1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér
hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag

2
00:01:56,992 --> 00:01:59,243
- Auðvelt, drengur.

3
00:03:12,234 --> 00:03:14,276
Við hverju býst þú?
Þeir eru villimenn.

4
00:03:14,403 --> 00:03:16,779
Einn hlutur stelur geit af annarri lotu,

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
áður en þú veist af
þeir eru að rífa hvort annað í sundur.

6
00:03:19,366 --> 00:03:21,826
Ég hef aldrei séð villidýr gera eitthvað eins og þetta.

7
00:03:21,952 --> 00:03:24,120
Ég hef aldrei séð neitt eins og þetta,
aldrei á ævinni.

8
00:03:24,246 --> 00:03:26,414
- Hversu nálægt komstu?

9
00:03:26,540 --> 00:03:29,959
- Nálægt eins og hver maður myndi gera.
- Við ættum að fara aftur að múrnum.

10
00:03:32,587 --> 00:03:34,046
Hræða hina látnu þig?

11
00:03:34,172 --> 00:03:36,298
Fyrirmæli okkar voru að fylgjast með villidýrunum.

12
00:03:36,425 --> 00:03:39,635
Við fylgdumst með þeim.
Þeir munu ekki trufla okkur lengur.

13
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
Heldurðu að hann muni ekki spyrja okkur hvernig þeir dóu?

14
00:03:44,433 --> 00:03:46,225
Farðu aftur upp á hestinn þinn.

15
00:03:50,939 --> 00:03:53,441
Hvað sem gerði þeim það
gæti gert okkur það.

16
00:03:53,567 --> 00:03:55,151
Þeir drápu meira að segja börnin.

17
00:03:56,111 --> 00:03:58,112
Það er gott að við erum ekki börn.

18
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Þú vilt flýja suður,
hlaupa í burtu.

19
00:04:02,409 --> 00:04:05,327
Auðvitað,
þeir munu hálshöggva þig eins og liðhlaupa.

20
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
Ef ég nái þér ekki fyrst.

21
00:04:09,958 --> 00:04:12,251
Farðu aftur upp á hestinn þinn.

22
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
Ég segi það ekki aftur.

23
00:04:45,827 --> 00:04:48,329
Dánir menn þínir virðast
að hafa flutt búðirnar.

24
00:04:49,039 --> 00:04:50,706
Þeir voru hér.

25
00:04:54,085 --> 00:04:55,753
Sjáðu hvert þeir fóru.

26
00:05:42,259 --> 00:05:44,134
Hvað er það?

27
00:05:45,428 --> 00:05:46,554
Það er...

28
00:09:49,631 --> 00:09:52,091
Áfram, faðir fylgist með.

29
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
Og mamma þín.

30
00:10:02,185 --> 00:10:05,521
Vönduð vinna, eins og alltaf.
Vel gert.

31
00:10:05,647 --> 00:10:07,314
Þakka þér fyrir.

32
00:10:07,440 --> 00:10:11,276
Ég elska smáatriðin sem þú hefur stjórnað
að komast í þessi horn.

33
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Alveg fallegt.

34
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
Saumurinn...

35
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Ó, nei, nei, nei. Þetta sauma er mjög...

36
00:10:19,244 --> 00:10:21,203
- Það er fallegt.
- Þakka þér fyrir.

37
00:10:36,386 --> 00:10:39,138
Og hver ykkar
var skotmaður klukkan tíu?

38
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
Haltu áfram að æfa þig, Bran.

39
00:10:43,852 --> 00:10:45,811
Áfram.

40
00:10:45,937 --> 00:10:48,605
Ekki hugsa of mikið, Bran.

41
00:10:51,025 --> 00:10:52,192
Slakaðu á bogahandleggnum.

42
00:11:05,331 --> 00:11:06,832
- Fljótt, Bran!
- Hraðari.

43
00:11:08,418 --> 00:11:10,419
Drottinn Stark!

44
00:11:12,463 --> 00:11:13,505
Konan mín.

45
00:11:14,549 --> 00:11:16,758
Varðvörður reið bara inn úr hæðunum.

46
00:11:16,885 --> 00:11:19,887
Þeir hafa náð liðhlaupi
úr Næturvaktinni.

47
00:11:23,183 --> 00:11:25,309
Fáðu strákana til að söðla um hesta sína.

48
00:11:25,435 --> 00:11:27,394
Þarftu að?

49
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
Hann sór eið, Cat.

50
00:11:29,731 --> 00:11:31,732
Lög eru lög, frú mín.

51
00:11:32,734 --> 00:11:34,818
Segðu Bran að hann komi líka.

52
00:11:36,738 --> 00:11:38,322
Ned.

53
00:11:38,448 --> 00:11:40,741
Tíu er of ungt
að sjá svona hluti.

54
00:11:40,867 --> 00:11:42,409
Hann verður ekki strákur að eilífu.

55
00:11:44,412 --> 00:11:46,079
Og veturinn er að koma.

56
00:12:05,225 --> 00:12:07,434
Góður strákur, farðu til baka og náðu í restina.

57
00:12:13,566 --> 00:12:15,150
Hvítir göngumenn.

58
00:12:15,276 --> 00:12:17,986
Ég sá hvítu göngumennina.

59
00:12:18,112 --> 00:12:19,988
Hvítir göngumenn.

60
00:12:20,114 --> 00:12:23,158
Hvítu göngumennirnir, ég sá þá.

61
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
Ég veit að ég braut eið minn.

62
00:12:34,796 --> 00:12:36,296
Og ég veit að ég er liðhlaupi.

63
00:12:37,173 --> 00:12:39,841
Ég hefði átt að fara aftur að múrnum
og varaði þá við, en...

64
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Ég sá það sem ég sá.

65
00:12:43,137 --> 00:12:44,680
Ég sá hvítu göngumennina.

66
00:12:46,641 --> 00:12:48,475
Fólk þarf að vita.

67
00:12:50,645 --> 00:12:52,479
Ef þú getur talað við fjölskyldu mína...

68
00:12:52,605 --> 00:12:54,898
segðu þeim að ég sé ekki huglaus.

69
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
Segðu þeim að mér þykir það leitt.

70
00:13:14,002 --> 00:13:15,669
Fyrirgefðu mér, Drottinn.

71
00:13:20,049 --> 00:13:22,217
Í nafni Róberts
af húsinu Baratheon,

72
00:13:22,343 --> 00:13:24,303
- fyrsta nafnið hans...
- Ekki líta undan.

73
00:13:24,429 --> 00:13:27,264
- ..Konungur Andals og fyrstu manna...
- Faðir mun vita ef þú gerir það.

