1 00:00:02,911 --> 00:00:07,911 (cantarolando) 2 00:00:28,914 --> 00:00:33,914 (música da caixa de música) 3 00:00:45,196 --> 00:00:50,196 (música melancólica de violão) 4 00:03:07,283 --> 00:03:12,283 (gritando) 5 00:03:22,105 --> 00:03:27,105 - Garota má, garota má, garota má! 6 00:03:28,125 --> 00:03:30,245 - Mandy, é a mamãe. 7 00:03:30,245 --> 00:03:32,065 É a mamãe. 8 00:03:32,065 --> 00:03:34,965 - [Mandy] Garota má-- - [Mãe] É a mamãe. 9 00:03:34,965 --> 00:03:37,085 - Eu me odeio. - [Mãe] Mandy, respire. 10 00:03:37,085 --> 00:03:40,025 - Eu me odeio. - [Mãe] Um dentro. 11 00:03:40,025 --> 00:03:41,645 Dois fora. 12 00:03:41,645 --> 00:03:43,985 Mandy, respire. 13 00:03:43,985 --> 00:03:47,475 Um dentro, dois fora. 14 00:03:50,165 --> 00:03:53,305 Um. 15 00:03:53,305 --> 00:03:56,495 Dois. 16 00:03:57,765 --> 00:04:00,445 ♫ Joaninha, joaninha 17 00:04:00,445 --> 00:04:02,705 ♫ Voe para casa 18 00:04:02,705 --> 00:04:05,325 ♫ Sua casa está pegando fogo 19 00:04:05,325 --> 00:04:08,585 ♫ As crianças vão passear 20 00:04:08,585 --> 00:04:11,065 ♫ Joaninha, joaninha 21 00:04:11,065 --> 00:04:13,145 ♫ Voe para casa 22 00:04:13,145 --> 00:04:15,905 ♫ Sua casa está pegando fogo 23 00:04:15,905 --> 00:04:19,515 ♫ E seus filhos vão vagar ♫ 24 00:04:28,151 --> 00:04:31,751 - [Mandy] Mamãe. - [Mãe] Hummm. 25 00:04:31,751 --> 00:04:34,821 - [Mandy] Frutas Tootie. 26 00:04:41,050 --> 00:04:43,910 - Não, não, não, não, não, não. 27 00:04:43,910 --> 00:04:45,450 Não. - [Mandy] Não! 28 00:04:45,450 --> 00:04:46,791 -Mandy, olhe. 29 00:04:46,791 --> 00:04:47,870 O que é isso? 30 00:04:47,870 --> 00:04:49,990 Isso é um urso com chapéu? 31 00:04:49,990 --> 00:04:52,110 Isso é engraçado, um urso com chapéu. 32 00:04:52,110 --> 00:04:54,640 (risos) 33 00:04:55,750 --> 00:05:00,750 (conversa na TV) 34 00:05:08,010 --> 00:05:12,580 (risos) 35 00:05:19,691 --> 00:05:24,691 (alarme tocando) 36 00:05:26,510 --> 00:05:29,170 Merda, Mandy. 37 00:05:29,170 --> 00:05:30,910 - [Mandy] Seu fantasma? - [Mãe] Não, querido. 38 00:05:30,910 --> 00:05:31,950 É a mamãe. 39 00:05:31,950 --> 00:05:33,070 É a mamãe. 40 00:05:33,070 --> 00:05:35,270 Vamos, querido, hora de levantar. 41 00:05:35,270 --> 00:05:38,790 Vamos lá, o Sr. Lamby Lamb diz é hora de se vestir. 42 00:05:38,790 --> 00:05:39,950 Vamos, querido. 43 00:05:39,950 --> 00:05:42,890 Sr. Parsegan estará aqui a qualquer minuto com o ônibus-- 44 00:05:42,890 --> 00:05:44,571 -Van. - [Mãe] O quê? 45 00:05:44,571 --> 00:05:46,511 - Van, não ônibus. - [Mãe] Isso mesmo. 46 00:05:46,511 --> 00:05:48,710 Isso mesmo, é uma van e estará aqui a qualquer momento, 47 00:05:48,710 --> 00:05:50,990 então temos que nos vestir, vamos, vamos, vamos. 48 00:05:50,990 --> 00:05:52,931 Ok, dokie, vamos, vamos. 49 00:05:52,931 --> 00:05:54,290 (buzinando) 50 00:05:54,290 --> 00:05:55,750 Jesus Cristo. 51 00:05:55,750 --> 00:05:57,830 - Você está atrasado, você está atrasado. 52 00:05:57,830 --> 00:05:59,750 Todos os dias você se atrasa. 53 00:05:59,750 --> 00:06:02,130 Há outras três crianças Eu tenho que atender Mandy, 54 00:06:02,130 --> 00:06:03,411 você não é o único, você sabe. 55 00:06:03,411 --> 00:06:05,470 - Sinto muito, Sr. Parsegan. 56 00:06:05,470 --> 00:06:09,470 - Da próxima vez, não vou esperar. - [Mãe] OK, tudo bem. 57 00:06:09,470 --> 00:06:10,930 OK, bicho, é hora de ir para a escola. 58 00:06:10,930 --> 00:06:12,730 (gritando indistintamente) 59 00:06:12,730 --> 00:06:14,570 Isso mesmo, isso mesmo. 60 00:06:14,570 --> 00:06:16,570 E você pode ver isso de dentro do ônibus. 61 00:06:16,570 --> 00:06:18,630 - Van, van. - [Mãe] Van, van, você é 62 00:06:18,630 --> 00:06:20,070 certo, é uma van. 63 00:06:20,070 --> 00:06:22,830 Tudo bem, olhe, Mandy, estamos dentro do cronograma. 64 00:06:22,830 --> 00:06:23,910 OK, bug? 65 00:06:23,910 --> 00:06:26,210 Eu te amo, bicho, de todo coração. 66 00:06:26,210 --> 00:06:28,300 - De todo o coração. 67 00:06:28,310 --> 00:06:32,100 (telefone tocando) 68 00:06:33,810 --> 00:06:37,310 - Ah, ei, Sue, eu ia ligar para você. 69 00:06:37,310 --> 00:06:39,071 Bem, vou ter que ligar o ramo e tê-los 70 00:06:39,071 --> 00:06:41,670 reenvie os números. 71 00:06:44,000 --> 00:06:45,410 Ah Merda. 72 00:06:45,410 --> 00:06:47,251 - Bem, esse não é o termo científico. 73 00:06:47,251 --> 00:06:48,411 (risos) 74 00:06:48,411 --> 00:06:49,650 Aqui, aqui está uma bolsa. 75 00:06:49,650 --> 00:06:51,951 - Ah, não sei como Saí de casa sem um. 76 00:06:51,951 --> 00:06:53,310 - Um cachorro saudável. 77 00:06:53,310 --> 00:06:56,640 (risos) 78 00:06:57,671 --> 00:07:02,671 (música de guitarra) 79 00:07:17,250 --> 00:07:19,310 (buzina tocando) 80 00:07:19,310 --> 00:07:24,310 (conversa na TV) 81 00:07:24,850 --> 00:07:28,581 (risos) 82 00:07:31,810 --> 00:07:34,550 ♫ Voe para casa 83 00:07:34,550 --> 00:07:37,170 ♫ A casa está pegando fogo 84 00:07:37,170 --> 00:07:40,650 ♫ E as crianças vão vagar 85 00:07:40,650 --> 00:07:44,190 ♫ Joaninha, joaninha ♫ 86 00:07:44,190 --> 00:07:49,190 (música melancólica) 87 00:07:49,550 --> 00:07:50,910 - Bom dia, bichinho. 88 00:07:50,910 --> 00:07:51,631 Vamos. 89 00:07:51,631 --> 00:07:52,450 Hora de levantar. 90 00:07:52,450 --> 00:07:53,730 Uppy idiota. 91 00:07:53,730 --> 00:07:54,910 - Deixe-me ver, deixe-me ver, 92 00:07:54,910 --> 00:07:56,490 Eu vou buscá-lo, espere até eu... 93 00:07:56,490 --> 00:08:00,440 (rindo) 94 00:08:09,910 --> 00:08:12,840 - De todo o coração. 95 00:08:16,771 --> 00:08:18,610 Quero dizer, se eles subcontratassem a mão de obra, 96 00:08:18,610 --> 00:08:21,310 em um pequeno pedaço de tubulação, por exemplo - 97 00:08:21,310 --> 00:08:23,310 - Seria sério reduzir o imposto sobre a folha de pagamento, 98 00:08:23,310 --> 00:08:25,370 sem falar nos benefícios e na saúde, 99 00:08:25,370 --> 00:08:27,130 Quero dizer, isso é metade do problema aí mesmo. 100 00:08:27,130 --> 00:08:29,550 - Meninas, analisem os números, mandem para mim. 101 00:08:29,550 --> 00:08:32,591 Vamos olhar para eles, vamos veja o que acontece, certo? 102 00:08:32,591 --> 00:08:34,231 - OK, você entendeu. 103 00:08:34,231 --> 00:08:37,250 Jean e eu lhe enviaremos o relatório na segunda-feira. 104 00:08:37,250 --> 00:08:39,250 - [Homem] OK, segunda-feira. 105 00:08:39,250 --> 00:08:41,030 Terminamos? 106 00:08:41,030 --> 00:08:43,320 OK, obrigado. 107 00:08:44,390 --> 00:08:47,141 - Segunda-feira. 108 00:08:47,810 --> 00:08:50,800 Para executar novas projeções, isso é quase impossível. 109 00:08:50,800 --> 00:08:53,630 - Bem, próximo não é o mesmo que. 110 00:08:53,630 --> 00:08:54,730 - [Jean] Precisamos conversar sobre isso. 111 00:08:54,730 --> 00:08:56,990 - Você e eu sabemos que eles estão mais de 30 consultores por aí 112 00:08:56,990 --> 00:08:58,790 querendo essa conta. 113 00:08:58,790 --> 00:09:01,910 Temos que ser competitivos neste mercado, Jean. 114 00:09:01,910 --> 00:09:04,351 - Este é meu fim de semana com Mandy. 115 00:09:04,351 --> 00:09:06,051 (telefone tocando) Espere um segundo. 116 00:09:06,051 --> 00:09:07,450 - Você realmente vai responder isso? 117 00:09:07,450 --> 00:09:09,710 - [Jean] Pode ser a escola. 118 00:09:09,710 --> 00:09:11,800 Olá? Sim? 119 00:09:13,951 --> 00:09:15,210 OK. 120 00:09:15,210 --> 00:09:17,560 Já vou para lá. 121 00:09:22,130 --> 00:09:23,430 - Muito além da capacidade. 122 00:09:23,430 --> 00:09:27,310 Se você empurra as crianças, eu tenho que tenho, sim, OK, sim, 123 00:09:27,310 --> 00:09:30,290 você pode ter certeza que nós fale sobre isso, mais tarde. 124 00:09:30,290 --> 00:09:31,411 Cortes no orçamento. 125 00:09:31,411 --> 00:09:34,610 Deixemos a Goldman Sachs pagar pelo défice. 126 00:09:34,610 --> 00:09:37,810 Terceira vez em 10 dias. 127 00:09:37,810 --> 00:09:40,351 - Sim, mas você sabe, ela é muito calma em casa. 128 00:09:40,351 --> 00:09:42,630 Eu só acho que é o novo ambiente escolar, 129 00:09:42,630 --> 00:09:43,790 ela ainda está se adaptando. 130 00:09:43,790 --> 00:09:45,470 - Ou não. - [Jean] Bem, ela consegue 131 00:09:45,470 --> 00:09:46,650 ansioso, você sabe. 132 00:09:46,650 --> 00:09:48,491 As crianças do espectro sim. 133 00:09:48,491 --> 00:09:52,741 -Jean, sente-se. 134 00:09:53,270 --> 00:09:54,510 Não é justo com ela. 135 00:09:54,510 --> 00:09:57,430 Nosso programa não foi projetado para atender ao seu nível de necessidade. 136 00:09:57,430 --> 00:09:58,770 - Que nível é esse? 137 00:09:58,770 --> 00:10:01,310 - Só estou preocupado que em os poucos anos que lhe restam... 138 00:10:01,310 --> 00:10:02,370 - Poucos anos? 139 00:10:02,370 --> 00:10:03,551 - Ela já tem 16 anos. 140 00:10:03,551 --> 00:10:05,570 Ela vai envelhecer, o que vai acontecer então? 141 00:10:05,570 --> 00:10:08,190 Ela vai criar asas magicamente? 142 00:10:08,190 --> 00:10:10,150 Realisticamente, temos para tentar fornecer a ela 143 00:10:10,150 --> 00:10:12,350 com habilidades-- - [Jean] Habilidades? 144 00:10:12,350 --> 00:10:14,010 Habilidades? 145 00:10:14,010 --> 00:10:17,150 Como empurrar uma vassoura? 146 00:10:17,150 --> 00:10:20,290 - Se isso a faz se sentir bem, sim. 147 00:10:20,290 --> 00:10:22,130 - Mandy é inteligente. 148 00:10:22,130 --> 00:10:25,450 Dentro de tudo isso ela é tão inteligente. 149 00:10:25,450 --> 00:10:27,651 Por favor, eu prometo, eu vou trabalhar com ela todos os dias, 150 00:10:27,651 --> 00:10:30,980 ela aprenderá a se auto-regular. 151 00:10:31,090 --> 00:10:35,330 OK, mas Peter, isso é exatamente o que você disse no fim de semana passado. 152 00:10:35,330 --> 00:10:39,440 Não, não estou dizendo que não seja verdade. 