1
00:01:55,949 --> 00:01:58,659
HlGH SEPTON:
A Harcos adjon neki bátorságot

2
00:01:58,744 --> 00:02:01,704
és védje meg őt ezekben a veszélyes időkben.

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,915
A Smith adjon neki erőt

4
00:02:03,999 --> 00:02:06,334
hogy el tudja viselni ezt a súlyos terhet.

5
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
És a Crone,

6
00:02:08,212 --> 00:02:10,922
ő, aki ismeri minden ember sorsát,

7
00:02:11,006 --> 00:02:13,216
mutasd meg neki az utat, amelyen járnia kell

8
00:02:13,300 --> 00:02:17,178
és vezesd át a sötét helyeken
amelyek előttünk állnak.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
A Hét fényében,

10
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
Most Tomment hirdetem
a Baratheon-házból,

11
00:02:21,725 --> 00:02:23,267
Első az Ő neve,

12
00:02:23,352 --> 00:02:25,645
Az andálok és az első emberek királya

13
00:02:25,729 --> 00:02:28,397
és a Hét Királyság ura.

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,486
Uralkodjon sokáig!

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,404
MINDEN: Uralkodjon sokáig!

16
00:02:35,906 --> 00:02:38,074
(CHEERlNG)

17
00:02:45,624 --> 00:02:47,750
Különleges nap.

18
00:02:55,259 --> 00:02:57,635
(TÖMEG CSEVEGÉS)

19
00:03:06,144 --> 00:03:11,691
Kegyelmed.

20
00:03:35,799 --> 00:03:37,884
TÖMEG: Felség.

21
00:03:53,483 --> 00:03:55,151
Kegyelmed.

22
00:03:58,447 --> 00:04:00,072
Ott van.

23
00:04:01,283 --> 00:04:04,327
Uralkodjon sokáig.

24
00:04:08,373 --> 00:04:11,125
Úgy ül a trónon, mintha rá született volna.

25
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
Igen. De nem ő volt, igaz?

26
00:04:15,714 --> 00:04:16,923
Nem, nem volt az.

27
00:04:22,930 --> 00:04:25,264
Még mindig gyászol Joffrey miatt?

28
00:04:25,349 --> 00:04:27,266
A férjem volt. az én királyom.

29
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Ő lett volna a rémálmod.

30
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
Felség, úgy érzem...

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,568
Pontosan tudtad, ki ő.

32
00:04:38,570 --> 00:04:39,695
Én is csináltam.

33
00:04:40,530 --> 00:04:44,408
Soha nem szeretsz semmit a világon
ahogyan szereted az első gyermekedet.

34
00:04:46,370 --> 00:04:48,537
Nem számít, mit csinálnak.

35
00:04:51,208 --> 00:04:53,876
És amit tett, az megdöbbentett.

36
00:04:56,546 --> 00:04:58,506
Azt hiszi, könnyen sokkot kapok?

37
00:04:58,590 --> 00:04:59,799
Nem.

38
00:04:59,883 --> 00:05:03,219
A dolgok, amiket tett, megdöbbentek.

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,769
Ő csak egy fiú.

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
Jó, rendes fiú. Mindig is az volt.

41
00:05:16,358 --> 00:05:19,485
Vajon ki volt az utolsó tisztességes király?

42
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
Ő lehet az első ember, aki ráül
azt a trónt 50 év múlva, hogy valóban megérdemelje.

43
00:05:25,742 --> 00:05:28,786
Ez egy kis vigasz lenne, nem?

44
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
Mindazért a borzalomért, ami odahozta.

45
00:05:36,503 --> 00:05:38,921
Segítségre lesz szüksége

46
00:05:40,007 --> 00:05:41,924
ha jól fog uralkodni.

47
00:05:42,009 --> 00:05:44,010
Neki van te.

48
00:05:44,094 --> 00:05:45,344
Egy anya nem elég.

49
00:05:48,432 --> 00:05:51,100
Még mindig érdekel, hogy királynő legyél?

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,560
(SÚJÓK)

51
00:05:53,228 --> 00:05:54,937
Mindezek után, ami történt?

52
00:05:58,025 --> 00:06:01,277
Furcsán hangzik, de én...

53
00:06:01,403 --> 00:06:05,448
Még csak nem is gondolkodtam rajta,
mi jön ezután.

54
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
Természetesen nagy megtiszteltetés lenne.

55
00:06:08,952 --> 00:06:12,121
De erről beszélnem kell apámmal.

56
00:06:13,498 --> 00:06:16,125
Igen, beszélj az apáddal.

57
00:06:17,294 --> 00:06:19,253
Majd beszélek az enyémmel.

58
00:06:23,675 --> 00:06:28,137
Riasztó számmal állhatunk szemben
esküvők hamarosan.

59
00:06:28,305 --> 00:06:30,806
-(nevetés)
- Nem is fogom tudni, hogy hívjalak.

60
00:06:32,267 --> 00:06:33,642
nővér?

61
00:06:35,604 --> 00:06:37,730
Vagy Anya?

62
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
(NECSEN)

63
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
JORAH: Joffrey Baratheon király meghalt.

64
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
Meggyilkolták a saját esküvőjén.

65
00:06:47,908 --> 00:06:50,785
BARRlSTAN: És elvittük
a Meereenese-i haditengerészet, felség.

66
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
A Second Sons elfoglalta a haditengerészetet.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,955
Ki mondta neked?

68
00:06:55,999 --> 00:06:57,124
Senki.

69
00:06:58,085 --> 00:06:59,585
Akkor miért tetted?

70
00:06:59,878 --> 00:07:01,754
Úgy hallottam, hogy szereted a hajókat.

71
00:07:05,884 --> 00:07:07,343
Hány hajó?

72
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
93, kegyelmes úr.

73
00:07:08,845 --> 00:07:10,304
Hány férfit tudnak szállítani?

74
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
9300, nem számítva a tengerészeket.

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
Ez elég lenne
hogy elfoglalja a King's Landinget?

76
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
A Lannistereknek több van.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,271
BARRlSTAN: Verekedtek
Joffrey háborúi évek óta.

78
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Fáradtak, szétszóródtak.

79
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
És most a királyuk meghalt.

80
00:07:23,527 --> 00:07:26,403
8000 szennytelen, 2000 Second Sons

81
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
behajózik a Blackwater-öbölbe

82
00:07:29,908 --> 00:07:32,493
és figyelmeztetés nélkül megrohamozta a kapukat.

83
00:07:35,831 --> 00:07:38,124
Nehéz megmondani. Elég lehet.

84
00:07:38,375 --> 00:07:41,502
De mi nem azért harcolunk, hogy téged hozzunk létre
King's Landing királynője.

85
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
10 000 ember nem tudja meghódítani Westerost.

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,340
BARRlSTAN: A régi házak
özönleni fog királynőnkhöz

87
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
amikor átkel a Keskeny-tengeren.

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,678
JORAH: A régi házak özönleni fognak
bármelyik oldal nyer,

89
00:07:50,762 --> 00:07:52,763
mint mindig.

90
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
Más hírek is vannak.

91
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Yunkaitól.

92
00:07:59,354 --> 00:08:02,273
Anélkül, hogy a szennyezetlenek érvényesítenék a szabályodat,

93
00:08:02,357 --> 00:08:04,733
a Bölcs Mestereknek van
visszavette az irányítást a város felett.

94
00:08:05,569 --> 00:08:08,279
Újra rabszolgává tették a felszabadultakat
aki hátramaradt

95
00:08:08,363 --> 00:08:10,739
és megesküdött, hogy bosszút áll ellened.

