1 00:00:03,169 --> 00:00:05,439 [zazvoní telefon] 2 00:00:13,714 --> 00:00:15,454 [přestává zvonění] 3 00:00:18,519 --> 00:00:19,719 [vzdychne] 4 00:00:22,155 --> 00:00:23,415 kdo se ptá? 5 00:00:33,700 --> 00:00:35,040 Nemusíte být vzhůru. 6 00:00:35,669 --> 00:00:36,839 ach jo? 7 00:00:36,837 --> 00:00:38,097 Zůstaň doma. 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,765 Zůstat doma, s tebou? 9 00:00:40,774 --> 00:00:42,184 Jo. 10 00:00:42,175 --> 00:00:44,175 A číst komiksy celý den? 11 00:00:44,177 --> 00:00:45,477 Jo. 12 00:00:45,478 --> 00:00:46,678 Dobře. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,180 Prostě jim to řeknu Nepřijdu. 14 00:00:48,181 --> 00:00:49,581 Můžeš se trochu zpozdit. 15 00:00:51,885 --> 00:00:53,885 Jsem tak pozdě. 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,187 [Andrea křičí] 17 00:00:55,188 --> 00:00:57,118 [Jeremy se směje] 18 00:00:57,123 --> 00:01:00,533 [Seth] Kdo se ptá? kdo se ptá? kdo se ptá? 19 00:01:08,869 --> 00:01:09,969 Je to – jsem prostě tak – 20 00:01:09,970 --> 00:01:11,200 to je v pořádku. Jo. 21 00:01:11,204 --> 00:01:12,674 – Pořád se probouzím. -Jasně. 22 00:01:12,673 --> 00:01:14,173 Ale půjde to. to půjde. My to uděláme. 23 00:01:25,185 --> 00:01:26,485 Kdo se ptá? 24 00:01:34,928 --> 00:01:36,158 [Andrea sténá] 25 00:01:37,864 --> 00:01:39,374 [vzdychne] 26 00:01:39,365 --> 00:01:41,465 -Je to - -Musím jít. Jsem tak pozdě. 27 00:01:42,302 --> 00:01:43,972 [Andrea] Musím jít. 28 00:01:43,970 --> 00:01:46,110 Jo. Potřebuji svou paži. 29 00:01:46,106 --> 00:01:47,906 potřebuji vzít moje ruka do práce. Děkuju. 30 00:01:47,908 --> 00:01:48,808 dobře... 31 00:01:48,809 --> 00:01:50,109 [vzdychne] 32 00:01:50,110 --> 00:01:51,380 Pořád se probouzím. Je to jen - 33 00:01:51,377 --> 00:01:52,877 ne, ne, to je v pohodě. 34 00:01:52,879 --> 00:01:55,619 Jen jdu tak pozdě, J. Musím se pohnout. 35 00:01:55,616 --> 00:01:57,116 Do prdele. 36 00:01:58,685 --> 00:02:00,315 [vydechne] 37 00:02:21,341 --> 00:02:22,611 kdo se ptá? 38 00:02:24,110 --> 00:02:25,380 [odkašlává] 39 00:02:26,747 --> 00:02:27,777 kdo se ptá? 40 00:02:30,851 --> 00:02:34,791 [zazvoní telefon] 41 00:02:38,559 --> 00:02:40,059 Hej, člověče. co se děje? 42 00:02:40,060 --> 00:02:41,800 Uh, musím odtud odejít docela brzy. 43 00:02:41,795 --> 00:02:43,195 Mělo by být, uh, 44 00:02:43,196 --> 00:02:44,666 [Seth] tam nahoře za hodinu. 45 00:02:44,665 --> 00:02:46,825 Ó. Dobře. Ochladit. 46 00:02:46,833 --> 00:02:48,873 Aby... provozoval linky. 47 00:02:48,869 --> 00:02:51,399 Ano. Správně, správně. Samozřejmě. ehm... 48 00:02:51,404 --> 00:02:53,114 Máš strany, právo? 49 00:02:53,106 --> 00:02:55,106 – Uh... ‐[Seth] Poslal jsem jim e-mail vám v pondělí. 50 00:02:55,108 --> 00:02:57,878 Ano. Jo, jo, jo. Mám je. Mám je. 51 00:02:57,878 --> 00:02:59,848 -Je to skvělý scénář, muž. Skvělá role. ‐[Seth] Ano. 52 00:02:59,846 --> 00:03:01,446 Jo, ne, měl by být dobrý. jsem nadšená. 53 00:03:01,447 --> 00:03:02,847 [Jeremy] Jo, měl bys být. 54 00:03:02,849 --> 00:03:05,549 Dobře, chlape. Pojď sem. Pojďme do toho. 55 00:03:05,552 --> 00:03:07,492 [Seth] Dobře. Uvidíme se za chvíli. 56 00:03:07,487 --> 00:03:09,587 Oh, ahoj, Jere‐‐ Jeremy. 57 00:03:09,590 --> 00:03:10,790 Jo. 58 00:03:10,791 --> 00:03:11,831 Nenechte se ukamenovat. 59 00:03:14,327 --> 00:03:15,797 ‐Uh... určitě. – Dobře. 60 00:03:15,796 --> 00:03:17,096 ‐[Jeremy] Jo, samozřejmě. -Později. 61 00:03:17,097 --> 00:03:18,427 [Jeremy] Jo. 62 00:03:42,756 --> 00:03:43,886 [zvonění telefonu] 63 00:03:55,969 --> 00:03:56,999 Oh. 64 00:03:58,171 --> 00:04:00,271 co to tu máme? 65 00:04:01,107 --> 00:04:03,807 Dobrý den, Cassandro. 66 00:04:21,027 --> 00:04:22,627 [vydechne] 67 00:04:39,079 --> 00:04:40,309 Jeremy! 68 00:04:43,884 --> 00:04:45,024 [zvonění telefonu] 69 00:04:58,865 --> 00:04:59,925 Do prdele! 70 00:05:01,662 --> 00:05:03,262 [Seth] Ten chlap na této fotce 71 00:05:03,263 --> 00:05:04,973 nosí brýle. 72 00:05:04,965 --> 00:05:07,425 Nenosil jsem brýle minulou noc. 73 00:05:11,808 --> 00:05:13,478 šťastný nový rok, Trenér. 74 00:05:16,680 --> 00:05:18,850 -To bylo dobré. -Jo. Jak to? 75 00:05:18,849 --> 00:05:20,179 Ano, ano. Bylo to dobré. Bylo to pevné. 76 00:05:20,183 --> 00:05:22,223 Je to jako [pískání] 77 00:05:22,218 --> 00:05:24,588 Bylo to jako, jako, chci konec, jako, jako laser, soustředěný v. 78 00:05:24,587 --> 00:05:26,587 Ano. Byl jsem malý téměř nepohodlné. 79 00:05:26,589 --> 00:05:28,459 — Bylo to dobré. ‐[Seth] Oh, dobře. 80 00:05:28,458 --> 00:05:30,288 [Seth] To znamená, jako, Nosil jsem sílu. 81 00:05:30,293 --> 00:05:32,363 [Jeremy] Jo. To si myslím byla moje jediná, jako poznámka, um, 82 00:05:32,362 --> 00:05:33,762 je to... 83 00:05:33,764 --> 00:05:35,034 existuje jako, jednou, když řekneš, 84 00:05:35,031 --> 00:05:37,331 říkáš dvakrát „by ne“. 85 00:05:37,333 --> 00:05:39,873 "a to by nebylo" a pak si myslím, že jsi řekl znovu "nebude". 86 00:05:39,870 --> 00:05:41,710 ‐[Seth] Dokážeš přečíst řádek? “Líbí se ti, co vidíš? 87 00:05:41,705 --> 00:05:43,065 Nebylo by to prostě fenomenální 88 00:05:43,073 --> 00:05:44,643 abych tě správně viděl do očí a přiznat se? 89 00:05:44,641 --> 00:05:46,641 Ne? 90 00:05:46,643 --> 00:05:50,313 ‐ušetříte si všechnu tuto práci a čas. Fenomenální, mám pravdu?" ‐Dvě „by nebylo“? 91 00:05:50,313 --> 00:05:52,123 ‐Jo, dvě "nebylo." – Mám, mám. 92 00:05:52,115 --> 00:05:54,215 Je to všechno jen o doručení posledního řádku 93 00:05:54,217 --> 00:05:55,887 -usadit se zpět to a pak -Ano. 94 00:05:55,886 --> 00:05:57,386 dostat se odtamtud, takže... 95 00:05:57,387 --> 00:05:59,487 Ten poslední řádek je takový past, ne? 96 00:05:59,489 --> 00:06:01,419 No, trochu, může být, dokud budu zavázán – 97 00:06:01,424 --> 00:06:03,294 [Jeremy] No, zkusme to nějaké různé volby. 98 00:06:03,293 --> 00:06:05,633 Zkuste to jako, jste, jako, smutný. 99 00:06:05,628 --> 00:06:07,528 Uvnitř. víš? 100 00:06:08,699 --> 00:06:10,229 Šťastný nový rok, trenére. 101 00:06:10,233 --> 00:06:11,573 Hmm. 102 00:06:13,036 --> 00:06:15,866 Cítím, že musí být, um, jako... trochu bolesti 103 00:06:15,872 --> 00:06:18,912 ‐na váš charakter, dobře, tak to zkus jako ty... – Dobře, možná – 104 00:06:18,909 --> 00:06:23,179 zkus to jako ty - jako bys právě dostal s‐‐ jako bodnutí včelou. 