1
00:01:22,840 --> 00:01:26,840
www.titlovi.com
2
00:01:29,840 --> 00:01:34,052
Setelah itu, dia berkata,
mereka selalu berpelukan.
3
00:01:35,679 --> 00:01:39,724
Hewan itu menggali keringatnya
alis ke pipinya,
4
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
dan mereka berdiri di dalam
gelap selama satu jam,
5
00:01:43,645 --> 00:01:45,768
seperti pasangan yang sedang bermesraan.
6
00:01:47,691 --> 00:01:52,734
Dan dari semua hal yang tidak masuk akal,
Aku terus memikirkan kudanya,
7
00:01:53,196 --> 00:01:56,198
bukan anak laki-lakinya, melainkan kudanya,
8
00:01:56,199 --> 00:01:59,073
dan apa yang mungkin dia coba lakukan.
9
00:02:00,037 --> 00:02:04,578
Aku terus melihat kepala besar itu, berciuman
dia dengan mulutnya yang dirantai,
10
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
menyenggol, menembus logam, beberapa
keinginan sama sekali tidak relevan
11
00:02:08,337 --> 00:02:11,916
untuk mengisi perutnya atau
menyebarkan jenisnya sendiri.
12
00:02:12,507 --> 00:02:15,593
Keinginan apa ini?
13
00:02:15,594 --> 00:02:18,262
Tidak ingin menjadi kuda lagi?
14
00:02:18,263 --> 00:02:23,598
Tidak untuk terus terkekang selamanya,
dalam string genetik tertentu?
15
00:02:25,312 --> 00:02:27,897
Apakah mungkin, pada titik tertentu
momen yang tidak dapat kita bayangkan,
16
00:02:27,898 --> 00:02:30,191
seekor kuda bisa menambahkannya
penderitaan bersama,
17
00:02:30,192 --> 00:02:33,486
sentakan dan pukulan tanpa henti
18
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
itulah kesehariannya...
19
00:02:36,657 --> 00:02:40,485
Dan mengubahnya menjadi kesedihan?
20
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
Apa gunanya kesedihan...
21
00:02:44,748 --> 00:02:46,825
Ke kuda?
22
00:02:49,252 --> 00:02:50,749
Kamu lihat...
23
00:02:52,464 --> 00:02:54,041
Aku tersesat.
24
00:02:55,926 --> 00:02:58,094
Apa gunanya, saya harus bertanya,
adalah pertanyaan seperti ini
25
00:02:58,095 --> 00:03:02,516
ke psikiater yang terlalu banyak bekerja
di rumah sakit provinsi?
26
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
Mereka lebih buruk daripada tidak berguna.
27
00:03:05,519 --> 00:03:09,314
Faktanya, mereka subversif.
28
00:03:11,608 --> 00:03:13,651
Masalahnya adalah...
29
00:03:15,112 --> 00:03:18,781
Aku memakai itu
kepala kuda sendiri,
30
00:03:18,782 --> 00:03:21,867
semua dikendalikan dalam bahasa lama
dan asumsi lama,
31
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
berusaha keras untuk melompat, berkuku bersih,
32
00:03:23,662 --> 00:03:26,497
ke jalur keberadaan yang benar-benar baru
Saya hanya curiga ada di sana.
33
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
Saya tidak bisa melihatnya,
karena saya berpendidikan,
34
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
rata-rata kepala dipegang
pada sudut yang salah.
35
00:03:30,252 --> 00:03:33,754
Saya tidak bisa melompat, karena sedikit
melarangnya, dan kekuatan dasarku sendiri,
36
00:03:33,755 --> 00:03:35,582
saya...
37
00:03:35,674 --> 00:03:38,502
Tenaga kuda, jika Anda suka...
38
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
Terlalu sedikit.
39
00:03:40,804 --> 00:03:42,972
Satu-satunya hal yang saya tahu
yang pasti, apakah ini.
