1
00:00:07,746 --> 00:00:09,705
[le klaxon du train souffle]

2
00:00:31,292 --> 00:00:33,207
[clic de langue]

3
00:00:46,785 --> 00:00:50,485
♪ Qu'est-ce que l'homme ♪

4
00:00:50,659 --> 00:00:54,793
♪ Que tu es attentif
de lui, Seigneur♪

5
00:00:54,967 --> 00:00:58,275
♪ Tu as fait les étoiles ♪

6
00:00:58,449 --> 00:01:02,279
♪ Tu as créé le soleil ♪

7
00:01:02,453 --> 00:01:06,327
♪ Et tous les mondes ♪

8
00:01:06,501 --> 00:01:10,809
♪ C'est arrivé
à vos ordres ♪

9
00:01:10,983 --> 00:01:13,334
♪ Qu'est-ce que l'homme ? ♪

10
00:01:13,508 --> 00:01:16,772
♪ Qu'a-t-il fait ?♪

11
00:01:18,817 --> 00:01:21,864
♪ Ensuite tu le couronnes
avec gloire♪

12
00:01:22,038 --> 00:01:25,389
♪ Et avec honneur♪

13
00:01:25,563 --> 00:01:28,305
♪ Donnez-lui la domination ♪

14
00:01:28,479 --> 00:01:33,484
♪ Sur terre, sur mer et dans les airs♪

15
00:01:33,658 --> 00:01:37,880
♪ Et accumule un héritage ♪

16
00:01:38,054 --> 00:01:40,578
♪ Au paradis ♪

17
00:01:40,752 --> 00:01:45,496
♪ Oh, qu'est-ce que l'homme ♪

18
00:01:45,670 --> 00:01:48,630
♪ Que tu t'en soucierais ?♪

19
00:01:51,720 --> 00:01:54,462
--[rires]
-Viens ici.

20
00:01:56,681 --> 00:01:59,031
♪ Qu'est-ce que l'homme ♪

21
00:02:00,642 --> 00:02:04,776
♪ Que tu laisserais
il vit du tout ♪

22
00:02:04,950 --> 00:02:06,822
♪ Pour verser le sang ♪

23
00:02:08,258 --> 00:02:11,609
♪ De son espèce ♪

24
00:02:11,783 --> 00:02:15,178
♪ Et échoue toujours ♪

25
00:02:15,352 --> 00:02:18,616
♪ À suivre même ♪

26
00:02:18,790 --> 00:02:20,749
♪ Où tu appelles ♪

27
00:02:20,923 --> 00:02:24,056
♪ Qu'est-ce que l'homme ? ♪

28
00:02:24,231 --> 00:02:26,494
♪ Pourquoi ça te dérange ? ♪

29
00:02:28,148 --> 00:02:31,586
♪ Pourtant tu me couronnes de gloire ♪

30
00:02:31,760 --> 00:02:34,980
♪ Et avec honneur♪

31
00:02:35,155 --> 00:02:36,460
♪ Donne-moi la domination ♪

32
00:02:36,634 --> 00:02:38,854
♪ Par voie terrestre...♪

33
00:02:39,028 --> 00:02:40,072
Impressionnant.

34
00:02:40,247 --> 00:02:43,163
[rires]
Oui, elle l'est.

35
00:02:43,337 --> 00:02:47,732
♪ Et stocke mon héritage ♪

36
00:02:47,906 --> 00:02:50,082
♪ Au paradis ♪

37
00:02:50,257 --> 00:02:53,564
♪ Oh, qu'est-ce que l'homme ♪

38
00:02:53,738 --> 00:02:58,221
♪ Que tu t'en soucies ?♪

39
00:02:58,395 --> 00:03:01,920
♪ Qu'est-ce que l'homme, Seigneur ♪

40
00:03:02,094 --> 00:03:06,142
♪ Que tu t'en soucierais ?♪

41
00:03:08,579 --> 00:03:10,364
HARVARD :
Pouvez-vous le croire ?

42
00:03:10,538 --> 00:03:13,628
Une meurtrière, juste ici
sous notre propre toit.