74
00:13:27,390 --> 00:13:30,726
..Drottinn konungsríkjanna sjö
og verndari ríkisins,

75
00:13:30,852 --> 00:13:33,729
Ég, Eddard of the House Stark,

76
00:13:33,855 --> 00:13:36,398
Drottinn af Winterfell
og varðstjóri norðursins,

77
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
dæma þig til dauða.

78
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
Þú stóðst þig vel.

79
00:14:23,654 --> 00:14:25,113
Skilurðu hvers vegna ég gerði það?

80
00:14:25,239 --> 00:14:27,115
Jón sagðist vera liðhlaupi.

81
00:14:27,241 --> 00:14:29,785
En skilurðu
af hverju þurfti ég að drepa hann?

82
00:14:29,911 --> 00:14:31,536
„Okkar leið er gamla leiðin“?

83
00:14:33,164 --> 00:14:36,833
Maðurinn sem fellir dóminn
ætti að sveifla sverði.

84
00:14:37,877 --> 00:14:40,253
Er það satt að hann hafi séð hvítu göngumennina?

85
00:14:42,298 --> 00:14:45,258
Hvítu göngumennirnir eru farnir
í þúsundir ára.

86
00:14:46,427 --> 00:14:47,928
Svo hann var að ljúga?

87
00:14:52,433 --> 00:14:54,768
Brjálaður maður sér það sem hann sér.

88
00:15:20,711 --> 00:15:22,629
Hvað er það?

89
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
Fjalljón?

90
00:15:28,052 --> 00:15:30,387
Það eru engin fjallaljón
í þessum skógum.

91
00:16:16,559 --> 00:16:18,351
Það er æði.

92
00:16:19,729 --> 00:16:21,021
Það er skelfilegur úlfur.

93
00:16:30,281 --> 00:16:32,532
Harðgert gamalt dýr.

94
00:16:34,827 --> 00:16:36,912
Það eru engir skelfilega úlfar
sunnan við Múrinn.

95
00:16:37,788 --> 00:16:39,080
Nú eru þær fimm.

96
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
Viltu halda því?

97
00:16:46,923 --> 00:16:48,423
Hvert munu þeir fara?

98
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
Móðir þeirra er dáin.

99
00:16:50,384 --> 00:16:51,927
Þeir eiga ekki heima hérna niðri.

100
00:16:52,053 --> 00:16:55,847
Betra skjótan dauða.
Þeir munu ekki endast án móður sinnar.

101
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
- Rétt. Gefðu það hér.
- Nei!

102
00:16:58,100 --> 00:16:59,768
- Leggðu frá þér blaðið.

103
00:16:59,894 --> 00:17:02,812
- Ég tek við skipunum frá föður þínum, ekki þér.
— Vinsamlegast, faðir!

104
00:17:02,939 --> 00:17:04,731
Fyrirgefðu, Bran.

105
00:17:04,857 --> 00:17:05,899
Drottinn Stark?

106
00:17:07,693 --> 00:17:09,194
Það eru fimm hvolpar.

107
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
Einn fyrir hvert Stark-barnanna.

108
00:17:12,782 --> 00:17:15,283
- Hræðilega úlfurinn er sigill hússins þíns.

109
00:17:16,661 --> 00:17:18,870
Þeim var ætlað að hafa þá.

110
00:17:24,126 --> 00:17:26,294
Þú munt þjálfa þá sjálfur.

111
00:17:26,420 --> 00:17:28,296
Þú munt sjálf fæða þá.

112
00:17:28,422 --> 00:17:31,299
Og ef þeir deyja, munuð þér jarða þá sjálfir.

113
00:17:39,934 --> 00:17:41,643
Hvað með þig?

114
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
Ég er ekki Stark.

115
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
Farðu áfram.

116
00:17:56,450 --> 00:17:57,909
Hvað er það?

117
00:18:02,123 --> 00:18:05,625
Rúnturinn af gotinu.
Þessi er þinn, Snow.

118
00:19:05,811 --> 00:19:08,980
Sem bróðir þinn,
Mér finnst það skylda mín að vara þig við...

119
00:19:10,232 --> 00:19:12,233
þú hefur of miklar áhyggjur.

120
00:19:12,360 --> 00:19:15,695
- Það er farið að sjást.
- Og þú hefur aldrei áhyggjur af neinu.

121
00:19:16,989 --> 00:19:20,909
Þegar við vorum sjö og þú hoppaðir af stað
klettarnir við Casterly Rock,

122
00:19:21,035 --> 00:19:25,413
100 feta fall í vatnið...
þú varst aldrei hræddur.

123
00:19:25,539 --> 00:19:28,166
Það var ekkert að óttast
þar til þú sagðir föður.

124
00:19:28,292 --> 00:19:31,878
„Við erum Lannisters.
Lannister haga sér ekki eins og fífl.“

125
00:19:34,298 --> 00:19:37,842
- Hvað ef Jon Arryn sagði einhverjum?
- En hverjum myndi hann segja?

126
00:19:39,220 --> 00:19:40,345
Maðurinn minn.

127
00:19:40,471 --> 00:19:44,224
Ef hann segði konungi, mundu bæði höfuð okkar vera
steypt á borgarhliðin núna.

128
00:19:45,768 --> 00:19:48,895
Hvað sem Jon Arryn vissi eða vissi ekki,
það dó með honum.

129
00:19:49,772 --> 00:19:51,606
Og Robert mun velja
ný hönd konungs,

130
00:19:51,732 --> 00:19:55,318
einhver til að sinna starfi sínu á meðan hann er í fríi
helvítis göltir og veiðihórur.

131
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
Eða er það öfugt?

132
00:19:58,656 --> 00:20:00,990
Og lífið mun halda áfram.

133
00:20:01,117 --> 00:20:03,702
Þú ættir að vera hönd konungsins.

134
00:20:04,578 --> 00:20:06,413
Það er heiður sem ég get verið án.

135
00:20:06,539 --> 00:20:08,164
Dagar þeirra eru of langir,

136
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
líf þeirra er of stutt.

137
00:20:49,498 --> 00:20:50,707
Öll þessi ár,

138
00:20:50,833 --> 00:20:53,960
og mér líður enn sem utangarðs
þegar ég kem hingað.

139
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
Þú átt fimm norðlensk börn.

140
00:20:58,716 --> 00:21:01,009
Þú ert ekki utanaðkomandi.

141
00:21:01,135 --> 00:21:03,636
Ég velti því fyrir mér hvort gömlu guðirnir séu sammála.

142
00:21:04,889 --> 00:21:06,765
Það eru guðir þínir með allar reglurnar.

143
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
Mér þykir það svo leitt, ástin mín.

144
00:21:16,984 --> 00:21:20,612
- Segðu mér það.
- Þar var hrafn frá King's Landing.