40
00:03:42,973 --> 00:03:46,976
Akhirnya kepala kuda
tidak dapat kuketahui bagiku.
41
00:03:46,977 --> 00:03:50,354
Namun saya menangani kepala anak-anak, yang mana saya
harus dianggap lebih rumit,
42
00:03:50,355 --> 00:03:53,183
at least in the area
kekhawatiran utama saya.
43
00:03:54,484 --> 00:03:56,944
Di satu sisi, ia tidak punya apa-apa
hubungannya dengan anak ini.
44
00:03:56,945 --> 00:04:00,948
Keraguan itu telah ada selama bertahun-tahun,
menumpuk terus-menerus di tempat suram ini.
45
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Ini hanya bagian ekstremnya saja
kasus yang membuat mereka aktif.
46
00:04:03,160 --> 00:04:05,362
Saya tahu itu
ekstremitas adalah intinya.
47
00:04:05,662 --> 00:04:06,996
Bagaimanapun juga, apapun alasannya,
48
00:04:06,997 --> 00:04:11,955
Keraguan tersebut kini tidak hanya muncul secara samar-samar
mengkhawatirkan, tapi... tapi tidak bisa ditoleransi!
49
00:04:20,010 --> 00:04:21,837
Maafkan aku.
50
00:04:23,054 --> 00:04:24,881
Aku tidak masuk akal.
51
00:04:25,515 --> 00:04:28,514
Biarkan saya memulai dengan benar, secara berurutan.
52
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
Baiklah.
53
00:04:32,189 --> 00:04:35,399
Ayo. Hancurkan itu. Ayo!
54
00:04:36,860 --> 00:04:38,694
Melalui gerbang ini, menuju gerbang lain
bidang. Saya tidak bisa melihatnya,
55
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
tapi aku tahu aku harus melewatinya
gerbang itu. Jika aku bisa melewatinya,
56
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
lalu itu saja,
Saya bisa melihat semuanya.
57
00:04:44,534 --> 00:04:46,907
Baiklah. Baiklah.
58
00:04:50,457 --> 00:04:53,125
Ambil satu, Mary Ann.
Saya tidak menginginkannya.
59
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Mary Ann, ayolah.
60
00:04:54,461 --> 00:04:57,213
Jangan ganggu aku.
61
00:04:57,214 --> 00:04:59,048
Anda tidak perlu mendengarkan
kepada mereka sepanjang waktu.
62
00:04:59,049 --> 00:05:00,966
Oh, aku tahu, tapi, eh...
63
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
- Kenapa tidak?
- Kamu mau satu, ambil satu.
64
00:05:02,761 --> 00:05:04,011
Berhentilah bersikap bodoh!
65
00:05:04,012 --> 00:05:06,847
Baiklah. Baiklah, sekarang.
Tenang.
66
00:05:06,848 --> 00:05:08,049
Mengisapnya?
67
00:05:10,060 --> 00:05:11,435
Itu tidak bagus. Bisakah kita menghancurkannya?
68
00:05:11,436 --> 00:05:12,561
- Ya.
- Ya.
69
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
Tidak.
70
00:05:13,605 --> 00:05:14,688
Tidak?
71
00:05:14,689 --> 00:05:15,773
Ayo, kita hancurkan.
72
00:05:15,774 --> 00:05:17,733
Tidak.
73
00:05:17,734 --> 00:05:19,443
Baiklah, sekarang. Sekarang
angkat kaki kananmu.
74
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
Tidak.
75
00:05:21,363 --> 00:05:22,530
Angkat kaki kananmu, kawan.
76
00:05:22,531 --> 00:05:24,529
Mengapa?
77
00:05:24,908 --> 00:05:27,034
Karena kamu akan menyenangkanku
banyak sekali jika Anda melakukannya.
78
00:05:27,035 --> 00:05:28,657
Saya berkata, "Tidak"!