43
00:03:13,802 --> 00:03:17,153
Je suis réticent à l'admettre
ce loup déguisé en mouton

44
00:03:17,327 --> 00:03:18,981
m'a fait embobiner.

45
00:03:19,155 --> 00:03:21,070
[riant] : Se présentant
comme une sorte de

46
00:03:21,244 --> 00:03:23,159
modèle de vertu.

47
00:03:42,178 --> 00:03:44,702
Hé, Dr Fucko.

48
00:03:44,876 --> 00:03:46,835
Tu te souviens de moi ?

49
00:03:49,272 --> 00:03:52,014
[grognement]
Dieu...

50
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Qui diable es-tu ?

51
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
OFFICIER :
Mayflower, tu as payé ta caution.

52
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
ORAETTE :
Juste pour que je sois au courant,

53
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
qui était-ce, exactement,
payé pour ma libération ?

54
00:04:11,729 --> 00:04:13,688
Je ne sais pas.

55
00:04:15,907 --> 00:04:17,735
Merci pour votre hospitalité.

56
00:04:17,909 --> 00:04:19,128
Merci.

57
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
[tirs rapides]

58
00:04:48,679 --> 00:04:50,638
♪

59
00:05:03,085 --> 00:05:05,870
Vous voulez que cette guerre soit finie ?

60
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
Mettez de l'ordre dans votre maison
et nous pouvons parler.

61
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Je reviens vers vous.

62
00:05:18,883 --> 00:05:20,842
Tu fais ça.

63
00:05:36,205 --> 00:05:38,207
[le moteur démarre]

64
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
♪

65
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
[rires]

66
00:06:11,980 --> 00:06:15,200
Merde.
Nous avons parcouru toutes les routes secondaires

67
00:06:15,375 --> 00:06:18,552
d'ici au Canada
essayant d'éviter ces taureaux.

68
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
Et juste au moment où nous pensons
nous rentrons libres,

69
00:06:20,728 --> 00:06:23,295
Pee Wee nous fait monter
dans le connard

70
00:06:23,470 --> 00:06:25,559
-de la Nation Sioux.
--[rires]

71
00:06:27,299 --> 00:06:30,607
Maintenant, voyez, lorsqu'ils atterrissent,
ils font toujours la loi.

72
00:06:30,781 --> 00:06:33,654
Mec, ils ont tout pris.

73
00:06:33,828 --> 00:06:35,438
L'alcool, les armes...

74
00:06:35,612 --> 00:06:38,223
même ce foutu camion.

75
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
J'ai essayé de les échanger
Pee Wee pour le camion,

76
00:06:40,400 --> 00:06:43,185
mais il s'avère qu'ils ne l'ont pas
cela ne sert à rien pour un nègre attardé.

77
00:06:43,359 --> 00:06:45,361
[rires]

78
00:06:49,147 --> 00:06:51,193
♪

79
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
JOÉ :
Patron.

80
00:07:00,811 --> 00:07:02,030
Chef.

81
00:07:03,814 --> 00:07:04,989
Quoi... Quoi ?

82
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
Nous l'avons eu.

83
00:07:06,817 --> 00:07:09,646
-Quoi?
-Canon.

84
00:07:09,820 --> 00:07:11,518
Nous avons Cannon.

85
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
C'est fini.

86
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
Nous avons gagné.

87
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
--[rires]
-[les sonnettes tintent]

88
00:07:26,663 --> 00:07:28,230
Il est mort.

89
00:07:28,404 --> 00:07:30,754
Vous l'avez fait.

90
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Allez.

91
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
Claquer.

92
00:07:59,217 --> 00:08:01,263
ORAETTE :
J'ai le dos très droit.

93
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
Oh ouais.

94
00:08:04,614 --> 00:08:07,487
Oh.

95
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
Que fait-elle ici ?

96
00:08:10,794 --> 00:08:13,928
[se moque]
Très drôle, vous M. Bail Poster.

97
00:08:15,407 --> 00:08:16,757
Que se passe-t-il?

98
00:08:19,281 --> 00:08:21,283
♪

99
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
Oh, merde !

