1 00:00:01,492 --> 00:00:11,928 -- Tulkojusi Sindija N -- Atkārtoti sinhronizēt/rediģēts ==> (Coffee_Prison) 2 00:01:32,089 --> 00:01:34,925 Es aizmirsu, vai es raudāju 3 00:01:35,801 --> 00:01:40,639 Kad izlasīju par viņa atraitnes līgavu 4 00:01:41,807 --> 00:01:45,019 Un kaut kas mani ļoti aizkustināja 5 00:01:45,769 --> 00:01:48,480 Diena, kad mūzika... 6 00:01:53,152 --> 00:01:55,154 Augsts UV starojums. 7 00:01:55,237 --> 00:01:58,449 Temperatūra, 65,6 grādi. Brīdinājums. 8 00:02:00,326 --> 00:02:03,579 Augsta ķermeņa temperatūra, 38,4 grādi. 9 00:02:03,662 --> 00:02:06,499 Labi. 10 00:02:12,671 --> 00:02:13,714 Djūijs. 11 00:02:15,049 --> 00:02:19,845 Tātad ardievu Miss American Pie 12 00:02:20,387 --> 00:02:23,140 Es braucu ar savu Chevy krastmalā 13 00:02:23,224 --> 00:02:25,851 Bet uzbērumi ir sausi 14 00:02:26,894 --> 00:02:31,690 Un vecie strādnieki viskija un rudzu dzeršana 15 00:02:32,233 --> 00:02:35,486 Dziedot šo ir mana mirst diena 16 00:02:37,947 --> 00:02:40,574 Šī ir diena, kad es mirstu 17 00:02:45,037 --> 00:02:47,039 Djūijs, pudele. 18 00:02:51,669 --> 00:02:57,424 Vai tu raksti mīlas grāmatasUn vai tu tici Dievam 19 00:02:58,676 --> 00:03:02,763 Ja Bībele tā saka? Ja Bībele tā saka? 20 00:03:04,139 --> 00:03:08,811 Hei, vai tu tici rokenrolam? 21 00:03:09,687 --> 00:03:11,230 Vai mūzika var... 22 00:03:13,107 --> 00:03:15,317 Izglābt savu mirstīgo dvēseli? 23 00:03:15,401 --> 00:03:18,237 Un vai tu vari man iemācīt dejot... 24 00:03:18,320 --> 00:03:19,680 [ DZĪVNIEKU PIEDERUMI DZĪVNIEKU APRŪPES ] 25 00:03:26,912 --> 00:03:27,913 Labi. 26 00:03:28,497 --> 00:03:29,874 Kāds šovakar būs laimīgs. 27 00:03:29,957 --> 00:03:31,317 [ LABĀKĀ K-9 liellopu gaļa un aknas] 28 00:03:44,638 --> 00:03:46,056 Ak mans. 29 00:03:48,142 --> 00:03:49,226 Es kļūstu vecāks. 30 00:03:55,482 --> 00:03:59,486 Esmu vientuļš, grūts pusaudzis 31 00:04:01,030 --> 00:04:03,949 Ar rozā neļķēm Un pikaps 32 00:04:06,160 --> 00:04:10,706 Es zinu, ka man nav paveicies diena, kad mūzika nomira 33 00:04:11,707 --> 00:04:12,791 Labi. Turpini. 34 00:04:14,793 --> 00:04:16,420 [ EMPTY ] 35 00:04:16,504 --> 00:04:17,545 Tas arī viss. 36 00:04:18,172 --> 00:04:19,173 Labi. 37 00:04:20,216 --> 00:04:21,634 Es arī dziedu 38 00:04:50,037 --> 00:04:51,121 Atvainojiet. 39 00:04:51,622 --> 00:04:52,623 Atvainojiet. 40 00:04:55,543 --> 00:04:58,379 [ EMPTY ] 41 00:05:07,096 --> 00:05:08,264 Kad karalis... 42 00:05:17,481 --> 00:05:20,109 Brīdinājums. Gaisa spiediens pazeminās. 43 00:05:21,235 --> 00:05:22,236 Brīdinājums. 44 00:05:25,656 --> 00:05:28,158 Brīdinājums. Gaisa spiediens pazeminās. 45 00:05:29,660 --> 00:05:30,661 Brīdinājums. 46 00:05:35,374 --> 00:05:38,002 Nē. Bēdas. 47 00:05:38,627 --> 00:05:39,837 457,2 metri. 48 00:05:43,382 --> 00:05:44,592 426,7 metri. 49 00:05:47,761 --> 00:05:48,929 396,2 metri. 50 00:05:51,807 --> 00:05:52,892 365,8 metri. 51 00:05:56,187 --> 00:05:57,730 - 274,3 metri. - Nāc. 52 00:06:00,316 --> 00:06:01,525 243,8 metri. 53 00:06:08,741 --> 00:06:09,742 213,4 metri. 54 00:06:09,825 --> 00:06:12,077 Labas bēdas. Nāc. 55 00:06:13,162 --> 00:06:14,163 Nāc. 56 00:06:15,498 --> 00:06:16,832 182,9 metri. 57 00:06:23,130 --> 00:06:24,256 121,9 metri. 58 00:06:29,929 --> 00:06:31,138 91,4 metri. 59 00:06:34,433 --> 00:06:36,018 61 metrs. 60 00:06:36,101 --> 00:06:38,979 Brīdinājums. Lūdzu, aizsedzies. 61 00:06:39,730 --> 00:06:40,731 Mirklis. 62 00:06:40,814 --> 00:06:42,107 30,5 metri. 63 00:06:42,191 --> 00:06:43,275 Nāc. 64 00:06:43,984 --> 00:06:45,194 - 24,4 metri. - Nāc. 65 00:06:46,320 --> 00:06:47,446 18,3 metri. 66 00:06:48,781 --> 00:06:50,407 - 12,2 metri. - Šeit viņš ir. 67 00:06:53,661 --> 00:06:54,662 Labi. 68 00:07:11,554 --> 00:07:13,180 Nāc. Es tevi vilkšu. 69 00:07:14,598 --> 00:07:15,599 Nāc! 70 00:07:17,977 --> 00:07:18,978 Ienāc! 71 00:07:42,251 --> 00:07:43,878 Labi. Tava kārta. 72 00:07:46,172 --> 00:07:47,423 Notīriet acs ābolus. 73 00:07:48,465 --> 00:07:49,758 Līdz rokai. 74 00:07:51,594 --> 00:07:52,595 Paskaties uz augšu. 75 00:07:53,095 --> 00:07:54,138 Uz augšu. Nāc. 76 00:08:34,637 --> 00:08:36,262 Labi. Tiekamies zemāk. 77 00:08:48,275 --> 00:08:49,693 [ MANA MĀJA MANA PILS ] 78 00:08:59,995 --> 00:09:03,207 Čau. Es tevi neesmu aizmirsis. Čau. Es tevi neesmu aizmirsis. 79 00:09:03,916 --> 00:09:06,710 ko? Vai tev manis pietrūkst? Jā, man tevis pietrūkst. 80 00:09:06,794 --> 00:09:10,631 Jā, es vienmēr domāju par tevi. Jā, tiešām. 81 00:09:11,757 --> 00:09:14,176 Jā. 82 00:09:15,135 --> 00:09:19,723 Jā, šeit es skrāpēju. Tas ir tas, par ko es esmu, vai ne? 83 00:09:20,933 --> 00:09:22,142 Tikai, lai jūs saskrāpētu. 84 00:09:23,477 --> 00:09:25,479 Tikai, lai jūs saskrāpētu. 85 00:09:26,272 --> 00:09:28,232 [SUNS] 86 00:09:35,322 --> 00:09:38,993 Vai varam šovakar mazliet nomierināties? 87 00:09:42,288 --> 00:09:43,622 Hei, beidz. 88 00:09:48,252 --> 00:09:50,004 Labs darbs, Djūj. 89 00:10:29,084 --> 00:10:31,629 Labi. Neuztraucieties par mani. Vienkārši turpiniet ēst. 90 00:10:44,517 --> 00:10:47,853 PERSIKS 91 00:11:13,838 --> 00:11:15,673 MANAM PRINCIM, Sveicieni, MĀMTE 92 00:11:49,874 --> 00:11:50,875 Paldies, Dewey. 93 00:12:02,511 --> 00:12:04,388 DIENVIDVĒJS AR FLEETWOOD 94 00:12:05,389 --> 00:12:06,389 NOTIEK ATTĒLU APSTRĀDE... 95 00:12:11,687 --> 00:12:14,190 SUŅU APRŪPES APMĀCĪBAS 96 00:12:20,779 --> 00:12:21,780 Sveiki. 97 00:12:25,701 --> 00:12:28,412 Kur ir tava bumba? Vai tas ir šeit? 98 00:12:29,413 --> 00:12:31,040 Nāc! Noķer! 99 00:12:43,636 --> 00:12:44,637 Labi, tava kārta. 100 00:12:45,346 --> 00:12:47,056 Lūk, slikta elpa. Nāc. 101 00:13:16,293 --> 00:13:21,715 JONIZĒJĀ STAROJUMA IEDARBĪBAS IETEKME 102 00:13:57,877 --> 00:14:00,522 GAMADA STARU SPRĀDZIENS UN IESPĒJAMĀ MASAS IZPŪŠANA GAMADA STARU SPRĀDZIENS UN IESPĒJAMĀ MASAS IZPŪŠANA 103 00:14:00,546 --> 00:14:01,982 KĀ SAULE VAR MŪS NOGALVOJOT 104 00:14:02,006 --> 00:14:03,007 UV INDEKSS 105 00:14:03,090 --> 00:14:04,216 GAMA RAY BUST 106 00:14:04,300 --> 00:14:07,386 GAMA STARU SPRĀDZIENS 107 00:14:07,469 --> 00:14:09,680 APOKALIPSE IZVEIDOT 2028. G 108 00:14:15,603 --> 00:14:16,604 Labi. 109 00:14:17,188 --> 00:14:18,939 Man būs vajadzīgas tavas acis. 110 00:14:20,191 --> 00:14:21,483 Piedod, Djūj. 111 00:14:22,276 --> 00:14:24,528 Es tev došu jaunas acis. Es apsolu. 112 00:14:24,612 --> 00:14:25,696 Tas būtu tā vērts. 113 00:14:47,593 --> 00:14:49,428 Mazs solis cilvēkiem... 114 00:14:51,931 --> 00:14:55,184 liels lēciens par Finču Veinbergu. 115 00:14:55,267 --> 00:14:57,228 KALIBRĒŠANA 64. PIEKĻUVE EXEMER... 116 00:14:57,311 --> 00:14:58,395 PARAMETRU ATKĀRTOŠANA PABEIGTI 117 00:15:06,195 --> 00:15:07,947 DATU PĀRDOŠANA 118 00:15:21,085 --> 00:15:22,086 Sveiki. 119 00:15:25,130 --> 00:15:26,841 Ja varat runāt, sakiet "jā". 120 00:15:30,886 --> 00:15:33,323 "Šī ierīce nereaģē vai nereaģē nesaderīgs ar operētājsistēmu. 121 00:15:33,347 --> 00:15:35,766 Sazinieties ar tehnisko atbalstu saņemt palīdzību." 122 00:15:35,850 --> 00:15:36,851 Labi. 123 00:15:37,476 --> 00:15:38,853 Čau. 124 00:15:40,479 --> 00:15:42,106 Mēģiniet pamāt. 125 00:15:44,692 --> 00:15:47,486 Ja varat mani saprast, pamāj. 126 00:15:54,660 --> 00:15:56,579 Es nezinu, kāpēc viņš nevar darboties. 127 00:16:05,838 --> 00:16:08,174 Vai jūs saprotat? 128 00:16:11,343 --> 00:16:16,557 Pamāj tikai tad, ja tu saproti manu jautājumu. 129 00:16:16,640 --> 00:16:17,641 Vai jūs saprotat? 130 00:16:20,644 --> 00:16:21,687 Beidz māt. 131 00:16:28,986 --> 00:16:29,986 Jūs saprotat. 132 00:16:33,782 --> 00:16:35,743 Beidz māt. 133 00:16:40,080 --> 00:16:42,958 Tev ir draugi! Gudri. 134 00:16:47,254 --> 00:16:48,422 Jā. 135 00:16:52,092 --> 00:16:53,719 Labi, es ar to paspēlējos. 136 00:16:57,848 --> 00:16:59,892 Ne gluži tā, kā biju iedomājusies. 137 00:17:01,227 --> 00:17:02,436 Pagaidām ar to vajadzētu pietikt. 138 00:17:06,815 --> 00:17:09,360 Ja tu varētu runāt, saki kaut ko. 139 00:17:20,246 --> 00:17:21,287 Nomierinies. 