105 00:06:23,179 --> 00:06:27,179 Ale snažíš se o to skrýt bolest, např. internalizovat bolest. 106 00:06:27,183 --> 00:06:29,893 Like, internalizovat, like, to je nějaká intenzivní bolest. 107 00:06:31,387 --> 00:06:32,557 [čichne] 108 00:06:33,757 --> 00:06:35,057 Šťastný nový rok, trenére. 109 00:06:36,660 --> 00:06:37,890 Myslím, že první způsob udělal jsi to bylo skvělé. 110 00:06:37,894 --> 00:06:39,364 -Na scéně? -Jo. 111 00:06:39,362 --> 00:06:40,962 – Kdy to bylo? -Nevím, jen jsem chtěl 112 00:06:40,964 --> 00:06:42,574 – vyzkoušet nějaké nové motivace. – Dobře, dobře. 113 00:06:42,565 --> 00:06:43,965 Ale jsi dobrý. Uvolnil jsi to. 114 00:06:43,967 --> 00:06:45,597 -Jsi dobrý. ‐Dobře, zopakujeme to. 115 00:06:45,601 --> 00:06:47,571 [Seth] Měl bys být jdu do toho, člověče. 116 00:06:47,570 --> 00:06:48,870 Volal jsi svým zástupcům? o tom? 117 00:06:50,841 --> 00:06:52,511 Ne, chci říct, nejsem 118 00:06:52,508 --> 00:06:54,808 Prostě do toho nemůžu skočit s jakoby celovečerním konkurzem. 119 00:06:54,811 --> 00:06:56,911 Nedělal jsem konkurz po dlouhé době, kámo. 120 00:06:56,913 --> 00:06:58,783 Mám pocit, že čím déle jsi mimo hru, 121 00:06:58,782 --> 00:07:00,122 tím rezavější budeš. 122 00:07:00,116 --> 00:07:01,646 [Jeremy] Jo, dobře, já nevím. 123 00:07:01,652 --> 00:07:02,922 To nemusí být nutně pravda. 124 00:07:02,919 --> 00:07:04,289 Chci říct, mám pocit když tam teď vejdu, 125 00:07:04,287 --> 00:07:06,157 všechno, co vidí, je Luke od Věčného. 126 00:07:06,156 --> 00:07:08,286 Proč se s tím snažit bojovat? Proč prostě nepočkat 127 00:07:08,291 --> 00:07:09,861 uplynul nějaký čas, víš? 128 00:07:09,860 --> 00:07:12,700 To je přesně to, co tě dostalo přesto v místnosti. 129 00:07:12,696 --> 00:07:13,726 To je také, kámo, bylo to - 130 00:07:13,730 --> 00:07:14,870 už je to pět let. 131 00:07:14,865 --> 00:07:16,765 Jako, show je mimo vysílání. 132 00:07:16,767 --> 00:07:18,837 Do prdele. Pět let. 133 00:07:18,835 --> 00:07:20,765 Lidé vás potřebují vidět a teď tě potřebují vidět. 134 00:07:20,771 --> 00:07:21,871 Musíte se dostat do pokojů. 135 00:07:21,872 --> 00:07:23,312 Jo. Asi máš pravdu. 136 00:07:23,306 --> 00:07:25,376 Asi máš pravdu. Půjdu do toho znovu, 137 00:07:25,375 --> 00:07:27,605 jen, víš, tentokrát ne. 138 00:07:27,610 --> 00:07:30,210 To jsi celý ty, kámo. To jsi celý ty, kamaráde. 139 00:07:30,213 --> 00:07:31,953 Kde je, uh, kde je Andrea v? 140 00:07:31,948 --> 00:07:33,578 Ona střílí. 141 00:07:33,583 --> 00:07:35,393 -Ach ano? -Jo. Je dole ve studiu. 142 00:07:35,385 --> 00:07:36,945 – je ona? – Odešla dnes ráno. 143 00:07:36,953 --> 00:07:38,553 Viděl jsi ji na ní, uh, Snapchat včera v noci? 144 00:07:38,554 --> 00:07:40,624 Co to bylo – co to bylo zbraň, ze které střílela? 145 00:07:40,623 --> 00:07:41,833 ehm... 146 00:07:41,825 --> 00:07:43,425 [Seth] Vaše žena je blázen. 147 00:07:43,426 --> 00:07:45,496 Jo, to bylo - ano, to byla pěkná blbost, co? 148 00:07:45,495 --> 00:07:47,795 Federálové, člověče. Show to zabíjí. 149 00:07:47,798 --> 00:07:49,368 Jo. Jo. 150 00:07:49,365 --> 00:07:50,495 opravdu je. 151 00:07:50,500 --> 00:07:51,900 Musíš, uh, jen jako, 152 00:07:51,902 --> 00:07:53,042 projít kolem té sady a být jako, 153 00:07:53,036 --> 00:07:56,166 "Hm. Jsem k dispozici. Tady jsem." 154 00:07:56,172 --> 00:07:57,642 Najme si mě. 155 00:07:57,641 --> 00:07:59,111 Ahoj, já jsem Jeremy. jednám. 156 00:07:59,109 --> 00:08:00,409 Možná mě znáš Věčný." 157 00:08:00,410 --> 00:08:01,980 „Ach, ty jsi z Věčného? 158 00:08:01,978 --> 00:08:03,548 Ne, ve skutečnosti jsi - Nemůžeme tě mít v pořadu." 159 00:08:03,546 --> 00:08:05,076 [smích] 160 00:08:06,817 --> 00:08:11,517 – Na co se díváš? – Uh... 161 00:08:11,521 --> 00:08:13,491 – Co to je? -Tohle je, ehm... 162 00:08:13,489 --> 00:08:15,029 dovol, abych ti ukázal. 163 00:08:21,231 --> 00:08:23,331 [Jeremy] To znamená, Cassandra. 164 00:08:24,434 --> 00:08:25,874 Kdo je Cassandra? 165 00:08:25,869 --> 00:08:28,739 Myslím, že je v LA údajně. Já, uh... 166 00:08:28,739 --> 00:08:31,539 Nevím, kámo. Ona jen DM mi poslal dnes ráno. 167 00:08:31,541 --> 00:08:33,811 Mluvil jsi s ní? 168 00:08:33,810 --> 00:08:35,450 [Jeremy] Ne, chci říct, Jen jsem řekl ahoj. 169 00:08:35,445 --> 00:08:36,775 víš? 170 00:08:36,780 --> 00:08:39,150 Řekla ahoj, já řekl ahoj. Byl jsem jen zdvořilý. 171 00:08:39,149 --> 00:08:41,419 ‐Jaký je tady konec? -Ty vole, to je neškodné. 172 00:08:41,417 --> 00:08:43,417 Nic z toho nebude. Tu dívku nikdy neuvidím. 173 00:08:43,419 --> 00:08:45,859 jak to víš? Co když bude pokračovat napsat vám 174 00:08:45,856 --> 00:08:48,186 a začne psát SMS ty víc a víc, a pak v noci spíte, 175 00:08:48,191 --> 00:08:50,591 a Andrea vstává jít na záchod, 176 00:08:50,593 --> 00:08:52,863 - a pak se stane napsat vám v tu dobu. -Ne, to se nestane. 177 00:08:52,863 --> 00:08:54,833 Pak se Andrea podívá na váš telefon a poté – [zaklapne] 178 00:08:54,831 --> 00:08:56,431 Chci být jen ďábelský obhajovat na vteřinu. 179 00:08:56,432 --> 00:08:58,102 No, Andrea ne zkontrolujte můj telefon. 180 00:08:58,101 --> 00:08:59,571 Nekontroluji její telefon. 181 00:08:59,569 --> 00:09:01,269 Respektujeme každého soukromí ostatních. 182 00:09:01,271 --> 00:09:02,811 To docela zabírá výhoda respektování 183 00:09:02,806 --> 00:09:04,406 vzájemné soukromí trochu. 184 00:09:05,575 --> 00:09:06,805 Jo. 185 00:09:08,244 --> 00:09:09,314 Máš pravdu. 186 00:09:10,513 --> 00:09:13,653 [Seth drží jazyk za zuby] A‐B‐C‐D‐E‐F‐G‐H‐I 187 00:09:13,650 --> 00:09:16,320 J-K-L-M-N-O-P-Q 188 00:09:16,319 --> 00:09:19,189 R-S-T-U-V-W-X 189 00:09:19,189 --> 00:09:21,989 Y a Z... 190 00:09:21,992 --> 00:09:23,862 Mořský koník. Lesk boty. 191 00:09:23,860 --> 00:09:25,830 se skořápkou, u mořského pobřeží. 192 00:09:25,829 --> 00:09:28,969 Lesk boty s mořským koníkem shell od‐‐ Who‐‐kdo je ptát se? 193 00:09:29,766 --> 00:09:30,996 Zálohujte to. 194 00:09:48,551 --> 00:09:49,791 [žádný slyšitelný dialog] 195 00:09:55,425 --> 00:09:56,725 [troubení auta] 196 00:09:58,328 --> 00:09:59,828 [vzdychne] 197 00:10:01,531 --> 00:10:02,831 [počmuchává] 198 00:10:06,536 --> 00:10:08,496 ‐[muž] Tak se tomu říká, ano, je to venku v poušti‐ ‐[žena] Dobře. 