145
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Jon Arryn er dáinn.

146
00:21:24,408 --> 00:21:26,910
Hiti tók hann.

147
00:21:29,830 --> 00:21:31,956
Ég veit að hann var þér eins og faðir.

148
00:21:35,085 --> 00:21:38,129
- Systir þín, strákurinn?
- Þeir hafa báðir heilsu sína,

149
00:21:38,255 --> 00:21:40,256
guðir séu góðir.

150
00:21:50,518 --> 00:21:51,851
Hrafninn flutti fleiri fréttir.

151
00:21:53,979 --> 00:21:56,356
Konungur ríður fyrir Winterfell...

152
00:21:57,399 --> 00:22:00,193
með drottningu og öllum hinum.

153
00:22:01,111 --> 00:22:03,446
Ef hann kemur svona langt norður...

154
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
það er bara eitt sem hann sækist eftir.

155
00:22:07,159 --> 00:22:10,537
Þú getur alltaf sagt nei, Ned.

156
00:22:18,879 --> 00:22:22,590
Við þurfum nóg af kertum
fyrir herbergi Tyrions lávarðar.

157
00:22:22,716 --> 00:22:26,469
- Mér er sagt að hann lesi alla nóttina.
- Mér er sagt að hann drekki alla nóttina.

158
00:22:26,595 --> 00:22:29,764
Hversu mikið gæti hann mögulega drukkið?
Maður hans...

159
00:22:29,890 --> 00:22:31,432
vexti?

160
00:22:31,559 --> 00:22:34,435
Við höfum tekið upp átta tunnur af öli
úr kjallaranum.

161
00:22:34,562 --> 00:22:35,770
Kannski komumst við að því.

162
00:22:35,896 --> 00:22:37,730
Í öllum tilvikum, kerti.

163
00:22:43,863 --> 00:22:46,781
Hvers vegna er móðir þín svona dáin við okkur
að verða fallegur fyrir konunginn?

164
00:22:46,907 --> 00:22:49,659
Það er fyrir drottninguna, ég veðja.
Mér heyrist að hún sé sléttur minkur.

165
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
Ég hef heyrt að prinsinn sé réttur konungsbrjálaður.

166
00:22:51,954 --> 00:22:55,415
Hugsaðu um allar þessar sunnlensku stelpur sem hann fær að stinga
með sinn hægri konunglega hnakka.

167
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
Áfram, Tommy, klipptu hann vel.

168
00:22:59,587 --> 00:23:01,880
Hann hefur aldrei hitt stelpu sem honum líkar betur við
en hans eigið hár.

169
00:23:38,876 --> 00:23:41,544
- Guðir, en þeir vaxa hratt.

170
00:23:44,006 --> 00:23:45,506
Brandon!

171
00:23:45,633 --> 00:23:48,635
Ég sá konunginn.
Hann á hundruð manna.

172
00:23:48,761 --> 00:23:51,846
Hversu oft hef ég sagt þér það?
Ekkert klifur.

173
00:23:51,972 --> 00:23:54,933
En hann kemur núna, niður veginn okkar.

174
00:24:01,941 --> 00:24:04,359
Ég vil að þú lofar mér,

175
00:24:04,485 --> 00:24:06,152
ekki meira klifur.

176
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
Ég lofa.

177
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
- Veistu hvað?
- Hvað?

178
00:24:17,498 --> 00:24:19,707
Þú horfir alltaf í fæturna
áður en þú lýgur.

179
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
Hlaupa og finna föður þinn.

180
00:24:23,754 --> 00:24:25,797
Segðu honum að konungur sé nálægt.

181
00:25:10,217 --> 00:25:13,594
Hvar er Arya?
Sansa, hvar er systir þín?

182
00:25:23,897 --> 00:25:26,065
- Hæ, hæ, hæ, hæ.
- Ó.

183
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
Hvað ertu að gera við það?

184
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
- Áfram.

185
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
Færðu þig!

186
00:26:57,825 --> 00:26:59,659
Þín náð.

187
00:27:04,164 --> 00:27:05,832
Þú ert orðin feit.

188
00:27:17,928 --> 00:27:19,470
- Köttur!
- Yðar náð.

189
00:27:23,600 --> 00:27:27,061
Níu ár... Af hverju hef ég ekki séð þig?
Hvar í fjandanum hefur þú verið?

190
00:27:27,187 --> 00:27:30,731
Vernda norður fyrir þig, yðar náð.
Winterfell er þitt.

191
00:27:34,653 --> 00:27:37,196
- Hvar er Imp?
- Ætlarðu að halda kjafti?

192
00:27:37,322 --> 00:27:38,823
Hverja höfum við hér?

193
00:27:40,200 --> 00:27:41,534
Þú hlýtur að vera Robb.

194
00:27:44,496 --> 00:27:46,622
Minn, þú ert fallegur.

195
00:27:48,041 --> 00:27:49,917
Þú heitir?

196
00:27:50,043 --> 00:27:51,419
Arya.

197
00:27:52,629 --> 00:27:55,214
Ó, sýndu okkur vöðvana þína.

198
00:27:56,550 --> 00:27:58,843
Þú verður hermaður.

199
00:28:01,722 --> 00:28:04,140
Það er Jaime Lannister,
tvíburabróðir drottningar.

200
00:28:04,266 --> 00:28:06,392
Viltu vinsamlega þegja?

201
00:28:15,944 --> 00:28:19,822
Drottningin mín.

202
00:28:19,948 --> 00:28:21,949
Farðu með mig í hulstrið þitt.
Ég vil votta virðingu mína.

203
00:28:22,075 --> 00:28:23,910
Við erum búin að hjóla í mánuð, ástin mín.

204
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
Víst geta hinir látnu beðið.

205
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Ned.

206
00:28:37,716 --> 00:28:38,925
Hvar er Imp?

207
00:28:42,429 --> 00:28:44,430
Hvar er bróðir okkar?

208
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
Farðu og finndu litla dýrið.

209
00:28:48,685 --> 00:28:50,353
Segðu mér frá Jon Arryn.

210
00:28:51,605 --> 00:28:53,814
Eina mínútu var hann fínn og svo...

211
00:28:55,025 --> 00:28:57,777
brann beint í gegnum hann,
hvað sem það var.

212
00:28:58,946 --> 00:29:00,947
Ég elskaði þann mann.

213
00:29:01,073 --> 00:29:02,406
Við gerðum það bæði.

214
00:29:02,532 --> 00:29:06,869
Hann þurfti aldrei að kenna þér mikið,
en ég? Manstu eftir mér 16 ára?

215
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
- Allt sem ég vildi gera

216
00:29:08,956 --> 00:29:11,582
var sprunga hauskúpur og helvítis stelpur.

