1 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Tylko chwilkę! - Pośpiesz się tam! 2 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Ja jestem. Masz byłem tam przez pół godziny. 3 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Nie mam. - Chodźcie, wy dwoje. Obiad gotowy. 4 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hej, Steve, sprawdź okna tam w górze. Upewnij się, że są zamknięte. 5 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Tata, Carrie znowu szperam w łazience. 6 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, sprawdź okna i zejdź na dół. 7 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Za minutę. - Pospieszcie się, wy dwoje. 8 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Miód. 9 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Iść! 10 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Pospiesz się. Pospiesz się. Wstawać! Wstawać! 11 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Tak. W porządku. W porządku. Dobra gra. Dobra gra. 12 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Przyjdziesz w przyszłym tygodniu? Zobaczymy się. 13 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hej, jesteś na moim ręczniku. 14 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hej. 15 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Och, ja... przepraszam. Tutaj. 16 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 O co chodzi? 17 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Cześć? - Państwowe lotto. 18 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Cześć. Czy to prawda, że nie można zbierać zwycięski los na lotto, jeśli jesteś niepełnoletni? 19 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 To prawda, proszę pana. Aby zagrać, musisz mieć ukończone 18 lat. 20 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Widzę. A czy możesz mi powiedzieć... 21 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 jeśli 7-11-13-16-18 to naprawdę zwycięski numer? 22 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Proszę o jedną chwilę. 23 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Tak, proszę pana. Zgadza się. Wygrałeś 100 dolarów. Możesz zejść do... 24 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Zachód... 25 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - To 2211 West Salem. - Dziękuję. 26 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Tak. 27 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Cóż, masz rację. Proszę bardzo. 28 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 Wiesz, odkąd moja mama umarła, 29 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 wiesz, czuję, że jestem nie dźwigam własnego ciężaru. 30 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Dziś przynoszę do domu artykuły spożywcze. 31 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hej, 50 dolców to 50 dolców, prawda? - Tak. 32 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mama. - Co? 33 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Tata będzie taki szczęśliwy cię zobaczyć. 34 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Straciłem cię, Josh. Gdzieś po drodze Cię zgubiłem. 35 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 Nie wiem jak. 36 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Kiedys tak nie było Tata wciąż był w pobliżu. 37 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Pamiętam, kiedy to mówiłeś sprawiało, że czułem się winny... 38 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 i rozpuścić jak miska Jell-O. 39 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Cóż, lepiej znajdź jakieś nowe zwyczaje, mistrzu, bo mam dla ciebie wieści. 40 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Nawet gdy twój ojciec był w pobliżu, nie było go w pobliżu. 41 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Bo się nudził, tak jak ja. - Ponieważ miał 13 lat, tak jak ty. 42 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Znak stopu, mamo. - Co? 43 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Znak stop!- - 44 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Cześć. Czy mógłbym ci pomóc? 45 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 szukam prezent dla mojego szefa, Franka. 46 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Jak to się nazywa, Josh? Oprogramowanie komputerowe. 47 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Prawidłowy. Cały dzień pracuję przy komputerze. Nigdy ich nie zrozumiem. 48 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Ten facet, mój szef, jest bardzo, um... - Anal. 49 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Zorganizowany. Mamy właśnie to. 50 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Papierowy wojownik. Zaprojektowane przez anala retentanty do retencji analnych. 51 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Nie żartuję. Tak. A potem... 52 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 dla funkcji książki adresowej, ty po prostu zeskanuj wpisy bezpośrednio. 53 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Masz przy sobie książkę adresową? - Och, jasne. 54 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Och, może warto to rozważyć jeden z nich dla siebie. 55 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 To jest fajne. Co to jest? 56 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Yo, masz kabel do drukarki... - Nie dotykaj tego. 57 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Dostaniesz szok. 58 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Spokojnie, domowo. 59 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Po prostu rysuj z od góry do dołu na całej stronie. 60 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hej, Josh, podejdź tutaj i spójrz na to. 61 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 To wspaniale. 62 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 A ty po prostu powtarzasz procedurę dla każdej strony. 63 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 To jest idealne. Wezmę to. 64 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, mamo, zrobię to idź poczekać w samochodzie, dobrze? 65 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Dobra. Dzięki. 66 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phila Stewarta? Bram Walker, twój nowy menadżer systemów, meldujący się na służbie. 67 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Spóźniłeś się. - Nie radzę sobie z mapami. 68 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Mam nadzieję, że wasze komputery są mniej skomplikowane. 69 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Żart. - Nie mam poczucia humoru. 70 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 To pierwsza rzecz, na którą ludzie u mnie zwracają uwagę. I kapiesz na cały mój dywan. 71 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Dobre oko. Człowiek z Harvardu? 72 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Nie. Nie. Ohio Tech, tak samo jak ty. 73 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Żadnego gówna? Nie mogę cię umiejscowić. 74 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 No wiesz, nie jestem zaskoczony, bo podczas szkolenia na komputerach mainframe... 75 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 i rozbijanie atomów w akceleratorze cząstek, 76 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 reszta z nas była całkiem spora ciągnąc nasze pupy. 77 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 A teraz jestem twoim szefem. 78 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Bóg był dla mnie dobry. Wiesz coś, Walkerze? 79 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Tak między nami... Znam kilku ludzi myślę, że jesteś jakimś komputerowym bohaterem... 80 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 z powodu tego gówna z wirusami zatrzymałeś się przed I.R.S. 81 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 ale nie jestem jednym z nich. 82 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Nie poszedłem do więzienia. - Nie, nie. Przyszedłeś tutaj. 83 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Tutaj nikt nie będzie leczył lubisz cholernego Robin Hooda. 84 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Ja też cię lubię, Phil, ale tak jest to zasada, aby nigdy nie umawiać się ze współpracownikami. 85 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Och, stary. Phil, jaka jest twoja podstawowa działalność? 86 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 No wiesz, listy mailingowe. Jakie listy mailingowe? 87 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Ta sprawa wkurza więcej ludzi niż Howard Stern. 88 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Słuchaj, muszę iść. Wracaj tutaj jutro rano, punktualnie o 8:30. I Walkerze, 89 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 spróbuj coś znaleźć przyzwoicie się nosi, prawda? 90 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, co robisz? - Hmm, 91 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 kobieta, która, hm, kupiła ten papierowy wojownik dzisiaj, 92 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 ona, hm, zapomniała swojego adresu książkę, więc pomyślałem... 93 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 może bym tam poszła i zwróć to. 94 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Jakim cudem udało mi się cię znaleźć? To wspaniały gest, Karl. 95 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 To byłaby prawdziwa przyjemność. 96 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 I jesteś całkiem sam. Nikt z kim dzielić ciężar. 97 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Nie ma do kogo się przytulić w nocy, kto to zrobi trzymaj się i spraw, żeby wszystko było w porządku. 98 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Powinieneś czuć się dobrze ze sobą. - Zrobiłem to dwie minuty temu. 99 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Powinieneś ujawnić się w mediach społecznościowych sytuacje. Nadal jesteś piękną... 