199 00:10:08,504 --> 00:10:10,644 [žena] Ne! Musíš přijít na Traytonovu narozeninovou oslavu. 200 00:10:10,641 --> 00:10:13,541 -Budu tam. -Dobře. Sobota. deset třicet. Je to strašidelné - 201 00:10:13,543 --> 00:10:14,613 -Váš dům? -Můj dům. 202 00:10:14,610 --> 00:10:16,480 – Dobře, v pohodě. -Strašidelné téma. 203 00:10:16,479 --> 00:10:18,309 ‐[muž] Sladké. -[žena] Udělá miluji to. Chybíš mu. 204 00:10:18,314 --> 00:10:20,424 Oj. Napíšu ti o tom SMS. Jen mi dáte všechny informace. 205 00:10:20,416 --> 00:10:22,416 -Dobře, napíšu ti jen SMS. -Ochladit. 206 00:10:22,418 --> 00:10:25,218 Sethe! Co se děje, kámo? Jak se máš, jak se máš? 207 00:10:25,221 --> 00:10:27,821 – Rád tě vidím, kámo. -Ano, bylo to jako, několik měsíců. 208 00:10:27,824 --> 00:10:30,134 Ano, ano. Poslouchej, bylo to, um, 209 00:10:30,126 --> 00:10:33,056 – Běh. – Běh. Jo, byl to The Run. 210 00:10:33,063 --> 00:10:35,833 -Ano, bylo to skvělé. Bylo to v pohodě. -Jo. 211 00:10:35,832 --> 00:10:37,572 Slyšel jsi někdy něco zpět na to? 212 00:10:37,567 --> 00:10:39,167 – Oh, vlastně jsem to pochopil. -Co? 213 00:10:39,169 --> 00:10:40,799 -Ano, mám to. – Oh, wow. Sakra. 214 00:10:40,804 --> 00:10:42,314 Bylo--Bylo 215 00:10:42,305 --> 00:10:43,665 jižně od, uh, uh‐‐ byli jsme, třeba přímo ve Španělsku. 216 00:10:43,674 --> 00:10:45,444 Přímo uprostřed Španělska. 217 00:10:45,441 --> 00:10:47,941 -Ano, bylo to krásné. Skvělé roční období. Je to jako-- -Ty vole. 218 00:10:47,944 --> 00:10:49,914 [vzdychne] To je nejlepší věc. 219 00:10:49,913 --> 00:10:51,653 To je úžasné. Gratuluji. 220 00:10:51,648 --> 00:10:53,378 Jak se má, uh, Isabello? 221 00:10:53,383 --> 00:10:56,623 Oh, je dobrá. Ano, myslím. 222 00:10:56,619 --> 00:10:59,819 Jako, ona posílá hodně věci. Hodně pracuje. 223 00:10:59,823 --> 00:11:01,963 -Bulharsko. – Ano. Jo. 224 00:11:01,958 --> 00:11:05,858 Vypadá to pěkně. Sbíráme Daisy. kámo, ta show je jako, 225 00:11:05,862 --> 00:11:07,962 ‐jde do stratosféry. -Jo. 226 00:11:07,964 --> 00:11:10,434 Pokaždé, když vidím hodnocení, 227 00:11:10,433 --> 00:11:13,273 je to jako: "Wow. Nemůžu." věř tomu, víš-" 228 00:11:13,269 --> 00:11:18,339 Ano. Dobře. My, uh‐ Nejsme už se vidět. 229 00:11:18,341 --> 00:11:21,711 Oh, to jsem nevěděl, kámo. Je mi to moc líto. 230 00:11:21,712 --> 00:11:23,452 -Super, kámo. -Děsivý. 231 00:11:23,446 --> 00:11:27,276 ‐Jdi, ehm, jdi si to zarezervovat! -Ano, kámo. V pořádku. 232 00:11:27,283 --> 00:11:30,593 -Zlom si nohu, ano? ‐Dobře, uvidíme se později. 233 00:12:09,693 --> 00:12:11,763 Ježíši Kriste. 234 00:12:11,762 --> 00:12:15,072 [Sonny] Je to ohromující, ale potřebuji – potřebuji mít větší obchod. 235 00:12:15,065 --> 00:12:21,335 ‐[Sonny] Chceš drink? ‐[Jeremy] Jo! Na zdraví. Právě na. 236 00:12:21,337 --> 00:12:24,407 ‐[Sonny] Je to trochu kouřové. ‐[Jeremy] Čau. 237 00:12:24,407 --> 00:12:26,677 [Sonny] Uh, jak ses měl? co je nového? 238 00:12:26,677 --> 00:12:28,777 Víš, já ne v poslední době hodně zkoušel 239 00:12:28,779 --> 00:12:30,909 takže pokud je, jako, pokud ne konkurzu, práce opravdu ne 240 00:12:30,914 --> 00:12:33,054 Mám pocit, jako bys byl říkal to minule byl jsi tady. 241 00:12:33,049 --> 00:12:34,649 To je pravda, to je pravda. 242 00:12:34,651 --> 00:12:37,321 Byl jsem. Upřímně, Andrea. Znáš moji ženu Andreu? 243 00:12:37,320 --> 00:12:39,060 Dům jsme koupili společně. 244 00:12:39,055 --> 00:12:42,085 Opravdu jsem to nedokázal pokrýt co největší část hypotéky 245 00:12:42,092 --> 00:12:44,462 jak bych si přál, víš V poslední době. 246 00:12:44,460 --> 00:12:46,800 Tady utáhnu svou váhu nakonec 247 00:12:46,797 --> 00:12:49,067 ale nějak to dělám manžel zůstat doma věc, myslím, právě teď. 248 00:12:49,065 --> 00:12:50,425 Jo. Funguje to. Funguje to. 249 00:12:50,433 --> 00:12:51,973 Víš, vždycky jsi na správné cestě. 250 00:12:51,968 --> 00:12:53,968 co ty? přemýšlet o tom? 251 00:12:53,970 --> 00:12:56,770 Je to klišé, je to obecné. 252 00:12:56,773 --> 00:13:00,283 Ale ty se zastavíš a přemýšlíš, „Je to místo, kde? Musím být?" 253 00:13:00,276 --> 00:13:03,406 Máte pocit, že to je místo ty bys měl být? 254 00:13:03,413 --> 00:13:09,223 Uh... Jo, člověče. Teda nevím. [směje se] 255 00:13:09,219 --> 00:13:14,619 [Sonny] Máš to. Máš toto. Vím, že to máš protože jsem byl vaší show... 256 00:13:14,624 --> 00:13:16,384 [dialog slábne] 257 00:13:20,263 --> 00:13:21,733 [Seth si odkašle, čichne] 258 00:13:21,732 --> 00:13:25,402 Jo, to bylo skvělé. Jo. 259 00:13:25,401 --> 00:13:27,101 Budou zpětná volání nebo‐‐ 260 00:13:27,103 --> 00:13:30,843 Ne, dám ti vědět, ano? Díky. Dobře, uh, Sethe. 261 00:13:30,841 --> 00:13:32,241 -Jsi nahoře. -Jo. 262 00:13:32,242 --> 00:13:34,982 April, můžeš přijít spustit kameru pro mě? 263 00:13:34,978 --> 00:13:37,048 Jo. Mm-hmm. 264 00:13:39,382 --> 00:13:41,352 [Seth] Ten chlap na této fotce nosí brýle. 265 00:13:42,819 --> 00:13:45,289 Nenosil jsem brýle minulou noc. 266 00:13:51,762 --> 00:13:53,062 Šťastný nový rok, trenére. 267 00:13:54,731 --> 00:13:56,571 -V pořádku. -Dobrý. To je opravdu dobré. 268 00:13:56,566 --> 00:13:58,766 ‐[Seth] Ano? ‐Jak se zase jmenuješ? 269 00:13:58,769 --> 00:14:00,369 -Ehm, Seth. -Seth. 270 00:14:00,370 --> 00:14:02,070 kam jsi chodil do školy, Sethe? 271 00:14:02,072 --> 00:14:03,312 UC Davis. 272 00:14:03,306 --> 00:14:05,906 UC kde‐‐ Co jsi studoval? 273 00:14:05,909 --> 00:14:07,439 No přece divadlo. 274 00:14:07,443 --> 00:14:09,813 Je tam divadelní oddělení v UC Davis? 275 00:14:09,813 --> 00:14:11,053 [Seth] Ano. Ano, ano. 276 00:14:11,047 --> 00:14:11,947 Opravdu? 277 00:14:11,948 --> 00:14:13,148 Uh, ano, ano. 278 00:14:13,149 --> 00:14:14,619 Podivný. To opravdu překvapuje mě. 279 00:14:14,617 --> 00:14:16,217 jsi skvělá. V jakém roce jsi kdy jsi skončil? 280 00:14:16,219 --> 00:14:19,159 Oh, vlastně Nedokončil jsem. 281 00:14:19,155 --> 00:14:21,385 Jo, rezervoval jsem Eternal. 282 00:14:21,391 --> 00:14:23,761 A tak mě to vzalo mimo školu. 283 00:14:23,760 --> 00:14:25,900 Co je – co je Věčný? 284 00:14:25,896 --> 00:14:28,226 Řekl jsem ti o tom. Je to jako - je to jako velké 285 00:14:28,231 --> 00:14:31,701 Televizní pořad o upírech. Třeba dospívající upíři. 