100
00:08:42,260 --> 00:08:44,306
[coups de feu]

101
00:09:06,110 --> 00:09:08,069
♪

102
00:09:24,955 --> 00:09:26,914
♪

103
00:09:38,839 --> 00:09:40,841
-[bavardage silencieux]
--[l'homme rit]

104
00:09:43,278 --> 00:09:44,453
Que se passe-t-il ?

105
00:09:44,627 --> 00:09:45,889
Je pensais...

106
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
Il a dit qu'on avait le gars.

107
00:09:49,545 --> 00:09:51,591
Pourquoi ne faisons-nous pas la fête ?

108
00:09:53,897 --> 00:09:56,204
Il... il n'y est pas parvenu.

109
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
Qu'est-ce que c'est?

110
00:09:59,555 --> 00:10:01,557
Josto Fadda...

111
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
Quelle famille ? De quelle famille ?

112
00:10:19,357 --> 00:10:21,359
vous avez conspiré
avec cette femme

113
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
tuer ton propre père.

114
00:10:23,884 --> 00:10:26,538
-Quoi?
-Ton papa...

115
00:10:26,713 --> 00:10:29,367
quand il était faible
à l'hôpital,

116
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
quand il était à peine en vie,
tu as demandé à cette femme...

117
00:10:31,848 --> 00:10:33,458
cette infirmière... pour le tuer.

118
00:10:33,633 --> 00:10:35,547
Ça... ça n'est jamais arrivé.

119
00:10:35,722 --> 00:10:38,333
-Euh...
-Chut... Tais-toi.

120
00:10:42,424 --> 00:10:43,817
Dis-lui.

121
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
ORAETTE :
Eh bien, ils ont demandé si gentiment,

122
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
et, euh...
[petit rire]

123
00:10:48,212 --> 00:10:50,388
Je ne pensais pas,

124
00:10:50,562 --> 00:10:53,304
qu'en est-il de tous les tire-pois,
que je devrais mentir.

125
00:10:53,478 --> 00:10:56,351
je suis désolé,
que se passe-t-il en ce moment ?

126
00:10:58,092 --> 00:11:00,268
Il était en train de mourir.

127
00:11:00,442 --> 00:11:02,836
Ils lui ont tiré dessus... ces enfants ?

128
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
Dis-lui !

129
00:11:06,753 --> 00:11:08,319
ORAETTE :
Ouais, comme je l'ai dit,

130
00:11:08,493 --> 00:11:10,060
en tant que personne honnête
qui aime croiser ses T

131
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
et je la chéris, je m'en voudrais

132
00:11:12,584 --> 00:11:14,238
si je ne l'ai pas fait
me permettre honnêtement

133
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
devant le Seigneur mon sauveur

134
00:11:16,153 --> 00:11:18,590
et, euh, et ceux-là
bons messieurs.

135
00:11:18,765 --> 00:11:21,898
Mais oui. O-Ouais...
Eh bien, c'est un peu ce que vous avez fait.

136
00:11:22,072 --> 00:11:23,595
Tu as fait quoi ?

137
00:11:23,770 --> 00:11:26,511
"Il souffre beaucoup..."

138
00:11:26,686 --> 00:11:29,645
tu as dit "et je n'aime pas
de le voir comme ça."

139
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
Et-et-et

140
00:11:32,430 --> 00:11:34,868
tu as aussi dit,
"Veux-tu prendre soin de lui ?"

141
00:11:40,525 --> 00:11:41,657
[Oraetta rit brièvement]

142
00:11:46,183 --> 00:11:47,794
Nous...

143
00:11:47,968 --> 00:11:49,970
Nous nous sommes défoncés.

144
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
Et puis...

145
00:11:51,972 --> 00:11:54,583
C'est juste une jupe
Je l'ai rencontré une fois.

146
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Elle était à l'enterrement.

147
00:11:56,846 --> 00:11:58,500
-Deux fois !
-ORAETTA : Ouais, et bien,

148
00:11:58,674 --> 00:12:01,155
n'oublions pas tout ça
nuits dans mon appartement.

149
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
C'est une folle !