153 00:10:40,190 --> 00:10:42,370 Sim, eu sei, não está em os termos do acordo, 154 00:10:42,370 --> 00:10:44,230 mas eu realmente poderia usar a hora neste fim de semana. 155 00:10:44,230 --> 00:10:47,541 Tenho um relatório enorme para entregar na segunda-feira. 156 00:10:49,170 --> 00:10:52,440 Sim, eu sei que você também trabalha. 157 00:10:53,330 --> 00:10:56,120 OK, tudo bem, tanto faz. 158 00:10:56,830 --> 00:10:59,471 Mandy, não, Mandy, esse é o laptop da mamãe. 159 00:10:59,471 --> 00:11:01,030 Esse é o laptop da mamãe. - [Mandy] Não, não, não. 160 00:11:01,030 --> 00:11:01,990 - Meu laptop. - [Mandy] Meu computador, 161 00:11:01,990 --> 00:11:04,190 meu computador. - [Jean] Não, trabalho da mamãe. 162 00:11:04,190 --> 00:11:05,670 - Não, não, meu computador. - [Jean] Mandy, você 163 00:11:05,670 --> 00:11:06,490 excluir esse arquivo? 164 00:11:06,490 --> 00:11:09,260 Você excluiu esse arquivo? 165 00:11:09,531 --> 00:11:11,530 Mandy. 166 00:11:11,530 --> 00:11:16,530 (música de piano) 167 00:11:28,191 --> 00:11:30,560 Aqui está. 168 00:11:37,250 --> 00:11:39,580 Bom. 169 00:11:40,390 --> 00:11:42,310 (gemendo) 170 00:11:42,310 --> 00:11:45,120 Outro lado, outro lado. 171 00:11:45,690 --> 00:11:48,150 ♫ A casa está pegando fogo 172 00:11:48,150 --> 00:11:51,570 ♫ As crianças vão passear 173 00:11:51,570 --> 00:11:54,501 ♫ Joaninha, joaninha ♫ 174 00:12:20,170 --> 00:12:22,930 (batendo) 175 00:12:22,930 --> 00:12:24,841 Vamos. 176 00:12:28,851 --> 00:12:29,971 Ei. 177 00:12:29,971 --> 00:12:31,390 Pensei que você não poderia vir neste fim de semana. 178 00:12:31,390 --> 00:12:34,370 - Não, eu não tenho meu reunião até o próximo sábado. 179 00:12:34,370 --> 00:12:36,410 E eu estava em uma conferência na semana passada. 180 00:12:36,410 --> 00:12:39,310 Olá, garoto. - [Jean] Mandy, papai está aqui. 181 00:12:39,310 --> 00:12:40,551 - Mandy calça. 182 00:12:40,551 --> 00:12:42,691 Olha, eu trouxe um presente para você. 183 00:12:42,691 --> 00:12:44,630 - Papai, papai, papai está aqui. 184 00:12:44,630 --> 00:12:45,970 - Sim. 185 00:12:45,970 --> 00:12:48,410 Ah, vamos ver o que temos aqui. 186 00:12:48,410 --> 00:12:49,890 Ei. 187 00:12:49,890 --> 00:12:52,551 Oh, olhe isso, uma caneta esferográfica. 188 00:12:52,551 --> 00:12:53,690 Você pode desenhar todas as imagens que quiser 189 00:12:53,690 --> 00:12:54,630 com aquele cachorrinho. 190 00:12:54,630 --> 00:12:56,940 Aqui você vai. 191 00:12:57,510 --> 00:12:59,171 Vamos ver aqui. 192 00:12:59,171 --> 00:13:01,310 Ah, vodca. 193 00:13:01,310 --> 00:13:03,450 Papai está guardando isso. 194 00:13:03,450 --> 00:13:06,671 A menos, é claro, que você queira? 195 00:13:06,671 --> 00:13:08,030 Na verdade, quer saber, você entendeu. 196 00:13:08,030 --> 00:13:09,890 - Não, obrigado. 197 00:13:09,890 --> 00:13:11,450 - Não? 198 00:13:11,460 --> 00:13:13,690 Pedir uma bebida de verdade, mas de alguma forma 199 00:13:13,690 --> 00:13:15,490 Só não acho que você aceitaria isso. 200 00:13:15,490 --> 00:13:18,411 - Não há vodka suficiente no planeta. 201 00:13:18,411 --> 00:13:20,160 - OK. 202 00:13:20,410 --> 00:13:23,210 - 747, 747 avião no céu. 203 00:13:23,210 --> 00:13:25,070 Oh, querido, isso é lindo. 204 00:13:25,070 --> 00:13:26,351 Veja isso. 205 00:13:26,351 --> 00:13:28,030 - Melhor avião no céu. 206 00:13:28,030 --> 00:13:31,470 - Sim, querido. 207 00:13:31,470 --> 00:13:33,271 Você é um artista muito bom. 208 00:13:33,271 --> 00:13:36,330 Sim, você é. 209 00:13:36,330 --> 00:13:38,670 Que tal encontrarmos um de verdade, hmm? 210 00:13:38,670 --> 00:13:39,610 No céu? 211 00:13:39,610 --> 00:13:41,410 No parquinho? 212 00:13:41,410 --> 00:13:42,570 Você e eu? 213 00:13:42,570 --> 00:13:44,670 Sábado no parque? 214 00:13:44,670 --> 00:13:46,350 - Sábado no parque. 215 00:13:46,350 --> 00:13:49,840 - É disso que estou falando, né? 216 00:13:49,950 --> 00:13:53,690 ♫ Minha linda garota 217 00:13:53,690 --> 00:13:56,450 ♫ É como uma melodia 218 00:13:56,450 --> 00:13:59,671 ♫ Isso me assombra noite e dia 219 00:13:59,671 --> 00:14:03,370 ♫ Assim como um refrão feliz 220 00:14:03,370 --> 00:14:05,370 ♫ Você vai acertar, maratona 221 00:14:05,370 --> 00:14:07,210 ♫ E dançar em volta do meu cérebro 222 00:14:07,210 --> 00:14:09,351 ♫ Eu não posso escapar 223 00:14:09,351 --> 00:14:11,330 ♫ Você é como um 224 00:14:11,330 --> 00:14:15,291 ♫ Memória, durante toda a manhã, noite e dia ♫ 225 00:14:15,291 --> 00:14:18,661 Vá pegar suas coisas, vamos, vamos. 226 00:14:18,690 --> 00:14:21,181 Cuidado com a cabeça. 227 00:14:21,351 --> 00:14:23,031 - Ela toma a primeira dose à uma hora. 228 00:14:23,031 --> 00:14:24,250 - Entendi. 229 00:14:24,250 --> 00:14:25,311 - Não esqueça, certo? 230 00:14:25,311 --> 00:14:26,370 - Eu entendi. 231 00:14:26,370 --> 00:14:28,390 Você está fora do horário, querido, relaxe, reserve um tempo 232 00:14:28,390 --> 00:14:32,010 para, você sabe, talvez conseguir Seu cabelo está arrumado, hein? 233 00:14:32,010 --> 00:14:34,040 Aqui vamos nós. 234 00:14:34,070 --> 00:14:37,220 (rindo) 235 00:14:37,230 --> 00:14:42,100 (música de piano) 236 00:14:57,531 --> 00:15:00,470 (telefone tocando) 237 00:15:00,470 --> 00:15:03,500 - Está tudo bem? 238 00:15:03,990 --> 00:15:05,750 O que? 239 00:15:05,750 --> 00:15:08,540 Pete, vá devagar. 240 00:15:09,690 --> 00:15:11,430 (gritando) 241 00:15:11,430 --> 00:15:13,950 - Pare com essa merda agora. 242 00:15:13,950 --> 00:15:14,970 Solte. 243 00:15:14,970 --> 00:15:16,810 (chorando) 244 00:15:16,810 --> 00:15:18,410 Chega. - [Jean] Pete, Pete. 245 00:15:18,410 --> 00:15:19,971 Deixe ir, deixe ir. 246 00:15:19,971 --> 00:15:22,071 (gritando) 247 00:15:22,071 --> 00:15:22,990 Está tudo bem, a mamãe está aqui. 248 00:15:22,990 --> 00:15:23,750 - Você sabe o que ela fez? 249 00:15:23,750 --> 00:15:25,070 Você sabe o que ela fez comigo? 250 00:15:25,070 --> 00:15:26,790 (chorando) 251 00:15:26,790 --> 00:15:29,590 - Mandy, respire, Mandy, respire. 252 00:15:29,590 --> 00:15:30,970 Em, um. 253 00:15:30,970 --> 00:15:32,231 Fora dois. 254 00:15:32,231 --> 00:15:35,010 Em um, em dois. 255 00:15:35,010 --> 00:15:38,641 Inspire, expire. 256 00:15:41,990 --> 00:15:44,290 ♫ Joaninha, joaninha 257 00:15:44,290 --> 00:15:48,030 ♫ Voe para longe ♫ - O show de horrores acabou. 258 00:15:48,030 --> 00:15:49,430 Você está satisfeito? 259 00:15:49,430 --> 00:15:52,380 Pronto, vá em frente. 260 00:15:56,650 --> 00:15:58,610 ♫ Minha linda garota 261 00:15:58,610 --> 00:16:01,070 ♫ É como uma melodia 262 00:16:01,070 --> 00:16:04,090 ♫ Isso me assombra noite e dia 263 00:16:04,090 --> 00:16:05,570 ♫ Minha linda menina ♫ 264 00:16:05,570 --> 00:16:06,710 Veja o que ela fez? 265 00:16:06,710 --> 00:16:08,390 Ela me mordeu. - [Jean] Oh, Deus. 266 00:16:08,390 --> 00:16:10,390 Mandy, você não pode fazer isso. 267 00:16:10,390 --> 00:16:11,790 - Não posso fazer isso. 268 00:16:11,790 --> 00:16:13,370 - Mandy, você tem que se desculpar com o papai. 269 00:16:13,370 --> 00:16:16,560 Diga que você sente muito. - [Mandy] Diga que sente muito. 270 00:16:19,171 --> 00:16:20,790 - Ótimo. 271 00:16:20,790 --> 00:16:24,520 Que porra isso importa se ela pede desculpas ou não? 272 00:16:27,290 --> 00:16:30,691 Quero dizer, quem sabe onde qualquer coisa está naquele retardado 273 00:16:30,691 --> 00:16:34,100 cabeça dela. - [Jean] Você não quer dizer isso. 274 00:16:35,430 --> 00:16:37,850 - Você está mesmo interessado saber o que aconteceu? 275 00:16:37,850 --> 00:16:39,230 Que tipo de merda ela puxado, ou você simplesmente vai 276 00:16:39,230 --> 00:16:40,950 mimá-la e esquecê-la? 277 00:16:40,950 --> 00:16:42,551 - Claro que não. 278 00:16:42,551 --> 00:16:45,560 Por favor, diga. 279 00:16:45,690 --> 00:16:48,550 - Ela estava nos balanços, e eu digo a ela para sair, 280 00:16:48,550 --> 00:16:50,391 você sabe, deixe outra criança ter uma chance, 281 00:16:50,391 --> 00:16:53,110 mas ela apenas aguentou, ela aguentou e eu... 282 00:16:53,110 --> 00:16:54,651 - Você deu a ela ela pílula, sua segunda dose? 283 00:16:54,651 --> 00:16:56,990 - Ela fez isso, não eu. 284 00:16:56,990 --> 00:16:59,450 - Eu sei, eu sei. 285 00:16:59,450 --> 00:17:03,070 - Eu só queria gastar a tarde no parque 286 00:17:03,070 --> 00:17:04,830 com minha garotinha. 287 00:17:04,830 --> 00:17:07,900 Não consigo nem isso? 288 00:17:08,991 --> 00:17:11,130 - Não. 289 00:17:11,130 --> 00:17:15,130 Há um parque para deficientes crianças em Cloverfield. 290 00:17:15,130 --> 00:17:18,501 Você poderia tê-la levado até lá. 291 00:17:21,151 --> 00:17:25,240 - Ah, pelo amor de Deus. 292 00:17:27,810 --> 00:17:31,190 Você está determinado a fazer isso por mim. 293 00:17:31,190 --> 00:17:33,090 - Não, estou determinado a faça com que isso não seja sobre você. 294 00:17:33,090 --> 00:17:34,491 É sobre Mandy. 295 00:17:34,491 --> 00:17:36,490 Você a traz aqui para um situação que ela não consegue lidar. 296 00:17:36,490 --> 00:17:37,590 Ela vai derreter. 297 00:17:37,590 --> 00:17:39,170 - E devemos cair de joelhos e acomodar 298 00:17:39,170 --> 00:17:40,830 qualquer merda que ela faz? 299 00:17:40,830 --> 00:17:43,190 - Não estou dizendo isso. 300 00:17:43,190 --> 00:17:45,731 - Você sabe, se você simplesmente parasse sendo tão teimoso, 301 00:17:45,731 --> 00:17:50,430 e considere Warington Hall, mesmo que por um minuto. 302 00:17:50,430 --> 00:17:52,190 - Só porque você não consegue lidar com ela, 303 00:17:52,190 --> 00:17:56,440 não significa minha filha pertence a uma instituição. 304 00:17:56,651 --> 00:17:59,540 - Talvez possa ajudar, Jean. 305 00:17:59,770 --> 00:18:02,170 Você já pensou nisso? 306 00:18:02,170 --> 00:18:03,990 - Ajuda, sério? 