0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:02:11,438 --> 00:02:14,479
[moeda faz barulho]

2
00:02:15,188 --> 00:02:17,438
[música tocando no rádio]

3
00:02:19,271 --> 00:02:22,813
[rajadas estáticas de rádio]

4
00:02:24,104 --> 00:02:25,396
[sino da bicicleta toca]

5
00:02:26,021 --> 00:02:28,271
[música no rádio continua]

6
00:02:30,271 --> 00:02:32,438
[barulhos de gargarejo]

7
00:02:35,271 --> 00:02:38,188
[música no rádio continua]

8
00:02:45,979 --> 00:02:47,563
[estático no rádio]

9
00:02:48,396 --> 00:02:49,646
[rádio para]

10
00:02:52,688 --> 00:02:54,854
[música divertida]

11
00:03:02,854 --> 00:03:04,188
[clica na língua]

12
00:03:15,229 --> 00:03:17,146
[água pingando]

13
00:03:26,188 --> 00:03:28,104
[música começa]

14
00:03:38,271 --> 00:03:42,438
[bebê chorando]

15
00:03:44,479 --> 00:03:47,146
[longa explosão de concha]

16
00:03:52,063 --> 00:03:54,479
[sino de oração tocando]

17
00:04:19,896 --> 00:04:22,146
[música calma tocando]

18
00:05:16,438 --> 00:05:19,396
[chakli pressiona chiando]

19
00:06:23,396 --> 00:06:24,938
[carro buzina]

20
00:08:05,229 --> 00:08:06,604
[telefone vibra]

21
00:08:07,229 --> 00:08:08,646
[telefone vibra]

22
00:08:32,646 --> 00:08:33,896
[feedback do microfone]

23
00:08:37,479 --> 00:08:39,479
[teclas batendo no teclado]

24
00:09:18,563 --> 00:09:20,896
[música tensa tocando]

25
00:09:32,563 --> 00:09:36,313
[música emocional]

26
00:09:48,479 --> 00:09:50,313
[obturadores da câmera clicando]

27
00:09:50,354 --> 00:09:53,438
[batendo no vidro]

28
00:09:53,896 --> 00:09:56,396
[batendo continua]

29
00:10:56,271 --> 00:10:58,771
[sino de oração tocando]

30
00:11:48,104 --> 00:11:50,771
[rádio estático]

31
00:11:55,896 --> 00:11:57,729
[música divertida tocando no rádio]

32
00:12:00,438 --> 00:12:04,104
"Oh senhor, meus bolsos não têm dinheiro"

33
00:12:04,854 --> 00:12:09,729
“Mas ainda não imploramos aos outros”

34
00:12:11,146 --> 00:12:16,396
"Você pode dar uma olhada de perto
na minha graduação"

35
00:12:16,688 --> 00:12:22,479
"Para que eu possa usar um terno chique
e obter algum respeito"

36
00:12:26,604 --> 00:12:28,229
[música para]

37
00:12:32,563 --> 00:12:35,104
[máquina de fumaça zumbindo]

38
00:12:46,063 --> 00:12:48,188
[música de conto de fadas tocando]

39
00:13:32,563 --> 00:13:35,271
[botões apitando]

40
00:13:38,188 --> 00:13:41,563
[voz robótica anuncia equilíbrio insuficiente]

41
00:13:42,479 --> 00:13:44,604
[voz robótica lembrando para recarregar]

42
00:13:53,146 --> 00:13:54,938
[teclas apitando]

43
00:13:56,979 --> 00:14:00,688
[voz robótica declara que as chamadas recebidas não estão disponíveis]

44
00:14:13,938 --> 00:14:16,104
[música de casamento tocando]

45
00:14:27,896 --> 00:14:30,271
[rádio estático]

46
00:14:56,854 --> 00:15:01,771
"Fui pego de surpresa"

47
00:15:02,096 --> 00:15:07,096
"Mesmo que eu entendesse,
Eu ainda agi ingênuo"

48
00:15:07,896 --> 00:15:13,104
“Esses sacrifícios se tornaram agradáveis”