150
00:12:06,813 --> 00:12:09,685
Et je suis le patron !

151
00:12:11,121 --> 00:12:12,340
Hmm?

152
00:12:12,514 --> 00:12:15,952
Alors arrêtons
ce faire semblant.

153
00:12:16,126 --> 00:12:18,215
Je t'ordonne-- je t'ordonne

154
00:12:18,389 --> 00:12:20,261
arrêter maintenant.

155
00:12:33,970 --> 00:12:36,799
C'est de la merde, non ?

156
00:12:36,973 --> 00:12:39,802
L'ancienne méthode pour le vieux monde.

157
00:12:39,976 --> 00:12:42,109
Frères, oncles,

158
00:12:42,283 --> 00:12:44,676
cousins.

159
00:12:44,851 --> 00:12:46,722
Nous vivons désormais dans le nouveau monde.

160
00:12:46,896 --> 00:12:49,290
Nous avons besoin d'une nouvelle façon.

161
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
Je vais pisser.

162
00:12:59,517 --> 00:13:01,563
Vous plaisantez j'espère?

163
00:13:14,837 --> 00:13:16,796
Mm.

164
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
Puis-je au moins
tu prends une putain de chaise alors ?

165
00:13:22,540 --> 00:13:25,108
La police dit

166
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
vous tuez la plupart de vos patients.

167
00:13:27,415 --> 00:13:30,157
je suis sûr que je ne sais pas
ce que tu veux dire. [renifle]

168
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Vous avez été arrêté
pour le meurtre de votre patron.

169
00:13:33,595 --> 00:13:35,727
Eh bien, je veux dire, mais pour être clair,

170
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
il s'est amélioré.

171
00:13:38,905 --> 00:13:40,558
C'est la femme que tu choisis ?

172
00:13:40,732 --> 00:13:42,952
- Un assassin ?
-Je n'ai pas ch...

173
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
C'est une rouleuse !

174
00:13:45,389 --> 00:13:46,738
Elle aimait ça brutal !

175
00:13:46,913 --> 00:13:48,610
Oh, tu aimes ça brutal.

176
00:13:48,784 --> 00:13:50,438
Si tu dis que je...

177
00:13:50,612 --> 00:13:52,092
Tu es...

178
00:13:55,878 --> 00:13:57,837
Comment oses-tu.

179
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
Tu tues ton père...

180
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
pour que tu puisses porter la couronne.

181
00:14:14,766 --> 00:14:18,466
Puis tu tues ton frère
donc vous n'êtes pas obligé de partager.

182
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
Non, non, non, non, non.

183
00:14:20,294 --> 00:14:21,686
ÉBAL :
Et c'est pourquoi

184
00:14:21,861 --> 00:14:23,514
l'entreprise familiale
ça ne marche pas.

185
00:14:23,688 --> 00:14:25,865
Parce que les familles sont folles.

186
00:14:29,956 --> 00:14:31,174
Tu es fou.

187
00:14:31,348 --> 00:14:32,959
Ah...
[se moque]

188
00:14:33,133 --> 00:14:35,004
Vous ne pouvez pas faire ça.

189
00:14:35,178 --> 00:14:37,789
Attends que je te le dise
New York à ce sujet.

190
00:14:37,964 --> 00:14:39,835
Putain de mutinerie ?

191
00:14:40,009 --> 00:14:41,881
Ils vous arracheront les yeux.

192
00:14:42,925 --> 00:14:44,666
New York le sait.

193
00:14:44,840 --> 00:14:46,842
Ouais.
[rires]

194
00:14:51,281 --> 00:14:52,761
[pieds piétinants]

195
00:14:52,935 --> 00:14:54,154
Oh, bon sang, mon cœur.

196
00:14:55,198 --> 00:14:56,678
Je vais te tuer !

197
00:14:56,852 --> 00:15:00,595
Toi-tu... tu es pur sang
C'est une merde italienne !

198
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
Espèce de merde !

199
00:15:02,379 --> 00:15:05,295
-Non! Non, tu...
Je te paie ! Vous...
-Oh !

200
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Maintenant, tu viens juste
tenez vos chevaux, monsieur !