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
És Astaporban,

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
a tanácsot, amelyet felállított, hogy uralkodjon a város felett

98
00:08:16,746 --> 00:08:19,832
megdöntötték
egy Cleon nevű hentestől

99
00:08:19,916 --> 00:08:23,085
aki kijelentette magát
– Ő birodalmi felsége.

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,089
DAENERYS: Kérlek, hagyj el.

101
00:08:32,304 --> 00:08:34,305
Nem te, Jorah.

102
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
Úgy tűnik, felszabadítottam a Rabszolga-öbölben
nem egészen a tervek szerint megy.

103
00:08:53,366 --> 00:08:57,286
Elhajózhatna Westeros felé
és hagyja maga mögött az egészet.

104
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
Egy fiú ül a trónon.

105
00:08:59,289 --> 00:09:03,375
Sokak szerint egy fiú
egy barom, akinek nincs joga hozzá.

106
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
Soha nem voltak sebezhetőbbek.

107
00:09:05,921 --> 00:09:08,631
Azt tanácsoltad, hogy nem
kiütések egyszer Qarthban.

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
nem hallgattam.

109
00:09:12,052 --> 00:09:13,344
Ez mind jól sikerült.

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,471
(NECSEN)

111
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
Hogyan uralhatok hét királyságot?

112
00:09:23,480 --> 00:09:26,982
ha nem tudom irányítani a Slaver's Bayt?

113
00:09:27,067 --> 00:09:29,860
Miért bízna bárki is bennem,

114
00:09:30,403 --> 00:09:32,529
követsz engem?

115
00:09:32,614 --> 00:09:34,073
Targaryen vagy,

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,325
a Sárkányok Anyja.

117
00:09:38,328 --> 00:09:40,412
Többnek kell lennem ennél.

118
00:09:47,337 --> 00:09:52,007
Nem fogom hagyni, akiket kiszabadítottam
csúsztassa vissza a láncokba.

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,677
Nem fogok Westerosért hajózni.

120
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
Akkor mi?

121
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
Azt fogom tenni, amit a királynők.

122
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
én fogok uralkodni.

123
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
Húzza fel a motorháztetőt.

124
00:10:45,562 --> 00:10:47,521
Emlékezetes árnyalat.

125
00:10:48,815 --> 00:10:50,607
De honnan tudnák?

126
00:10:50,692 --> 00:10:54,320
Tudod milyen történetek
szegény férfiak élvezik a legjobban?

127
00:10:54,404 --> 00:10:57,156
Olyanokat, amelyek gazdag lányokról szólnak, akikkel soha nem találkoznak.

128
00:11:01,661 --> 00:11:03,912
Ez az egyetlen út az Eyrie-be?

129
00:11:03,997 --> 00:11:06,206
A hegyek járhatatlanok.

130
00:11:06,291 --> 00:11:09,543
Ha el akarsz jutni az Eyrie-hez,
át kell menned a Bloody Gate-n.

131
00:11:10,628 --> 00:11:13,088
Nem számít, mekkora a hadsereged,

132
00:11:13,173 --> 00:11:15,966
ha megtámadod ezt a kaput, ezen az úton teszed,

133
00:11:16,051 --> 00:11:17,926
három férfi egymás mellett,

134
00:11:18,011 --> 00:11:20,512
és lemészárolják, mint a kecskéket.

135
00:11:21,848 --> 00:11:23,474
Az első Lords of the Vale-nek nem sok volt,

136
00:11:23,558 --> 00:11:27,353
de voltak ezek a hegyeik
és tudták, hogyan kell használni őket.

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,229
És az erőd, amit itt építettek
soha nem sikerült legyőzni.

138
00:11:29,314 --> 00:11:32,107
1000 év alatt egyszer sem.

139
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
Ismerje meg erősségeit, használja azokat bölcsen,

140
00:11:36,071 --> 00:11:39,156
és egy ember 10 000-et érhet.

141
00:11:43,870 --> 00:11:45,746
KNlGHT: Ki menne át a Bloody Gate-n?

142
00:11:45,830 --> 00:11:48,749
Lord Petyr Baelish és unokahúga Alayne.

143
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
Állj rá.

144
00:11:54,881 --> 00:11:57,174
KNlGHTS: Állj!

145
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
Isten hozott újra, Lord Baelish.

146
00:12:02,472 --> 00:12:04,515
(GATE CLANKlNG)

147
00:12:27,664 --> 00:12:29,748
(AJTÓ NYÍL)

148
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
Petyr bácsi!

149
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
LLTTLEFlNGER: Uram.

150
00:12:43,388 --> 00:12:44,847
Ó.

151
00:12:45,515 --> 00:12:49,560
hoztam neked egy ajándékot.

152
00:12:53,857 --> 00:12:55,357
Lord Baelish.

153
00:12:55,442 --> 00:12:58,026
-Hölgyem.
-Nézd mit hozott nekem Petyr bácsi.

154
00:12:58,111 --> 00:13:00,696
Gyönyörű ajándék egy gyönyörű fiúnak.

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
Öröm az ismeretséget kötni,
Lady Arryn.

156
00:13:04,117 --> 00:13:07,911
- A nevem...
- Ó, vedd le a motorháztetőt, gyerek.

157
00:13:07,996 --> 00:13:09,663
Nem hiszed, hogy tudom, ki vagy?

158
00:13:10,665 --> 00:13:13,876
Azt hiszed, hagynám a szándékomat
hagyja az Eyrie-t sürgős ügyekben

159
00:13:14,586 --> 00:13:17,129
anélkül, hogy tudná, mi ez az üzlet?

160
00:13:18,465 --> 00:13:22,384
Elengedtem, hogy idehozhasson hozzám.

161
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
A húsom és a vérem.

162
00:13:30,393 --> 00:13:32,478
Örülök, hogy találkoztunk, Lysa néni.

163
00:13:32,562 --> 00:13:34,688
Nem szabad így hívnod
bárki más előtt.

164
00:13:34,772 --> 00:13:37,524
- Értem.
- Senki sem tudhatja, hogy itt vagy.

165
00:13:37,609 --> 00:13:39,735
Ez nagyon bizonytalan helyzetbe hozna minket.

166
00:13:39,944 --> 00:13:41,361
Soha nem mondanék semmit.

167
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
A Lannisterek el akarnak pusztítani minket.

168
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
Évek óta próbálkoznak.

169
00:13:45,992 --> 00:13:47,868
Most már tudják, milyen érzés.

170
00:13:47,952 --> 00:13:51,580
Anyu azt mondta, hogy megölték az anyádat
és levágták a bátyád fejét.

171
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
Megtették, és az apámé is.

172
00:13:57,128 --> 00:13:59,713
Az apámat is megölték méreggel.

173
00:14:00,882 --> 00:14:04,092
elkészíteni akartam
a kis Lannister babaember repül, (NECSEN)

174
00:14:04,177 --> 00:14:05,969
de anya azt mondta, nem tehetem.

175
00:14:06,054 --> 00:14:07,804
Repülni?

176
00:14:08,515 --> 00:14:09,723
A Hold Ajtaján keresztül.

177
00:14:12,936 --> 00:14:14,311
(GlGGLES)

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,730
LYSA: És minden máson felül,

179
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
feleségül vettek ahhoz a mocskos trollhoz.

180
00:14:19,234 --> 00:14:22,861
Ők alkottak mindkettőnket.
Lord Tyrion nem akarta.

181
00:14:22,946 --> 00:14:24,821
LYSA: Ezt nem hiszem el.

182
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
Rád kényszerítette magát?

183
00:14:27,742 --> 00:14:30,285
-Nem. Mi soha...
-LYSA: Jó.

184
00:14:30,787 --> 00:14:33,580
Robin, ő az unokatestvéred, Sansa.