49
00:15:13,146 --> 00:15:17,521
"Fui pego de surpresa"

50
00:15:18,604 --> 00:15:23,729
"Não me pare
se minhas lágrimas começarem a fluir"

51
00:15:23,813 --> 00:15:29,146
"Mesmo se nos separarmos
Nós ainda continuamos"

52
00:15:29,396 --> 00:15:34,354
"Celebrando nossa felicidade
longe de olhares indiscretos"

53
00:15:34,604 --> 00:15:39,188
"Fui pego de surpresa"

54
00:15:39,729 --> 00:15:44,771
"Mesmo que eu entendesse,
Eu ainda agi ingênuo"

55
00:15:45,521 --> 00:15:47,146
[a música continua]

56
00:16:07,021 --> 00:16:12,104
"Meu modo de vida é agora
encharcado em seu amor"

57
00:16:12,354 --> 00:16:17,521
"O caminho ainda é o mesmo
Inconsciente dos meus sacrifícios"

58
00:16:17,646 --> 00:16:20,604
"Meu destino me afastou,
minha respiração falhou"

59
00:16:20,646 --> 00:16:22,896
"A paixão em nossos olhos"

60
00:16:23,146 --> 00:16:28,104
"Meus desejos teimosos
Derretiram minhas defesas"

61
00:16:28,396 --> 00:16:33,646
"Para onde nosso amor está nos levando?"

62
00:16:33,896 --> 00:16:39,188
"Isso leva à sua casa,
o lugar onde eu pertenço"

63
00:16:39,313 --> 00:16:44,396
“Nosso silêncio começou a falar”

64
00:16:44,396 --> 00:16:49,479
"Fui pego de surpresa"

65
00:16:49,563 --> 00:16:55,063
"Mesmo que eu entendesse,
Eu ainda agi ingênuo"

66
00:16:55,979 --> 00:16:58,313
[a música continua]

67
00:17:27,521 --> 00:17:32,854
“Há um rio que corre sob
minha casa, como o rio da vida"

68
00:17:32,979 --> 00:17:35,771
"As linhas que nos param,
as linhas que nos conectam"

69
00:17:35,771 --> 00:17:38,229
"Esta tempestade de amor continua"

70
00:17:38,313 --> 00:17:43,521
“Estamos em lados opostos
Mergulhe nas ondas"

71
00:17:43,688 --> 00:17:48,813
"Eu não poderia entregar minha vida a você"

72
00:17:49,021 --> 00:17:54,146
“Essas duas gotas têm
agora formou um oceano"

73
00:17:54,479 --> 00:17:59,646
"Decorando nossas vidas
sob um único teto"

74
00:17:59,854 --> 00:18:04,438
"Enquanto as tempestades assistem
sobre nós como sentinelas"

75
00:18:04,896 --> 00:18:10,104
"Fui pego de surpresa"

76
00:18:10,313 --> 00:18:15,146
"Mesmo que eu entendesse,
Eu ainda agi ingênuo"

77
00:18:26,063 --> 00:18:28,104
[rádio estático]

78
00:19:04,979 --> 00:19:06,771
[ônibus buzinando]

79
00:19:28,438 --> 00:19:30,229
[música divertida tocando]

80
00:19:52,271 --> 00:19:53,979
[a música para]

81
00:19:56,521 --> 00:19:58,438
[música divertida volta]

82
00:20:54,063 --> 00:20:55,271
[tocando a campainha do ônibus]

83
00:21:48,354 --> 00:21:49,688
[sino do ônibus toca]

84
00:22:04,229 --> 00:22:05,896
[música desaparece]

85
00:22:09,604 --> 00:22:11,479
[música devocional tocando ao fundo]

86
00:24:15,604 --> 00:24:16,938
[sino toca]

87
00:24:20,479 --> 00:24:22,021
[sino toca duas vezes]

88
00:25:21,021 --> 00:25:22,354
[sino toca duas vezes]

89
00:25:22,896 --> 00:25:24,479
[sino toca várias vezes]