217
00:29:11,708 --> 00:29:14,835
- Hann sýndi mér hvað var hvað.
- Já.

218
00:29:14,962 --> 00:29:17,588
Ekki horfa svona á mig.
Það er ekki honum að kenna að ég hlustaði ekki.

219
00:29:22,135 --> 00:29:24,178
Ég þarfnast þín, Ned,

220
00:29:24,304 --> 00:29:27,974
niður á King's Landing, ekki hér uppi
þar sem þú ert engum fjandans nota.

221
00:29:29,851 --> 00:29:31,644
Eddard Stark lávarður...

222
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
Ég myndi nefna þig hönd konungsins.

223
00:29:39,528 --> 00:29:41,654
Ég er ekki heiðursins verðugur.

224
00:29:41,780 --> 00:29:43,197
Ég er ekki að reyna að heiðra þig.

225
00:29:43,323 --> 00:29:45,032
Ég er að reyna að fá þig til að stjórna ríki mínu

226
00:29:45,158 --> 00:29:48,869
meðan ég borða, drekk og hóra mig
snemma til grafar.

227
00:29:48,996 --> 00:29:50,830
Fjandinn hafi það, Ned, stattu upp.

228
00:29:52,374 --> 00:29:54,333
Þú hjálpaðir mér að vinna járnhásæti,

229
00:29:54,459 --> 00:29:57,169
hjálpaðu mér nú að halda helvítis hlutnum.

230
00:29:57,296 --> 00:29:59,672
Okkur var ætlað að stjórna saman.

231
00:29:59,798 --> 00:30:03,634
Ef systir þín hefði lifað,
við hefðum verið bundin í blóði.

232
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
Jæja, það er ekki of seint.

233
00:30:07,848 --> 00:30:09,515
Ég á son,
þú átt dóttur.

234
00:30:11,351 --> 00:30:13,019
Við munum sameinast húsunum okkar.

235
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
Það er satt sem þeir segja
um norðanstúlkur.

236
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
Heyrðir þú konungsins í Winterfelli?

237
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
Ég heyrði eitthvað um það.

238
00:30:53,602 --> 00:30:55,770
Og drottningin og tvíburabróðir hennar.

239
00:30:55,896 --> 00:30:58,939
Þeir segja að hann sé hinn myndarlegasti maður
í Konungsríkjunum sjö.

240
00:30:59,066 --> 00:31:00,941
Og hinn bróðirinn?

241
00:31:01,068 --> 00:31:04,278
- Á drottningin tvo bræður?
- Þarna er fallega...

242
00:31:05,489 --> 00:31:07,198
og þar er sá snjalli.

243
00:31:08,492 --> 00:31:09,992
Mmm...

244
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
Ég heyri að þeir kalla hann Imp.

245
00:31:12,496 --> 00:31:14,288
Ég heyri að hann hati þetta gælunafn.

246
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Ó? Ég heyri að hann hafi meira en unnið það.

247
00:31:17,918 --> 00:31:20,169
Ég heyri að hann sé drukkinn lítill svindl,

248
00:31:20,295 --> 00:31:22,755
viðkvæmt fyrir alls kyns ranghugmyndum.

249
00:31:22,881 --> 00:31:24,673
Snjöll stelpa.

250
00:31:26,426 --> 00:31:28,260
Við höfum átt von á þér, Tyrion lávarður.

251
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
Hefur þú?

252
00:31:31,306 --> 00:31:32,681
- Nú þegar?
- Ó!

253
00:31:35,602 --> 00:31:38,312
- Guðirnir veittu mér eina blessun.

254
00:31:43,193 --> 00:31:45,694
- Ekki standa upp.
- Herra minn.

255
00:31:45,821 --> 00:31:49,490
Ætti ég að útskýra fyrir þér merkingu
lokaðar dyr í hóruhúsi, bróðir?

256
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
Þú hefur margt að kenna mér, eflaust,

257
00:31:51,785 --> 00:31:54,954
en systir okkar þráir athygli þína.

258
00:31:55,664 --> 00:31:57,665
Hún hefur skrítna löngun, systir okkar.

259
00:31:57,791 --> 00:31:59,834
Fjölskyldueiginleiki.

260
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Nú eru Starkarnir að veisla okkur við sólsetur.

261
00:32:03,422 --> 00:32:07,383
- Láttu mig ekki í friði með þessu fólki.
- Fyrirgefðu, ég hef byrjað veisluna nokkuð snemma.

262
00:32:07,509 --> 00:32:10,845
Og þetta er fyrsta námskeiðið af mörgum.

263
00:32:10,971 --> 00:32:13,180
Ég hélt að þú gætir sagt það.

264
00:32:13,306 --> 00:32:15,933
En þar sem við erum naumur í tíma...

265
00:32:16,059 --> 00:32:17,351
Komið svo, stelpur.

266
00:32:23,316 --> 00:32:25,109
Sjáumst við sólsetur.

267
00:32:25,235 --> 00:32:27,319
Lokaðu hurðinni!

268
00:32:39,749 --> 00:32:42,501
Þurftir þú að jarða hana
á svona stað?

269
00:32:44,379 --> 00:32:46,589
Hún ætti að vera á hæð einhvers staðar

270
00:32:46,715 --> 00:32:49,049
með sólina og skýin yfir henni.

271
00:32:49,176 --> 00:32:51,218
Hún var systir mín.

272
00:32:51,344 --> 00:32:53,012
Hér á hún heima.

273
00:32:54,181 --> 00:32:56,515
Hún átti með mér.

274
00:33:01,980 --> 00:33:05,191
Í draumum mínum,
Ég drep hann á hverju kvöldi.

275
00:33:06,735 --> 00:33:11,030
Það er búið, yðar náð.
Targaryens eru farnir.

276
00:33:14,242 --> 00:33:16,160
Ekki allir.

277
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
Daenerys!

278
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
Daenerys.

279
00:33:34,054 --> 00:33:36,055
Þarna er verðandi brúður okkar.

280
00:33:37,057 --> 00:33:39,642
Sjáðu, gjöf frá Illyrio.

281
00:33:41,228 --> 00:33:42,811
Snertu það.

282
00:33:42,938 --> 00:33:45,147
Áfram, finndu fyrir efninu.

283
00:33:50,070 --> 00:33:51,070
Mmm.

284
00:33:53,240 --> 00:33:55,074
Er hann ekki náðugur gestgjafi?

285
00:33:58,453 --> 00:34:02,122
Við höfum verið gestir hans í meira en ár
og hann hefur aldrei beðið okkur um neitt.

286
00:34:02,249 --> 00:34:04,124
Illyrio er enginn fífl.