307 00:18:03,990 --> 00:18:05,270 Quem? 308 00:18:05,270 --> 00:18:06,651 Dela? 309 00:18:06,651 --> 00:18:08,560 Ou você? 310 00:18:09,930 --> 00:18:14,930 (crianças rindo) 311 00:18:19,630 --> 00:18:21,430 - Quer saber? 312 00:18:21,430 --> 00:18:23,150 Você quer bancar o mártir? 313 00:18:23,150 --> 00:18:26,670 Fique à vontade, mas a escolha é sua. 314 00:18:26,670 --> 00:18:30,020 Sua escolha, não minha. 315 00:19:25,450 --> 00:19:30,410 - Boeing 747 transporta 524 passageiros. 316 00:19:30,410 --> 00:19:33,030 - Uau. 317 00:19:33,030 --> 00:19:36,620 Isso é muita gente. 318 00:19:54,810 --> 00:19:59,810 (gritando, chorando) 319 00:20:04,730 --> 00:20:06,430 - Você gosta deste? 320 00:20:06,430 --> 00:20:09,051 - Ele é tão engraçado. 321 00:20:09,051 --> 00:20:14,051 (gritando, rindo) 322 00:20:18,270 --> 00:20:20,230 Pare com isso, pare com isso! 323 00:20:20,230 --> 00:20:24,560 (rindo) 324 00:20:30,331 --> 00:20:34,650 ♫ Onde quer que ela esteja ♫ 325 00:20:34,650 --> 00:20:36,570 (dinging) 326 00:20:36,570 --> 00:20:39,070 ♫ Em todo o mundo 327 00:20:39,070 --> 00:20:44,070 ♫ Mas ela nunca encontrará outro homem doce como eu 328 00:20:44,450 --> 00:20:49,450 ♫ Agora, quando eu deslizo meu perna esticada com você ♫ 329 00:20:57,970 --> 00:21:00,270 - [Mandy] Garota má, Mandy é uma garota má. 330 00:21:00,270 --> 00:21:04,820 Mandy é uma garota má, Mandy é uma garota má. 331 00:21:05,330 --> 00:21:07,930 Mandy é uma garota má. 332 00:21:11,860 --> 00:21:14,311 Mamãe? 333 00:21:14,311 --> 00:21:17,680 Mamãe, mamãe, você está morta? 334 00:21:17,910 --> 00:21:19,570 Mamãe? 335 00:21:19,570 --> 00:21:21,390 - O que? 336 00:21:21,390 --> 00:21:22,410 Que horas são? 337 00:21:22,410 --> 00:21:23,310 Oh meu Deus. 338 00:21:23,310 --> 00:21:24,431 O que aconteceu? 339 00:21:24,431 --> 00:21:26,130 O Sr. Parsegan já estava aqui? 340 00:21:26,130 --> 00:21:28,110 - Fique dentro de casa, nunca atenda a porta. 341 00:21:28,110 --> 00:21:29,890 Fique dentro de casa, espere pela mamãe. 342 00:21:29,890 --> 00:21:32,050 Fique dentro de casa, espere pela mamãe. 343 00:21:32,660 --> 00:21:35,310 - Você usa suas estratégias hoje. 344 00:21:35,310 --> 00:21:37,091 OK? Você está ouvindo, Mandy? 345 00:21:37,091 --> 00:21:38,990 - OK, mãe. 346 00:21:38,990 --> 00:21:41,030 - Ficar na escola o dia todo e eu vou te comprar um sorvete 347 00:21:41,030 --> 00:21:43,071 e um sorvete, que tal? 348 00:21:43,071 --> 00:21:45,821 - Que tal isso? 349 00:21:56,030 --> 00:22:01,030 (música melancólica) 350 00:22:01,330 --> 00:22:03,530 - Claro que eu disse a ela fique longe do meu laptop, Susan. 351 00:22:03,530 --> 00:22:06,440 Você sabe que não é tão simples. 352 00:22:07,930 --> 00:22:10,260 Sim. 353 00:22:15,611 --> 00:22:19,630 Eu realmente gostaria de falar com o Sr. Michaelson diretamente. 354 00:22:19,630 --> 00:22:22,600 Se eu pudesse. 355 00:22:23,491 --> 00:22:24,951 OK. 356 00:22:24,951 --> 00:22:28,500 Não, eu entendo. 357 00:22:29,010 --> 00:22:30,671 Bem. 358 00:22:30,671 --> 00:22:31,570 Bem, claro. 359 00:22:31,570 --> 00:22:34,710 Se você pudesse enviá-los imediatamente. 360 00:22:34,710 --> 00:22:35,910 Não, não, não, não, não, 361 00:22:35,910 --> 00:22:39,450 terceiro trimestre, não o segundo, o terceiro trimestre. 362 00:22:39,450 --> 00:22:41,620 Certo. 363 00:22:55,550 --> 00:22:59,841 (latidos e buzinas) 364 00:23:04,431 --> 00:23:06,671 Bom trabalho, bug, você ficou na escola o dia todo. 365 00:23:06,671 --> 00:23:08,511 Você vai conseguir três estrelas, só por isso. 366 00:23:08,511 --> 00:23:10,190 - E sorvete e sorvete. 367 00:23:10,190 --> 00:23:12,670 E sorvete, sorvete, gelo creme, sorvete, sorvete, 368 00:23:12,670 --> 00:23:15,031 sorvete, sorvete, sorvete. 369 00:23:15,031 --> 00:23:16,030 Sorvete, sorvete, sorvete-- 370 00:23:16,030 --> 00:23:16,531 - Depois do jantar. 371 00:23:16,531 --> 00:23:17,310 - Sorvete, sorvete, sorvete-- 372 00:23:17,310 --> 00:23:19,450 - Primeiro o jantar, depois a sobremesa. 373 00:23:19,450 --> 00:23:21,010 - [Mandy] Fica o dia todo na escola, tome sorvete. 374 00:23:21,010 --> 00:23:22,110 -Mandy. - [Mandy] Fica o dia todo em 375 00:23:22,110 --> 00:23:24,370 escola, pegue sorvete. - [Mandy] Use suas estratégias. 376 00:23:24,370 --> 00:23:26,231 Mandy, acalme-se. 377 00:23:26,231 --> 00:23:28,211 Mandy, Mandy. - [Mandy] Fique na escola, eu vou 378 00:23:28,211 --> 00:23:31,030 comprar um sorvete para você. 379 00:23:31,030 --> 00:23:32,430 - OK, mocinha, você precisa... 380 00:23:32,430 --> 00:23:36,560 (gritando) 381 00:23:42,210 --> 00:23:47,210 (chorando) 382 00:23:54,470 --> 00:23:59,470 Fique na escola, vou comprar um sorvete para você. 383 00:24:01,530 --> 00:24:05,680 Fique na escola, vou comprar um sorvete para você. 384 00:24:32,550 --> 00:24:34,600 - Ei. 385 00:24:39,210 --> 00:24:42,500 - Desculpe. 386 00:24:45,110 --> 00:24:47,660 - Mamãe também sente muito, querido. 387 00:24:47,930 --> 00:24:50,560 Mamãe também sente muito. 388 00:24:52,830 --> 00:24:54,510 Vamos, querido. 389 00:24:54,510 --> 00:24:56,500 Vamos, vamos. 390 00:24:57,510 --> 00:24:59,680 Vamos. 391 00:24:59,790 --> 00:25:01,970 Você está bem? 392 00:25:01,970 --> 00:25:04,390 Sim? 393 00:25:04,390 --> 00:25:07,060 Você quer Lamby agora? 394 00:25:08,970 --> 00:25:11,560 Aqui está, querido. 395 00:25:13,110 --> 00:25:16,580 Ah, venha aqui. 396 00:25:21,270 --> 00:25:23,310 - Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate, chocolate-- 397 00:25:23,310 --> 00:25:25,710 - Sim, você ganha chocolate, e eu vou querer coco. 398 00:25:25,710 --> 00:25:28,290 - Não, não, chocolate, chocolate, chocolate. 399 00:25:28,290 --> 00:25:31,030 - Querida, você pode comer chocolate, e a mamãe tem coco. 400 00:25:31,030 --> 00:25:33,030 - Não, não, chocolate, chocolate, chocolate, chocolate. 401 00:25:33,030 --> 00:25:37,230 - Amanda, este é o seu corpo, e este é o corpo da mamãe, ok? 402 00:25:37,230 --> 00:25:38,710 - Sério, senhorita. 403 00:25:38,710 --> 00:25:40,090 Se você não pode controlá-la, você não deveria 404 00:25:40,090 --> 00:25:41,890 trazê-la para fora em público. 405 00:25:41,890 --> 00:25:44,160 - Realmente? - [Mulher] Ah, sério. 406 00:25:44,330 --> 00:25:45,910 - Aqui está, chocolate. 407 00:25:45,910 --> 00:25:46,770 - Quanto devo a você? 408 00:25:46,770 --> 00:25:48,530 - É por minha conta. 409 00:25:48,530 --> 00:25:51,680 - Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate, chocolate. 410 00:25:53,710 --> 00:25:56,310 - Amanda, não tão rápido. 411 00:25:56,310 --> 00:25:59,580 Uma lambida de cada vez, observe a mamãe. 412 00:26:00,490 --> 00:26:03,910 (rindo) 413 00:26:03,910 --> 00:26:05,350 Amanda. 414 00:26:05,350 --> 00:26:09,730 - Cara de chocolate, chocolate cara, mamãe tem cara de chocolate. 415 00:26:09,730 --> 00:26:11,570 - Ah, sim, bem, quer saber? 416 00:26:11,570 --> 00:26:13,770 Cara de chocolate é de família. 417 00:26:13,770 --> 00:26:16,110 (rindo) 418 00:26:16,110 --> 00:26:17,770 - Cara de chocolate, cara de chocolate. 419 00:26:17,770 --> 00:26:20,950 - Cara de chocolate, ei cara de chocolate. 420 00:26:20,950 --> 00:26:24,920 - Cara de chocolate, chocolate cara, cara de chocolate. 421 00:26:26,490 --> 00:26:28,230 - Não sei por que eles não estão se reconciliando, 422 00:26:28,230 --> 00:26:30,460 mas eles não são. 423 00:26:38,551 --> 00:26:40,870 - Ei, você trouxe uma sacola dessa vez? 424 00:26:40,870 --> 00:26:42,150 - Ah, oi. 425 00:26:42,150 --> 00:26:44,311 Sim, ah, isso foi estúpido. 426 00:26:44,311 --> 00:26:47,150 - Não, eu amo o seu, o que é isso, algum tipo de cão de caça? 427 00:26:47,150 --> 00:26:49,910 - Sim, ele é um mistério cão de caça, você sabe, resgate. 428 00:26:49,910 --> 00:26:51,650 - Ah, eu salvei o meu também. 429 00:26:51,650 --> 00:26:52,710 - Ah, ela é uma beleza. 430 00:26:52,710 --> 00:26:53,350 Qual o nome dela? 431 00:26:53,350 --> 00:26:54,870 - Juno. - [Jean] Juno o quê? 432 00:26:54,870 --> 00:26:56,690 (risos) 433 00:26:56,690 --> 00:26:59,130 - Isso é engraçado, isso é uma coisa engraçada. 434 00:26:59,130 --> 00:27:02,110 Não, ela é overbred e superalimentada, ela está um pouco gorda. 435 00:27:02,110 --> 00:27:03,070 - Não. 436 00:27:03,070 --> 00:27:05,370 - Então, você mora por aqui? 437 00:27:05,370 --> 00:27:07,310 Claro que sim, porque você está aqui, então. 438 00:27:07,310 --> 00:27:08,210 Eu também. 439 00:27:08,210 --> 00:27:12,490 Acabei de me mudar para Oxford, um desses, ali. 440 00:27:12,490 --> 00:27:14,030 Tom, sim. 441 00:27:14,030 --> 00:27:15,810 - Você está no novo prédio do loft. 442 00:27:15,810 --> 00:27:17,090 - Sim. 443 00:27:17,090 --> 00:27:19,390 - Você sabe que costumava ser a seção oito de habitação? 444 00:27:19,390 --> 00:27:20,470 - Oh. 445 00:27:20,470 --> 00:27:22,310 Então, eles os derrubaram e... 446 00:27:24,840 --> 00:27:25,750 Tem ótimas vistas. 447 00:27:25,750 --> 00:27:27,030 - Aposto. - [Tom] Sim. 448 00:27:27,030 --> 00:27:28,850 - Meu nome é Jean, prazer em conhecê-lo, Tim. 449 00:27:28,850 --> 00:27:30,390 - Tom. - [Jean]Tom. 450 00:27:30,390 --> 00:27:33,010 - Muito perto, são três letras, é uma palavra com T. 451 00:27:33,010 --> 00:27:34,810 (risos) 452 00:27:34,810 --> 00:27:37,510 - Sim. 453 00:27:37,510 --> 00:27:39,380 Então. 454 00:27:40,130 --> 00:27:42,660 (risos) 455 00:27:47,190 --> 00:27:49,270 -Roswell, temos que ir. 456 00:27:49,270 --> 00:27:50,710 - Você está decolando? - [Jean] Sim, preciso ir 457 00:27:50,710 --> 00:27:52,490 de volta ao trabalho. - [Tom] Você sabe, eu trabalho 458 00:27:52,490 --> 00:27:53,970 em casa. - [Jean] Você quer? 459 00:27:53,970 --> 00:27:55,190 Eu também. - [Tom] Você faz, 460 00:27:55,190 --> 00:27:56,230 não é ótimo? 