1 00:00:12,946 --> 00:00:14,415 [menghela nafas] 2 00:00:18,152 --> 00:00:20,388 Saya pikir dia tampak sedih. 3 00:00:20,488 --> 00:00:22,456 Dia menyukai gambarku. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,494 Apa yang mereka lakukan padanya, Bu? 5 00:00:26,594 --> 00:00:29,563 Mereka membantunya beristirahat, um, 6 00:00:29,663 --> 00:00:32,866 mereka melakukan terapi bicara, beberapa pengobatan... 7 00:00:32,891 --> 00:00:35,686 - Kapan Ayah bisa pulang? - Beberapa bulan, menurutku. 8 00:00:35,711 --> 00:00:38,247 Dokter mengevaluasi kembali setelah dua bulan. 9 00:00:39,740 --> 00:00:40,974 LAURA: Apakah dia gila, Bu? 10 00:00:41,075 --> 00:00:44,064 - Tidak. Tidak, bukan dia. - Apakah kita masalahnya? 11 00:00:44,089 --> 00:00:47,960 Dia akan baik-baik saja, gadis-gadis. Dia memang benar. 12 00:00:55,789 --> 00:00:58,426 Menurutku Ayah tidak terlihat baik. 13 00:01:05,428 --> 00:01:08,165 [Terisak] 14 00:01:21,782 --> 00:01:24,552 [TELEPON BERDering] 15 00:01:28,764 --> 00:01:30,941 Daud. Semuanya baik-baik saja? 16 00:01:30,966 --> 00:01:33,336 - Tidak. Bisakah kamu masuk? - Ya. Apa yang terjadi? 17 00:01:33,361 --> 00:01:35,621 - [MELALUI MOBIL Klakson] - Pengusiran setan menjadi buruk. 18 00:01:35,646 --> 00:01:36,881 Subjek menggorok pergelangan tangannya. 19 00:01:36,906 --> 00:01:38,174 Kami bergegas membawanya ke Rumah Sakit Harbour. 20 00:01:38,199 --> 00:01:39,600 - Dia tidak pernah mencoba apa pun... - Tuhan, dengan namamu selamatkan aku, 21 00:01:39,625 --> 00:01:41,219 - dengan kekuatanmu membela... - Ya Tuhan. 22 00:01:41,244 --> 00:01:42,845 Aku bahkan tidak tahu ada pengusiran setan hari ini. 23 00:01:42,870 --> 00:01:44,288 DAVID: Tidak ada. Mereka mengelilingi kita. 24 00:01:44,313 --> 00:01:45,865 Kami baru saja mendapat telepon untuk masuk dan menilai. 25 00:01:45,890 --> 00:01:47,925 Nilai sekarang? Berapa nilainya sekarang? 26 00:01:47,950 --> 00:01:49,889 - Menutupi pantat mereka. - Ya Tuhan. 27 00:01:49,914 --> 00:01:51,215 Oke, apa kamu mau aku menelepon Ben? 28 00:01:51,315 --> 00:01:53,484 Tidak, dia bersamaku. Bisakah Anda menemui kami di rumah sakit? 29 00:01:53,584 --> 00:01:55,019 Tolong UGD? 30 00:01:55,044 --> 00:01:56,412 Baiklah, 20 menit. 31 00:01:56,437 --> 00:01:58,364 Aku harus pergi untuk bekerja selama beberapa jam. 32 00:01:58,389 --> 00:01:59,658 Kalian akan baik-baik saja? 33 00:01:59,683 --> 00:02:00,750 - Ya, kami akan baik-baik saja. - Kamu tidak perlu khawatir. 34 00:02:00,775 --> 00:02:01,935 [PERSETUJUAN YANG TINDAK LANJUT] 35 00:02:01,960 --> 00:02:04,062 Hei, kemarilah. 36 00:02:04,162 --> 00:02:07,832 Kita akan melakukannya untuk menyatukannya. Oke? 37 00:02:07,932 --> 00:02:10,501 Ayah ingin kita tetap kuat. 38 00:02:10,601 --> 00:02:13,237 - Kami di sini, Bu. - Kami bukan anak kecil lagi. 39 00:02:13,337 --> 00:02:17,208 - Aku tahu. Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 40 00:02:17,308 --> 00:02:18,710 [SIREN MENANGIS] 41 00:02:18,735 --> 00:02:20,136 DAVID: Itu sebabnya kami melakukannya psikologis 42 00:02:20,161 --> 00:02:21,730 dan pemeriksaan kesehatan... 43 00:02:21,755 --> 00:02:23,356 - Tapi ini darurat. - Untuk mencegah situasi... 44 00:02:23,381 --> 00:02:25,358 Dan saya sepenuhnya mampu menentukan 45 00:02:25,383 --> 00:02:27,118 jika seseorang menderita secara rohani. 46 00:02:27,143 --> 00:02:30,163 Oke, tolong tahan di sini. 47 00:02:30,188 --> 00:02:32,323 Jika wanita ini ingin diselamatkan, itu sangat penting 48 00:02:32,423 --> 00:02:34,659 bahwa saya menyelesaikan pengusiran setan saya. 49 00:02:35,626 --> 00:02:37,062 Tidak, Ayah. 50 00:02:37,087 --> 00:02:40,331 Pastor Ignatius bertanya padaku untuk mengambil alih pengawasan di sini. 51 00:02:40,356 --> 00:02:41,751 Dia khawatir tentang tanggung jawab. 52 00:02:41,776 --> 00:02:43,677 Ya, iman kita sedang dirusak oleh pengacara. 53 00:02:43,702 --> 00:02:45,904 Terima kasih atas masukannya. Silakan mundur. 54 00:02:45,929 --> 00:02:47,063 Hai Kristen, apa kabarmu? 55 00:02:47,088 --> 00:02:48,590 Ya, aku-aku baik-baik saja. Bagaimana kabarnya? 56 00:02:48,615 --> 00:02:51,450 Dia kehilangan banyak darah, tapi mereka pikir dia akan hidup. 57 00:02:51,475 --> 00:02:53,845 Ya. Ini adalah file-nya. Tidak banyak di sana. 58 00:02:53,870 --> 00:02:55,171 Ini adalah penilai kami. 59 00:02:55,196 --> 00:02:56,522 Ini pengacaranya ditugaskan ke paroki kami, 60 00:02:56,547 --> 00:02:58,950 - Tuan Bunga. - Senang berkenalan dengan Anda. Oke. 61 00:02:59,050 --> 00:03:01,152 Risiko tanggung jawab tinggi di sini. 62 00:03:01,177 --> 00:03:03,984 Pastor Jeffries bertindak sendiri tanpa kehati-hatian. 63 00:03:04,009 --> 00:03:06,365 Dia mengabaikan perlindungan dibutuhkan oleh asuransi Anda, 64 00:03:06,390 --> 00:03:08,414 - jadi Anda mungkin tidak terlindungi. - Apa saja pengamanannya? 65 00:03:08,439 --> 00:03:10,603 Anda, para penilai. 66 00:03:10,628 --> 00:03:12,230 Oh wah. 67 00:03:12,255 --> 00:03:13,623 Itu perasaan yang hangat. 68 00:03:13,648 --> 00:03:15,453 - DEMENT: Apa yang kita lakukan sekarang? - BUNGA : Menilai. 69 00:03:15,478 --> 00:03:17,310 Temukan alasan pengusiran setan. 70 00:03:17,335 --> 00:03:18,870 Itulah satu-satunya cara untuk mengurangi tanggung jawab Anda. 71 00:03:18,895 --> 00:03:21,122 Dan jika tidak ada alasan untuk pengusiran setan? 72 00:03:21,147 --> 00:03:23,950 Ya, itu tidak bagus. Jika penyebabnya adalah psikologis 73 00:03:23,975 --> 00:03:25,376 atau fisik, lalu Gereja 74 00:03:25,476 --> 00:03:27,211 - rentan. - Kristen? 75 00:03:27,236 --> 00:03:29,482 Lihat, sulit untuk mengatakannya dari file Vicki saja, 76 00:03:29,507 --> 00:03:32,491 tapi dia mungkin menderita suatu gangguan depresi mayor. 77 00:03:32,516 --> 00:03:34,152 Saya harus mempertanyakan suaminya. 78 00:03:34,252 --> 00:03:36,287 Ayah. 79 00:03:41,125 --> 00:03:42,794 DEMENT: Santa Maria. 80 00:03:42,894 --> 00:03:44,062 DAVID: Kristen, Ben. 81 00:03:44,162 --> 00:03:45,563 Kapan ini terjadi? 82 00:03:45,663 --> 00:03:47,431 MARCUS: Saya tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 83 00:03:47,531 --> 00:03:48,833 KRISTEN: Ini bukan hal baru. 84 00:03:48,858 --> 00:03:51,077 MARCUS: Beberapa bulan terakhir kami mempunyai jadwal yang saling bertentangan. 85 00:03:51,102 --> 00:03:53,471 Kami tidur di tempat tidur terpisah jadi kita tidak saling membangunkan. 86 00:03:53,571 --> 00:03:55,406 BEN: Ini terlihat seperti MRSA. 87 00:03:55,506 --> 00:03:57,308 Stafilokokus aureus. 88 00:03:57,333 --> 00:03:58,601 Yang sayangnya, 89 00:03:58,626 --> 00:04:00,453 - resisten terhadap metisilin. - Apa itu? 90 00:04:00,478 --> 00:04:02,346 Atau bisa juga merupakan reaksi alergi. 91 00:04:02,371 --> 00:04:03,798 - Ya. - Dimana pakaiannya? 92 00:04:03,823 --> 00:04:05,124 Di sana. 93 00:04:05,149 --> 00:04:07,468 KRISTIN: Apakah Anda sudah menggunakannya ada deterjen baru di rumah? 94 00:04:07,493 --> 00:04:09,428 Tidak, tapi kami tidak mencuci pakaian di rumah. 95 00:04:09,453 --> 00:04:11,522 - Apa maksudmu? - Kami berdua sedang dalam shift mata merah. 96 00:04:11,622 --> 00:04:12,957 Dia menjalankan jam 11 malam. ke Italia, 97 00:04:13,057 --> 00:04:14,458 Saya bermalam ke L.A. 98 00:04:14,483 --> 00:04:16,786 - Kamu pramugari? - Dia. Saya seorang pilot. 99 00:04:16,811 --> 00:04:18,171 Dan apakah Anda mempunyai bisul 100 00:04:18,196 --> 00:04:19,931 - atau tanda? - Tidak. 101 00:04:19,956 --> 00:04:22,258 Apa yang membuatmu berpikir dia membutuhkan pengusiran setan? 102 00:04:22,283 --> 00:04:25,086 Setelah mata merah terakhir ini, dia mulai memamerkan... 103 00:04:25,411 --> 00:04:27,513 Saya tidak tahu, dia depresi, menutup diri. 104 00:04:27,538 --> 00:04:30,041 Dia hampir tidak bisa tidur sepanjang malam. 105 00:04:30,141 --> 00:04:32,410 Dan terkadang dia mencakar wajahnya. 106 00:04:32,510 --> 00:04:34,979 Jadi dia menunjukkan tanda-tanda perilaku merugikan diri sendiri? 107 00:04:35,079 --> 00:04:38,116 Tuan Bunga, bisakah Anda tolong beri kami ruang? 108 00:04:41,185 --> 00:04:42,787 Ya. 109 00:04:42,887 --> 00:04:44,255 Dia memukul dirinya sendiri. 110 00:04:44,355 --> 00:04:46,390 Apakah Vicki pernah mengalami reaksi alergi 111 00:04:46,490 --> 00:04:48,159 ke seragamnya sebelumnya? 