100 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Nie żeby nie było miło cię widzieć, Mamo, ale czy wpadłaś z jakiegoś powodu? 101 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Poszedłem na zakupy. Kupiłem Joshowi spodnie, które naprawdę pasują. 102 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Nigdy ich nie założy. 103 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 104 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 105 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 Och, Axl, 106 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Ja też mam coś dla ciebie. 107 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Och, mamo. 108 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Jak się ma Bill? 109 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Nie wiem. A w przyszłości 110 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 czy mógłbyś się odnieść? go jako „tego kretyna”. 111 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Każdy mężczyzna, który się odwróci jego własny syn... Nie teraz, mamo. 112 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Z Joshem wszystko w porządku. - ♪ Nie nazywaj mnie czarnuchu ♪ 113 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Biała, biała ♪ 114 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 Mogę powiedzieć. 115 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 Czy wszystko z nim w porządku? Tak. W porządku. Wyciągnijmy go. 116 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Dobra. 117 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 W porządku. Pomożemy Ci. Zabierzmy go stamtąd. 118 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 Czy jest sam? Pospiesz się. Przesuń to. Przesuń to. 119 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Co mamy? - Nie wiem. 120 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Zabierz go na ostry dyżur podwójne drzwi. Czy jest stabilny? 121 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Pacjent ma rozległe siniaki po lewej stronie ciała. 122 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Proszę zastosować teraz protokoły. 123 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Zeskanuj parametry głowicy i wykonaj skan mózgu. 124 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Zlokalizuj obrzęk lub krwotok pień mózgu i parametry mózgu. 125 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Przejdź do obszaru kręgosłupa szyjnego i wykonaj skanowanie do ucisku uszkodzonych kręgów. 126 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Pięć sekund do całkowitego skanowania. 127 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Skanowanie zakończone. 128 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 Gówno. 129 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Co to jest? Ta burza ciągle zwiększa moc. 130 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Tracimy go. 131 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 On umiera. Zdobądźmy go. 132 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Sprawdź jego parametry życiowe. 133 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 Nie ma go. Powiadom najbliższych. 134 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Gdzie to do cholery poszło? 135 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Siedzę i myślę o tym, co robić ♪ 136 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Chłopcze, myślę, żeby do ciebie zadzwonić ♪ 137 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ To leży w mojej naturze ♪ 138 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Och, moja temperatura zaczyna rosnąć ♪ 139 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ I nie jest to niespodzianką ♪ 140 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ To leży w mojej naturze ♪ 141 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Mam. Co? 142 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Ty pewnie po prostu usunąłem mój nowy program. 143 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Nigdy nie wkładasz dysków komputerowych w pobliżu magnesu. 144 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Przepraszam. Och, kochanie, nie wypij colę na śniadanie. 145 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. zapomniałem pliki cargo. 146 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Recykling! 147 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Czujesz to ♪ ♪ Temperatura rośnie ♪ 148 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ W miesiącach zimowych ukrywasz się ♪ 149 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Ale w takim razie następna będzie wiosna lato, potem jesień ♪ 150 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Hej, stary, nie mogę czekać do jutra ♪ 151 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Hej, Robbie G. ♪ ♪ Hej, co się dzieje, panie Lee ♪ 152 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Uratuj mnie C-U-T-I-E ♪ ♪ Wyjaśnijmy to sobie ♪ 153 00:19:10,943 --> 00:19:13,862 ♪ Bo zamierzam ♪ ♪ powiedzieć światu, jeśli jest ♪ ♪ jedna rzecz, którą lubię najbardziej ♪ 154 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Lubię dziewczyny ♪ 155 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Lubimy dziewczyny ♪ 156 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Lubimy dziewczyny, Carol. ♪ 157 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hej, Josh. 158 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 wiesz, czy twój tata był złodziejem, 159 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 ponieważ wziął gwiazdy z nieba i włóż je w swoje oczy. 160 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Dzięki. Nie, poważnie, Carol, kochanie, wszystko z tobą w porządku. 161 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Wiesz, myślałem... myślę, że powinniśmy... 162 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Jestem trochę zajęty właśnie teraz, Josh. 163 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Tak, cóż, ja też. 164 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Więc co powiesz? Piątkowy wieczór, ty i ja? 165 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Będzie duże. 166 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Cześć, Carol. Witam, pani Munroe. 167 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - Cześć, kochanie. - Mama! Cholera. 168 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Co do cholery mógł to zrobić? 169 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 To musiał być skok napięcia spowodowane wczorajszą burzą. 170 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Wymazany cały plik haseł. 171 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 I co? Nie myślisz, że ktoś mógł dostać się do systemu? 172 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Cóż, kiedy zostawisz je szeroko otwarte tak przez ostatnie 12 godzin... 173 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 żaden szanujący się haker po prostu to przejdzie. 174 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - A to nie będzie miłe. - Och, do cholery! O rany! 175 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Och, do cholery! Zejdź mi z drogi! 176 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Wiesz, Phil, nie w ogóle dobrze radzić sobie ze stresem. 177 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Och, och, och! 178 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 On to pokocha. Pospiesz się. 179 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 To jest po prostu... 180 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Nie obchodzi mnie, co mówi twój komputer. Nie zamówiłem tego wszystkiego, 181 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 i na pewno nie napisałem, że jestem chory małe notatki, które do nich dołączono. 182 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Więc powiedz komuś, żeby przyszedł podejdź i zabierz te rzeczy, 183 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 albo zadzwonię Spraw Konsumenckich. 184 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Chrystus. 185 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Gdzie jest moja książka adresowa? 186 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Impreza w piżamie? - Nie zaczynaj. 187 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 A teraz wracam do ciebie, Bob. W wiadomościach lokalnych m.in. 188 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 władze mówią teraz, że to lokalny mężczyzna, który zginął w wypadku samochodowym w poniedziałek późnym wieczorem... 189 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 mógł być seryjnym mordercą polowali przez trzy lata. 190 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 Został zidentyfikowany jako Karl Hochman z Lindhurst 191 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 pseudonim Zabójca książki adresowej... 192 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 bo ukradłby adres zarezerwuj i zabij te wymienione. 193 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Wow. To przerażające rzeczy. Bob, ty kiedykolwiek Zastanawiasz się, w ilu książkach adresowych jesteś? 194 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Nigdy tego nie rób, Kelly. To jeden z zalety braku przyjaciół. 195 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Kim jest Terry Munroe? Terry’ego Munroe’a. 196 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry’ego Munroe’a. Terry’ego Munroe’a. Terry’ego Munroe’a. Nie mam pojęcia. 197 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Cóż, ktoś szuka strasznie trudne dla jej rekordów. 198 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 O Jezu, czy to jakiś trzeciorzędny haker? Próbujesz zemścić się na byłej dziewczynie? 199 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Nie. Ten facet jest dobry, Phil. Mam na myśli naprawdę dobre. Och. 200 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Nie eleganckie, ale kreatywne, ze średnią passą. 201 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 Przeskakuje systemy szybciej, niż mogę go wyśledzić. 