461 00:27:56,230 --> 00:27:57,511 Você pode morar em qualquer lugar, você sabe. 462 00:27:57,511 --> 00:27:58,770 Onde você moraria, se você poderia morar em qualquer lugar? 463 00:27:58,770 --> 00:28:01,210 - Meu? - [Tom] Sim. 464 00:28:01,210 --> 00:28:03,130 - Não sei. - [Tom] Vamos, 465 00:28:03,130 --> 00:28:06,290 todo mundo quer morar em outro lugar, 466 00:28:06,290 --> 00:28:08,050 Paris ou... (telefone tocando) 467 00:28:08,050 --> 00:28:10,780 - Olá? 468 00:28:11,210 --> 00:28:14,530 O que? 469 00:28:14,530 --> 00:28:18,100 Ela está bem, está tudo bem? 470 00:28:20,150 --> 00:28:22,470 Entendo, ok, sim, sim, Já vou para lá. 471 00:28:22,470 --> 00:28:24,410 Já vou para lá. - [Tom] Você está bem? 472 00:28:24,410 --> 00:28:27,670 - Sim, não, é minha filha, tenho que ir. 473 00:28:27,670 --> 00:28:29,450 - Ela está bem? - [Jean] Não, sim. 474 00:28:29,450 --> 00:28:32,520 Não, eu, eu tenho que ir. 475 00:28:32,830 --> 00:28:34,430 Roswell. 476 00:28:34,430 --> 00:28:36,210 -Ros. - [Jean] Ros. 477 00:28:44,070 --> 00:28:46,171 - Espero que você esteja bem. - [Jean] Eu tenho que ir. 478 00:28:46,171 --> 00:28:47,510 - OK, bem, talvez eu vejo você aqui amanhã. 479 00:28:47,510 --> 00:28:49,130 - Talvez. 480 00:28:49,130 --> 00:28:50,250 Vamos, querido. 481 00:28:50,250 --> 00:28:51,630 Vamos, Ros. 482 00:28:51,630 --> 00:28:54,860 (latindo) 483 00:29:02,470 --> 00:29:04,790 Sra. Quinlin, eu tenho aqui o mais rápido que pude. 484 00:29:04,790 --> 00:29:05,730 Onde estão as outras crianças? 485 00:29:05,730 --> 00:29:07,050 - Bem, tivemos que evacuá-los. 486 00:29:07,050 --> 00:29:08,310 - O que? - [Quinlin] Por favor, sente-se. 487 00:29:08,310 --> 00:29:09,530 - Por que? - [Quinlin] Por segurança 488 00:29:09,530 --> 00:29:10,850 razões. - [Jean] Por quê? 489 00:29:10,850 --> 00:29:12,390 O que ela fez? 490 00:29:12,390 --> 00:29:15,790 - Ela jogou uma mesa e atingiu outra criança. 491 00:29:15,790 --> 00:29:17,550 Eu não sabia que ela era tão forte. 492 00:29:17,550 --> 00:29:18,830 - Bem, houve provocação, quero dizer, 493 00:29:18,830 --> 00:29:19,890 ele a provocou? 494 00:29:19,890 --> 00:29:22,450 - Se ela foi provocada ou não, não importa. 495 00:29:22,450 --> 00:29:24,710 Mandy é quem atacou. 496 00:29:24,710 --> 00:29:26,650 - Tudo bem, então onde ela está? 497 00:29:26,650 --> 00:29:30,070 Você realmente conseguiu dessa vez, garoto. 498 00:29:30,070 --> 00:29:32,650 Como você se sente sobre isso, Mandy? 499 00:29:32,650 --> 00:29:34,230 Amanda? 500 00:29:34,230 --> 00:29:35,890 Estou falando com você. 501 00:29:35,890 --> 00:29:37,870 Olha, só vou dizer isso uma vez. 502 00:29:37,870 --> 00:29:41,430 Você não pode bater ou chutar ou toque em outro aluno 503 00:29:41,430 --> 00:29:43,510 e permanecer nesta escola. 504 00:29:43,510 --> 00:29:45,950 Nem mais uma vez, você me entende? 505 00:29:45,950 --> 00:29:47,150 - Acho que ela não está ouvindo. 506 00:29:47,150 --> 00:29:50,330 Ela desliga quando fica chateada. 507 00:29:50,330 --> 00:29:52,690 - Ela me ouviu. 508 00:29:52,690 --> 00:29:55,410 Olha, acabei de sair do telefone com a outra mãe, 509 00:29:55,410 --> 00:29:57,050 e acho que estamos com sorte desta vez, 510 00:29:57,050 --> 00:29:59,970 ela decidiu não prestar queixa. 511 00:29:59,970 --> 00:30:01,010 - Cobranças? 512 00:30:01,010 --> 00:30:02,730 - Sim, ela poderia registrar uma reclamação formal 513 00:30:02,730 --> 00:30:05,090 com o distrito. 514 00:30:05,090 --> 00:30:07,490 - Este é um programa de educação especial, 515 00:30:07,490 --> 00:30:09,990 minha filha está aqui porque ela faz coisas assim-- 516 00:30:09,990 --> 00:30:13,360 - Não, ela está aqui apesar disso. 517 00:30:13,430 --> 00:30:15,690 - Bem, alguém tentou intervir? 518 00:30:15,690 --> 00:30:17,110 Sempre há um momento em que... 519 00:30:17,110 --> 00:30:20,010 - Está tudo no relatório. - [Jean] Relatório? 520 00:30:20,010 --> 00:30:21,490 - Com um incidente desta magnitude, 521 00:30:21,490 --> 00:30:22,991 tivemos que escrever isso. 522 00:30:22,991 --> 00:30:25,510 É exigido por lei. 523 00:30:25,510 --> 00:30:26,470 - Quem vai receber este relatório? 524 00:30:26,470 --> 00:30:27,910 Quer dizer, vai para o distrito? 525 00:30:27,910 --> 00:30:29,330 - Eles vão dar uma olhada, e então eles decidirão 526 00:30:29,330 --> 00:30:31,030 o que vem a seguir. 527 00:30:31,030 --> 00:30:32,790 - O que vem a seguir? 528 00:30:32,790 --> 00:30:34,170 Mandy está sendo expulsa? 529 00:30:34,170 --> 00:30:35,970 - Uh uh, apenas suspenso. 530 00:30:35,970 --> 00:30:38,950 Por uma semana, enquanto esperamos para a decisão do distrito. 531 00:30:38,950 --> 00:30:40,250 - Uma semana? 532 00:30:40,250 --> 00:30:41,910 Uma semana inteira? 533 00:30:41,910 --> 00:30:45,910 Não posso, eu trabalho, eu trabalho, eu não posso simplesmente largar tudo. 534 00:30:45,910 --> 00:30:48,250 - Tem alguém, um amigo, um parente, 535 00:30:48,250 --> 00:30:49,550 alguém que possa te ajudar? 536 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 - Você sabe-- 537 00:30:50,550 --> 00:30:52,130 - Apenas parte do tempo? 538 00:30:52,130 --> 00:30:54,290 - --isso pode dar certo em benefício de todos. 539 00:30:54,290 --> 00:30:56,470 Porque talvez este seja o momento perfeito para discutir 540 00:30:56,470 --> 00:30:59,010 hospitalização. 541 00:30:59,010 --> 00:31:00,790 - Hospitalização. 542 00:31:00,790 --> 00:31:03,180 - Só por uma semana. 543 00:31:03,180 --> 00:31:04,570 Eles podem observá-la, experimente alguns medicamentos novos. 544 00:31:04,570 --> 00:31:06,910 Eles têm um programa escolar montado lá, 545 00:31:06,910 --> 00:31:09,130 ela estará com outras crianças. - [Jean] Eu cuido disso. 546 00:31:09,130 --> 00:31:12,110 - Isso não é sobre você ser capaz de lidar com isso, Jean. 547 00:31:12,110 --> 00:31:14,250 - Hospitalização? 548 00:31:14,250 --> 00:31:17,390 Minha filha é autista, ela não é psicótica. 549 00:31:17,390 --> 00:31:20,490 - Ninguém está dizendo que ela é, mas esse nível de problema... 550 00:31:20,490 --> 00:31:23,670 - Minha filha não é problema. 551 00:31:23,670 --> 00:31:28,440 Minha filha é uma pessoa. 552 00:31:33,030 --> 00:31:35,370 Sim, estou muito ciente de sua agenda. 553 00:31:35,370 --> 00:31:39,440 É só por uma tarde. 554 00:31:41,770 --> 00:31:44,220 OK, não, certo. 555 00:31:45,670 --> 00:31:47,210 OK. 556 00:31:47,210 --> 00:31:49,160 Tchau. 557 00:31:51,970 --> 00:31:54,330 (conversa na TV) 558 00:31:54,330 --> 00:31:56,880 (água correndo) 559 00:32:05,850 --> 00:32:08,100 (suspira) 560 00:32:23,450 --> 00:32:25,050 Não parece ruim, Susan. 561 00:32:25,050 --> 00:32:26,670 - [Susan] Não é exatamente bom. 562 00:32:26,670 --> 00:32:28,390 - Bem, ele não estaria dando outra teleconferência 563 00:32:28,390 --> 00:32:30,110 conosco se ele fosse nos despedir. 564 00:32:30,110 --> 00:32:32,290 - [Mandy] Garota má, garota má. - [Jean] Tenho que ir. 565 00:32:32,290 --> 00:32:36,390 - [Susan] Jean? Jean? Jean? 566 00:32:39,070 --> 00:32:43,490 - Mandy, olha que fofo, vê o pequeno chihuahua? 567 00:32:43,490 --> 00:32:44,970 - Cachorros pilotam aviões. 568 00:32:44,970 --> 00:32:46,530 - Não, querido, cachorro não voa. 569 00:32:46,530 --> 00:32:47,870 - Os cães podem voar para longe. 570 00:32:47,870 --> 00:32:49,710 - Não, querido, só as pessoas voam. 571 00:32:49,710 --> 00:32:50,830 - Você estava errado. 572 00:32:50,830 --> 00:32:52,710 Você me disse que eu não veria você aqui novamente, 573 00:32:52,710 --> 00:32:54,910 mas aqui está você. 574 00:32:54,910 --> 00:32:58,450 Você mentiu. - [Jean] Eu disse talvez. 575 00:32:58,450 --> 00:32:59,630 - [Tom] Isso mesmo, você fez. 576 00:32:59,630 --> 00:33:01,130 Ei, esta deve ser sua filha. 577 00:33:01,130 --> 00:33:02,350 Ei, meu nome é Tom. 578 00:33:02,350 --> 00:33:03,830 - Mandy, diga "olá", querida. 579 00:33:03,830 --> 00:33:05,970 - Olá, olá, olá querido. 580 00:33:05,970 --> 00:33:08,390 - Bem, olá querido para você também. 581 00:33:08,390 --> 00:33:09,750 Você é igual a sua mãe, você é espirituoso, 582 00:33:09,750 --> 00:33:10,930 assim como sua mãe, você também é bonita, 583 00:33:10,930 --> 00:33:12,810 assim como sua mãe. 584 00:33:12,810 --> 00:33:14,290 Não acredito que acabei de dizer isso. 585 00:33:14,290 --> 00:33:16,430 - É muito gentil da sua parte dizer. 586 00:33:16,430 --> 00:33:18,090 Mas na verdade temos que ir. 587 00:33:18,090 --> 00:33:20,830 - É porque eu acabei de dizer isso. 588 00:33:20,830 --> 00:33:24,360 - Não, não, eu tenho um teleconferência em uma hora. 589 00:33:24,890 --> 00:33:28,470 - 747, 747, 747. - [Tom] Você gosta daquele avião? 590 00:33:28,470 --> 00:33:29,950 - 747, avião rápido no céu. 591 00:33:29,950 --> 00:33:31,630 - É, você já esteve em algum? 592 00:33:31,630 --> 00:33:32,650 - Já esteve em um? - [Tom] Eu já estive 593 00:33:32,650 --> 00:33:33,970 em um, sim, eles são muito rápidos. 594 00:33:33,970 --> 00:33:35,710 - Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 595 00:33:35,710 --> 00:33:37,970 - Ela é muito... 596 00:33:37,970 --> 00:33:41,270 Eu ia dizer, ela é entusiasmado, você sabe. 597 00:33:41,270 --> 00:33:43,830 - Isso também. 598 00:33:43,830 --> 00:33:45,290 - Legal, legal, legal. - [Tom] Legal, é legal. 599 00:33:45,290 --> 00:33:46,910 É legal, legal, legal. 600 00:33:46,910 --> 00:33:50,010 Não, é muito legal. - [Mandy] Muito legal. 601 00:33:50,010 --> 00:33:53,170 - Você não pode negar, porque ela está dizendo isso, é legal. 602 00:33:53,170 --> 00:33:54,670 - Legal. - [Tom] Tudo bem. 603 00:33:54,670 --> 00:33:55,670 - Parar. 