --> 00:15:13,320 хайде де! 165 00:15:18,440 --> 00:15:21,760 - Това последната щайга ли е? - Това е последното. 166 00:15:21,760 --> 00:15:23,280 тук. 167 00:15:23,280 --> 00:15:28,280 Карайте направо към Лилехамер. Няма спирки, няма пътници. 168 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 - Влизай. - Отзад? 169 00:15:30,440 --> 00:15:33,800 - Ще гледаш товара. - Не, аз съм банков чиновник. 170 00:15:33,800 --> 00:15:37,920 Вие работите за банката. Това ще бъде една от най-важните ви задачи. 171 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Седнал отзад на бърз камион? 172 00:15:40,120 --> 00:15:42,960 Трябва ли да обяснявам на един от собствените ми служители 173 00:15:42,960 --> 00:15:45,160 как работи златният стандарт? 174 00:15:45,160 --> 00:15:47,360 Това е основата на нашата икономика. 175 00:15:47,360 --> 00:15:51,120 Ако германците го хванат, те ще ни хванат удушаващо. 176 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 влизай! 177 00:15:52,520 --> 00:15:55,840 - По дяволите! - Хей, спри! Спри! 178 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 Нито дума на никого за това, което транспортираме. 179 00:16:00,440 --> 00:16:04,280 И ако попаднем на германци, имаме късмет, че е въоръжен. 180 00:16:23,480 --> 00:16:24,840 О, по дяволите. 181 00:16:36,120 --> 00:16:37,760 Сега се прибирай. 182 00:16:37,760 --> 00:16:40,480 Няма да е приятно на работа през следващите дни. 183 00:16:45,800 --> 00:16:48,440 Кристиансанд пострада от въздушни нападения. 184 00:16:48,440 --> 00:16:51,720 Германските войски са слезли на брега в Егерсунд. 185 00:16:55,640 --> 00:16:59,240 Tønsberg съобщава че в 5:30 тази сутрин, 186 00:16:59,240 --> 00:17:02,360 отряд германски войски слезе на брега във Вало 187 00:17:02,360 --> 00:17:06,560 извън Tønsberg, наброяващи около 20 войници. 188 00:17:06,560 --> 00:17:08,640 Жителите са напуснали фара 189 00:17:08,640 --> 00:17:11,800 и се движат към Tønsberg. 190 00:17:11,800 --> 00:17:14,400 Чу се изстрел от норвежка страна, 191 00:17:14,400 --> 00:17:18,000 но германците са останали спокойни. 192 00:17:39,200 --> 00:17:41,240 Не, спри! чакай 193 00:17:46,000 --> 00:17:48,960 - Златото? - На път за Лилехамер. 194 00:17:48,960 --> 00:17:50,920 И губернаторът на централната банка? 195 00:17:50,920 --> 00:17:54,640 не мога да го достигна, но той знае какво да прави. 196 00:17:55,920 --> 00:17:57,520 окей Карам. 197 00:17:59,280 --> 00:18:00,880 имаме... 198 00:18:02,200 --> 00:18:05,720 търсили, но... 199 00:18:05,720 --> 00:18:07,920 не можем да намерим... 200 00:18:10,080 --> 00:18:13,080 - Шлюсел? - Да умра? Der? 201 00:18:13,080 --> 00:18:16,240 - Der Schlüssel. - Der Schlüssel. 202 00:18:18,640 --> 00:18:20,080 Г-н Риг. 203 00:18:20,080 --> 00:18:23,360 Важно е за вас да разбирам 204 00:18:23,360 --> 00:18:27,000 че нашият велик Райх идва в мир. 205 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 Обичаме Норвегия. 206 00:18:29,600 --> 00:18:31,000 аз те обичам 207 00:18:37,680 --> 00:18:39,640 Ключът. 208 00:18:45,640 --> 00:18:48,360 тук Ключът. 209 00:18:56,600 --> 00:18:57,920 светлина. 210 00:19:31,440 --> 00:19:33,120 хей ти! 211 00:19:33,120 --> 00:19:36,800 Ще замръзна до смърт, ако остана тук чак до Лилехамер! 212 00:19:42,880 --> 00:19:45,320 - Там. добре - Не, не можеш. 213 00:19:45,320 --> 00:19:48,600 - Но има място за още. - Не допускаме пътници. 214 00:19:48,600 --> 00:19:50,200 - Няма пътници? - съжалявам 215 00:19:50,200 --> 00:19:53,200 - Ти трябва да се погрижиш за това! - Опитвам се! 216 00:19:53,200 --> 00:19:54,720 не! 217 00:19:54,720 --> 00:19:56,560 там. 218 00:19:56,560 --> 00:19:58,960 казах не. не 219 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 Не можеш просто да караш без да взема пътници! 220 00:20:18,880 --> 00:20:22,640 Това каза министърът на външните работи че той тази сутрин в пет часа 221 00:20:22,640 --> 00:20:24,720 беше посетен от германския пратеник, 222 00:20:24,720 --> 00:20:27,640 които и двете писмено и каза ясно устно 223 00:20:27,640 --> 00:20:29,800 че Норвегия не трябва да се съпротивлява 224 00:20:29,800 --> 00:20:32,480 сега, че германците са стоварили войски 225 00:20:32,480 --> 00:20:35,240 на ключови места в Норвегия. 226 00:20:35,240 --> 00:20:38,080 Той каза, че най-доброто нещо за Норвегия ще бъде 227 00:20:38,080 --> 00:20:40,680 да подадат към германската военна администрация. 228 00:20:41,880 --> 00:20:43,200 Това ли...? 229 00:20:43,200 --> 00:20:44,680 ВОЕНЕН ЛАГЕР ЙОРСТАДМОЕН 230 00:20:44,680 --> 00:20:46,440 Прилича на него. 231 00:20:47,800 --> 00:20:50,280 Мога ли да получа автограф? 232 00:20:52,240 --> 00:20:53,560 разбира се 233 00:21:01,520 --> 00:21:02,880 внимание! 234 00:21:07,160 --> 00:21:09,520 Тук съм, за да се явя на служба. 235 00:21:34,960 --> 00:21:41,600 ЦЕНТРАЛНАТА БАНКА НА НОРВЕГИЯ КЛОН ЛИЛЕХАМЕР 236 00:21:47,920 --> 00:21:51,640 Тук сме. Това беше безболезнено. 237 00:21:56,720 --> 00:21:58,240 Само там ли ще седиш? 238 00:22:20,640 --> 00:22:23,920 Благодаря за помощта на всички. 239 00:22:25,440 --> 00:22:26,880 Тук товарът е в безопасност. 240 00:22:28,280 --> 00:22:32,120 благодаря Върви си вкъщи, но внимавай. 241 00:22:32,960 --> 00:22:37,160 ПРАВИТЕЛСТВЕНАТА БЕЗОПАСНА КЪЩА ОТА 242 00:22:42,520 --> 00:22:44,240 извинете ме 243 00:22:44,240 --> 00:22:46,440 Имате ли друг телефон? 244 00:22:46,440 --> 00:22:49,280 Страхувам се, че не. Имаме само един. 245 00:23:12,160 --> 00:23:15,240 здрасти искаш ли превоз 246 00:23:15,240 --> 00:23:17,280 Връщаме се в Осло. 247 00:23:18,200 --> 00:23:19,840 В задната част? 248 00:23:19,840 --> 00:23:23,720 не благодаря никога повече. 249 00:23:44,160 --> 00:23:46,840 - Време е да тръгваме. - да 250 00:23:58,960 --> 00:24:00,440 Накъде сме се запътили? 251 00:24:01,280 --> 00:24:03,400 — помисли си управителят на банката Риг 252 00:24:03,400 --> 00:24:06,800 че златният резерв ще бъде в безопасност в Лилехамер. 253 00:24:07,680 --> 00:24:09,000 не е. 254 00:24:10,400 --> 00:24:12,320 Имам нужда от някой, който може... 255 00:24:13,480 --> 00:24:15,480 поемат отговорността от златото. 256 00:24:16,080 --> 00:24:18,120 Трябва да го извадим на страната. 257 00:24:19,600 --> 00:24:24,240 Е, Оскар, такава задача трябва да отиде при някого 258 00:24:24,240 --> 00:24:26,720 в банковия сектор или военните. 259 00:24:26,720 --> 00:24:28,400 Не питам като приятел. 260 00:24:28,400 --> 00:24:31,520 Не моля за услуга. Това е заповед. 261 00:24:35,120 --> 00:24:36,720 Давам ти мисията 262 00:24:36,720 --> 00:24:39,640 на ръководене на транспорта от златния резерв на Норвегия. 263 00:24:55,600 --> 00:24:58,520 ЦЕНТРАЛНАТА БАНКА НА НОРВЕГИЯ 264 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 съжалявам надявам се разбираш 265 00:25:08,760 --> 00:25:10,800 има ли план 266 00:25:10,800 --> 00:25:15,440 Трябва да го закараме до западния бряг. Åndalsnes все още е в безопасност. 267 00:25:15,440 --> 00:25:20,400 Ще получим подкрепа от британците военноморски кораби и войски там. 268 00:25:20,400 --> 00:25:23,920 Ще имате компания на ваше разположение. 269 00:25:23,920 --> 00:25:25,920 Имате нужда от военен ескорт. 270 00:25:27,360 --> 00:25:31,560 Ирен и Веслемой са в кабината. В Мила. 271 00:25:31,560 --> 00:25:33,480 Те трябва да напуснат страната. 