79
00:05:33,083 --> 00:05:34,834
Ayo. Ke atas.
80
00:05:34,835 --> 00:05:37,711
Now scream! Pukul saja! Lebih keras. Berlangsung!
81
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
Berteriak! Berteriak!
82
00:05:45,637 --> 00:05:46,762
Itu saja.
83
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
Ini dimulai pada suatu hari Senin,
beberapa bulan lalu,
84
00:05:49,516 --> 00:05:51,889
dengan kunjungan Hesther.
85
00:05:52,102 --> 00:05:54,436
Martin, aku minta maaf. saya harus
sudah menelepon dulu, aku tahu.
86
00:05:54,437 --> 00:05:56,772
Sama sekali tidak.
Anda sungguh melegakan.
87
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Minum kopi kotor?
88
00:05:57,858 --> 00:05:59,066
Tidak, kumohon, tidak.
89
00:05:59,067 --> 00:06:00,776
Ini sangat mendesak.
90
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Ambil sofa.
91
00:06:01,987 --> 00:06:05,239
Martin, aku baru saja datang dari
kasus paling mengejutkan yang pernah saya coba.
92
00:06:05,240 --> 00:06:08,450
Rekan-rekan hakim saya menginginkannya
mengirimnya ke penjara saat itu juga.
93
00:06:08,451 --> 00:06:10,494
Maksudku, untungnya, aku mendapatkannya
dikembalikan untuk laporan.
94
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
Siapa dia?
95
00:06:11,580 --> 00:06:13,163
Seorang remaja. Namanya Aneh.
96
00:06:13,164 --> 00:06:14,373
Ah.
97
00:06:14,374 --> 00:06:17,626
Apa yang dia lakukan? Dosisnya sedikit
Pepsi cewek dengan lalat Spanyol?
98
00:06:17,627 --> 00:06:21,172
Apa yang mungkin telah melemparkan Anda
pengadilan menjadi kejang-kejang seperti itu?
99
00:06:21,965 --> 00:06:23,257
Dia...
100
00:06:24,885 --> 00:06:28,134
Membutakan 6 kuda
dengan paku logam.
101
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
- Buta?
- Ya.
102
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
Sekaligus, atau dalam jangka waktu tertentu?
103
00:06:34,394 --> 00:06:35,853
Sekaligus, malam sebelumnya.
104
00:06:35,854 --> 00:06:36,937
Di mana?
105
00:06:36,938 --> 00:06:39,561
Di kandang di Chalk Ford.
Dia bekerja di sana pada akhir pekan.
106
00:06:39,983 --> 00:06:41,025
Apa yang dia katakan di pengadilan?
107
00:06:41,026 --> 00:06:42,568
Tidak ada apa-apa. Dia hanya bernyanyi.
108
00:06:42,569 --> 00:06:43,652
Bernyanyi?
109
00:06:43,653 --> 00:06:46,902
Martin, kamu sederhana saja
harus membawanya ke sini.
110
00:06:47,115 --> 00:06:49,693
Menurut Anda rumah sakit ini cocok?
Seberapa berbahayanya dia?
111
00:06:49,784 --> 00:06:51,785
Bukan, maksudku, kamu secara pribadi.
112
00:06:52,829 --> 00:06:54,747
Sekarang lihat, Hesther,
sebelum kamu mengatakan hal lain,
113
00:06:54,748 --> 00:06:58,500
Saya tidak dapat menerima pasien lagi saat ini.
Saya bahkan tidak bisa mengatasi yang saya miliki.
114
00:06:58,501 --> 00:06:59,835
- Kamu harus.
- Mengapa?
115
00:07:00,921 --> 00:07:03,294
Terima kasih. Oh, untuk... sial!
116
00:07:08,345 --> 00:07:10,429
Halo, Pat?
117
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
Ya. Sekarang, saran saya adalah,
membatalkan cutinya selama sebulan.