112 00:04:48,259 --> 00:04:50,094 A-aku tidak tahu. Saya tidak pernah mendengarnya. 113 00:04:50,194 --> 00:04:52,931 Bisakah kami mengambilnya dari rumah Anda? 114 00:04:52,956 --> 00:04:54,190 Dia tidak pernah membawanya pulang. 115 00:04:54,365 --> 00:04:55,900 Dia akan meninggalkannya di tempat kecelakaan. 116 00:04:56,000 --> 00:04:57,535 Aku tidak tahu... Apa itu? 117 00:04:57,635 --> 00:05:00,338 Itu kamar hotel pilotnya dan pramugari menggunakannya 118 00:05:00,363 --> 00:05:01,640 untuk tidur di sela-sela shift. 119 00:05:01,665 --> 00:05:03,482 Terkadang butuh waktu terlalu lama untuk pulang dari JFK, 120 00:05:03,507 --> 00:05:04,809 jadi mereka butuh tempat tidur di bandara. 121 00:05:04,834 --> 00:05:07,971 Bisakah Anda memberi tahu kami di mana bantalan tabrakan ini? 122 00:05:07,996 --> 00:05:10,732 [JET menderu] 123 00:05:10,982 --> 00:05:13,217 [Mengetuk] 124 00:05:14,132 --> 00:05:15,968 Bukankah mereka ada di sini 24/7? 125 00:05:16,154 --> 00:05:18,322 Ya, itulah yang dikatakan Marcus. 126 00:05:19,976 --> 00:05:21,234 Kamu baik-baik saja? 127 00:05:21,259 --> 00:05:24,228 Eh, ya. Ya, aku baik-baik saja. 128 00:05:26,025 --> 00:05:27,406 Kamu sepertinya tidak baik-baik saja. 129 00:05:27,431 --> 00:05:29,700 [Menghela nafas] Itu, eh, Andy. 130 00:05:29,800 --> 00:05:30,869 Apa yang telah terjadi? 131 00:05:30,894 --> 00:05:33,209 Kami harus memeriksanya sebuah pengobatan kejiwaan 132 00:05:33,234 --> 00:05:35,748 - pusat bagian utara. - Ya Tuhan, aku minta maaf. 133 00:05:35,773 --> 00:05:38,877 Dia menderita klaustrofobia sejak longsoran salju. 134 00:05:38,977 --> 00:05:40,795 Anda tidak bisa meletakkan ponsel Anda di sana 135 00:05:40,820 --> 00:05:42,889 untuk bulan pertama, jadi aku hanya, aku belum pernah ke sana 136 00:05:42,914 --> 00:05:44,849 mampu menghubunginya, yaitu... hanya... 137 00:05:44,949 --> 00:05:46,517 BEN: Anda melakukan hal yang benar. 138 00:05:46,617 --> 00:05:48,686 Anda memberinya bantuan yang dia butuhkan. 139 00:05:49,718 --> 00:05:50,754 Ya. 140 00:05:50,855 --> 00:05:54,225 Hei, dia akan baik-baik saja. 141 00:05:55,059 --> 00:05:56,094 DAVID: Pulanglah, Kristin. 142 00:05:56,194 --> 00:05:57,628 Bersama putri Anda. 143 00:05:57,653 --> 00:05:59,022 - Ben dan aku bisa mengatasinya. - Tidak. 144 00:05:59,047 --> 00:06:01,115 - Aku ingin tetap sibuk. - [Mengetuk] 145 00:06:03,067 --> 00:06:05,503 - Berapa banyak? - "Berapa harganya"? 146 00:06:05,603 --> 00:06:08,339 Pizzanya. Bukankah kalian Grubhub? 147 00:06:08,439 --> 00:06:10,441 Oh, tidak, kami di sini untuk Shannon. 148 00:06:10,541 --> 00:06:13,211 Shannon, menurutku itu pengusir setan. 149 00:06:13,311 --> 00:06:15,813 - Penilai. - Penilai. 150 00:06:15,838 --> 00:06:17,039 Ayo masuk. 151 00:06:17,064 --> 00:06:18,734 Marcus bilang kamu akan datang. Apakah Anda ingin bir? 152 00:06:18,759 --> 00:06:20,694 - Tidak, aku baik-baik saja. - Ya tentu saja. Kedengarannya bagus. 153 00:06:20,719 --> 00:06:24,823 Semuanya, ini penilai pengusir setan. 154 00:06:24,848 --> 00:06:27,166 SEMUA: Hei... Hai... 155 00:06:27,191 --> 00:06:29,260 Ini malam pesta horor. 156 00:06:29,285 --> 00:06:31,879 Pernahkah Anda melihat Yang Menghantui Klub Misa Tengah Malam? 157 00:06:31,904 --> 00:06:33,606 - Tidak. Apa itu? - Jam pesta. 158 00:06:33,631 --> 00:06:35,266 Ini jam 2 pagi bagi kami, 159 00:06:35,291 --> 00:06:37,060 jadi sesuaikan saja jam internal anda. 160 00:06:37,085 --> 00:06:39,453 - Kamu di sini tentang Vicki. - [TERTAWA] 161 00:06:39,703 --> 00:06:41,805 Jangan pedulikan kami, kita punya waktu singgah 12 jam, 162 00:06:41,830 --> 00:06:43,531 jadi kita berada di sedikit suasana pesta. [TERTAWA] 163 00:06:43,556 --> 00:06:45,525 Marcus bilang kamu sahabat Vicki? 164 00:06:45,550 --> 00:06:47,253 Maksudku, kurasa. Kami berada di rute yang sama. 165 00:06:47,278 --> 00:06:49,247 - Apa yang kamu butuhkan? - Seragamnya. 166 00:06:49,347 --> 00:06:51,549 Lucy, bisakah kamu mengaduk mac dan kejunya? 167 00:06:54,585 --> 00:06:56,654 [TENANG]: Oke, jadi ini milik Vicki. 168 00:06:56,754 --> 00:06:58,289 Bagaimana kamu tahu ini miliknya? 169 00:06:58,389 --> 00:07:00,458 Saya pikir semua orang tidur di mana saja. 170 00:07:00,558 --> 00:07:02,460 Oh, tidak, itu hanya tempat tidurnya di ruang tamu. 171 00:07:02,560 --> 00:07:05,029 Itu adalah tempat tidur yang panas; mereka yang pertama datang, yang pertama dilayani. 172 00:07:05,129 --> 00:07:06,597 Yang ada di sini adalah tempat tidur dingin. 173 00:07:06,697 --> 00:07:09,233 Anda membayar ekstra untuk mengetahui hal itu kamu satu-satunya yang tidur di dalamnya. 174 00:07:09,258 --> 00:07:11,060 - Ini seragamnya? - Ya. 175 00:07:11,085 --> 00:07:12,511 Rotasinya. Satu untuk setiap penerbangan keluar, 176 00:07:12,536 --> 00:07:13,771 satu untuk setiap penerbangan. 177 00:07:13,796 --> 00:07:15,348 Apakah Anda semua memiliki pembersih kering yang sama? 178 00:07:15,373 --> 00:07:16,874 Tidak, tidak. Setiap maskapai penerbangan memilikinya sendiri. 179 00:07:16,975 --> 00:07:20,444 Apakah Anda memiliki reaksi kulit dari bahan kimia pembersih kering? 180 00:07:20,469 --> 00:07:21,926 - Tidak. - Bagaimana dengan seprainya? 181 00:07:21,951 --> 00:07:23,289 Siapa yang melakukannya? 182 00:07:23,314 --> 00:07:24,415 hotelnya. 183 00:07:24,515 --> 00:07:26,284 [TERIAK WANITA] 184 00:07:27,518 --> 00:07:29,520 Apakah dia baik-baik saja? 185 00:07:29,545 --> 00:07:31,780 SHANNON: Oh, ya, itu terjadi sepanjang waktu. 186 00:07:31,805 --> 00:07:33,240 Anda menghabiskan sepanjang hari menggigit lidah Anda, 187 00:07:33,265 --> 00:07:35,268 menahan diri untuk tidak mengatakannya apa yang sebenarnya kamu pikirkan. 188 00:07:35,293 --> 00:07:37,328 Entah bagaimana itu keluar. 189 00:07:39,797 --> 00:07:43,434 [TERIAK YANG TIMPAN DALAM VIDEO DAN KAMAR HOTEL] 190 00:07:45,936 --> 00:07:49,107 - Maju cepat. - 15 detik. 191 00:07:49,207 --> 00:07:50,741 Siapa pun? 192 00:07:50,841 --> 00:07:52,676 - Uh, terima kasih, tapi aku sedang mengemudi. - [TERTAWA] 193 00:07:52,776 --> 00:07:55,279 Aku akan pesan satu. Aku akan punya satu, dan kemudian itu saja. 194 00:07:55,304 --> 00:07:56,430 SHANNON: Ya. 195 00:07:56,455 --> 00:07:58,291 - Tori! - Tori. 196 00:07:58,316 --> 00:08:00,484 Di mana seorang gadis bisa mendapatkan minuman di tempat seperti ini? 197 00:08:00,584 --> 00:08:02,086 SHANNON: Aku mengerti, Nak. 198 00:08:02,186 --> 00:08:04,222 Hei, kamu bersama Vicki 199 00:08:04,322 --> 00:08:06,857 pada penerbangan terakhirnya, bukan? 200 00:08:06,957 --> 00:08:08,692 Ya. Gila sekali. 201 00:08:08,717 --> 00:08:09,974 Beritahu orang-orang ini apa yang terjadi. 202 00:08:09,999 --> 00:08:12,638 Mereka sedang mencari Vicki menjadi gila. Dia seorang pendeta. 203 00:08:12,663 --> 00:08:14,698 Oh, maaf, Ayah. 204 00:08:14,798 --> 00:08:16,534 Tidak tidak tidak. Tidak masalah. Saya David. 205 00:08:16,634 --> 00:08:18,569 Eh, ini Kristin dan Ben. 206 00:08:18,594 --> 00:08:21,122 - Bagaimana kabar Vicki? - DAVID: Kami tidak yakin. 207 00:08:21,147 --> 00:08:24,150 Um, kami hanya mencoba mengumpulkan apa yang terjadi. 208 00:08:24,175 --> 00:08:25,243 - TORI : Mm. - Ada pendapat? 209 00:08:25,343 --> 00:08:27,211 Ya. 210 00:08:27,311 --> 00:08:30,814 Kami berada di mata merah dari Roma, penerbangan kupon turis. 211 00:08:30,914 --> 00:08:32,516 - Kupon? - Kesepakatan turis. 212 00:08:32,541 --> 00:08:34,543 Artinya orang banyak minum dalam perjalanan pulang. 213 00:08:34,568 --> 00:08:36,262 Ya, mereka harus berangkat kerja pada hari Senin, 214 00:08:36,287 --> 00:08:38,156 jadi mereka... bersantai. 215 00:08:38,181 --> 00:08:40,183 Ya, tapi bukan hanya itu. 216 00:08:40,208 --> 00:08:41,775 Dia bilang dia melihat Kapten Lemire. 217 00:08:41,800 --> 00:08:43,981 - Persetan denganmu. - Itu yang dia katakan! 218 00:08:44,006 --> 00:08:46,180 - "Kapten Lemere"? Apa? - Lemire. 219 00:08:46,205 --> 00:08:48,178 Itu adalah legenda lama. Seorang pilot hantu. 220 00:08:48,203 --> 00:08:49,975 - Kita semua pernah melihatnya. - Aku belum melakukannya. 221 00:08:50,000 --> 00:08:51,335 Yah, itu tidak berarti dia tidak ada di sana, kamu saja 222 00:08:51,360 --> 00:08:52,820 - tidak memperhatikan. - Oke. 223 00:08:52,845 --> 00:08:54,747 Oke, jadi itulah pilotnya, Lemire. 