202 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Szybciej, niż możesz go wyśledzić? Jak pozbyć się sukinsyna? 203 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Nie wiem. - Jak złapiemy tego sukinsyna? 204 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Co... Co to do cholery jest? Co to jest? Dokumentacja dentystyczna? 205 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Chodź, pani. - Słuchaj, przepraszam. 206 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Co? Świetnie. 207 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Och, świetnie. 208 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Świetnie. - Dobra robota. 209 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Niewiarygodny. 210 00:23:58,647 --> 00:24:01,191 Słuchaj, Fraze, właśnie chciałem przeszukując mój komputer. 211 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Znalazłem świetny program erotyczny. 212 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Aha. Tak, jest wspaniale. 213 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Aha. Tak, mówię ci, Fraze, ta dziewczyna jest świetna. 214 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Tak, nazywam ją tyłkiem cebulą bo to sprawia, że chce ci się płakać. 215 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Dołącz do mnie w Love Corral. 216 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Muszę iść, Fraze. Mój komputer mnie chce. Do widzenia. 217 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Wybierz partnera. 218 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 W porządku. Wybiorę ciebie. 219 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Och, tak. - Czy chcesz zdjąć moje osłony piersi? 220 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Proszę, dotknij ich teraz. - Podoba mi się to. 221 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Tak. 222 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Kto zna mój numer? 223 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Kim jesteś? 224 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 Czego chcesz? 225 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Wyloguj mnie. 226 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Co robisz, Josh? Nic. 227 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Właśnie dzwonił operator telefoniczny. Ktoś wybrałem 900 numerów o wartości 700 dolarów... 228 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 w ciągu ostatnich 24 godzin. 229 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Pospiesz się. Pomyśl o tym. 700 dolców w 24 godziny? 230 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 Miałbym zapalenie krtani. 231 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Jak to w takim razie wyjaśnisz? - Nie wiem. Może to był Axl. 232 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Garbi wszystko, co się rusza. - Nie mądrz się ze mną. 233 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Przykro mi, że zgubiłeś książkę adresową, ale możesz proszę, zrzuć to na kogoś innego? 234 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 I wyłącz ten cholerny komputer. Myślisz, że prąd jest darmowy? 235 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 To była zielona książka adresowa o tym dużym. 236 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Czy mógłbyś zaczekać chwilkę? Jestem z klientem. 237 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Miał małe skrawki papieru wystające z tego wszystkiego. 238 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Przykro mi, ale wiesz, jak to jest kiedy zgubisz książkę adresową. 239 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Jasne. Zwłaszcza z tym, co się stało. 240 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Teraz nowe PowerBooki są fantastyczne. Przerażająca rzecz... 241 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 To nie tak, że noszą jakiś znak czy coś. Wyglądają prawie jak ty i ja. 242 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Kto to robi? - Ludzie, którzy myśleli, że nie poradzą sobie z 170. 243 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Nie. Nie, nie. Nie, nie. Zabójca Książki Adresowej, który tu pracował. 244 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Co? 245 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Nie bądź głupi. 246 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Przepraszam. Która szafka należał do Karla Hochmana? 247 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Czy ktoś powie ja co tu się dzieje? 248 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ Ochłonąłem jam ♪ ♪ z moimi chłopakami w Nelson Park ♪ 249 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ W Bronksie, gdzie ♪ ♪ frajerzy zostają zdeptani ♪ 250 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ To byłem ja, Reed, James Bob i Mick ♪ 251 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Och, Josh. Och, Tak się cieszę, że tu jesteś. 252 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Ale ja próbowałem dyskutować ♪ ♪ powinienem podnieść mikrofon ♪ 253 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Czy mogę ci coś przynieść? Kolejna szklanka mleka, bułka z masłem? Wszystko? 254 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Mamo, jesteś pewna? czujesz się dobrze? 255 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Wrócę za minutę, dobrze? 256 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Tak? 257 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Hm, panno Munroe? Przepraszam, że cię niepokoję. 258 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Uh, nazywam się Walker. 259 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 sieć danych? To firma produkująca komputery typu mainframe. 260 00:28:01,599 --> 00:28:04,601 Słuchaj, przykro mi, ale jeśli sprzedajesz coś, naprawdę nie jestem zainteresowany. 261 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 To nic takiego. 262 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Widzisz, mieliśmy problemy z naszym systemem przez ostatnie kilka dni, 263 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 i uważamy, że mogło tak być coś z tobą wspólnego. 264 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 Ja? Tak. Widzisz, to wszystko o ciągle pojawiasz się w naszych plikach. 265 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Słuchaj, nie jesteś w ogóle ma jakikolwiek sens, 266 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 i nienawidzę komputerów, więc jeśli mi wybaczysz... 267 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Nie, poczekaj. Teresy Małgorzaty Munroe? 268 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Aresztowany w kwietniu 1972 r., Waszyngton, DC, nieposłuszeństwo obywatelskie? 269 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Co to do cholery jest? Nie jesteś fanem Nixona, co? 270 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 byłem u tę samą demonstrację. 271 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Czy byłaś jedną z dziewcząt, które skoczyły? nago do odbijającego basenu? 272 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Nie. Mój rekord jazdy? Dokumentacja medyczna mojego syna? 273 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Kim jesteś? 274 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Brama Walkera? Bram Walker? 275 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mamo, masz jakiś pomysł? kim jest ten facet? 276 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Chłopcze, och, chłopcze. Dostajesz kompromis. 277 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Dajesz nam Ticketron i automaty bankowe, 278 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 ale potem dostajemy jakiegoś Wielkiego Brata, który rejestruje każde kichnięcie. 279 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 Powiem ci. Paranoja jest niedoceniana. 280 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Patrzeć. To jest takie fajne. 281 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Ten facet zainfekował I.R.S. z wirusem opryszczki. 282 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 Wysłał wszystkich na Rhode Islandowi pięciocentowy zwrot pieniędzy. 283 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Kradzież w sklepie? 284 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Miałem 17 lat. To była presja rówieśników. 285 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Dobra. Moja mama był złodziejem sklepowym. 286 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 W porządku, w porządku. Wielka wiadomość. 287 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Więc nie jestem doskonały. Tak się cieszę, że przyszedłeś. 288 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Wierz lub nie, Pani Munroe, 289 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Nie odpowiadam za Twój bank maszynę lub akt aresztowania. 290 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Czy możesz pomyśleć o czymkolwiek mógłby wkurzyć hakera? 291 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Odrzuć maniaka nauki może w liceum? 292 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Mamo, co jest klub fanów Davy'ego Jonesa? 293 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Daj mi to. - Nie lubię przeszkadzać. Słuchaj, muszę iść. 294 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Jeśli dostaniesz coś, co wygląda jak komputer błąd, po prostu zadzwoń do mnie, dobrze? 295 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Dzięki. 296 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Nie, nie, nie, nie. Tak. 297 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ach. 298 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Ta, ta, pow. 299 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Teraz. 300 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Zaloguj się. Zaloguj się. Zaloguj się. 301 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hej. Hej! 302 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Dziękuję. 303 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 304 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ach. 305 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Gorący. 