286 00:14:31,702 --> 00:14:33,542 [ředitel] Oh, bylo to jako taková telenovela. 287 00:14:33,536 --> 00:14:35,136 Ne, to bylo, ano, nebyla to telenovela. 288 00:14:35,138 --> 00:14:37,108 Bylo to jen jako, teenagerské drama. 289 00:14:37,107 --> 00:14:38,467 Ano. 290 00:14:38,474 --> 00:14:40,244 Jako Twilight. 291 00:14:40,243 --> 00:14:41,713 -Jako Twilight. -Dobře. 292 00:14:41,712 --> 00:14:43,782 Ale--ale lepší...než to. 293 00:14:43,780 --> 00:14:46,020 Huh. Nikdy jsem to neviděl. Věděl jsem, že to byla věc i když na minutu. 294 00:14:46,016 --> 00:14:47,676 Chci říct, opravdu jsi opravdu skvělý herec. 295 00:14:47,684 --> 00:14:49,754 -Aha, takže... – Díky, člověče. 296 00:14:49,753 --> 00:14:52,163 My, uh, vlastně chci udělat další scénu. 297 00:14:52,155 --> 00:14:53,585 -Jestli je to v pořádku. – Dobře, dobře. 298 00:14:53,589 --> 00:14:56,829 Uh, mám jen jednu sada stran. 299 00:14:56,827 --> 00:14:59,157 Tohle opravdu není, uh, moc řádků tu není. 300 00:14:59,162 --> 00:15:00,632 Bude to improvizovaná scéna. 301 00:15:00,630 --> 00:15:03,100 Jde spíše o zvuky a fyzičnosti. 302 00:15:03,099 --> 00:15:06,269 Takže jsi dělal nějakou fyzičku práce v divadle UC Davis programové oddělení? 303 00:15:06,269 --> 00:15:10,509 Um... Uh, ano. víš, museli jsme hrát na divadlo, takže... 304 00:15:10,506 --> 00:15:12,306 – V pohodě. Super, takže ‐Byl jsem ve spoustě velkých věcí. 305 00:15:12,308 --> 00:15:14,808 Takže ano, jen jako, víš, představte si v Jurském parku 306 00:15:14,811 --> 00:15:17,811 udělali to málo, uh, kuličky na tyčích pro dinosaury, 307 00:15:17,814 --> 00:15:19,584 takové věci. To je trochu co tady budeme dělat. 308 00:15:19,582 --> 00:15:22,552 Takže tohle, polštář bude tvůj milostný zájem, Karo. 309 00:15:22,552 --> 00:15:24,092 Četli jste to, co jste četli scénář, že? Jo? 310 00:15:24,087 --> 00:15:25,387 Ano. Ano, ano. 311 00:15:25,388 --> 00:15:26,918 Scéna v traileru kde oni... 312 00:15:26,923 --> 00:15:28,563 -Víš. ‐[Seth] Oh. 313 00:15:28,558 --> 00:15:30,428 co chceš říct? Kde se dovršují jejich vztah 314 00:15:30,426 --> 00:15:32,226 Kde mají sex mezi sebou. 315 00:15:32,228 --> 00:15:33,598 Ach, kde oni - 316 00:15:33,596 --> 00:15:35,266 Jo, tak jen – stačí použít jakési polštáře, 317 00:15:35,265 --> 00:15:37,125 jako vaše scéna. 318 00:15:37,133 --> 00:15:38,373 Chceš polštář být jí. 319 00:15:38,368 --> 00:15:39,598 Jo. Jo. Mm-hmm. 320 00:15:39,602 --> 00:15:41,072 Dobře. Potřebuji, abych tak trochu 321 00:15:42,138 --> 00:15:43,208 Dobře, dobře. Ano, ano. 322 00:15:43,206 --> 00:15:44,606 Takže kdykoli budete připraveni, 323 00:15:44,607 --> 00:15:46,407 prostě se pojďte ponořit a--a jen-- 324 00:15:46,409 --> 00:15:48,709 začneme tak nějak v uprostřed toho všeho. 325 00:15:48,712 --> 00:15:50,952 Takže ano. hm, 326 00:15:50,947 --> 00:15:53,477 [ředitel] Víš, můžeš vlastně, můžeme to dostat z opačný úhel? 327 00:15:53,483 --> 00:15:55,323 -To bude pro nás trochu lepší. ‐[Seth] Oh, dobře. 328 00:15:55,318 --> 00:15:57,588 -Kdybychom mohli jít... -Ano, ano, ano. 329 00:15:57,587 --> 00:16:00,117 April tak uvidí vaše tvář a ne, víš... 330 00:16:00,123 --> 00:16:02,863 -Ano – na vaší druhé straně. 331 00:16:02,859 --> 00:16:04,159 [duben] Oba vypadají skvěle. 332 00:16:04,160 --> 00:16:05,600 [bručení] Tudy? 333 00:16:05,595 --> 00:16:07,095 [ředitel] Jo, jasně. Jděte do toho. 334 00:16:09,065 --> 00:16:10,825 Nahráváte to? 335 00:16:10,834 --> 00:16:12,644 [ředitel] Ano. jsme vše zaznamenat. 336 00:16:12,636 --> 00:16:14,166 Jsme připraveni. Jdi do toho. 337 00:16:19,609 --> 00:16:24,349 A ty jsi v ní... 338 00:16:25,215 --> 00:16:26,475 A dobrý. 339 00:16:28,051 --> 00:16:29,851 Velký. 340 00:16:29,853 --> 00:16:32,963 A jsme blíž ke konci teď, takže je to trochu rychlejší. 341 00:16:32,956 --> 00:16:34,886 Opravdu do toho. Opravdu to přineste domů. 342 00:16:34,891 --> 00:16:37,491 To je velmi, jako vášeň Představte si, že jste pokryti pot. 343 00:16:37,493 --> 00:16:39,103 ‐[Seth zavrčí] -Je uprostřed léta. 344 00:16:39,095 --> 00:16:42,065 To je skvělé. Můžeme to udělat? Mednocino Farms na oběd? 345 00:16:42,065 --> 00:16:44,635 Oh, ano. miluji Farmy Mendocino. 346 00:16:44,635 --> 00:16:46,335 ‐[bručení] ‐[ředitel šeptá] 347 00:16:46,336 --> 00:16:47,836 Ještě nekončit! 348 00:16:47,838 --> 00:16:50,368 [Seth] Dobře? 349 00:16:50,373 --> 00:16:52,743 Jen trochu delší. 350 00:16:52,743 --> 00:16:55,113 [ředitel] Jo, vložte nějaké hlazení svým hrbáčím. 351 00:16:55,111 --> 00:16:57,181 [kalhoty] Něco co? 352 00:16:57,180 --> 00:16:59,250 [ředitel] Nějaké hlazení s hrbatým? Tak to je trochu obojího. 353 00:16:59,249 --> 00:17:01,889 -Dobře. ‐[režisér] Je to sexuální ale je taky agresivní. 354 00:17:01,885 --> 00:17:04,015 [žena] Je to dichotomie. Je to dichotomie... 355 00:17:04,020 --> 00:17:06,490 ‐[ředitel] Něco jako‐‐ ‐[castingový režisér] jsme stále snaží se dostat. 356 00:17:06,489 --> 00:17:10,129 [director] And you are coming up to the summit of Mt. Everest. 357 00:17:10,126 --> 00:17:11,626 A už jste skoro tam. 358 00:17:11,627 --> 00:17:13,157 And you're really gettin' po něm. 359 00:17:13,163 --> 00:17:16,103 Opravdu po tom. A končíte. 360 00:17:16,099 --> 00:17:19,669 -Dobrý. A stále jsi dokončovací práce. ‐[Seth zavrčí] 361 00:17:19,670 --> 00:17:24,740 A je to skvělé. A je to fantastické. A máte hotovo! 362 00:17:24,741 --> 00:17:27,111 Skvělé, skvělé. Teď, lásko. Teď je tu láska. 363 00:17:27,110 --> 00:17:29,410 Jděte do toho a jen se hlaďte její tvář trochu. 364 00:17:30,847 --> 00:17:33,477 Pěkný. A polib ji správně tam na čele. 365 00:17:36,619 --> 00:17:39,089 Velký. Pokračujte a řekněte její jméno pro mě. 366 00:17:39,089 --> 00:17:40,619 Las ninas corren. 367 00:17:42,292 --> 00:17:43,832 Hm. 368 00:17:44,861 --> 00:17:46,761 Las mujeres beben. 369 00:17:47,664 --> 00:17:49,204 Las mujeres... 370 00:17:50,100 --> 00:17:51,500 beben. 371 00:17:52,903 --> 00:17:54,503 Las mujeres... 372 00:18:02,412 --> 00:18:04,182 [nadechne se] 373 00:18:04,180 --> 00:18:06,420 [vydechne] 374 00:18:15,859 --> 00:18:17,929 Hej, to jsem já. 375 00:18:18,962 --> 00:18:21,032 Já jsem jen, uh, 376 00:18:21,031 --> 00:18:23,171 I dunno, I'm just calling říct ahoj. 377 00:18:23,166 --> 00:18:25,736 Doufám, že ano mít skvělý den. It's beautiful out there. 