224 00:08:54,772 --> 00:08:56,874 Penerbangannya jatuh di Atlantik Utara. 225 00:08:56,974 --> 00:08:59,009 Itu adalah sebuah tragedi. Semua orang di dalamnya tewas. 226 00:08:59,110 --> 00:09:01,579 Masalahnya, beberapa bulan kemudian, 227 00:09:01,679 --> 00:09:03,914 dia mulai muncul di penerbangan melintasi Atlantik 228 00:09:04,014 --> 00:09:05,616 setiap kali terjadi turbulensi gila-gilaan. 229 00:09:05,716 --> 00:09:08,152 Dan aku bersumpah dia sedang mencoba untuk menghentikan penerbangan itu. 230 00:09:08,919 --> 00:09:10,521 Ayolah, itu semua takhayul. 231 00:09:10,546 --> 00:09:12,365 TORI: Tidak, Anda memikirkan segalanya adalah takhayul. 232 00:09:12,390 --> 00:09:14,292 Saat kami mendarat, Vicki terjatuh. 233 00:09:14,392 --> 00:09:16,627 Tubuhnya seperti berdenyut-denyut. 234 00:09:16,727 --> 00:09:18,229 Mulutnya berbusa. 235 00:09:18,254 --> 00:09:20,013 Paramedis harus datang dan membawanya keluar dari pesawat, 236 00:09:20,038 --> 00:09:21,574 dan itu terakhir kali dia terbang. 237 00:09:21,599 --> 00:09:22,866 Suaminya menelepon 238 00:09:22,891 --> 00:09:24,286 - pengunduran dirinya keesokan harinya. - Ayo. 239 00:09:24,311 --> 00:09:26,079 Bukan karena itu dia pergi. 240 00:09:26,104 --> 00:09:27,131 Beritahu mereka, Tori. 241 00:09:27,156 --> 00:09:28,222 - Apa maksudmu? - Diam, Lucy. 242 00:09:28,247 --> 00:09:29,715 Apa? Beri tahu saya. 243 00:09:29,740 --> 00:09:32,076 - Apa tadi? - Dia punya pekerjaan sampingan, 244 00:09:32,101 --> 00:09:33,502 - dan itu lepas landas. -Lucy! 245 00:09:33,527 --> 00:09:36,099 Semua orang mengetahuinya, Tori. Katakan saja pada mereka. 246 00:09:37,515 --> 00:09:40,151 Lihat, dia bagal. 247 00:09:40,251 --> 00:09:42,686 Apa, untuk obat-obatan? Heroin? 248 00:09:42,786 --> 00:09:44,855 TORI: Tidak, tidak. Itu bukan masalah besar. 249 00:09:44,955 --> 00:09:48,259 Dia sedang memindahkan relik dari Roma. 250 00:09:48,359 --> 00:09:50,594 Seperti tulang dan ikon kuno. 251 00:09:50,694 --> 00:09:52,296 Rupanya ada yang besar pasar gelap untuk itu. 252 00:09:52,396 --> 00:09:55,133 - Itu sebabnya dia pergi? - Ya. Pada perjalanan terakhirnya 253 00:09:55,158 --> 00:09:57,009 dia bilang dia mendapat sesuatu bahwa dia bisa pensiun. 254 00:09:57,034 --> 00:09:58,502 Dia akan terbang kelas satu 255 00:09:58,602 --> 00:10:00,003 - mulai sekarang. - KRISTIN: Apa itu? 256 00:10:00,104 --> 00:10:02,706 Tidak tahu. Tapi dia menyembunyikannya di dapur di dalam tas. 257 00:10:02,806 --> 00:10:05,243 Dia tidak mau memberitahuku apa itu. 258 00:10:05,268 --> 00:10:06,569 Namun saat terjadi petir, 259 00:10:06,594 --> 00:10:08,062 - dia mengatakan sesuatu yang aneh. - BEN: Apa? 260 00:10:08,312 --> 00:10:13,280 "Aku harus menghancurkannya, atau itu akan menghancurkanku." 261 00:10:16,754 --> 00:10:20,057 [TERTAWA MANIACAL] 262 00:10:37,508 --> 00:10:40,778 Dia membuatku berjanji jangan pernah menunjukkan ini kepada siapa pun. 263 00:10:53,957 --> 00:10:56,059 Wah. 264 00:11:17,248 --> 00:11:19,783 [Pintu TERBUKA] 265 00:11:21,485 --> 00:11:22,920 [pintu tertutup] 266 00:11:24,888 --> 00:11:26,690 Kami dengar Anda ingin bertemu kami? 267 00:11:26,790 --> 00:11:30,060 Kami melakukannya. Kami melakukannya. Sudahkah kita bertemu? 268 00:11:30,160 --> 00:11:33,163 Bukan, eh, ini Kristen dan Ben. 269 00:11:33,264 --> 00:11:35,433 - Halo. - Hai. 270 00:11:35,533 --> 00:11:37,368 Apakah Anda bagian dari Entitas? 271 00:11:37,468 --> 00:11:39,970 Saya Pastor Dominic. 272 00:11:40,070 --> 00:11:43,173 Tidak ada Entitas, dan Anda adalah penilai lainnya. 273 00:11:43,274 --> 00:11:44,808 Kita pasti benar-benar tersandung ke sesuatu yang penting 274 00:11:44,908 --> 00:11:46,710 jika Anda mengungkapkan diri Anda kepada kami. 275 00:11:46,810 --> 00:11:50,481 David bilang kalian berdua sangat pengertian. 276 00:11:50,581 --> 00:11:55,052 Ya. Kami percaya peninggalan ini... 277 00:11:57,595 --> 00:12:00,397 Kami percaya itu adalah sebagian dari Salib Sejati. 278 00:12:01,225 --> 00:12:03,026 salib Kristus? 279 00:12:03,126 --> 00:12:06,597 Ya. Sepotong dari pangkalan selalu hilang. 280 00:12:06,697 --> 00:12:09,467 Itu ditelusuri ke Kroasia dalam Perang Dunia II, tapi kemudian hilang. 281 00:12:09,492 --> 00:12:10,884 Kami tidak tahu caranya pramugarimu... 282 00:12:10,909 --> 00:12:12,077 Vicki Finch. 283 00:12:12,102 --> 00:12:15,005 Kami tidak tahu caranya dia mendapatkan akses ke sana, 284 00:12:15,030 --> 00:12:17,082 tapi itu perlu dikembalikan ke Vatikan. 285 00:12:17,107 --> 00:12:20,411 Seperti yang dapat Anda bayangkan, hal ini sangat berharga. 286 00:12:20,436 --> 00:12:22,371 Inikah yang merasukinya? 287 00:12:22,396 --> 00:12:24,153 Kami tidak tahu, dan itu bukan masalah kami. 288 00:12:24,178 --> 00:12:26,199 Namun ini adalah masalah kami. 289 00:12:26,224 --> 00:12:28,986 Kami yakin akan mengembalikan relik tersebut akan mengusirnya. 290 00:12:29,086 --> 00:12:30,821 Kami ingin ini segera dikembalikan, 291 00:12:30,921 --> 00:12:33,023 dan kami membutuhkan kalian bertiga untuk menyampaikannya. 292 00:12:33,123 --> 00:12:34,558 [Terkekeh] 293 00:12:34,658 --> 00:12:35,926 Maafkan aku, apa? 294 00:12:36,026 --> 00:12:38,729 Vatikan telah meminta Anda untuk menyerahkan peninggalan ini. 295 00:12:38,829 --> 00:12:40,631 Mereka punya pertanyaan untuk Anda. 296 00:12:40,656 --> 00:12:42,341 Anda ingin kami pergi ke Vatikan? 297 00:12:42,366 --> 00:12:43,634 Ya. 298 00:12:43,734 --> 00:12:46,203 - Kenapa tidak David saja? - Mereka punya pertanyaan 299 00:12:46,304 --> 00:12:48,806 yang menyentuh semua disiplin ilmu Anda. 300 00:12:48,906 --> 00:12:51,074 Hal ini tidak dapat dinegosiasikan. 301 00:12:51,174 --> 00:12:52,976 Oh, aku-aku minta maaf, Saya bukan karyawan Anda, 302 00:12:53,076 --> 00:12:55,379 jadi kamu tidak bisa memberitahuku apa yang bisa dinegosiasikan. 303 00:12:55,479 --> 00:12:59,683 Kristin, Ben, Aku ingin kamu pergi bersama David. 304 00:12:59,783 --> 00:13:02,386 - Apakah kamu memesan kami? - Tidak. 305 00:13:02,411 --> 00:13:05,906 Aku bertanya padamu dengan sopan. Ini sudah mencapai puncaknya. 306 00:13:06,156 --> 00:13:07,991 Mereka menginginkan kalian bertiga untuk bertemu dengan mereka 307 00:13:08,091 --> 00:13:11,228 di Vatikan dan mendiskusikan relik ini. 308 00:13:11,329 --> 00:13:14,231 Eh, mari kita bicarakan itu. 309 00:13:14,332 --> 00:13:15,966 - Silakan. - Ya. 310 00:13:16,066 --> 00:13:17,935 Penerbangannya besok. 311 00:13:20,203 --> 00:13:22,072 [BEN MENDENGAR] 312 00:13:22,172 --> 00:13:24,708 [BERBISIK]: Saya belum pernah ke Roma. 313 00:13:25,484 --> 00:13:27,719 ♪ ♪ 314 00:13:30,018 --> 00:13:32,849 _ 315 00:13:42,860 --> 00:13:45,095 [MENYEDIAKAN BAYI] 316 00:13:46,630 --> 00:13:48,866 [GUNTUR GUNTUR] 317 00:13:50,368 --> 00:13:52,235 [TERTAWA IBLIS] 318 00:13:52,336 --> 00:13:54,372 ♪ ♪ 319 00:14:23,701 --> 00:14:25,936 ♪ ♪ 320 00:14:55,699 --> 00:14:58,502 ♪ ♪ 321 00:15:06,906 --> 00:15:10,906 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com - 322 00:15:13,057 --> 00:15:15,685 YASMINE: Wah, lihat dirimu, berpakaian untuk mengesankan. 323 00:15:15,710 --> 00:15:17,530 Semua pendeta itu akan melanggar sumpah mereka. 324 00:15:17,555 --> 00:15:19,790 Itulah tujuan saya. Terima kasih banyak, Yasmin. 325 00:15:19,815 --> 00:15:21,068 Saya sangat menghargainya. 326 00:15:21,093 --> 00:15:22,768 Ini hanya akan menjadi 35 jam, sana dan kembali. 327 00:15:22,793 --> 00:15:23,794 - Itu saja. - Eh, benarkah 328 00:15:23,819 --> 00:15:25,053 ingin aku membuatkan makan malam? 329 00:15:25,078 --> 00:15:26,614 - Karena aku tidak membuat makan malam. - Eh, tidak. 330 00:15:26,639 --> 00:15:28,607 Sebenarnya, gadis-gadis itu akan pergi ingin membuat salad permen, 331 00:15:28,632 --> 00:15:30,167 tapi jangan biarkan mereka; Saya sudah memesan pizza. 332 00:15:30,267 --> 00:15:32,402 - [NAFASKAN] Alhamdulillah. - Ini nomornya 333 00:15:32,427 --> 00:15:34,762 untuk tetanggaku, Sheila Gibson. Dia sungguh hebat. 334 00:15:34,787 --> 00:15:36,515 Dia akan datang jika ada masalah. 