272 00:25:34,640 --> 00:25:35,960 защо 273 00:25:35,960 --> 00:25:38,320 Ако немците се научат че ти ръководиш това, 274 00:25:38,320 --> 00:25:41,200 ще бъдеш един от най-търсените мъже в Норвегия. 275 00:26:05,360 --> 00:26:09,000 Къде са останалите документи? 276 00:26:09,000 --> 00:26:10,960 Извинявам се, но... 277 00:26:12,840 --> 00:26:14,880 кой си ти 278 00:26:14,880 --> 00:26:17,400 Какви квалификации имате? 279 00:26:17,400 --> 00:26:22,600 Както казах, обвинен съм с обезопасяване и... 280 00:26:24,040 --> 00:26:25,880 транспортиране на златния резерв. 281 00:26:26,680 --> 00:26:31,800 Бихте ли отворили трезора, така че мога да започна регистрацията? 282 00:26:31,800 --> 00:26:36,440 Както ти казах, нищо не мога да направя 283 00:26:36,440 --> 00:26:39,600 без съгласието на Rygg. 284 00:26:42,360 --> 00:26:43,680 Опитайте отново. 285 00:26:46,240 --> 00:26:48,440 Управителят на банката Риг. 286 00:26:48,440 --> 00:26:50,560 Тази голяма отговорност 287 00:26:50,560 --> 00:26:56,880 е поверен лично за мен от нашия фюрер. 288 00:26:56,880 --> 00:27:00,040 Знаете ли какво означава това? 289 00:27:08,120 --> 00:27:11,080 Къде е златото? 290 00:27:14,640 --> 00:27:17,080 Майоре, имате ли минута? 291 00:27:27,360 --> 00:27:30,080 - Heil og sæl. - Хайл Хитлер. 292 00:27:31,080 --> 00:27:35,080 - Кажете на майора. - Двама мъже се скараха за камион. 293 00:27:35,080 --> 00:27:37,600 Един от тях беше от централната банка. 294 00:27:37,600 --> 00:27:39,720 Той спомена мисия до Лилехамер. 295 00:27:39,720 --> 00:27:41,280 Лилехамер. 296 00:27:47,440 --> 00:27:50,760 Браво момчета много добре 297 00:27:52,640 --> 00:27:56,480 Да, в хижа са не много далеч от вас. 298 00:27:56,480 --> 00:28:00,040 Те нямат телефон, така че ако... 299 00:28:00,880 --> 00:28:03,680 разбирам да благодаря 300 00:28:17,560 --> 00:28:19,360 Фредрик Хаслунд? 301 00:28:27,560 --> 00:28:29,200 Осло е... 302 00:28:30,080 --> 00:28:32,400 Има нацистки знамена навсякъде. 303 00:28:32,400 --> 00:28:34,760 В парламента и двореца. 304 00:28:36,200 --> 00:28:37,920 Аз съм доброволец. 305 00:28:37,920 --> 00:28:40,440 Така и Кристиян. Той ще последва правителството. 306 00:28:42,280 --> 00:28:44,720 Не мога да се свържа с Веслемьой и Ирен. 307 00:28:44,720 --> 00:28:47,560 Те трябва да напуснат страната възможно най-скоро. 308 00:28:47,560 --> 00:28:50,960 да но... 309 00:28:51,840 --> 00:28:54,480 Това е някаква мисия, която ви е дадена. 310 00:28:55,800 --> 00:28:58,920 Не чувствам, че имам избор. нямам избор 311 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 - Колко злато е? - Не знам. 312 00:29:01,400 --> 00:29:03,760 Но е всичко от златния резерв на Норвегия. 313 00:29:05,600 --> 00:29:09,960 Искат да транспортирам златото на Åndalsnes 314 00:29:09,960 --> 00:29:13,400 и го заредете британски военен кораб. 315 00:29:13,400 --> 00:29:16,080 - Говорили ли сте с британците? - не 316 00:29:19,400 --> 00:29:21,760 Ако вие ръководите тази мисия, искам да вляза. 317 00:29:23,720 --> 00:29:26,480 Би било малко странно да вербува собствената си сестра. 318 00:29:27,240 --> 00:29:32,040 защо Аз не съм само твоя сестра. Аз съм актив. 319 00:29:32,040 --> 00:29:35,720 Имам опит от войната в Испания и говоря английски. 320 00:29:35,720 --> 00:29:38,840 Мога да пътувам напред и се свържете с британците. 321 00:29:42,320 --> 00:29:44,600 СПИСЪК №: 322 00:30:19,200 --> 00:30:22,400 Модерна война, господа, изисква вътрешен живот. 323 00:30:22,400 --> 00:30:28,200 Изграждане и развитие на себе си ви поставя в състояние на защита 324 00:30:28,200 --> 00:30:31,120 срещу катастрофата което заплашва света. 325 00:30:31,120 --> 00:30:35,320 Нацистите никога няма да надделеят в битка един на един срещу нас 326 00:30:35,320 --> 00:30:37,480 защото нашата идея е по-добро от тяхното. 327 00:30:37,480 --> 00:30:39,840 войска! Влезте! 328 00:30:42,320 --> 00:30:45,200 Наредете се! Наредете се! 329 00:30:47,680 --> 00:30:50,000 Майоре, войската е готова. 330 00:30:50,000 --> 00:30:52,640 Войник, закопчай си униформата. 331 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 Може да имате разрешение, 332 00:30:57,760 --> 00:31:01,560 но беше напълно излишно да стигна чак до Лилехамер. 333 00:31:01,560 --> 00:31:04,280 Нека ви го напомня Мен лично ме назначиха 334 00:31:04,280 --> 00:31:06,720 от министъра на финансите. 335 00:31:07,280 --> 00:31:10,880 аз не работя за министъра на финансите. 336 00:31:10,880 --> 00:31:13,880 Работя за шефа на централната банка на Норвегия. 337 00:31:13,880 --> 00:31:17,520 Никъде го няма. Затова съм тук. 338 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Германците идват. 339 00:31:20,600 --> 00:31:23,400 Няма да отварям трезора за тях също. 340 00:31:25,240 --> 00:31:26,560 Ето ви. 341 00:31:26,560 --> 00:31:28,920 по дяволите 342 00:31:31,040 --> 00:31:33,760 Чаках тук цяла нощ и цял ден. 343 00:31:33,760 --> 00:31:37,280 - О, скъпи. - Къде беше? 344 00:31:37,280 --> 00:31:41,480 Добър въпрос. Тук и там. 345 00:31:41,480 --> 00:31:44,080 И това е между мен и Господ. 346 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 О, по дяволите. Трябва да пикая. 347 00:31:50,320 --> 00:31:53,920 Защо си паркирал тук? Защо не си пред банката? 348 00:31:54,680 --> 00:31:56,360 Време е за зареждане. 349 00:31:56,360 --> 00:31:58,440 Паркирайте пред входа веднага. 350 00:31:59,800 --> 00:32:01,120 Да, да, сър. 351 00:32:03,160 --> 00:32:04,840 Не трябва ли...? 352 00:32:05,480 --> 00:32:07,640 Разбира се, но имам първо да пикая. 353 00:32:08,880 --> 00:32:12,240 извинете ме Къде мога да намеря Фредрик Хаслунд? 354 00:32:12,240 --> 00:32:14,000 това съм аз 355 00:32:16,680 --> 00:32:19,720 Майор Бьорн Сунде. Началник на военния ескорт. 356 00:32:19,720 --> 00:32:23,880 Влакът е готов на гарата. Защо никой не зарежда? 357 00:32:23,880 --> 00:32:27,280 Ние сме в предизвикателна ситуация точно сега 358 00:32:27,280 --> 00:32:29,240 О? какъв е проблемът 359 00:32:30,360 --> 00:32:32,200 Г-н Лунд има дилема. 360 00:32:32,760 --> 00:32:34,240 Кой е г-н Лунд? 361 00:32:34,240 --> 00:32:36,320 Когато командната верига е нарушена, 362 00:32:36,320 --> 00:32:39,560 трябва да действате по собствена инициатива. Всеки знае това. 363 00:32:39,560 --> 00:32:43,920 Може би в армията, но не и в банковия сектор. 364 00:32:43,920 --> 00:32:48,120 Г-н Лунд. съчувствам с настоящата ви ситуация. 365 00:32:49,120 --> 00:32:54,040 Но в момента мисля, че има законово правомощие за отмяна. 366 00:32:57,320 --> 00:32:59,440 Просто го измъкни. Изкарайте го. 367 00:32:59,440 --> 00:33:01,200 моля 368 00:33:01,840 --> 00:33:03,840 Някой друг може да го отвори. ти! 369 00:33:04,760 --> 00:33:07,400 Само г-н Лунд знае комбинацията. 370 00:33:08,680 --> 00:33:11,120 Върни го обратно. Върнете го! 371 00:33:14,800 --> 00:33:16,280 Г-н Лунд. 372 00:33:16,280 --> 00:33:20,800 Ако проверите разпоредбите, Сигурен съм, че ще намерите изключение. 373 00:33:20,800 --> 00:33:22,240 Г-н Лунд. 374 00:33:22,240 --> 00:33:25,880 Знаете ли последствията на неподчинение във война? 375 00:33:25,880 --> 00:33:29,680 Който откаже да изпълни заповед 376 00:33:29,680 --> 00:33:32,480 от командващия генерал във военно време 377 00:33:32,480 --> 00:33:37,000 ще, както е известно, ще бъде разстрелян. 378 00:33:37,000 --> 00:33:40,320 Ще бъдеш застрелян! 379 00:33:46,520 --> 00:33:48,840 Ако трябва да бъда застрелян, 380 00:33:48,840 --> 00:33:53,680 по дяволите няма да е по поръчка на норвежките власти. 