201
00:15:07,645 --> 00:15:09,647
Mon-mon g... mon cou,
J'ai mal au cou !

202
00:15:09,821 --> 00:15:11,301
Josto!

203
00:15:11,475 --> 00:15:13,521
[le piétinement continue]

204
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
Ils m'ont fait le leur dire.

205
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
Je ne te parle pas.

206
00:15:42,419 --> 00:15:45,509
Vous n'êtes pas obligé d'être méchant.
J'ai eu...

207
00:15:45,683 --> 00:15:47,555
et ça ne me dérange pas de dire...
aussi dur que 24 heures

208
00:15:47,729 --> 00:15:50,036
comme cela a toujours été le cas
sur la terre verte de Dieu.

209
00:15:50,210 --> 00:15:51,689
Qu'en penses-tu
ça se passe en ce moment ?

210
00:15:51,863 --> 00:15:53,778
-Vous nous avez tués.
-J'ai dit la vérité.

211
00:15:53,953 --> 00:15:56,868
Maintenant, tu dis la vérité ?
Maintenant?

212
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
Et quand j'ai dit
aider avec mon père,

213
00:15:59,045 --> 00:16:00,742
pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais une sorcière démente ?

214
00:16:00,916 --> 00:16:03,484
Ne dis pas ça.

215
00:16:03,658 --> 00:16:05,051
Vieille sorcière.

216
00:16:09,098 --> 00:16:11,318
-[grognement]
--[criant]

217
00:16:11,492 --> 00:16:13,537
-JOSTO : Vieille sorcière ! Vieille sorcière!
-Tu... J'ai dit ne dis pas ça !

218
00:16:13,711 --> 00:16:14,495
-Vieille sorcière!
-Hé!

219
00:16:14,669 --> 00:16:15,583
Vieille sorcière!

220
00:16:15,757 --> 00:16:17,411
Découpez-le.

221
00:16:38,258 --> 00:16:41,391
♪ Il piétine ♪

222
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
♪ Le millésime♪

223
00:16:43,263 --> 00:16:46,309
♪ Où sont les raisins de la colère ♪

224
00:16:46,483 --> 00:16:47,919
♪ Sont stockés ♪

225
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
♪ Il a délié ♪

226
00:16:50,183 --> 00:16:52,750
♪ L'éclair fatidique ♪

227
00:16:52,924 --> 00:16:55,753
♪ De ses terribles ♪

228
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
♪ Épée rapide ♪

229
00:16:57,929 --> 00:17:00,019
♪ Sa vérité ♪

230
00:17:00,193 --> 00:17:04,110
♪ Marche...♪

231
00:17:08,462 --> 00:17:11,856
♪ Gloire, gloire ♪

232
00:17:12,031 --> 00:17:15,991
♪ Alléluia ♪

233
00:17:18,167 --> 00:17:21,605
♪ Gloire, gloire ♪

234
00:17:21,779 --> 00:17:25,653
♪ Alléluia ♪

235
00:17:27,611 --> 00:17:31,093
♪ Gloire, gloire ♪

236
00:17:31,267 --> 00:17:35,141
♪ Alléluia ♪

237
00:17:36,185 --> 00:17:39,362
♪ Sa vérité est...♪

238
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Va te faire foutre...

239
00:17:40,842 --> 00:17:43,932
♪ En marche.♪

240
00:17:44,106 --> 00:17:46,239
Hé, j'ai fait des erreurs, d'accord ?

241
00:17:47,327 --> 00:17:49,416
Mais je ne savais pas...

242
00:17:51,853 --> 00:17:53,855
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

243
00:17:57,641 --> 00:18:00,035
N'y a-t-il pas eu
assez de meurtres ?

244
00:18:01,384 --> 00:18:03,038
[rire]

245
00:18:04,039 --> 00:18:06,346
[Oraetta rit]

246
00:18:07,477 --> 00:18:08,696
JOÉ :
Attendez.

247
00:18:08,870 --> 00:18:10,785
C'est une question sérieuse ?

248
00:18:10,959 --> 00:18:12,221
Écoutez-moi.