118
00:07:12,682 --> 00:07:15,761
Lihat perbedaan apa yang terjadi
kepada ayahnya. Iya benar sekali.
119
00:07:16,353 --> 00:07:17,519
Sekarang kenapa?
120
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
Karena tidak ada orang lain
dalam jarak 100 mil dari meja itu
121
00:07:20,315 --> 00:07:24,526
siapa yang bisa menanganinya, dan mungkin
mengerti tentang apa semua ini.
122
00:07:24,527 --> 00:07:28,197
Rumah sakit biasa tidak akan ada gunanya,
dan begitu pula dokter-dokter lain di sini.
123
00:07:28,198 --> 00:07:29,865
Itu tentu saja
pernyataan yang tidak beralasan.
124
00:07:29,866 --> 00:07:30,908
Ya, itu benar.
125
00:07:30,909 --> 00:07:32,576
Mereka akan sangat keren
dan profesional,
126
00:07:32,577 --> 00:07:37,164
dan di bawahnya, mereka akan merasa jijik dan
bahasa Inggris yang tak tergoyahkan, sama seperti istanaku.
127
00:07:37,165 --> 00:07:38,707
Nah, siapakah aku ini? Polinesia?
128
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
Tolong, Martin.
129
00:07:40,377 --> 00:07:42,378
Ini adalah bantuan terakhir
Aku akan bertanya padamu.
130
00:07:42,379 --> 00:07:44,546
- Tidak, bukan itu.
- Tidak, bukan itu.
131
00:07:44,547 --> 00:07:48,092
Maksudku, dia jelas-jelas menjijikkan.
Saya sudah mengetahuinya.
132
00:07:49,761 --> 00:07:52,430
Mengapa saya? Kenapa, Hesther?
133
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
Karena ada sesuatu
luar biasa tentang dia.
134
00:07:56,184 --> 00:07:57,431
Dengan cara apa?
135
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
Mengerikan, jika Anda suka.
136
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
Saya tidak begitu paham dengan apa yang saya katakan.
saya...
137
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
Baru tahu aku harus datang ke sini.
138
00:08:04,234 --> 00:08:07,233
Bawa dia, Martin.
Ini sangat penting.
139
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
Apa yang kuharapkan darinya?
140
00:08:14,536 --> 00:08:16,745
Sangat sedikit, saya berjanji.
141
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
Satu lagi wajah kecil yang penyok.
142
00:08:18,999 --> 00:08:20,833
Satu lagi remaja aneh.
143
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
Biasanya tidak biasa.
144
00:08:23,253 --> 00:08:25,838
Sekarang, ruangan ini akan melakukannya
menjadi milikmu sepenuhnya.
145
00:08:25,839 --> 00:08:28,507
Tidak ada yang akan masuk
tanpa kamu bilang begitu.
146
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
Ada bel jika
kamu butuh apa pun.
147
00:08:30,802 --> 00:08:34,381
Ada toilet di bawah
koridor, pintu ke-2 di sebelah kiri.
148
00:08:39,310 --> 00:08:40,894
Saya pikir ini adalah salah satunya
dari kamar terbaik
149
00:08:40,895 --> 00:08:43,063
di seluruh tempat.
Bukankah begitu, Tuan Pearce?
150
00:08:43,064 --> 00:08:44,766
Sangat.
151
00:08:51,114 --> 00:08:53,073
Terkadang, aku menyalahkan Hesther.
152
00:08:54,159 --> 00:08:55,986
Dia membawanya kepadaku.
153
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
Tapi tentu saja, itu tidak masuk akal.
154
00:08:57,579 --> 00:08:59,121
Apa dia selain pukulan terakhir?
155
00:08:59,122 --> 00:09:01,324
Simbol terakhir. Itu saja.
156
00:09:03,084 --> 00:09:06,458
Saya sudah siap untuk konfrontasi.
157
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
Alan Strang, Dokter.
158
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Terima kasih.