381 00:33:53,680 --> 00:33:55,760 Моля да ме извините. 382 00:34:02,360 --> 00:34:04,480 Благодаря ви за помощта. 383 00:34:04,480 --> 00:34:08,480 Но в бъдеще искам да се справя аз самият такива неща. 384 00:34:08,480 --> 00:34:12,880 Не, Хаслунд. Това вече е военна операция. 385 00:34:12,880 --> 00:34:15,360 Така че ще ми се подчините. 386 00:34:15,360 --> 00:34:19,680 Аз съм старшият офицер тук. Нека няма никакви съмнения в това. 387 00:34:21,640 --> 00:34:24,280 Нека ви напомня че това е гражданска операция 388 00:34:24,280 --> 00:34:26,120 с военен ескорт. 389 00:34:31,000 --> 00:34:36,760 Така че в действителност, Аз съм командирът. 390 00:34:39,680 --> 00:34:44,600 ... всичко наред ли е? 391 00:34:44,600 --> 00:34:48,560 да Мисля, че пропуснах едно число. 392 00:34:49,360 --> 00:34:53,360 Ще го направя от самото начало. Само ми дай минута. 393 00:34:56,640 --> 00:34:58,520 Лилехамер. 394 00:34:58,520 --> 00:35:02,040 Надявам се да има хотел с вана. 395 00:35:02,040 --> 00:35:04,040 И пшенична бира. 396 00:35:05,000 --> 00:35:07,760 Не понасям норвежка бира. 397 00:35:10,840 --> 00:35:14,280 не го разбирам Трябва да има нещо не е наред с вратата. 398 00:35:14,280 --> 00:35:17,160 Лунд. Сигурен ли си, че не си записах комбинацията? 399 00:35:17,160 --> 00:35:20,760 Имам инструкциите тук. Останалото го пазя в главата си. 400 00:35:20,760 --> 00:35:25,000 не е за вярване На цялата нация финансовото бъдеще е заложено на карта, 401 00:35:25,000 --> 00:35:27,720 и имаме банков мениджър който не може да отвори собствения си трезор. 402 00:35:27,720 --> 00:35:29,320 давам всичко от себе си. 403 00:35:33,120 --> 00:35:35,760 Можем ли поне да се съгласим че това е обструкция? 404 00:35:35,760 --> 00:35:37,640 Най-вероятно е сътрудник. 405 00:35:37,640 --> 00:35:39,840 Моето впечатление е че той прави всичко възможно. 406 00:35:39,840 --> 00:35:41,800 Готови ли сте да поемете този шанс? 407 00:35:41,800 --> 00:35:44,520 Имаме ли друго решение? 408 00:35:46,840 --> 00:35:49,320 ОПАСНОСТ ЕКСПЛОЗИВИ 409 00:35:57,720 --> 00:36:00,320 - Прикривай се! - Хайде де! 410 00:36:06,520 --> 00:36:08,480 Сънде, той няма да излезе. 411 00:36:10,400 --> 00:36:11,840 Това е неговият собствен избор. 412 00:36:11,840 --> 00:36:14,000 Германците вече са минали Хамар. 413 00:36:14,000 --> 00:36:17,600 Скоро ще са тук. Хаслънд! Ще се взривим! 414 00:36:18,240 --> 00:36:20,600 Хаслънд! Германците ще дойдат скоро! 415 00:36:21,440 --> 00:36:23,160 хей 416 00:36:46,680 --> 00:36:52,000 Обикновено ям маслина, когато Трябва да направя нещо важно 417 00:36:53,040 --> 00:36:56,880 или когато се сблъскам с предизвикателство. 418 00:36:58,240 --> 00:36:59,560 г-н Лунд... 419 00:37:00,840 --> 00:37:04,480 Отвън има майор който иска да отвори вратата ти с взрив. 420 00:37:04,480 --> 00:37:09,400 Скоро германските войници ще бъдат тук които вероятно искат да направят същото. 421 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 Г-н Лунд? 422 00:37:20,800 --> 00:37:25,200 Най-важното сега е да контролирате дишането си. 423 00:37:36,240 --> 00:37:40,280 не благодаря Не трябва да имам лепкави пръсти. 424 00:37:41,080 --> 00:37:42,400 разбирам 425 00:38:52,880 --> 00:38:56,360 - Трябва да кажем на Сунде веднага. - Естествено. 426 00:38:59,760 --> 00:39:03,160 Сънде! 427 00:39:08,360 --> 00:39:12,120 Всякакви държавни служители и други държавни служители, 428 00:39:12,120 --> 00:39:15,280 и особено всякакви военни офицери, 429 00:39:15,280 --> 00:39:21,000 са длъжни да се подчиняват само на заповеди от новото национално правителство. 430 00:39:21,000 --> 00:39:24,360 Всяко отклонение ще доведе до сериозни... 431 00:39:50,520 --> 00:39:54,680 Овче мляко в пръстите, виждам. Влезте. Ще караме до гарата. 432 00:40:16,600 --> 00:40:19,320 хайде де! 433 00:40:29,200 --> 00:40:31,440 немски парашутисти бяха забелязани в Домбос. 434 00:40:31,440 --> 00:40:34,800 Сили от Åndalsnes и Jørstadmoen се нанасят. 435 00:40:36,040 --> 00:40:37,360 Благодаря ти, Сънде. 436 00:40:53,320 --> 00:40:54,680 Следваща. 437 00:40:55,640 --> 00:40:57,120 66. 438 00:40:57,120 --> 00:41:00,120 БРОЙ ГОЛЕМИ КАФИ 439 00:41:00,120 --> 00:41:03,200 Просто трябва да попитам. отиваш ли да направи това с всички тях? 440 00:41:03,200 --> 00:41:05,520 - Имаме нужда от преглед. - 402. 441 00:41:06,320 --> 00:41:07,640 Следваща. 442 00:41:10,240 --> 00:41:13,200 - Колко сандъка има? - Това е, което трябва да знаем. 443 00:41:14,280 --> 00:41:17,960 - Колко време ще отделите за това? - Колкото трябва. 444 00:41:21,680 --> 00:41:24,280 Просто трябва да кажа, че е така чест е да служа на Норвегия 445 00:41:24,280 --> 00:41:27,160 в такъв труден период в историята на нашата нация. 446 00:41:33,400 --> 00:41:36,320 - Това ли беше...? - Да, това е той. 447 00:41:44,240 --> 00:41:50,320 - здравей Вие ли сте Нордал Григ? - Да, така е. 448 00:41:50,320 --> 00:41:55,960 Видях нашата чест и нашата слава в Народния театър. 449 00:41:55,960 --> 00:42:00,520 Просто искам да кажа че наистина ме трогна. 450 00:42:00,520 --> 00:42:04,320 - Само там ли ще стоиш? - Не, аз... 451 00:42:05,120 --> 00:42:06,880 благодаря или... 452 00:42:09,560 --> 00:42:11,640 - Хайде де. - да 453 00:42:18,560 --> 00:42:21,960 Сънде, какво да правим за немските парашутисти? 454 00:42:33,760 --> 00:42:36,400 Мързелуваш, виждам. Имам задача за теб. 455 00:42:36,400 --> 00:42:41,280 Имаме нужда от авангард, за да докладваме всеки саботаж или вражеска дейност. 456 00:42:41,280 --> 00:42:45,920 вярно имам един въпрос Аз съм от централната банка в Осло... 457 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 Можете да забравите Осло. 458 00:42:47,840 --> 00:42:53,040 И ако германците спрат този влак, всички ние най-вероятно ще умрем. 459 00:42:53,040 --> 00:42:54,440 Използвайте това. 460 00:42:55,320 --> 00:42:58,640 Това е сигнална пушка. Запалете го, ако видите нещо. 461 00:42:58,640 --> 00:43:00,280 Трябва ли да караме камиона? 462 00:43:07,400 --> 00:43:08,720 Това е твоя грешка. 463 00:43:10,240 --> 00:43:11,600 знаеш ли това 464 00:43:13,520 --> 00:43:16,360 Можеше да съм си вкъщи сега, но не. 465 00:43:16,360 --> 00:43:18,720 Трябваше да излезеш и да си прекарате добре. 466 00:43:18,720 --> 00:43:21,840 Чувам какво казваш, хлапе, но сега сме тук, 467 00:43:21,840 --> 00:43:24,520 така че си дръж устата затворена. Използвай факлата. 468 00:43:25,160 --> 00:43:27,040 Не виждам нищо тук. 469 00:43:32,560 --> 00:43:37,000 Разполагаме с пълен инвентар. 1503 сандъка златни кюлчета, 470 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 39 барела монети, 471 00:43:38,800 --> 00:43:41,080 разделен на пет товарни вагона. 472 00:43:41,080 --> 00:43:44,080 Общо тегло 52 тона. Подпишете го, моля. 473 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Те са тук. 474 00:44:02,520 --> 00:44:04,760 - Благодаря за помощта. - Успех. 475 00:44:13,640 --> 00:44:15,640 там. Всичко е на борда. 476 00:44:58,760 --> 00:45:00,080 Най-после. 477 00:45:00,080 --> 00:45:04,800 Банков мениджър Андреас Лунд. 478 00:45:06,280 --> 00:45:08,040 седнете! 479 00:45:12,040 --> 00:45:13,520 седнете 480 00:45:16,520 --> 00:45:18,240 разбираш ли немски 481 00:45:19,680 --> 00:45:21,200 да 482 00:45:26,360 --> 00:45:27,960 Къде е златото? 