140 00:17:22,373 --> 00:17:24,624 kaut ko. 141 00:17:27,127 --> 00:17:29,547 kaut ko. Pareizi. 142 00:17:31,006 --> 00:17:32,424 Pareizi. 143 00:17:37,096 --> 00:17:38,097 Tātad... 144 00:17:39,682 --> 00:17:41,267 Pasaki kaut ko interesantu. 145 00:17:42,184 --> 00:17:47,982 Žirafes var izdzīvot bez ūdens garāks par kamieli. 146 00:17:48,065 --> 00:17:49,275 Vai tas ir fakts? 147 00:17:50,734 --> 00:17:51,902 Jūs droši vien to nezināt. 148 00:17:53,070 --> 00:17:57,533 Ķenguru žurkas var izdzīvot dzīvo ilgāk nekā žirafes. 149 00:17:57,616 --> 00:17:59,827 - Labi. -Vai tu zināji... 150 00:18:00,870 --> 00:18:03,706 Saki kaut ko interesanti par tevi. 151 00:18:04,248 --> 00:18:08,711 Man ir četri galvenie norādījumi. 152 00:18:08,794 --> 00:18:10,421 Kāda ir pirmā instrukcija? 153 00:18:10,504 --> 00:18:15,718 Pirmā instrukcija: Roboti nevar nodarīt pāri cilvēkiem 154 00:18:15,801 --> 00:18:19,513 vai klusējot, lai cilvēki kļūst nožēlojami. 155 00:18:20,723 --> 00:18:21,849 Hei, nomierinies. 156 00:18:22,600 --> 00:18:24,685 Mierīgs. Labi, klausieties šo. 157 00:18:25,144 --> 00:18:26,687 Tas liks jums nomierināties. 158 00:18:28,314 --> 00:18:30,733 Kā ar ceturto norādījumu? 159 00:18:30,816 --> 00:18:33,068 Ceturtā instrukcija: 160 00:18:33,152 --> 00:18:39,158 Finča prombūtnes laikā robotam ir jāaizsargā suņa labklājība. 161 00:18:39,241 --> 00:18:43,412 Šīs instrukcijas atstāj visu malā citas instrukcijas. 162 00:18:43,495 --> 00:18:44,830 Vai tu to dzirdēji? 163 00:18:44,914 --> 00:18:48,834 Tātad, jūs saprotat Cik svarīgs man ir šis suns? 164 00:18:50,044 --> 00:18:51,045 Jā. 165 00:18:53,130 --> 00:18:54,882 Tātad, vai jūs zināt, kas ir Finčs? 166 00:18:56,133 --> 00:18:57,968 Tu esi Finča. 167 00:19:00,012 --> 00:19:01,013 Jā. 168 00:19:04,183 --> 00:19:08,812 Tagad... paskaidrojiet neko. 169 00:19:10,105 --> 00:19:13,817 Tas nozīmē, ka tādu nav. 170 00:19:14,985 --> 00:19:16,070 Žubītes... 171 00:19:17,488 --> 00:19:18,489 Jā? 172 00:19:18,572 --> 00:19:23,744 Kad tu būsi prom? 173 00:19:31,168 --> 00:19:32,962 Ak, sasodīts. 174 00:20:13,002 --> 00:20:14,420 Ak, šalle. 175 00:20:19,758 --> 00:20:21,302 Sveiks, suns. 176 00:20:22,511 --> 00:20:26,765 Es zinu 16 000 interesantu faktu par... 177 00:21:08,098 --> 00:21:09,558 Sveiks, Finč. 178 00:21:10,559 --> 00:21:13,395 Es jūs piesaistīšu vietējai meteoroloģiskajai stacijai. 179 00:21:13,479 --> 00:21:14,688 Pastāsti man, ja redzi. 180 00:21:15,814 --> 00:21:16,815 Savienot. 181 00:21:16,899 --> 00:21:19,401 Es vēlos, lai jūs izmantotu datus Tas paredzēts laikapstākļu prognozēšanai. 182 00:21:19,902 --> 00:21:23,030 Dati liecina 15 atsevišķi laikapstākļi 183 00:21:23,113 --> 00:21:27,243 kas virzās uz priekšu ar ātrums 250 km/h. 184 00:21:27,326 --> 00:21:30,454 Pašreizējie dati paredz notikumus šie krustosies 185 00:21:30,538 --> 00:21:34,208 ar šo atrašanās vietu nākamās 24 stundas. 186 00:21:34,291 --> 00:21:35,459 Cik ilgi tas ilgst? 187 00:21:35,543 --> 00:21:42,299 Iespējama notikumu kombinācija tas rada milzīgu vētru ir 1.00452... 188 00:21:42,383 --> 00:21:45,845 Nē, man tas ir jāzina cik ilgi tas ilgst. 189 00:21:48,138 --> 00:21:50,432 Apmēram 40 dienas. 190 00:22:25,968 --> 00:22:28,554 Mums jātiek ārā no Sentluisas. 191 00:22:29,221 --> 00:22:30,723 Dienvidi nav iespējami. 192 00:22:31,974 --> 00:22:33,559 Īpaši šajā viesuļvētru sezonā. 193 00:22:33,642 --> 00:22:34,643 [ Iznīcināts ] 194 00:22:34,727 --> 00:22:36,187 Tāpat arī ziemeļos. 195 00:22:37,605 --> 00:22:40,983 Un austrumos pārāk daudz pilsētu. 196 00:22:41,734 --> 00:22:43,027 Vai jūs zināt, ko tas nozīmē? 197 00:22:44,486 --> 00:22:45,487 Cilvēks. 198 00:22:46,697 --> 00:22:47,698 Pietrūkst. 199 00:22:49,825 --> 00:22:52,328 Tātad, tas arī viss. 200 00:22:54,246 --> 00:22:55,247 Virziens uz rietumiem. 201 00:22:56,415 --> 00:22:57,500 Augšup kalnos. 202 00:22:59,168 --> 00:23:00,753 Ietaupiet uz devām. Ietaupiet uz devām. 203 00:23:03,631 --> 00:23:05,090 Ar nelielu veiksmi. 204 00:23:05,925 --> 00:23:08,385 Meklējiet vietu, kur tā nav aplaupīts vai izlaupīts. 205 00:23:13,599 --> 00:23:15,100 Sanfrancisko. 206 00:23:16,936 --> 00:23:17,937 Kā? 207 00:23:18,812 --> 00:23:20,022 Jā, laiks doties ceļā. 208 00:23:41,168 --> 00:23:43,212 Ko tu dari, Finč? 209 00:23:43,295 --> 00:23:46,715 Es uzlabošu jūsu pārsūtīšanas ātrums. 210 00:23:47,466 --> 00:23:50,469 Es negribu to šādi, bet mums pietrūkst laika. 211 00:23:50,553 --> 00:23:52,471 Vai varat to vienkāršot? 212 00:23:52,555 --> 00:23:58,018 Ja tu neaizej, pirms nāk vētra, mēs visi šeit mirsim. 213 00:23:58,102 --> 00:23:59,311 Vai jūs saprotat? 214 00:23:59,895 --> 00:24:00,896 Jā. Jā. 215 00:24:00,980 --> 00:24:03,065 Tiklīdz tu varēsi iet, mēs iesim. 216 00:24:03,148 --> 00:24:04,483 Bet, Finč... 217 00:24:05,442 --> 00:24:10,114 ja mēs tagad aiziesim, datu pārraide ir tikai 72%. 218 00:24:10,948 --> 00:24:12,783 Ne visi var būt kā Einšteins. 219 00:24:12,867 --> 00:24:17,830 Vai zinājāt, ka Alberts Einšteins ir dzimis ar lielu galvas deformāciju? 220 00:24:29,175 --> 00:24:31,385 Es jūs savienoju pārī digitālais skaitītājs. 221 00:24:32,678 --> 00:24:37,933 Arī žiroskopu pārpilnība, tāpēc tas nav paredzēts jūsu līdzsvaram. 222 00:24:40,394 --> 00:24:41,729 Tas ir jūsu ritmam. 223 00:24:46,066 --> 00:24:49,945 Vērojiet mani un atdariniet mani. Nekur neiet. 224 00:24:51,280 --> 00:24:56,452 Viens divi. 225 00:24:56,952 --> 00:25:01,707 Viens divi. Viens divi. 226 00:25:01,790 --> 00:25:05,252 - Labi. Stop. - Viens divi. 227 00:25:05,336 --> 00:25:11,342 Labi. Tagad to sauc par virzību uz priekšu... 228 00:25:11,967 --> 00:25:16,764 Viens, divi. 229 00:25:16,847 --> 00:25:20,559 Spining... un viens, divi. 230 00:25:20,643 --> 00:25:23,521 Viens, divi. 231 00:25:26,148 --> 00:25:27,149 Vai sapratāt? 232 00:25:28,526 --> 00:25:29,527 Labi. 233 00:25:32,321 --> 00:25:33,322 Labi. 234 00:25:36,325 --> 00:25:38,869 Un kopēt. Avanss. 235 00:25:42,915 --> 00:25:44,959 Viens, divi. 236 00:25:51,298 --> 00:25:52,758 Pastaiga. 237 00:25:53,884 --> 00:25:55,135 Jā. Labi. 238 00:25:55,219 --> 00:25:56,220 Un apstājies. 239 00:25:56,846 --> 00:25:57,847 Rotējošs. 240 00:25:57,930 --> 00:25:58,973 Rotējošs. 241 00:26:05,396 --> 00:26:06,397 Stop. 242 00:26:07,398 --> 00:26:08,566 Stop. 243 00:26:09,233 --> 00:26:11,443 Labi. 244 00:26:14,572 --> 00:26:15,906 Nē, šis. Čau. 245 00:26:17,408 --> 00:26:18,409 Skaties. 246 00:26:19,243 --> 00:26:20,703 Ej man pretī. 247 00:26:27,209 --> 00:26:30,796 Viens, divi. 248 00:26:30,880 --> 00:26:32,339 Viens, Finč. 249 00:26:34,216 --> 00:26:36,260 - Viens, divi. - To sauc par krišanu. 250 00:26:36,343 --> 00:26:37,344 Viens, divi. 251 00:26:50,691 --> 00:26:51,817 Viens, divi. 252 00:26:51,901 --> 00:26:54,320 Viens, divi. Viens. 253 00:27:04,121 --> 00:27:05,915 es eju 254 00:27:09,919 --> 00:27:11,253 Djūijs? 255 00:27:16,717 --> 00:27:17,718 Djūijs. 256 00:27:20,804 --> 00:27:21,805 Djūijs. 257 00:28:00,678 --> 00:28:02,012 Man viss kārtībā. 258 00:28:06,475 --> 00:28:07,726 Atvainojiet. 259 00:28:13,148 --> 00:28:17,903 Šis ir Flītvudas Southwind 1984. 260 00:28:17,987 --> 00:28:20,948 Augsts UV starojums. Brīdinājums. 261 00:28:21,031 --> 00:28:22,533 Sveiks, suns. 262 00:28:22,616 --> 00:28:25,369 Temperatūra, 64 grādi. 263 00:28:25,452 --> 00:28:31,500 Es zinu 3027 faktus interesanti par šo auto. 264 00:28:33,794 --> 00:28:35,337 Gribi, lai es braucu? 265 00:28:35,421 --> 00:28:37,381 Nē, tu tikai mācies staigāt. 266 00:28:38,090 --> 00:28:41,177 Pagaidiet. Ļaujiet man sēdēt. 267 00:29:27,431 --> 00:29:33,521 Vai zinājāt, ka iedzīvotāji Sv. Louismore nekā 600 000 iedzīvotāju? 268 00:29:33,604 --> 00:29:35,564 Kur ir cilvēki? 269 00:29:36,315 --> 00:29:37,816 Garš stāsts. 270 00:29:38,526 --> 00:29:41,695 Jā, tādā veidā mēs noteikti esam drošībā sasniedza kalnus. 