185
00:14:33,665 --> 00:14:35,624
De ne hívd Sansának
bárki előtt

186
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
de Petyr bácsi és jómagam.
Érti?

187
00:14:38,211 --> 00:14:39,962
Sansa, ő a fiam, Robin.

188
00:14:41,464 --> 00:14:43,298
Örülök, hogy találkoztunk, Robin.

189
00:14:43,591 --> 00:14:47,427
Robin, mutasd meg Sansát a kamrájának.
Menjen a hátsó lépcsőn.

190
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
Megy. Hamarosan beszélünk.

191
00:15:02,235 --> 00:15:04,027
Mi tartott ilyen sokáig?

192
00:15:04,112 --> 00:15:06,780
A felemelkedés megszervezése
Tommen l királyé,

193
00:15:06,864 --> 00:15:10,325
kiszabadítani Sansát, és élve idehozni.

194
00:15:10,410 --> 00:15:14,580
Itt van. Többet költöttünk, mint
elég idő van rá egy estére.

195
00:15:16,708 --> 00:15:18,417
Házasodjunk össze ma este.

196
00:15:18,668 --> 00:15:21,253
Nem kellene...

197
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
...tájékoztassa a Völgy Urait
a szertartásról?

198
00:15:24,007 --> 00:15:25,799
(HUFFS) Csak egy Lord of the Vale van.

199
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
A többi mind lóghat.

200
00:15:27,802 --> 00:15:31,930
Leselkedik és szimplán a lépcsőn
mint az ölyvek abban a pillanatban, amikor a férjem meghalt,

201
00:15:32,015 --> 00:15:34,641
-próbálják belém kapaszkodni a karmaikat.
- Azt hiszem, várhatnánk, amíg...

202
00:15:35,018 --> 00:15:37,394
Befejeztem a várakozást, Petyr.

203
00:15:37,478 --> 00:15:40,772
Sok évvel ezelőtt volt a nászéjszakánk.

204
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
Vagy nem emlékszel?

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,693
Mintha tegnap lett volna.

206
00:15:44,777 --> 00:15:49,072
Milyen feleség tenne érted
a dolgokat, amiket csináltam?

207
00:15:49,324 --> 00:15:52,200
Melyik feleség bízna benned
ahogyan bíztam benned?

208
00:15:52,827 --> 00:15:54,870
Amikor beadtad nekem azokat a cseppeket

209
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
és azt mondta, hogy öntsem bele Jon borába,

210
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
a férjem bora.

211
00:15:59,125 --> 00:16:02,252
Amikor azt mondtad, hogy írjak levelet Catnek

212
00:16:02,337 --> 00:16:03,754
elmondta neki, hogy ez volt a...

213
00:16:05,715 --> 00:16:07,215
(LYSA MOANlNG)

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
A tett megtörtént.

215
00:16:19,228 --> 00:16:21,980
A semmivé vált.

216
00:16:22,065 --> 00:16:24,316
Csak ha beszélünk róla, akkor valósággá válik.

217
00:16:28,154 --> 00:16:29,446
Akkor ma este.

218
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
(NEVETÉS)

219
00:16:33,785 --> 00:16:35,452
Hadd fürödjek és öltözzek az alkalomhoz illően.

220
00:16:35,953 --> 00:16:39,247
Ha egyszer bemutatható leszek,
Azonnal hívom a Septont.

221
00:16:46,589 --> 00:16:49,007
figyelmeztetlek.

222
00:16:49,092 --> 00:16:52,469
sikítani fogok, amikor
a férjem szeretkezik velem.

223
00:16:53,096 --> 00:16:58,934
Olyan hangosan, hogy meghallják
tiszta a Keskeny-tengeren.

224
00:17:01,729 --> 00:17:03,855
(LYSA ScreamlNG)

225
00:17:05,942 --> 00:17:08,068
(GRUNTlNG)

226
00:17:10,613 --> 00:17:12,656
(ScreamlNG)

227
00:17:18,246 --> 00:17:20,706
(ScreamlNG FOLYTATÁSOK)

228
00:17:23,793 --> 00:17:27,003
TYWlN: Mikor lesz az esküvő?
a fejedben?

229
00:17:27,088 --> 00:17:28,964
CERSEL: Amint a tisztesség engedi.

230
00:17:29,048 --> 00:17:33,719
Miután megengedtük Tommennek
a megfelelő idő a testvére gyászolására

231
00:17:33,803 --> 00:17:35,470
és Margaeryt, hogy gyászolja férjét.

232
00:17:35,555 --> 00:17:38,724
- Két hét?
- Ez ésszerűnek tűnik.

233
00:17:38,808 --> 00:17:42,018
Nincsenek zsonglőrök, nincsenek lovagi törpék,

234
00:17:42,103 --> 00:17:44,354
nincs 77 fogásos étkezés.

235
00:17:47,024 --> 00:17:48,775
És az esküvőd Lorasszal?

236
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Nem sokkal Tommenék után.

237
00:17:51,654 --> 00:17:53,822
-Hamarosan?
- Két hét.

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,617
Tudom, hogy nem szereted őket.

239
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
Nem szerettem a férjedet.

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Sokat veregetett a hátam.

241
00:18:02,373 --> 00:18:03,623
Nem bíztam benne.

242
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
Ez volt a közös bennünk.

243
00:18:05,752 --> 00:18:10,255
Nem kell formális szövetségeket kötnie
olyan emberekkel, akikben megbízol.

244
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
Akkor kiben bízhatunk?

245
00:18:13,384 --> 00:18:15,510
Egyedül magunkat.

246
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
Tyrellék

247
00:18:20,600 --> 00:18:24,728
erőforrások tekintetében az egyetlen igazi riválisunk

248
00:18:24,812 --> 00:18:27,939
és szükségünk van rájuk a mi oldalunkon.

249
00:18:28,024 --> 00:18:30,817
Robert nem volt különösebben gazdag.

250
00:18:30,902 --> 00:18:33,528
Robert finanszírozta őt.

251
00:18:34,071 --> 00:18:37,032
A háborúk elnyelik az aranyat, mint egy gödör a földben.

252
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
Gondolom ez megmagyarázza
miért sikerült olyan jól a legutóbbi.

253
00:18:40,661 --> 00:18:44,331
Tudod, mennyi aranyat bányásztak?
Westerlandben az elmúlt évben?

254
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Fogalmam sincs.

255
00:18:45,583 --> 00:18:47,292
A legjobb tipped.

256
00:18:48,044 --> 00:18:50,086
Font, tonnát, unciát?

257
00:18:50,171 --> 00:18:52,380
Nem számít. A válasz ugyanaz.

258
00:18:53,883 --> 00:18:55,133
Nem lehet.

259
00:18:55,218 --> 00:18:58,178
Az utolsó működő bányánk három éve száradt ki.

260
00:18:59,388 --> 00:19:01,389
Akkor hogyan fizetünk bármiért?

261
00:19:01,474 --> 00:19:05,602
A korona a Braavosi lron Banknak tartozik
iszonyatos mennyiségű pénzt.

262
00:19:05,686 --> 00:19:07,145
Mennyi?

263
00:19:08,773 --> 00:19:10,857
Óriási mennyiség.

264
00:19:12,276 --> 00:19:16,905
Biztos van valaki az lron bankban
beszélhetsz, állapodj meg valamiben.

265
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
Az lron Bank az lron bank.
Nincs valaki.

266
00:19:20,451 --> 00:19:22,994
Valaki dolgozik ott.
Emberekből áll.

267
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
És egy templom kövekből áll.

268
00:19:25,331 --> 00:19:28,500
Egy kő összeomlik
és egy másik lép a helyére.

269
00:19:28,584 --> 00:19:32,921
A templom pedig megtartja formáját
1000 évig vagy tovább.