335 00:15:36,540 --> 00:15:39,209 Tidak akan ada masalah. Saya sangat baik dengan anak-anak. 336 00:15:39,234 --> 00:15:41,169 Juga, mereka punya sedikit dari kemunduran dengan ayah mereka, 337 00:15:41,194 --> 00:15:42,955 jadi mereka mungkin sedikit emosional. 338 00:15:42,980 --> 00:15:45,983 Biarkan saja mereka menonton acara Netflix apa pun yang mereka inginkan. 339 00:15:46,083 --> 00:15:47,951 Biarkan saya memberi Anda kodenya. 340 00:15:48,819 --> 00:15:50,521 - Ayo. - YASMINIE: Oke. 341 00:15:50,621 --> 00:15:53,491 Bagaimana dengan itu telur curian, ngomong-ngomong? 342 00:15:54,257 --> 00:15:56,359 Mari kita bicarakan hal itu nanti. 343 00:15:56,384 --> 00:15:57,385 Cewek-cewek? 344 00:15:57,410 --> 00:15:59,237 Bu, aku bisa melakukan ini. Saya sudah cukup umur. 345 00:15:59,262 --> 00:16:01,331 Saya tahu, saya tahu. Tapi milik Yasmine cukup cadangan, oke? 346 00:16:01,431 --> 00:16:03,534 Bisakah kamu memberi kami sesuatu yang keren, seperti kaos? 347 00:16:03,634 --> 00:16:05,435 - Atau menara miring. - Aku hampir tidak bisa 348 00:16:05,536 --> 00:16:07,104 untuk menyentuh tanah ketika saya sampai di sana. 349 00:16:07,204 --> 00:16:08,606 - Apakah kamu akan menemui Paus? - Saya kira tidak demikian. 350 00:16:08,706 --> 00:16:10,774 Kami akan mengembalikan relik untuk membuat seseorang menjadi baik. 351 00:16:10,874 --> 00:16:12,776 - Wah! - Oke, Bu, inilah yang ibu lakukan. 352 00:16:12,801 --> 00:16:14,503 - Oke. - Di Kapel Sistina... 353 00:16:14,678 --> 00:16:16,013 - Mm-hmm. - Kamu mengeluarkan penamu 354 00:16:16,038 --> 00:16:17,155 dan tuliskan namamu di dasarnya. 355 00:16:17,180 --> 00:16:18,649 - Ya Tuhan! - Tidak, tidak! 356 00:16:18,674 --> 00:16:19,942 Hanya saja, jangan biarkan siapa pun melihat, 357 00:16:19,967 --> 00:16:21,669 dan Anda akan setenar Michelangelo. 358 00:16:21,694 --> 00:16:24,096 Baiklah, menurutku ini saatnya aku tinggalkan kamu anak-anak nakal. 359 00:16:24,121 --> 00:16:25,255 [Obrolan tidak jelas] 360 00:16:25,280 --> 00:16:26,982 Um, aku akan menelepon. Jangan bunuh siapa pun. 361 00:16:27,007 --> 00:16:28,576 Dan jika ya, simpanlah kuitansinya. 362 00:16:28,601 --> 00:16:29,768 YASMINE: Bersenang-senanglah. 363 00:16:29,793 --> 00:16:31,537 Ini bukan untuk bersenang-senang, ini pekerjaan. Oke? 364 00:16:31,562 --> 00:16:34,097 Baiklah, aku mencintaimu, I love you, I love you. 365 00:16:34,197 --> 00:16:35,633 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 366 00:16:35,733 --> 00:16:36,767 Mwah. Saya akan mengirimkan foto. 367 00:16:36,792 --> 00:16:37,793 LILA: Michelangelo. 368 00:16:37,818 --> 00:16:39,653 Oke. Jangan membakar rumah itu. 369 00:16:39,678 --> 00:16:41,747 - Aku mencintaimu. - Kami akan melakukan yang terbaik. 370 00:16:43,473 --> 00:16:45,576 [Obrolan tidak jelas] 371 00:16:45,676 --> 00:16:47,010 Hei, David. 372 00:16:47,110 --> 00:16:48,979 - Hei, hei, hei. - Kamu ingin merebut tempat ini? 373 00:16:49,079 --> 00:16:51,114 Terima kasih. 374 00:16:52,123 --> 00:16:53,851 Kamu bersih-bersih dengan baik, Benny. 375 00:16:53,951 --> 00:16:56,019 Ya, ini perjalanan pertamaku ke Italia. 376 00:16:56,044 --> 00:16:58,305 Milikku juga. Anda tahu apa? Saya pikir Vatikan akan mendatangkan kita 377 00:16:58,330 --> 00:16:59,498 tiket kelas satu. 378 00:16:59,523 --> 00:17:00,591 Ya. Lain kali. 379 00:17:00,691 --> 00:17:02,626 Anda pikir kami akan berbicara dengan Paus? 380 00:17:02,726 --> 00:17:04,995 Saya yakin dia punya semua waktu di dunia untuk kita. 381 00:17:05,095 --> 00:17:07,464 Jadi, apakah relik itu didapat kursinya sendiri, atau...? 382 00:17:07,565 --> 00:17:10,200 Yah, aku pikir kamu bisa ambil jendelanya, jika kamu mau. 383 00:17:10,300 --> 00:17:13,470 Biarkan relik itu duduk di jendela, nikmatilah pemandangannya sedikit. 384 00:17:16,039 --> 00:17:17,074 DAVID: Ah.. 385 00:17:17,174 --> 00:17:18,542 KRISTIN: Terima kasih. Ups. 386 00:17:18,642 --> 00:17:21,044 Oke, baiklah, aku akan tidur. 387 00:17:21,144 --> 00:17:23,080 Kamu bisa membangunkanku saat kita terjatuh. 388 00:17:23,180 --> 00:17:25,115 - Ben! - Jangan bercanda. 389 00:17:26,584 --> 00:17:28,485 Tunggu sebentar, kalian tahu bahwa aku tidak bisa melakukannya 390 00:17:28,586 --> 00:17:30,688 menabrakkan pesawat dengan bercanda tentang itu crash, kan? 391 00:17:30,788 --> 00:17:33,190 Hai! Tidurlah. 392 00:17:35,458 --> 00:17:37,494 [ANGIN BERGERAK] 393 00:17:38,662 --> 00:17:40,864 Oke, adikmu ada di dapur 394 00:17:40,964 --> 00:17:43,233 membuat sesuatu yang disebut salad permen. 395 00:17:43,333 --> 00:17:44,501 Ugh, jangan mulai aku. 396 00:17:44,526 --> 00:17:46,211 Saya pikir Anda harus memulai filmnya. 397 00:17:46,236 --> 00:17:47,771 Tidak. Ayo, beritahu aku, apa yang ibu lakukan selanjutnya? 398 00:17:47,796 --> 00:17:49,281 Menurutku, ibumu tidak akan melakukannya ingin aku bercerita padamu tentang... 399 00:17:49,306 --> 00:17:50,674 Apakah dia punya banyak pacar? 400 00:17:50,774 --> 00:17:52,309 Definisikan "banyak". 401 00:17:52,334 --> 00:17:55,070 - [Terkekeh] - Ya Tuhan. Berapa banyak? 402 00:17:55,095 --> 00:17:56,897 Ya, apakah kita hanya membicarakan pacar, 403 00:17:56,922 --> 00:17:59,324 - atau pacar juga? - Apa? 404 00:17:59,349 --> 00:18:00,893 Oke, itu sebuah cerita 405 00:18:00,918 --> 00:18:02,019 - untuk lain waktu. - [TELEPON BERDENGAR] 406 00:18:02,119 --> 00:18:04,421 - Oh, aku ingin tahu. - Hei, Bu. 407 00:18:05,222 --> 00:18:08,025 Ada apa? Tunggu, apa? 408 00:18:08,125 --> 00:18:09,542 A-aku tidak bisa mendengarmu. 409 00:18:09,567 --> 00:18:12,070 Kamu ada di mana? Dimana Billy? 410 00:18:12,095 --> 00:18:13,797 - Mama? - Ada apa? 411 00:18:13,897 --> 00:18:16,333 Oke, saya mengerti. 412 00:18:16,433 --> 00:18:18,401 Saya mengerti. Beri aku waktu satu jam. 413 00:18:18,501 --> 00:18:20,270 [Menghela napas] Oke. 414 00:18:20,370 --> 00:18:23,206 Oke, ibuku tinggal di fasilitas hidup berbantuan, 415 00:18:23,231 --> 00:18:25,233 dan sebuah cabang baru saja jatuh melalui dapurnya. 416 00:18:25,408 --> 00:18:27,477 Aku harus pergi menjemputnya. Aku akan membawanya kembali ke sini. 417 00:18:27,577 --> 00:18:29,813 Apakah kalian berempat baik-baik saja? sendirian selama satu jam? 418 00:18:29,913 --> 00:18:31,081 Saya mengerti. 419 00:18:31,181 --> 00:18:33,350 - [LATIHAN BERGERAK] - [LATIHAN PELUANG MENIUP] 420 00:18:34,284 --> 00:18:35,552 - Aku ingin poni. - Kalian tahu, 421 00:18:35,653 --> 00:18:37,254 Saya harus menggunakan krim ini pada rambut Laura. 422 00:18:37,354 --> 00:18:38,856 - Kudengar itu sangat bagus. - Tidak, itu $60 per toples. 423 00:18:38,956 --> 00:18:40,257 - Ibu membelinya untuk digunakan. - Maukah kamu memutihkan rambut kami? 424 00:18:40,357 --> 00:18:41,358 - Kudengar itu sangat bagus. - TIDAK. 425 00:18:41,458 --> 00:18:42,726 Ibu akan, seperti, benar-benar membunuh kita 426 00:18:42,751 --> 00:18:43,752 LYNN [berdebar di pintu]: Apa yang sedang kalian lakukan? 427 00:18:43,777 --> 00:18:44,837 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa. 428 00:18:44,862 --> 00:18:45,963 Bersiap untuk tidur. 429 00:18:46,063 --> 00:18:47,430 - Tidak ada apa-apa. - Menyikat gigi. 430 00:18:47,530 --> 00:18:48,966 - Menurutku kita harus melakukan perawatan kulit. - Aku bisa menata kukumu. 431 00:18:49,066 --> 00:18:50,500 Kau tahu, aku selalu melakukan hal yang sama dengan Alex... 432 00:18:50,600 --> 00:18:53,003 Kalian harus berhenti. Anda akan membebani... 433 00:18:54,004 --> 00:18:55,605 sirkuit. 434 00:18:55,706 --> 00:18:57,240 [Guntur Bergemuruh] 435 00:18:57,340 --> 00:18:59,643 [MUSIK YANG Ceria] 436 00:19:03,914 --> 00:19:07,617 Halo, nona-nona. Bob Sang Pembangun yang Terbangun di sini. 437 00:19:07,718 --> 00:19:10,721 Jadi, kamu ingin mengatur ulang pemutus arus? Begini caranya. 438 00:19:10,821 --> 00:19:13,657 Hal pertama yang pertama, temukan panel layanan Anda... 439 00:19:13,757 --> 00:19:15,425 LAURA: Oh, bagus. Itu berguna, Bob. 440 00:19:15,450 --> 00:19:16,857 LYNN: Jadi di mana panel layanannya? 441 00:19:16,882 --> 00:19:19,629 LEXIS: Saya pikir itu di ruang bawah tanah dekat mesin cuci. 442 00:19:19,730 --> 00:19:21,564 LILA: Tunggu, mungkin kita harus menelepon teman ibu. 443 00:19:21,665 --> 00:19:24,601 - Dia bilang dia akan segera kembali. - Oh ya. Dimana dia? 444 00:19:24,702 --> 00:19:26,003 Bukankah ibunya sedang sekarat? 