90
00:25:25,146 --> 00:25:26,688
[sino continua tocando]

91
00:25:29,938 --> 00:25:34,521
[sino continua tocando]

92
00:26:43,688 --> 00:26:46,229
50.000 GANDHI

93
00:27:29,021 --> 00:27:31,229
[música emocionante tocando]

94
00:28:43,354 --> 00:28:45,354
[música sombria tocando]

95
00:28:52,479 --> 00:28:54,813
[música antiga tocando ao fundo]

96
00:29:01,604 --> 00:29:03,396
[música se intensifica]

97
00:29:16,854 --> 00:29:18,688
[talheres batem no chão]

98
00:29:32,229 --> 00:29:34,979
[música emocionante continua]

99
00:29:54,229 --> 00:29:56,813
[máquina apitando]

100
00:30:17,479 --> 00:30:20,229
OUTRA TRAGÉDIA FAMILIAR PARA BOSEMAN

101
00:30:21,892 --> 00:30:25,938
BOSEMAN FOCA NA CONCLUSÃO DA TORRE

102
00:30:38,896 --> 00:30:40,813
MINISTRO-CHEFE VAI INAUGURAR
'TOQUE DE MÃE'

103
00:31:04,563 --> 00:31:06,271
[carro buzinando]

104
00:31:13,104 --> 00:31:16,396
[sirenes tocando]

105
00:31:21,771 --> 00:31:24,313
[sirenes continuam tocando]

106
00:32:00,979 --> 00:32:02,729
[música sombria tocando]

107
00:32:10,646 --> 00:32:14,852
ACIDENTE AO TOQUE DA MÃE DEIXA 4 FERIDOS

108
00:32:25,438 --> 00:32:27,854
[música antiga tocando ao fundo]

109
00:32:35,021 --> 00:32:37,688
[celular tocando]

110
00:32:45,813 --> 00:32:48,771
[telefone tocando]

111
00:32:48,813 --> 00:32:50,938
[vários telefones tocando]

112
00:32:52,188 --> 00:32:55,521
[vários telefones tocando]

113
00:32:55,521 --> 00:32:58,396
[vários telefones tocando]

114
00:32:58,563 --> 00:33:00,229
RIQUEZA PARA TRAPOS: BOSEMAN ESTÁ FALIDO

115
00:33:00,854 --> 00:33:02,979
BOSEMAN DEmite SEUS FUNCIONÁRIOS

116
00:33:40,021 --> 00:33:43,146
[música emocionante tocando]

117
00:33:54,771 --> 00:33:57,810
O TOQUE DA MÃE FOI ASSUMIDO PELOS BASEBULLS
E SERÁ RENOMEADO COMO TOQUE DE MANTRI

118
00:33:58,063 --> 00:34:01,688
CARROS DE LUXO DE BOSEMAN CONFISCADOS

119
00:34:08,604 --> 00:34:10,896
[obturadores da câmera clicando]

120
00:34:39,979 --> 00:34:41,438
[música começa]

121
00:34:50,646 --> 00:34:53,896
[música do chefe tocando]

122
00:35:02,229 --> 00:35:06,104
[telefone tocando]

123
00:35:09,771 --> 00:35:12,188
[telefone continua tocando]

124
00:35:18,604 --> 00:35:19,563
[notificação de mensagem]

125
00:35:40,188 --> 00:35:41,938
[notificação de mensagem]

126
00:36:04,104 --> 00:36:06,104
[notificação de mensagem]

127
00:36:21,688 --> 00:36:23,563
[música tocando no rádio]

128
00:36:47,771 --> 00:36:49,688
[música divertida tocando]

129
00:37:21,313 --> 00:37:23,229
[música divertida de casamento tocando]

130
00:37:44,729 --> 00:37:47,104
[música desaparece]

131
00:38:36,354 --> 00:38:38,938
[música continua no rádio]

132
00:39:28,479 --> 00:39:30,521
[tossindo]

133
00:39:31,563 --> 00:39:32,771
[mãe tossindo]