270
00:19:33,506 --> 00:19:36,508
Ez az, ami az lron Bank, egy templom.

271
00:19:36,592 --> 00:19:40,095
Mindannyian az árnyékában élünk
és szinte egyikünk sem tudja.

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,473
Nem menekülhetsz előlük.
Nem csalhatod meg őket.

273
00:19:43,558 --> 00:19:46,726
Nem lehet őket kifogásokkal megingatni.

274
00:19:46,811 --> 00:19:50,438
Ha tartozol nekik pénzzel
és nem akarod összetörni magad,

275
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
visszafizeted.

276
00:19:52,191 --> 00:19:56,027
A Tyrellek felruházása a koronára
sokat fog segíteni.

277
00:19:57,071 --> 00:19:59,614
A család javát szolgálja,
ezt értem.

278
00:20:03,244 --> 00:20:05,328
Nem vagyok benne biztos, hogy a testvéreim igen.

279
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
Tudom, hogy erős ügyet építesz
Tyrion ellen.

280
00:20:13,546 --> 00:20:16,089
És anyaként ez a jogod.

281
00:20:16,173 --> 00:20:20,510
De mint bíró,
Nem beszélhetem meg önnel a tárgyalást.

282
00:20:20,928 --> 00:20:22,929
én ezt tisztelem.

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,183
Nem kell megbeszélnünk.

284
00:20:30,313 --> 00:20:34,065
A Lannister-hagyaték
az egyetlen dolog, ami számít.

285
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
Háborúkat indított, hogy megvédje ezt a családot.

286
00:20:37,695 --> 00:20:41,990
Hátat fordított Jaime-nek
amiért nem hajlandó hozzájárulni a jövőjéhez.

287
00:20:43,117 --> 00:20:45,535
Mit érdemel Tyrion?

288
00:20:45,620 --> 00:20:47,746
hogy felgyújtsa azt a jövőt?

289
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
ARYA: Joffrey.

290
00:21:00,051 --> 00:21:01,968
Cersei.

291
00:21:02,053 --> 00:21:04,262
Walder Frey.

292
00:21:04,347 --> 00:21:05,388
Meryn Trant.

293
00:21:06,349 --> 00:21:08,099
Tywin Lannister.

294
00:21:09,185 --> 00:21:11,227
A Vörös Nő.

295
00:21:12,146 --> 00:21:13,688
Beric Dondarrion.

296
00:21:15,024 --> 00:21:17,275
Thoros of Myr.

297
00:21:17,360 --> 00:21:18,693
llyn Payne.

298
00:21:19,320 --> 00:21:20,570
A Hegy.

299
00:21:21,030 --> 00:21:22,614
Bezárnád?

300
00:21:23,240 --> 00:21:26,201
Nem tudok aludni, amíg ki nem mondom a neveket.

301
00:21:26,285 --> 00:21:29,788
A nevek
minden kibaszott ember Westerosban?

302
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
Csak azokat, akiket meg fogok ölni.

303
00:21:32,583 --> 00:21:33,667
(NECSEN)

304
00:21:34,001 --> 00:21:37,128
A gyűlölet ugyanolyan jó dolog, mint bármi más
hogy az ember továbbmenjen.

305
00:21:37,213 --> 00:21:39,214
Jobb, mint a legtöbb.

306
00:21:40,841 --> 00:21:43,718
Találkozunk a bátyámmal,

307
00:21:43,803 --> 00:21:46,638
talán mindketten kihúzhatunk egy nevet a listánkról.

308
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
Ha most itt lenne, mit tennél?

309
00:22:00,403 --> 00:22:04,406
Azt mondanám neki, hogy fogd be a pofád
hogy aludjak egy kicsit.

310
00:22:08,202 --> 00:22:12,831
Gyerünk, fejezd be,
a halálra ítélt férfiak listáját.

311
00:22:15,084 --> 00:22:17,210
majdnem kész vagyok.

312
00:22:17,628 --> 00:22:19,629
Csak egy név maradt.

313
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
Folytasd.

314
00:22:30,599 --> 00:22:31,766
A kopó.

315
00:22:39,275 --> 00:22:40,400
SANSA: Köszönöm.

316
00:22:40,484 --> 00:22:42,360
Édesanyád mindig édesszájú volt.

317
00:22:42,445 --> 00:22:43,987
-Igazán?
- Ó, igen.

318
00:22:44,071 --> 00:22:47,157
Vacsoraidőben,
egyenesen mézes süteményekért menne,

319
00:22:47,241 --> 00:22:48,867
kandírozott mandula, puding.

320
00:22:48,951 --> 00:22:50,410
Bármi édes.

321
00:22:50,494 --> 00:22:54,831
Végül a nagyapádnak kellett beosztania
egy septa, hogy figyelje őt étkezés közben.

322
00:22:54,915 --> 00:22:57,375
Cat végül is az elsőszülött lánya volt.

323
00:22:57,460 --> 00:22:59,002
Fontos volt, hogy kívánatos maradjon

324
00:22:59,086 --> 00:23:01,629
hogy apa rendezhessen neki egy jó meccset

325
00:23:01,714 --> 00:23:04,299
és kezdett hízni.

326
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
Anyám kövér?

327
00:23:07,053 --> 00:23:08,386
(Mindkettő halkan kuncog)

328
00:23:09,555 --> 00:23:13,266
Soha nem engedte meg a pudingomat
amíg el nem ettem minden megfelelő ételt.

329
00:23:13,517 --> 00:23:16,603
Ez azelőtt történt, hogy hozzáment az apádhoz
és északra költözött.

330
00:23:16,687 --> 00:23:20,190
Mire megszülettél,
apád szigora az övé lett.

331
00:23:21,067 --> 00:23:23,151
A házasság megváltoztatja az embereket.

332
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
(GASPS)

333
00:23:26,405 --> 00:23:29,949
Nem akartam abbahagyni. Élvezze őket.

334
00:23:34,163 --> 00:23:35,955
hogy tetszenek?

335
00:23:36,040 --> 00:23:37,999
Nagyon finomak.

336
00:23:41,045 --> 00:23:43,463
Hol szerezted a citromokat?
Itt nem lehet felnevelni őket.

337
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
Ó, istenek, nem.

338
00:23:45,257 --> 00:23:48,426
Petyrnek három ládája volt
egészen King's Landingből hozta.

339
00:23:48,511 --> 00:23:50,553
Tudta, hogy szereted a citromos süteményeket.

340
00:23:50,638 --> 00:23:51,930
Olyan kedves.

341
00:23:52,014 --> 00:23:54,766
Nagyon törődik veled.

342
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
Gondolj arra, hol lennél nélküle.

343
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
A karmaikban, gyilkosság vádjával.

344
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
Igen. nagyon szerencsés vagyok.

345
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
Felelősséget érez irántad.

346
00:24:05,194 --> 00:24:07,904
- Ó, tudom, hogy igen. Nagyon hálás vagyok.
-Miért?

347
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
Miért érez felelősséget érted?

348
00:24:12,868 --> 00:24:15,954
Nos, félig Tully vagyok.
Nagyon szerette a családodat.

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,122
- Szerette az anyját.
-Nem.

350
00:24:17,206 --> 00:24:18,748
Ezt akartad mondani.

351
00:24:18,833 --> 00:24:22,794
-Szeret téged Lysa néni. Feleségül ment hozzád.
-Anyád sosem szerette.

352
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
Cat mindig egyenesen odament
a legédesebb dolog.

353
00:24:25,631 --> 00:24:28,633
A legnyilvánvalóbb dolog. Brandon nagybátyád.

354
00:24:28,717 --> 00:24:31,970
A te jóképű, arrogáns,
kegyetlen Brandon bácsi.