249
00:18:12,395 --> 00:18:15,529
C'est ça...
ce qu'ils nous font faire.

250
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
Nous sommes paysans.

251
00:18:18,314 --> 00:18:19,750
Allez.

252
00:18:19,924 --> 00:18:22,492
Nous, nous changeons nos noms.

253
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
Nous nous mangeons.
On oublie.

254
00:18:24,755 --> 00:18:26,192
Pour quoi?

255
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
Tu ne comprends pas, Joe ?

256
00:18:29,195 --> 00:18:31,719
C'est une échelle,
mais il n'y a nulle part où aller.

257
00:18:41,337 --> 00:18:42,512
Non.

258
00:18:42,686 --> 00:18:44,471
Des dernières demandes ?

259
00:18:44,645 --> 00:18:47,343
Ouais, euh, peux-tu
lui tirer dessus d'abord pour que je puisse le regarder ?

260
00:18:47,517 --> 00:18:48,910
Quoi?

261
00:18:55,221 --> 00:18:57,223
♪

262
00:19:20,159 --> 00:19:23,118
♪ Un jour, j'ai entendu parler d'un homme ♪

263
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
♪ Qui n'a pas perdu son temps ♪

264
00:19:26,469 --> 00:19:28,036
♪ Il a prié Dieu ♪

265
00:19:28,210 --> 00:19:30,908
♪ Il a prié Dieu
tous les matins ♪

266
00:19:31,082 --> 00:19:34,434
♪ Midi et soir ♪

267
00:19:34,608 --> 00:19:37,524
♪ Il s'en fichait
pour le décret du roi♪

268
00:19:37,698 --> 00:19:40,309
♪ Mais j'ai fait confiance à Dieu
pour le libérer ♪

269
00:19:40,483 --> 00:19:42,093
♪ Oh, Daniel a prié ♪

270
00:19:42,268 --> 00:19:45,227
♪ Oh, Daniel a prié
tous les matins ♪

271
00:19:45,401 --> 00:19:48,752
♪ Midi et soir ♪

272
00:19:48,926 --> 00:19:52,103
♪ Il s'en fichait
pour le décret du roi♪

273
00:19:52,278 --> 00:19:54,758
♪ Mais j'ai fait confiance à Dieu
pour le libérer ♪

274
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
♪ Oh, Daniel a prié ♪

275
00:19:56,717 --> 00:19:59,285
♪ Oh, Daniel a prié
tous les matins ♪

276
00:19:59,459 --> 00:20:02,766
♪ Midi et soir ♪

277
00:20:02,940 --> 00:20:05,813
♪ Oh, Daniel a servi
le Dieu vivant♪

278
00:20:05,987 --> 00:20:08,772
♪ Tandis qu'ici sur cette terre
il a marché ♪

279
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
♪ Il a prié Dieu ♪

280
00:20:10,687 --> 00:20:13,124
♪ Il a prié Dieu
tous les matins ♪

281
00:20:13,299 --> 00:20:16,824
♪ Midi et soir ♪

282
00:20:16,998 --> 00:20:19,653
♪ Il s'en fichait
pour les choses de Baal♪

283
00:20:19,827 --> 00:20:22,612
♪ Mais j'ai fait confiance à Dieu
qui n'échoue jamais ♪

284
00:20:22,786 --> 00:20:24,397
♪ Alors Daniel a prié ♪

285
00:20:24,571 --> 00:20:26,877
♪ Oh, Daniel a prié
tous les matins ♪

286
00:20:27,051 --> 00:20:31,230
♪ Midi et soir.♪

287
00:20:35,364 --> 00:20:37,236
BUEL :
Allez, les filles.

288
00:20:38,889 --> 00:20:40,239
[la portière de la voiture se ferme]

289
00:20:42,893 --> 00:20:44,852
[chien qui aboie au loin]

290
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Attendez ici.

291
00:21:04,959 --> 00:21:06,961
♪

292
00:21:34,684 --> 00:21:36,643
♪

293
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
♪

294
00:22:21,035 --> 00:22:23,037
♪

295
00:22:30,740 --> 00:22:32,046
Sacoche.