271 00:29:41,779 --> 00:29:45,199 Finč, kur mēs ejam? 272 00:29:55,668 --> 00:29:59,338 Kad es biju mazs, lauks tas ir piepildīts ar savvaļas ziediem. 273 00:29:59,421 --> 00:30:04,718 Sinepju sēklas, lucerna. Dažādas krāsas, cik tālu var redzēt. Sinepju sēklas, lucerna. Dažādas krāsas, cik tālu var redzēt. 274 00:30:06,303 --> 00:30:08,430 Un vasarā, ir daudz bišu. 275 00:30:10,558 --> 00:30:11,642 Jums tas noteikti patiks. 276 00:30:13,519 --> 00:30:17,523 Finč, tur ir kaut kas vaļā aiz manas galvas. 277 00:30:17,606 --> 00:30:20,192 es zinu. Neturiet to. 278 00:30:20,276 --> 00:30:21,569 Atvainojiet. 279 00:30:21,652 --> 00:30:23,404 Un beidz atvainoties. 280 00:30:23,487 --> 00:30:24,780 Atvainojiet. 281 00:30:25,281 --> 00:30:27,741 Tiklīdz ir droši apstāties, Es pārbaudīšu. 282 00:30:29,410 --> 00:30:30,661 vau, vau. 283 00:30:40,588 --> 00:30:44,842 Augsts UV starojums. 73,9 grādi. 284 00:30:44,925 --> 00:30:45,926 Brīdinājums. 285 00:30:47,011 --> 00:30:49,430 – Nekustieties. - Atvainojiet. 286 00:30:51,015 --> 00:30:54,518 Vai šīs ir vietas fotoattēli? esi atnācis? 287 00:30:55,561 --> 00:30:56,854 Tā ir pastkarte. 288 00:30:56,937 --> 00:30:59,940 Lai jūs zinātu, tas ir nepieklājīgi citu cilvēku personīgo mantu demontāža. 289 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 Pastkarte. 290 00:31:03,277 --> 00:31:08,282 Tas nozīmē nosūtīto karti pa pastu? 291 00:31:08,365 --> 00:31:11,368 Jā, cilvēki mēdza tā darīt. 292 00:31:12,328 --> 00:31:15,456 Pirms vēl bija internets. 293 00:31:16,081 --> 00:31:17,082 Kāpēc? 294 00:31:19,084 --> 00:31:21,670 Tātad draugi un ģimene var uzturēt kontaktus. 295 00:31:24,089 --> 00:31:25,883 Kas to sūtīja? 296 00:31:29,094 --> 00:31:30,721 Kas tas ir? 297 00:31:30,804 --> 00:31:33,140 Nav neviena. Beidz kustēties. 298 00:31:33,224 --> 00:31:34,225 Atvainojiet. 299 00:31:34,808 --> 00:31:37,645 Kas tev to atsūtīja? 300 00:31:41,232 --> 00:31:42,816 Mans tēvocis ir Sanfrancisko. 301 00:31:43,442 --> 00:31:45,194 Kā ar šo? 302 00:31:46,612 --> 00:31:48,239 Tauera tilts Londonā. 303 00:31:48,864 --> 00:31:50,658 Bruklinas tilts Ņujorkā. 304 00:31:50,741 --> 00:31:52,535 Un tas ir Sidnejas ostas tilts. 305 00:31:52,618 --> 00:31:54,578 Sidnejas osta? 306 00:31:55,412 --> 00:31:58,332 Es ļoti gribu redzēt šo tiltu. 307 00:31:58,415 --> 00:32:01,895 Varbūt mums vajadzētu to padarīt par savu galamērķi, Finč. Varbūt mums vajadzētu to padarīt par savu galamērķi, Finč. 308 00:32:01,919 --> 00:32:03,629 Sidneja ir diezgan tālu. 309 00:32:04,547 --> 00:32:07,675 Kāpēc ne kaut ko tuvāku? tāpat kā Sanfrancisko? 310 00:32:07,758 --> 00:32:09,009 Cik tālu tas ir? 311 00:32:09,093 --> 00:32:13,347 Precīzāk, 2915 km. 312 00:32:19,603 --> 00:32:21,021 Varbūt redzēsim kopā. 313 00:32:22,189 --> 00:32:23,524 Jau tagad. Gatavs. 314 00:32:24,441 --> 00:32:25,693 Kā jauns. 315 00:32:25,776 --> 00:32:29,280 Mums jāsāk šis ceļojums. 316 00:32:29,363 --> 00:32:30,698 Jums ir daudz jāmācās. 317 00:32:31,532 --> 00:32:35,369 Nē, Djūj. Dodiet šim varonim iespēju. 318 00:32:37,955 --> 00:32:40,791 Skatieties mani, pēc tam kopējiet. 319 00:32:40,875 --> 00:32:42,209 Pirmā nodarbība... 320 00:32:42,293 --> 00:32:43,627 Pirmā nodarbība. 321 00:32:43,711 --> 00:32:46,964 Nepalaidiet garām iespēju ēst nākamo. 322 00:32:47,047 --> 00:32:49,091 Turklāt ir izsalkuši suņi jābaro. 323 00:32:49,175 --> 00:32:51,802 Turklāt ir izsalkuši suņi jābaro. 324 00:32:51,886 --> 00:32:53,596 Tāpat kā tas teātris. 325 00:32:53,679 --> 00:32:56,849 Piekaramā atslēga uz durvīm joprojām ir neskarta. 326 00:32:56,932 --> 00:32:58,267 Piekaramā atslēga joprojām ir neskarta. 327 00:32:58,350 --> 00:33:00,996 Tas nozīmē, ka viss, kas tajā ir, tas joprojām ir iekšā. Tas nozīmē, ka viss, kas tajā ir, tas joprojām ir iekšā. 328 00:33:01,020 --> 00:33:02,605 Augsts UV starojums. 329 00:33:02,688 --> 00:33:04,190 - Otrā nodarbība... - Esiet modrs. 330 00:33:04,273 --> 00:33:07,818 Tur augšā debesīs bija bedre. Tas ir kā Šveices siers. 331 00:33:07,902 --> 00:33:13,449 - Tur augšā, piemēram, Šveices siers. - Es to zinu jau labu laiku. 332 00:33:13,532 --> 00:33:15,993 Kad notiek uzliesmojums, tas iznīcina ozonu, 333 00:33:16,076 --> 00:33:19,788 tad EMP dzēš visu elektrība tāpat vien. 334 00:33:19,872 --> 00:33:21,749 Par laimi es tajā laikā strādāju. 335 00:33:23,083 --> 00:33:24,668 ko tu dari? 336 00:33:25,461 --> 00:33:27,505 Es meklēju sieru. 337 00:33:29,381 --> 00:33:30,382 Nāc šurp. 338 00:33:30,466 --> 00:33:34,094 Finč, jūs teicāt iepriekš tas ir kā Šveices siers. 339 00:33:34,178 --> 00:33:37,181 - Es meklēju sieru. - Hei, tas nav joks. 340 00:33:37,806 --> 00:33:39,558 Šis UV uzvalks nav paredzēts spēlēšanai. 341 00:33:39,642 --> 00:33:43,812 Tas nav joks. UV krekls tas nav paredzēts spēlēšanai. 342 00:33:43,896 --> 00:33:45,231 Kāpēc tu mani atdarina? 343 00:33:45,314 --> 00:33:47,691 Jūs sakāt, ka pievērsiet uzmanību, tad kopējiet. 344 00:33:47,775 --> 00:33:49,902 - Beidz mani atdarināt. - Atvainojiet. 345 00:33:49,985 --> 00:33:51,403 Un beidz atvainoties. 346 00:33:51,487 --> 00:33:52,696 Stop. 347 00:33:53,822 --> 00:33:56,825 Trešā nodarbība ir: 348 00:33:56,909 --> 00:33:59,787 Nedari to speciāli sabojāt svešu īpašumu. 349 00:33:59,870 --> 00:34:02,390 ŠEKSPĪRAS PAVASARA FESTIVĀLS ŠEKSPĪRAS PAVASARA FESTIVĀLS 350 00:34:05,835 --> 00:34:08,044 Nedaudz papildu muskuļu palīdzēs. 351 00:34:11,089 --> 00:34:13,259 Palīdzi man atvērt šīs durvis. 352 00:34:21,892 --> 00:34:22,893 Muskuļi. 353 00:34:24,228 --> 00:34:26,312 Viņam ir daudz muskuļu. 354 00:34:26,939 --> 00:34:28,566 Vai varat to vienkāršot? 355 00:34:28,649 --> 00:34:30,234 Tā ir runas figūra. 356 00:34:30,818 --> 00:34:33,571 Tas ir vēl viens veids, kā pateikt kaut ko, piemēram, sieru. 357 00:34:33,654 --> 00:34:34,989 Tāpat kā tas siers. 358 00:34:35,071 --> 00:34:38,158 Jā, tāpat kā siers agrāk. Bet tas nav tas, ko tas nozīmē. 359 00:34:38,242 --> 00:34:42,453 Finč, šī ir luga Viljams Šekspīrs. 360 00:34:42,538 --> 00:34:45,207 Dramatiska komēdija par mīlestību, 361 00:34:45,290 --> 00:34:50,337 vīrieša maldināšana un pārpratumi... 362 00:34:50,421 --> 00:34:52,339 Man nepatīk teātris. 363 00:35:04,852 --> 00:35:06,145 Ceturtā nodarbība: 364 00:35:07,855 --> 00:35:09,148 Izmantojiet savu iniciatīvu. 365 00:35:11,650 --> 00:35:15,446 - Finč, vai to ir droši ēst? - Turi šo. 366 00:35:15,529 --> 00:35:18,157 – Ir pagājuši kādi 15 gadi. - Tātad. 367 00:35:18,240 --> 00:35:21,202 Kāpēc, jūsuprāt, tā ir? sauc par popkornu? 368 00:35:25,456 --> 00:35:28,209 Piektā nodarbība: esi kādu laiku laimīgs. 369 00:35:28,292 --> 00:35:29,293 Nāc. 370 00:35:30,544 --> 00:35:31,545 Jā. 371 00:35:36,842 --> 00:35:38,052 Atkal. 372 00:35:40,387 --> 00:35:41,764 Atkal! 373 00:35:45,392 --> 00:35:47,102 Atkal! 374 00:35:50,189 --> 00:35:53,359 Atklāts viesuļvētra. Lūdzu, aizsedzies. 375 00:36:15,464 --> 00:36:16,841 Gaisa spiediens... 376 00:36:17,299 --> 00:36:21,470 Sasodīts. Es domāju, ka tas būs tornado salūza pirms šī augstuma sasniegšanas. 377 00:36:21,554 --> 00:36:24,974 Augsta ķermeņa temperatūra, 39 grādi. 378 00:36:25,057 --> 00:36:26,225 Gaisa spiediens pazeminās. 379 00:36:26,308 --> 00:36:31,063 Finč, tur ir kaut kas grabēja manā galvā. 380 00:36:31,146 --> 00:36:32,356 Lūdzu, aizsedzies. 381 00:36:33,315 --> 00:36:35,943 - Tornado brīdinājums. Lūdzu, aizsedzies. - Paliec šeit. 382 00:36:36,026 --> 00:36:37,570 Paliec šeit. Gudrs suns. 383 00:36:37,653 --> 00:36:39,572 Tornado brīdinājums. Lūdzu, aizsedzies. 384 00:36:39,655 --> 00:36:40,655 Sekojiet man. 385 00:36:41,031 --> 00:36:42,741 Palieciet tur. 386 00:36:45,828 --> 00:36:50,749 Mums ir jāsaista RV ar šīm smailēm un lirām. 387 00:36:51,375 --> 00:36:53,878 Vai tu redzi, ko es daru? 388 00:36:55,254 --> 00:36:57,923 Tev mani precīzi jāatdarina. Saproti? 389 00:36:58,007 --> 00:36:59,049 Saprast. 390 00:36:59,133 --> 00:37:00,509 549 metri. 