355
00:24:32,054 --> 00:24:34,180
Majdnem megölte Petyrt egy párbajban.

356
00:24:34,265 --> 00:24:36,432
És anyád amúgy is szerette.

357
00:24:36,517 --> 00:24:40,311
És most Petyr az életét kockáztatja, hogy megmentsen téged,

358
00:24:40,396 --> 00:24:42,814
egy nő lánya, aki nem szerette őt.

359
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
Nem több, mint azok a kurvák a bordélyházaiban.

360
00:24:46,152 --> 00:24:48,820
- Mesélt róluk?
-Nem.

361
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
Nem mesélt róla
az aljas dolgokat, amiket a testükkel művelnek,

362
00:24:51,740 --> 00:24:54,033
hagyják, hogy a testükkel foglalkozzon?

363
00:24:54,118 --> 00:24:55,869
-Soha.
-Te terhes vagy?

364
00:24:57,538 --> 00:25:00,540
Mi? Nem, megmondtam.
Lord Tyrion és én soha...

365
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
Nem Tyrionról kérdeztem.

366
00:25:02,585 --> 00:25:04,419
Mit engedtél Petyrnek a testeddel?

367
00:25:04,503 --> 00:25:07,172
-Lysa néni, nem, én...
- Fiatal, csinos tested.

368
00:25:07,256 --> 00:25:10,091
-Semmi. szűz vagyok.
- Ne hazudj nekem.

369
00:25:10,176 --> 00:25:11,426
Te bántasz engem.

370
00:25:13,220 --> 00:25:14,762
Megtudom, ha hazudsz.

371
00:25:15,598 --> 00:25:17,348
Szűz vagyok, esküszöm.

372
00:25:17,433 --> 00:25:19,225
Szeret téged, Lysa néni.

373
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
Csak annyit mond, hogy hülye vagyok.

374
00:25:21,270 --> 00:25:24,355
Hülye kislány vagyok, hülye álmokkal
aki soha nem tanul,

375
00:25:24,440 --> 00:25:26,566
és rettenetes hazug vagyok,
szóval mindig igazat kell mondanom.

376
00:25:26,650 --> 00:25:28,943
És ezt esküszöm neked
soha nem érintett meg.

377
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
- Nem egyszer, soha.
-(SHUSHlNG)

378
00:25:33,032 --> 00:25:34,866
Minden rendben.

379
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Minden rendben lesz.

380
00:25:36,994 --> 00:25:38,494
Nemsokára özvegy leszel.

381
00:25:38,579 --> 00:25:40,914
Kivégzik azt a törpét
a király meggyilkolásáért

382
00:25:40,998 --> 00:25:43,041
és feleségül veheted Robint.

383
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
Te leszel a Völgy Hölgye.

384
00:25:45,628 --> 00:25:46,628
Hmm.

385
00:25:54,053 --> 00:25:56,638
(HORSE WHlNNlES)

386
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
(GRUNTlNG)

387
00:26:10,027 --> 00:26:12,111
Nem tanítottak meg lovagolni?

388
00:26:12,196 --> 00:26:14,781
Igen, hölgyem, amikor fiatal voltam.

389
00:26:15,783 --> 00:26:17,659
Nem sok felhívás volt rá
Lord Tyrionnal azonban.

390
00:26:18,786 --> 00:26:20,328
Inkább az almokat választotta.

391
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
Talán vele kellett volna maradnod.

392
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
Nem lesz az
kellemes utazást neked.

393
00:26:31,924 --> 00:26:34,801
Hetekbe telhet, míg eljut a Falhoz,
időjárástól függően.

394
00:26:35,177 --> 00:26:36,552
PODRlCK: Ez még messze van.

395
00:26:36,637 --> 00:26:39,847
Nos, Lady Sansa testvére a Black Castleban van.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,892
Ha én lennék az ő helyében, oda mennék.

397
00:26:42,977 --> 00:26:44,686
Nyugodtan álljon meg bármikor.

398
00:26:44,770 --> 00:26:47,647
Soha, hölgyem. Én vagyok a mestered.

399
00:26:47,731 --> 00:26:50,149
Eljutottam idáig a világon
zsellér nélkül.

400
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
Nem értem, miért van most szükségem rá.

401
00:26:51,777 --> 00:26:54,904
-Minden lovagnak van mestere, hölgyem.
- Nem vagyok lovag.

402
00:26:55,197 --> 00:26:57,991
És én sem vagyok rabszolga. Nem vagyok a tulajdonod.

403
00:26:58,075 --> 00:27:00,368
Esküt tettem, hölgyem.

404
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Felmentelek az eskü alól.

405
00:27:05,916 --> 00:27:07,834
Ez azt jelenti, hogy elmehetsz.

406
00:27:07,918 --> 00:27:09,085
tudom.

407
00:27:10,212 --> 00:27:12,755
Szerinted mi fog történni, ha elmész?

408
00:27:13,507 --> 00:27:16,050
Azt mondják, nem voltam túl jó zsellér.

409
00:27:18,053 --> 00:27:19,470
(HORSE NlCKERS)

410
00:27:19,555 --> 00:27:21,347
(WHlNNlES)

411
00:28:10,773 --> 00:28:13,983
- A fenét csinálsz?
-Gyakorló.

412
00:28:14,068 --> 00:28:17,195
- Mi, hogyan lehet meghalni?
-Senki nem fog megölni.

413
00:28:17,279 --> 00:28:19,113
Megteszik, ha így tántorogsz.

414
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
Így nem lehet harcolni.

415
00:28:21,784 --> 00:28:24,619
Nem harcol. Ez víztánc.

416
00:28:25,162 --> 00:28:26,704
Tánc?

417
00:28:26,789 --> 00:28:28,998
Talán fel kellene venned egy ruhát.

418
00:28:30,959 --> 00:28:33,294
Ki tanította meg ezt a szart?

419
00:28:33,379 --> 00:28:35,254
A valaha élt legnagyobb kardforgató.

420
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
Syrio Forel, az első kard
a braavosi pecsétnek.

421
00:28:41,470 --> 00:28:42,887
Braavos. (SÚJÓK)

422
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
Zsíros hajú kis barom, lefogadom.

423
00:28:44,890 --> 00:28:46,099
Mindannyian.

424
00:28:46,183 --> 00:28:47,475
Mit tudsz te bármiről?

425
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
Lefogadom, hogy a haja zsírosabb, mint Joffrey picsa.

426
00:28:49,853 --> 00:28:51,813
- Nem volt.
-Volt? Meghalt?

427
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
-Igen.
-Hogyan?

428
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
- Megölték.
- Kitől?

429
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
- Meryn Trant. Ezért van Ser Meryn az én...
- Meryn Trant?

430
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
A valaha élt legnagyobb kardforgató
Meryn kibaszott Trant ölte meg?

431
00:29:01,490 --> 00:29:03,449
- Túlerőben volt.
-Bármelyik fiú szajha karddal

432
00:29:03,534 --> 00:29:05,368
három Meryn Trantot tudott legyőzni.

433
00:29:05,452 --> 00:29:07,995
Syriónak nem volt kardja.
Vagy páncélt. Csak egy bot.

434
00:29:08,080 --> 00:29:10,164
A valaha élt legnagyobb kardforgató
nem volt kardja?

435
00:29:10,916 --> 00:29:12,333
(NEVETÉS)

436
00:29:12,418 --> 00:29:16,003
Rendben. Van egy kardod.
Lássuk, mit tanított neked.

437
00:29:16,672 --> 00:29:18,714
Folytasd, tedd meg a braavosi barátodért.

438
00:29:19,883 --> 00:29:21,884
Halott, mint a többi barátod.