306 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 Gówno. Cholera. Cholera. Cholera. 307 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 O nie! 308 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Bóg. 309 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Cześć? 310 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Co? 311 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 O mój Boże. 312 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 O nie. 313 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 I tak oddajemy ciało Franka miłości i łaskę Jezusa Chrystusa, Pana naszego. 314 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amen. 315 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 316 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 co? 317 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 318 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Och, tak. Wczoraj gościły tu cztery ekipy telewizyjne... 319 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 i kilku reporterów z Magazyn People dzień wcześniej. 320 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 To było szaleństwo. Zwariowany. 321 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 Przez cały ten czas zabijał ludzi, 322 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Nie miałem pojęcia. 323 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Oczywiście prawie go nie znałem. 324 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Nigdy nie rozmawiał zresztą nikomu. 325 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 wiesz, kiedy zdobył książki adresowe ludzi, 326 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 bawił się z nimi, wiesz, drażnij ich. 327 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Gdzie trzymał książki adresowe? Policja powiedziała, że ​​niczego nie dotykaj. 328 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Już wzięli, co chcieli, łącznie ze wszystkimi książkami adresowymi. 329 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Wiesz, był geniuszem przy komputerze. 330 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Zwykł siedzieć w kamiennej ciszy po prostu wpatruję się w ekran. 331 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hej, skończyłeś? jeszcze tutaj, co? 332 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Chyba. 333 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Pospiesz się. Mam rzeczy do zrobienia. 334 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. Kurczę, czy to... dziwne. 335 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 wiesz, nienawiść do opiekuńczych systemów... 336 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 O to właśnie chodzi temu wielkiemu doktoratowi. powiedział w wiadomościach. 337 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Że Karl nienawidził swoich przyjaciół. Nienawidził swojej rodziny. 338 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 To długie życie, proszę pani. Można popełnić mnóstwo błędów. 339 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Mogłaś poślubić niewłaściwych mężczyzn, mężczyznę nigdy nie powinien zbliżać się do swoich dzieci. 340 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Musisz być ostrożny z Twoimi systemami opieki. 341 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Myślałam, że jesteś spotkanie z Elliotem o 8:00? 342 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Myślę, że odwołam. Po prostu nie mam na to ochoty. 343 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Mamo, ja też tęsknię za Frankiem, 344 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 ale myślisz, że chciałby mieć przyjaciół kręcić się po domu całą noc... 345 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 myślisz o nim? 346 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Jest mi po prostu trochę smutno dziś wieczorem, to wszystko. 347 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Co o co drugą noc, hm? 348 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Protestowaliście w Waszyngtonie. Teraz spójrz na siebie. 349 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Dobra. Kiedy ostatni raz kupiłeś sukienka, która nie była z katalogu? 350 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Wszystko, co można dostać w sklepie, możesz dostać się do katalogu taniej. 351 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Och, tak? To prawda. 352 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Och, to miło, jeśli ty chcę przyciągnąć golfistę. 353 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Otrzymuję wskazówki dotyczące stylu od ktoś z 87 czarnymi koszulkami? 354 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Mamo, nie będziesz już młodsza. Zabrudz sobie ręce. 355 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Frazes? Tak, zniknęła. Dobra. Spotkamy się w centrum handlowym o 15. 356 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 Świetnie. Do widzenia. ♪ Lepiej po prostu sprawdź siebie ♪ 357 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Bo w dzisiejszych czasach ♪ ♪ nie pójdziemy na to ♪ 358 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Więc lepiej spróbuj kogoś innego ♪ 359 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Cześć. To jest Terry. Josha i mnie nie ma tu teraz, 360 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 ale zostaw wiadomość i zaraz się z Tobą skontaktujemy. 361 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Dobry chwyt, Barbaro. 362 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mój. 363 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Chociaż wiele psów tak ma na początku bałam się wody... 364 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Kiedy już się tego nauczą pływać, mogą nigdy nie chcieć wyjść. 365 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Rodzą się psy z naturalną zdolnością pływania. 366 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 Jak myślisz, dlaczego nazywają to wiosłem dla psa? 367 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Przepraszam. 368 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Pospiesz się, Josh. 369 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josha Munroe. 370 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 Posiekam cię, Fraze. 371 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hej, Fraze. jestem gotowy. 372 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Szukam ciebie. 373 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Nie możesz ukrywać się zbyt długo, prawda? Proszę bardzo. 374 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 W porządku. 375 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Mam cię, stary. Mam cię. 376 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Chodź, Josh. Gdzie jesteś? 377 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Proszę bardzo. 378 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 W porządku. 379 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Mam cię. Mam cię przybitego. 380 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 Cholera. 381 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - To niesprawiedliwe. - Przestań marudzić, Munroe, 382 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 i przygotować się na śmierć. 383 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hej! 384 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Idę po ciebie. 385 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Tak! Jesteś martwym mięsem. Twój tyłek jest mój. 386 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Odwdzięczę ci się za to, Josh. Pospiesz się. 387 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, widzisz to? 388 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Widzisz co? 389 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Wyglądało, jakby ktoś był jeszcze tu z nami. 390 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Pójdę to sprawdzić, dobrze? 391 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, zabawa prawie nawet nie zaczął. 392 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Wszystko w porządku, Josh? 393 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 394 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 395 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Tutaj, chłopcze. 396 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 397 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 398 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 399 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 400 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Kto zamknął pokrywę? 401 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 Gówno. Pospiesz się. 402 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 Cholera. 403 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Nie znowu. 404 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 405 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 To była moja wina, prawda? 406 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Nie. Axl był wypadkiem. 407 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Chodź tutaj. 408 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Czy po prostu zostaw mnie w spokoju, proszę? 409 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Cześć. Pani Munroe. 410 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Wiem, że jest późno, ale muszę z tobą porozmawiać. 411 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Będę z tobą, dobrze? 412 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Tak bardzo martwiłem się o Josha, 413 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 i te okropne rzeczy po prostu dzieje się dalej. 414 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Słuchaj, przepraszam. Nie powinienem zrzucam to wszystko na ciebie. 415 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Na pewno nie chcesz piwa? 416 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Nie, naprawdę, nie piję. 417 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Po prostu muszę wiedzieć co się dzieje. 