549 metri. 391 00:37:00,593 --> 00:37:02,136 Lūdzu, aizsedzies. 392 00:37:02,803 --> 00:37:05,931 - Pārliecinieties, vai kabelis nav vaļīgs. - Nav vaļīgs. 393 00:37:06,015 --> 00:37:07,474 518 metri. 394 00:37:08,934 --> 00:37:10,352 Tornado brīdinājums. 395 00:37:12,771 --> 00:37:14,106 Lūdzu, aizsedzies. 396 00:37:16,317 --> 00:37:18,903 Labi, nākamais. Dodiet man nākamo. 397 00:37:24,033 --> 00:37:27,203 - Tornado brīdinājums. 427 metri. - Es neko neredzu. 398 00:37:34,251 --> 00:37:37,046 - Nāc. Labas bēdas. Brīdinājums. - Ātra sirdsdarbība. 399 00:37:38,130 --> 00:37:39,381 Jūs varat. 400 00:37:41,509 --> 00:37:44,303 Jums vajadzētu atgriezties RV. 401 00:37:44,386 --> 00:37:45,471 366 metri. 402 00:37:56,023 --> 00:37:57,274 274 metri. 403 00:37:57,358 --> 00:37:58,400 Čau. 404 00:38:00,486 --> 00:38:02,571 Šeit. Labi. Ak labi. 405 00:38:03,572 --> 00:38:04,698 Lūdzu, aizsedzies. 406 00:38:07,201 --> 00:38:08,536 152 metri. 407 00:38:13,082 --> 00:38:14,708 Atgriezies šeit. 408 00:38:17,878 --> 00:38:19,129 Nāc! Nāciet atpakaļ! 409 00:38:23,968 --> 00:38:26,011 Mums tagad jāiet iekšā! 410 00:38:29,598 --> 00:38:31,058 Lūdzu, aizsedzies. 411 00:38:33,602 --> 00:38:34,436 Iet aizmugurē. 412 00:38:34,520 --> 00:38:36,730 - Aiz muguras. - Djūj! Ne tu. 413 00:38:36,814 --> 00:38:37,815 91 metrs. 414 00:38:37,898 --> 00:38:39,775 Finč, kas man jādara? 415 00:38:39,859 --> 00:38:41,235 Rokturis. 416 00:38:41,318 --> 00:38:43,320 - 61 metrs. - Kurš ir gudrais suns? 417 00:38:44,655 --> 00:38:45,698 Pagaidi, Finč. 418 00:38:53,831 --> 00:38:57,001 15 metri. Ļoti modrs. 419 00:38:57,084 --> 00:38:58,586 Lūdzu, aizsedzies. 420 00:39:46,926 --> 00:39:48,219 Man viss kārtībā. 421 00:39:49,845 --> 00:39:51,222 Viss kārtībā? 422 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Tev viss kārtībā? 423 00:39:52,806 --> 00:39:54,475 Djūijs? Tu? 424 00:39:56,560 --> 00:39:59,313 Paldies. Es nezinu, kāpēc tas tā ir. 425 00:40:12,993 --> 00:40:14,578 Tam vajadzētu būt stiprākam. 426 00:40:18,958 --> 00:40:20,668 Šim nolūkam viņš izmanto savus muskuļus. 427 00:40:26,799 --> 00:40:28,884 Čau. Labs darbs. 428 00:40:39,395 --> 00:40:40,646 Žubīte. 429 00:40:40,729 --> 00:40:42,022 Nepaveicies. 430 00:40:45,693 --> 00:40:50,614 Mums ir ļoti paveicies. Neticami paveicies. 431 00:40:52,283 --> 00:40:56,871 Fleetwood Southwind nav zināms ir drošas funkcijas. 432 00:40:56,954 --> 00:40:59,165 -Vai tu zināji... - Vai tu atradi domkratu? 433 00:41:03,419 --> 00:41:06,630 Atradu rezerves riepu, bet džeks nē. 434 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Labi. Pārsprāga riepa, nav domkrata. 435 00:41:12,344 --> 00:41:15,764 Kļūdas tevi nogalinās, Veinberg. Jums tas būtu jāzina. 436 00:41:16,473 --> 00:41:17,474 Žubīte. 437 00:41:21,520 --> 00:41:22,563 Iniciatīva. 438 00:41:33,407 --> 00:41:34,408 Labi. 439 00:41:35,075 --> 00:41:36,493 Labi, noņemiet to. 440 00:41:38,662 --> 00:41:39,662 Labi. 441 00:41:45,586 --> 00:41:48,047 Man patīk būt džekam. 442 00:41:49,381 --> 00:41:51,383 Tu esi labs džeks. 443 00:41:54,261 --> 00:41:55,387 Zini, mēs... 444 00:41:57,056 --> 00:42:00,392 Mums ir jāizdomā tev vārds. Mums ir jāizdomā tev vārds. 445 00:42:02,269 --> 00:42:03,938 Man tas patiktu. 446 00:42:04,021 --> 00:42:05,147 Kā ar Džeku? 447 00:42:06,899 --> 00:42:08,734 Nē, Džeks ir instrumenta nosaukums. 448 00:42:10,694 --> 00:42:15,032 Kā ar Viljamu Šekspīru? Jūs vēlaties sauc mani par Viljamu Šekspīru? 449 00:42:15,115 --> 00:42:16,158 Kādam tāds jau ir. 450 00:42:17,701 --> 00:42:21,080 Varbūt tas nemaz nav tik grūti. Tas ir vienkārši. 451 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 Napoleons Bonaparts. 452 00:42:25,376 --> 00:42:27,461 Īss Napoleons. 453 00:42:30,256 --> 00:42:32,466 Kas slikts būt īsam? 454 00:42:32,550 --> 00:42:36,262 Nekas, bet tu neesi īss. Tu esi ļoti garš. 455 00:42:37,763 --> 00:42:39,265 Es esmu ļoti garš. 456 00:42:43,394 --> 00:42:45,479 Man patīk vārds Rover. 457 00:42:46,814 --> 00:42:48,607 Rover ir suņa vārds. 458 00:42:48,691 --> 00:42:52,069 Es domāju par piezemētāju vispirms uz planētas Marss. 459 00:42:52,152 --> 00:42:57,449 Labi. Tomēr varbūt tas ir vārds nav pārāk grūti vai piemēroti. 460 00:42:57,533 --> 00:43:01,413 Varbūt vēlaties kaut ko tādu, kas nav suņa vārds? Varbūt vēlaties kaut ko tādu, kas nav suņa vārds? 461 00:43:01,787 --> 00:43:02,788 Nē. 462 00:43:04,498 --> 00:43:06,917 Kāpēc sunim nav vārda? 463 00:43:07,376 --> 00:43:08,586 Viņam ir vārds. 464 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Goodyear. 465 00:43:11,672 --> 00:43:13,632 Man patīk šis vārds. 466 00:43:13,716 --> 00:43:16,844 Kāpēc to neizmantot? Galu galā viņš ir tavs suns. 467 00:43:16,927 --> 00:43:18,262 Viņš nav mans suns. 468 00:43:20,181 --> 00:43:21,640 Viņam pieder pats. 469 00:43:22,975 --> 00:43:25,769 Galu galā mēs vienkārši... abi, kam vajag vārdus? 470 00:43:36,113 --> 00:43:37,156 Džefs. 471 00:43:39,533 --> 00:43:40,701 Džefs? 472 00:43:40,784 --> 00:43:42,620 Džefs. 473 00:43:44,330 --> 00:43:46,582 Džefs. tu nopietni? 474 00:43:47,458 --> 00:43:49,126 Vai ir kaut kas smieklīgs? 475 00:43:49,210 --> 00:43:51,837 Nē. Protams, ka nē. 476 00:43:51,921 --> 00:43:53,672 Tas ir īss un vienkāršs. 477 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 Jā. 478 00:43:54,840 --> 00:43:57,676 - Kā tu ieteici, Finč. - Jā. 479 00:43:58,427 --> 00:43:59,803 Un es pārbaudīju. 480 00:44:01,555 --> 00:44:03,724 Tas nav suņa vārds. 481 00:44:03,807 --> 00:44:05,476 Nē. Visu mūžu 482 00:44:05,559 --> 00:44:09,980 Es neatceros, ka būtu bijis suns Nosaukts Džefs, tāpēc... 483 00:44:10,439 --> 00:44:12,733 Tātad, ar jūsu atļauju, Finč... 484 00:44:13,442 --> 00:44:14,860 Nav nepieciešama atļauja. 485 00:44:14,944 --> 00:44:16,153 Dod man savu roku. 486 00:44:16,654 --> 00:44:18,280 Vēl viens. Tā pati roka. 487 00:44:18,739 --> 00:44:20,074 Un paspiediet roku. 488 00:44:20,574 --> 00:44:23,077 Laipni lūdzam pasaulē, Džef. 489 00:44:42,930 --> 00:44:44,932 Čau! 490 00:44:47,685 --> 00:44:50,521 Kāpēc satraukums? 491 00:44:50,604 --> 00:44:55,067 Es domāju, ka mūsu komunikācija varētu uzlaboties, ja Es iemācījos runāt ar suņiem. 492 00:45:02,324 --> 00:45:04,577 Esmu uztaisījis salīdzinošā analīze. 493 00:45:04,660 --> 00:45:08,038 Esmu pārliecināts, ka dažus esmu atsvešinājis fonētiskās pamatvienības. 494 00:45:09,123 --> 00:45:12,877 Bet šķiet, ka ir noticis pārpratums viss, ko es saku. 495 00:45:12,960 --> 00:45:16,046 - Kas ar to, Finč? - Ne tas." 496 00:45:17,548 --> 00:45:18,632 "Viņš". 497 00:45:19,550 --> 00:45:21,719 Nekā tāda nav suņu tērzēšana. 498 00:45:22,219 --> 00:45:24,221 Laikam tas man nepatīk. 499 00:45:26,140 --> 00:45:27,766 Viņš tev vēl neuzticas. 500 00:45:29,602 --> 00:45:31,312 Tas prasa laiku. 501 00:45:41,530 --> 00:45:43,032 [FRANCISKO SOLLEIKSITS] 502 00:46:23,739 --> 00:46:28,953 Finč, man pietrūkst saprast šīs pārliecības jēdzienu. 503 00:46:29,370 --> 00:46:31,872 Vai varat man paskaidrot? 504 00:46:31,956 --> 00:46:35,251 Labi. Tā uzticība tas nozīmē, kad mēs... 505 00:46:38,170 --> 00:46:42,675 Tā uzticība kā mēs ticam. 506 00:46:42,758 --> 00:46:43,759 Tas... 507 00:46:44,844 --> 00:46:46,762 Ko darīt, ja es vienkārši pastāstīšu stāstu? 508 00:46:47,054 --> 00:46:50,641 Vai jūs gatavojaties stāstīt stāstu par uzticību? 509 00:46:51,058 --> 00:46:53,102 Šis ir stāsts par mani. Labi. 510 00:46:54,728 --> 00:46:59,191 Labi, tik sen, 511 00:46:59,275 --> 00:47:02,319 kad es biju Tri Alpha juniors, kad es biju Tri Alpha juniors, 512 00:47:03,112 --> 00:47:06,699 ir pavēles no maniem priekšniekiem ka tikšu iekļauts komandā 513 00:47:06,782 --> 00:47:09,159 kurš izstrādāja RMS sistēmu. 514 00:47:09,618 --> 00:47:12,371 Problēma ir tāda, ka man tas nepatīk strādāt komandā, 515 00:47:12,454 --> 00:47:14,331 - Tāpēc man klājas grūti... - Kāpēc tev tas nepatīk 516 00:47:14,415 --> 00:47:15,624 Komandas darbs, Finč? 517 00:47:15,708 --> 00:47:17,877 Jo mana komanda ir grupa stulbs cilvēks. 