439
00:29:23,470 --> 00:29:25,179
(GRUNTS)

440
00:29:33,188 --> 00:29:36,858
A barátod meghalt, Meryn Trant pedig nem

441
00:29:36,942 --> 00:29:41,279
Mert Trantnak volt páncélja
és egy kibaszott nagy kardot.

442
00:29:56,253 --> 00:29:58,129
(BlRD CALLlNG)

443
00:30:11,477 --> 00:30:13,227
Kegyelmed.

444
00:30:13,312 --> 00:30:15,897
Oberyn herceg. Leveleket írni?

445
00:30:16,565 --> 00:30:19,192
Valójában egy vers.

446
00:30:20,068 --> 00:30:21,986
Megmutathatom a kerteket?

447
00:30:22,070 --> 00:30:25,031
Nem nagyon tudtam visszautasítani a királyi kíséretet.

448
00:30:25,115 --> 00:30:27,074
Nem, nem tehetted.

449
00:30:29,119 --> 00:30:31,746
Nem tudtam, hogy költő vagy.

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,998
Nem túl jó.

451
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
A szerelmednek?

452
00:30:37,211 --> 00:30:38,961
Az egyik lányomnak.

453
00:30:39,046 --> 00:30:41,380
Neked több is van, nem?

454
00:30:41,590 --> 00:30:42,673
Nyolc.

455
00:30:42,758 --> 00:30:44,133
Nyolc?

456
00:30:44,760 --> 00:30:46,552
Nyolc lánya?

457
00:30:46,637 --> 00:30:48,554
OBERYN: Az ötödik nehéz.

458
00:30:48,639 --> 00:30:51,265
Elia húgomról neveztem el.

459
00:30:51,350 --> 00:30:54,435
- Gyönyörű név.
-Igen.

460
00:30:55,187 --> 00:30:57,939
De nem mondhatom el anélkül, hogy szomorú legyek.

461
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
És miután szomorú leszek,

462
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
dühös leszek.

463
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
Talán ezért is nehéz.

464
00:31:06,615 --> 00:31:08,866
Az istenek szeretik a hülye vicceiket, nem igaz?

465
00:31:08,951 --> 00:31:11,327
Melyik vicc ez?

466
00:31:11,787 --> 00:31:14,038
Dorne hercege vagy.

467
00:31:14,122 --> 00:31:15,748
Legendás harcos.

468
00:31:15,832 --> 00:31:18,292
Egy zseniális embertől féltek Westerosban.

469
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
De nem tudtad megmenteni a nővéredet.

470
00:31:21,296 --> 00:31:26,842
Lannister vagyok. Királynő 19 évig.
A leghatalmasabb élő ember lánya.

471
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
De nem tudtam megmenteni a fiamat.

472
00:31:30,597 --> 00:31:35,017
Mire jó a hatalom
ha nem tudod megvédeni azokat, akiket szeretsz?

473
00:31:35,102 --> 00:31:36,727
Megbosszulhatjuk őket.

474
00:31:36,812 --> 00:31:39,272
Igen, megbosszulhatjuk őket.

475
00:31:40,816 --> 00:31:43,526
Tényleg azt hiszed, hogy Tyrion megölte a fiadat?

476
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
Tudom, hogy megtette.

477
00:31:48,615 --> 00:31:51,325
Lesz tárgyalásunk, és megtudjuk az igazságot.

478
00:31:51,868 --> 00:31:53,911
Mindenesetre lesz egy tárgyalásunk.

479
00:31:58,500 --> 00:32:01,252
Több mint egy éve nem láttam a lányomat.

480
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
OBERYN: Amikor utoljára láttam,

481
00:32:03,672 --> 00:32:06,674
két lányommal úszott
a Vízikertben.

482
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
Nevetni a napon.

483
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
ezt akarom hinni.

484
00:32:14,516 --> 00:32:16,434
Azt akarom hinni, hogy boldog.

485
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
Megvan a szavam.

486
00:32:19,396 --> 00:32:21,731
Dorne-ban nem bántjuk a kislányokat.

487
00:32:23,525 --> 00:32:26,360
A világon mindenhol bántják a kislányokat.

488
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
Hoznál neki ajándékot nekem?

489
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
Nem voltam oda a névnapján.

490
00:32:41,668 --> 00:32:43,586
Nem tudom, mikor láthatom újra.

491
00:32:43,670 --> 00:32:45,963
Egyáltalán bármit.

492
00:32:47,549 --> 00:32:51,510
King's Landing legjobb hajóépítői
hónapok óta dolgoznak rajta.

493
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
Myrcella szereti a nyílt vizet.

494
00:32:55,724 --> 00:32:58,976
OBERYN: Le fogom vitorlázni
hogy Naplándzsa neki.

495
00:33:00,646 --> 00:33:02,438
Kérlek mondd el neki

496
00:33:05,025 --> 00:33:07,193
anyjának nagyon hiányzik.

497
00:33:16,578 --> 00:33:18,704
PODRlCK: Ó, nem.

498
00:33:18,789 --> 00:33:20,581
Nem, nem.

499
00:33:21,416 --> 00:33:22,958
Pokolok.

500
00:33:27,047 --> 00:33:28,297
Istenek.

501
00:33:31,718 --> 00:33:33,094
eltávolítottad a bőrt?

502
00:33:35,639 --> 00:33:37,139
Nem, hölgyem.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,933
Főztél már nyulat?

504
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
Nem, hölgyem.

505
00:33:42,604 --> 00:33:45,106
Főzött valaha valamit Lord Tyrionnak?

506
00:33:45,482 --> 00:33:47,149
Nem, hölgyem.

507
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
Ilyenek voltak a szakácsok.

508
00:33:51,071 --> 00:33:52,446
(NÖGÉS)

509
00:34:07,421 --> 00:34:09,088
mit csinálsz?

510
00:34:09,172 --> 00:34:11,006
Segítek neked a páncélodban.

511
00:34:11,091 --> 00:34:13,968
Levettem a saját páncélomat
már jó ideje, köszönöm szépen.

512
00:34:32,028 --> 00:34:34,780
Pontosan mit tett Lord Tyrionért?

513
00:34:34,865 --> 00:34:38,159
Elvittem neki az ételt
és letakarította az asztalát, amikor végzett.

514
00:34:38,326 --> 00:34:40,870
A ruháját és az ágyneműjét tisztán tartottam.

515
00:34:40,954 --> 00:34:43,247
Viszte az üzeneteit
és visszaküldte a válaszokat.

516
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
Többnyire bort töltöttem.

517
00:34:49,296 --> 00:34:50,963
Amíg Lord Tyrion szolgálatában áll,

518
00:34:51,047 --> 00:34:54,049
csináltál valaha valamit
távolról kapcsolódik a harchoz?

519
00:34:58,305 --> 00:34:59,346
Megöltem egy embert.

520
00:35:03,602 --> 00:35:04,852
WHO?

521
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
Egy királyőr.

522
00:35:12,027 --> 00:35:15,196
Megpróbálta megölni Lord Tyriont a Feketevíznél.

523
00:35:19,034 --> 00:35:21,368
Hogyan öltél meg egy királyőrt?

524
00:35:23,538 --> 00:35:25,623
Egy lándzsát nyomtam át rajta
a feje hátsó részét.

525
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
Rohadt nevetséges.

526
00:35:43,600 --> 00:35:44,892
Segíts ezekkel a hevederekkel.

527
00:35:55,111 --> 00:35:57,863
(WOMAN WHlMPERlNG)
(RAST LAUGHlNG)

528
00:36:04,287 --> 00:36:05,704
RAST: Szia.

529
00:36:06,122 --> 00:36:08,374
- Kelj fel.
(NŐ SOBBlNG)

530
00:36:09,084 --> 00:36:10,417
Kelj fel.