483 00:45:30,800 --> 00:45:32,280 аз не знам 484 00:45:34,320 --> 00:45:39,400 Можех да съм си вкъщи сега, в топло легло, пиейки горещо какао. 485 00:45:39,400 --> 00:45:42,720 - Престани с проклетото си хленчене. - Имам измръзване на ноктите. 486 00:45:42,720 --> 00:45:46,920 Единият ми зъб вероятно се е разклатил. И всичко е по твоя вина! 487 00:45:46,920 --> 00:45:49,760 Казва човекът който се опита да ми открадне колата. 488 00:45:50,680 --> 00:45:53,720 Ние сме в същата ситуация, но не ме чуваш да хленча. 489 00:45:53,720 --> 00:45:56,040 Можех да бъда по-полезен някъде другаде. 490 00:45:56,040 --> 00:46:00,720 - Някъде по-топло. - да разбирам 491 00:46:02,440 --> 00:46:08,160 Да видим дали г-н банков служител може да се стопли по друг начин. 492 00:46:08,160 --> 00:46:09,560 хайде 493 00:46:19,240 --> 00:46:21,240 Пълна скорост напред. 494 00:46:50,360 --> 00:46:52,520 Уморихте ли се вече? 495 00:46:53,120 --> 00:46:54,480 какво е това 496 00:46:59,480 --> 00:47:01,120 Прилича на човек. 497 00:47:01,960 --> 00:47:04,000 - Хей! движи се! - Шшш! 498 00:47:08,560 --> 00:47:13,040 - Може би трябва да ги предупредим. - Не, ние ще се справим с това. 499 00:47:14,400 --> 00:47:17,400 Хей, хей, хей. Може да е въоръжен. 500 00:47:17,400 --> 00:47:19,960 Само един начин да разберете. 501 00:47:25,640 --> 00:47:28,960 Хей... Кой е той? 502 00:47:30,200 --> 00:47:32,120 Мъртъв германец. 503 00:47:33,520 --> 00:47:36,200 - Какво каза? - Мъртъв германец. 504 00:47:53,080 --> 00:47:56,640 Просто ще седиш ли там, или ще ми помогнеш? 505 00:48:09,680 --> 00:48:11,320 Граната! 506 00:48:30,840 --> 00:48:32,360 Странен Хенри? 507 00:48:33,600 --> 00:48:35,080 Странен Хенри! 508 00:48:37,800 --> 00:48:39,600 Не стреляй! 509 00:48:44,680 --> 00:48:46,960 войска! Пригответе оръжията си! 510 00:48:55,480 --> 00:48:58,080 Намалете оръжията! Ние сме норвежци! 511 00:48:59,480 --> 00:49:01,440 Сунде, те са норвежци. 512 00:49:02,000 --> 00:49:04,040 вярно 513 00:49:10,240 --> 00:49:14,560 Може ли някой да ни каже какво става? Тези двамата няма да кажат нищо. 514 00:49:15,840 --> 00:49:19,600 Точно... Това е тайна мисия. 515 00:49:19,600 --> 00:49:23,480 За тайна мисия, те са направили страхотен рекет. 516 00:49:24,480 --> 00:49:25,800 Какви бяха тези кадри? 517 00:49:25,800 --> 00:49:28,760 Открихме огън когато вашите момчета викаха на немски. 518 00:49:29,840 --> 00:49:32,360 За щастие няма пострадали. 519 00:49:33,080 --> 00:49:36,520 - Някакви новини за германците? - Има много от тях. 520 00:49:38,400 --> 00:49:43,520 Имаме тези две. Те не го направиха имат време да разопаковат оръжията си. 521 00:49:43,520 --> 00:49:45,920 Добра работа, войник. 522 00:49:45,920 --> 00:49:49,440 Трябва да тръгваш. светло е, и самолети патрулират този район. 523 00:49:49,440 --> 00:49:52,040 - Не е безопасно. - Правилно. 524 00:50:22,600 --> 00:50:25,480 Имахме дискусия във влака. 525 00:50:25,480 --> 00:50:29,440 Трябва ли да се облекчим в тунела 526 00:50:29,440 --> 00:50:31,720 или навън, в храстите? 527 00:50:38,760 --> 00:50:41,400 Вие сте най-великият поет на Норвегия. 528 00:50:41,400 --> 00:50:45,920 Не е ли загуба да те използвам като войник? 529 00:50:46,480 --> 00:50:48,160 Знаете какво казват. 530 00:50:48,160 --> 00:50:53,480 „Войната е твърде сериозно нещо да бъдат оставени на военни." 531 00:50:54,520 --> 00:50:56,680 За да напиша... 532 00:50:57,800 --> 00:51:00,680 имате нужда от знания. 533 00:51:01,360 --> 00:51:03,840 имате нужда да изпитате нещата сами. 534 00:51:03,840 --> 00:51:05,520 А ти, Хаслънд? 535 00:51:06,680 --> 00:51:08,200 Вие сте секретарка 536 00:51:08,200 --> 00:51:10,280 в Лейбъристката партия парламентарна група. 537 00:51:11,600 --> 00:51:16,400 Не се ли чудите защо сте избрани да ръководи такава голяма операция? 538 00:51:16,400 --> 00:51:17,880 Това е голяма отговорност. 539 00:51:22,640 --> 00:51:26,320 Григ, посещения на тоалетна трябва да се направи вътре в тунела. 540 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Норвежците ще опитат да пренесе златото в чужбина. 541 00:51:30,040 --> 00:51:32,800 Златото е във влак. разбираш ли 542 00:51:32,800 --> 00:51:34,320 Твърде трудна ли е мисията? 543 00:51:34,320 --> 00:51:37,040 Не, мисията не е твърде трудно, 544 00:51:37,040 --> 00:51:39,160 но имаме нужда от повече самолети. 545 00:51:39,160 --> 00:51:43,000 - Не знаеш ли къде е влакът? - Не става дума къде е влакът. 546 00:51:43,000 --> 00:51:45,880 Става дума за това къде отива. 547 00:51:45,880 --> 00:51:49,760 И крайбрежието на Møre е под британски контрол. 548 00:51:49,760 --> 00:51:55,080 Така че, ако стигнат преди нас, те могат да товарят златото на кораби. 549 00:51:55,080 --> 00:51:56,640 След това трябва да бомбардираме корабите. 550 00:51:56,640 --> 00:52:00,720 Не можем да потопим корабите ако искаме златото. 551 00:52:10,600 --> 00:52:12,520 Скоро ще трябва да зареждаме. 552 00:52:14,240 --> 00:52:16,240 Няма да стане по-тъмно от това. 553 00:52:18,400 --> 00:52:19,720 да вървим 554 00:53:07,600 --> 00:53:09,160 Войници! немци! 555 00:53:10,080 --> 00:53:13,200 войска! Пригответе оръжията си! Прицелете се! 556 00:53:16,560 --> 00:53:19,080 - Колко? - Трудно е да се каже, майоре. 557 00:53:26,120 --> 00:53:27,520 По моя заповед! 558 00:53:40,200 --> 00:53:41,600 Идва цивилен! 559 00:53:43,400 --> 00:53:45,400 Невъоръжен. 560 00:53:45,400 --> 00:53:47,640 Майоре, това е жена. 561 00:54:02,520 --> 00:54:04,160 Това е сестра ми. 562 00:54:05,600 --> 00:54:07,280 Свалете оръжията си. 563 00:54:09,480 --> 00:54:10,840 продължавай 564 00:54:13,160 --> 00:54:14,480 здрасти 565 00:54:23,720 --> 00:54:25,520 - Майор Бьорн Сунде. - Нини Гледич. 566 00:54:25,520 --> 00:54:27,200 - Радвам се да се запознаем. - По същия начин. 567 00:54:27,200 --> 00:54:28,960 Значи си дошъл с британците? 568 00:54:28,960 --> 00:54:31,840 да от тук нататък брегът е чист до Åndalsnes. 569 00:54:31,840 --> 00:54:33,560 Там има крайцер, Галатея. 570 00:54:33,560 --> 00:54:36,360 Има място за тежкия ни багаж. 571 00:54:36,360 --> 00:54:39,720 Чувате ли това, момчета? От тук до Åndalsnes е безопасно! 572 00:54:45,520 --> 00:54:47,520 Не празнувайте още. 573 00:54:47,520 --> 00:54:49,920 Трябва да носим златото първо на кораба. 574 00:54:49,920 --> 00:54:52,920 това е добре Само един последен тласък, и се прибираме. 575 00:55:47,400 --> 00:55:51,240 Ако продължим така, можем всички празнуват Деня на конституцията в Осло. 576 00:55:51,240 --> 00:55:52,760 Нордал! 577 00:55:54,440 --> 00:55:57,080 Лоша стотинка винаги се появява. 578 00:56:09,000 --> 00:56:14,480 - Няма ли да правим това отново? - Страхувам се, че е така. 579 00:56:14,480 --> 00:56:16,400 Ние отиваме само от тук до там. 580 00:56:16,400 --> 00:56:18,800 Не можем да имаме този аргумент всеки път. 581 00:56:18,800 --> 00:56:20,920 Трябва да предам контролни списъци 582 00:56:20,920 --> 00:56:23,640 към централната банка и Министерството на финансите. 583 00:56:23,640 --> 00:56:25,040 Вагоните са пломбирани. 584 00:56:25,040 --> 00:56:28,120 Знаем, че сандъците са там. Могат да се броят на борда. 585 00:56:28,120 --> 00:56:32,160 Какво бихте направили с войник който беше постоянно непокорен? 586 00:56:41,600 --> 00:56:45,120 Сандъците отиват от влака до кораба, 587 00:56:45,120 --> 00:56:46,720 след като са били регистрирани. 588 00:57:01,440 --> 00:57:02,760 благодаря 589 00:57:02,760 --> 00:57:05,200 - 76. - благодаря ви 590 00:57:09,640 --> 00:57:11,240 923. 