134
00:39:34,104 --> 00:39:35,813
LIMPAR SUAS DÍVIDAS

135
00:40:10,521 --> 00:40:13,229
LIMPAR SUAS DÍVIDAS

136
00:40:28,979 --> 00:40:32,146
PAGANDO EM BREVE

137
00:40:33,271 --> 00:40:34,438
[buzina apita]

138
00:40:35,813 --> 00:40:37,688
[buzina tocando]

139
00:40:40,104 --> 00:40:41,688
[buzina tocando]

140
00:40:42,646 --> 00:40:44,271
[buzina tocando]

141
00:41:26,688 --> 00:41:28,271
[o motor do carro liga]

142
00:41:59,479 --> 00:42:01,896
[assobio alto]

143
00:42:02,938 --> 00:42:04,354
[assobio alto]

144
00:42:07,063 --> 00:42:09,271
[sirenes tocando ao fundo]

145
00:42:10,813 --> 00:42:12,146
[assobio alto]

146
00:42:13,521 --> 00:42:15,188
[assobio alto]

147
00:42:34,146 --> 00:42:35,646
[telefone tocando]

148
00:42:37,188 --> 00:42:39,063
[telefone continua tocando]

149
00:43:37,688 --> 00:43:39,979
[música alegre toca]

150
00:43:57,188 --> 00:43:59,229
[música feliz continua]

151
00:44:54,854 --> 00:44:56,854
[música emocionante toca]

152
00:45:34,063 --> 00:45:35,271
[buzinando]

153
00:45:38,896 --> 00:45:41,229
[buzina alta]

154
00:46:39,854 --> 00:46:41,979
[rádio tocando]

155
00:47:03,396 --> 00:47:05,563
[música sombria tocando]

156
00:47:18,438 --> 00:47:20,438
[música emocionante toca]

157
00:47:57,104 --> 00:47:59,146
[música emocionante continua]

158
00:49:25,563 --> 00:49:27,229
NÃO HÁ MAIS COMIDA DE AMANHÃ

159
00:49:31,049 --> 00:49:32,508
NÃO HÁ MAIS COMIDA DE AMANHÃ

160
00:49:58,729 --> 00:50:00,729
[canção de ninar tocando no rádio]

161
00:50:39,229 --> 00:50:40,604
[rádio para]

162
00:50:47,563 --> 00:50:49,104
[tornozeleiras tilintando]

163
00:50:49,854 --> 00:50:50,979
[batendo]

164
00:51:03,021 --> 00:51:04,854
[música romântica tocando]

165
00:51:07,063 --> 00:51:09,521
SALÁRIO - 30.000

166
00:51:15,896 --> 00:51:18,646
[sinos tocando]

167
00:51:54,688 --> 00:51:56,646
[criança chorando]

168
00:51:57,938 --> 00:52:02,313
[criança continua chorando]

169
00:52:22,646 --> 00:52:24,479
LADRÃO SE TORNA POLÍTICO

170
00:53:02,104 --> 00:53:04,313
MEU VOTO CUSTA - 50.000

171
00:53:26,104 --> 00:53:28,396
LADRÃO SE TORNA POLÍTICO

172
00:53:31,938 --> 00:53:34,604
[música tocando no rádio]

173
00:55:01,021 --> 00:55:05,396
VOCÊ VAI RECEBER O DINHEIRO
AS PRÓXIMAS 24 HORAS

174
00:55:14,604 --> 00:55:16,438
[música tensa tocando]

175
00:55:33,188 --> 00:55:35,521
BARRACA DA IRMANDADE

176
00:55:38,396 --> 00:55:39,896
BARRACA DA IRMANDADE

177
00:57:52,771 --> 00:57:54,438
[rotações da bicicleta]

178
00:57:54,563 --> 00:57:56,396
[música divertida toca]

179
00:58:00,896 --> 00:58:03,854
[a bicicleta continua acelerando]

180
00:58:15,021 --> 00:58:16,854
[música dramática começa]

181
00:58:29,646 --> 00:58:31,938
[música pensativa tocando]