287
00:34:04,251 --> 00:34:06,043
Hann veit að ég mun ekki gleyma vinum mínum

288
00:34:06,169 --> 00:34:08,420
þegar ég kem í hásæti mitt.

289
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
Þú ert ennþá brjálaður.

290
00:34:18,890 --> 00:34:21,183
Láttu þá sjá.

291
00:34:23,979 --> 00:34:26,730
Þú ert með kvenlíkama núna.

292
00:34:44,624 --> 00:34:46,625
Ég þarf að vera fullkominn í dag.

293
00:34:49,170 --> 00:34:50,546
Geturðu gert það fyrir mig?

294
00:34:54,092 --> 00:34:56,677
Þú vilt ekki vekja drekann, er það?

295
00:34:58,638 --> 00:34:59,680
Nei.

296
00:35:06,813 --> 00:35:09,398
Þegar þeir skrifa söguna
af stjórnartíð minni, elsku systir,

297
00:35:09,524 --> 00:35:11,483
þeir munu segja að það hafi byrjað í dag.

298
00:35:35,216 --> 00:35:36,884
Það er of heitt, frú mín.

299
00:35:58,156 --> 00:36:00,074
Hvar er hann?

300
00:36:00,200 --> 00:36:03,077
Ekki er vitað um Dothraki
fyrir stundvísi þeirra.

301
00:36:20,553 --> 00:36:22,471
Má ég kynna heiðursgesti mína?

302
00:36:22,597 --> 00:36:26,141
Viserys frá House Targaryen,

303
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
þriðja nafn hans,

304
00:36:27,894 --> 00:36:31,271
réttmætur konungur Andals
og fyrstu mennirnir,

305
00:36:31,398 --> 00:36:32,690
og systir hans,

306
00:36:32,816 --> 00:36:35,693
Daenerys frá House Targaryen.

307
00:36:38,738 --> 00:36:41,156
Sérðu hvað hárið á honum er sítt?

308
00:36:41,282 --> 00:36:44,076
Þegar Dothraki eru sigraðir í bardaga

309
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
þeir skera af sér fléttuna
svo allur heimurinn geti séð skömm þeirra.

310
00:36:47,914 --> 00:36:51,750
Khal Drogo hefur aldrei verið sigraður.

311
00:36:53,211 --> 00:36:57,089
Hann er náttúrulega villimaður,
en hann er einn af bestu morðingjum á lífi.

312
00:36:58,466 --> 00:37:00,592
Og þú munt verða drottningin hans.

313
00:37:01,386 --> 00:37:03,262
Komdu fram, elskan mín.

314
00:37:43,386 --> 00:37:44,511
Hvert er hann að fara?

315
00:37:44,637 --> 00:37:47,347
- Athöfninni er lokið.
- En hann... En hann sagði ekki neitt.

316
00:37:47,474 --> 00:37:48,599
Líkaði honum við hana?

317
00:37:48,725 --> 00:37:52,478
Treystu mér, yðar náð,
ef honum líkaði ekki við hana, þá myndum við vita það.

318
00:37:55,607 --> 00:37:57,858
Það verður nú ekki langt.

319
00:37:57,984 --> 00:38:01,612
Brátt muntu fara yfir þröngan sjó
og takið aftur hásæti föður þíns.

320
00:38:02,864 --> 00:38:06,700
Fólkið drekkur leynileg brauð
til heilsu þinnar.

321
00:38:06,826 --> 00:38:09,286
Þeir hrópa á sinn sanna konung.

322
00:38:12,832 --> 00:38:14,708
Hvenær verða þau gift?

323
00:38:14,834 --> 00:38:18,378
Bráðum.
Dothraki eru aldrei kyrr lengi.

324
00:38:18,505 --> 00:38:20,756
Er það satt að þeir liggi með hestum sínum?

325
00:38:21,508 --> 00:38:23,801
Ég myndi ekki spyrja Khal Drogo.

326
00:38:23,927 --> 00:38:26,053
Tekurðu mig sem fífl?

327
00:38:26,179 --> 00:38:27,888
Ég tek þig fyrir konung.

328
00:38:28,014 --> 00:38:31,141
Kings skortir varkárni
af almennum mönnum.

329
00:38:31,267 --> 00:38:32,976
Ég biðst afsökunar ef ég hef móðgast.

330
00:38:33,102 --> 00:38:35,687
Ég veit hvernig á að leika mann eins og Drogo.

331
00:38:35,814 --> 00:38:38,607
Ég gef honum drottningu
ok gefur hann mér her.

332
00:38:39,526 --> 00:38:41,568
Ég vil ekki vera drottningin hans.

333
00:38:46,658 --> 00:38:48,033
Ég vil fara heim.

334
00:38:48,701 --> 00:38:50,035
Það geri ég líka.

335
00:38:51,204 --> 00:38:53,497
Ég vil að við förum bæði heim,

336
00:38:53,623 --> 00:38:55,833
en þeir tóku það af okkur.

337
00:38:55,959 --> 00:38:57,751
Svo segðu mér, elsku systir,

338
00:38:57,877 --> 00:38:59,545
hvernig förum við heim?

339
00:39:02,257 --> 00:39:03,423
Ég veit það ekki.

340
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
Við förum heim með her.

341
00:39:07,887 --> 00:39:10,180
Með her Khal Drogo.

342
00:39:11,391 --> 00:39:14,393
Ég myndi láta allan ættbálk hans ríða þér,

343
00:39:14,519 --> 00:39:17,604
allir 40.000 menn og hestar þeirra líka,

344
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
ef það var það sem þurfti.

345
00:39:36,708 --> 00:39:39,209
Heldurðu að Joffrey muni líka við mig?

346
00:39:39,335 --> 00:39:41,545
Hvað ef hann heldur að ég sé ljót?

347
00:39:41,671 --> 00:39:45,090
Þá er hann heimskasti prins sem uppi hefur verið.

348
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
Hann er svo myndarlegur.

349
00:39:50,263 --> 00:39:52,973
Hvenær myndum við giftast?
Bráðum? Eða eigum við að bíða?

350
00:39:53,099 --> 00:39:56,184
Þegiðu núna.
Faðir þinn hefur ekki einu sinni sagt já.

351
00:39:56,311 --> 00:39:57,978
Af hverju myndi hann segja nei?

352
00:39:58,104 --> 00:40:01,023
Hann yrði annar valdamesti maðurinn
í konungsríkjunum.

353
00:40:01,149 --> 00:40:03,191
Hann yrði að fara að heiman.

354
00:40:04,485 --> 00:40:06,862
Hann yrði að fara frá mér.

355
00:40:07,864 --> 00:40:09,990
Og þú myndir líka gera það.

356
00:40:10,116 --> 00:40:12,451
Þú fórst frá heimili þínu til að koma hingað.