591 00:57:12,200 --> 00:57:15,560 БРОЙ МАЛКИ КАНДЖИ 592 00:57:21,600 --> 00:57:24,440 - 756. - 111. 593 00:57:27,360 --> 00:57:30,560 - 39. - 791. 594 00:57:33,400 --> 00:57:34,760 Това е добре 595 00:57:44,480 --> 00:57:46,280 По целия път навътре. 596 00:57:47,760 --> 00:57:49,280 Майор Столтман към Луфтвафе. 597 00:57:49,280 --> 00:57:52,120 Влак с товарни принадлежности към Германския райх 598 00:57:52,120 --> 00:57:54,200 пристигна в Åndalsnes. 599 00:57:54,200 --> 00:57:58,080 Спрете прехвърлянето на товара! Бомби влака! 600 00:57:59,560 --> 00:58:02,440 Копирай това. Ние сме на път. 601 00:58:03,800 --> 00:58:05,280 окей Движете се. 602 00:58:21,720 --> 00:58:23,760 Пригответе се за отстъпление! 603 00:58:28,880 --> 00:58:30,440 Адмирал, моля подпишете. 604 00:58:47,320 --> 00:58:48,880 Фредрик! 605 00:59:12,320 --> 00:59:13,640 хайде де! 606 00:59:18,120 --> 00:59:20,240 Качвай се на влака! всички! 607 00:59:24,080 --> 00:59:26,160 Всички във влака! 608 00:59:35,120 --> 00:59:36,480 хайде де! 609 00:59:43,600 --> 00:59:45,480 Слез долу! 610 01:00:05,200 --> 01:00:07,240 Запуши си ушите! 611 01:00:08,760 --> 01:00:10,960 чуй ме! Запуши си ушите! 612 01:00:24,840 --> 01:00:27,480 Слез долу! 613 01:00:37,480 --> 01:00:40,320 Трябва да изляза! 614 01:00:40,320 --> 01:00:42,160 Слез долу! 615 01:00:47,960 --> 01:00:49,640 ела тук 616 01:00:54,440 --> 01:00:56,120 ще се оправи 617 01:01:03,160 --> 01:01:07,200 ще се оправи Дишайте. 618 01:01:09,720 --> 01:01:11,920 Дишайте. ще се оправи 619 01:02:06,320 --> 01:02:08,400 Изкарайте го! 620 01:02:11,040 --> 01:02:13,000 Изкарайте го! 621 01:02:23,120 --> 01:02:24,920 хайде де! побързайте! 622 01:02:24,920 --> 01:02:27,800 вода! Имаме нужда от вода тук! 623 01:02:28,800 --> 01:02:30,560 хайде де! 624 01:02:32,520 --> 01:02:34,960 Колко кръв на ръцете си искаш ли 625 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 За колко време трябва ли да бъдем седящи патици 626 01:02:37,160 --> 01:02:40,480 докато въвеждате всяко едно число във вашите форми? 627 01:02:40,480 --> 01:02:44,600 Числа! Това е, което ви интересува. Не ранени, а числа! 628 01:02:51,040 --> 01:02:55,360 Вашата педантичност беше около за да ни смаже всички. 629 01:02:55,360 --> 01:02:56,920 разбирате ли това 630 01:02:58,040 --> 01:02:59,560 Това е война! 631 01:02:59,560 --> 01:03:01,440 И имаме секретарка, която да ни води. 632 01:03:01,440 --> 01:03:04,760 Ти си тласкач на хартия. Ти си нищо! 633 01:03:04,760 --> 01:03:08,840 Цял живот съм бил в армията. дишам война. 634 01:03:21,080 --> 01:03:22,880 Фредрик. 635 01:03:22,880 --> 01:03:24,800 Не го слушай. 636 01:03:33,360 --> 01:03:34,880 ти добре ли си 637 01:03:39,360 --> 01:03:42,600 Никога не биха изпратили бомбардировачи в тези планини. 638 01:03:43,920 --> 01:03:45,600 хайде 639 01:03:51,360 --> 01:03:56,040 Още вода! хайде де! вода! 640 01:04:11,680 --> 01:04:13,640 Копирай това. 641 01:04:19,680 --> 01:04:21,240 Имаме проблем. 642 01:04:21,960 --> 01:04:23,360 Фредрик. 643 01:04:24,440 --> 01:04:27,840 Телеграфът в Åndalsnes е загубил контакт с британците. 644 01:04:29,120 --> 01:04:31,920 Преместиха се и никой е казал на централата къде да. 645 01:04:33,880 --> 01:04:36,400 трябва да се върна до Åndalsnes и ги намерете. 646 01:04:37,080 --> 01:04:39,720 Не, няма да отидеш в Åndalsnes. 647 01:04:40,320 --> 01:04:42,200 Ще изчакаме, докато бомбардировките отслабват. 648 01:04:43,000 --> 01:04:44,560 да 649 01:04:54,000 --> 01:04:56,320 Фредрик, трябва да се овладееш. 650 01:04:56,320 --> 01:05:00,120 Не можете да покажете на тези хора че си на път да се разпаднеш. 651 01:05:10,840 --> 01:05:14,120 аз... 652 01:05:21,360 --> 01:05:23,240 Нини... 653 01:05:23,240 --> 01:05:25,720 Можеше да ни убият. Всички ние. 654 01:05:25,720 --> 01:05:29,000 Можеше да ни убият. 655 01:05:29,000 --> 01:05:31,840 и... 656 01:05:32,920 --> 01:05:38,120 аз не знам как да говоря с войниците. 657 01:05:43,200 --> 01:05:46,480 Хей... това е толкова лудо. 658 01:05:54,160 --> 01:05:57,560 Когато реших да осиновя Крис... 659 01:05:58,680 --> 01:06:04,840 и да я заведа в Норвегия, беше да й дам по-добър живот. 660 01:06:05,760 --> 01:06:10,480 Така че нямаше да й се наложи да порасне във фашистка държава. 661 01:06:11,560 --> 01:06:13,960 Но сега германците дойдоха тук. 662 01:06:15,480 --> 01:06:17,880 И ако трябва да пазя обещанието ми към нея, 663 01:06:17,880 --> 01:06:20,000 Трябва да изляза там и да се бия. 664 01:06:24,000 --> 01:06:26,200 Бори се за нея. 665 01:06:31,480 --> 01:06:33,840 Едно нещо научих за войната е това 666 01:06:33,840 --> 01:06:36,720 войните не се печелят от малцина и изключителен, 667 01:06:36,720 --> 01:06:40,240 но от многото и обикновените. 668 01:06:40,240 --> 01:06:42,480 - Ти не си обикновен. - Не. Нито пък ти. 669 01:06:42,480 --> 01:06:45,280 - Ние не сме. - Ние не сме обикновени. 670 01:06:46,280 --> 01:06:47,880 - Не се предавай. - не 671 01:06:47,880 --> 01:06:49,360 Ние не се предаваме. 672 01:06:50,000 --> 01:06:51,760 - Ние не се отказваме. - Не се предавай. 673 01:06:51,760 --> 01:06:53,440 няма да се откажа. 674 01:06:58,520 --> 01:07:00,000 Вижте това 675 01:07:00,000 --> 01:07:02,960 Ето къде бяха. Ирен и Веслемой. 676 01:07:03,720 --> 01:07:08,040 Това не мога да го гарантирам все още са там, но... Да. 677 01:07:08,040 --> 01:07:10,000 Номерът е от няколко дни. 678 01:07:37,680 --> 01:07:41,920 брат ти... винаги ли е толкова прав? 679 01:07:43,440 --> 01:07:46,880 Съмнявате ли се че той ще направи това? 680 01:07:57,880 --> 01:08:01,160 Фредрик винаги е бил педантичен и съвестен. 681 01:08:01,160 --> 01:08:05,920 Не мисля, че е случайно че той е избран да ръководи това. 682 01:08:10,880 --> 01:08:13,160 Когато бяхме деца, не можехме да ядем грозде 683 01:08:13,160 --> 01:08:16,600 преди да ги е категоризирал според размера, 684 01:08:16,600 --> 01:08:20,080 цвят и консистенция. 685 01:08:20,080 --> 01:08:23,080 Беше важно че всеки получи една и съща сума, 686 01:08:23,080 --> 01:08:25,280 и това може да отнеме известно време. 687 01:08:46,200 --> 01:08:47,920 този. 688 01:08:57,120 --> 01:08:58,520 Добра работа, момчета. 689 01:09:43,560 --> 01:09:46,320 - Къде е Нини? - Ето я идва. 690 01:09:54,160 --> 01:09:56,160 РИБНИЯТ КАМИОН НА JØRGEN AARØ 691 01:09:56,960 --> 01:10:00,280 Донесох малко риба, за да не получим всички гуша. 692 01:10:01,960 --> 01:10:04,160 - Как мина? - Две неща. 693 01:10:04,160 --> 01:10:06,000 Свързахме се с британците. 694 01:10:06,000 --> 01:10:09,320 Ще се обадят, така че някой трябва да управлява телефона. 695 01:10:09,320 --> 01:10:11,080 другото... 696 01:10:11,800 --> 01:10:13,480 Имам нова мисия. 697 01:10:13,480 --> 01:10:16,200 Правителството си отива страната и има нужда от пари. 698 01:10:16,200 --> 01:10:19,840 Ще се срещна с тях в Молде с хартиената валута. 699 01:10:20,360 --> 01:10:22,960 Камион за риба не трябва да предизвиква никакви аларми. 700 01:10:29,400 --> 01:10:31,960 Има осем каси пълно с банкноти там. 701 01:10:35,360 --> 01:10:36,800 Бъдете внимателни. 702 01:10:38,440 --> 01:10:40,400 Вие също. 703 01:10:45,160 --> 01:10:47,040 Познаваш ли Нини от преди? 704 01:10:48,920 --> 01:10:52,600 Испанската гражданска война. Видяхме всякакви неща. 705 01:10:54,640 --> 01:10:56,240 вярно... 