518 00:47:17,960 --> 00:47:20,296 - Noliec to. - Kas ir bo... 519 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Vai tas ir stulbi? 520 00:47:21,630 --> 00:47:25,926 Es labāk strādāju vienatnē. Dzirdēt. 521 00:47:29,263 --> 00:47:30,764 - Klausies. - Labi. 522 00:47:30,848 --> 00:47:35,186 Mums ir problēmas ar sistēmas pievienošanu operācijas uz aparatūru. 523 00:47:35,269 --> 00:47:39,857 Komanda ir pārliecināta par ierīci smagums ir problemātisks. 524 00:47:39,940 --> 00:47:42,818 Bet es zinu, ka tas tā nav. Problēma ir cita. 525 00:47:42,902 --> 00:47:44,403 Uzminiet, kurš ar to nodarbojās? 526 00:47:48,991 --> 00:47:50,618 Vienalga, tas nav svarīgi. 527 00:47:51,243 --> 00:47:52,703 Tālāk, 528 00:47:52,786 --> 00:47:58,292 Ārsts Normens Rostokers, TAE Technologies dibinātājs, 529 00:47:58,375 --> 00:47:59,627 nāc ciemos. 530 00:48:00,044 --> 00:48:02,004 Tas nozīmē daudz. 531 00:48:02,087 --> 00:48:06,050 Viņš mūs izglāba, tad viņš runāja ar mani. 532 00:48:06,133 --> 00:48:07,676 Viņš teica: "Veinbergs." 533 00:48:09,845 --> 00:48:11,639 Viņš zina manu vārdu. 534 00:48:12,681 --> 00:48:13,807 Pareizi. Viņš teica: 535 00:48:13,891 --> 00:48:19,188 “Veinberg, es dzirdēju, ka tu tiki galā vienatnē. Vai tā ir taisnība?" 536 00:48:20,105 --> 00:48:22,316 Man būs par to brīdi jāpadomā. 537 00:48:22,942 --> 00:48:25,486 Bet es zinu, ko teikt. 538 00:48:25,569 --> 00:48:28,989 Es teicu, ka nevaru pabeidza to bez manas komandas. 539 00:48:29,073 --> 00:48:31,742 Bet tu teici savai komandai muļķu bars. 540 00:48:31,825 --> 00:48:34,787 Viņš ieskatījās man acīs un zināju, ka meloju. 541 00:48:36,038 --> 00:48:38,707 Bet viņš arī zina Es atbalstu savu komandu. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,128 Viņš pamirkšķināja acis es un teicu mums: 543 00:48:43,212 --> 00:48:45,798 "Komandas darbs. Tas ir galvenais." 544 00:48:47,508 --> 00:48:48,968 Galvenais ir komandas darbs. 545 00:48:49,051 --> 00:48:50,219 - Jā. - Mirkšķināt. 546 00:48:50,302 --> 00:48:51,303 Pareizi. 547 00:48:53,764 --> 00:48:54,807 Pareizi. 548 00:49:03,774 --> 00:49:08,195 Es nezinu, kas es esmu Saproti stāsta būtību, Finč. 549 00:49:09,154 --> 00:49:11,699 - Padomā par to. - Jā. 550 00:49:11,782 --> 00:49:15,077 Galvenais ir veidot uzticību likt citiem tev uzticēties. 551 00:49:15,160 --> 00:49:18,789 Jā, bet tu tam netici tava komanda, Finč. 552 00:49:18,873 --> 00:49:21,333 Es domāju, ka tas ir stāsts mazliet grūti saprast. 553 00:49:21,417 --> 00:49:22,668 Vai drīkstu ieteikt... 554 00:49:24,044 --> 00:49:25,087 Žubīte. 555 00:49:26,046 --> 00:49:28,591 Finč, gribi, lai es braucu? 556 00:49:55,117 --> 00:50:00,331 - Konstatēts UV starojums, 61 grāds. - Man vajag brīdi. - Konstatēts UV starojums, 61 grāds. - Man vajag brīdi. 557 00:50:00,414 --> 00:50:01,707 Es gribu jūs abus... 558 00:50:04,376 --> 00:50:07,004 sākt strādāt pie... 559 00:50:08,214 --> 00:50:10,090 šī pārliecība. 560 00:50:10,174 --> 00:50:11,675 - Saproti? - Kā tajā stāstā? 561 00:50:11,759 --> 00:50:14,386 Jā. Tāpat kā tajā stāstā. 562 00:50:15,262 --> 00:50:16,680 Palieciet ēnā. 563 00:50:48,921 --> 00:50:49,922 Nāc. 564 00:50:53,509 --> 00:50:54,677 Nāc. 565 00:51:00,516 --> 00:51:02,142 - Čau, nē. - Nāc. 566 00:51:02,226 --> 00:51:04,061 Nē. Ne tā. 567 00:51:04,144 --> 00:51:05,688 - Nāc. - Nāc. 568 00:51:05,771 --> 00:51:06,981 Šeit. Labi. 569 00:51:07,064 --> 00:51:08,607 Iedod man šo. 570 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Čau, nāc, draugs. Nāc. 571 00:51:11,235 --> 00:51:12,319 Labi. Jā. 572 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 Es tev teicu, ka es viņam nepatīku. 573 00:51:14,989 --> 00:51:17,741 Tu paliec šeit. 574 00:51:18,826 --> 00:51:19,869 Sargiet fortu. 575 00:52:06,040 --> 00:52:07,374 Ko mums vajadzētu pasūtīt? 576 00:52:09,001 --> 00:52:10,794 Noņemiet elkoņus no galda. 577 00:52:10,878 --> 00:52:14,673 Noņemiet elkoņus no galda. No galda. Uz leju. 578 00:52:15,132 --> 00:52:17,384 [ ATBRĪVOJIET PRĀTU ] 579 00:52:30,523 --> 00:52:32,024 Makaroni un siers. 580 00:52:37,988 --> 00:52:39,990 Pasūtīšu trīsstāvu tītaru klubs. 581 00:52:48,207 --> 00:52:49,250 Nepaveicies. 582 00:52:49,333 --> 00:52:50,376 Paliec šeit. 583 00:52:57,508 --> 00:52:58,509 Čau! 584 00:52:59,093 --> 00:53:00,737 Nē! Čau, nāc šurp. Čau. Nē! Čau, nāc šurp. Čau. 585 00:53:00,761 --> 00:53:02,429 Nāc šurp. Labi. 586 00:53:05,558 --> 00:53:06,684 Paliec šeit. 587 00:53:09,270 --> 00:53:10,688 Hei, kas notiek, Džef? 588 00:53:13,232 --> 00:53:14,316 Nav nekā. 589 00:53:16,735 --> 00:53:18,779 Vai tu brauc ar to RV? 590 00:53:19,530 --> 00:53:20,530 Nē. 591 00:53:22,700 --> 00:53:23,868 Nē? 592 00:53:23,951 --> 00:53:26,704 Bet mašīna brauc pati. 593 00:53:28,497 --> 00:53:29,874 Labi. Labi. 594 00:53:29,957 --> 00:53:34,170 Jo es domāju, ka tev nav gatavs braukt ar šo RV. 595 00:53:35,421 --> 00:53:37,590 Esmu redzējis tevi braucam. 596 00:53:40,759 --> 00:53:42,094 Vai tu esi dusmīgs? 597 00:53:44,722 --> 00:53:46,599 Es gribu, lai tu mani klausītos. 598 00:53:48,100 --> 00:53:49,143 Labi. 599 00:53:49,226 --> 00:53:52,688 Es gribu, lai tu dabū drēbes UV un iedeva to man. 600 00:53:53,731 --> 00:53:57,234 Ķiveres, dzesēšanas bloki, viss, saproti? 601 00:53:59,987 --> 00:54:01,071 Labi. Labi. 602 00:54:01,739 --> 00:54:03,199 Tu saproti? 603 00:54:04,241 --> 00:54:05,492 Saprast. 604 00:54:28,349 --> 00:54:30,559 Nevajag! 605 00:54:31,310 --> 00:54:32,436 Nevajag! 606 00:54:32,978 --> 00:54:33,979 Nevajag! 607 00:54:34,063 --> 00:54:35,147 Nevajag! 608 00:54:35,231 --> 00:54:36,231 Es domāju staigāt! 609 00:54:36,774 --> 00:54:39,068 Nepārtrauciet! 610 00:54:43,739 --> 00:54:45,699 Esmu labs šoferis. 611 00:54:48,452 --> 00:54:49,495 Nāc šurp. 612 00:55:07,429 --> 00:55:12,434 UV stari nešķiro. Suņa un cilvēka āda var veidoties tulznās. 613 00:55:13,269 --> 00:55:15,896 - Man likās, ka tu vēlies... - Jums ir tikai viens uzdevums. 614 00:55:15,980 --> 00:55:18,816 Turiet šo suni. Tas ir iemesls, kāpēc es tevi radīju. 615 00:55:18,899 --> 00:55:20,985 Tas ir vienīgais iemesls, kāpēc jūs pastāvat. 616 00:55:21,068 --> 00:55:22,111 Ceturtā instrukcija. 617 00:55:22,194 --> 00:55:24,154 Man nav vajadzīga draudzība un draugi. 618 00:55:24,238 --> 00:55:25,823 Es vēlos, lai jūs darītu savu darbu. 619 00:55:26,866 --> 00:55:27,867 Atvainojiet. es... 620 00:55:27,950 --> 00:55:31,120 Es zinu, ka tu vakar piedzimi, bet tev ir laiks izaugt! 621 00:55:53,893 --> 00:55:57,730 Godīgi sakot, jūs veicat lielas likmes no sākuma līdz beigām. 622 00:56:00,983 --> 00:56:03,652 Jums ir jāsaprot cik mēs esam neaizsargāti. 623 00:56:08,657 --> 00:56:09,658 Kā tu domā? 624 00:56:11,827 --> 00:56:13,787 Tagad ir īstais brīdis. 625 00:56:14,663 --> 00:56:15,748 Priekš kam? 626 00:56:21,212 --> 00:56:23,339 Lēnām. Ļoti lēni. 627 00:56:24,632 --> 00:56:26,634 Nedaudz piespiediet gāzi. 628 00:56:27,051 --> 00:56:28,177 Nesteidzies. 629 00:56:29,303 --> 00:56:30,930 Ļoti lēni. 630 00:56:32,014 --> 00:56:33,224 Tas nav lēns. 631 00:56:33,307 --> 00:56:35,476 - Atvainojiet. - Jūs zināt, ko nozīmē lēns. 632 00:56:35,559 --> 00:56:36,560 Esi uzmanīgs. 633 00:56:38,521 --> 00:56:39,730 Esi uzmanīgs. 634 00:56:40,940 --> 00:56:42,024 Esi uzmanīgs. 635 00:56:46,779 --> 00:56:47,780 Nepārgriezieties. 636 00:56:50,032 --> 00:56:52,409 Jā, tu pārspīlē. Tas ir par daudz. 637 00:56:52,493 --> 00:56:54,495 - Atvainojiet. - Lēnām atlaidiet gāzi. 638 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 Labi. 639 00:57:00,000 --> 00:57:01,001 Labi. 640 00:57:02,086 --> 00:57:04,338 Labi. Turiet to vienmērīgi, kā šis. 641 00:57:05,422 --> 00:57:06,715 Perfekti. 642 00:57:12,471 --> 00:57:13,889 es zinu... Pievērsiet uzmanību ceļam. 643 00:57:15,933 --> 00:57:18,394 Šai automašīnai ir jābūt ātrai, bet es to mainīju. 