418 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Cóż, 419 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 wiem tylko tyle, że 420 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 ktoś hackuje do naszego systemu. 421 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 I jest dobry. Naprawdę dobrze. 422 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 I jedyne, co mu się wydaje chcieć to dobrać się do ciebie. 423 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Po prostu ciągle myślę. A co jeśli jakiś haker... 424 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 dowiedziałem się, że miałem być następną ofiarą, 425 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 i zdecydował się odebrać gdzie Zabójca książki adresowej został pominięty? 426 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 A jeśli zabił Franka? 427 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Haker, który potrafi baw się swoimi kartami kredytowymi, 428 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 może wyczyścić twoje konta bankowe, on może nawet odebrać Ci prawo jazdy, 429 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 ale nie ma mowy, żeby ktokolwiek mógł zabić kogoś komputerem. 430 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Och, daj spokój, Terry. 431 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 Ile razy cię prosiłem przyjść do laboratorium bezpieczeństwa? 432 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Panie Millerze. - Czekać. Poczekaj sekundę. Tak. 433 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1700 o 6.35. 434 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Przesuńmy to z powrotem. W porządku. 435 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Strefa zgniotu trzyma się dobrze. Spróbujmy o 20. 436 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Jak myślisz? 437 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Wyjdź na kolację. Jest świetnie bar sałatkowy po drugiej stronie ulicy. 438 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 To... To jest... To naprawdę słodka oferta, 439 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 ale, um, jestem po prostu zawalony. 440 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Chyba nie uda mi się stąd wydostać. Terry, ten... 441 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 kopia zapasowa systemu i całości Region środkowoatlantycki odpada. 442 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Spieszyć się! Elliota? 443 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Nie. To ostatni raz jesteśmy w laboratorium w tym miesiącu. 444 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Słuchaj, to fascynująca rzecz robimy tutaj. 445 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Chodź, Terry. Mam na myśli... 446 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, naprawdę muszę iść. 447 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Boże. Co teraz? 448 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Wygląda na przedni hamulec. Chcesz, żebym rzucił okiem? 449 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Och, świetne uzasadnienie. Nie, zrobię to. 450 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Och, do cholery. 451 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Jezus. 452 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 Panie Millerze. 453 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Ta kamera wideo znowu zaczyna działać. 454 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hej, to nie jest przerwa na kawę. 455 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hej, ty. Przynieś mi drabinę. 456 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Proszę pana, pańska drabina. 457 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Co to do cholery jest? 458 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Co próbujesz zrobić? zabij mnie? 459 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Idź po kolejną drabinę. Upewnij się, że wypełniłeś właściwy formularz. 460 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. To „M” jak „kretyn”. 461 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Cóż, idź. 462 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Nie, nie. Nie czujniki boczne. Na litość boską. 463 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Robimy kolejny z głową. 464 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Zejdź z drogi. Pospiesz się. Przenosić. Pospiesz się. Pozwól mi to zrobić. Na zewnątrz. Na zewnątrz. 465 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 Co... co... 466 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hej. Oj. Czekać. 467 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Pomoc! Pomoc! 468 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Boże! Ratunku! 469 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Wszystko jasne. 470 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - Czy wszystko z nim w porządku? - Nie wiem. 471 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Wszystko w porządku, proszę pana? 472 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Jezus Chrystus. 473 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Wszyscy jesteście zwolnieni. 474 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Co? 475 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Jezus. Bóg. 476 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! Cholernie głupi sukinsyny. 477 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ach. 478 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Jezus. Bóg. 479 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 Panie Millerze. 480 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Tak, tak, tak. Zaraz tam będę. 481 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Cześć. Twój numer został wybrany losowo... 482 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 dla tej ankiety wygenerowanej komputerowo przez Heartland Insurance... 483 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Bóg. 484 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Tak? Czy wiesz, że Ubezpieczenie Heartland... 485 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 oferuje bezpłatnie i bez zobowiązań ocena ubezpieczenia? 486 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 W górę. 487 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Cześć. Czy martwisz się... 488 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 z tym, co stanie się z twoim rodzina po twoim odejściu? 489 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Proszę odpowiedzieć po sygnale dźwiękowym. 490 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Czy wiesz, że właśnie dotarłeś do Departament Spraw Konsumenckich, 491 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 i teraz zaczynamy śledztwo w sprawie molestowania? 492 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Dziękuję za odpowiedź. 493 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. chcę zlizać łzy z twoich oczu, Terry. 494 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Chcę spróbować twojej krwi. 495 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Kto to jest? 496 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ukradłem twoje książka adresowa, Terry. 497 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Kto to jest? 498 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Zabijam twoich przyjaciół. 499 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 Będę delektować się zabiciem ciebie. 500 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Nie chcę iść do Frazera. Nie kłóć się, Josh. 501 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Muszę spotkać się z Bramem i to zrobię nie zostawię cię tu samego. 502 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Chłopcy, opiekunka tu jest. 503 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Opiekunka do dziecka? 504 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 To takie upokarzające. 505 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Patrzeć. To twoja wina. Jedynym powodem dla którego tu jest... 506 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 to dlatego, że się wymknąłem z tobą ostatni raz. 507 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Opiekunka. 508 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 I zostawiłem numery telefonów... O mój Boże. 509 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Co to jest? 510 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 Ona jest taka słodka. 511 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Karola Maibauma. - Baw się dobrze dziś wieczorem. 512 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Dziękuję, Carol. Będę. Dobranoc. 513 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Kolejne mai tai z piwem z powrotem. 514 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Nic mi nie jest. 515 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Myślałem, że mówiłeś, że nie pijesz. Tylko w święta... 516 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 i kiedy przyjdą komputery życie i zadzwoń do mnie. 517 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 Nie mogło być, Terry. To musiał być haker. 518 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Nie słyszałaś jego głosu. To nie był haker. 519 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Nie, nie mogę przyjść, Greg. Opiekuję się dzieckiem. 520 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 Poza tym mam głupią minę zatrzymano prawo jazdy. 521 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 Trzeba było jechać autobusem. 522 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Cześć, tu Carol. Nie ma mnie tu teraz, 523 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 ale jeśli chcesz ze mną porozmawiać, i bardzo chciałbym to usłyszeć od ciebie, 524 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 zadzwoń pod numer 555-2048. 