159
00:09:09,883 --> 00:09:11,335
Halo.
160
00:09:12,594 --> 00:09:15,513
Namaku, eh, Martin.
Milikmu adalah Alan.
161
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Maukah kamu duduk?
162
00:09:19,726 --> 00:09:23,180
Untuk hari ini, aku hanya ingin
beberapa fakta sederhana.
163
00:09:24,355 --> 00:09:28,894
Uh, apakah... apakah ini nama lengkapmu?
Alan Aneh?
164
00:09:30,028 --> 00:09:33,152
Dan umurmu 17 tahun, benarkah? 17?
165
00:09:37,285 --> 00:09:40,579
Anda bekerja di toko listrik
selama seminggu.
166
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
Listrik dan peralatan dapur.
167
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
Dengan baik?
168
00:09:46,086 --> 00:09:47,836
Gandakan Kesenanganmu
Gandakan kesenangan Anda
169
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
Dengan Double-bagus, Double-bagus
permen karet ganda
170
00:09:52,092 --> 00:09:53,175
Ya.
171
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
Sekarang mari kita lihat, Anda tinggal bersama Anda
orang tua, dan ayahmu seorang pencetak.
172
00:09:56,888 --> 00:09:57,971
Barang apa saja yang dia cetak?
173
00:09:57,972 --> 00:09:59,681
Gandakan Kesenanganmu
Gandakan kesenangan Anda
174
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
Dengan Double-bagus, Double-bagus
permen karet ganda
175
00:10:02,060 --> 00:10:04,520
Maksudku, apakah dia membuat selebaran,
kalender? Hal-hal seperti itu?
176
00:10:04,521 --> 00:10:06,855
Coba rasa martini
177
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
Yang paling cantik
minuman di dunia
178
00:10:09,317 --> 00:10:13,693
Yang paling terang
Yang benar, itu martini
179
00:10:14,364 --> 00:10:16,031
Saya harap Anda mau duduk jika
kamu akan bernyanyi.
180
00:10:16,032 --> 00:10:17,324
Tidakkah kamu pikir kamu akan melakukannya
menjadi lebih nyaman?
181
00:10:17,325 --> 00:10:21,203
Hanya ada satu "T" di angin topan
Dalam kemasan dan teh celup juga
182
00:10:21,204 --> 00:10:23,997
Bagaimanapun caranya
Anda akan tahu bahwa itu benar
183
00:10:23,998 --> 00:10:26,326
Hanya ada satu huruf "T" di angin topan
184
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
Itu lagu yang bagus.
185
00:10:28,670 --> 00:10:31,339
Saya lebih menyukainya daripada dua lainnya.
Nyanyikan yang itu lagi.
186
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Gandakan Kesenanganmu
Gandakan kesenangan Anda
187
00:10:34,509 --> 00:10:36,757
Dengan Kebaikan Ganda, Kebaikan Ganda
188
00:10:45,311 --> 00:10:46,888
Sekarang, dengarkan.
189
00:10:47,647 --> 00:10:50,774
Ini bukan tempat sampah yang gila.
Ini bukan penjara.
190
00:10:50,775 --> 00:10:54,570
Jika Anda berperilaku baik, Anda akan melakukannya
punya waktu yang cukup baik.
191
00:10:55,113 --> 00:10:57,239
Jika tidak, Anda akan dikemas
pergi ke rumah sakit jiwa,
192
00:10:57,240 --> 00:11:00,068
dan kamu akan menemukan banyak hal
jauh lebih dibatasi.
193
00:11:00,285 --> 00:11:02,283
Jadi terserah Anda.
194
00:11:02,745 --> 00:11:04,367
Anda akan melihat saya setiap hari.
195
00:11:04,873 --> 00:11:08,122
Sesi Anda akan bertahan lama
tepat 45 menit.
196
00:11:08,126 --> 00:11:11,876
Dan saya berharap Anda juga demikian
benar-benar tepat waktu. Baiklah?