378 00:18:25,736 --> 00:18:28,536 Um, yeah, just here holdin' dolů po pevnosti 379 00:18:28,538 --> 00:18:30,408 so just give me a call whenever you get a chance, all right? 380 00:18:30,406 --> 00:18:33,306 miluji tě. Na shledanou. 381 00:18:36,079 --> 00:18:38,649 La chica tiene un perro. 382 00:18:39,515 --> 00:18:41,515 La chica tiene un perro. 383 00:18:42,452 --> 00:18:44,422 Tiene un perro. 384 00:18:45,155 --> 00:18:46,585 Perro. 385 00:18:50,160 --> 00:18:51,730 Seth Stewart? 386 00:18:52,562 --> 00:18:54,772 -Jo. – Ach můj bože! 387 00:18:54,765 --> 00:18:56,695 ‐I don't want to, like, příliš vyděsit. – Rád vás poznávám. 388 00:18:56,700 --> 00:18:59,170 Jsem tvůj největší fanoušek. Sledoval jsem váš pořad 389 00:18:59,169 --> 00:19:03,009 každou noc, jako, každou Čtvrteční večer na vysoké škole. 390 00:19:03,006 --> 00:19:05,536 Jako, hodně lidí bylo Tým Luke, ale já byl tým Damien 391 00:19:05,541 --> 00:19:06,781 až do úplného konce. 392 00:19:06,777 --> 00:19:08,177 Tady to je. 393 00:19:08,178 --> 00:19:10,448 [fanoušek] A nemůžu uvěřit. Nemůžu tomu uvěřit. 394 00:19:10,446 --> 00:19:11,676 Vážím si toho. 395 00:19:11,682 --> 00:19:14,652 ‐[smích] ‐S úsměvem. 396 00:19:14,651 --> 00:19:17,021 Dobře. Teď Damien. 397 00:19:17,020 --> 00:19:18,050 Oh, dobře. 398 00:19:19,856 --> 00:19:21,416 miluji tě! Pořád to máš, muž. 399 00:19:21,424 --> 00:19:23,034 Tady to je. Přesně tak, já vím. 400 00:19:23,026 --> 00:19:24,426 Pořád hraješ? 401 00:19:24,427 --> 00:19:26,497 Ano. Ano. Rozhodně. 402 00:19:26,496 --> 00:19:28,226 -Velký! -Absolutně ano. 403 00:19:28,231 --> 00:19:29,631 na čem pracuješ? 404 00:19:29,633 --> 00:19:30,873 Nějak se pracuje na práci v tuto chvíli. 405 00:19:30,867 --> 00:19:32,867 -Je to jako, víš... – Oh! 406 00:19:32,869 --> 00:19:35,169 Snažím se vidět, co to je příští koncert bude, ale jsme tam venku. 407 00:19:35,171 --> 00:19:37,071 -Víš, budeme najít něco. – Oh, budeš. 408 00:19:37,073 --> 00:19:39,313 Jo. Právě jsem přišel vlastně konkurz, takže... 409 00:19:39,309 --> 00:19:40,379 -Ach, jak to šlo? – Teď mi zkřížím prsty. 410 00:19:40,376 --> 00:19:42,076 Bylo to, uh... 411 00:19:42,078 --> 00:19:44,478 Bylo to dobré. Bylo to zajímavé. Jo, jo, jo. 412 00:19:44,480 --> 00:19:46,050 -Velmi cool. -V pořádku. 413 00:19:46,049 --> 00:19:49,189 ‐[fanoušek] Tak rád tě vidím. ‐Ahoj, moc rád tě poznávám. 414 00:19:49,185 --> 00:19:50,615 Zlomit nohu. Hodně štěstí. 415 00:19:57,093 --> 00:19:58,563 Zatlačte na to. 416 00:20:00,864 --> 00:20:06,374 [zazvoní telefon] 417 00:20:06,369 --> 00:20:07,739 Dobrý den? 418 00:20:07,738 --> 00:20:09,438 [muž] Ahoj, Sethe, mám Jason Riess pro vás. 419 00:20:09,439 --> 00:20:10,669 Skvělé, díky. 420 00:20:10,674 --> 00:20:12,184 Sethe, jak se máš? 421 00:20:12,175 --> 00:20:14,605 [Seth] Dobře, jen běžím z toho konkurzu. 422 00:20:14,610 --> 00:20:18,820 -Aha, no, to bys měl být šťastný. Šlo to dobře. -Jo? Opravdu? 423 00:20:18,815 --> 00:20:21,045 Jo, bylo to fakt dobrý, chlape. Říkali, že jsi odvedl skvělou práci. 424 00:20:21,051 --> 00:20:22,891 Uh, ale poslouchej. Rozhodli se že půjdou 425 00:20:22,886 --> 00:20:25,816 jiným směrem s tou postavou, jo? 426 00:20:25,822 --> 00:20:27,062 [hlty] 427 00:20:27,057 --> 00:20:28,757 [Seth] Jakým směrem jdou dovnitř? 428 00:20:28,759 --> 00:20:31,189 [sténá] Řekli, že jsou budu "etnický". 429 00:20:31,194 --> 00:20:32,804 -Opravdu? -Jo. 430 00:20:32,796 --> 00:20:35,426 Poslouchej, člověče. Tyhle věci se stávají, dobře? 431 00:20:35,431 --> 00:20:37,401 Víš, polovinu času oni ani neví, co jsou hledat tam. 432 00:20:37,400 --> 00:20:39,200 V pořádku? Důležitá věc udělal jsi dobrý dojem 433 00:20:39,202 --> 00:20:41,272 s castingovým ředitelem a ředitel. 434 00:20:41,271 --> 00:20:44,311 Je to velký problém, ale je to tak v minulosti. Na další. 435 00:20:44,307 --> 00:20:47,307 [Seth] Ano. Právo. Uh, na další. 436 00:20:47,310 --> 00:20:50,350 Na další, zlato. poslouchej, Musím přijmout tento hovor, dobře? 437 00:20:50,346 --> 00:20:51,876 Tak jen vydrž, v pořádku? 438 00:20:51,882 --> 00:20:53,822 ‐B‐b‐b‐b‐ahoj! -Díky. 439 00:21:05,962 --> 00:21:07,032 Promiň. 440 00:21:07,030 --> 00:21:08,630 Ó. 441 00:21:10,033 --> 00:21:12,803 [smích] Ahoj. 442 00:21:12,803 --> 00:21:14,203 Ahoj. 443 00:21:14,204 --> 00:21:15,844 Hej. 444 00:21:15,839 --> 00:21:17,839 Uh... 445 00:21:17,841 --> 00:21:19,781 ‐To je Seth, že? ‐[Isabella] Uh, 446 00:21:19,776 --> 00:21:21,376 ‐[Seth] Ahoj. -Oliver. 447 00:21:21,377 --> 00:21:23,177 -Ach, ano, ano. je to tak. ‐[Oliver] Rád tě poznávám. 448 00:21:23,179 --> 00:21:25,049 Rád tě poznávám, člověče. 449 00:21:25,048 --> 00:21:26,118 H-jak se máš? 450 00:21:27,583 --> 00:21:28,993 -Co? -Jak se máte? 451 00:21:28,985 --> 00:21:30,045 Uh... 452 00:21:30,053 --> 00:21:31,153 Dobře. 453 00:21:31,154 --> 00:21:33,064 -Jo? Jo? -Unavený. 454 00:21:33,056 --> 00:21:34,186 ehm... 455 00:21:34,190 --> 00:21:36,590 Jak se máš? 456 00:21:36,592 --> 00:21:39,402 jsem dobrý. Jsem fakt dobrej, jo. 457 00:21:39,395 --> 00:21:40,895 Jaké bylo Bulharsko? 458 00:21:41,865 --> 00:21:43,365 Bylo to vlastně neuvěřitelné. 459 00:21:43,366 --> 00:21:44,796 Ohromující, ano. 460 00:21:44,801 --> 00:21:46,401 – Docela krásné. -Ano, je to - 461 00:21:46,402 --> 00:21:48,242 je to nejromantičtější 462 00:21:48,238 --> 00:21:51,738 Je to prostě opravdu... je to jen... já... jen jdi. 463 00:21:51,742 --> 00:21:53,412 Jen jdi. Jednoho dne. 464 00:21:53,409 --> 00:21:55,479 ‐[Seth] Opravdu krásné místo, co? ‐[Oliver] Ano. 465 00:21:55,478 --> 00:21:58,048 -Pěkný. no, gratuluji. Já jsem, uh... ‐[Isabella] Ano. 466 00:21:59,883 --> 00:22:01,383 ‐Rád jsem tě poznal, člověče. ‐[Oliver] Ano. 467 00:22:01,384 --> 00:22:02,424 [Isabella] Dobře. 468 00:22:02,418 --> 00:22:03,718 Uh, promiň. 469 00:22:03,720 --> 00:22:05,520 Tady to máš – díky. 470 00:22:06,757 --> 00:22:08,057 ‐[Seth] Nashledanou! ‐[Isabella] Nashledanou! 471 00:22:13,263 --> 00:22:17,803 [zazvoní telefon] 472 00:22:19,836 --> 00:22:20,966 Jo. 473 00:22:20,971 --> 00:22:21,941 jsi doma? 474 00:22:21,938 --> 00:22:23,668 Uh, ano, co se děje? 475 00:22:23,674 --> 00:22:25,184 Máš whisky, že? 476 00:22:25,175 --> 00:22:26,535 Jo. 477 00:22:26,542 --> 00:22:28,212 Pak přijdu. 