604 00:33:55,670 --> 00:33:56,990 (risos) 605 00:33:56,990 --> 00:33:59,430 - Certo, deixe-o saber você é quem está no comando. 606 00:33:59,430 --> 00:34:00,950 - Eu estou no comando. 607 00:34:00,950 --> 00:34:03,390 - Olhe isso, veja, ela está fazendo isso. 608 00:34:03,390 --> 00:34:04,690 - Ótimo. 609 00:34:04,690 --> 00:34:06,690 Bem, é isso. - [Tom] Ei, é um 610 00:34:06,690 --> 00:34:08,890 lugar legal. - [Jean] Lugar pequeno. 611 00:34:08,890 --> 00:34:11,330 - Pequeno é lindo. - [Jean] Você está namorando 612 00:34:11,330 --> 00:34:13,910 você mesmo. - [Tom] Muito mais divertido 613 00:34:13,910 --> 00:34:18,910 namorar outra pessoa. (risos) - [Jean] Certo. 614 00:34:19,490 --> 00:34:21,310 Bem, foi ótimo correr até você. 615 00:34:21,310 --> 00:34:23,490 - Foi ótimo encontrar você também. 616 00:34:23,490 --> 00:34:25,070 - Diga adeus ao Tom agora, Mandy. 617 00:34:25,070 --> 00:34:26,710 - Tchau Tom agora Mandy. 618 00:34:26,710 --> 00:34:29,170 - Tchau Mandy agora. 619 00:34:29,170 --> 00:34:31,150 - Tchau. - [Tom] Te vejo. 620 00:34:31,150 --> 00:34:32,690 - OK. 621 00:34:32,690 --> 00:34:34,110 Vamos, bom trabalho, querido. 622 00:34:34,110 --> 00:34:36,130 - Até mais, Mandy. 623 00:34:36,130 --> 00:34:38,600 - [Mandy] Eu levei o cachorro para passear. - [Jean] Sim, você fez. 624 00:34:40,490 --> 00:34:41,550 - Analisámos os números. 625 00:34:41,550 --> 00:34:43,470 - E nós usamos mais números atuais poderíamos 626 00:34:43,470 --> 00:34:44,770 colocar as mãos. 627 00:34:44,770 --> 00:34:47,490 - Essas projeções estão erradas. 628 00:34:47,490 --> 00:34:49,390 Cometi um erro ao contratar você, mas eu nunca vou 629 00:34:49,390 --> 00:34:52,520 cometa esse erro novamente. 630 00:34:57,450 --> 00:35:00,530 - Droga, esse foi o informações que ele me deu. 631 00:35:00,530 --> 00:35:01,790 - [Susan] Michaelson fez? 632 00:35:01,790 --> 00:35:03,250 - Sim, bem, não, seu assistente. 633 00:35:03,250 --> 00:35:04,710 - A assistente dele te mandou os números? 634 00:35:04,710 --> 00:35:06,770 - Sim, para o terceiro trimestre, fui muito específico. 635 00:35:06,770 --> 00:35:09,520 Abaixe isso, ok, Amanda? 636 00:35:10,210 --> 00:35:12,930 Olha, que tal isso, vou conseguir mais dados, 637 00:35:12,930 --> 00:35:14,530 revisaremos o relatório, pro bono. 638 00:35:14,530 --> 00:35:16,030 Segunda vez por nossa conta. 639 00:35:16,030 --> 00:35:17,590 - Você não entende, Jean. 640 00:35:17,590 --> 00:35:20,540 Não há segunda vez. 641 00:35:21,190 --> 00:35:22,910 - [Voz off] O que há com você? 642 00:35:22,910 --> 00:35:24,210 Você não tem vergonha? 643 00:35:24,210 --> 00:35:27,540 Por que você faz essas coisas? 644 00:35:30,820 --> 00:35:33,740 (armas disparando) 645 00:35:41,870 --> 00:35:44,950 - Ah, pelo amor de Deus, Mandy, vamos lá. 646 00:35:44,950 --> 00:35:49,950 (conversa na TV) 647 00:35:53,410 --> 00:35:54,930 Sim, eu sei. 648 00:35:54,930 --> 00:35:58,520 E se não fosse necessário, não pediria. 649 00:36:00,350 --> 00:36:02,690 Sim, sim, mãe, eu sei é minha herança, 650 00:36:02,690 --> 00:36:05,460 mas vou conseguir eventualmente, certo? 651 00:36:07,850 --> 00:36:08,970 (suspira) 652 00:36:08,970 --> 00:36:11,580 Não, você está certo. 653 00:36:11,610 --> 00:36:13,590 Eu sei que você quer. 654 00:36:13,590 --> 00:36:16,500 Eu também te amo. 655 00:36:28,610 --> 00:36:33,610 (música melancólica de piano) 656 00:36:44,590 --> 00:36:47,870 - [Mandy] Garota má, garota má, não, não, não. 657 00:36:47,870 --> 00:36:52,870 Garota má, garota má, não, não, não, garota má. 658 00:36:54,990 --> 00:36:58,860 - [Voz ao fundo] Espere um minuto, espere um minuto. 659 00:36:58,910 --> 00:37:01,370 Ouça, amigo. 660 00:37:01,370 --> 00:37:04,670 - [Voz ao fundo] Sim, Babbet, adoro comer. 661 00:37:04,670 --> 00:37:05,930 - [Voz off] Bem, então suba e 662 00:37:05,930 --> 00:37:08,050 tire aquele pássaro daquele ninho. 663 00:37:08,050 --> 00:37:13,050 (efeitos sonoros de desenho animado) 664 00:37:28,850 --> 00:37:31,680 - [Jean] Bom trabalho. 665 00:37:33,430 --> 00:37:34,810 OK, pequeno inseto. 666 00:37:34,810 --> 00:37:37,890 Aqui está nossa programação do dia. 667 00:37:37,890 --> 00:37:40,050 OK, olha, olha aqui, viu? 668 00:37:40,050 --> 00:37:42,570 Aqui são 8h, viu? 669 00:37:42,570 --> 00:37:44,870 Foi quando você e eu tomamos café da manhã. 670 00:37:44,870 --> 00:37:46,190 Certo? 671 00:37:46,190 --> 00:37:48,090 E aqui está o número dois. 672 00:37:48,090 --> 00:37:52,630 Número dois, nos vestimos. 673 00:37:52,630 --> 00:37:53,610 OK? 674 00:37:53,610 --> 00:37:55,770 Número três, está vendo o relógio aqui? 675 00:37:55,770 --> 00:37:57,010 9h00. 676 00:37:57,010 --> 00:38:00,370 Foi quando você, eu e o Sr. Lamby Lamb 677 00:38:00,370 --> 00:38:03,800 leve Rossie para passear. 678 00:38:04,010 --> 00:38:04,870 Veja o relógio? 679 00:38:04,870 --> 00:38:09,460 9h00, é quando iremos, ok? 680 00:38:09,851 --> 00:38:11,070 - Lamby Cordeiro. 681 00:38:11,070 --> 00:38:13,030 - Hummm, sim. 682 00:38:13,030 --> 00:38:14,950 Ele vem conosco. 683 00:38:16,870 --> 00:38:18,370 Vamos, Mandy, meninas crescidas como você se veste 684 00:38:18,370 --> 00:38:20,590 pela manhã. 685 00:38:20,590 --> 00:38:21,930 Vamos, ei, Mandy, Mandy, 686 00:38:21,930 --> 00:38:23,410 quer ganhar uma estrela? 687 00:38:23,410 --> 00:38:24,430 Você quer ganhar uma estrela? 688 00:38:24,430 --> 00:38:26,290 Você ganha três estrelas, e eu vou deixar você escolher 689 00:38:26,290 --> 00:38:28,830 um cupcake no supermercado. 690 00:38:28,830 --> 00:38:31,090 Mandy, Mandy, vamos lá. 691 00:38:31,090 --> 00:38:33,860 Mandy, vamos lá. 692 00:38:39,170 --> 00:38:41,410 - Ei, olhe para vocês dois. 693 00:38:41,410 --> 00:38:42,890 Vocês, senhoras do lazer. 694 00:38:42,890 --> 00:38:44,910 - Nossa, tivemos que sair correndo. 695 00:38:44,910 --> 00:38:46,250 Porque, você sabe, o cachorro. 696 00:38:46,250 --> 00:38:48,830 - Não, eu adorei, você é iniciando uma tendência de bairro. 697 00:38:48,830 --> 00:38:50,650 Adoro seus jammers, Mandy. 698 00:38:50,650 --> 00:38:52,510 Você tem alguns aviões neles. 699 00:38:52,510 --> 00:38:55,050 - Compotas, compotas. 700 00:38:55,050 --> 00:38:56,410 - Ela é uma campista feliz. 701 00:38:56,410 --> 00:38:57,570 O quê, não há escola hoje? 702 00:38:57,570 --> 00:38:59,050 - Não, não há escola. - [Tom] Este é um feriado que eu 703 00:38:59,050 --> 00:39:00,810 nunca ouvi falar, ou os professores são 704 00:39:00,810 --> 00:39:02,450 tentando sair do trabalho? 705 00:39:02,450 --> 00:39:04,870 - Não exatamente. - [Mandy] Eu odeio a escola. 706 00:39:04,870 --> 00:39:06,270 - Sim, eu também odiei, Mandy. 707 00:39:06,270 --> 00:39:09,330 - Eu odeio a escola, eu odeio isso, odeio isso, odeio isso. 708 00:39:09,330 --> 00:39:10,690 Odeio, odeio. - [Jean] Amanda. 709 00:39:10,690 --> 00:39:12,450 - Eu odeio a escola, eu odeio você-- - [Jean] Amanda. 710 00:39:12,450 --> 00:39:15,050 (gritando) 711 00:39:15,050 --> 00:39:17,370 - Ei, ei, ei. 712 00:39:17,370 --> 00:39:18,810 (gritando) 713 00:39:18,810 --> 00:39:22,220 Ei, calma, calma. 714 00:39:23,890 --> 00:39:26,720 Vá com calma, vá com calma. 715 00:39:28,130 --> 00:39:29,590 - Está tudo bem, está tudo bem. 716 00:39:29,590 --> 00:39:30,730 Mandy. 717 00:39:30,730 --> 00:39:32,670 - Não quero perder todas as minhas estrelas. 718 00:39:32,670 --> 00:39:34,150 Não quero perder todas as minhas estrelas. 719 00:39:34,150 --> 00:39:36,670 - Mandy, respire, inspire. 720 00:39:36,670 --> 00:39:37,610 Fora. 721 00:39:37,610 --> 00:39:38,750 Em. 722 00:39:38,750 --> 00:39:40,210 Fora. 723 00:39:40,210 --> 00:39:41,770 Bom. 724 00:39:41,770 --> 00:39:44,830 OK, Amanda, acabou. 725 00:39:44,830 --> 00:39:45,890 - Você está bem? - [Jean] Sim. 726 00:39:45,890 --> 00:39:46,930 Isso acontece o tempo todo. 727 00:39:46,930 --> 00:39:48,470 Obrigado. 728 00:39:48,470 --> 00:39:51,500 Vamos, querido. 729 00:39:55,810 --> 00:39:58,480 (latindo) 730 00:40:09,350 --> 00:40:14,350 (música melancólica de piano) 731 00:40:22,810 --> 00:40:25,540 (suspira) 732 00:40:46,610 --> 00:40:50,750 OK, bem, espero que você me lembre. 733 00:40:50,750 --> 00:40:51,590 Ótimo. 734 00:40:51,590 --> 00:40:54,400 Não, não, obrigado pelo seu tempo. 735 00:40:55,250 --> 00:40:58,150 OK, Ros, OK, eu sei, eu sei. 736 00:40:58,150 --> 00:41:02,220 Mandy, pegue alguns sapatos, nós vamos levar Ros. 737 00:41:04,390 --> 00:41:09,390 (música melancólica de violão) 738 00:42:15,791 --> 00:42:17,751 Olha, lá está Juno. 739 00:42:17,751 --> 00:42:19,831 Olá, querido. 740 00:42:19,831 --> 00:42:20,871 - Juno é tão fofa. 741 00:42:20,871 --> 00:42:22,111 - Você ou eu? 742 00:42:22,111 --> 00:42:23,531 - Oi. - [Tom] Olha isso, Mandy. 743 00:42:23,531 --> 00:42:24,951 Ela quer dizer "oi" para você. 744 00:42:24,951 --> 00:42:26,271 - Sim. 745 00:42:26,271 --> 00:42:27,971 - Ela está bem, vocês estão bem? 746 00:42:27,971 --> 00:42:30,411 - Sim, sim, ela está muito melhor. 747 00:42:30,411 --> 00:42:32,571 Sinto muito pela última vez. 748 00:42:32,571 --> 00:42:34,071 - Ah, não, não, não, não. 749 00:42:34,071 --> 00:42:37,031 - Ficou uma loucura e... - [Tom] Ei, isso é, 750 00:42:37,031 --> 00:42:39,831 esse sou eu, esse é meu MO, sou louco, sou selvagem, 751 00:42:39,831 --> 00:42:42,731 Sou espontâneo, é assim que eu rolo. 752 00:42:42,731 --> 00:42:45,011 - Espontaneidade. 753 00:42:45,011 --> 00:42:47,531 Ah, isso é um luxo, né? - [Tom] Não deveria ser. 754 00:42:47,531 --> 00:42:48,331 Ei, tive uma ideia. 755 00:42:48,331 --> 00:42:50,651 Ei, Mandy, você gosta de pizza? 