706 01:10:56,240 --> 01:11:00,000 Ще покажа на източните как се приготвя треска. 707 01:11:32,640 --> 01:11:34,800 Не помня какво стана. 708 01:11:34,800 --> 01:11:36,360 Нищо чудно, корав човек. 709 01:11:36,360 --> 01:11:39,600 Стана интензивно за вас в този пътнически вагон. 710 01:11:40,520 --> 01:11:44,480 Но докато бях на път да загина в пламъците с този поет, 711 01:11:44,480 --> 01:11:47,360 ти се озова в пазвата на прекрасна дама 712 01:11:47,360 --> 01:11:50,600 кой е повече мъж отколкото някога ще бъдеш. 713 01:12:03,520 --> 01:12:07,800 Мога да благодаря на Хитлер, че зъболекарят не успях да извадя този зъб. 714 01:12:07,800 --> 01:12:11,040 Много по-добре е да седим тук със зъбобол 715 01:12:11,040 --> 01:12:13,320 и яжте треска с вас, младежи. 716 01:12:14,080 --> 01:12:15,960 страхотно е Това е животът за теб. 717 01:12:26,720 --> 01:12:30,880 Хаслунд? 718 01:12:32,800 --> 01:12:36,560 Английският ми не е чак толкова добър, но това са те. 719 01:12:36,560 --> 01:12:38,400 Британците. 720 01:12:43,160 --> 01:12:44,640 Да, това е Хаслунд. 721 01:12:48,280 --> 01:12:49,920 разбирам 722 01:12:52,920 --> 01:12:54,240 да 723 01:12:55,400 --> 01:12:56,880 благодаря 724 01:13:03,400 --> 01:13:05,280 Те се изтеглят. 725 01:13:05,960 --> 01:13:08,720 - Кой се изтегля? - Британците, мисля. 726 01:13:11,000 --> 01:13:13,600 Последният кораб, HMS Glasgow, 727 01:13:13,600 --> 01:13:17,040 е на път за Молде, за да се евакуира правителството и царя. 728 01:13:18,440 --> 01:13:20,360 На кораба има място за цялото злато. 729 01:13:20,920 --> 01:13:23,080 Въпросът е кога царят ще дойде. 730 01:13:30,200 --> 01:13:31,600 войска! Влезте! 731 01:13:36,880 --> 01:13:39,840 Работата по влака ще бъде прекратена. 732 01:13:39,840 --> 01:13:43,680 Тези следи няма да ни отведе там, където отиваме. 733 01:13:43,680 --> 01:13:46,320 Нашата цел сега са превозни средства. 734 01:13:46,320 --> 01:13:49,640 Ще използваме всичко които могат да транспортират златото. 735 01:13:49,640 --> 01:13:51,600 Трябва да бързаме за Молде. 736 01:13:55,080 --> 01:13:56,400 хайде де! 737 01:13:57,960 --> 01:14:01,280 Майор Столтман, чакаме резултати. 738 01:14:01,280 --> 01:14:04,200 Имате ли проблеми локализиране на транспорта на златото? 739 01:14:04,200 --> 01:14:07,600 Не, не се тревожи за това. 740 01:14:07,600 --> 01:14:09,520 Имаш думата ми. 741 01:14:09,520 --> 01:14:12,120 Скоро ще имаме златото. Над и навън. 742 01:14:12,120 --> 01:14:15,000 - Хайл Хитлер. - Хайл Хитлер. 743 01:14:19,920 --> 01:14:21,400 Карай по-бързо! 744 01:14:48,440 --> 01:14:49,960 Маркирайте големи каси тук, 745 01:14:49,960 --> 01:14:54,200 малки каси тук и броят от всяка отделна щайга. 746 01:14:55,400 --> 01:14:58,720 Сандъците ще бъдат преместени направо от влака до камиона! 747 01:14:58,720 --> 01:15:00,120 Да, майоре. 748 01:15:00,120 --> 01:15:02,080 Нямаме време да ги регистрираме! 749 01:15:07,200 --> 01:15:10,080 Всички... моля, изслушайте ме. 750 01:15:13,560 --> 01:15:17,960 Лепилото, което държи тази операция заедно е ред. 751 01:15:21,720 --> 01:15:27,280 Трябва да се регистрираме всяка една щайга. 752 01:15:27,280 --> 01:15:29,800 Не можем да контролираме когато немците ще бъдат тук. 753 01:15:29,800 --> 01:15:33,120 Можем да контролираме само собствените си действия. 754 01:15:34,560 --> 01:15:36,360 Благодаря ви за съдействието. 755 01:15:38,280 --> 01:15:42,120 Вървят направо към камионите! 756 01:16:00,480 --> 01:16:02,720 Господа, не падайте духом. 757 01:16:04,480 --> 01:16:08,200 Не забравяйте, че това е огромна и рядка чест. 758 01:16:09,680 --> 01:16:11,480 Колко пъти в живота 759 01:16:11,480 --> 01:16:16,520 имаш ли шанса да си прав в центъра на действието, 760 01:16:16,520 --> 01:16:18,880 и като индивид да може 761 01:16:18,880 --> 01:16:22,640 за пряко въздействие бъдещето на нашата нация? 762 01:16:27,400 --> 01:16:31,840 Вървете с високо вдигнати глави където се пише история. 763 01:16:38,440 --> 01:16:39,800 Прекрасни думи, Григ. 764 01:16:59,760 --> 01:17:01,080 благодаря 765 01:17:10,480 --> 01:17:12,160 Следваща. давай напред 766 01:17:13,240 --> 01:17:14,560 Следваща. 767 01:17:16,440 --> 01:17:17,760 Следваща. 768 01:17:17,760 --> 01:17:20,800 - 189. - благодаря ви Следваща. 769 01:17:22,600 --> 01:17:23,920 да Следваща. 770 01:17:26,400 --> 01:17:29,240 - 398 е. - благодаря ви 771 01:17:34,160 --> 01:17:36,040 43. 772 01:17:37,480 --> 01:17:39,080 хайде Следваща. 773 01:17:41,760 --> 01:17:43,560 хайде де! 774 01:17:44,120 --> 01:17:45,440 Карай! 775 01:17:51,000 --> 01:17:53,680 Карай нататък. Карай! 776 01:17:55,440 --> 01:17:57,600 Sunde, следващият вагон. 777 01:18:05,120 --> 01:18:07,280 Следващ камион. Движете се. 778 01:18:08,960 --> 01:18:10,400 Следваща. 779 01:18:23,080 --> 01:18:24,760 - Следващият камион! - благодаря ви 780 01:18:25,880 --> 01:18:27,360 благодаря 781 01:18:29,120 --> 01:18:30,800 Получих телефонно обаждане. 782 01:18:32,320 --> 01:18:34,560 Това е последната щайга. 783 01:18:35,720 --> 01:18:37,240 благодаря 784 01:18:42,520 --> 01:18:43,840 Хаслунд. 785 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 - Всичко е готово. - Германците се приближават. 786 01:18:47,440 --> 01:18:49,240 Пътищата са лоши. Имаме нужда от ферибот. 787 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 Трябва да тръгваме. 788 01:18:52,080 --> 01:18:54,520 Всички по колите! Сега тръгваме! 789 01:19:03,680 --> 01:19:06,560 Смея да кажа тишината скоро ще се счупи. 790 01:20:04,240 --> 01:20:06,720 Имам лошо предчувствие за това. 791 01:20:06,720 --> 01:20:08,560 Британците се оттеглят. 792 01:20:08,560 --> 01:20:12,080 Оставени сме да се оправяме сами с германците по петите ни. 793 01:20:13,920 --> 01:20:16,000 Вероятно няма кораб в Молде. 794 01:20:16,000 --> 01:20:20,240 Ако нямате нищо положително да кажа, по-добре е да млъкнеш. 795 01:20:31,000 --> 01:20:35,280 - Може би не са ни видели. - Това не беше достатъчно положително. 796 01:20:35,280 --> 01:20:39,440 Колона от камиони ли е? край 797 01:20:39,440 --> 01:20:42,520 Не, само един камион. Трябва ли да прекратим мисията? 798 01:20:42,520 --> 01:20:47,240 Не, продължавай. Ние търсим за повече от едно превозно средство. 799 01:20:47,240 --> 01:20:49,520 Не може да са стигнали далеч. 800 01:20:49,520 --> 01:20:51,520 Докладвайте обратно. Навън. 801 01:21:08,280 --> 01:21:09,840 хайде де! 802 01:21:09,840 --> 01:21:11,360 Готови! 803 01:21:13,920 --> 01:21:15,240 хайде де! 804 01:21:20,040 --> 01:21:21,480 По дяволите! 805 01:21:28,760 --> 01:21:31,480 Трябва да има трактор в тази ферма. 806 01:21:33,960 --> 01:21:35,760 Намерете пръчки. Намерете пръчки! 807 01:21:35,760 --> 01:21:38,720 Едно, две, три! 808 01:21:39,680 --> 01:21:41,040 Извадете го! 809 01:21:55,760 --> 01:21:57,800 Мислех, че казахте трактор. 810 01:21:57,800 --> 01:22:02,760 Конят е собственият трактор на природата. Но много по-красива. 811 01:22:03,640 --> 01:22:06,040 Едно, две, три, сега! 812 01:22:39,680 --> 01:22:42,440 Фериботът е на път. Конвоят е от другата страна. 813 01:22:42,440 --> 01:22:45,440 - Колко превозни средства остават? - Липсва ни само един камион. 814 01:22:48,320 --> 01:22:49,640 Ще бъде тук скоро. 815 01:22:53,880 --> 01:22:57,440 Там е проблемът. Коланът е скъсан. 816 01:22:57,440 --> 01:22:58,840 вярно 817 01:22:59,640 --> 01:23:01,440 Какво по дяволите да правим сега? 