197
00:11:17,385 --> 00:11:19,303
Ngomong-ngomong...
198
00:11:19,304 --> 00:11:22,883
Siapa di antara orang tuamu yang tidak mau
mengizinkanmu menonton televisi?
199
00:11:25,185 --> 00:11:26,682
Ibu?
200
00:11:27,145 --> 00:11:28,642
Ayah?
201
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
Atau keduanya?
202
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
Masuklah, David.
203
00:11:35,778 --> 00:11:38,652
Eh, ambil Strang, ini,
dalam tur...
204
00:11:38,740 --> 00:11:40,699
Rumah Sakit, sebelum makan siang.
205
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Anda akan merasa cukup menyenangkan.
206
00:11:42,202 --> 00:11:45,988
Ada ruang piano, a
kamar gelap untuk fotografer,
207
00:11:46,998 --> 00:11:49,166
bahkan ruang televisi.
208
00:11:54,005 --> 00:11:57,675
3 malam kemudian, saya punya
mimpi yang sangat spesifik ini.
209
00:11:57,884 --> 00:12:00,678
Di dalamnya, saya adalah seorang kepala
pendeta di Yunani Homer.
210
00:12:01,137 --> 00:12:04,807
Saya memakai topeng emas lebar,
semuanya mulia dan berjanggut,
211
00:12:05,058 --> 00:12:08,977
seperti yang disebut topeng
Agamemnon, ditemukan di Mycenae.
212
00:12:08,978 --> 00:12:12,478
Aku berdiri di dekat yang tebal dan bulat
batu, memegang pisau tajam.
213
00:12:13,191 --> 00:12:14,650
Sebenarnya, saya memimpin beberapa
214
00:12:14,651 --> 00:12:16,818
sangat penting
pengorbanan ritual
215
00:12:16,819 --> 00:12:18,487
yang mana tergantung
nasib tanaman,
216
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
atau ekspedisi militer.
217
00:12:21,741 --> 00:12:24,451
Pengorbanannya adalah a
kawanan anak-anak,
218
00:12:24,452 --> 00:12:27,246
sekitar 500 anak laki-laki dan perempuan
membentang dalam antrian panjang,
219
00:12:27,247 --> 00:12:28,664
di seberang dataran Argos.
220
00:12:28,665 --> 00:12:31,243
Aku tahu itu Argos,
karena tanah merah.
221
00:12:31,876 --> 00:12:35,545
Di kedua sisiku berdiri
dua asisten pendeta,
222
00:12:35,546 --> 00:12:38,504
pakai masker juga...
Masker kental dan bermata melotot,
223
00:12:38,633 --> 00:12:40,801
seperti yang juga ditemukan di Mycenae.
224
00:12:40,802 --> 00:12:43,971
Mereka sangat kuat, ini
pendeta, dan benar-benar tak kenal lelah.
225
00:12:44,264 --> 00:12:45,514
Saat setiap anak melangkah maju,
226
00:12:45,515 --> 00:12:48,517
mereka mengambilnya dari belakang
dan melemparkannya ke atas batu.
227
00:12:48,518 --> 00:12:49,851
Kemudian, dengan keterampilan bedah
228
00:12:49,852 --> 00:12:52,726
itu bahkan membuatku takjub,
Saya cocok dengan pisaunya,
229
00:12:52,814 --> 00:12:55,190
dan potong dengan elegan
sampai ke pusar,
230
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
seperti seorang penjahit
mengikuti suatu pola.
231
00:12:58,361 --> 00:13:01,189
Aku membuka penutupnya, memotongnya
ban dalam,
232
00:13:01,364 --> 00:13:04,989
tarik mereka keluar dan buang,
panas dan mengepul, di lantai.
233
00:13:05,451 --> 00:13:07,327
Dua lainnya kemudian belajar
pola yang mereka buat,
234
00:13:07,328 --> 00:13:09,871
seolah-olah mereka sedang membaca
hieroglif.