478 00:22:30,446 --> 00:22:33,276 Ahoj, chceš banán? vole? Tohle se pokazí. 479 00:22:33,283 --> 00:22:35,693 Ne. jsem dobrý. Díky, chlape. 480 00:22:35,686 --> 00:22:37,216 Posral jsi polštář. 481 00:22:37,220 --> 00:22:38,350 [Seth] Mm-hmm. 482 00:22:38,354 --> 00:22:39,924 Děláš si srandu? 483 00:22:39,923 --> 00:22:40,723 Mm-mm. 484 00:22:40,724 --> 00:22:42,164 Proč bys to dělal? 485 00:22:42,158 --> 00:22:43,958 Protože ředitel požádal mě o to. 486 00:22:43,960 --> 00:22:45,630 Na kameru? Jako, bylo to na pásce? 487 00:22:45,628 --> 00:22:47,398 -Jo. – Ach můj bože. 488 00:22:47,397 --> 00:22:48,927 respektuji závazek, člověče, ale 489 00:22:48,932 --> 00:22:52,002 to je, uh, to je zatraceně intenzivní. 490 00:22:52,002 --> 00:22:53,772 Jsem trochu strach o tebe. 491 00:22:53,770 --> 00:22:54,910 To ani nebylo nejhorší část mého dne. 492 00:22:56,272 --> 00:22:57,642 Narazil jsem na Isabellu. 493 00:22:59,609 --> 00:23:01,179 [povzdechne si] Promiň, člověče. 494 00:23:01,177 --> 00:23:02,877 Nebyla sama. 495 00:23:02,879 --> 00:23:03,749 Mm-hmm. 496 00:23:03,747 --> 00:23:05,147 Shocker také. 497 00:23:05,148 --> 00:23:06,648 „Byl jsem na natáčení v Bulharsku tento film 498 00:23:06,650 --> 00:23:08,420 a tenhle Brit byl můj náskok 499 00:23:08,418 --> 00:23:09,948 a zamiloval jsem se do něj." 500 00:23:09,953 --> 00:23:12,263 Hurá, čau, čau, kámo. To není láska. 501 00:23:12,255 --> 00:23:13,885 Máš pravdu. Ona pravděpodobně si myslí, že je to láska 502 00:23:13,890 --> 00:23:15,330 ale to není láska, člověče. Je to jen odraz. 503 00:23:15,325 --> 00:23:18,125 A je to její způsob jít dál, že? 504 00:23:18,128 --> 00:23:20,558 A měla dost štěstí mít film, kam jít 505 00:23:20,563 --> 00:23:22,333 což jí pomohlo jít dál. 506 00:23:22,332 --> 00:23:24,772 Právo? A našla ten co-star a to romantika na scéně. 507 00:23:24,768 --> 00:23:27,068 A to se právě děje, víš Dokázal jsi to. 508 00:23:27,070 --> 00:23:30,170 Udělal jsem to. Jsem vdaná kvůli tomu, víš? 509 00:23:30,173 --> 00:23:31,813 Takže moc nepřemýšlejte do toho, kámo. 510 00:23:31,808 --> 00:23:33,408 Je to prostě přirozené vývoj věcí. 511 00:23:33,409 --> 00:23:34,809 Potřebuji pracovat. 512 00:23:35,812 --> 00:23:37,082 Je čas pracovat. 513 00:23:37,948 --> 00:23:39,578 já nevím. Dokonce i divadlo. 514 00:23:39,582 --> 00:23:41,422 Jako, potřebuji se dostat na jevišti. Něco. 515 00:23:41,417 --> 00:23:43,017 Jo. 516 00:23:43,019 --> 00:23:44,989 nejsem dobrý. jsem jako, 517 00:23:44,988 --> 00:23:47,258 -Nevím. -Hniješ? 518 00:23:47,257 --> 00:23:49,157 -Mám pocit, že se rozpadám. – Rozpadající se. Jo. 519 00:23:49,159 --> 00:23:51,699 Není – není dobré místo k pobytu. 520 00:23:51,695 --> 00:23:54,325 Jo, je to - je to strašná díra. 521 00:23:54,330 --> 00:23:56,570 Ale, um, ale budeš vylez z toho, člověče. 522 00:23:56,566 --> 00:23:58,426 ‐[nadechne se] Ano. -Pomůžu ti, v pořádku? 523 00:23:58,434 --> 00:24:01,004 Páni. Sakra, kámo. 524 00:24:01,004 --> 00:24:02,814 Sakra. 525 00:24:04,274 --> 00:24:06,114 [směje se] 526 00:24:06,109 --> 00:24:07,139 Jedna, dvě... 527 00:24:07,143 --> 00:24:09,853 ‐ [hučení] Dobře, dobře... -tři. 528 00:24:09,846 --> 00:24:12,916 Mmm Bože. Hodně jsem pil. 529 00:24:15,451 --> 00:24:16,521 Ježíši, člověče. 530 00:24:16,519 --> 00:24:18,189 [zazvoní telefon] 531 00:24:21,925 --> 00:24:22,785 Ahoj. 532 00:24:22,793 --> 00:24:25,233 Hej, ty. Jak je tvůj den? 533 00:24:25,228 --> 00:24:26,728 Uh, to je dobrý. 534 00:24:26,730 --> 00:24:28,770 Jo, je to docela dobré. Myslím, že jsme opravdu pozadu. 535 00:24:28,765 --> 00:24:30,795 -Ach, to je hnus. omlouvám se. -Jo. 536 00:24:30,801 --> 00:24:32,241 [Andrea] Co to děláš? 537 00:24:32,235 --> 00:24:34,565 Ooh, jen mluvím Seth dolů z římsy. 538 00:24:34,570 --> 00:24:36,570 Měl, uh, hezký zasraný den. 539 00:24:36,572 --> 00:24:40,182 ‐[Jeremy] narazil na Isabellu se svým novým chlapem. -Hovno. 540 00:24:40,176 --> 00:24:42,746 Uh, bude v pořádku. Víš, jaký je. 541 00:24:42,746 --> 00:24:44,916 Musí prostě přestat dávat tak velký tlak na sebe. 542 00:24:44,915 --> 00:24:46,875 Věděli jste o tenhle chlap? 543 00:24:46,883 --> 00:24:49,293 Jo, jako, řekla mi o něm. 544 00:24:49,285 --> 00:24:51,115 Opravdu musím jít, J. 545 00:24:51,121 --> 00:24:53,091 Volají mě, abych nastavil. Nemohu--nemohu mluvit. 546 00:24:53,089 --> 00:24:55,359 Oh, dobře. Um, kolik hodin jsi pryč? 547 00:24:55,358 --> 00:24:58,528 Jsme tak pozadu. Budu tady, dokud např. minimálně tři ráno 548 00:24:58,528 --> 00:25:00,098 tak nečekej, jo? 549 00:25:00,096 --> 00:25:02,796 Jo, hej, já právě předtím jdi, chtěl jsem říct, um, 550 00:25:02,799 --> 00:25:05,499 Je mi to líto, pokud, uh, 551 00:25:05,501 --> 00:25:07,401 věci byly trochu v poslední době mezi námi. 552 00:25:07,403 --> 00:25:08,543 Právě jsem – byl jsem 553 00:25:08,538 --> 00:25:10,168 v podivném headspace, ale 554 00:25:10,173 --> 00:25:13,513 moc se těším na tento víkend, 555 00:25:13,509 --> 00:25:15,309 strávit nějaký kvalitní čas 556 00:25:15,311 --> 00:25:17,051 dostat se zpět na stejná stránka, víš? 557 00:25:18,148 --> 00:25:20,818 Jo. Jo, jo, jo, ne. 558 00:25:20,817 --> 00:25:24,287 Poslouchej, neboj se o mě, jen, ehm... 559 00:25:24,287 --> 00:25:27,157 Bavte se se Sethem dnes večer, víš, buď tam s ním 560 00:25:27,157 --> 00:25:29,587 [Andrea] A, ehm... Opravdu musím jít. 561 00:25:29,592 --> 00:25:33,132 Teď mi volají. Um, promluvím si s tebou později, dobře? 562 00:25:33,129 --> 00:25:34,199 -Dobře, miluji tě. ‐[Andrea zavěsí] 563 00:25:50,647 --> 00:25:55,047 [žádný slyšitelný dialog] 564 00:26:03,894 --> 00:26:05,364 Oh, kurva! 565 00:26:05,361 --> 00:26:06,961 Použili jsme jedničku? 566 00:26:06,963 --> 00:26:08,563 -Jo. – Jednodolarovou bankovku? 567 00:26:08,564 --> 00:26:10,004 Ano! 568 00:26:10,000 --> 00:26:11,500 Ježíši, použij a‐‐ to je nechutné. Pojď. 569 00:26:11,501 --> 00:26:14,041 -Tohle je stovka. – Sto? Opravdu? 570 00:26:14,037 --> 00:26:16,307 To je pro tebe špatné. Nechcete použít jedna. 571 00:26:16,306 --> 00:26:18,636 -Ale sto je lepší pro vás? -Jo. 572 00:26:18,642 --> 00:26:20,142 Děláš si srandu? [čichne] 573 00:26:20,143 --> 00:26:21,983 Tady máš toho málo více přímo tam. 574 00:26:21,978 --> 00:26:23,708 Můžeme vzít další výstřel? 