531
00:36:17,759 --> 00:36:20,094
FÉRFI: Ez az, fiú, tedd be.

532
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
Gyújtsd újra a tüzet. Mindannyian megfagyunk.

533
00:36:22,097 --> 00:36:24,515
FÉRFI: Igen. Szükségünk van rád az utazás során.
FIÚ: Ígérem, megteszem.

534
00:36:24,599 --> 00:36:26,559
FÉRFI: Pihennem kell.

535
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
(PlGS GRUNTlNG)

536
00:36:36,444 --> 00:36:38,904
(NŐI WHlMPERlNG)

537
00:36:39,322 --> 00:36:41,407
Most maradj csendben.

538
00:36:51,751 --> 00:36:53,460
(csörgő)

539
00:37:06,016 --> 00:37:08,475
(LANTERN SQUEAKlNG)

540
00:37:20,405 --> 00:37:21,822
(köhögés)

541
00:37:22,699 --> 00:37:24,325
Víz kell.

542
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
Nem számít.

543
00:37:26,828 --> 00:37:28,996
Természetesen számít.

544
00:37:32,334 --> 00:37:34,251
Nem szabad hagynod, hogy bármi megállítson.

545
00:37:36,671 --> 00:37:38,714
Már megállítottak.

546
00:37:39,633 --> 00:37:40,674
Nem.

547
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
Nem vagy itt.

548
00:37:52,103 --> 00:37:54,313
Messze vagy innen.

549
00:37:56,358 --> 00:37:57,483
Ez mit jelent?

550
00:37:58,818 --> 00:38:00,861
(CROWS CAWlNG)

551
00:38:04,491 --> 00:38:06,450
A dombon.

552
00:38:07,243 --> 00:38:09,203
Nagyszerű erdei fa.

553
00:38:11,373 --> 00:38:13,958
Te is láttad.

554
00:38:14,042 --> 00:38:15,459
Meera és én,

555
00:38:15,877 --> 00:38:17,461
még Hodor is,

556
00:38:18,672 --> 00:38:20,798
csak azért vagyunk itt, hogy vezessünk.

557
00:38:24,552 --> 00:38:26,553
Rád vár.

558
00:38:28,807 --> 00:38:30,391
Meg kell találnunk.

559
00:38:32,185 --> 00:38:34,228
El kell érned.

560
00:38:35,105 --> 00:38:36,730
Mi fogunk.

561
00:38:37,732 --> 00:38:40,359
Ez nem a vég.

562
00:38:42,529 --> 00:38:43,821
Nem neked.

563
00:38:45,240 --> 00:38:46,740
Még nem.

564
00:38:47,409 --> 00:38:49,243
MEERA: Hogyan...

565
00:38:49,411 --> 00:38:51,787
...tudjuk a végét?

566
00:39:04,092 --> 00:39:05,926
Tudni fogod.

567
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
(LÉPÉSEK)

568
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
LOCKE: Testvérek.

569
00:39:21,943 --> 00:39:23,610
Csendesen mozogsz.

570
00:39:25,989 --> 00:39:28,198
-Hány?
- Tizenegy férfi.

571
00:39:28,616 --> 00:39:30,117
A legtöbbjük már részeg.

572
00:39:30,452 --> 00:39:33,787
Nincsenek kihelyezett őrök.
Úgy tűnik, nem törődnek velük a világon.

573
00:39:33,872 --> 00:39:36,874
Kifaragjuk őket, mint a diós pitét.

574
00:39:36,958 --> 00:39:40,127
Karl volt a legjobban fizetett bunkó
a Flea Bottomban.

575
00:39:40,211 --> 00:39:41,628
Láttam, mire képes egy késsel.

576
00:39:41,713 --> 00:39:43,672
Láttad, mit tudok csinálni egy késsel?

577
00:39:43,882 --> 00:39:45,966
(NEVETÉS) Még nem.

578
00:39:48,678 --> 00:39:52,056
A vár nyugati oldalán van egy kunyhó.
Kerülnünk kellene tőle.

579
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Miért?

580
00:39:53,224 --> 00:39:56,727
Van néhány vadászkutyájuk odaláncolva.

581
00:39:56,811 --> 00:39:59,146
Közelebb juthatunk anélkül
a kutyák szaglásznak minket, annál jobb.

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,067
Újhold ma este.

583
00:40:05,737 --> 00:40:08,530
(SlGHS) Pihenj egy kicsit.

584
00:40:08,615 --> 00:40:10,157
Napnyugtakor költözünk.

585
00:40:12,452 --> 00:40:14,703
Mindig is szerettem egy fürtös lányt.

586
00:40:14,788 --> 00:40:16,622
Egy kis osztály.

587
00:40:16,706 --> 00:40:19,083
Elviszed, ami maradt.

588
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
Kelje fel.

589
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
BRAN: Állj.

590
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
-Stop. mit csinálsz?
-Hodor: Hodor.

591
00:40:30,178 --> 00:40:31,970
-Hodor.
-Stop.

592
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
Stop!

593
00:40:34,766 --> 00:40:36,141
HODOR: Hodor.
BRAN: Állj!

594
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
(MEERA GRUNTlNG)

595
00:40:38,520 --> 00:40:41,021
-Kérlek.
-Hodor.

596
00:40:41,106 --> 00:40:44,066
- Kérlek, szállj le róla!
-Hodor.

597
00:40:44,150 --> 00:40:46,401
Kérem, hagyja békén!

598
00:40:49,531 --> 00:40:51,824
BRAN: Kérem, hagyja abba. Stop.

599
00:40:52,367 --> 00:40:54,910
-Mit csinálsz? Hagyd békén!
-Hodor.

600
00:40:54,994 --> 00:40:56,370
Nem!

601
00:40:56,913 --> 00:40:59,915
- Pszt, pszt, pszt.
-(WHlMPERlNG)

602
00:40:59,999 --> 00:41:02,709
Pszt.

603
00:41:06,381 --> 00:41:08,048
Szép hajad van, nem?

604
00:41:10,218 --> 00:41:13,220
Most mi van
egy csinos kis magasszülött lány, mint te

605
00:41:13,304 --> 00:41:16,306
itt kint a mély, sötét erdőben, mi?

606
00:41:17,934 --> 00:41:21,645
Elhagytad apukád kastélyát
bajt keres, nem?

607
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
Nincs ruha neked.

608
00:41:25,316 --> 00:41:27,401
Tetszik a durva, nem?

609
00:41:28,319 --> 00:41:30,779
Ugye szereted az ereszcsatornában?

610
00:41:31,573 --> 00:41:34,158
Ha elengeded a nővéremet, segíthetek.

611
00:41:35,743 --> 00:41:38,579
- Tudsz nekem segíteni?
- tudom.

612
00:41:41,374 --> 00:41:43,500
És hogyan csinálod?

613
00:41:46,754 --> 00:41:50,132
megvan a látásom. Látom a dolgokat.

614
00:41:50,592 --> 00:41:52,176
Ez nagyon hasznos.

615
00:41:52,260 --> 00:41:54,219
Olyan dolgok, amik még nem történtek meg.

616
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
Milyen jó dolog.

617
00:42:03,855 --> 00:42:05,063
Jó dolog.

618
00:42:07,275 --> 00:42:10,110
láttad
mit csináljak a húgoddal?

619
00:42:12,947 --> 00:42:16,658
Mit fognak csinálni?

620
00:42:18,703 --> 00:42:20,037
Nem.

621
00:42:22,916 --> 00:42:25,459
Ne csukd be a szemed.

622
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
Láttalak meghalni ma este.

623
00:42:35,637 --> 00:42:37,679
Láttam égni a testedet.