235
00:13:09,872 --> 00:13:13,705
Sudah jelas bagiku
Saya atasan, sebagai imam kepala.
236
00:13:14,085 --> 00:13:17,915
Ini adalah bakat unik dalam mengukir
itulah yang membawa saya ke tempat saya sekarang.
237
00:13:19,924 --> 00:13:24,052
Satu-satunya hal adalah,
tidak diketahui orang lain,
238
00:13:24,053 --> 00:13:27,180
Aku mulai merasakannya
jelas mual.
239
00:13:27,181 --> 00:13:29,349
Dan dengan setiap korban,
keadaannya semakin buruk.
240
00:13:29,559 --> 00:13:32,308
Wajahku menjadi hijau
di balik topeng.
241
00:13:32,645 --> 00:13:35,598
Tentu saja, saya melipatgandakan milik saya
upaya untuk tampil profesional,
242
00:13:35,690 --> 00:13:37,399
memotong dan memotong
untuk semua aku berharga,
243
00:13:37,400 --> 00:13:41,236
terutama karena aku tahu kalau mereka berdua
orang lain begitu mencurigai kesusahan saya,
244
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
dan keraguan tersirat akan hal itu
pekerjaan yang berulang-ulang dan berbau ini
245
00:13:44,532 --> 00:13:49,616
melakukan kebaikan sosial,
maka akulah yang berikutnya melewati batu itu.
246
00:13:51,247 --> 00:13:54,246
Dan kemudian, tentu saja,
topeng sialan itu mulai terlepas.
247
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
Para pendeta keduanya
berbalik dan melihatnya.
248
00:13:57,462 --> 00:14:00,256
Mata pop emas mereka
tiba-tiba penuh dengan darah.
249
00:14:00,631 --> 00:14:03,880
Mereka merobek pisaunya
dari tanganku, dan aku...
250
00:14:06,095 --> 00:14:07,717
saya bangun.
251
00:14:17,482 --> 00:14:21,860
Nyonya Strang, apakah Anda punya ide?
bagaimana ini bisa terjadi?
252
00:14:21,861 --> 00:14:25,113
Tidak, Dokter.
Semuanya sungguh sulit dipercaya.
253
00:14:25,114 --> 00:14:28,443
Alan selalu seperti itu
seorang anak laki-laki yang lembut. Selalu.
254
00:14:29,118 --> 00:14:32,454
Dan dia mencintai binatang,
terutama kuda.
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,538
Terima kasih.
256
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
- Khususnya?
- Ya.
257
00:14:35,291 --> 00:14:38,585
Dia bahkan punya fotonya,
sampai di kamar tidurnya.
258
00:14:38,586 --> 00:14:42,130
Ayahnya memberikannya kepadanya beberapa tahun
lalu, dari kalender yang dia cetak,
259
00:14:42,131 --> 00:14:44,299
dan anak laki-laki itu tidak pernah menurunkannya.
260
00:14:44,967 --> 00:14:48,296
Dan, eh, ketika dia,
eh, tujuh atau delapan,
261
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
Dulu saya harus membaca hal yang sama
buku kepadanya, lagi dan lagi,
262
00:14:52,141 --> 00:14:53,183
semua tentang kuda.
263
00:14:53,184 --> 00:14:54,267
Benar-benar?
264
00:14:54,268 --> 00:14:56,891
Itu disebut pangeran,
dan tidak ada yang bisa menungganginya.
265
00:14:59,399 --> 00:15:02,401
Katamu dia menyimpan foto itu
tentang kuda di kamar tidurnya?
266
00:15:02,402 --> 00:15:03,694
Ya.
267
00:15:03,986 --> 00:15:05,195
Bisakah saya melihatnya?
268
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
Ya. Oh ya. Ya, tentu saja.
269
00:15:07,532 --> 00:15:08,858
- Eh...