445 00:19:26,103 --> 00:19:27,537 LYNN: Oke, ayolah, aku perlu seseorang untuk memegang lampu. 446 00:19:27,637 --> 00:19:29,406 - Aku tidak bisa. Saya harus buang air kecil. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 447 00:19:29,506 --> 00:19:31,041 Anda hanya ingin memeriksa rambut Anda. 448 00:19:31,141 --> 00:19:33,944 Tidak, saya tidak melakukannya. Gelap. Aku butuh seseorang untuk ikut bersamaku. 449 00:19:33,969 --> 00:19:35,303 Gelap dimana-mana. 450 00:19:35,328 --> 00:19:36,764 Oke, Lexis, ajaklah Laura ke kamar mandi 451 00:19:36,789 --> 00:19:38,256 dan gunakan ponsel Anda untuk penerangan. 452 00:19:38,281 --> 00:19:40,150 - Lila, ikut aku. - Apa? 453 00:19:40,250 --> 00:19:41,418 Kami berpisah menjadi berpasangan. 454 00:19:41,518 --> 00:19:43,186 Saya tidak ingin pergi ke ruang bawah tanah. 455 00:19:47,991 --> 00:19:50,227 - [menghela nafas] - [TANGGA BERDERIT] 456 00:19:57,234 --> 00:19:58,668 LYNN: Oke, dimana itu? 457 00:20:01,138 --> 00:20:02,740 Apakah itu saja? 458 00:20:12,149 --> 00:20:14,084 Oke... 459 00:20:16,253 --> 00:20:19,256 Ya, itu tidak membantu. 460 00:20:21,258 --> 00:20:23,326 Nyalakan videonya. 461 00:20:25,295 --> 00:20:27,530 [MUSIK YANG Ceria] 462 00:20:31,668 --> 00:20:34,838 Sekarang, buka pintu depan panel layanan Anda 463 00:20:34,938 --> 00:20:37,340 dan temukan yang tersandung pemutus arus. 464 00:20:37,440 --> 00:20:40,012 Ini akan terjadi di... posisi tengah. 465 00:20:40,037 --> 00:20:42,855 Yang saya lihat hanyalah banyak saklar. 466 00:20:42,880 --> 00:20:45,415 Mulailah membaliknya. 467 00:20:45,515 --> 00:20:47,484 Oke. 468 00:20:50,988 --> 00:20:53,723 Apakah Anda menjadi lebih religius? 469 00:20:53,824 --> 00:20:55,058 Apa? 470 00:20:55,158 --> 00:20:57,660 Ibu mengira begitu. 471 00:20:57,761 --> 00:21:01,298 Aku hanya melihat-lihat, itu saja. 472 00:21:02,299 --> 00:21:04,101 Apakah karena Ayah? 473 00:21:06,703 --> 00:21:08,438 Aku tidak tahu. 474 00:21:08,538 --> 00:21:11,641 Rasanya seperti kita yatim piatu, bukan? 475 00:21:11,741 --> 00:21:13,110 Tidak. 476 00:21:13,210 --> 00:21:16,046 Nah, apa namanya kapan kamu hanya mempunyai satu orang tua? 477 00:21:16,146 --> 00:21:19,282 - Setengah yatim piatu? - Ayah belum mati. 478 00:21:20,712 --> 00:21:22,080 Kita perlu membantu Ibu. 479 00:21:22,352 --> 00:21:25,422 - Menurutku dia kehilangan kendali. - Aku tahu. 480 00:21:25,522 --> 00:21:27,390 Apakah Anda mendengar dia berteriak tadi malam? 481 00:21:27,490 --> 00:21:28,992 Saya pikir dia mengalami mimpi buruk. 482 00:21:29,092 --> 00:21:31,328 - Menurutku... - [SUARA GOROSKAN] 483 00:21:32,762 --> 00:21:34,798 Apa itu tadi? 484 00:21:34,898 --> 00:21:35,966 [Menggaruk DI ATAS KEPALA] 485 00:21:36,066 --> 00:21:38,268 Tikus? 486 00:21:38,368 --> 00:21:40,270 [Menggaruk BERLANJUT] 487 00:21:40,370 --> 00:21:42,139 [Berbisik]: Berikan aku senternya. 488 00:21:59,022 --> 00:22:01,091 Tunggu. 489 00:22:01,191 --> 00:22:03,060 Mungkin... 490 00:22:03,160 --> 00:22:04,828 mungkin itu kucing. 491 00:22:21,078 --> 00:22:23,114 [Keduanya BERTERIAK] 492 00:22:23,480 --> 00:22:26,649 [LYNN DAN LILA BERTERIAK] 493 00:22:26,749 --> 00:22:28,785 [TERIAK] 494 00:22:30,153 --> 00:22:32,555 [BATS BERCITTER, MENCIcit] 495 00:22:32,655 --> 00:22:34,324 Mereka hanya mencoba menakuti kita. 496 00:22:34,424 --> 00:22:35,859 Hentikan, Lila! 497 00:22:39,596 --> 00:22:40,797 LILA [DALAM JARAK]: Lynn, hati-hati! 498 00:22:40,898 --> 00:22:43,266 [LANTAI BERDERIT] 499 00:22:43,366 --> 00:22:44,868 LILA: Sepertinya aku melihatnya di sana. 500 00:22:44,968 --> 00:22:46,369 [LEXIS DAN LAURA BERNAPAS BERAT] 501 00:22:46,469 --> 00:22:49,239 - Hati-hati! Hati-Hati! - [Gemuruh] 502 00:22:50,707 --> 00:22:52,609 [KELELELURUH MENCIcit] 503 00:22:52,709 --> 00:22:55,245 [TERIAK] 504 00:22:57,480 --> 00:22:59,282 - Di dalam. Tutup pintunya. - Oke. 505 00:23:00,083 --> 00:23:01,384 - Eh, pintu. - Oke. 506 00:23:01,484 --> 00:23:02,819 Mereka keluar dari dapur! 507 00:23:02,920 --> 00:23:04,354 - LYNN: Turun ke sini! - [KELELELURUH MENCIcit] 508 00:23:04,454 --> 00:23:05,855 - [Guntur Bergemuruh] - Ya Tuhan. 509 00:23:05,956 --> 00:23:07,657 LYNN [DALAM JARAK]: Laura, kamu baik-baik saja? 510 00:23:08,425 --> 00:23:10,227 Kamu ada di mana? 511 00:23:10,327 --> 00:23:11,361 [MENGERIT] 512 00:23:11,461 --> 00:23:13,696 [TERIAK] 513 00:23:20,637 --> 00:23:21,804 - [KELELELURUH MENCIcit] - [TERIAK] 514 00:23:21,905 --> 00:23:23,873 Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo! 515 00:23:25,675 --> 00:23:28,545 [SEMUA BERBICARA SEKALI] 516 00:23:30,547 --> 00:23:32,449 Teman-teman! Teman-teman. Kami aman sekarang. 517 00:23:32,549 --> 00:23:34,884 Semua orang hanya butuh untuk menyatukannya. 518 00:23:34,985 --> 00:23:36,253 Tidak apa-apa. 519 00:23:37,154 --> 00:23:38,588 Tidak apa-apa. 520 00:23:38,688 --> 00:23:41,024 - [TERIAK] - Tidak, kalian! 521 00:23:41,124 --> 00:23:42,459 Itu hanya noda air. 522 00:23:42,559 --> 00:23:43,793 - Bukan, itu kelelawar. - LYNN: Semuanya tenang. 523 00:23:43,893 --> 00:23:46,363 - Tidak apa-apa. - Ada satu lagi. 524 00:23:47,464 --> 00:23:48,698 [MENGERIT] 525 00:23:48,798 --> 00:23:51,034 - Tunggu! - [TERIAK] 526 00:23:55,072 --> 00:23:56,306 Di sini. Tunggu, aku mengerti. 527 00:23:56,406 --> 00:23:58,708 - Terkunci. - Aku tahu! 528 00:23:58,808 --> 00:24:00,543 - Kuncinya ada di dapur. - Ya Tuhan. 529 00:24:02,345 --> 00:24:03,947 Aah! Itu terkunci! 530 00:24:04,047 --> 00:24:05,548 Oke, apa yang kita lakukan sekarang? 531 00:24:05,648 --> 00:24:07,584 Oh, ada batu palsu di sekitar sini dengan kunci di dalamnya. 532 00:24:07,684 --> 00:24:08,885 - Aku pernah melihat Ibu menggunakannya sekali. - Oke. 533 00:24:08,986 --> 00:24:10,256 Mengapa kita tidak menelpon tetangga saja? 534 00:24:10,281 --> 00:24:12,178 Saya meneleponnya sebelumnya. Saya baru saja mendapatkan mesinnya. 535 00:24:12,203 --> 00:24:13,831 LAURA: Ya, ini bagus. Kita akan mati di sini. 536 00:24:13,856 --> 00:24:15,758 Wah, tunggu, tunggu, ini dia. 537 00:24:16,476 --> 00:24:18,236 - [PEREMPUAN SEMUA BERTERIAK] - Oke, aku menelepon. 538 00:24:18,261 --> 00:24:20,663 Siapa? Ibu ada di pesawat. 539 00:24:22,032 --> 00:24:23,500 Hai, ini aku. Kami membutuhkan bantuan. 540 00:24:23,600 --> 00:24:25,768 Kami terkunci di luar dan ada kelelawar. 541 00:24:25,868 --> 00:24:28,371 SHERYL: Aku minta maaf. Tapi di mana Ibu? 542 00:24:28,471 --> 00:24:30,073 LEXIS: Dalam perjalanan. Perjalanan kerja. 543 00:24:30,173 --> 00:24:31,441 Apakah kamu tidak punya kuncinya? 544 00:24:31,541 --> 00:24:33,343 Eh, ya. eh... 545 00:24:33,443 --> 00:24:35,445 O-Baiklah, aku akan segera ke sana. 546 00:24:35,545 --> 00:24:37,147 Siapa itu? 547 00:24:37,247 --> 00:24:39,216 Lexis. 548 00:24:39,316 --> 00:24:40,817 Um, sayang? 549 00:24:42,319 --> 00:24:45,388 Ya Tuhan, ini omong kosong. 550 00:24:46,156 --> 00:24:48,691 Kita harus melakukan negosiasi ulang imbalan pro quo kami. 551 00:24:52,095 --> 00:24:54,131 ♪ ♪ 552 00:24:58,801 --> 00:25:01,238 [Menghela nafas] Saya tidak bisa menghubungi mereka. 553 00:25:01,338 --> 00:25:04,141 Mereka mungkin sedang tidur. Ada apa di sana, jam 10:00? 554 00:25:04,241 --> 00:25:06,409 Ya. Oh, tunggu, aku mendapat pesan dari mereka. 555 00:25:06,509 --> 00:25:08,961 "Semuanya baik-baik saja, Bu. Terjadi pemadaman listrik 556 00:25:08,986 --> 00:25:11,556 dari badai, tapi kami baik-baik saja. Kirim foto." 557 00:25:11,581 --> 00:25:13,250 Melihat? Mereka gadis-gadis yang kuat. 558 00:25:13,350 --> 00:25:14,584 [Menghela napas berat] 559 00:25:14,684 --> 00:25:16,186 Mengapa saya begitu khawatir? 560 00:25:16,286 --> 00:25:19,022 Aku merasakan rasa gatal di perutku bahwa ada sesuatu yang salah. 561 00:25:19,122 --> 00:25:21,358 Apakah kita akan pergi ke hotel atau langsung ke Vatikan? 562 00:25:21,458 --> 00:25:22,959 Bisakah kita makan? 563 00:25:23,060 --> 00:25:25,395 Andiamo dritti al Vaticano? 564 00:25:25,495 --> 00:25:27,297 Anda akan mendapat kabar buruk. 565 00:25:27,397 --> 00:25:31,434 La reliquia va restituita tidak mungkin. 566 00:25:31,534 --> 00:25:32,635 Hmm? 567 00:25:32,735 --> 00:25:34,904 Kita harus mengembalikan reliknya terlebih dahulu. 