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Тук трябва да има някакви инструменти. 819 01:23:10,240 --> 01:23:13,960 Мислиш, че ще намериш ремък за вентилатор в жабката? 820 01:23:13,960 --> 01:23:15,360 идиот. 821 01:23:24,760 --> 01:23:27,440 Продължавайте! тръгвай! 822 01:23:35,480 --> 01:23:39,680 Последният камион вероятно се е развалил. Не можем да чакаме повече. 823 01:23:40,880 --> 01:23:43,280 чуваш ли ме Трябва да преминем! 824 01:23:44,560 --> 01:23:45,880 Слушайте всички. 825 01:23:45,880 --> 01:23:48,200 Трябва да преместим този автобус извън ферибота. 826 01:23:48,200 --> 01:23:51,480 Препречва пътя на камиона че трябва да се качим на борда. 827 01:23:52,920 --> 01:23:56,560 - Преместете всички сандъци от автобуса! - Нося дежурство, момчета. 828 01:23:57,760 --> 01:24:00,480 Дръж това, докато го затегна. 829 01:24:03,520 --> 01:24:07,000 Да горещо е. Пуши се. Двигателят е горещ. 830 01:24:14,560 --> 01:24:16,240 Хайде, момчета. 831 01:24:25,960 --> 01:24:29,160 Влизай. Ще се опитаме да го стартираме. 832 01:24:29,760 --> 01:24:32,320 Дай гориво. хайде 833 01:24:34,640 --> 01:24:36,440 - Настъпваш ли го? - да 834 01:24:39,280 --> 01:24:41,000 Да, да, да! 835 01:24:41,600 --> 01:24:44,240 Страхотно, Ингвар! 836 01:24:45,360 --> 01:24:46,800 невероятно! 837 01:24:48,240 --> 01:24:52,280 окей Хей, хей, хей. Трябва да тръгваме. 838 01:24:54,320 --> 01:24:59,720 Хей, трябва да тръгваме. Хей... Ти си от тази страна. 839 01:25:07,880 --> 01:25:12,560 Едно положително нещо е, че ние не съм виждал самолета от известно време. 840 01:25:12,560 --> 01:25:14,800 Моля те не казвай нищо 841 01:25:14,800 --> 01:25:17,440 Всеки път, когато отвориш устата си, нещо се случва. 842 01:25:22,840 --> 01:25:25,840 Хаслънд! Те са тук! трябва да тръгваме! 843 01:25:29,080 --> 01:25:32,200 - Гаси! - Ще изчакаме последния камион. 844 01:25:34,360 --> 01:25:39,160 Гаси, казах! Виждате ли тези Това е заповед! Гаси! 845 01:25:39,160 --> 01:25:42,200 Не става въпрос за златото. Става дума за нашите мъже. 846 01:25:42,200 --> 01:25:45,160 Трябва да пожертваме няколко за да спаси останалото! 847 01:25:45,160 --> 01:25:47,160 Гаси! 848 01:25:47,160 --> 01:25:49,200 Хаслунд, върни се! 849 01:25:58,800 --> 01:26:01,160 Върни се! Върни се! 850 01:26:32,120 --> 01:26:34,480 Отряд, пригответе оръжията си! Прицелете се! 851 01:26:35,280 --> 01:26:38,560 По моя заповед! Огън! 852 01:27:38,840 --> 01:27:41,200 Прикривай се! 853 01:27:57,160 --> 01:28:00,240 Така че това е самолет, който ще ме събере отново с моя създател. 854 01:28:33,760 --> 01:28:35,520 Проклет да съм. 855 01:28:40,920 --> 01:28:43,680 По дяволите! Вън! 856 01:29:02,480 --> 01:29:03,960 Това е краят на пътя. 857 01:29:05,520 --> 01:29:07,240 Това е тогава. 858 01:29:10,280 --> 01:29:11,600 да се откажа? 859 01:29:12,960 --> 01:29:14,840 Никога, лейтенант. 860 01:29:16,000 --> 01:29:20,240 Знаем, че се насочват към Молде. 861 01:29:20,240 --> 01:29:26,480 Ако трябва, Луфтвафе ще го направи изравни целия град със земята. 862 01:29:26,480 --> 01:29:30,200 Ние трябва да направим всичко в нашата власт да предотвратим 863 01:29:30,200 --> 01:29:33,440 норвежците от достигане британските кораби. 864 01:29:35,640 --> 01:29:37,600 Донесете ми самолет. 865 01:29:37,600 --> 01:29:39,400 Трябва да се кача там. 866 01:29:39,400 --> 01:29:43,280 Искам сам да видя как става това. 867 01:30:01,520 --> 01:30:05,680 - Трябва да запечатаме сандъците. - Добре. 868 01:30:45,760 --> 01:30:49,200 Това не е работата от приятелски ръце. 869 01:30:49,960 --> 01:30:51,800 Трябва да стигнем до кея. 870 01:31:50,120 --> 01:31:51,520 Добре, хайде! 871 01:32:06,640 --> 01:32:08,360 Фредрик! 872 01:32:08,360 --> 01:32:10,320 - Нини! - Трябва да побързаш. 873 01:32:10,320 --> 01:32:13,160 Корабът само чака за краля и правителството. 874 01:32:13,160 --> 01:32:16,160 - Кралят е на път. - Същата процедура като последния път. 875 01:32:18,000 --> 01:32:19,680 Каси, моля. 876 01:32:19,680 --> 01:32:21,360 хей побързайте! 877 01:32:21,360 --> 01:32:23,080 незнам какво да правя 878 01:32:23,080 --> 01:32:27,320 Хартиената валута е заключена вътре в банковия трезор. 879 01:32:27,320 --> 01:32:29,320 - Спестовна банка Молде? - да 880 01:32:29,320 --> 01:32:32,800 Но не можем да отворим вратата. Трябва да го извадим! 881 01:32:32,800 --> 01:32:34,520 Едно нещо наведнъж. 882 01:32:34,520 --> 01:32:37,640 Трябва да вземем златото на борда преди царят да пристигне. 883 01:32:41,120 --> 01:32:45,520 - Побързай с това. - Качете всички сандъци на борда, веднага! 884 01:32:55,280 --> 01:32:57,120 Следваща. 885 01:32:57,760 --> 01:32:59,080 тук 886 01:33:00,240 --> 01:33:02,080 Следваща. 887 01:33:03,240 --> 01:33:04,800 побързайте! 888 01:33:07,600 --> 01:33:09,240 благодаря 889 01:33:10,880 --> 01:33:12,200 Следваща. 890 01:33:18,360 --> 01:33:20,040 Движете се! 891 01:33:33,480 --> 01:33:34,800 хайде де! 892 01:33:42,280 --> 01:33:45,080 Чух, че си тук. добра работа 893 01:33:54,680 --> 01:33:57,000 О, по дяволите. Кралят е тук. 894 01:34:34,360 --> 01:34:39,120 - Торп, трябва ни още време. - Нищо не мога да направя. 895 01:34:39,120 --> 01:34:42,400 Ами златото? 18 тона е. 896 01:34:42,400 --> 01:34:44,160 Трябва да продължите да го транспортирате. 897 01:34:46,080 --> 01:34:47,520 Успех 898 01:35:18,040 --> 01:35:19,360 Къде е Нини? 899 01:35:23,600 --> 01:35:27,440 Сънде, намери лодка. Вие ще се справите с регистрацията. 900 01:35:36,400 --> 01:35:37,880 ти! 901 01:35:47,600 --> 01:35:49,280 хайде де! 902 01:35:50,320 --> 01:35:52,120 хайде де! Не се предавай! 903 01:35:52,120 --> 01:35:55,400 Опитайте се да отворите вратата с ритник! хайде де! 904 01:35:55,400 --> 01:35:56,800 Нини! 905 01:36:00,640 --> 01:36:01,960 какво? 906 01:36:02,920 --> 01:36:05,600 Няма да пропуснете отговорността си, и аз няма да проваля моята. 907 01:36:05,600 --> 01:36:08,440 няма да си тръгна от тук без хартиената валута. 908 01:36:08,440 --> 01:36:10,080 разбирате ли това 909 01:36:10,080 --> 01:36:11,760 не! 910 01:36:19,560 --> 01:36:21,280 - Можем да направим това! - Хайде де! 911 01:36:22,760 --> 01:36:24,120 благодаря 912 01:36:25,400 --> 01:36:26,720 Движете се! 913 01:36:27,360 --> 01:36:30,960 Никъде не е безопасно, така че просто свършете работата! 914 01:36:32,040 --> 01:36:35,160 - Можем да направим това! - Скоро се прибираме. 915 01:37:00,200 --> 01:37:01,520 хайде 916 01:37:46,080 --> 01:37:48,120 Ние няма да се откажем. Ние не се отказваме. 917 01:37:48,120 --> 01:37:50,320 Не, никога. 918 01:37:52,000 --> 01:37:54,480 хайде де! 919 01:38:06,320 --> 01:38:07,960 благодаря 920 01:38:07,960 --> 01:38:10,160 Поставете щайгата отпред. 921 01:38:10,160 --> 01:38:11,840 В задната част. 922 01:38:15,240 --> 01:38:16,640 хайде де! 923 01:38:28,560 --> 01:38:30,200 пак! 924 01:38:30,760 --> 01:38:32,080 Презареди! 925 01:38:33,240 --> 01:38:35,320 Долу в пристанището! 926 01:38:35,320 --> 01:38:38,600 Бомби далеч! Изтрийте ги! 927 01:38:41,120 --> 01:38:42,560 Прикривай се! 928 01:38:52,720 --> 01:38:55,320 Ингвар! махай се! 929 01:39:10,600 --> 01:39:13,440 Не можем да останем тук. 930 01:39:13,440 --> 01:39:16,760 Трябва да станем. 931 01:39:16,760 --> 01:39:21,280 Останете в прикритие! Те идват наоколо! 932 01:39:26,680 --> 01:39:29,800 Хайде сега. хайде 933 01:39:29,800 --> 01:39:31,280 хайде де! 934 01:39:33,800 --> 01:39:35,240 Ингвар. 