644 00:57:18,477 --> 00:57:22,898 Ja mūsu ātrums ir stabils zem 80 km/h, būsim drošībā. 645 00:57:25,317 --> 00:57:26,318 Labi. Jā. 646 00:57:27,987 --> 00:57:29,822 Esmu labs šoferis. 647 00:57:29,905 --> 00:57:31,699 Vēl neesi augstprātīgs. 648 00:57:31,782 --> 00:57:32,950 Pievērsiet uzmanību ceļam. 649 00:57:36,203 --> 00:57:38,622 Nu, vai ne, lietus vīr? Tu esi tikai stažieris. 650 00:57:39,748 --> 00:57:42,001 Tas nozīmē, ka esmu labs māceklis. 651 00:57:42,084 --> 00:57:43,127 Labi. 652 00:58:03,355 --> 00:58:07,318 Sanfrancisko, mēs nākam! 653 00:58:19,747 --> 00:58:22,708 Aukstā nakts. Jau sen. 654 00:58:26,170 --> 00:58:27,421 Žubīte. 655 00:58:28,506 --> 00:58:30,549 Tā ir aurora borealis. 656 00:58:32,176 --> 00:58:33,177 Jā? 657 00:58:33,719 --> 00:58:36,931 Tagad jums nav jādodas uz Aļasku lai to redzētu. 658 00:58:38,057 --> 00:58:39,725 Tas notika pateicoties lāpas sprādzienam. 659 00:58:40,893 --> 00:58:42,186 Uz redzēšanos, Ozon. 660 00:58:44,313 --> 00:58:46,565 Uz redzēšanos, Saules gaisma uz sejas. 661 00:58:48,734 --> 00:58:52,571 Veģetācija, augi un pārtika. Ardievu visiem. 662 00:58:59,078 --> 00:59:01,038 Bet šeit mēs esam. Bet šeit mēs esam. 663 00:59:03,082 --> 00:59:04,083 Jā. 664 00:59:04,792 --> 00:59:06,377 Mēs esam klāt, Finč. 665 00:59:10,756 --> 00:59:12,508 Vai drīkstu jautāt? 666 00:59:13,926 --> 00:59:18,514 Ja diena ir ļoti bīstama, kāpēc mēs nebraucam naktī? 667 00:59:20,808 --> 00:59:26,188 Jūs domājat, ja ceļojat naktī droša diena, es par to nezinu? 668 00:59:28,566 --> 00:59:29,692 Kur mēs ejam? 669 00:59:31,527 --> 00:59:33,320 Zelta vārtu tilts. 670 00:59:33,404 --> 00:59:35,114 Dodieties uz nekurienes vidu. 671 00:59:38,158 --> 00:59:44,456 Putekļi, migla, 66 grādu karstums, un es joprojām varu tikt galā ar UV starojumu. 672 00:59:44,957 --> 00:59:45,958 Kāpēc? 673 00:59:47,209 --> 00:59:48,210 Kāpēc? 674 00:59:48,919 --> 00:59:50,421 Jo tas ir paredzams. 675 00:59:53,174 --> 00:59:58,762 Pārcelšanās naktī nes kaut kas neparedzams. 676 01:00:01,557 --> 01:00:02,766 Cilvēks. 677 01:00:04,935 --> 01:00:08,272 Izsalkuši cilvēki, kas slēpjas tumsā. Cilvēki, kuri vēlas tevi sāpināt. 678 01:00:08,355 --> 01:00:09,648 Neuzticams cilvēks. 679 01:00:09,732 --> 01:00:12,568 Kāpēc? Kā jums zini, ka viņiem nevar uzticēties? 680 01:00:12,651 --> 01:00:14,361 Jo ticība tevi nogalinās. 681 01:00:16,155 --> 01:00:17,364 Neuzticies nevienam. 682 01:00:28,501 --> 01:00:30,336 Tu atkal dusmojies uz mani. 683 01:00:43,641 --> 01:00:46,143 Klausies, ar tevi kaut kas notiks. 684 01:00:48,896 --> 01:00:50,523 Kaut ko jūs nevarat kontrolēt. 685 01:00:52,816 --> 01:00:54,693 Jūs sajutīsiet dabiskas emocijas. 686 01:00:55,402 --> 01:01:00,491 Kad tas notiek, kā izdzīvot un tikt ar to galā... Kad tas notiek, kā izdzīvot un tikt ar to galā... 687 01:01:01,408 --> 01:01:03,035 noteiks jūsu identitāti. 688 01:01:07,957 --> 01:01:09,375 Vai esat to piedzīvojis? 689 01:01:10,376 --> 01:01:12,211 Katrs to piedzīvo. 690 01:01:12,878 --> 01:01:14,713 Pat ja vēlaties vai nē. 691 01:01:27,142 --> 01:01:28,352 Ļoti auksti. 692 01:01:30,020 --> 01:01:31,856 Par aukstu šim vecajam ķermenim. 693 01:01:40,865 --> 01:01:45,494 Finč, es gribu būt šeit brīdi, ja iespējams. 694 01:01:47,496 --> 01:01:48,497 Labi. 695 01:01:48,956 --> 01:01:49,957 Labi. 696 01:02:49,850 --> 01:02:51,018 Tu esi slims. 697 01:02:52,937 --> 01:02:53,979 Man viss kārtībā. 698 01:03:00,402 --> 01:03:01,987 Ko tu gribi, lai es daru? 699 01:03:05,658 --> 01:03:07,743 Zvaniet ārstam. 700 01:04:30,576 --> 01:04:34,413 [ PALĪDZIET MUMS ] 701 01:04:51,597 --> 01:04:52,848 Gudri. Paliec šeit. 702 01:04:54,391 --> 01:04:55,726 Nāc, Djūj. 703 01:04:55,809 --> 01:04:57,394 Rīkosimies. 704 01:04:59,104 --> 01:05:01,273 Pirmā nodarbība: Pirmā nodarbība: 705 01:05:01,357 --> 01:05:05,236 Nepalaidiet garām iespēju ēst nākamo. 706 01:05:07,821 --> 01:05:09,281 Otrā nodarbība... 707 01:05:09,365 --> 01:05:10,366 [DENVERAS SLIMNĪCA] 708 01:05:10,449 --> 01:05:13,536 Nedari to speciāli sabojāt svešu īpašumu. 709 01:05:14,578 --> 01:05:17,706 Bet nedaudz papildu muskuļu palīdzēs. 710 01:05:18,916 --> 01:05:21,126 Tā, starp citu, ir runas figūra. 711 01:05:31,178 --> 01:05:32,304 Nāc, Djūj. 712 01:05:38,060 --> 01:05:39,687 Trešā nodarbība: 713 01:05:40,437 --> 01:05:44,733 Tur augšā kā Šveices siers. 714 01:05:46,235 --> 01:05:50,155 Augsts UV starojums, 62 grādi. 715 01:05:50,239 --> 01:05:51,282 Brīdinājums. 716 01:05:56,328 --> 01:05:57,329 Čau. 717 01:06:01,709 --> 01:06:02,710 Paliec šeit. 718 01:06:03,961 --> 01:06:05,087 Sargiet fortu. 719 01:06:10,885 --> 01:06:11,927 Bēdas. 720 01:06:14,889 --> 01:06:18,184 Ceturtā nodarbība: izmantojiet savu iniciatīvu. 721 01:06:57,014 --> 01:06:58,307 Narkotikas. 722 01:06:58,390 --> 01:06:59,600 Narkotikas. 723 01:06:59,683 --> 01:07:00,726 Iniciatīva. Iniciatīva. 724 01:07:07,608 --> 01:07:10,611 Piektā nodarbība: esi kādu laiku laimīgs. 725 01:07:19,495 --> 01:07:20,663 Saprātīgi. 726 01:07:24,124 --> 01:07:25,124 Paliec šeit. 727 01:08:21,724 --> 01:08:24,935 Iniciatīva! 728 01:09:01,305 --> 01:09:02,515 Bēdas. 729 01:09:15,151 --> 01:09:16,320 Piedod, Djūj. 730 01:09:41,720 --> 01:09:42,721 Nāc. 731 01:09:53,566 --> 01:09:54,567 Žubīte. 732 01:09:55,526 --> 01:09:57,403 Vai jums patīk mans jaunais mētelis? 733 01:09:57,486 --> 01:09:58,486 ko tu dari? 734 01:09:59,196 --> 01:10:00,882 Vai tu mani klausies? Vai tu mani klausies? 735 01:10:00,906 --> 01:10:03,450 Bet iniciatīva, Finč. 736 01:10:03,868 --> 01:10:06,161 Iniciatīvai ir nepieciešams veselais saprāts. 737 01:10:06,245 --> 01:10:08,914 Ja jums tas ir, jūs esat pārliecināts Es zinu, ka šī vieta nav īstā. 738 01:10:11,625 --> 01:10:13,377 Finč, vai tu domā... 739 01:10:13,460 --> 01:10:14,461 Iesim tagad. 740 01:10:22,178 --> 01:10:23,179 Žubīte. 741 01:10:28,017 --> 01:10:29,059 Kur ir Djūijs? 742 01:10:29,643 --> 01:10:30,686 Djūijs ir salauzts. 743 01:10:39,862 --> 01:10:43,073 Ātra sirdsdarbība, 150 sitieni minūtē. 744 01:10:45,201 --> 01:10:46,201 Aizveriet durvis. 745 01:10:54,752 --> 01:10:55,961 Brīdinājums. 746 01:10:56,045 --> 01:10:57,588 Ātra sirdsdarbība. 747 01:11:19,860 --> 01:11:21,612 Lūk, ņem šo. 748 01:11:23,239 --> 01:11:25,324 - Brīdinājums. - Tagad turiet stūri. 749 01:11:25,407 --> 01:11:28,452 Augsta ķermeņa temperatūra, 40 grādi. 750 01:11:29,745 --> 01:11:31,288 Augsts asinsspiediens. 751 01:11:31,372 --> 01:11:32,873 - Vai drīkstu ieteikt... - Nē! 752 01:11:33,332 --> 01:11:36,460 Nevajadzētu. Tā biji tu iekrist slazdā. 753 01:11:37,503 --> 01:11:41,507 Djūijs bija mūsu draugs, un tagad viņš ir iznīcināts tavas stulbās kļūdas dēļ. 754 01:11:42,091 --> 01:11:44,552 - Brīdinājums. Ātra sirdsdarbība. - Nāc. 755 01:11:44,635 --> 01:11:46,720 Nāc. Nāc šurp. Ātri. 756 01:11:48,764 --> 01:11:51,267 No šī brīža ir jauni noteikumi. 757 01:11:51,350 --> 01:11:53,978 Nepieļaujiet vairāk kļūdu. To vairs nevar pieļaut. 758 01:12:00,359 --> 01:12:01,610 Ko tu gribi, lai es daru? 759 01:12:01,694 --> 01:12:03,863 Braukt. Vistālākais iespējamais. 760 01:12:40,232 --> 01:12:41,317 Vai tev viss kārtībā? 761 01:12:42,026 --> 01:12:43,319 Mums seko. 762 01:12:44,278 --> 01:12:45,279 Vai tā ir taisnība? 763 01:12:45,988 --> 01:12:46,989 ar kuru? 764 01:12:47,072 --> 01:12:48,324 Es nevēlos uzzināt. 765 01:12:52,077 --> 01:12:53,495 Jūs joprojām varat redzēt, vai ne? 766 01:12:55,080 --> 01:12:56,123 es redzu. 767 01:13:03,756 --> 01:13:05,299 Mums jābēg. 768 01:13:05,382 --> 01:13:08,260 Ātruma pārsniegšana. Uzkāpiet uz gāzes. 769 01:13:08,344 --> 01:13:11,472 - Bet Flītvudas ceļvedī teikts... - Dari to tagad! 770 01:13:32,493 --> 01:13:33,994 Nāc! Ātrāk. 771 01:13:43,128 --> 01:13:44,713 Vai es varu jums ieteikt, Finč? 772 01:13:44,797 --> 01:13:47,049 - Mums ir jātiek prom no šī ceļa. - Ko tu gribi? 773 01:13:47,132 --> 01:13:49,332 - Estakādi. Tas nozīmē, ka ir tunelis. - Es nesaprotu. 