568 00:25:36,373 --> 00:25:37,474 Di Sini. 569 00:25:37,574 --> 00:25:38,908 Oh bagus. Hanya apa yang saya butuhkan. 570 00:25:39,008 --> 00:25:41,244 [GASPS] Ya ampun, Colosseum. 571 00:25:41,344 --> 00:25:43,513 Biarkan saya mengambil gambar. 572 00:25:43,613 --> 00:25:46,749 Uh, bisakah... bisakah kamu membuka jendelanya? 573 00:25:46,849 --> 00:25:49,752 Oh, bisakah kamu bertanya pada mereka untuk membuka kunci jendela? 574 00:25:49,852 --> 00:25:54,812 Tolga il blocco per bambini dai terbaik, selamat datang. 575 00:25:55,024 --> 00:25:56,259 [BERBICARA ITALIA] 576 00:25:57,460 --> 00:25:59,196 Bagus. 577 00:25:59,296 --> 00:26:01,264 Mereka tidak akan membiarkan kita melihatnya bagian mana pun dari Roma, bukan? 578 00:26:01,364 --> 00:26:02,665 Mungkin setelahnya. 579 00:26:02,765 --> 00:26:05,006 Mungkin ada sesuatu yang harus dilakukan hubungannya dengan relik dan toksisitasnya. 580 00:26:05,031 --> 00:26:08,046 Kalau beracun, kenapa kita? orang-orang yang mengangkutnya? 581 00:26:08,071 --> 00:26:11,074 Karena kita adalah ateis yang bisa dibuang. 582 00:26:11,174 --> 00:26:12,609 DAVID: Bicaralah sendiri. 583 00:26:12,709 --> 00:26:14,277 Saya tidak berpikir mereka tahu bahasa Inggris. 584 00:26:16,246 --> 00:26:19,482 [MENYANYI DENGAN MANIS]: ♪ Sodomi ♪ 585 00:26:19,582 --> 00:26:22,419 ♪ Fellatio ♪ 586 00:26:22,519 --> 00:26:25,388 ♪ Cunnilingus ♪ 587 00:26:25,488 --> 00:26:28,425 ♪ Kekejaman ♪ 588 00:26:28,525 --> 00:26:30,026 ♪ Ayah ♪ 589 00:26:30,127 --> 00:26:33,263 ♪ Mengapa kata-kata ini terdengar sangat buruk? ♪ 590 00:26:34,063 --> 00:26:36,899 - [BEN TERKECIL] - ♪ Masturbasi ♪ 591 00:26:36,999 --> 00:26:40,437 ♪ Bisa menyenangkan ♪ 592 00:26:40,537 --> 00:26:42,972 ♪ Bergabunglah dengan pesta suci ♪ 593 00:26:43,072 --> 00:26:45,108 ♪ Kamasutra. ♪ 594 00:26:47,410 --> 00:26:49,679 Dimana kita masuk? 595 00:26:49,779 --> 00:26:52,048 Mungkin Porta del Perugino. 596 00:26:53,049 --> 00:26:55,652 Entriamo dalla Porta del Perugino? 597 00:26:59,856 --> 00:27:01,824 Mereka sepertinya tidak senang dengan kita. 598 00:27:01,924 --> 00:27:04,060 Apakah kita melakukan sesuatu yang salah? 599 00:27:16,506 --> 00:27:19,842 [DIAM]: Rasanya seperti itu kita diculik? 600 00:27:22,412 --> 00:27:24,013 [TENANG]: Agak. 601 00:27:31,354 --> 00:27:33,055 Keluarlah dari sini. 602 00:27:33,156 --> 00:27:34,691 Apa... 603 00:27:34,791 --> 00:27:36,793 - Apa? - IMAM: Ya. 604 00:27:38,628 --> 00:27:40,697 Oke. 605 00:27:49,939 --> 00:27:53,943 Um, maaf, haruskah kita melakukannya bawa tas kami, atau... 606 00:28:12,695 --> 00:28:14,897 [PINTU BERDERIT TUTUP] 607 00:28:16,533 --> 00:28:20,237 BEN: Eh, bukankah ini tempatnya dimana Joe Pesci terbunuh? 608 00:28:25,508 --> 00:28:27,344 Bagaimana caranya? 609 00:28:27,444 --> 00:28:29,379 Apakah itu sia-sia? 610 00:28:29,479 --> 00:28:30,747 Lewat sini. 611 00:28:31,814 --> 00:28:33,149 Mengapa? 612 00:28:33,250 --> 00:28:35,184 Peninggalan itu. 613 00:28:35,285 --> 00:28:37,320 [BUKA PINTU] 614 00:28:50,367 --> 00:28:52,034 Di sana. 615 00:28:55,905 --> 00:28:57,640 Hei... 616 00:28:57,740 --> 00:29:00,142 [PINTU BERDERIT TUTUP] 617 00:29:00,167 --> 00:29:01,273 [buang napas] 618 00:29:01,299 --> 00:29:03,935 Yah, aku senang aku berdandan. 619 00:29:07,384 --> 00:29:09,286 [Langkah Kaki Bergema] 620 00:29:09,386 --> 00:29:11,488 [Gemerisik] 621 00:29:11,588 --> 00:29:14,324 - KRISTIN: Suara apa itu? - DAVID: Apa? 622 00:29:15,325 --> 00:29:16,993 Kedengarannya seperti tikus. 623 00:29:20,597 --> 00:29:22,299 Apa? Aku-aku lapar. 624 00:29:24,501 --> 00:29:25,535 Anda ingin beberapa? 625 00:29:25,635 --> 00:29:28,405 Tidak, aku-aku baik-baik saja. 626 00:29:32,575 --> 00:29:35,612 KRISTIN: Hei, seberapa jauh sebenarnya apakah kita seharusnya melakukannya 627 00:29:35,712 --> 00:29:37,647 turunkan benda ini? 628 00:29:37,747 --> 00:29:40,750 Tidak tahu. Itu semua baru bagiku. 629 00:29:40,850 --> 00:29:42,852 Mari kita ingat saja kami melakukannya untuk Vicki. 630 00:29:42,952 --> 00:29:45,655 - [PINTU BERDITUT] - Hai. 631 00:29:45,755 --> 00:29:48,257 Oh maaf. Bagaimana perjalananmu? 632 00:29:49,392 --> 00:29:51,428 Bagus. 633 00:29:51,453 --> 00:29:52,854 Apa yang kamu lakukan di sini? 634 00:29:52,879 --> 00:29:54,514 Melihat apakah Anda memiliki satu peninggalan yang sebenarnya. 635 00:29:54,764 --> 00:29:56,833 Mengapa kamu tidak terbang bersama kami? 636 00:29:56,933 --> 00:29:58,601 Tidak ada alasan. 637 00:29:58,701 --> 00:30:00,169 Tidak, ada alasannya. 638 00:30:00,269 --> 00:30:03,105 Dia khawatir pesawat kami akan jatuh. 639 00:30:03,205 --> 00:30:05,442 Kamilah kelinci percobaannya. 640 00:30:05,542 --> 00:30:07,143 Tidak. 641 00:30:10,079 --> 00:30:12,181 Silakan lewat sini. 642 00:30:15,284 --> 00:30:17,053 [MENYEDIAKAN SENTER DI PALM] 643 00:30:21,591 --> 00:30:25,127 KRISTIN: Jadi, um, apa ini, saluran pembuangan? 644 00:30:25,227 --> 00:30:27,864 DOMINIK: Bukan, terowongan pelarian untuk Bapa Suci. 645 00:30:27,964 --> 00:30:29,366 Dari abad ke-16. 646 00:30:29,466 --> 00:30:32,168 Selama Perang Dunia II, Vatikan memilih 647 00:30:32,268 --> 00:30:36,172 untuk menyembunyikannya lebih lanjut artefak yang tak tergantikan di sini. 648 00:30:36,272 --> 00:30:39,342 Itu dimana Salib Sejati yang Satu sekarang ada. 649 00:30:39,442 --> 00:30:43,480 Kita harus melihat apakah itu mempunyai tempat di salib. 650 00:30:45,548 --> 00:30:48,685 Lalu bagaimana pramugari mendapatkannya? 651 00:30:48,785 --> 00:30:51,153 Itu adalah sebuah misteri. 652 00:30:51,253 --> 00:30:54,957 Ada pasar gelap yang aktif. Hanya itu yang kami tahu. 653 00:30:55,057 --> 00:30:57,293 [AIR TETESAN] 654 00:31:20,783 --> 00:31:25,448 Saat kami masuk, harap simpan suaramu menjadi bisikan. 655 00:31:25,955 --> 00:31:28,391 Ini adalah tanah suci. 656 00:31:36,633 --> 00:31:38,801 [BERBISIK]: Anda pasti berpikir jika ini adalah tanah suci 657 00:31:38,901 --> 00:31:40,236 mereka akan menjaganya tetap bersih. 658 00:31:40,336 --> 00:31:41,704 [BERBISIK]: Anda pasti berpikir jika ini adalah tanah suci 659 00:31:41,804 --> 00:31:43,540 itu akan membersihkan dirinya sendiri. 660 00:32:00,389 --> 00:32:02,525 [Biksu BERBICARA LEMBUT DALAM BAHASA LATIN] 661 00:32:18,007 --> 00:32:21,143 Anda masih Katolik sekali. 662 00:32:21,944 --> 00:32:23,780 Ini adalah tarik menarik dari ritual. 663 00:32:23,880 --> 00:32:25,882 Ia menguasai kita. 664 00:32:25,982 --> 00:32:28,150 Freud. 665 00:32:32,288 --> 00:32:34,524 [Biksu TERUS BERBICARA LEMBUT DALAM LATIN] 666 00:33:04,153 --> 00:33:06,388 ♪ ♪ 667 00:33:24,907 --> 00:33:26,075 Itu palsu. 668 00:33:26,175 --> 00:33:27,844 Anda bercanda. 669 00:33:27,944 --> 00:33:31,213 Tidak. Ada pedagang relik yang memalsukan relik asli. 670 00:33:31,313 --> 00:33:33,916 - Lalu kenapa Vicki Finch sakit? - Siapa itu? 671 00:33:34,016 --> 00:33:36,285 [Terkekeh] Wah. 672 00:33:36,385 --> 00:33:39,021 Gereja Katolik. Anda harus mencintai mereka. 673 00:33:39,121 --> 00:33:40,456 Wanita kerasukan dengan relik itu. 674 00:33:40,557 --> 00:33:42,158 Ada bisul di sekujur tubuhnya. 675 00:33:42,258 --> 00:33:43,392 Aku tidak tahu. 676 00:33:43,492 --> 00:33:45,461 Tapi ini bukanlah peninggalan yang dicuri. 677 00:33:45,562 --> 00:33:47,263 Mungkin sugesti psikosomatis? 678 00:33:47,363 --> 00:33:49,732 Andai saja kita punya psikiater di sini. 679 00:33:49,832 --> 00:33:51,033 Oh, saya seorang psikolog. 680 00:33:51,133 --> 00:33:53,135 Inilah yang saya sarankan. 681 00:33:53,235 --> 00:33:56,806 Ini adalah air yang diberkati Bapa Suci. 682 00:33:56,906 --> 00:33:58,775 Tuangkan penderitaannya dan jelaskan 683 00:33:58,875 --> 00:34:02,144 peninggalan yang dia curi adalah palsu. 684 00:34:03,980 --> 00:34:05,447 Terima kasih, Ayah. 685 00:34:07,083 --> 00:34:09,285 Semoga perjalananmu kembali menyenangkan. 686 00:34:22,765 --> 00:34:25,434 Kita perlu mendapatkan makanan sebelum aku mendapatkannya di pesawat, atau aku sekarat. 687 00:34:25,534 --> 00:34:28,771 Hei, Lynn, hai, apa kabar? 688 00:34:28,871 --> 00:34:30,006 A-aku mulai khawatir. 