756 00:42:50,651 --> 00:42:52,551 -Pizza, pizza, pizza, pizza. - [Tom] Tudo bem. 757 00:42:52,551 --> 00:42:54,931 Pronto, aqui está o meu ideia, saímos para comer uma pizza 758 00:42:54,931 --> 00:42:56,591 almoço, por minha conta, é por minha conta. 759 00:42:56,591 --> 00:42:58,091 -Pizza, pizza. - [Jean] Ah, sério, você não 760 00:42:58,091 --> 00:43:00,051 tem que fazer isso. - [Mandy] Pizza, pizza, pizza. 761 00:43:00,051 --> 00:43:02,291 - Tudo bem, diga a ela, diga a ela, 762 00:43:02,291 --> 00:43:03,911 diga a ela, isso vai partir seu coração. 763 00:43:03,911 --> 00:43:05,851 Diga não, vá em frente, conte a ela. 764 00:43:05,851 --> 00:43:09,031 -Pizza. - [Tom] Tudo bem, pizza. 765 00:43:09,031 --> 00:43:11,761 Vá buscar Juno, vá buscar Juno. 766 00:43:11,831 --> 00:43:15,514 - Não, não, não, não, não, nós não brinque com a nossa comida, querido. 767 00:43:15,514 --> 00:43:17,014 Aqui, aqui. 768 00:43:17,014 --> 00:43:18,974 Por que você não me faz um desenho? 769 00:43:18,974 --> 00:43:20,714 - Faça um desenho para você. - [Jean] Sim. 770 00:43:20,714 --> 00:43:23,114 - Você tem que amar o entusiasmo dela. 771 00:43:23,114 --> 00:43:24,794 - Sim. - [Tom] Não, sério. 772 00:43:24,794 --> 00:43:26,294 Alegria desenfreada, a maioria de nós perde isso ao 773 00:43:26,294 --> 00:43:28,794 quando tivermos sete anos, e ela conseguiu. 774 00:43:28,794 --> 00:43:31,524 Ela tem sorte. 775 00:43:33,454 --> 00:43:36,154 Não quero dizer que ela tenha sorte, eu quis dizer... 776 00:43:36,154 --> 00:43:38,394 - Não, eu sei o que você quis dizer. 777 00:43:38,394 --> 00:43:40,734 Eu simplesmente tive um dia ruim. 778 00:43:40,734 --> 00:43:44,424 - Você mencionou que tem muitos desses. 779 00:43:45,034 --> 00:43:46,834 - Não é todo mundo? 780 00:43:46,834 --> 00:43:49,884 Não é? 781 00:43:49,994 --> 00:43:51,514 - Me desculpe, eu disse algo estúpido. 782 00:43:51,514 --> 00:43:54,674 - Não, não, sou eu. 783 00:43:54,674 --> 00:43:59,674 Eu, eu perdi o jeito para interação social. 784 00:44:00,334 --> 00:44:02,214 - Não, você não tem. 785 00:44:02,214 --> 00:44:04,035 Você só precisa de prática, você precisa sair. 786 00:44:04,035 --> 00:44:05,415 É um comportamento aprendido. 787 00:44:05,415 --> 00:44:06,595 (risos) 788 00:44:06,595 --> 00:44:09,735 - Bem, talvez, hein? 789 00:44:09,735 --> 00:44:12,295 OK, bem, um brinde à alegria desenfreada. 790 00:44:12,295 --> 00:44:15,175 Estilo calabresa. - [Tom] Um brinde a você. 791 00:44:15,175 --> 00:44:18,035 (faz som de avião) 792 00:44:18,035 --> 00:44:19,395 - Escrita no céu, escrita no céu. 793 00:44:19,395 --> 00:44:21,015 - Isso parece escrita no céu. 794 00:44:21,015 --> 00:44:23,445 O que você está escrevendo, Mandy? 795 00:44:23,975 --> 00:44:27,705 - Escrita no céu é uma palavra que estou dizendo. 796 00:44:27,735 --> 00:44:30,815 Além disso, significa 797 00:44:30,815 --> 00:44:33,425 amor. 798 00:44:33,695 --> 00:44:35,595 - Amor? 799 00:44:35,595 --> 00:44:38,255 - E 800 00:44:38,255 --> 00:44:41,485 Eu te amo, mamãe. 801 00:44:44,775 --> 00:44:49,775 - Eu também te amo. 802 00:44:52,035 --> 00:44:56,425 (risos) 803 00:44:58,795 --> 00:45:00,695 (faz som de avião) 804 00:45:00,695 --> 00:45:02,865 - Sim, ok, de volta. 805 00:45:04,655 --> 00:45:06,116 (ofegante) 806 00:45:06,116 --> 00:45:07,916 (gritando) 807 00:45:07,916 --> 00:45:09,937 - Com licença, com licença. 808 00:45:09,937 --> 00:45:11,497 Os outros clientes, eles estão tentando aproveitar 809 00:45:11,497 --> 00:45:13,237 a refeição deles também, ok? 810 00:45:13,237 --> 00:45:15,337 - Olha, só sentimos muito por isso. 811 00:45:15,337 --> 00:45:17,257 Tudo bem. - [Jean] Não se preocupe. 812 00:45:17,257 --> 00:45:18,337 Merdas como essa acontecem o tempo todo. 813 00:45:18,337 --> 00:45:21,037 - Merda, merda, merda, merda, merda, merda. 814 00:45:21,037 --> 00:45:22,137 - Ei. 815 00:45:22,137 --> 00:45:25,467 - Uau. (risos) 816 00:45:28,217 --> 00:45:29,497 - Sinto muito. - [Tom] Ah, não, 817 00:45:29,497 --> 00:45:31,777 não se desculpe, não, não. 818 00:45:33,287 --> 00:45:35,017 - Você está bem? - [Jean] Sim, sim. 819 00:45:35,017 --> 00:45:37,417 Estou bem, estou bem. 820 00:45:37,417 --> 00:45:40,209 - Vocês são uma festa e tanto. 821 00:45:40,209 --> 00:45:45,209 (rindo) 822 00:45:54,709 --> 00:45:57,049 - Tom, Tom, eu moro aqui, Tom. 823 00:45:57,049 --> 00:45:59,169 - Sim eu sei. - [Mandy] Esta é minha casa, 824 00:45:59,169 --> 00:46:00,249 esta é minha casa. - [Tom] Sim, é, 825 00:46:00,249 --> 00:46:02,549 e é uma casa muito bonita, adorei. 826 00:46:02,549 --> 00:46:04,649 - Deixa eu ver meu quarto, ver meu quarto. 827 00:46:04,649 --> 00:46:06,909 - Oh, querido, Tom gastou a maior parte do seu dia já conosco, 828 00:46:06,909 --> 00:46:08,289 ele provavelmente quer ir trabalhar. 829 00:46:08,289 --> 00:46:10,389 - Minha casa, entre, Tom, entre. 830 00:46:10,389 --> 00:46:12,869 - Bem, ela realmente quer que eu faça isso. 831 00:46:12,869 --> 00:46:14,049 - Você gostaria de entrar? 832 00:46:14,049 --> 00:46:15,049 - Posso entrar? - [Mandy] Dentro, dentro! 833 00:46:15,049 --> 00:46:16,669 - Eu gostaria de entrar. 834 00:46:16,669 --> 00:46:17,929 Estamos entrando, vamos. 835 00:46:17,929 --> 00:46:20,079 Estou tão animado. 836 00:46:22,429 --> 00:46:27,359 (fazendo sons de avião) 837 00:46:33,369 --> 00:46:38,369 (rindo) 838 00:46:41,049 --> 00:46:42,209 - Isso não é vender a descoberto? 839 00:46:42,209 --> 00:46:44,769 Quero dizer, isso é como apostar no fracasso de alguém, 840 00:46:44,769 --> 00:46:48,349 como um abutre, como um... - [Tom] Agora sou um abutre, 841 00:46:48,349 --> 00:46:50,949 Sou uma ave de rapina. - [Jean] Todos esses derivados 842 00:46:50,949 --> 00:46:53,709 vocês estão negociando, como algum tipo de apostas altas 843 00:46:53,709 --> 00:46:56,769 jogo de pôquer, quero dizer, isso é exatamente o que causou tudo isso 844 00:46:56,769 --> 00:46:58,429 colapso global. - [Tom] Espere, espere. 845 00:46:58,429 --> 00:47:00,429 Compro e vendo títulos no meu computador doméstico. 846 00:47:00,429 --> 00:47:03,889 Eu não sou responsável por todo o mundo 847 00:47:03,889 --> 00:47:07,329 colapso econômico, eu. 848 00:47:07,329 --> 00:47:09,539 - Certo. 849 00:47:10,089 --> 00:47:11,249 Desculpe. 850 00:47:11,249 --> 00:47:13,059 Eu entendo. 851 00:47:13,729 --> 00:47:18,099 Eu te disse, eu não me encaixo para interação humana. 852 00:47:19,249 --> 00:47:21,959 - Você está apto para a interação humana. 853 00:47:23,949 --> 00:47:26,019 Ei. 854 00:47:26,349 --> 00:47:29,519 Gosto de interagir com você. 855 00:47:35,369 --> 00:47:37,669 O que, o que, o que? 856 00:47:37,669 --> 00:47:39,049 OK, OK. 857 00:47:39,049 --> 00:47:41,509 - Não, não é você, é, 858 00:47:41,509 --> 00:47:44,139 é só isso... 859 00:47:45,129 --> 00:47:47,689 Você sabe, há muitas mulheres por aí 860 00:47:47,689 --> 00:47:49,949 que não têm filhos como os meus. 861 00:47:49,949 --> 00:47:54,949 - Certo, ok, há um muitas mulheres por aí 862 00:47:55,689 --> 00:47:57,889 que não têm um filho como o seu, ok, 863 00:47:57,889 --> 00:47:59,849 então? 864 00:47:59,849 --> 00:48:03,499 - Então, você não deveria estar namorando um deles? 865 00:48:08,229 --> 00:48:12,309 - OK, Jean, se você não me quer aqui... 866 00:48:12,309 --> 00:48:15,129 - E você quer estar aqui? Realmente? 867 00:48:15,129 --> 00:48:16,729 Com todos os ataques e as brigas e 868 00:48:16,729 --> 00:48:19,229 os gritos durante a noite? 869 00:48:19,229 --> 00:48:22,649 - Você sabe, isso não é realmente sobre sua filha, Jean. 870 00:48:22,649 --> 00:48:26,049 - Sim, é, não, é mesmo, é mesmo. 871 00:48:26,049 --> 00:48:30,549 Quero dizer, nenhum homem quer faça parte deste mundo. 872 00:48:30,549 --> 00:48:32,409 E mesmo que ele fizesse isso, eu não iria querer isso para ele, 873 00:48:32,409 --> 00:48:34,349 Quer dizer, eu não poderia, eu quer dizer, se eu me importasse com ele, 874 00:48:34,349 --> 00:48:35,869 Eu não consegui. 875 00:48:35,869 --> 00:48:40,559 - OK, bem, e se não depende de você? 876 00:48:42,489 --> 00:48:45,869 - Ah, a menos que você esteja aqui para me resgatar. 877 00:48:45,869 --> 00:48:46,689 É isso? 878 00:48:46,689 --> 00:48:47,449 É disso que se trata? 879 00:48:47,449 --> 00:48:49,899 Você vai me resgatar, Tom? 880 00:48:49,929 --> 00:48:52,839 Você precisa resgatar alguém para se sentir amado? 881 00:48:58,129 --> 00:49:00,229 - Uau. 882 00:49:00,229 --> 00:49:02,189 Realmente? 883 00:49:02,189 --> 00:49:04,209 Uau. 884 00:49:04,209 --> 00:49:07,219 OK. 885 00:49:08,149 --> 00:49:13,149 Você, você realmente sabe como para dar um soco, Jean. 886 00:49:17,849 --> 00:49:20,199 OK. 887 00:49:20,269 --> 00:49:23,079 Acho que vou encerrar o dia. 888 00:49:41,949 --> 00:49:45,579 (partida do motor) 889 00:50:13,329 --> 00:50:18,329 (música baixo) 890 00:51:45,769 --> 00:51:50,769 (música de grande banda) 891 00:52:00,009 --> 00:52:02,129 - [Samantha] Eu não vá atrás disso, Jean. 892 00:52:02,129 --> 00:52:04,229 Samuels veio até mim. 893 00:52:04,229 --> 00:52:07,389 Quero dizer, é garantido salário, mais benefícios. 894 00:52:07,389 --> 00:52:10,209 Como eu poderia recusá-lo nesta economia? 895 00:52:10,209 --> 00:52:14,289 De qualquer forma, Samuels disse que talvez no próximo trimestre, 896 00:52:14,289 --> 00:52:16,349 se os negócios melhorarem, pode haver, 897 00:52:16,349 --> 00:52:18,669 você sabe, alguma expansão. 898 00:52:21,019 --> 00:52:23,149 Olha, eu prometo que vou manter de olho caso algo 899 00:52:23,149 --> 00:52:25,339 surge. 900 00:52:39,249 --> 00:52:44,249 (telefone tocando) 901 00:52:50,069 --> 00:52:52,309 - Olá? 902 00:52:52,309 --> 00:52:54,349 Ah, sim, Sra. Howell. 