182
00:58:41,313 --> 00:58:42,896
[música dramática aumenta]

183
00:58:52,521 --> 00:58:54,188
[notificação de mensagem]

184
00:58:56,854 --> 00:58:59,354
[notificação de mensagem]

185
00:59:02,646 --> 00:59:05,104
[notificação de mensagem]

186
00:59:06,979 --> 00:59:09,188
[notificação de mensagem]

187
00:59:13,354 --> 00:59:15,521
[notificação de mensagem]

188
00:59:17,563 --> 00:59:20,271
[notificação de mensagem]

189
00:59:29,604 --> 00:59:32,521
[telefone tocando]

190
00:59:33,354 --> 00:59:35,229
[o toque continua]

191
01:00:01,646 --> 01:00:04,146
O TOQUE DA MÃE ASSUMIU
PELA EMPRESA DO MINISTRO CENTRAL

192
01:00:38,336 --> 01:00:40,393
A CONFIANÇA MORREU NA BATALHA.
LIMPE SUA DÍVIDA PRIMEIRO

193
01:00:40,646 --> 01:00:42,729
[música emocionante tocando]

194
01:01:20,271 --> 01:01:21,688
[gargarejo]

195
01:02:21,688 --> 01:02:25,104
A COMIDA SERÁ FEITA EM
CASA A PARTIR DE AMANHÃ

196
01:02:32,396 --> 01:02:36,188
[tornozeleiras tilintando]

197
01:03:49,387 --> 01:03:52,929
SALÁRIO - 40.000
SE VOCÊ GOSTA

198
01:04:19,563 --> 01:04:21,521
[música se intensifica]

199
01:04:45,021 --> 01:04:47,646
[música emocionante tocando]

200
01:05:15,438 --> 01:05:17,646
[música dramática tocando]

201
01:05:56,229 --> 01:05:58,313
[música dramática continua]

202
01:07:04,979 --> 01:07:08,188
[sirenes tocando]

203
01:07:53,604 --> 01:07:55,896
[música tensa aumenta]

204
01:08:17,438 --> 01:08:19,646
BOSEMAN SE TORNA ALCOÓLICO

205
01:09:13,604 --> 01:09:15,271
[música diminui]

206
01:09:31,854 --> 01:09:33,604
[alarme de serviço soa]

207
01:09:34,188 --> 01:09:36,938
[alarme de serviço soa]

208
01:09:37,771 --> 01:09:39,521
[alarme continua soando]

209
01:10:40,021 --> 01:10:41,938
[música divertida]

210
01:11:28,063 --> 01:11:31,729
[assobios]

211
01:12:55,229 --> 01:12:57,146
[música tensa tocando]

212
01:14:54,104 --> 01:14:57,646
"Nós somos os teimosos
revolucionários"

213
01:14:58,146 --> 01:15:01,521
"Enganando teimosamente o mundo"

214
01:15:02,104 --> 01:15:05,563
"A rainha rica é
apaixonado por Romeu"

215
01:15:05,896 --> 01:15:09,688
“Ela está intoxicada pelo dinheiro”

216
01:15:09,729 --> 01:15:13,604
"Romeu corre atrás de Julieta
sempre que ele a vê"

217
01:15:13,604 --> 01:15:17,688
"Ela está brincando com
as cordas do seu coração"

218
01:15:18,313 --> 01:15:22,229
"Nós somos os teimosos
revolucionários"

219
01:15:22,229 --> 01:15:27,146
"Enganando teimosamente o mundo"

220
01:16:40,771 --> 01:16:44,854
"Com dinheiro nos bolsos
nossos amigos começam a agir de maneira cara"

221
01:16:44,854 --> 01:16:48,896
“Com um andar bêbado e
gosto extravagante"

222
01:16:48,938 --> 01:16:52,813
"Com seus egos excessivos
tudo o que importa é o lucro"

223
01:16:52,896 --> 01:16:57,146
"O mundo elogia o dinheiro
em vez de Deus"

224
01:16:57,146 --> 01:16:59,229
“Corajosamente...”