689 00:34:30,031 --> 00:34:31,265 Terjadi pemadaman listrik akibat badai 690 00:34:31,290 --> 00:34:32,584 dan kami tidak dapat mengisi daya ponsel kami. 691 00:34:32,609 --> 00:34:34,076 Tapi semuanya baik-baik saja? 692 00:34:34,101 --> 00:34:35,336 - Kamu-kamu baik-baik saja? - Ya. 693 00:34:35,361 --> 00:34:36,854 Ibu ingin tahu apakah kami baik-baik saja. 694 00:34:36,879 --> 00:34:38,347 - Hai ibu! - Hei apa Kabar? Bagaimana kabar Roma? 695 00:34:38,372 --> 00:34:39,707 - Keren kan? - KRISTIN: Um, tunggu, 696 00:34:39,732 --> 00:34:41,568 - terjadi pemadaman listrik? - LYNN: Ya. 697 00:34:41,818 --> 00:34:44,053 Tapi kami sudah menanganinya. Anda akan bangga dengan kami. 698 00:34:44,078 --> 00:34:45,980 Bolehkah aku bicara dengan Yasmine? 699 00:34:46,005 --> 00:34:47,665 Sebenarnya, dia harus pergi membantu ibunya. 700 00:34:47,690 --> 00:34:50,159 Badai angin. Sebuah dahan jatuh ke rumahnya. 701 00:34:50,184 --> 00:34:51,252 Apa? 702 00:34:51,427 --> 00:34:54,063 Tidak apa-apa, Bu. Kami melakukannya dengan baik. 703 00:34:54,163 --> 00:34:55,231 Kami menangani semuanya sendiri. 704 00:34:55,331 --> 00:34:56,432 Apakah Anda menelepon tetangga? 705 00:34:56,532 --> 00:34:58,267 Ya, tapi kami tidak bisa mendapatkannya. 706 00:34:58,367 --> 00:34:59,936 Ya Tuhan. 707 00:35:00,036 --> 00:35:02,304 LYNN: Bagaimana kabar Vatikan, Bu? Apakah itu indah? 708 00:35:02,404 --> 00:35:04,240 Tidak, tidak juga. Aku akan memberitahumu nanti. 709 00:35:04,340 --> 00:35:05,875 Jadi-jadi apa yang terjadi pada Yasmine? 710 00:35:05,975 --> 00:35:08,110 Bu, teleponku hampir habis biaya; Aku akan meneleponmu kembali. 711 00:35:08,210 --> 00:35:09,679 Aku mencintaimu. 712 00:35:11,526 --> 00:35:14,984 Oke, kalian bisa keluar sekarang. Semua kelelawar telah hilang. 713 00:35:15,084 --> 00:35:16,619 Oke, kita akan melakukannya untuk membakar rumah itu, 714 00:35:16,644 --> 00:35:18,479 karena aku tidak bisa tinggal di sini lagi. 715 00:35:18,504 --> 00:35:20,271 Ayo. Ayo. 716 00:35:21,363 --> 00:35:23,802 Lihat. Bebas kelelawar! 717 00:35:23,826 --> 00:35:25,728 LILA: Bagaimana nenek melakukannya? 718 00:35:25,828 --> 00:35:26,896 Tongkat kayu manis. 719 00:35:26,996 --> 00:35:28,731 LYNN: Bagaimana kamu tahu melakukan itu, Nenek? 720 00:35:28,831 --> 00:35:33,069 Anggap saja saya pernah tinggal di dalamnya beberapa tempat yang cukup kumuh. 721 00:35:33,169 --> 00:35:34,336 Apa... Siapa itu? 722 00:35:34,436 --> 00:35:37,273 Oh, ya, itu, itu bayi. 723 00:35:37,298 --> 00:35:39,150 - Aku sedang mengasuh anak. - Ya Tuhan. 724 00:35:39,175 --> 00:35:42,111 [GADIS-GADIS SEMUA BERBICARA SEKALIGUS] 725 00:35:42,211 --> 00:35:43,479 Ini Timotius. 726 00:35:43,579 --> 00:35:46,082 Timothy, ini milikmu, um... 727 00:35:46,182 --> 00:35:50,586 Ini Lexis, Laura, 728 00:35:50,687 --> 00:35:52,188 Lila dan Lynn. 729 00:35:52,889 --> 00:35:55,792 - Ya Tuhan, dia tersenyum! - LAURA: Dia menyukaiku. 730 00:35:55,817 --> 00:35:57,676 - Tidak, aku. - SHERYL: Dia menyukai kalian semua. 731 00:35:57,701 --> 00:36:00,171 Anda tahu, ini adalah pertama kalinya dia berhenti menangis hari ini. 732 00:36:00,196 --> 00:36:02,832 Apakah dia punya ayah, atau punya dia menikahkannya di luar nikah? 733 00:36:02,932 --> 00:36:05,601 Siapa? Siapa yang menikahkannya di luar nikah? 734 00:36:05,702 --> 00:36:07,303 Aku tidak tahu. Apakah dia punya ibu? 735 00:36:07,403 --> 00:36:11,440 Um... haruskah kita beritahu mereka, Timotius, 736 00:36:11,540 --> 00:36:14,376 atau haruskah kita menunggu? 737 00:36:14,476 --> 00:36:15,978 Maksudnya itu apa? 738 00:36:16,078 --> 00:36:18,014 [EXHALES] Itu, um... 739 00:36:18,114 --> 00:36:19,281 itu sedikit rahasia. 740 00:36:19,381 --> 00:36:20,917 Ini rahasia siapa ibunya? 741 00:36:21,017 --> 00:36:22,484 Sedikit dari satu. 742 00:36:22,584 --> 00:36:24,220 Oh, kamu tahu? Dia mungkin lapar. 743 00:36:24,245 --> 00:36:25,246 Siapa yang mau memberinya makan? 744 00:36:25,271 --> 00:36:26,940 - Saya bersedia! Saya bersedia! - Aku yang tertua. 745 00:36:26,965 --> 00:36:29,801 Menurutku dia hanya ingin dipeluk. 746 00:36:29,826 --> 00:36:31,393 Oke. 747 00:36:31,493 --> 00:36:33,562 Mengapa Anda tidak mencobanya? Teruskan. 748 00:36:35,097 --> 00:36:37,399 Hati-hati. Hati-hati. 749 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Tidak apa-apa, saya tahu bagaimana melakukannya. 750 00:36:42,471 --> 00:36:44,673 - [LEXIS TERKECIL] - LAURA: Dia sangat lucu. 751 00:36:44,774 --> 00:36:46,943 Ini seperti kalian berdua saling memiliki. 752 00:36:47,043 --> 00:36:49,746 Ibu bilang aku bisa memulainya mengasuh anak pada usia 14, 753 00:36:49,846 --> 00:36:53,515 jadi aku akan mencoba belajar sebanyak yang saya bisa sebelum itu. 754 00:36:57,119 --> 00:36:58,287 Aku merindukan kalian, gadis-gadis. 755 00:36:58,387 --> 00:37:00,622 Anda baik-baik saja, Nenek? 756 00:37:00,723 --> 00:37:03,559 [MENCOBA UNTUK TIDAK MENANGIS]: Ya, ya, menurutku itu... 757 00:37:03,659 --> 00:37:05,361 Saya pikir itu batang kayu manis. 758 00:37:05,461 --> 00:37:07,363 [PEREMPUAN TERTAWA] 759 00:37:11,200 --> 00:37:13,435 [Obrolan tidak jelas] 760 00:37:15,204 --> 00:37:18,407 - Hei, Ayah, bagaimana kabarnya? - Tidak berubah. 761 00:37:18,507 --> 00:37:20,642 Dokter tidak menemukan sesuatu yang beracun dalam pakaiannya. 762 00:37:20,743 --> 00:37:23,412 - Bagaimana Roma? - Mengecewakan. 763 00:37:23,512 --> 00:37:25,347 Tapi kita punya air suci dari paus. 764 00:37:25,447 --> 00:37:27,416 - Mungkin saja, uh... - Aku mungkin... 765 00:37:27,516 --> 00:37:29,886 Ayah, beritahu Vicki 766 00:37:29,986 --> 00:37:32,822 peninggalan yang dia bawa... 767 00:37:32,922 --> 00:37:36,025 itu palsu. Dia tidak bersalah. 768 00:37:36,125 --> 00:37:37,259 Menurut Kristin, memang begitu 769 00:37:37,359 --> 00:37:39,061 - psikologis? - Ya. 770 00:37:39,161 --> 00:37:41,463 Dan kamu mungkin ingin memberkati dia dengan air suci. 771 00:37:41,563 --> 00:37:42,932 Pastor Jeffries tidak ada di sini. 772 00:37:43,032 --> 00:37:46,735 Itu mungkin lebih baik. Coba saja sendiri. 773 00:37:46,836 --> 00:37:49,105 - Baiklah. - Terima kasih, Ayah. 774 00:37:49,205 --> 00:37:50,973 Dan kami pulang. 775 00:37:51,073 --> 00:37:52,308 Terbang dengan aman. 776 00:37:52,408 --> 00:37:53,709 Terima kasih. 777 00:37:53,734 --> 00:37:55,235 KRISTIN: Ya, itu tadi 778 00:37:55,260 --> 00:37:57,088 - perjalanan yang menyenangkan ke Roma. - Ya. 779 00:37:57,113 --> 00:37:59,548 Hei, lihat siapa yang datang. Pengusir setan favorit saya. 780 00:37:59,648 --> 00:38:01,984 Tori. Aku tidak tahu kamu seperti itu akan berada di penerbangan ini. 781 00:38:02,009 --> 00:38:03,410 Aku di kelas satu, tapi aku akan mencobanya 782 00:38:03,435 --> 00:38:04,670 berikan kamu sampanye jika kamu mau. 783 00:38:04,695 --> 00:38:07,064 Oh, tolong? 784 00:38:07,089 --> 00:38:08,825 Jadi, apakah Anda sudah memeriksanya? penerbangan untuk Vicki? 785 00:38:08,850 --> 00:38:10,752 Tidak, kami mengembalikan reliknya. 786 00:38:10,927 --> 00:38:13,662 Oh, itu bagus. 787 00:38:16,440 --> 00:38:17,541 Apa yang dilakukannya di sini? 788 00:38:17,566 --> 00:38:19,168 Itu palsu, Tori. 789 00:38:19,193 --> 00:38:20,711 Peninggalan itu palsu. 790 00:38:20,736 --> 00:38:23,039 Oke. 791 00:38:23,139 --> 00:38:25,107 Dia pikir penerbangan kami adalah akan crash karena itu. 792 00:38:25,207 --> 00:38:26,442 Itu tidak akan terjadi. 793 00:38:27,743 --> 00:38:29,245 Oke. 794 00:38:29,345 --> 00:38:33,149 Hanya saja, pramugari bisa jadi takhayul, jadi... 795 00:38:33,249 --> 00:38:35,751 Oke, kami tutup pintu. Pasang sabuk pengaman saja. 796 00:38:35,852 --> 00:38:37,186 Hei, ambilkan aku minuman itu, kamu baru saja... 797 00:38:37,286 --> 00:38:39,922 - TORI: Ya. - Maukah kamu... 798 00:38:45,461 --> 00:38:47,964 [GUNTUR GUNTUR] 799 00:39:04,646 --> 00:39:06,615 [KRISTIN menghela napas] 800 00:39:17,493 --> 00:39:19,495 [buang napas dengan tajam] 801 00:39:19,595 --> 00:39:21,998 Apa-apaan ini? 802 00:39:25,001 --> 00:39:27,003 [BERBISIK]: Hai, Tori. Hal ini, 803 00:39:27,103 --> 00:39:29,238 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi itu tidak mau mati. 804 00:39:29,338 --> 00:39:32,408 Permisi, Ayah? Ayah. 805 00:39:32,508 --> 00:39:34,443 Daud. 806 00:39:34,543 --> 00:39:37,346 - Ada telepon untukmu. - Sebuah panggilan? 