903 00:52:54,349 --> 00:52:57,159 Oi. 904 00:52:57,169 --> 00:52:58,949 Ótimo, ótimo. 905 00:52:58,949 --> 00:53:02,129 Mas tenho que trazê-la comigo. 906 00:53:02,129 --> 00:53:04,249 Está tudo bem, joaninha, Mamãe só vai falar 907 00:53:04,249 --> 00:53:06,709 para a Sra. Howell, e depois vamos para casa. 908 00:53:06,709 --> 00:53:09,369 - Eu odeio essa escola. - [Jean]Mandy. 909 00:53:09,369 --> 00:53:10,489 Mandy. 910 00:53:10,489 --> 00:53:13,311 Oi. 911 00:53:13,311 --> 00:53:16,691 Ei, Mandy, Mandy, adivinhe? 912 00:53:16,691 --> 00:53:17,891 Podemos ir para a sala do AT 913 00:53:17,891 --> 00:53:19,891 enquanto sua mãe tem a reunião. 914 00:53:19,891 --> 00:53:21,251 Senhorita Ashley está lá agora, e eu sei que ela está 915 00:53:21,251 --> 00:53:22,751 seu favorito, certo? 916 00:53:22,751 --> 00:53:25,191 Você pode jogar nas piscinas de bolinhas. 917 00:53:25,191 --> 00:53:25,891 - Piscinas de bolinhas. 918 00:53:25,891 --> 00:53:27,991 - Piscinas de bolinhas, sim, isso mesmo. 919 00:53:27,991 --> 00:53:30,481 Vamos. 920 00:53:30,891 --> 00:53:32,151 Vá lá com-- - [Jean] Mamãe vai ficar 921 00:53:32,151 --> 00:53:33,941 de volta, logo, querido. 922 00:53:35,091 --> 00:53:40,091 (conversa) 923 00:53:40,191 --> 00:53:42,051 - Então, em cerca de um mês, reavaliaremos, 924 00:53:42,051 --> 00:53:44,171 e enquanto houver sem ofensa repetida, 925 00:53:44,171 --> 00:53:47,451 por assim dizer, ela pode termine o período aqui. 926 00:53:47,451 --> 00:53:49,261 - OK. 927 00:53:49,331 --> 00:53:51,951 Ótimo. 928 00:53:51,951 --> 00:53:53,671 Obrigado. 929 00:53:53,671 --> 00:53:55,671 - Não me agradeça, agradeça ao distrito. 930 00:53:55,671 --> 00:53:56,731 A decisão foi deles. 931 00:53:56,731 --> 00:53:58,931 - Mas você deve ter recomendado. 932 00:53:58,931 --> 00:54:01,811 - Na verdade, não fiz. 933 00:54:01,811 --> 00:54:03,391 - Oh. 934 00:54:03,391 --> 00:54:06,711 - Isso não é o certo colocação para ela, Jean. 935 00:54:06,711 --> 00:54:08,131 Ou para você. 936 00:54:08,131 --> 00:54:10,631 - Com todo o respeito, Sra. Howell, 937 00:54:10,631 --> 00:54:14,111 você não está qualificado para julgar o que é melhor para mim. 938 00:54:14,111 --> 00:54:15,211 - Justo. 939 00:54:15,211 --> 00:54:16,791 Mas estou apenas curioso. 940 00:54:16,791 --> 00:54:18,591 Que tipo de qualificações são necessárias 941 00:54:18,591 --> 00:54:21,221 ver o óbvio? 942 00:54:22,831 --> 00:54:25,271 Você já pensou em alguma coisa para Warrington Hall? 943 00:54:25,271 --> 00:54:26,571 - O que? 944 00:54:26,571 --> 00:54:28,011 - Peter me disse que mencionou isso para você. 945 00:54:28,011 --> 00:54:28,791 - Peter, quando você... 946 00:54:28,791 --> 00:54:31,961 - É uma opção muito boa. 947 00:54:32,311 --> 00:54:33,971 - Não. 948 00:54:33,971 --> 00:54:37,141 Não vou mandá-la embora, não. 949 00:54:37,331 --> 00:54:40,041 Obrigado. 950 00:54:40,491 --> 00:54:45,491 (gritando) 951 00:54:58,993 --> 00:55:00,193 É meu problema. 952 00:55:00,193 --> 00:55:01,993 - Não, é problema da Amanda. 953 00:55:01,993 --> 00:55:04,113 Porque um dia você não estará aqui 954 00:55:04,113 --> 00:55:06,373 para lidar com isso mais. 955 00:55:06,373 --> 00:55:09,093 E se tudo o que ela sabe é depender de você, 956 00:55:09,093 --> 00:55:10,413 o que vai acontecer? 957 00:55:10,413 --> 00:55:13,473 Quais são as chances de ela sobrevivendo sem você? 958 00:55:13,473 --> 00:55:17,813 Cinco por cento, 10 por cento, porque uma coisa é certa, 959 00:55:17,813 --> 00:55:21,623 você tem 100% de chance de morrer. 960 00:55:25,833 --> 00:55:30,833 (rindo) 961 00:55:32,013 --> 00:55:35,423 - Chega, chega disso Mandy, chega. 962 00:55:35,423 --> 00:55:37,633 Amanda, estou falando sério, sente-se. 963 00:55:37,633 --> 00:55:40,473 Amanda, sente-se agora. 964 00:55:40,473 --> 00:55:41,473 Pare com isso. 965 00:55:41,473 --> 00:55:43,233 Pare com isso. 966 00:55:43,233 --> 00:55:45,903 Amanda, você está me ouvindo? 967 00:55:57,455 --> 00:56:01,645 (ofegante) 968 00:56:09,497 --> 00:56:11,317 Sinto muito. 969 00:56:11,317 --> 00:56:14,477 Sinto muito, querido, sinto muito. 970 00:56:14,477 --> 00:56:16,577 Sinto muito, querido. 971 00:56:16,577 --> 00:56:18,237 - Mamãe, pare com isso. 972 00:56:18,237 --> 00:56:20,717 (chorando) Mamãe, pare com isso. 973 00:56:20,717 --> 00:56:22,877 Você está chorando. 974 00:56:22,877 --> 00:56:24,297 - Eu sinto muito. - [Mandy] Pare com isso, 975 00:56:24,297 --> 00:56:26,357 pare de chorar. 976 00:56:26,357 --> 00:56:30,287 - Sinto muito, sinto muito. 977 00:56:31,137 --> 00:56:33,447 - Tudo bem. 978 00:56:34,437 --> 00:56:37,467 Inspire e expire. 979 00:56:38,337 --> 00:56:40,837 Inspire e expire. 980 00:56:42,058 --> 00:56:44,618 Inspire e expire. 981 00:56:44,618 --> 00:56:47,338 Bom trabalho. 982 00:56:47,338 --> 00:56:50,438 ♫ Joaninha, joaninha 983 00:56:50,438 --> 00:56:53,218 ♫ Voe para casa ♫ 984 00:56:53,218 --> 00:56:58,218 (cantarolando) 985 00:57:01,738 --> 00:57:04,758 ♫ Joaninha, joaninha 986 00:57:04,758 --> 00:57:07,598 ♫ Voe para casa ♫ 987 00:57:07,598 --> 00:57:12,598 (cantarolando) 988 00:57:23,038 --> 00:57:26,338 - Porque a casa do papai é a sua casa também. 989 00:57:26,338 --> 00:57:29,598 - Casa do papai. - [Pete] E a casa é sua. 990 00:57:29,598 --> 00:57:31,358 - Casa do papai, casa do papai. 991 00:57:31,358 --> 00:57:32,578 - E sua casa. 992 00:57:32,578 --> 00:57:34,978 Você é muito sortudo senhora, você ganha duas casas. 993 00:57:34,978 --> 00:57:37,598 Dois quartos e dois televisores, 994 00:57:37,598 --> 00:57:40,118 e na casa do papai você obtém uma tela de plasma. 995 00:57:40,118 --> 00:57:43,048 - [Mandy] Tela de plasma, tela de plasma, tela de plasma. 996 00:57:44,038 --> 00:57:49,038 (música melancólica de violão) 997 00:57:53,858 --> 00:57:57,038 - Não, claro, eu entendo. 998 00:57:57,038 --> 00:58:00,277 Este maldito mercado tem sido difícil para todos. 999 00:58:00,277 --> 00:58:01,977 Mas se você tiver uma necessidade no futuro, 1000 00:58:01,977 --> 00:58:04,487 Espero que você me lembre. 1001 00:58:05,577 --> 00:58:09,707 Sim, ótimo, ótimo, obrigado. 1002 00:58:10,177 --> 00:58:12,807 Tomar cuidado. 1003 00:58:25,537 --> 00:58:28,957 (telefone tocando) 1004 00:58:28,957 --> 00:58:30,177 Sim, olá. 1005 00:58:30,177 --> 00:58:32,587 Escritório do Sr. Yu, por favor. 1006 00:58:33,657 --> 00:58:35,987 Jean. 1007 00:59:28,617 --> 00:59:30,137 E quem deve pagar por isso? 1008 00:59:30,137 --> 00:59:31,917 - O estado irá. 1009 00:59:31,917 --> 00:59:33,297 - E depois disso? 1010 00:59:33,297 --> 00:59:34,797 Ela vai voltar aqui. 1011 00:59:34,797 --> 00:59:36,057 Se não pudermos lidar com isso agora. 1012 00:59:36,057 --> 00:59:38,947 - Pense nisso, por favor. 1013 00:59:39,277 --> 00:59:41,427 OK? 1014 00:59:46,777 --> 00:59:51,777 - Mas por dentro ela está, 1015 00:59:52,317 --> 00:59:55,527 ela ainda é uma garotinha. 1016 00:59:56,877 --> 01:00:00,347 Quero dizer... 1017 01:00:09,597 --> 01:00:11,467 - Você sabe. 1018 01:00:14,057 --> 01:00:16,507 Isso não é... 1019 01:00:20,237 --> 01:00:23,407 Eu nunca pretendi isso. 1020 01:00:23,477 --> 01:00:26,067 Sempre. 1021 01:00:32,217 --> 01:00:37,217 (música sentimental) 1022 01:00:40,457 --> 01:00:42,637 - Então depois de passearmos com Rossie, 1023 01:00:42,637 --> 01:00:44,477 vamos ligar para a vovó, ok? 1024 01:00:44,477 --> 01:00:46,317 9h30, vê aí? 1025 01:00:46,317 --> 01:00:49,037 E então nós vamos para o supermercado. 1026 01:00:49,037 --> 01:00:50,577 OK? 1027 01:00:50,577 --> 01:00:51,477 E então voltamos para casa, 1028 01:00:51,477 --> 01:00:53,897 guardamos as compras. 1029 01:00:53,897 --> 01:00:57,687 E depois assistimos a um filme, que tal? 1030 01:00:57,957 --> 01:01:00,117 Bom trabalho, ok. 1031 01:01:00,117 --> 01:01:01,497 OK, nós entendemos. 1032 01:01:01,497 --> 01:01:03,397 Então, o que vem a seguir na lista? 1033 01:01:03,397 --> 01:01:05,637 O que é isso aí? 1034 01:01:05,637 --> 01:01:07,257 - Tootie frutado. - [Jean] Isso mesmo. 1035 01:01:07,257 --> 01:01:10,127 Isso mesmo, você pensa você pode encontrar para mim? 1036 01:01:10,757 --> 01:01:12,397 Não, não, não, para cima, para cima, para cima. 1037 01:01:12,397 --> 01:01:13,657 Acima. 1038 01:01:13,657 --> 01:01:14,717 Acabou, acabou. 1039 01:01:14,717 --> 01:01:17,197 É isso, está certo. 1040 01:01:17,197 --> 01:01:20,097 Bom trabalho, amigo, bom trabalho. 1041 01:01:20,097 --> 01:01:21,237 OK. 1042 01:01:21,237 --> 01:01:23,927 Precisamos ir para a parte congelada agora. 1043 01:01:52,377 --> 01:01:56,587 - Mamãe. - [Jean] Sim, querido? 1044 01:01:57,677 --> 01:02:01,747 - Vou me casar? - [Jean] O quê? 1045 01:02:02,197 --> 01:02:05,277 - Casado, quando a gente crescer, 1046 01:02:05,277 --> 01:02:08,697 casar, eu também? - [Jean] Claro, bicho. 1047 01:02:08,697 --> 01:02:11,337 Claro que você vai crescer. 1048 01:02:11,337 --> 01:02:13,987 - Casado? 1049 01:02:15,817 --> 01:02:19,587 - Querido. 1050 01:02:31,517 --> 01:02:35,097 - Mãe, mãe, olha, são o Tom e a Juno. 1051 01:02:35,097 --> 01:02:37,617 Mãe, diga oi, Tom. 1052 01:02:37,617 --> 01:02:39,117 Mãe, diga oi, Tom. 1053 01:02:39,117 --> 01:02:40,297 Diga: "Olá, Tom". 1054 01:02:40,297 --> 01:02:43,607 Olá, Tom, olá, Tom. 1055 01:02:52,322 --> 01:02:53,962 - Você sabe para onde vão essas latas. 1056 01:02:53,962 --> 01:02:56,492 Precisamos guardá-los agora. 1057 01:02:59,342 --> 01:03:00,682 OK. 1058 01:03:00,682 --> 01:03:01,402 Como quiser. 1059 01:03:01,402 --> 01:03:04,512 Mas você não faz o seu tarefas, você não ganha uma estrela. 1060 01:03:09,082 --> 01:03:11,512 Mandy, saia, querida. 