935 01:39:35,760 --> 01:39:38,760 остави ме 936 01:39:45,240 --> 01:39:47,880 - Ингвар! - Григ! Върни се! 937 01:39:53,880 --> 01:39:56,680 Какво, по дяволите, се е случило с теб? 938 01:40:00,480 --> 01:40:02,680 Смели ли? 939 01:40:05,000 --> 01:40:10,880 Мисля, че ще трябва да се справите останалата част от това пътуване сам. 940 01:40:11,520 --> 01:40:15,160 Не бъди толкова негативен, моля те. хайде 941 01:40:20,680 --> 01:40:22,760 хайде де! 942 01:40:35,560 --> 01:40:38,720 Трябва да преместим този камион. побързай Преместете този камион. 943 01:40:41,800 --> 01:40:43,120 хайде де! 944 01:40:43,120 --> 01:40:45,840 - Това е последното! побързайте! - Побързайте! 945 01:40:59,840 --> 01:41:01,840 БЕНЗИН 946 01:43:13,560 --> 01:43:15,360 Направихме всичко възможно тук. 947 01:43:15,960 --> 01:43:17,920 Трябва да продължим напред. 948 01:43:17,920 --> 01:43:20,520 Да вземем златото обратно на камионите. 949 01:44:56,120 --> 01:44:57,440 здравей 950 01:44:59,240 --> 01:45:01,720 Ние идваме от Осло. 951 01:45:13,160 --> 01:45:15,160 Те не знаят кои сме. 952 01:45:17,720 --> 01:45:19,160 Мислят ни за германци. 953 01:45:37,160 --> 01:45:40,920 Аз съм Фредрик Хаслунд. Ние сме тук от името на правителството. 954 01:45:40,920 --> 01:45:44,640 Централната банка на Норвегия. Ние транспортираме... 955 01:45:45,680 --> 01:45:47,880 Златен резерв на Норвегия. 956 01:45:47,880 --> 01:45:50,600 Трябва да го вземем по на север. 957 01:45:51,680 --> 01:45:53,440 Германците ни преследват. 958 01:46:05,360 --> 01:46:07,120 Имаме нужда от помощ. 959 01:46:12,960 --> 01:46:14,800 Момчетата и аз... 960 01:46:16,200 --> 01:46:17,800 Ние ще ви помогнем. 961 01:46:19,920 --> 01:46:22,680 благодаря Оценявам го. 962 01:47:07,600 --> 01:47:09,160 Под палубата! 963 01:48:01,280 --> 01:48:02,600 Изгубен. 964 01:48:03,760 --> 01:48:05,600 Загубихме. 965 01:48:11,800 --> 01:48:15,080 - Откарайте ни до вкъщи! - Вкъщи? 966 01:48:15,920 --> 01:48:19,240 Да, по целия път до дома! 967 01:48:33,880 --> 01:48:36,200 - Безопасно е. - Добре. 968 01:48:52,680 --> 01:48:55,800 това е страхотно Веднага ще му кажа. благодаря 969 01:49:04,240 --> 01:49:06,840 Ирен и Веслемой са в безопасност в Швеция. 970 01:49:27,240 --> 01:49:31,720 Написах нещо които бих искал да ви прочета. 971 01:49:35,040 --> 01:49:39,200 „Днес пилона на знамето стои гол 972 01:49:39,200 --> 01:49:42,600 Сред дърветата и зеленината на Eidsvoll 973 01:49:43,600 --> 01:49:48,560 Но точно в този час Ние знаем какво означава свобода 974 01:49:50,520 --> 01:49:53,440 Над земята песен се носи 975 01:49:53,440 --> 01:49:56,320 Триумфално думите му се събудиха 976 01:49:56,320 --> 01:50:00,280 Макар и прошепнат през затворени устни 977 01:50:00,280 --> 01:50:03,480 Под чуждо иго 978 01:50:04,600 --> 01:50:07,600 Тогава се роди една увереност в нас 979 01:50:07,600 --> 01:50:11,680 Свободата и животът са скъпи 980 01:50:12,480 --> 01:50:18,680 Толкова просто, толкова незаменимо като всмукване на въздух 981 01:50:20,120 --> 01:50:22,720 Чувствахме се, когато сме застрашени с робство 982 01:50:22,720 --> 01:50:26,000 Дробовете ни се задъхваха 983 01:50:26,000 --> 01:50:31,280 Като в потънала подводница Няма да умрем от такава смърт 984 01:50:33,520 --> 01:50:36,040 Сега се бием за правото ни да дишаме 985 01:50:36,040 --> 01:50:38,720 За зората на деня се хващаме 986 01:50:39,840 --> 01:50:45,080 Когато норвежците се обединят в същия освободен дъх 987 01:50:46,480 --> 01:50:49,000 Разделихме се от роднините на юг 988 01:50:49,000 --> 01:50:52,280 От бледи, изтощени мъже 989 01:50:53,000 --> 01:50:56,240 За вас е дадено обещание 990 01:50:56,240 --> 01:50:59,160 Че ще се върнем отново 991 01:51:00,640 --> 01:51:03,200 Тук ще си спомним загиналите 992 01:51:03,200 --> 01:51:06,440 Които дадоха живота си за нашия мир 993 01:51:07,320 --> 01:51:10,320 Войникът в кръв върху снега 994 01:51:10,320 --> 01:51:12,600 Морякът, който се удави в моретата 995 01:51:13,800 --> 01:51:19,320 Толкова малко сме в нашата страна Ние сме роднини с всички наши убити 996 01:51:21,120 --> 01:51:23,360 И мъртвите ще бъдат до нас 997 01:51:24,080 --> 01:51:26,920 Денят, в който се връщаме отново" 998 01:51:31,520 --> 01:51:33,600 Не е много изтъркан, Григ. 999 01:51:49,760 --> 01:51:52,800 Последните 18 тона злато пристига в Тромсьо на 9 май 1940 г. 1000 01:51:52,800 --> 01:51:54,680 един месец след инвазията. 1001 01:51:54,680 --> 01:51:58,120 Оттам е транспортирано на HMS Enterprise до Англия. 1002 01:51:58,120 --> 01:52:01,320 След това беше изпратен златният резерв към САЩ и Канада. 1003 01:52:02,840 --> 01:52:05,280 Златото стана важно за съпротивата 1004 01:52:05,280 --> 01:52:08,840 на норвежкото правителство в изгнание и съюзническите сили, 1005 01:52:08,840 --> 01:52:11,920 и за възстановяването на страната след войната. 1006 01:52:14,240 --> 01:52:17,040 Стотици хора участва в транспортирането на златото, 1007 01:52:17,040 --> 01:52:20,040 много от тях са доброволци вербуван по пътя. 1008 01:52:20,040 --> 01:52:24,200 Техните усилия се превърнаха във вдъхновение за съпротивата, която последва. 1009 01:52:28,080 --> 01:52:31,480 Фредрик Хаслунд отиде със златото чак до Америка, 1010 01:52:31,480 --> 01:52:34,280 където остана за времето на войната, 1011 01:52:34,280 --> 01:52:36,880 водеща социална работа за норвежки моряци. 1012 01:52:36,880 --> 01:52:40,440 Най-накрая той се събра отново с Ирен и Веслемой в Ню Йорк, 1013 01:52:40,440 --> 01:52:43,480 четири месеца след това неговото „бързо пътуване до офиса“. 1014 01:52:43,480 --> 01:52:46,160 Фредрик почина през 1961 г., на 62 години. 1015 01:52:49,640 --> 01:52:51,520 Нини Хаслунд Гледич отиде до Лондон, 1016 01:52:51,520 --> 01:52:53,720 където е работила за Министерството на доставките 1017 01:52:53,720 --> 01:52:57,120 и Министерството на външните работи за времето на войната. 1018 01:52:57,120 --> 01:52:59,200 През 1991 г. тя получава хуманистичната награда 1019 01:52:59,200 --> 01:53:02,240 за нейната работа през целия живот за мир, солидарност и равенство. 1020 01:53:02,240 --> 01:53:04,520 Нини почина през 1996 г. на 88 години. 1021 01:53:08,040 --> 01:53:10,080 Нордал Григ отиде със златото в Лондон. 1022 01:53:10,080 --> 01:53:11,760 Даден му е чин капитан 1023 01:53:11,760 --> 01:53:14,000 и продължи битката за свободата на Норвегия 1024 01:53:14,000 --> 01:53:17,400 като военен кореспондент на норвежкия радио предавания от BBC. 1025 01:53:17,400 --> 01:53:20,000 Известното стихотворение, което той написа по време на транспортирането на златото 1026 01:53:20,000 --> 01:53:21,760 е наречен „17 май 1940 г.“. 1027 01:53:21,760 --> 01:53:24,760 През декември 1943 г. участва при бомбардировка над Берлин. 1028 01:53:24,760 --> 01:53:27,680 Самолетът беше свален, и целият екипаж беше убит. 1029 01:53:27,680 --> 01:53:29,080 Нордал беше на 41 години. 1030 01:53:30,640 --> 01:53:33,440 В официалния си доклад на министъра на финансите, 1031 01:53:33,440 --> 01:53:35,680 — попита Фредрик Хаслунд 1032 01:53:35,680 --> 01:53:38,760 че всички взели участие в транспорта на златото 1033 01:53:38,760 --> 01:53:41,840 трябва да получи релефна златна монета от централната банка. 1034 01:53:41,840 --> 01:53:44,640 Желанието му така и не беше изпълнено. 1035 01:53:52,000 --> 01:53:55,040 Субтитри: Александър Кер plint.com