807 00:39:37,446 --> 00:39:40,149 Darat ke udara. Silakan. 808 00:39:42,484 --> 00:39:45,054 [GUNTUR GUNTUR] 809 00:39:51,994 --> 00:39:55,431 - Tentang apa itu? - Daud. Dia mendapat telepon. 810 00:39:55,531 --> 00:39:59,035 Panggilan? Di Sini? 811 00:40:01,070 --> 00:40:03,105 Itu kaptennya. 812 00:40:03,130 --> 00:40:04,589 David Acosta. 813 00:40:04,614 --> 00:40:06,650 Aku ada keadaan darurat panggilan udara-ke-darat untuk Anda. 814 00:40:06,675 --> 00:40:08,344 Harap tunggu. 815 00:40:08,444 --> 00:40:09,745 DOMINIK: David. 816 00:40:09,845 --> 00:40:11,413 Ayah, bagaimana caramu membawaku ke sini? 817 00:40:11,438 --> 00:40:12,907 Papan tombol Vatikan menghubungkan saya. 818 00:40:12,932 --> 00:40:15,501 - Penting bagi saya untuk memperingatkan Anda. - Tentang? 819 00:40:15,751 --> 00:40:17,186 Peninggalan yang kamu bawa ke sini. 820 00:40:17,286 --> 00:40:19,288 Aku bilang bukan itu dari Salib Kristus, 821 00:40:19,313 --> 00:40:20,614 dan ternyata tidak. 822 00:40:20,639 --> 00:40:23,075 - Tapi kotaknya... - Uh... Bagaimana dengan itu? 823 00:40:23,325 --> 00:40:25,527 Ayah biara di kapel berpikir 824 00:40:25,627 --> 00:40:28,297 dia mengenalinya. Ini adalah peninggalan. 825 00:40:28,322 --> 00:40:29,440 Oke. 826 00:40:29,465 --> 00:40:30,967 Peninggalan setan. 827 00:40:31,067 --> 00:40:33,302 - Bahasa Bulgaria. Kueri. - [KABIN BERGAMBAR] 828 00:40:33,402 --> 00:40:34,770 Saya tidak tahu apa maksudnya. 829 00:40:34,870 --> 00:40:37,173 Itu bagian dari koleksi dibawa ke New York 830 00:40:37,273 --> 00:40:40,909 untuk dirakit dalam pelayanan dari korupsi tertinggi. 831 00:40:41,910 --> 00:40:44,580 Jadi kejahatan yang paling utama adalah datang ke New York? 832 00:40:44,680 --> 00:40:46,248 - Sudah ada di sana. - [dentuman menggelegar] 833 00:40:46,348 --> 00:40:47,649 - Wah! - [ORANG BERSERU] 834 00:40:47,749 --> 00:40:49,618 Ayah, kamu akan mendapatkannya untuk kembali ke tempat dudukmu. 835 00:40:49,718 --> 00:40:51,520 David, jangan biarkan bagian itu 836 00:40:51,620 --> 00:40:53,155 mencapai tujuannya. 837 00:40:53,255 --> 00:40:55,691 Satu-satunya cara untuk mengekang kekuatannya adalah menghancurkannya. 838 00:40:55,791 --> 00:40:58,527 - Aku di pesawat. Bagaimana saya... - [TORI MENANGIS] 839 00:40:59,228 --> 00:41:01,263 Anda harus kembali ke rumah Anda duduklah sekarang, Ayah. Silakan! 840 00:41:01,363 --> 00:41:02,731 KAPTEN [LEBIH INTERKOM]: Hadirin sekalian, 841 00:41:02,831 --> 00:41:04,266 ini kapten yang berbicara. 842 00:41:04,366 --> 00:41:06,168 Kami sudah masuk cuaca buruk, 843 00:41:06,268 --> 00:41:09,205 dan kami meminta itu semua penumpang tetap di kursinya 844 00:41:09,305 --> 00:41:10,939 dengan sabuk pengaman mereka terpasang dengan aman 845 00:41:11,040 --> 00:41:13,175 sampai kita bisa melewati ini. 846 00:41:18,014 --> 00:41:19,848 Kamu baik-baik saja? 847 00:41:24,553 --> 00:41:25,988 [GUNTUR GUNTUR] 848 00:41:26,088 --> 00:41:27,589 Ini kaptennya. Kami sedang terbang 849 00:41:27,689 --> 00:41:30,126 cuaca tak terduga kami tidak bisa deteksi terlebih dahulu. 850 00:41:30,226 --> 00:41:33,029 Silakan tetap duduk dengan sabuk pengaman terpasang. 851 00:41:33,129 --> 00:41:35,231 [WANITA MENANGIS] 852 00:41:35,331 --> 00:41:37,499 [KRISTEN menghela nafas berat] 853 00:41:37,599 --> 00:41:40,202 Saya tidak menyukai ini. 854 00:41:40,487 --> 00:41:42,104 Saya tidak suka ini. 855 00:41:42,204 --> 00:41:44,906 [GUNTUR GUNTUR] 856 00:41:45,007 --> 00:41:46,608 Daud. 857 00:41:46,708 --> 00:41:49,078 - BEN: Hei, hei. - Kupikir aku melihat sesuatu. 858 00:41:50,746 --> 00:41:52,848 Sepertinya... 859 00:41:54,316 --> 00:41:57,253 Apa? Seperti apa bentuknya? 860 00:41:57,353 --> 00:41:59,188 Aku tidak tahu. 861 00:42:00,356 --> 00:42:03,992 Seperti... hantu. 862 00:42:04,093 --> 00:42:06,395 Itu hanyalah energi statis dari sambaran petir 863 00:42:06,495 --> 00:42:09,031 mempermainkan matamu. 864 00:42:12,368 --> 00:42:13,869 Kita perlu menghancurkan relik itu. 865 00:42:13,969 --> 00:42:15,604 - Apa? Mengapa? - BEN: Hancurkan? 866 00:42:15,704 --> 00:42:17,206 Di Sini? Bagaimana? 867 00:42:17,306 --> 00:42:18,874 [BANG KERAS] 868 00:42:18,974 --> 00:42:21,210 - [TANGIS TERSEDIA] - [GUNTUR BOOMING] 869 00:42:23,812 --> 00:42:26,048 Ini kaptennya. Demi keselamatan Anda sendiri, 870 00:42:26,148 --> 00:42:28,650 kami memintamu menyimpannya sabuk pengaman Anda terpasang. 871 00:42:28,750 --> 00:42:29,751 Kami sudah membuat... 872 00:42:29,851 --> 00:42:32,388 [IBLIS MENANGIS ATAS INTERKOM] 873 00:42:32,488 --> 00:42:33,655 Apa-apaan ini? 874 00:42:33,755 --> 00:42:36,858 Jangan khawatir. Dalam penerbangan tahun lalu, 875 00:42:36,958 --> 00:42:39,395 seseorang di tanah diretas ke dalam sistem media, 876 00:42:39,495 --> 00:42:42,198 dan mereka melakukan segala macam suara-suara aneh. 877 00:42:42,298 --> 00:42:44,466 - Nah, apakah kita sudah sampai? - Tidak, tidak. 878 00:42:44,566 --> 00:42:45,901 Kita berada di atas Samudera Atlantik. 879 00:42:46,001 --> 00:42:48,104 Lalu dari mana mereka meretas? 880 00:42:48,597 --> 00:42:49,877 Aku tidak tahu. 881 00:42:49,902 --> 00:42:51,337 Bisa saja seseorang di dalam pesawat. 882 00:42:51,782 --> 00:42:54,785 [TERIAK IBLIS MELALUI INTERKOM] 883 00:42:54,810 --> 00:42:55,911 - Ya Tuhan! - [WANITA TERISAK] 884 00:42:56,011 --> 00:42:58,714 David, apa yang kamu lakukan? 885 00:43:03,352 --> 00:43:06,655 [GUNTUR GUNTUR] 886 00:43:14,230 --> 00:43:15,631 Apa yang saya bisa. 887 00:43:15,731 --> 00:43:17,065 - [WANITA TERASA TERASA] - WANITA 2: Aduh. 888 00:43:17,933 --> 00:43:19,868 BEN: David, pesawatnya tidak mengalami kesulitan 889 00:43:19,968 --> 00:43:21,703 karena kotak itu. 890 00:43:21,803 --> 00:43:24,740 [TERIAK IBLIS] 891 00:43:24,840 --> 00:43:26,675 [GUNTUR BERGULUNG] 892 00:43:28,810 --> 00:43:31,880 - Ya Tuhan, terbakar. - Apa? 893 00:43:31,980 --> 00:43:34,183 [THUNDER CRASHES] [PENUMPANG MENANGIS] 894 00:43:41,590 --> 00:43:43,925 [TERIAK IBLIS] 895 00:43:50,632 --> 00:43:52,968 [Gemuruh SUBSIDI] 896 00:43:57,005 --> 00:43:59,375 Ini kaptennya. Saya minta maaf untuk 897 00:43:59,475 --> 00:44:01,410 cuaca yang tidak terduga itu. 898 00:44:01,510 --> 00:44:04,313 Kita sudah mulai turunnya kami ke JFK. 899 00:44:04,338 --> 00:44:06,240 Kami berharap bisa mendarat 40 menit ke depan. 900 00:44:06,265 --> 00:44:07,924 Selamat datang di New York. 901 00:44:07,949 --> 00:44:10,186 [Tepuk tangan TERSEBAR] 902 00:44:10,286 --> 00:44:12,288 [Menghembuskan napas] Wow. 903 00:44:13,822 --> 00:44:16,725 Untung saja kita pergi ke Roma. 904 00:44:18,694 --> 00:44:20,396 [menghela nafas] 905 00:44:20,496 --> 00:44:22,030 LILA: Aku ingin mempertahankannya selamanya. Tolong, bisakah? 906 00:44:22,055 --> 00:44:23,257 [Obrolan GADIS SECARA TIDAK JELAS] 907 00:44:23,282 --> 00:44:25,017 - Berapa umurnya? - Dia sangat menggemaskan. 908 00:44:25,042 --> 00:44:28,245 - Dia harus datang setiap waktu. - Dia manis sekali. 909 00:44:28,270 --> 00:44:30,539 Ibu mendarat. Dia sedang dalam perjalanan. 910 00:44:32,208 --> 00:44:36,345 Oke, um, menurutku kalian semua sekarang kamu baik-baik saja sendirian. 911 00:44:36,445 --> 00:44:38,380 Mengapa Timothy tidak bisa tinggal? 912 00:44:38,480 --> 00:44:40,449 Anda tahu alasannya. 913 00:44:43,352 --> 00:44:44,853 Tapi aku ingin memberitahumu rahasianya. 914 00:44:44,953 --> 00:44:46,655 - Ya. Saya ingin tahu. - Beritahu kami. Beritahu kami. 915 00:44:46,755 --> 00:44:48,056 Kita hanya perlu memiliki kesepakatan. 916 00:44:48,156 --> 00:44:50,058 Oke? Ini hanya antara kami berlima. 917 00:44:50,158 --> 00:44:52,494 - [TIMOTIUS KEKERASAN] - Kami berenam. 918 00:44:52,519 --> 00:44:53,637 - Janji. - Baiklah. 919 00:44:53,662 --> 00:44:54,718 - Oke? Silangkan hatimu? - Ya. 920 00:44:54,743 --> 00:44:55,978 - Ya. - Ya. 921 00:44:57,966 --> 00:45:00,669 Apakah Anda memperhatikan Timotius itu 922 00:45:00,769 --> 00:45:03,071 sepertinya kalian berempat? 923 00:45:06,308 --> 00:45:08,277 [FUSING] 924 00:45:09,711 --> 00:45:11,079 Anda tahu kenapa? 925 00:45:11,179 --> 00:45:13,982 Tidak Memangnya kenapa? 926 00:45:17,919 --> 00:45:19,604 Dia saudaramu. 927 00:45:23,054 --> 00:45:27,054 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com -