357
00:40:12,577 --> 00:40:14,328
Og ég myndi verða drottning einhvern tíma.

358
00:40:16,289 --> 00:40:17,831
Vinsamlegast láttu föður segja já!

359
00:40:17,957 --> 00:40:19,750
- Sansa...
- Vinsamlegast, vinsamlegast!

360
00:40:19,876 --> 00:40:22,753
Það er það eina sem mig langaði í.

361
00:40:36,643 --> 00:40:38,810
Fylltu það upp!
Strákar, Rodrik, komdu.

362
00:40:38,937 --> 00:40:40,979
Komdu!

363
00:40:41,105 --> 00:40:43,857
Komdu hingað, litla fegurð!

364
00:40:59,666 --> 00:41:00,958
Er hann dáinn ennþá?

365
00:41:06,422 --> 00:41:07,506
Benjen frændi.

366
00:41:10,510 --> 00:41:11,718
Þú varðst stærri.

367
00:41:13,096 --> 00:41:14,680
Reið allan daginn.

368
00:41:14,806 --> 00:41:17,391
Vildi ekki skilja þig í friði
með Lannisters.

369
00:41:17,517 --> 00:41:18,850
Af hverju ertu ekki í veislunni?

370
00:41:18,977 --> 00:41:21,728
Lady Stark hélt að það gæti
móðga konungsfjölskylduna

371
00:41:21,854 --> 00:41:23,772
að setja bastarð mitt á meðal þeirra.

372
00:41:24,607 --> 00:41:26,984
Jæja, þú ert það alltaf
velkominn á Múrinn.

373
00:41:27,110 --> 00:41:29,069
Það var aldrei skíthæll
neitaði þar sæti.

374
00:41:29,195 --> 00:41:30,904
Svo taktu mig með þér
þegar þú ferð til baka.

375
00:41:31,030 --> 00:41:33,907
- Jón...
- Faðir leyfir mér ef þú spyrð hann.

376
00:41:34,033 --> 00:41:35,826
Ég veit að hann mun gera það.

377
00:41:38,538 --> 00:41:40,622
Múrinn er ekki að fara neitt.

378
00:41:40,748 --> 00:41:43,417
Ég er tilbúinn að sverja eið þinn.

379
00:41:43,543 --> 00:41:46,670
Þú skilur ekki
hvað þú myndir gefast upp.

380
00:41:46,796 --> 00:41:48,714
Við eigum engar fjölskyldur.

381
00:41:48,840 --> 00:41:52,551
- Ekkert okkar mun nokkurn tíma eignast syni.
- Mér er alveg sama um það.

382
00:41:52,677 --> 00:41:55,637
Þú gætir, ef þú vissir hvað það þýddi.

383
00:41:59,017 --> 00:42:01,476
Ég myndi betur fara inn,

384
00:42:01,602 --> 00:42:03,895
bjarga föður þínum frá gestum hans.

385
00:42:06,941 --> 00:42:08,984
Við tölum síðar.

386
00:42:17,410 --> 00:42:19,745
Frændi þinn er á Næturvaktinni.

387
00:42:22,707 --> 00:42:25,042
Hvað ertu að gera þarna aftur?

388
00:42:25,168 --> 00:42:27,377
Að undirbúa kvöld með fjölskyldunni.

389
00:42:32,592 --> 00:42:34,509
Mig hefur alltaf langað til að sjá múrinn.

390
00:42:34,635 --> 00:42:36,428
Þú ert Tyrion Lannister,

391
00:42:36,554 --> 00:42:38,096
bróðir drottningar?

392
00:42:38,222 --> 00:42:39,890
Mesta afrek mitt.

393
00:42:41,434 --> 00:42:44,102
Og þú, þú ert skíthæll Ned Stark,
ertu það ekki?

394
00:42:47,565 --> 00:42:49,733
Móðgaði ég þig? Því miður.

395
00:42:51,861 --> 00:42:54,321
Þú ert samt ræfillinn.

396
00:42:55,615 --> 00:42:57,949
Eddard Stark lávarður er faðir minn.

397
00:42:59,202 --> 00:43:01,828
Og Lady Stark er ekki móðir þín,

398
00:43:01,954 --> 00:43:04,956
að gera þig...skítinn.

399
00:43:06,459 --> 00:43:09,086
Leyfðu mér að gefa þér ráð, ræfill.

400
00:43:10,254 --> 00:43:12,047
Gleymdu aldrei hvað þú ert.

401
00:43:12,173 --> 00:43:14,508
Restin af heiminum mun ekki gera það.

402
00:43:14,634 --> 00:43:16,218
Notaðu það eins og brynju...

403
00:43:17,011 --> 00:43:19,304
og það er aldrei hægt að nota það til að særa þig.

404
00:43:20,973 --> 00:43:23,642
Hvað í fjandanum veist þú
um að vera skíthæll?

405
00:43:26,104 --> 00:43:28,563
Allir dvergar eru bastarðar
í augum föður þeirra.

406
00:43:50,253 --> 00:43:51,878
Þú í veislu...

407
00:43:52,839 --> 00:43:54,506
það er eins og björn í gildru.

408
00:43:56,509 --> 00:43:58,093
Strákurinn sem ég hálshöggaði...

409
00:43:59,428 --> 00:44:02,347
— þekktirðu hann?
- Auðvitað gerði ég það. Bara strákur.

410
00:44:03,516 --> 00:44:05,600
En hann var harður, Ned,

411
00:44:05,726 --> 00:44:06,977
sannur landvörður.

412
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
Hann var að tala um brjálæði.

413
00:44:11,691 --> 00:44:13,441
Sagði að göngumennirnir hefðu slátrað vinum sínum.

414
00:44:13,568 --> 00:44:15,861
Þeirra tveggja sem hann var með er enn saknað.

415
00:44:17,530 --> 00:44:20,991
Hmph. Villandi fyrirsát.

416
00:44:21,993 --> 00:44:23,076
Kannski.

417
00:44:24,370 --> 00:44:26,913
Dýrúlfar suður af múrnum,

418
00:44:27,039 --> 00:44:29,249
talað um göngumenn,

419
00:44:29,375 --> 00:44:31,918
og bróðir minn gæti verið það
næstu hönd konungs.

420
00:44:33,129 --> 00:44:38,383
Veturinn er að koma.

421
00:44:40,052 --> 00:44:42,888
- Benjen frændi.
- Robb drengur.

422
00:44:43,014 --> 00:44:44,472
- Hvernig hefurðu það?
- Ég er góður.

423
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
Er þetta í fyrsta sinn
í norðri, yðar náð?

424
00:44:50,813 --> 00:44:53,565
Já. Yndislegt land.

425
00:44:57,361 --> 00:45:00,697
Ég er viss um að það er mjög ljótt
eftir King's Landing.