225
01:17:00,896 --> 01:17:04,188
"Dançando corajosamente como um camaleão"

226
01:17:04,938 --> 01:17:08,271
“Olha a cena
criado por este camaleão"

227
01:17:08,979 --> 01:17:12,729
"Dançando corajosamente como um camaleão"

228
01:17:12,938 --> 01:17:16,354
“Olha a cena
criado por este camaleão"

229
01:17:16,646 --> 01:17:20,688
"A rainha rica é
apaixonado por Romeu"

230
01:17:20,729 --> 01:17:24,813
“Ela está intoxicada pelo dinheiro”

231
01:17:34,729 --> 01:17:38,563
“O mundo inteiro
dança junto com você"

232
01:17:38,604 --> 01:17:42,688
"Fazendo essa dança desi
parece internacional"

233
01:17:42,688 --> 01:17:46,729
"Essas noites de Mumbai
estão cheios de chuvas de dinheiro"

234
01:17:46,771 --> 01:17:49,688
"Pegue se puder"

235
01:17:50,354 --> 01:17:52,813
"A diversão da noite"

236
01:17:52,979 --> 01:17:54,646
"Revolucionário"

237
01:17:54,938 --> 01:17:58,438
"Nós somos os teimosos
revolucionários"

238
01:17:58,896 --> 01:18:02,354
"Enganando teimosamente o mundo"

239
01:18:02,938 --> 01:18:06,813
"Nós somos os teimosos
revolucionários"

240
01:18:06,938 --> 01:18:11,854
"Enganando teimosamente o mundo"

241
01:18:14,938 --> 01:18:18,813
"Revolucionários teimosos
enganando o mundo"

242
01:18:18,979 --> 01:18:22,854
"Revolucionários teimosos
enganando o mundo"

243
01:18:22,979 --> 01:18:24,813
[música continua tocando em segundo plano]

244
01:20:19,563 --> 01:20:20,646
[a música para]

245
01:20:25,021 --> 01:20:27,396
[toque de notificação de mensagem]

246
01:20:38,229 --> 01:20:41,979
BOSEMAN TENTANDO RECONQUISTAR
SUA FORTUNA NO JOGO

247
01:20:59,688 --> 01:21:02,438
[música antiga tocando ao fundo]

248
01:21:34,396 --> 01:21:36,438
[música de suspense tocando]

249
01:21:47,188 --> 01:21:48,979
[telefone tocando]

250
01:21:50,729 --> 01:21:52,438
[telefone continua tocando]

251
01:21:54,563 --> 01:21:56,479
[telefone continua tocando]

252
01:22:08,896 --> 01:22:11,146
[tom de discagem]

253
01:22:42,396 --> 01:22:44,688
[música emocionante tocando]

254
01:25:10,521 --> 01:25:12,771
[coração batendo forte]

255
01:28:04,396 --> 01:28:07,188
[broca zumbindo ao fundo]

256
01:28:46,938 --> 01:28:49,688
[música emocionante toca]

257
01:29:30,146 --> 01:29:32,479
[música se intensifica]

258
01:31:52,896 --> 01:31:55,438
[piano tocando ao fundo]

259
01:32:20,438 --> 01:32:22,771
[o piano continua tocando]

260
01:32:52,938 --> 01:32:54,563
[piano para]

261
01:32:57,604 --> 01:32:59,396
[piano toca um acorde alto]

262
01:33:14,688 --> 01:33:16,729
[a música começa]

263
01:33:43,104 --> 01:33:44,729
[som de batida]

264
01:33:45,513 --> 01:33:47,596
[música se intensifica]

265
01:34:50,688 --> 01:34:54,104
[música tensa tocando]

266
01:36:07,271 --> 01:36:09,021
[bip de notificação]

267
01:36:13,354 --> 01:36:16,188
[música sombria tocando]

268
01:37:09,396 --> 01:37:11,854
[assobiando]

269
01:39:21,354 --> 01:39:23,854
[música tensa tocando]