624
00:42:38,348 --> 00:42:41,975
Láttam, ahogy esik a hó, és eltemette a csontjaidat.

625
00:42:45,188 --> 00:42:46,730
FÉRFI: Fegyverbe!

626
00:42:47,774 --> 00:42:50,067
Itt vannak, az Éjjeli Őrség.

627
00:42:50,944 --> 00:42:53,403
(FÉRFIAK KIVÁLT)

628
00:42:58,785 --> 00:43:00,994
(WOMAN ScreamlNG)

629
00:43:03,164 --> 00:43:04,706
(GRUNTlNG)

630
00:43:14,676 --> 00:43:16,301
(FÉRFI SIKOLT)

631
00:43:19,973 --> 00:43:22,182
Itt a mentőparti, srácok.

632
00:43:22,725 --> 00:43:23,767
Hölgy.

633
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
- Jon veled van?
-Igen.

634
00:43:27,230 --> 00:43:29,022
elviszlek hozzá.

635
00:43:31,818 --> 00:43:34,403
Te vagy Brandon Stark?

636
00:43:39,158 --> 00:43:40,909
(GASPS)
-Hodor.

637
00:43:40,994 --> 00:43:43,620
A kis nyomorék lord.
Elmegyünk egy kört, fiú.

638
00:43:43,705 --> 00:43:45,372
Jon!

639
00:43:45,456 --> 00:43:48,750
Beszélj tovább, és elvágom a barátaid torkát.

640
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
Kezdve az idiótával.

641
00:43:51,713 --> 00:43:54,798
hallod?

642
00:44:07,520 --> 00:44:09,563
HODOR: Hodor!

643
00:44:11,274 --> 00:44:20,365
Hodor.

644
00:44:28,124 --> 00:44:30,167
(GRUNTlNG)

645
00:44:50,188 --> 00:44:51,772
(CHOKlNG)

646
00:44:58,112 --> 00:45:00,155
(NYAKAPT)

647
00:45:03,326 --> 00:45:05,202
Hodor.

648
00:45:06,579 --> 00:45:10,123
Hodor, vedd elő a kését. Vágj le.

649
00:45:11,292 --> 00:45:14,252
-Hodor, vedd elő a kését.
-Hodor.

650
00:45:15,755 --> 00:45:16,838
Engedj el, Hodor.

651
00:45:23,846 --> 00:45:26,973
Jojen és Meera, szabadítsd ki őket.

652
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
Megy!

653
00:45:29,310 --> 00:45:31,853
-(SWORDS CLANKlNG)
(FÉRFIAK KIVÁLT)

654
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
Jon.

655
00:45:43,699 --> 00:45:45,283
Jon!

656
00:45:46,661 --> 00:45:48,578
Ha meglát, nem enged északra.

657
00:45:48,871 --> 00:45:51,581
-Ő a bátyám.
-És meg akar védeni.

658
00:45:51,666 --> 00:45:53,792
Visszavisz a Fekete kastélyba.

659
00:45:53,876 --> 00:45:55,460
FÉRFI: onnan is jönnek!

660
00:45:55,837 --> 00:45:57,754
Neked kell döntened.

661
00:45:58,047 --> 00:45:59,923
Meg akarod találni a háromszemű hollót?

662
00:46:14,397 --> 00:46:17,107
BRAN: Hodor.
HODOR: Hodor.

663
00:46:17,191 --> 00:46:18,692
Ki kell szabadítanunk Summert.

664
00:46:19,527 --> 00:46:21,445
És mennünk kell.

665
00:46:26,534 --> 00:46:28,076
-(KIáltások)
-(GROANS)

666
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
Lord Snow.

667
00:46:38,671 --> 00:46:40,297
Visszavisz a tárgyalásra?

668
00:46:43,176 --> 00:46:44,551
Jó dolgunk volt itt.

669
00:46:45,636 --> 00:46:48,138
Szabad emberek voltunk.

670
00:46:48,222 --> 00:46:50,474
Soha nem leszel szabad.

671
00:46:50,558 --> 00:46:52,809
Soha nem fogod megtudni, hogy milyen.

672
00:47:13,915 --> 00:47:16,583
Megtanulsz harcolni egy kastélyban?

673
00:47:20,129 --> 00:47:21,963
(NÖGÉS)

674
00:47:22,048 --> 00:47:24,007
Valami öregember megtanít állni,

675
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
hogyan kell kivédeni?

676
00:47:25,593 --> 00:47:26,885
(NÖGÉS)

677
00:47:29,514 --> 00:47:31,556
Hogyan harcoljunk becsülettel?

678
00:47:44,946 --> 00:47:46,571
Tudod mi a baj a becsülettel?

679
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
(SPlTS)

680
00:47:53,329 --> 00:47:54,746
(GRUNTS)

681
00:47:57,291 --> 00:47:59,000
Te.

682
00:48:03,130 --> 00:48:04,714
(WHOMAN WHlMPERlNG)

683
00:48:10,012 --> 00:48:11,680
(GURGLlNG)

684
00:48:20,439 --> 00:48:22,774
(PANTlNG)

685
00:48:30,700 --> 00:48:32,450
jól vagy?

686
00:48:35,496 --> 00:48:37,622
Jöjjön velem.

687
00:48:38,165 --> 00:48:39,749
Gyerünk.

688
00:48:44,338 --> 00:48:46,214
(GRUNTS)

689
00:48:56,684 --> 00:48:58,685
Elvesztettünk négy testvért?

690
00:48:59,395 --> 00:49:00,478
Öt.

691
00:49:04,191 --> 00:49:06,610
Mi a hét fene tehet ilyet egy emberrel?

692
00:49:09,071 --> 00:49:11,031
10 halott lázadót számolok.

693
00:49:12,283 --> 00:49:14,409
Locke azt mondta, hogy 11 darab van.

694
00:49:15,578 --> 00:49:17,120
Hol van Rast?

695
00:49:17,955 --> 00:49:20,206
(WlND HOWLlNG)

696
00:49:23,544 --> 00:49:25,712
(PANTlNG)

697
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
(CROWS CAWlNG)

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,741
-(ROARlNG)
(RAST SIKOLATOK)

699
00:50:01,248 --> 00:50:03,583
-Itt egy másik.
-Jon.

700
00:50:06,921 --> 00:50:08,588
JON: Hol a hét pokolban?

701
00:50:09,965 --> 00:50:11,132
Gyere ide.

702
00:50:18,766 --> 00:50:20,934
Hiányoztál, fiú.

703
00:50:24,522 --> 00:50:26,356
Mit tegyünk ezzel a tétellel?

704
00:50:31,696 --> 00:50:34,280
Nem biztonságos itt egyedül.

705
00:50:34,365 --> 00:50:39,119
Mance Rayder hadserege tart errefelé
és van rosszabb is, mint Mance.

706
00:50:41,247 --> 00:50:44,249
Gyere velünk Black Castleba.

707
00:50:44,333 --> 00:50:46,960
Találunk munkát. Tartsa magát biztonságban.

708
00:50:47,044 --> 00:50:49,713
Vagyis minden tiszteletet, varjú úr,

709
00:50:49,797 --> 00:50:52,841
Craster megvert minket, és még rosszabb.

710
00:50:53,634 --> 00:50:56,177
A bátyád varjak megvertek minket, és ami még rosszabb.

711
00:50:56,345 --> 00:50:58,221
Megtaláljuk a saját utunkat.

712
00:50:58,305 --> 00:50:59,973
Itt akarsz maradni?

713
00:51:00,766 --> 00:51:02,058
A Craster's Keepben?

714
00:51:05,479 --> 00:51:08,148
(SPlTS) Égesd a földre

715
00:51:08,816 --> 00:51:11,151
és minden halott vele.