575 00:26:23,714 --> 00:26:27,924 – vymyslet něco – -Uh...to, ehm... 576 00:26:27,918 --> 00:26:29,188 Vezmu si tohle. 577 00:26:29,185 --> 00:26:31,115 Dobře. 578 00:26:31,121 --> 00:26:32,691 Jako, hledal jsem dopředu do 30. 579 00:26:32,689 --> 00:26:34,089 Myslím, že to je moje pointa. 580 00:26:34,090 --> 00:26:35,930 Těšil jsem se, že budu 30, protože mám pocit 581 00:26:35,926 --> 00:26:37,356 vše od mých 20 let bylo hotovo. 582 00:26:37,360 --> 00:26:38,930 Vezmu všechny zkušenosti, pořád 583 00:26:38,929 --> 00:26:40,729 které jsem měl ve svých 20 letech, aplikuj to do mých 30 let. 584 00:26:40,731 --> 00:26:43,671 Buď mnohem víc znalý. A další zkušený. 585 00:26:43,667 --> 00:26:45,237 -A úspěšnější. -Mm. 586 00:26:45,235 --> 00:26:47,465 Možná je 30 jen pomalu ale určitě si uvědomovat 587 00:26:47,470 --> 00:26:49,340 že nevíš kurva cokoliv. 588 00:26:49,339 --> 00:26:51,339 [Seth] Ne, to je je ti 20, kámo. 589 00:26:51,341 --> 00:26:52,841 [Jeremy] Co udělal učíš se ve 20 letech? 590 00:26:52,843 --> 00:26:54,113 Jak se neposrat. 591 00:26:54,110 --> 00:26:55,380 Jak se neposrat? 592 00:26:55,378 --> 00:26:56,578 Nedělat hlouposti. 593 00:26:56,579 --> 00:26:57,649 Oh, dobře. Jo. 594 00:26:57,648 --> 00:26:59,318 Nebuď idiot. 595 00:26:59,315 --> 00:27:01,145 Jo. Myslím, že to je ono máš se učit. 596 00:27:01,151 --> 00:27:02,821 [Seth] Průměrnost není dobré. 597 00:27:02,819 --> 00:27:05,319 Nechci průměrnost. Nechci být průměrný. 598 00:27:05,321 --> 00:27:06,461 Hej, hej. 599 00:27:06,456 --> 00:27:09,426 Nemůžeš selhat pokud to nezkusíš. 600 00:27:12,195 --> 00:27:13,255 [čichne] 601 00:27:20,503 --> 00:27:21,643 kdo to je? 602 00:27:21,638 --> 00:27:22,708 To je ona nejlepší přítel. 603 00:27:22,706 --> 00:27:24,036 Kdo je nejlepší přítel? 604 00:27:24,040 --> 00:27:25,840 To je Cassandra nejlepší přítel. 605 00:27:25,842 --> 00:27:27,012 -To je její přítel? -Jo. 606 00:27:27,010 --> 00:27:28,110 Jsou spolu dnes večer. 607 00:27:28,111 --> 00:27:29,551 -Právě teď? -Jo. 608 00:27:29,545 --> 00:27:30,605 Zavolej jí. 609 00:27:30,613 --> 00:27:31,983 -Sakra ne. ‐Mm‐hmm. 610 00:27:31,982 --> 00:27:33,152 -Přiveď ji. -Ne, ne, ne, ne, ne. 611 00:27:33,149 --> 00:27:35,449 Teď. Kámo, potřebuji to právě teď. 612 00:27:35,451 --> 00:27:37,751 No tak, ty kurva děláš si srandu? 613 00:27:37,754 --> 00:27:39,664 ‐Pojď! – Onehdy jsem se dostal do problémů 614 00:27:39,656 --> 00:27:42,626 protože jsem opustil to okno v jídelně otevřeno přes noc 615 00:27:42,625 --> 00:27:44,585 a dešťová voda se dostala dovnitř. 616 00:27:44,594 --> 00:27:46,934 ‐[Jeremy] Já vím, ona je krásná, ta je krásná. – Pojď. 617 00:27:46,930 --> 00:27:49,370 Proč prostě ne- proč se s nimi prostě nesetkáme? Proč se s nimi nesetkáme? 618 00:27:49,365 --> 00:27:51,595 -Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. -To je řešení. Už jdou ven. 619 00:27:51,601 --> 00:27:53,341 – Nechtějí přijít sem. -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 620 00:27:53,336 --> 00:27:54,936 Prostě tam půjdeme a poflakovat se s nimi. 621 00:27:54,938 --> 00:27:56,608 Bude to úplně - Bude to v pohodě. 622 00:27:56,606 --> 00:27:58,136 Všichni si dáme pár drinků a přijdu domů. 623 00:27:58,141 --> 00:27:59,711 Zastávka! ven nepůjdu na veřejnosti právě teď. 624 00:27:59,710 --> 00:28:02,150 Proč ne? Vy jste tak dramatické, kámo. 625 00:28:02,145 --> 00:28:03,575 Podívej se na mě, podívej se na mě. Vypadá to jako někdo 626 00:28:03,579 --> 00:28:05,149 kdo chce být in veřejné právě teď? 627 00:28:05,148 --> 00:28:06,578 -Jsem zatracená katastrofa. -Žádný! 628 00:28:06,582 --> 00:28:08,382 Jsem na kokainu. Budu krvácet na veřejnosti. 629 00:28:08,384 --> 00:28:10,754 Nechci krvácení z nosu v Hollywoodu. 630 00:28:10,754 --> 00:28:12,794 Jaké zkurvené klišé, vole. Nechci být klišé. Můžeme jen –? 631 00:28:12,789 --> 00:28:14,559 Nemůžeme? Ty ses posral dnes polštář. 632 00:28:14,557 --> 00:28:15,927 Kámo [vzdychne]. 633 00:28:15,926 --> 00:28:17,526 omlouvám se. To bylo pod pásem. 634 00:28:17,527 --> 00:28:19,127 Kámo, omlouvám se. Omlouvám se, člověče. 635 00:28:19,129 --> 00:28:22,469 Já... chci jen pít trochu alkoholu s sebou. 636 00:28:22,465 --> 00:28:25,295 Třeba mít pár přátel přes. Sethovi přátelé. 637 00:28:25,301 --> 00:28:28,641 Z nějakého důvodu, pokud Andrea někdy zjistí, jsou Sethovi přátelé. 638 00:28:28,639 --> 00:28:30,669 Ale když se dostanu do problémů, Svádím to na tebe. To je v pohodě, že? 639 00:28:30,674 --> 00:28:32,184 No, nedostaneš v nesnázích. 640 00:28:32,175 --> 00:28:33,605 Dobře, ale když to udělám, je to tvůj- 641 00:28:33,609 --> 00:28:35,979 - je to na vás. -Jen se s ní nestýkaj. 642 00:28:35,979 --> 00:28:37,549 Můžeš mluvit s dívkou bez spojit se s ní? 643 00:28:37,547 --> 00:28:39,317 -Ano, samozřejmě, že můžu. – Dobře, to je v pořádku. 644 00:28:39,315 --> 00:28:40,915 Co je to za otázku? 645 00:28:40,917 --> 00:28:42,947 No já nevím, kámo. já- 646 00:28:42,953 --> 00:28:44,253 omlouvám se. 647 00:28:44,254 --> 00:28:45,124 je mi to líto. 648 00:28:45,121 --> 00:28:46,321 nemyslel jsem abych tě urazil. 649 00:28:46,322 --> 00:28:48,162 Andrea skončí ve tři ráno. 650 00:28:48,158 --> 00:28:49,688 – Dobře, dobře, dobře. -Tři ráno. 651 00:28:49,693 --> 00:28:51,333 Dobře-dobře-dobře-vše-správně-všechno vpravo-vše-vpravo... 652 00:28:51,327 --> 00:28:53,727 Tak je pozvete dál. Jen se scházíme. 653 00:28:53,730 --> 00:28:56,600 My jen – je to hezké, jako, kurva! Člověče, potřebuji nějakou ženu společnost na chvíli. 654 00:28:56,599 --> 00:28:58,499 S některými se jen tak bavíme holky na chvíli. 655 00:28:58,501 --> 00:29:00,971 A pak je vyrobíme odejít ve dvě. Dva. 656 00:29:00,971 --> 00:29:02,041 Dvanáct třicet. 657 00:29:02,038 --> 00:29:03,208 Jedna třicet. 658 00:29:03,206 --> 00:29:04,706 Odcházejí v jednu. 659 00:29:04,708 --> 00:29:05,878 [nezřetelné štěbetání] 660 00:29:05,876 --> 00:29:09,206 [hraje rocková hudba] 661 00:29:09,212 --> 00:29:13,352 [žádný slyšitelný dialog] 662 00:30:08,138 --> 00:30:09,208 [hudba končí] 663 00:30:09,205 --> 00:30:10,435 A jsou pryč. 664 00:30:10,440 --> 00:30:11,510 Víš... 665 00:30:12,843 --> 00:30:15,083 Psst. Ó! 666 00:30:21,484 --> 00:30:22,524 [sténá] 667 00:30:25,055 --> 00:30:27,985 víš, já jen... 668 00:30:27,991 --> 00:30:29,491 Díky za mít nás u sebe. 669 00:30:29,492 --> 00:30:31,192 To bylo, ano. To byla opravdu zábava. 