270
01:40:22,104 --> 01:40:23,771
[música de suspense tocando]

271
01:42:10,479 --> 01:42:12,229
[música emocionante tocando]

272
01:43:58,688 --> 01:44:01,271
[música esperançosa tocando]

273
01:47:22,313 --> 01:47:24,229
[música romântica tocando]

274
01:47:36,979 --> 01:47:39,021
[música emocional]

275
01:49:04,438 --> 01:49:06,854
[música emocionante continua]

276
01:49:19,229 --> 01:49:22,104
[música tocando no rádio]

277
01:49:40,479 --> 01:49:42,563
[música de suspense tocando]

278
01:49:57,271 --> 01:49:59,896
[música sombria tocando]

279
01:50:34,688 --> 01:50:37,146
[música emocional]

280
01:51:02,063 --> 01:51:06,479
"Esses brilhantes e dourados
raios de sol"

281
01:51:06,854 --> 01:51:11,396
“Os primeiros raios de sol
estão chegando"

282
01:51:11,646 --> 01:51:16,396
"Esses raios soam como
o chilrear dos pássaros"

283
01:51:16,438 --> 01:51:20,979
"Eles cheiram como
flores perfumadas lá fora"

284
01:51:21,229 --> 01:51:26,604
"Esses raios de sol
dar à luz uma nova esperança"

285
01:51:30,854 --> 01:51:35,396
"À medida que a noite passa"

286
01:51:35,604 --> 01:51:40,188
"A manhã brilhante chega"

287
01:51:40,396 --> 01:51:44,896
"Parece que eu tenho
ouvi tudo isso antes"

288
01:51:45,063 --> 01:51:49,646
"Nós somos os moradores da noite
Dormir em paz"

289
01:51:54,854 --> 01:51:59,438
"Estamos dormindo,
inconsciente ou atordoado?"

290
01:51:59,604 --> 01:52:04,188
"Isso embota e essa energia
só Deus poderia me explicar"

291
01:52:06,979 --> 01:52:11,396
"Traga as tempestades e
os desastres naturais"

292
01:52:11,646 --> 01:52:16,188
"Traga Gautam, Nanak,
Bhagat Singh ou Gandhi"

293
01:52:16,438 --> 01:52:21,146
"Nós tentamos tanto, mas
ainda não consegui abri-los"

294
01:52:21,354 --> 01:52:25,854
“Nossos olhos que estavam
coberto com vendas"

295
01:52:26,229 --> 01:52:30,813
“Somos todos residentes
da noite escura"

296
01:52:30,896 --> 01:52:35,521
“Só a noite nos deu
liberdade total"

297
01:52:35,854 --> 01:52:40,354
"Nós só queremos esconder
debaixo do nosso lençol"

298
01:52:40,438 --> 01:52:45,146
"Seja
luxuoso ou austero"

299
01:52:45,271 --> 01:52:49,813
"Isso é escuro
lençol ou caixão?"

300
01:52:50,063 --> 01:52:54,688
"Eu me pergunto onde
o sol está se escondendo?"

301
01:52:54,896 --> 01:52:59,354
"Por favor, encontre-o se ele estiver perdido"

302
01:52:59,604 --> 01:53:04,396
"Por favor, acorde-o
se ele estiver dormindo"

303
01:53:04,521 --> 01:53:09,354
"Acorde-o se
ele está inconsciente"

304
01:53:09,438 --> 01:53:13,938
"Se ele está morto, então é
hora de queimá-lo"

305
01:53:14,021 --> 01:53:18,771
"Queimá-lo pode
crie alguma luz"

306
01:53:19,063 --> 01:53:23,521
"Isso pode fazer um
diferença para o mundo"

307
01:53:23,646 --> 01:53:28,188
"Talvez você tenha
já ouvi essa história antes"

308
01:53:28,313 --> 01:53:33,604
"Talvez seja assim
as manhãs começaram"

309
01:54:02,813 --> 01:54:05,854
[música de ópera tocando]

310
01:55:32,229 --> 01:55:34,854
[a música operística aumenta]