426
00:45:01,991 --> 00:45:06,369
Ég man hvað ég var hrædd þegar
Ned kom með mig hingað í fyrsta skipti.

427
00:45:08,581 --> 00:45:10,165
Halló litla dúfa.

428
00:45:11,167 --> 00:45:13,335
En þú ert fegurð.

429
00:45:13,461 --> 00:45:15,754
- Hvað ertu gamall?
- Þrettán, yðar náð.

430
00:45:15,880 --> 00:45:18,465
Þú ert hávaxinn. Enn vaxandi?

431
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
Ég held það, yðar náð.

432
00:45:20,551 --> 00:45:22,677
Og hefur þér enn blætt?

433
00:45:27,808 --> 00:45:29,267
Nei, yðar náð.

434
00:45:30,770 --> 00:45:32,395
Kjóllinn þinn, gerðir þú hann?

435
00:45:34,190 --> 00:45:37,442
Þvílíkir hæfileikar.
Þú verður að búa til eitthvað fyrir mig.

436
00:45:39,362 --> 00:45:42,405
Ég heyri að við gætum deilt
barnabarn einhvern tíma.

437
00:45:43,449 --> 00:45:44,616
Ég heyri það sama.

438
00:45:44,742 --> 00:45:46,952
Dóttir þín mun standa sig vel í höfuðborginni.

439
00:45:47,078 --> 00:45:50,413
Slík fegurð ætti ekki að vera
falið hér að eilífu.

440
00:46:07,431 --> 00:46:10,058
- Fyrirgefðu.
- Ég heyri að við gætum orðið nágrannar bráðum.

441
00:46:10,184 --> 00:46:13,645
- Ég vona að það sé satt.
— Já, konungur hefir heiðrað mig með tilboði sínu.

442
00:46:13,771 --> 00:46:16,982
Ég er viss um að við eigum mót að fagna
nýja titilinn þinn, ef þú samþykkir.

443
00:46:17,108 --> 00:46:19,192
Það væri gott
að hafa þig á vellinum.

444
00:46:19,318 --> 00:46:21,695
Keppnin er orðin svolítið þröng.

445
00:46:21,821 --> 00:46:24,072
- Ég berst ekki í mótum.
- Nei?

446
00:46:24,198 --> 00:46:25,740
Ertu að verða svolítið gamall fyrir það?

447
00:46:27,702 --> 00:46:29,744
Ég berst ekki í mótum

448
00:46:29,870 --> 00:46:32,247
því þegar ég berst við mann í alvöru,

449
00:46:32,373 --> 00:46:34,124
Ég vil ekki að hann viti hvað ég get gert.

450
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
Vel sagt.

451
00:46:39,171 --> 00:46:40,505
- Aría!

452
00:46:42,842 --> 00:46:44,551
Það er ekki fyndið!

453
00:46:44,677 --> 00:46:47,304
Hún gerir þetta alltaf.

454
00:46:47,430 --> 00:46:49,848
Þetta var uppáhalds kjóllinn minn
og hún eyðilagði það.

455
00:46:49,974 --> 00:46:52,434
Hún gerir það alltaf
og það er ekki fyndið!

456
00:46:52,560 --> 00:46:54,394
Kominn tími til að sofa.

457
00:47:05,489 --> 00:47:07,157
Ég er norðanmaður.

458
00:47:08,868 --> 00:47:13,371
Ég á heima hérna hjá þér, ekki fyrir sunnan
í því rottuhreiðri sem þeir kalla höfuðborg.

459
00:47:14,415 --> 00:47:17,167
Ég læt hann ekki taka þig.

460
00:47:18,711 --> 00:47:21,296
Konungur tekur það sem hann vill.

461
00:47:21,422 --> 00:47:23,715
Þess vegna er hann konungur.

462
00:47:24,759 --> 00:47:28,428
Ég segi: "Heyrðu, feiti maður."

463
00:47:29,722 --> 00:47:32,849
„Þú tekur ekki
maðurinn minn hvar sem er.

464
00:47:32,975 --> 00:47:34,893
"Hann tilheyrir mér núna."

465
00:47:38,647 --> 00:47:40,690
Hvernig varð hann svona feitur?

466
00:47:40,816 --> 00:47:45,111
Hann hættir bara að borða
þegar það er kominn tími á drykk.

467
00:47:46,739 --> 00:47:49,157
Það er meistari Luwin, herra minn.

468
00:47:50,618 --> 00:47:52,535
Sendu hann inn.

469
00:47:54,830 --> 00:47:57,165
Fyrirgefðu, herra minn, frú mín.

470
00:47:57,291 --> 00:47:59,793
Knapi um nóttina...

471
00:47:59,919 --> 00:48:02,087
frá systur þinni.

472
00:48:09,804 --> 00:48:12,430
- Vertu.
- Þetta var sent frá Eyri.

473
00:48:18,437 --> 00:48:20,688
Hvað er hún að gera á Eyrie?

474
00:48:20,815 --> 00:48:23,358
Hún hefur ekki komið þangað aftur
frá brúðkaupi hennar.

475
00:48:31,826 --> 00:48:33,701
Hvaða fréttir?

476
00:48:35,329 --> 00:48:37,789
Hún hefur flúið höfuðborgina.

477
00:48:40,126 --> 00:48:42,669
Hún segir að Jon Arryn hafi verið myrtur.

478
00:48:42,795 --> 00:48:44,671
Eftir Lannisters.

479
00:48:44,797 --> 00:48:47,465
Hún segir að konungur sé í hættu.

480
00:48:47,591 --> 00:48:49,843
Hún er ný ekkja, Cat.

481
00:48:49,969 --> 00:48:51,594
Hún veit ekki hvað hún er að segja.

482
00:48:51,720 --> 00:48:57,016
Höfuðið á Lýsu væri á toppi núna
ef rangt fólk hefði fundið það bréf.

483
00:48:57,143 --> 00:48:59,310
Heldurðu að hún myndi hætta lífi sínu,

484
00:48:59,437 --> 00:49:01,020
líf sonar hennar,

485
00:49:01,147 --> 00:49:04,524
ef hún væri ekki viss
maðurinn hennar var myrtur?

486
00:49:11,740 --> 00:49:13,616
Ef þessar fréttir eru sannar...

487
00:49:13,742 --> 00:49:17,287
og Lannisterarnir leggja saman
gegn hásætinu,

488
00:49:17,413 --> 00:49:19,831
hver annar en þú getur verndað konunginn?

489
00:49:19,957 --> 00:49:22,208
Þeir myrtu síðustu höndina.

490
00:49:22,334 --> 00:49:24,544
Viltu nú að Ned taki við starfinu?