1061 01:03:13,022 --> 01:03:16,552 Nós não terminamos nossa programação de hoje. 1062 01:03:17,162 --> 01:03:18,707 (música rock abafada) 1063 01:03:18,707 --> 01:03:21,437 (batendo) 1064 01:03:38,330 --> 01:03:43,330 (efeitos sonoros de TV) 1065 01:03:50,550 --> 01:03:53,670 - [Voz ao fundo] Puxa, foi por pouco. 1066 01:03:53,670 --> 01:03:57,560 Eu tenho que ir para a polícia sede imediatamente. 1067 01:04:01,270 --> 01:04:03,210 -Mandy, vamos. - [Mandy] Não. 1068 01:04:03,210 --> 01:04:05,270 Parque para cães. 1069 01:04:05,270 --> 01:04:06,610 - Não, querido, hoje não. 1070 01:04:06,610 --> 01:04:07,710 - Parque para cães, parque para cães, parque para cães. 1071 01:04:07,710 --> 01:04:09,610 - Não, querido, estamos indo por aqui. 1072 01:04:09,610 --> 01:04:11,770 - Não, parque para cães, parque para cães, parque para cães. 1073 01:04:15,900 --> 01:04:18,310 -Mandy. 1074 01:04:18,310 --> 01:04:21,160 Merda. 1075 01:04:22,410 --> 01:04:24,700 Você viu uma garotinha? 1076 01:04:25,290 --> 01:04:30,290 (música tensa) 1077 01:04:57,878 --> 01:04:59,858 Sim, sim, você disse isso. 1078 01:04:59,858 --> 01:05:04,338 Mas, policial, ela é autista. 1079 01:05:06,258 --> 01:05:07,758 Sim. 1080 01:05:07,758 --> 01:05:08,738 OK. 1081 01:05:08,738 --> 01:05:10,158 Tudo bem. 1082 01:05:10,158 --> 01:05:11,998 Sim. 1083 01:05:11,998 --> 01:05:14,828 Sim, entendo, obrigado. 1084 01:05:22,342 --> 01:05:25,462 Sim, e eu já te disse que eu não posso descer lá 1085 01:05:25,462 --> 01:05:27,822 para te dar a foto dela porque e se ela voltar para casa 1086 01:05:27,822 --> 01:05:30,212 e eu não estou em casa? 1087 01:05:30,842 --> 01:05:35,352 Sim, sim, você disse isso, mas você sabe que minha filha... 1088 01:05:37,482 --> 01:05:39,182 OK. 1089 01:05:39,182 --> 01:05:40,322 OK. 1090 01:05:40,322 --> 01:05:42,532 OK, certo, obrigado. 1091 01:05:43,642 --> 01:05:48,642 (música dramática) 1092 01:06:27,230 --> 01:06:31,880 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus. 1093 01:06:32,190 --> 01:06:33,450 Onde você estava? 1094 01:06:33,450 --> 01:06:36,310 - Ela estava no parque dos cães. - [Jean] O parque para cães? 1095 01:06:36,310 --> 01:06:39,010 Fui lá uma dúzia de vezes. - [Tom] Ela estava se escondendo. 1096 01:06:39,010 --> 01:06:41,150 - Escondendo, escondendo. - [Tom] Ela disse que estava 1097 01:06:41,150 --> 01:06:42,570 olhando para os aviões. 1098 01:06:42,570 --> 01:06:44,190 - Oh meu Deus. 1099 01:06:44,190 --> 01:06:48,500 Não é engraçado, mocinha, não é nada engraçado. 1100 01:07:00,510 --> 01:07:02,270 Bem. 1101 01:07:02,270 --> 01:07:05,910 Acho que você me salvou, afinal. 1102 01:07:05,910 --> 01:07:09,480 - Não, eu resgatei Mandy. 1103 01:07:11,130 --> 01:07:12,930 Então. 1104 01:07:12,930 --> 01:07:15,980 Até logo. - [Jean]Tom. 1105 01:07:17,510 --> 01:07:20,230 Obrigado. 1106 01:07:20,230 --> 01:07:22,580 Quero dizer isso. 1107 01:07:24,710 --> 01:07:27,520 - Eu sei. 1108 01:07:40,350 --> 01:07:45,350 (música sentimental) 1109 01:07:57,770 --> 01:08:00,520 - Abra. 1110 01:08:01,010 --> 01:08:03,380 Bom trabalho. 1111 01:09:18,189 --> 01:09:20,409 - À esquerda aqui, nós tem a área comum, 1112 01:09:20,409 --> 01:09:23,669 é aí que temos o nosso refeições, exceto café da manhã, 1113 01:09:23,669 --> 01:09:26,229 que servimos nos chalés. 1114 01:09:26,229 --> 01:09:28,709 Cada chalé tem sua própria cozinha, 1115 01:09:28,709 --> 01:09:31,669 para que as crianças possam aprender como cozinhar, como limpar. 1116 01:09:31,669 --> 01:09:36,649 Capacidade, independência, elevando a auto-estima, 1117 01:09:36,649 --> 01:09:39,549 é isso que nos esforçamos para alcançar aqui. 1118 01:09:39,549 --> 01:09:44,469 Uma vez por mês temos um baile de sexta-feira, Mandy. 1119 01:09:44,469 --> 01:09:48,669 Mandy, você gosta de dançar? 1120 01:09:48,669 --> 01:09:50,069 Os meninos do campus sul vêm, 1121 01:09:50,069 --> 01:09:53,539 e naquela noite pedimos pizza. 1122 01:09:54,769 --> 01:09:57,749 - Pizza, pizza na sexta à noite e rapazes. 1123 01:09:57,749 --> 01:10:01,499 - Isso mesmo, é isso que fazemos aqui. 1124 01:10:01,909 --> 01:10:04,469 - Isso é o que fazemos aqui. 1125 01:10:04,469 --> 01:10:05,789 - Não, você não precisa. 1126 01:10:05,789 --> 01:10:07,629 O distrito já nos enviou os arquivos. 1127 01:10:07,629 --> 01:10:09,309 - Oh, OK. 1128 01:10:09,309 --> 01:10:11,469 Mas você confirmou com seu psicofarmacologista? 1129 01:10:11,469 --> 01:10:13,509 Porque ele está com ela Risperdal, e não tenho certeza... 1130 01:10:13,509 --> 01:10:16,069 - Não, nós temos o nosso próprio médico aqui, e ele é 1131 01:10:16,069 --> 01:10:17,969 muito bem qualificado, então, na verdade, 1132 01:10:17,969 --> 01:10:19,529 ele supervisionará esse aspecto. 1133 01:10:19,529 --> 01:10:21,989 - Ah, ok, então não preciso... 1134 01:10:21,989 --> 01:10:24,969 - Jean, ela vai se sair muito bem. 1135 01:10:24,969 --> 01:10:26,569 Amanda é uma jovem adorável e você 1136 01:10:26,569 --> 01:10:28,329 fez um trabalho maravilhoso. 1137 01:10:28,329 --> 01:10:32,249 O que facilita muito para nós fazermos o nosso, ok? 1138 01:10:32,249 --> 01:10:35,269 Agora, por que você não tira um tempo, hein? 1139 01:10:35,269 --> 01:10:39,609 Caminhe pelo terreno, sinta o lugar. 1140 01:10:39,609 --> 01:10:41,869 Mandy? 1141 01:10:41,869 --> 01:10:45,429 Você gostaria de pegar um caminhar pelo terreno? 1142 01:10:45,429 --> 01:10:48,029 Hum? Que tal? 1143 01:10:48,029 --> 01:10:49,589 Você pode fazer isso. 1144 01:10:49,589 --> 01:10:54,449 - Você pode fazer isso, você pode faça isso, você pode fazer isso. 1145 01:10:54,449 --> 01:10:56,009 - OK. 1146 01:10:56,009 --> 01:10:57,889 OK, vamos, obrigado. 1147 01:10:57,889 --> 01:10:59,409 - De nada. 1148 01:10:59,409 --> 01:11:01,409 Vejo você em breve. 1149 01:11:01,409 --> 01:11:06,409 (música suave) 1150 01:11:31,273 --> 01:11:33,153 - Quem é você, meu nome é Dillon, 1151 01:11:33,153 --> 01:11:34,593 meu nome é Dillon, qual é o seu? 1152 01:11:34,593 --> 01:11:35,593 Qual é o seu? 1153 01:11:35,593 --> 01:11:37,773 - Meu nome é Jean, prazer em conhecê-lo, Dillon. 1154 01:11:37,773 --> 01:11:39,153 E esta é Mandy. 1155 01:11:39,153 --> 01:11:40,733 Diga "olá", Mandy. 1156 01:11:40,733 --> 01:11:43,603 - Olá, Mandy. 1157 01:11:54,554 --> 01:11:57,254 - Olá Mandy, meu nome é Dillon, estou na nona série, 1158 01:11:57,254 --> 01:11:59,754 Eu tenho história primeiro ponto final e depois matemática, 1159 01:11:59,754 --> 01:12:02,434 com a Sra. Ramos, e depois academia, quarta, 1160 01:12:02,434 --> 01:12:04,454 e depois disso, eu almoçar e depois 1161 01:12:04,454 --> 01:12:07,694 almoço eu tenho ciência com Senhorita Kaminski, e então 1162 01:12:07,694 --> 01:12:09,714 depois da ciência, eu tenho aula de saúde, que é todo 1163 01:12:09,714 --> 01:12:11,954 Terça e quinta. 1164 01:12:11,954 --> 01:12:14,054 - Isso parece muito bom. 1165 01:12:14,054 --> 01:12:15,854 Você gosta de estudar aqui? 1166 01:12:15,854 --> 01:12:18,534 - Eu gosto da aula de saúde, eles ensine-nos sobre preservativos e germes 1167 01:12:18,534 --> 01:12:20,774 e não tocar nas áreas privadas de ninguém 1168 01:12:20,774 --> 01:12:23,754 se eles não disserem "sim" primeiro. 1169 01:12:23,754 --> 01:12:26,094 - Bem, isso é muito importante. 1170 01:12:26,094 --> 01:12:27,214 - Você gosta de robôs? 1171 01:12:27,214 --> 01:12:29,434 Eu construí três robôs para minha atividade depois da escola. 1172 01:12:29,434 --> 01:12:30,834 Eles são todos feitos de metais reciclados. 1173 01:12:30,834 --> 01:12:32,474 Todo mundo precisa reciclar porque 1174 01:12:32,474 --> 01:12:33,554 é bom para o meio ambiente. 1175 01:12:33,554 --> 01:12:35,434 Todos. 1176 01:12:35,434 --> 01:12:38,254 -Boeing 747. 1177 01:12:38,254 --> 01:12:42,064 O avião mais rápido do céu. 1178 01:12:43,594 --> 01:12:45,834 - Dillon, é hora de voltar para a aula. 1179 01:12:45,834 --> 01:12:47,114 Olá, sou o Sr. Lanzo. 1180 01:12:47,114 --> 01:12:48,954 Esta é sua filha? - [Jean] Sim. 1181 01:12:48,954 --> 01:12:50,634 - Ela é uma nova aluna? 1182 01:12:52,434 --> 01:12:54,974 - Eu penso que sim. - [Lanzo] Isso é ótimo. 1183 01:12:54,974 --> 01:12:57,214 Você já visitou uma sala de aula? 1184 01:12:57,214 --> 01:12:58,574 Não? 1185 01:12:58,574 --> 01:13:00,074 Qual o seu nome? - [Dillon] O nome dela é Mandy. 1186 01:13:00,074 --> 01:13:01,014 (risos) 1187 01:13:01,014 --> 01:13:02,114 - Obrigado, Dillon. 1188 01:13:02,114 --> 01:13:04,154 Vamos deixá-la responder para ela mesma, né, amigo? 1189 01:13:04,154 --> 01:13:06,994 Você poderia me dizer seu nome? - [Mandy] Mandy. 1190 01:13:06,994 --> 01:13:09,154 - Ótimo, bem-vinda a bordo, Mandy. 1191 01:13:09,154 --> 01:13:11,574 Tudo bem, de volta à aula. 1192 01:13:11,574 --> 01:13:14,244 Tomar cuidado. - [Jean] Tchau. 1193 01:13:16,014 --> 01:13:19,394 - De volta à aula, de volta para a aula, de volta para a aula. 1194 01:13:19,394 --> 01:13:21,094 - Está tudo bem, Mandy. - [Mandy] De volta às aulas. 1195 01:13:21,094 --> 01:13:23,214 - Mandy, Mandy. - [Mandy] Turma, turma. 1196 01:13:23,214 --> 01:13:25,814 Classe, classe, classe. 1197 01:13:27,874 --> 01:13:29,414 De volta à aula. 1198 01:13:29,414 --> 01:13:33,134 Pizza às sextas e meninos. 1199 01:13:33,134 --> 01:13:35,324 E meninos. 1200 01:13:35,594 --> 01:13:37,844 - OK. 1201 01:13:39,094 --> 01:13:41,374 OK, erro. 1202 01:13:41,374 --> 01:13:43,944 Você volta para a aula. 1203 01:13:55,795 --> 01:13:59,865 - De todo o coração. 1204 01:14:02,655 --> 01:14:06,625 - De todo o coração. 1205 01:14:59,827 --> 01:15:04,827 (ronco do motor à distância) 1206 01:15:14,430 --> 01:15:19,430 (música melancólica de violão)