311
01:56:54,813 --> 01:56:57,021
[a música operística continua]

312
01:57:55,271 --> 01:57:57,188
[boom profundo]

313
01:58:31,771 --> 01:58:33,604
[música emocionante tocando]

314
01:59:31,188 --> 01:59:33,438
[música emocionante continua]

315
02:01:54,354 --> 02:01:56,021
[música sombria tocando]

316
02:02:15,771 --> 02:02:18,104
[música emocional entra em ação]

317
02:02:42,229 --> 02:02:44,354
[sirenes tocando]

318
02:02:46,979 --> 02:02:49,479
[sirenes continuam em segundo plano]

319
02:03:08,604 --> 02:03:11,771
[música emocionante tocando]

320
02:03:36,771 --> 02:03:38,729
[música começa]

321
02:04:38,979 --> 02:04:40,979
[música desaparece]

322
02:05:18,604 --> 02:05:21,646
O CAMINHO DE GANDHI É O ÚNICO
CAMINHO A SEGUIR PARA A NAÇÃO

323
02:05:25,688 --> 02:05:29,229
OFICIAL CORRUPTO DO BMC PRESO

324
02:05:35,146 --> 02:05:36,729
[rotações da bicicleta]

325
02:05:48,104 --> 02:05:50,313
[música divertida tocando]

326
02:06:06,813 --> 02:06:08,188
[buzina do carro]

327
02:06:17,896 --> 02:06:20,313
[música alegre tocando]

328
02:06:54,188 --> 02:06:57,896
NOSSA SINTA GRATIDÃO A CADA CONHECIDO E
CONTRIBUIDOR DESCONHECIDO PARA A INDÚSTRIA CINEMA INDIANA

329
02:07:16,438 --> 02:07:19,271
"Nós não vimos você
o barco para a África do Sul"

330
02:07:19,354 --> 02:07:22,063
"Nós não vimos você
com um casaco de advogado"

331
02:07:22,229 --> 02:07:24,646
"Nós não vimos você em
um lungi feito de algodão"

332
02:07:24,688 --> 02:07:27,896
"Nós só vimos você
impresso em maços de dinheiro"

333
02:07:44,479 --> 02:07:47,188
"Não nos ensine a diferença
entre Ishwar e Allah"

334
02:07:47,271 --> 02:07:50,146
"Os Pandits e os Mulás
nos dê uma palestra de seus tronos elevados"

335
02:07:50,146 --> 02:07:52,813
"A sabedoria de todos os tempos
Agora foi esquecido"

336
02:07:52,979 --> 02:07:55,771
"Ninguém entende o valor
de muito trabalho"

337
02:08:11,958 --> 02:08:14,666
"As lojas ficam lotadas 24 horas por dia, 7 dias por semana"

338
02:08:14,856 --> 02:08:17,356
“As greves constantes
fizeram o charkha parar"

339
02:08:17,479 --> 02:08:20,229
"A verdade agora está escondida sob
o nome do Senhor Ram"

340
02:08:20,313 --> 02:08:23,388
"A fraqueza é agora
vestido como não-violência"

341
02:08:39,979 --> 02:08:42,563
"Nós colocamos você nas paredes do governo"

342
02:08:42,646 --> 02:08:45,354
"E ainda assim pedimos por você debaixo da mesa"

343
02:08:45,604 --> 02:08:48,188
“Os surdos, mudos e cegos
todos sabem quem você é"

344
02:08:48,396 --> 02:08:51,302
"Mesmo aqueles que não te conhecem
Curve-se diante de sua autoridade"

345
02:09:08,271 --> 02:09:10,896
"Greves de fome estão nas manchetes
Enquanto a elite desfruta do seu bom vinho"

346
02:09:10,979 --> 02:09:13,771
"Satyagraha se tornou
uma ferramenta para permanecer no poder"

347
02:09:13,813 --> 02:09:16,479
"Não fique em silêncio,
Ilumine a verdade"

348
02:09:16,604 --> 02:09:19,201
"Se você levantar sua voz
Você será expulso!"