491
00:49:24,670 --> 00:49:28,548
Konungr reið mánuð
að biðja um hjálp Stark lávarðar.

492
00:49:28,674 --> 00:49:31,176
Hann er sá eini sem hann treystir.

493
00:49:32,678 --> 00:49:35,513
Þú sór konungi eið, herra minn.

494
00:49:35,639 --> 00:49:39,225
Hann hefur eytt hálfu lífi sínu
berjast við stríð Roberts.

495
00:49:39,351 --> 00:49:41,352
Hann skuldar honum ekkert.

496
00:49:43,272 --> 00:49:46,483
Faðir þinn og bróðir
reið einu sinni suður

497
00:49:46,609 --> 00:49:49,235
eftir kröfu konungs.

498
00:49:51,155 --> 00:49:53,281
Öðruvísi tími.

499
00:49:54,658 --> 00:49:56,743
Annar konungur.

500
00:50:57,930 --> 00:51:01,432
Hvenær hitti ég khalinn?
Við þurfum að byrja að skipuleggja innrásina.

501
00:51:01,559 --> 00:51:04,978
Ef Khal Drogo hefur lofað þér kórónu,
þú skalt hafa það.

502
00:51:05,104 --> 00:51:08,147
- Hvenær?
- Þegar fyrirboðar þeirra styðja stríð.

503
00:51:09,275 --> 00:51:11,818
Ég pissa á Dothraki fyrirboða.

504
00:51:11,944 --> 00:51:14,612
Ég hef beðið í 17 ár eftir að fá hásæti mitt aftur.

505
00:52:14,548 --> 00:52:19,510
Dothraki brúðkaup án amk
þrjú dauðsföll þykja dauflegt mál.

506
00:52:41,867 --> 00:52:44,911
Lítil gjöf, fyrir nýja khaleesi.

507
00:52:45,871 --> 00:52:48,456
Söngvar og sögur frá konungsríkjunum sjö.

508
00:52:50,125 --> 00:52:51,542
Þakka þér, ser.

509
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
Ertu frá mínu landi?

510
00:52:56,048 --> 00:52:58,091
Ser Jorah Mormont frá Bear Island.

511
00:52:58,217 --> 00:53:00,927
Ég þjónaði föður þínum í mörg ár.

512
00:53:01,053 --> 00:53:04,013
Guð veri góður, vona ég
þjóna alltaf hinum réttmæta konungi.

513
00:53:27,246 --> 00:53:29,914
Drekaegg, Daenerys,

514
00:53:30,040 --> 00:53:32,792
frá skuggalöndunum handan Assaí.

515
00:53:32,918 --> 00:53:35,837
Aldirnar hafa breytt þeim í stein,

516
00:53:35,963 --> 00:53:37,922
en þeir verða alltaf fallegir.

517
00:53:40,175 --> 00:53:41,843
Þakka þér fyrir, Magister.

518
00:54:50,537 --> 00:54:52,580
Hún er falleg.

519
00:54:56,835 --> 00:54:58,085
Ser Jorah, ég...

520
00:54:58,212 --> 00:55:00,963
Ég veit ekki hvernig ég á að segja "takk"
í Dothraki.

521
00:55:01,089 --> 00:55:03,883
Það er ekkert orð fyrir "takk"
í Dothraki.

522
00:55:25,072 --> 00:55:27,031
Gerðu hann hamingjusaman.

523
00:56:26,425 --> 00:56:28,426
- Nei.

524
00:56:31,763 --> 00:56:33,598
Kanntu almenna tungu?

525
00:56:38,437 --> 00:56:40,146
- Nei.

526
00:56:44,401 --> 00:56:46,611
Er "nei" eina orðið sem þú þekkir?

527
00:56:48,113 --> 00:56:49,447
Nei.

528
00:57:17,809 --> 00:57:19,852
Hörð nótt, Imp?

529
00:57:19,978 --> 00:57:21,938
Ef ég kemst í gegnum þetta án þess að sprauta

530
00:57:22,064 --> 00:57:24,941
frá einum eða öðrum enda,
það verður kraftaverk.

531
00:57:25,067 --> 00:57:26,859
Ég valdi þig ekki sem veiðimann.

532
00:57:26,985 --> 00:57:30,071
Sá mesti í landinu -
spjót mitt missir aldrei.

533
00:57:31,156 --> 00:57:33,115
Það er ekki veiði ef þú borgar fyrir það.

534
00:57:42,167 --> 00:57:44,210
Ertu jafn góður með spjót
eins og þú varst?

535
00:57:44,336 --> 00:57:46,796
Nei, en ég er samt betri en þú.

536
00:57:49,800 --> 00:57:51,425
Ég veit hvað ég er að setja þig í gegnum.

537
00:57:51,551 --> 00:57:53,219
Þakka þér fyrir að segja já.

538
00:57:55,347 --> 00:57:57,640
Ég spyr þig aðeins vegna þess að ég þarfnast þín.

539
00:57:58,850 --> 00:58:01,394
Þú ert tryggur vinur. Heyrirðu í mér?

540
00:58:02,479 --> 00:58:04,063
Tryggur vinur.

541
00:58:04,189 --> 00:58:05,856
Það síðasta sem ég á.

542
00:58:07,609 --> 00:58:09,777
- Ég vona að ég muni þjóna þér vel.
- Þú munt.

543
00:58:11,071 --> 00:58:14,281
Og ég skal passa að þú horfir ekki
svo fokking ljótt alltaf.

544
00:58:15,617 --> 00:58:17,868
Komið svo, strákar,
förum að drepa gölt!

545
00:58:28,088 --> 00:58:29,588
Komdu, þú.

546
00:59:45,957 --> 00:59:48,751
- Hættu! Hættu.

547
00:59:53,632 --> 00:59:55,883
Ertu alveg vitlaus?

548
00:59:56,009 --> 00:59:58,511
- Hann sá okkur.
- Það er allt í lagi, það er allt í lagi.

549
00:59:58,637 --> 01:00:00,679
- Það er allt í lagi.
- Hann sá okkur!

550
01:00:00,806 --> 01:00:02,932
Ég heyrði í þér í fyrsta skipti.

551
01:00:07,687 --> 01:00:09,355
Alveg lítill fjallgöngumaður, er það ekki?

552
01:00:10,649 --> 01:00:13,442
— Hvað ertu gamall, drengur?
- Tíu.

553
01:00:13,568 --> 01:00:15,152
Tíu.

554
01:00:23,995 --> 01:00:26,330
- Hlutirnir sem ég geri af ást.

555
01:00:27,305 --> 01:00:33,208
Vinsamlegast gefðu þessum texta einkunn á www.osdb.link/4t3fq
Hjálpaðu öðrum notendum að velja bestu textana