525 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 To tylko dziś wieczorem, ok? Do zobaczenia. 526 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mhm. 527 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Ech, Carol. 528 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, mógłbyś pooglądać telewizję albo coś. Mhm. 529 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Poczekaj chwilę, Greg. piszczę. 530 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Cześć. 531 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Cześć? 532 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Nie wiem. To musiał być zły numer. 533 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Prawidłowy. Nie. 534 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Nie. Powiedział, że mnie dopadnie inny. 535 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Chyba, że ​​mógłbym skorzystać z twojego. Czy masz taki? 536 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 NIE? 537 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Aha. 538 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Tak. Cóż, zrobiłeś to widzisz jej włosy? 539 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Nie, ty ją wychowałeś. 540 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Nie. 541 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mhm. 542 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 Mógłbym. Nie wiem. 543 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mhm. 544 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 Dlaczego cię to obchodzi? 545 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Gdy? Jutro? 546 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 ja nie... nie wiem. 547 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 A co powiesz na... A co powiesz na przyszły tydzień? Możemy się spotkać, 548 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 jak z Darrylem i Chrisem. 549 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 Dlaczego ona musi przyjść? 550 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Nie jestem wystarczająco dobry? 551 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Ja jestem? Dobra. 552 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 O mój Boże. 553 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 554 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Kto włączył piec? - Nie wiem. 555 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Jeden z was włączył kuchenkę, i chcę wiedzieć, kto to był. 556 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Nie włączyłem kuchenki. - Nie zrobiłem tego. 557 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Chcesz grać ostro? Cienki. Wejdź do kuchni i zacznij od zmywania naczyń. 558 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Słuchaj, nic nie zrobiliśmy. 559 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Pospiesz się. 560 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Chodź, Josh. 561 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Pospiesz się. To świetny pomysł. 562 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hej, spójrz, Josh. To mój dom, 563 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 i ona się mną opiekuje i moją siostrę, a ja mówię nie. 564 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Jedynym powodem, dla którego tu jest, jest to, że moja mama dała twojej mamie swój numer, 565 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 a po drugie, Myślę, że by na to poszła. 566 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 Cholera. 567 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Co jest nie tak? 568 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Coś się zacięło. Pozwól mi zobaczyć. 569 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hej, Josh. Czy jesteś szalony? 570 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Słuchaj, nic nie będzie się stanie, OK? 571 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Frajda! - J-Josh! 572 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Nie. - Cholera! Ma moją rękę! 573 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Wyciągnij rękę! - Nie mogę! 574 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Ty punku. Cholera, myślałem, że utknęła ci ręka. 575 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Mam cię. Hej, stary. 576 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Ej, nie mogę uwierzyć rzeczywiście dałeś się na to nabrać. 577 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ I nie jest to niespodzianką ♪ 578 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Trzynaście dolarów. 579 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Dobra. To daje 37 dolarów i... 580 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 centów. 581 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Chodź, Carol. Kto będzie wiedział? 582 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Nawet jeśli komuś powiemy, nie uwierzą nam. 583 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Jesteśmy hakerami, Carol. Możemy poprawić Twój dowód jazdy. 584 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Dobra. Rozepnę koszulę. 585 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Tak. O co chodzi twój stanik? 586 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Twoje ubezpieczenie spadnie. 587 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Moja koszula. To wszystko. 588 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Dobry? Dobra. Umowa. 589 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Nocny gość ♪ ♪ Po prostu miło spędzony czas ♪ 590 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Chłopcy, na pewno to dostajecie za stara na opiekę nad dziećmi. 591 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Siedzę i myślę o tym, co robić ♪ 592 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Chłopcze, myślę, żeby do ciebie zadzwonić ♪ 593 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ To leży w mojej naturze ♪ 594 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Och. - ♪ Och, moja temperatura zaczyna rosnąć ♪ 595 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ I nie jest to niespodzianką ♪ 596 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ To leży w mojej naturze ♪ 597 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Oh! 598 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Pospiesz się. To nie to. Hej. 599 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 To nie może być to. Pospiesz się. Podejdź tutaj. 600 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Mam listę nazwisk Chcę, żebyś na to spojrzał. 601 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 To wszyscy, którzy zalogowali się do Datanet komputer, odkąd to wszystko się zaczęło. 602 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Nasz facet musi gdzieś tu być. Spójrz. 603 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Zobacz, czy widzisz cokolwiek znajomego. 604 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Wszystko, co rozpoznajesz. 605 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Ten. - Generał z południa? 606 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 To ten szpital, do którego zabrali zabójcy aż do nocy, kiedy umarł. 607 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Prawdopodobnie obsługują swoje wielkie maszyny wymazać z naszej pamięci... MRI, tomografia komputerowa. 608 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Zabójca zmarł w tym szpitalu. 609 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 I było zatkane do swojego komputera. 610 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ To tylko impreza ♪ ♪ Everybody come along ♪ 611 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Utrzymuj ciało w ruchu ♪ ♪ podczas gdy ja bawię się piosenką ♪ 612 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Mam funkowe rytmy ♪ ♪ Funky rytmy z rytmem ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 613 01:05:37,355 --> 01:05:39,356 ♪ Funkcjonalne rytmy na ulicę ♪ ♪ Klaszcz, kiedy ja rapuję ♪ 614 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ Kiedy ja rapuję ♪ ♪ klaskajcie w dłonie ♪ 615 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Posłuchaj ♪ ♪ Posłuchaj ♪ ♪ Posłuchaj mężczyzny ♪ 616 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Rozkręć imprezę Bez ♪ ♪ wątpię, czy jestem w domu ♪ 617 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Kopnij do rytmu ♪ ♪ o co tak naprawdę w tym wszystkim chodzi ♪ 618 01:05:48,157 --> 01:05:50,241 ♪ Impreza, imprezowicze ♪ ♪ jeśli jesteś gotowy, posłuchaj ♪ 619 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Bo rozumiem tekst ♪ ♪ Easy Lee może dostać szansę ♪ 620 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Automatyczny, systematyczne „rytmiczne” brzmienie ♪ 621 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Jeśli nie uczestniczysz w programie ♪ ♪ you gotta get it down ♪ 622 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 Nic ci nie będzie, wiesz. 623 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Jak się ma moja mama? Ona jest w porządku. 624 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Ona jednak się o ciebie martwi. 625 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Możesz z nią porozmawiać o tym, co przydarzyło się Carol. 626 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Wiesz to. 627 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Słuchaj, nie mogę nawet z nią porozmawiać o tym, co dzieje się na zajęciach gimnastycznych. 628 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Słuchaj, to nic wielkiego, ok? 629 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Całkiem trudne, co? 630 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 Ty też. 631 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Nie ja. Tak, prawda. 632 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Jesteś wyjęty spod prawa. Jesteś najtwardszym i najmądrzejszym hakerem na świecie. 633 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Spójrz, Josh. Ta sztuczka ze zwrotem podatku... 