670 00:30:31,194 --> 00:30:34,204 Hodně zábavy. Už to bylo opravdu dobrý čas. 671 00:30:34,197 --> 00:30:36,397 víš? Víš. 672 00:30:48,779 --> 00:30:49,809 Do prdele. 673 00:30:49,813 --> 00:30:51,083 [odkašlává] 674 00:30:55,251 --> 00:30:57,291 – Dobře. -Ano, omlouvám se. 675 00:30:57,287 --> 00:30:58,547 -Ne, já... -Já jsem ta, která je vdaná. 676 00:30:58,554 --> 00:30:59,694 Dobře. 677 00:30:59,690 --> 00:31:03,060 Omlouvám se, tohle je - tohle je na mě. 678 00:31:03,059 --> 00:31:05,499 – Přečetl jsem něco špatně? -Žádný. 679 00:31:05,495 --> 00:31:08,895 Ne, poslal jsem ti... všechny... 680 00:31:08,899 --> 00:31:11,099 [dýchá] 681 00:31:11,101 --> 00:31:12,741 já jen... 682 00:31:12,736 --> 00:31:15,666 Teda, omlouvám se. To bylo moje chyba. Neměl bych... 683 00:31:15,672 --> 00:31:18,142 -Není to tvoje chyba. - hotovo... 684 00:31:18,141 --> 00:31:19,611 Poslouchej, víš já jsem já. 685 00:31:19,609 --> 00:31:21,379 dát tě do takového divná pozice. 686 00:31:21,377 --> 00:31:23,647 budu pořiďte si Uber. 687 00:31:23,647 --> 00:31:26,177 A dostat se ven této situace. 688 00:31:26,182 --> 00:31:27,482 Dobře, můžu tě dostat Uber. 689 00:31:27,483 --> 00:31:29,153 ‐Klidně vám seženu Uber. -Prosím. 690 00:31:29,152 --> 00:31:32,892 Hotovo tolik... dnes večer. 691 00:31:32,889 --> 00:31:33,959 Sakra. 692 00:31:33,957 --> 00:31:36,187 Toho všeho si vážím. 693 00:31:36,192 --> 00:31:41,102 Um, ale budu vypadni z vlasů. 694 00:31:41,097 --> 00:31:44,127 ‐Su‐‐ Jsi dobrý? -A najdu... 695 00:31:44,134 --> 00:31:48,044 moje cesta... odsud. Jo. 696 00:32:17,067 --> 00:32:20,067 [kalhoty] 697 00:32:32,749 --> 00:32:35,789 [pomalé hry balady] 698 00:32:45,195 --> 00:32:46,455 [žena] Ahoj! 699 00:32:46,462 --> 00:32:49,432 ‐[Seth se směje] -Dobré ráno. 700 00:32:49,432 --> 00:32:52,872 Máme nějaké Advil. Chcete nějaké? 701 00:32:52,869 --> 00:32:54,969 Jsem v pořádku, děkuji. 702 00:32:54,971 --> 00:32:57,371 ‐[žena] Promiň. -Jo. 703 00:32:58,474 --> 00:33:01,284 Jsi v 'SC? 704 00:33:01,277 --> 00:33:05,277 Jo. Právnická fakulta USC. Vzpomněl sis. Pěkný. 705 00:33:05,281 --> 00:33:08,181 To je ale působivé. Právnická fakulta. 706 00:33:08,184 --> 00:33:11,694 -Super zaneprázdněný, ale víš. -Jo. 707 00:33:11,688 --> 00:33:14,588 Myslel jsem, um, tohle je nepořádek, ale můžu to uklidit 708 00:33:14,590 --> 00:33:15,890 a můžeme uvařit snídani. 709 00:33:15,892 --> 00:33:18,092 Ne, jsem v pořádku. Děkuju. 710 00:33:18,094 --> 00:33:20,334 Ó. Dobře. 711 00:33:20,330 --> 00:33:22,400 Já – co kdybych si udělal dáte si kávu? 712 00:33:22,398 --> 00:33:25,338 jsem v pohodě. děkuji, ale je mi dobře. 713 00:33:25,335 --> 00:33:29,605 Oh, dobře. ehm... 714 00:33:29,605 --> 00:33:30,635 ehm... 715 00:33:32,408 --> 00:33:34,508 Já ne--já ne rande herci. 716 00:33:34,510 --> 00:33:36,710 To je věc mám. 717 00:33:40,450 --> 00:33:42,890 Ach, můj Uber je tady. 718 00:33:42,886 --> 00:33:46,486 Tak já jen chytnu moje věci a... 719 00:33:46,489 --> 00:33:48,319 Oh, musíš- Um, je to tak. 720 00:33:48,324 --> 00:33:49,464 Jo, jo, jo. 721 00:33:49,459 --> 00:33:50,829 No, tady - [směje se] 722 00:33:50,827 --> 00:33:52,627 Promiň, tak hrubý. 723 00:33:52,628 --> 00:33:54,128 – Dobře -Byla to legrace, to byla dobře, uh‐ 724 00:33:54,130 --> 00:33:56,100 Ano. Velký. 725 00:33:56,099 --> 00:33:57,329 -Ehm... -Na shledanou. 726 00:34:05,008 --> 00:34:08,338 Hej, počkej! Jedna sec. Byl jsem jen, uh, 727 00:34:08,344 --> 00:34:11,014 Přemýšlel jsem o čem řekl jsi tam 728 00:34:11,014 --> 00:34:16,594 o nerandení s herci a respektuji to, ale, uh, 729 00:34:16,586 --> 00:34:19,816 technicky jsem nezaměstnaný právě teď, takže... 730 00:34:21,457 --> 00:34:22,857 Ne herec. 731 00:34:24,294 --> 00:34:26,504 Poctivost. líbí se mi to. 732 00:34:34,738 --> 00:34:37,568 Hej, promiň. ty jsi Jeremy? 733 00:34:37,573 --> 00:34:39,913 Uh, ne, ale on – žije tady. 734 00:34:39,910 --> 00:34:42,050 Oh, dobře. Hubení škůdců. Mám schůzku. Mohu s ním mluvit? 735 00:34:42,045 --> 00:34:44,245 [Seth] Jo, sekundu. Dostanu ho. 736 00:34:44,247 --> 00:34:46,317 ‐[Seth] Jeremy! ‐[Jeremy sténá] 737 00:34:46,316 --> 00:34:48,786 Ahoj. Uh, deratizátor je tady. 738 00:34:50,153 --> 00:34:51,193 Potřebuje tě vidět. 739 00:34:51,187 --> 00:34:52,957 Do prdele. Kde je Andrea? 740 00:34:52,956 --> 00:34:55,226 Uh, já nevím. Není v ložnici. 741 00:34:55,225 --> 00:34:56,425 [Jeremy] Co? 742 00:34:58,594 --> 00:35:01,774 [Seth] Tady je. Nahoru a na ně. 743 00:35:01,765 --> 00:35:04,295 To je chlap. Je venku. 744 00:35:04,300 --> 00:35:08,000 Položil si se, co? Ty jsi taky moc zasranej štěpkovač. 745 00:35:08,004 --> 00:35:09,514 Hej, člověče, 746 00:35:09,505 --> 00:35:12,475 promiň, má žena, pravděpodobně to naplánovala. 747 00:35:12,475 --> 00:35:14,575 Máme zkřížené dráty. 748 00:35:15,278 --> 00:35:16,508 Bože můj. 749 00:35:17,347 --> 00:35:18,747 Vy jste Jeremy Davis? 750 00:35:19,382 --> 00:35:20,822 [smích] 751 00:35:20,817 --> 00:35:22,347 Kámo, moje maličkost sestra tě miluje. 752 00:35:22,352 --> 00:35:23,652 Teď už taky. Říkám vám. 753 00:35:23,654 --> 00:35:25,524 Oh, to je úžasné, člověče. 754 00:35:25,521 --> 00:35:27,461 -Musíš poděkovat ke tvé sestře za mě. -Rozhodně budu. 755 00:35:27,457 --> 00:35:30,257 A 4. sezóna, pro mě, je nejlepší. 756 00:35:30,260 --> 00:35:31,830 A byli jste obslouženi. 757 00:35:31,828 --> 00:35:32,998 Hezký den. 758 00:35:33,964 --> 00:35:35,474 Co to sakra, člověče? 759 00:35:36,299 --> 00:35:37,469 [vzdychne] 760 00:35:40,737 --> 00:35:42,307 [tekoucí voda] 761 00:35:48,544 --> 00:35:51,414 Hej, přemýšlel jsi někdy o absolvování nějakých kurzů? 762 00:35:52,916 --> 00:35:53,976 Třeba prodloužení? 763 00:35:57,788 --> 00:35:58,818 Co? 764 00:35:59,622 --> 00:36:00,922 Ona se se mnou rozvádí. 765 00:36:06,096 --> 00:36:07,696 [Jeremy] Oh, kurva. 766 00:36:07,698 --> 00:36:09,098 [kašel] 767 00:36:09,099 --> 00:36:13,199 [Seth] Oh, Bože. Pusť to ven. Pusť to ven, člověče. Nech to všechno ven. 768 00:36:13,203 --> 00:36:15,743 [hraje rocková hudba]