296
00:22:35,049 --> 00:22:36,703
Cartable.

297
00:22:38,269 --> 00:22:39,532
Papa?

298
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
[rire]

299
00:22:51,108 --> 00:22:53,415
Bébé ! Bébé!

300
00:22:53,589 --> 00:22:55,548
[rire]

301
00:23:00,422 --> 00:23:01,771
[à distance] :
Bébé !

302
00:23:01,945 --> 00:23:03,904
♪

303
00:23:12,652 --> 00:23:14,654
[pas déformés et en écho]

304
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
♪

305
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
♪

306
00:24:17,630 --> 00:24:20,546
-[jeu de guitare]
-[l'homme siffle
"L'Amérique la Belle"]

307
00:24:51,054 --> 00:24:53,927
♪

308
00:25:19,213 --> 00:25:21,389
[la chanson se termine]

309
00:25:21,563 --> 00:25:24,305
Alors, tout est pardonné ?

310
00:25:24,479 --> 00:25:26,873
Retour aux affaires.

311
00:25:28,396 --> 00:25:29,963
Oh.

312
00:25:30,137 --> 00:25:33,227
J'ai quelques petits ajustements
à l'accord.

313
00:25:33,401 --> 00:25:34,924
Des ajustements ?

314
00:25:35,098 --> 00:25:36,447
Ce n'est rien.

315
00:25:36,622 --> 00:25:38,406
Quelques détails.

316
00:25:51,593 --> 00:25:53,552
Est-ce que vous plaisantez?

317
00:25:55,466 --> 00:25:58,948
C'est la moitié de notre activité.

318
00:25:59,122 --> 00:26:01,908
Tu veux prendre
la moitié de notre activité ?

319
00:26:05,346 --> 00:26:08,175
Nous avions un accord.

320
00:26:09,959 --> 00:26:11,918
Dans le parc.

321
00:26:16,966 --> 00:26:19,665
-Nous avons conclu un marché !
-S'il te plaît, sois calme.

322
00:26:19,839 --> 00:26:22,450
Ceci n'est qu'une partie
du nouveau plan.

323
00:26:22,624 --> 00:26:24,104
Notre plan national.

324
00:26:24,278 --> 00:26:26,323
Pour la nation.

325
00:26:26,497 --> 00:26:27,977
New York, Chicago,

326
00:26:28,151 --> 00:26:30,893
Kansas City, Miami,

327
00:26:31,067 --> 00:26:33,287
Texas, Californie.

328
00:26:34,723 --> 00:26:38,118
Toi aussi tu es
une tenue nationale, oui ?

329
00:26:39,119 --> 00:26:40,511
Mm.

330
00:26:40,686 --> 00:26:42,644
Attends, non.

331
00:26:42,818 --> 00:26:45,473
Vous êtes un homme dans une ville.

332
00:26:45,647 --> 00:26:47,475
Que disent-ils ?

333
00:26:47,649 --> 00:26:49,869
Gros poisson, petit étang.

334
00:26:51,522 --> 00:26:54,395
Mais nous sommes la mer.

335
00:26:56,484 --> 00:26:57,485
Mm.

336
00:26:57,659 --> 00:26:59,966
Je peux dire que tu penses,

337
00:27:00,140 --> 00:27:03,491
tu peux juste me tuer
la façon dont vous tuez les hommes avant.

338
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
Mais c'est une erreur.

339
00:27:05,841 --> 00:27:07,843
Parce que quand tu me regardes,

340
00:27:08,017 --> 00:27:10,498
tu ne vois pas l'homme derrière moi.

341
00:27:10,672 --> 00:27:13,283
Et l'homme derrière lui.

342
00:27:13,457 --> 00:27:15,895
Et tous les hommes qui suivent.

343
00:27:18,332 --> 00:27:20,160
Pour toujours.

344
00:27:28,516 --> 00:27:30,518
Mm-hmm ?

345
00:27:30,692 --> 00:27:32,520
Vous les voyez maintenant.

346
00:27:32,694 --> 00:27:34,653
La vague qui ne finit jamais.