774 01:13:51,136 --> 01:13:52,596 Tagad! Kreisais slams! 775 01:14:09,655 --> 01:14:11,866 Ceļš! Kāpēc tu apstājies? 776 01:14:11,949 --> 01:14:13,742 Mums ir jāslēpjas! Ceļš! 777 01:14:13,826 --> 01:14:15,411 Mums tagad jāiet! 778 01:14:15,494 --> 01:14:16,954 - Finč, es domāju... - Ej! Tagad! 779 01:14:17,037 --> 01:14:18,038 Žubīte. 780 01:14:18,664 --> 01:14:20,583 Maksimālais augstums šajā tunelī 781 01:14:20,666 --> 01:14:22,459 ir 4 metri. 782 01:14:22,543 --> 01:14:24,837 Ar pielāgošanu pamatojoties uz šo transportlīdzekli, mēs... 783 01:14:25,588 --> 01:14:27,173 Žubītes! 784 01:14:33,470 --> 01:14:36,473 [4 METRI] 785 01:14:36,557 --> 01:14:38,225 - Žubītes? - Ko es esmu izdarījis? 786 01:14:47,443 --> 01:14:48,611 Nē, Džef! 787 01:16:26,417 --> 01:16:27,835 Es domāju, ka viņi ir prom, Finč. 788 01:16:39,263 --> 01:16:40,639 Mēs neizdzīvosim. 789 01:16:48,856 --> 01:16:49,899 Tas ir beidzies. 790 01:16:54,486 --> 01:16:59,950 Esmu pārāk vecs, ļoti slims, un pārāk noguris. Esmu pabeidzis. 791 01:17:00,826 --> 01:17:03,495 Finč, drīz līs. Jūs zināt, ko tas nozīmē... 792 01:17:03,579 --> 01:17:05,581 Beidz to. Vienkārši pieņemiet to. 793 01:17:06,790 --> 01:17:07,833 Tas ir beidzies. 794 01:17:09,043 --> 01:17:10,044 Nē. 795 01:17:10,628 --> 01:17:11,754 Mēs nevaram padoties. 796 01:17:12,546 --> 01:17:14,924 Es neļaušu tev padoties. 797 01:17:15,007 --> 01:17:16,091 Vai tu to nelaidīsi? 798 01:17:16,175 --> 01:17:19,512 Jūs nevarat izlemt, jo tu esi tikai mašīna. 799 01:17:19,595 --> 01:17:21,847 Roboti nevar kaitēt cilvēks vai klusējot, 800 01:17:21,931 --> 01:17:23,349 lai cilvēki kļūst nožēlojami. 801 01:17:23,432 --> 01:17:24,433 Aizveries! 802 01:18:31,625 --> 01:18:33,460 Vai drīkstu jautāt? 803 01:18:35,713 --> 01:18:38,549 Vai jūs domājat, ka mēs to darīsim nokļūt līdz Zelta vārtu tiltam? 804 01:18:41,927 --> 01:18:43,220 Es domāju, ka mēs tur tiksim. 805 01:18:45,848 --> 01:18:47,057 Vai vēlaties zināt, kāpēc? 806 01:18:48,058 --> 01:18:51,854 Jo es ticu tev, Finč. 807 01:18:57,234 --> 01:18:58,652 Vai es varu jums pastāstīt stāstu? 808 01:19:01,822 --> 01:19:02,865 Labi. 809 01:19:03,782 --> 01:19:05,117 Sen jau... 810 01:19:06,452 --> 01:19:08,329 notiek saules uzliesmojuma sprādziens. 811 01:19:12,583 --> 01:19:19,298 Uzliesmojums neiznīcināja visus cilvēkus. Tā ir mūsu pašu darīšana. 812 01:19:22,218 --> 01:19:25,429 Daži slēpj un aizslēgt savas durvis. 813 01:19:25,513 --> 01:19:27,932 Izliecieties, ka tas nav noticis. 814 01:19:28,015 --> 01:19:29,642 Un tie nav ilgi. 815 01:19:31,769 --> 01:19:34,146 Citi ļoti cenšas lai izdzīvotu. 816 01:19:34,230 --> 01:19:37,775 Izmeklējām un... cīnies par to, kas paliek pāri 817 01:19:37,858 --> 01:19:39,485 līdz tas viss ir beidzies. 818 01:19:44,156 --> 01:19:46,367 Toreiz es pārmeklēju lielveikalu. 819 01:19:47,243 --> 01:19:49,662 Vieta ir izdemolēta, 820 01:19:49,745 --> 01:19:55,543 bet dažreiz tādi ir palika aiz muguras, un mums paveicās. 821 01:19:58,128 --> 01:20:00,328 Atradu paciņu nūdeļu. Atradu paciņu nūdeļu. 822 01:20:03,133 --> 01:20:04,134 LABA GADA RIEPU IZPĀRDOŠANA! 823 01:20:04,218 --> 01:20:05,845 Bet pirms es paspēju doties prom... 824 01:20:07,346 --> 01:20:11,267 parādījās māte un viņas bērns, 825 01:20:11,350 --> 01:20:14,687 viņi atveda ratiņus viņu lietas. 826 01:20:14,770 --> 01:20:17,481 Šai mazajai meitenei ir aptuveni 9 gadi. 827 01:20:18,566 --> 01:20:21,026 Viņa valkā vienradža mugursomu rozā. 828 01:20:23,988 --> 01:20:26,448 Un viņš tur ieroci. 829 01:20:27,700 --> 01:20:31,829 Es dzirdēju viņa māti sakām: "Atcerieties, ja redzat kādu, 830 01:20:31,912 --> 01:20:35,207 paviciniet ieroci un dariet to kā tu man parādīji, saproti?" 831 01:20:37,710 --> 01:20:39,920 Tad es sapratu, ka, ja viņš mani ieraudzīs, 832 01:20:40,004 --> 01:20:43,215 šī mazā meitene to darīs nošāva mani un paņēma manas nūdeles. 833 01:20:44,884 --> 01:20:46,468 Es arī paslēpos. 834 01:20:48,304 --> 01:20:51,640 Un gaidiet līdz viņi pabeidza. 835 01:20:55,227 --> 01:20:58,606 Bet, kad viņi vēlas doties prom, piebrauca mašīna. 836 01:21:01,358 --> 01:21:04,570 Šoferis izkāpa, jo ieraudzīja mazo meiteni. 837 01:21:06,906 --> 01:21:08,157 Viņš kliedza 838 01:21:08,240 --> 01:21:12,161 un vicināja bisi nikni. 839 01:21:13,579 --> 01:21:16,165 Viņš paskatījās uz ratiņiem un... gribu saturu. 840 01:21:16,248 --> 01:21:19,251 Viņš kliedza: "Padodiet." 841 01:21:19,335 --> 01:21:22,421 Tad māte skrēja un kliedza uz viņu, 842 01:21:22,505 --> 01:21:23,964 — Netraucē mūs. 843 01:21:25,341 --> 01:21:28,052 Mazā meitene nobijās un... 844 01:21:29,220 --> 01:21:31,639 nezinu kur iet vicinot ieroci. 845 01:21:34,767 --> 01:21:35,976 Viņš raud. 846 01:21:37,353 --> 01:21:39,230 Viņi abi kliedza. 847 01:21:41,857 --> 01:21:45,361 Tad, blīkšķ, blīkšķ, blīkšķ. 848 01:21:56,914 --> 01:21:58,582 Tas notika ļoti ātri. 849 01:22:04,004 --> 01:22:08,968 Tiklīdz viņš aizgāja un es var tiem tuvoties, 850 01:22:09,677 --> 01:22:10,803 ir par vēlu. 851 01:22:22,523 --> 01:22:24,024 Tad es dzirdēju balsi. 852 01:22:27,987 --> 01:22:29,363 Zema ņurdēšana... 853 01:22:33,158 --> 01:22:35,452 no meitenes rozā mugursomas. 854 01:22:43,919 --> 01:22:45,421 Es to atvēru. 855 01:22:54,597 --> 01:23:00,728 Tur bija šis mazais trīcošais radījums. Tur bija šis mazais trīcošais radījums. 856 01:23:03,439 --> 01:23:05,065 Ļoti nobijies. 857 01:23:06,567 --> 01:23:07,985 Un vienatnē. 858 01:23:15,117 --> 01:23:17,328 Bads liek slepkava cilvēks 859 01:23:19,163 --> 01:23:20,247 Bet taisot... 860 01:23:23,334 --> 01:23:24,627 Es esmu gļēvulis. 861 01:23:32,885 --> 01:23:34,303 Kā var tam noticēt? 862 01:24:09,922 --> 01:24:10,965 Vai jūs to redzējāt? 863 01:24:13,008 --> 01:24:14,260 San Francisco. 864 01:24:16,178 --> 01:24:17,179 Žubīte. 865 01:24:18,681 --> 01:24:20,808 Atlikuši 772 km. 866 01:24:26,272 --> 01:24:31,861 LĪDZ FINČU, APDZIEN SANFRANCIKO NĀKAMAJĀ GADĀ. VARBŪT VARĒT MANI SATIKT? - TĒVS 867 01:24:31,944 --> 01:24:32,945 "Tētis." 868 01:24:34,905 --> 01:24:35,906 Tētis 869 01:24:43,581 --> 01:24:46,834 Zems UV starojums. Nav kritisks. 870 01:25:10,524 --> 01:25:12,568 Es domāju, ka jums tas ir jāredz. 871 01:25:14,028 --> 01:25:15,487 - Žubīte! - Ko? 872 01:25:17,323 --> 01:25:18,741 - Ko? - Tas. 873 01:25:22,703 --> 01:25:24,330 Es negribēju viņu sist. 874 01:25:54,818 --> 01:25:56,028 Man likās, ka tu to teici... 875 01:25:57,196 --> 01:25:58,405 Šveices siers. 876 01:26:17,299 --> 01:26:18,759 Kas to lai zina. 877 01:28:11,497 --> 01:28:12,832 Tas ir lieliski, Džef. 878 01:28:13,791 --> 01:28:16,585 Šis ir visgaršīgākais ēdiens Es to ēdu pēc ilga laika. 879 01:28:24,635 --> 01:28:25,886 Uzmini. 880 01:28:25,970 --> 01:28:26,971 ko? 881 01:28:29,431 --> 01:28:31,767 Vakar vakarā es to redzēju savā galvā. 882 01:28:31,851 --> 01:28:33,269 Tavā galvā? 883 01:28:33,936 --> 01:28:38,023 Mēs esam trīs pāri Zelta vārtu tiltam 884 01:28:38,107 --> 01:28:40,442 kā glezna, kas vēl neeksistē. 885 01:28:42,903 --> 01:28:43,988 Oho! 886 01:28:46,365 --> 01:28:48,075 Džef, vai tu sapņo? 887 01:28:51,203 --> 01:28:53,497 Es biju apstulbis. 888 01:28:54,123 --> 01:28:57,543 Es gribu tevi redzēt Pēc 5 vai 6 gadiem. 889 01:28:59,128 --> 01:29:00,921 Vai es neesmu vīlies? Vai es neesmu vīlies? 890 01:29:01,005 --> 01:29:03,174 Protams, ka nē. 891 01:29:04,383 --> 01:29:07,178 Un man nevajadzētu sauc tevi par mašīnu. 892 01:29:09,054 --> 01:29:11,015 Vai drīkstu jautāt? 893 01:29:11,098 --> 01:29:15,561 Jūs teicāt tilta karti Zelta vārti ir no tava tēvoča, 894 01:29:15,644 --> 01:29:19,648 bet aizmugurē rakstīts "tētis". 895 01:29:21,317 --> 01:29:22,526 Kāpēc tā? 896 01:29:23,235 --> 01:29:25,738 Oho, gribi vai nē? kaut ko palaidu garām, vai ne? 897 01:29:25,821 --> 01:29:27,239 Nē. 898 01:29:28,824 --> 01:29:32,453 Es domāju, ka ir pienācis laiks citam stāstam. 