634 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Jasne, było wspaniale bycie bandytą... 635 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 przez około jeden dzień. 636 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Ale schrzaniłem całą karierę. 637 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Widzisz, faceci tacy jak my, musimy być ostrożni. 638 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Czasami jesteśmy zbyt mądrzy dla naszego dobra. 639 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Bo mają tylko były wypadki domowe. 640 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Wypadki? To szalone! 641 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Ktoś lub coś nadchodzi after my son and my friends. Terry. 642 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Ile jeszcze ludzi musi wcześniej zginąć ktoś zaczyna traktować to poważnie? 643 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 Jeśli o nas chodzi, to wszystko były wypadki. 644 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 Nie uważa, że ​​jest to problem. W zeszłym tygodniu zmarły trzy osoby. 645 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Co musi się wydarzyć, zanim zechcesz zaangażować się? Po prostu dostajesz... 646 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Nie mów mi, żebym się uspokoił! - Terry. Terry. 647 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Jest rozkaz. 648 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 Gówno. 649 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Ci goście... Mamo. 650 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Po prostu usiadłem i to jest to z twojej książki. Jest tu rozkaz. 651 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Pospiesz się i odłącz wszystko. 652 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Ja wiem. To brzmi szalenie, ale coś mnie ściga, 653 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 i nie mam zamiaru siedzieć debating how that could be. 654 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 OK, skończ tutaj. Przejdę do Datanetu... 655 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 i złamać kilkaset ustawy federalne... 656 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 poprzez umieszczenie śladu podczas następnej rozmowy hakera. 657 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 To da nam numer tego gościa, i dopadniemy tego drania. 658 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Nie moja lokówka. 659 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Za pierścionek i samochód. 660 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooch. Tak blisko. 661 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Boże. 662 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Who to blame ♪ 663 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Mieszkam z nieznajomym ♪ 664 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 czekam. czekam. 665 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Dobra. Wszystkie pieniądze na świecie. 666 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Boże. 667 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Wrócę za kilka godzin. Pojadę do centrum i zobaczę Brama. 668 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Dobra. Miej oko na babcię, dobrze? 669 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Tak. I nie pozwól jej niczego podłączać. 670 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mhm. 671 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 I nie wierz w nic, co ona mówi ty o mnie, kiedy byłem dzieckiem. 672 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Och, kochanie. 673 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Do zobaczenia, mamo. Dobra. 674 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Cześć. 675 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 W porządku. 676 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Czekam na ciebie, Panie Haker. 677 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Chodź, chodź. 678 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Wiem, że tam jesteś. 679 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Tak! 680 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 681 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Bądź tam. Bądź tam. 682 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Jesteś uzależniony. Mamy cię. 683 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Bądź tam. 684 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 To niemożliwe. 685 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Co do... 686 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 sieć danych? 687 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Dobra. Linia piąta, jesteś na antenie. 688 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Chciałbym: „Usiądź spokojnie Tonight” w wykonaniu seryjnych morderców. 689 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Czy to jest dla kogoś wyjątkowego? 690 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 To dla Brama Walkera, 691 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 kogo znam jest teraz całkiem sam. 692 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Tak. 693 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Siedź dziś spokojnie, Bram. 694 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Nie zapomnij krzyczeć. 695 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Ból sprawia, że ​​śpiewam. 696 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 Gówno. 697 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Och, dobrze. 698 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Idź w prawo! 699 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid i 39-ty, człowiek leży. 700 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Samochód 12, reaguj na wandali, Główna ulica 1433. 701 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 Gówno. Złapaliśmy oficera. 702 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Będziesz miał niezłe kłopoty pierwsza noc w służbie. 703 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 704 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Podejrzany nie ma imienia. 705 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hej, Mike. 706 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Co masz? Przemoc domowa, Lakeview Drive. 707 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Będziemy musieli to wziąć. - Tutaj. Weź to. Rzućmy się. 708 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, sytuacja zakładników. 709 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, padły strzały. 710 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, napad z bronią w ręku. 711 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, włamanie pod adresem 1227 Lakeview Drive. 712 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Cholera. 713 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Samochód 12, trwa napad. 714 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 To co tu mamy to cholerny bałagan, i nikt nie wie, co się dzieje. 715 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Podejrzani są uzbrojony i niebezpieczny. 716 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 To spór domowy. Nie przemęczać się. 717 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Jezus Chrystus. 718 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 Babciu, widziałeś co się dzieje na zewnątrz? 719 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Gotowy? Tutaj. 720 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Słuchaj, nowicjuszu. To zupełnie nowa gra w piłkę, odkąd I.A. 721 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Nie gramy w to już dłużej siedzieć jak gówno. 722 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Chodźcie wszyscy. Zajmijcie swoje pozycje. chodźmy! 723 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 chodźmy! chodźmy! Pospiesz się! 724 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Zajmijcie swoje pozycje! chodźmy! chodźmy! 725 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień! 726 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hej. 727 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 Nic ci nie będzie, mamo. 728 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Jesteś w szoku. 729 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Chcą cię po prostu zatrzymać na noc na kilka testów. 730 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Dzięki Bogu z wami dwoma wszystko w porządku. 731 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 MRI rejestruje wszystkie aktywność elektryczna w mózgu człowieka... 732 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 i przechowuje go w komputerze. 733 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Więc kiedy ta burza spowodowała ten udar elektryczny, 734 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 rzeczywiście wystrzelił skan zabójcy... 735 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 poza szpitalnym komputerem, prosto do Datanetu. 736 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Masz na myśli dokładne wrażenie zabójca w komputerach Datanet? 737 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 To już nie tylko wrażenie. 738 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Myślę, że jeśli jesteś osobą religijną, 739 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 nazwałbyś to jego duszą. 740 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Kurczę, to naprawdę mnie przeraża. 741 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Więc jeśli pracuje przy komputerze... 742 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Zrozumiałem. Egzorcyzmujemy go, prawda? 743 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Dostaniemy księdza, zejdziemy do Datanet, wrzuć jego duszę do piekła. 744 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Nie, to co robimy to bierzemy... Poczekaj. H-Trzymaj się. A co powiesz na... 745 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 odsyłamy go z powrotem rezonans magnetyczny i do jego ciała? 