347
00:27:36,698 --> 00:27:38,439
Nous nous comprenons.

348
00:27:38,613 --> 00:27:40,571
Remonter le moral.

349
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
Regardez-le de cette façon :
nous n'en prenons pas la moitié,

350
00:27:43,139 --> 00:27:45,098
nous en laissons la moitié.

351
00:27:47,230 --> 00:27:49,406
Vous travaillez pour nous maintenant.

352
00:27:49,580 --> 00:27:52,279
Tu fais ce que nous disons
ou on te tue

353
00:27:52,453 --> 00:27:54,847
et trouver quelqu'un qui le fera.

354
00:28:09,600 --> 00:28:10,776
[coups de verre]

355
00:28:28,097 --> 00:28:30,056
♪

356
00:28:44,200 --> 00:28:46,159
♪

357
00:29:07,484 --> 00:29:09,443
[les freins grincent doucement]

358
00:29:17,799 --> 00:29:19,758
OPALE :
Patron ?

359
00:29:24,980 --> 00:29:26,155
Rentre chez toi.

360
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
La guerre est finie.

361
00:29:31,508 --> 00:29:33,554
Vous êtes sûr?

362
00:29:38,994 --> 00:29:40,953
C'est fini.

363
00:29:46,045 --> 00:29:47,089
[la portière de la voiture se ferme]

364
00:29:47,263 --> 00:29:49,222
[jeu du cor]

365
00:30:06,543 --> 00:30:08,415
[les enfants bavardent]

366
00:30:08,589 --> 00:30:10,591
[le cor continue de jouer]

367
00:30:41,578 --> 00:30:43,624
♪

368
00:31:09,563 --> 00:31:11,478
♪

369
00:31:31,150 --> 00:31:33,152
Pour Swanee.

370
00:32:02,311 --> 00:32:04,270
♪

371
00:32:06,228 --> 00:32:08,535
Chut...

372
00:32:30,992 --> 00:32:32,863
[haletant]

373
00:32:33,038 --> 00:32:35,040
[le cor continue de jouer faiblement]

374
00:32:56,061 --> 00:32:58,063
♪

375
00:33:15,602 --> 00:33:18,953
ETHELRIDA :
L'histoire est une forme de mémoire.

376
00:33:19,127 --> 00:33:22,261
Mais qu'est-ce que ça veut dire
se souvenir ?

377
00:33:23,653 --> 00:33:26,221
Nous pensons, naturellement,
de notre propre passé,

378
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
nos vies au jour le jour,

379
00:33:28,267 --> 00:33:31,922
et à travers eux nous voyons
les événements de notre époque.

380
00:33:32,097 --> 00:33:33,881
[pieds piétinant en rythme]

381
00:33:34,055 --> 00:33:36,579
Nous sommes en noir et blanc,

382
00:33:36,753 --> 00:33:39,669
riches et pauvres,

383
00:33:39,843 --> 00:33:43,021
nés à l’étranger et nationaux.

384
00:33:44,544 --> 00:33:48,156
Et pourtant,
si nos passés sont séparés,

385
00:33:48,330 --> 00:33:51,246
alors nos histoires ne sont-elles pas
séparé aussi ?

386
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
Séparé?

387
00:33:55,468 --> 00:33:56,904
Demandez-vous :

388
00:33:57,078 --> 00:33:59,559
qui écrit les livres ?

389
00:33:59,733 --> 00:34:03,302
Qui choisit ce dont nous nous souvenons
et qu'est-ce qui est oublié ?

390
00:34:05,869 --> 00:34:08,350
Mon nom
est Ethelrida Pearl Smutny.

391
00:34:08,524 --> 00:34:11,484
Ceci est mon rapport d'histoire.

392
00:34:27,804 --> 00:34:29,763
[pieds piétinant]

393
00:34:47,389 --> 00:34:49,348
♪

394
00:35:18,203 --> 00:35:20,205
♪

395
00:35:48,233 --> 00:35:50,235
♪

396
00:38:15,423 --> 00:38:16,729
HOMME :
Maintenant, je comprends.

397
00:38:16,903 --> 00:38:18,296
[le coq chante]