899 01:29:38,292 --> 01:29:39,293 Nu... 900 01:29:42,421 --> 01:29:47,593 Mana māte vienmēr tā teica Mans tēvs ir vikingu izcelsmes. 901 01:29:48,636 --> 01:29:51,764 Jūs neteicāt: "Sen." 902 01:29:51,847 --> 01:29:55,309 Labi. Un sen jau... 903 01:29:56,268 --> 01:29:57,269 viņš mūs pameta. 904 01:29:59,730 --> 01:30:01,530 Tas bija pirms manas dzimšanas. Tas bija pirms manas dzimšanas. 905 01:30:02,191 --> 01:30:03,192 Viņš iestājās armijā. 906 01:30:03,275 --> 01:30:07,863 Izrādās, viņš arī ir inženieris. Tiltu būvēšana. 907 01:30:07,947 --> 01:30:11,116 Viņš vienmēr ceļo. Mums nekad nav bijis kontakta. 908 01:30:11,200 --> 01:30:17,748 Tad manā 15. dzimšanas dienā pastkarte pēkšņi parādījās. 909 01:30:18,457 --> 01:30:20,292 Tāda, kurā ir Zelta vārtu tilta attēls. 910 01:30:20,751 --> 01:30:23,587 Tur teikts, ka viņš cer varam satikties vēlāk. 911 01:30:24,755 --> 01:30:29,343 Tikmēr man vajadzētu ceļot. 912 01:30:30,469 --> 01:30:32,805 Viņš uzrakstīja "tētis" un es to saglabāju. 913 01:30:34,139 --> 01:30:37,726 Patiesībā, kad es biju pietiekami vecs, Es devos nopirkt šo luksusa uzvalku. 914 01:30:38,310 --> 01:30:41,063 Es domāju, kad mēs beidzot satikāmies, 915 01:30:41,146 --> 01:30:44,650 Es gribu to izdarīt pārsteigts un lepns par mani. 916 01:30:47,611 --> 01:30:49,446 Es vairs nedzirdēju no viņa. 917 01:30:54,702 --> 01:30:55,870 Vai jums ir? 918 01:30:56,996 --> 01:30:58,330 Kas notiek? 919 01:30:58,414 --> 01:31:00,374 Vai esi ceļojis? Vai esi ceļojis? 920 01:31:02,668 --> 01:31:05,129 Reiz es devos uz Ņujorku. 921 01:31:05,212 --> 01:31:07,131 - Jā? - Man tas nepatīk. 922 01:31:07,214 --> 01:31:09,216 Pilsēta bija pārpildīta un netīra. 923 01:31:10,342 --> 01:31:14,221 Turklāt man nav nekad tālāk par Misūri. 924 01:31:14,305 --> 01:31:15,890 Bet vienmēr ir iemesls. 925 01:31:15,973 --> 01:31:21,478 Mana veselība vai darbs, māt, pasaules gals. 926 01:31:25,691 --> 01:31:26,775 Jā, es... 927 01:31:28,569 --> 01:31:30,404 Es nekad neesmu ceļojis. 928 01:31:36,118 --> 01:31:38,829 Kā ar citu pastkarti? Kāpēc viņi visi ir tukši? 929 01:31:38,913 --> 01:31:43,918 Katru reizi, kad es redzu karti, kas man patīk, Es to nopirku. 930 01:31:44,752 --> 01:31:48,255 Sava veida kolekcija. Lai tiktu pievienots jūsu vēlmju sarakstam. 931 01:31:48,339 --> 01:31:49,548 Kas to lai zina. 932 01:31:52,635 --> 01:31:55,054 Cilvēki ir pretrunu pilni. 933 01:31:58,933 --> 01:32:01,769 Tu varēji man pateikt Tu varēji man pateikt 934 01:32:01,852 --> 01:32:04,438 cik kniedes uz Zelta vārtu tilta. 935 01:32:04,522 --> 01:32:08,943 Cik garš ir kabelis izmanto un cik augstu. 936 01:32:09,568 --> 01:32:14,615 Bet tu nezini, kamēr nepacelies uz tā un redzēt tās skaistumu, 937 01:32:14,698 --> 01:32:19,078 un klausieties piekares troses kas skan vējā... 938 01:32:19,161 --> 01:32:20,579 Tā ir pieredze. 939 01:32:21,872 --> 01:32:23,707 Tāda ir cilvēka pieredze. 940 01:32:23,791 --> 01:32:28,087 Tas nav tikai iedomāts, tas ir īsts. 941 01:32:29,338 --> 01:32:33,717 Bet jums nav uz Golden Gate Bridge, Finch. 942 01:32:36,095 --> 01:32:37,721 Jā, Džef, es nē. 943 01:32:37,805 --> 01:32:39,181 Paldies. 944 01:32:40,140 --> 01:32:43,185 Kā jau teicu, cilvēki ir pretrunu pilni. 945 01:32:47,565 --> 01:32:49,650 Ja es varētu to izdarīt daudz mana laika. 946 01:32:54,280 --> 01:32:56,323 Ja tā, Ejam tūlīt, Finč! 947 01:32:56,407 --> 01:32:57,575 Mēs tagad dosimies prom. 948 01:32:57,658 --> 01:33:01,972 Ja tagad izbrauksim, tad palikušas tikai 18 stundas un 33 minūtes... Ja tagad izbrauksim, tad palikušas tikai 18 stundas un 33 minūtes... 949 01:33:01,996 --> 01:33:03,539 Es mirstu, Džef. 950 01:33:05,583 --> 01:33:06,792 es miršu. 951 01:33:18,804 --> 01:33:19,930 Kad es nomiršu... 952 01:33:21,098 --> 01:33:24,727 Tu apsolīji, ka kaut ko darīsi īstā Goodyear? 953 01:33:44,246 --> 01:33:45,372 Kur ir tava bumba? 954 01:33:46,081 --> 01:33:48,250 Vai tas ir šeit? Vai šī ir tava bumba? 955 01:33:49,293 --> 01:33:50,711 Vai šī ir tava bumba? 956 01:33:51,545 --> 01:33:55,174 Vai šī ir tava bumba? 957 01:33:56,217 --> 01:33:58,093 Kur ir tava bumba? 958 01:34:02,932 --> 01:34:04,642 Nāc! Noķert. 959 01:34:11,649 --> 01:34:14,527 Nāc. Labi. 960 01:34:14,610 --> 01:34:15,819 Tagad izmēģiniet to. 961 01:34:17,029 --> 01:34:18,989 Jā. Izmet to. 962 01:34:21,659 --> 01:34:22,785 Nāc. Izmet to. 963 01:34:23,953 --> 01:34:25,913 Tas ir diezgan svarīgi. 964 01:34:26,539 --> 01:34:27,873 Kur ir tava bumba? 965 01:34:27,957 --> 01:34:30,668 Kur ir tava bumba? Vai tas ir šeit? 966 01:34:31,168 --> 01:34:32,294 Vienkārši iemet to. 967 01:34:33,128 --> 01:34:34,255 Vai šī ir tava bumba? 968 01:34:35,089 --> 01:34:36,298 Vai šī ir tava bumba? 969 01:34:36,924 --> 01:34:38,801 - Mest bumbu. -Šo. 970 01:34:39,635 --> 01:34:40,678 Kur ir tava bumba? 971 01:34:41,220 --> 01:34:42,555 Mest bumbu. 972 01:34:42,638 --> 01:34:43,722 Nāc! 973 01:34:51,564 --> 01:34:52,648 Čau, žubītes! 974 01:34:52,731 --> 01:34:54,066 Jā. 975 01:34:55,609 --> 01:34:56,777 Lūk! 976 01:34:58,612 --> 01:35:00,614 Nāc, draugs. Nē. Nāc, draugs. Nē. 977 01:35:10,541 --> 01:35:12,585 - Atkal. – Bet viņš tev to atdeva. 978 01:35:13,169 --> 01:35:15,713 Jo suņi ir radības, kas seko ieradumiem. 979 01:35:41,780 --> 01:35:42,781 Nāciet šurp, draugi! 980 01:35:43,699 --> 01:35:44,700 Nāc. 981 01:35:45,367 --> 01:35:46,368 Lūdzu? 982 01:35:47,661 --> 01:35:48,662 Nāc. 983 01:35:49,997 --> 01:35:51,624 Gudrs suns. Suns... 984 01:35:58,547 --> 01:36:01,308 Es tev teicu, ka es viņam nepatīku. Es tev teicu, ka es viņam nepatīku. 985 01:36:01,592 --> 01:36:03,594 Jūs abi... Jūs noteikti zināt. 986 01:36:03,677 --> 01:36:06,138 Nāc. Tici man. 987 01:36:26,784 --> 01:36:29,411 Esmu to sasmērējis mans greznais uzvalks. 988 01:36:33,332 --> 01:36:34,458 Es tevi turēšu. 989 01:36:35,417 --> 01:36:36,418 Tas ir labi. 990 01:36:40,631 --> 01:36:41,632 Tas ir labi. 991 01:36:43,133 --> 01:36:45,261 Elpo, Finč. 992 01:36:51,183 --> 01:36:53,811 Gribu kādu laiku pagulēt. Jūs abi spēlējat. 993 01:36:54,395 --> 01:36:55,604 Jūs abi ejat. 994 01:36:56,146 --> 01:36:58,691 - Spēlējiet. - Vai varu tev palīdzēt, Finč? 995 01:37:05,573 --> 01:37:06,782 Džef, tu esi palīdzējis. 996 01:37:08,450 --> 01:37:09,660 Paspiedīsim roku. 997 01:38:00,044 --> 01:38:01,045 Nē. 998 01:38:01,504 --> 01:38:02,505 Nē. 999 01:42:07,958 --> 01:42:09,376 Kas man jādara? 1000 01:42:14,131 --> 01:42:15,132 Kas man jādara? 1001 01:42:21,180 --> 01:42:22,806 Kas tev jādara, Džef? 1002 01:42:26,560 --> 01:42:27,978 Ko Finčs darīs? 1003 01:42:30,231 --> 01:42:31,591 Viņš dos suni barību. 1004 01:42:33,609 --> 01:42:34,652 Es viņu pabarošu. 1005 01:42:50,543 --> 01:42:51,585 Nepaveicies. 1006 01:45:52,141 --> 01:45:54,977 MĪLĒJA GOODYEAR UN DŽEFS 1007 01:46:00,441 --> 01:46:03,194 Tu varēji man pateikt 1008 01:46:03,277 --> 01:46:06,113 cik kniedes uz Zelta vārtu tilta. 1009 01:46:07,740 --> 01:46:11,952 Un cik garš ir kabelis izmanto un cik augstu. 1010 01:46:12,870 --> 01:46:15,498 [CITĀS UZ ZIEMASSVĒTKU VIETU ROSU] 1011 01:46:15,581 --> 01:46:20,961 Bet tu nezini, kamēr nepacelies uz tā un redzēt tās skaistumu, 1012 01:46:21,045 --> 01:46:24,840 un kabeļa klausīšanās piekare, kas skan vējā... 1013 01:46:26,550 --> 01:46:27,760 Tā ir pieredze. 1014 01:46:28,594 --> 01:46:30,697 TANTE SOFIJA, MUMS IR LABI! IEPAZĪSTIES MUMS MARĪNAS APRAKSTS 1015 01:46:30,721 --> 01:46:32,181 Tāda ir cilvēka pieredze. 1016 01:46:38,729 --> 01:46:41,440 Šķiet, ka ne tikai mēs atnācām šeit. 1017 01:46:46,487 --> 01:46:48,197 Vai jūs domājat, ka viņi joprojām ir tur? 1018 01:46:51,325 --> 01:46:53,285 Ir tikai viens veids lai uzzinātu. 1019 01:47:05,005 --> 01:47:06,215 Tas ir skaisti. 1020 01:47:07,550 --> 01:47:09,593 Finčai šajā jautājumā ir taisnība. 1021 01:47:12,304 --> 01:47:13,556 Hei, gribi dzirdēt stāstu? 1022 01:47:14,473 --> 01:47:17,434 Labi, sen... 1023 01:47:20,141 --> 01:47:30,683 -- Tulkojusi Sindija N --