746 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Ty tu zostaniesz, a ja i Bram to zrobimy idź i wbij kołek w jego serce. 747 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Tak, świetnie. To... To wspaniale. 748 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 Dlaczego nie możemy go po prostu usunąć? 749 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Kiedy usuniesz coś na komputerze, to nie zniknie, mamo. 750 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 Nadal tam jest. Po prostu nie możesz już tego znaleźć. 751 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Niestety, ma rację. 752 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 Mógłbym programować... 753 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Magnesy na lodówkę. - Magnesy na lodówkę? 754 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, nie mówiłeś mi żeby nie stawiać magnesów na lodówkę... 755 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 obok dysków bo by je usunęli? 756 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Tak. 757 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Och, daj spokój. Nie możesz wymazać komputera wielkości Datanetu z magnesem na lodówkę. 758 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Szkoda. On ma rację. Ale on nie jest. 759 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Co? Potrzebujemy tylko nieco większego magnesu. 760 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Technik z Ohio. 761 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, podaj mi to. 762 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Tutaj. Dzięki. 763 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 A więc, jak dokładnie będzie działał twój wirus zabrać zabójcę do Ohio Tech? 764 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 W tej chwili porusza się na wolności poprzez system. 765 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 Potrafi wskoczyć dowolną sieć, jaką chce. 766 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Gdy uruchomię wirusa, 767 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 to pochłonie wszystko, co jest dostępne pamięci, zmuszając go do opuszczenia Datanetu. 768 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Zostawiłem otwartą tylko jedną trasę: 769 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 do akceleratora cząstek. 770 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Doskonały. Nie mogę się doczekać, żeby zamrozić ten skeezer. 771 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Więc wirus goni go do akcelerator cząstek i co wtedy? 772 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Po prostu wciskamy przycisk i wymazać go? 773 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Akcelerator jest jedna wielka matka magnesu. 774 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Zwiększamy magnetyzm w górę tak daleko, jak się da. 775 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 To go pociągnie w akcelerator. 776 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Nieważne, kim on jest, tak będzie rozbić jego atomy w zapomnienie. 777 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Fajny. Naprawdę myślisz, że to zadziała? 778 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Masz nawyk łamania do placówek naukowych, Bram? 779 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Raczej hobby. Nie wszystko w tych miejscach są strażnicy i tak dalej? 780 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Nie, to tylko akcelerator cząstek. 781 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Wszystko, co muszą chronić się od pijanych studentów. 782 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 To jest tutaj. 783 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Narkotyk! Oj. 784 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Pospiesz się. 785 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Która część jest magnesem? Ta rurka to tzw akcelerator, a to wszystko jest magnesem. 786 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Kiedy go zastrzelimy w te cewki, 787 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 rozwalmy go na miliard kawałków niczego. 788 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Tutaj jest kabina kontrolna. 789 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 Jest w porządku. Wejdź dalej. 790 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Ściany tutaj są uszczelnione. 791 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Dopóki pozostajemy w budce kontrolnej, jesteśmy bezpieczni przed polem magnetycznym. 792 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Kiedy kręcimy pedałem przyspieszenia, nie wychodź z kabiny. 793 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Magnetyzm może ciągnąć plomby prosto z zębów. 794 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Świetnie. 795 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Rzuć te wszystkie przełączniki tutaj i te tutaj. 796 01:22:20,109 --> 01:22:20,983 Dobra. 797 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Świetnie. To się zaczyna. 798 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Jesteśmy na niego gotowi. 799 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 Już prawie tu jest. 800 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Co się dzieje? Nie wiem. 801 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Wypływa z systemu. 802 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 och! 803 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Przepraszam. Trochę sztywny. 804 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Złapałem cholernego wirusa. 805 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, nie. 806 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaa! 807 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, wszystko w porządku? Tak. 808 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 Gówno. 809 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 Gówno. Zamyka to. 810 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, czemu się tak spieszysz? 811 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Mamy cały czas na świecie. 812 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Idź pomóc mamie. Dobra. Dobra. 813 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Spróbuję aby ponownie podłączyć tego frajera. 814 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Nie mogłem się doczekać zabijać cię na tak długo, 815 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 ale chcę rób to powoli, kochanie. 816 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Chcę posmakować Twojego bólu. 817 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 W porządku. Możemy to naprawić. 818 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Twist. Oj! Cholera. 819 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Chcę poczuć, jak pękają ci żebra podczas gdy ja wysysam oddech z twoich płuc. 820 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Work, will ya? 821 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 Cholera! 822 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Nie ma tu mocy. Łatka na dole. 823 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Żaden dobry uczynek pozostaje bezkarny, Terry. 824 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Niezła próba. 825 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Nie próbuj ze mną walczyć, suko. 826 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Dość zabawy. 827 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Nie możesz biegać. Nie możesz się ukryć. Nie możesz wygrać. Pospiesz się! 828 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Tak! Wróciliśmy. 829 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Tablica wstała. 830 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 831 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 832 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Pospiesz się. - Wpuść mnie. 833 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Wracaj! Odzyskać! 834 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Mama. 835 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 W porządku. 836 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, zejdź z rusztu. 837 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 838 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Zostań tam. Zaraz wstanę, dobrze? 839 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Przeciążenie pola magnetycznego. 840 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Ewakuować się do osłoniętych obszarów natychmiast. 841 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Przeciążenie pola magnetycznego. 842 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Ewakuować się do osłoniętych obszarów natychmiast. 843 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Przeciążenie pola magnetycznego. 844 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Ewakuować się do osłoniętych obszarów natychmiast. 845 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Pospiesz się. Pospiesz się. 846 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Jesteś następny. 847 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mamo, pomóż! 848 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Proszę! Proszę! NIE! NIE! 849 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Zabieraj swoje pieprzone ręce z mojego syna. 850 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Zgadnij jeszcze raz. Już nie żyję, Einsteinie. 851 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 Nie marnowałbym ten ostatni pocisk. 852 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Szczerze mówiąc, Terry, mam dość cała ta rodzina ceni bzdury. 853 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Dzięki. 854 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 855 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Wyświadcz mi przysługę? Wszystko. 856 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Wyłącz tę cholerną maszynę.