- Terima kasih.
270
00:15:08,908 --> 00:15:11,281
Ini, uh... Eh, tolong,
itu lewat sini.
271
00:15:16,040 --> 00:15:18,750
Uh, aku ingat pernah menceritakannya
dia satu hal yang sangat aneh.
272
00:15:18,751 --> 00:15:21,002
Tahukah Anda, Dokter, itu
ketika kavaleri Kristen
273
00:15:21,003 --> 00:15:22,754
pertama kali muncul di dunia baru,
274
00:15:22,755 --> 00:15:26,004
orang-orang kafir mengira itu kuda
dan pengendaranya satu orang?
275
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
- Satu orang?
- Ya.
276
00:15:29,470 --> 00:15:31,263
Tentu saja.
277
00:15:31,556 --> 00:15:34,054
Sebenarnya, mereka berpikir
itu pasti Tuhan.
278
00:15:39,856 --> 00:15:41,815
Silakan ke sini.
279
00:15:41,816 --> 00:15:44,064
Ini kamar Alan.
280
00:16:07,842 --> 00:16:09,468
Luar biasa.
281
00:16:09,469 --> 00:16:10,716
Ya.
282
00:16:15,892 --> 00:16:18,345
Nyonya Strang, apakah ada...
283
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
Hal lain yang dapat Anda ingat
kamu bercerita tentang kuda?
284
00:16:22,440 --> 00:16:23,982
Apa saja?
285
00:16:23,983 --> 00:16:27,107
Oh, baiklah, mereka ada di dalam
tentu saja Alkitab.
286
00:16:27,904 --> 00:16:31,028
"Ucapnya di antara
terompet, ha-ha!"
287
00:16:31,532 --> 00:16:33,116
"Ha ha"?
288
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Kitab Ayub.
289
00:16:34,911 --> 00:16:36,988
Sebuah bagian yang mulia.
290
00:16:37,246 --> 00:16:38,830
Kamu tau itu?
291
00:16:38,831 --> 00:16:41,583
“Sudahkah kamu memberikannya
kekuatan kuda?
292
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
“Sudahkah kamu memakaikan pakaiannya
leher dengan guntur?
293
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
"Kemuliaan miliknya
lubang hidung sangat buruk.
294
00:16:49,258 --> 00:16:53,721
"Ucapnya di antara
terompet, Ha-Ha!"
295
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
Itu luar biasa.
296
00:16:57,725 --> 00:16:59,472
Ya.
297
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Ya... Oh, itu Pak Strang sekarang.
298
00:17:07,944 --> 00:17:10,988
Eh, Frank,
Aku punya dokter di sini.
299
00:17:11,072 --> 00:17:13,024
Kami akan turun.
300
00:17:14,158 --> 00:17:15,450
eh...
301
00:17:15,826 --> 00:17:17,494
Dia sangat kesal.
302
00:17:17,495 --> 00:17:19,447
Anda mengerti, tentu saja?
303
00:17:25,503 --> 00:17:28,588
Uh, ini Dr. Dysart, sayang.
304
00:17:28,589 --> 00:17:30,962
Tuan Aneh. Apa kabarmu?
305
00:17:33,719 --> 00:17:35,887
Aku baru saja memberitahu
Dr Dysart, sayang,
306
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
bagaimana... bagaimana Alan
selalu memuja kuda.
307
00:17:38,808 --> 00:17:40,141
Oh ya?
308
00:17:40,142 --> 00:17:43,687
Ya, sebenarnya, kami selalu melakukannya
menjadi keluarga yang sangat horsey.
309
00:17:43,688 --> 00:17:46,565
Uh, baiklah, uh, sisiku juga begitu.
310
00:17:46,566 --> 00:17:50,191
Uh, pamanku biasa mengendarai semuanya
pagi hari di bawah belakang Brighton,
311
00:17:50,194 --> 00:17:53,898
semua mengenakan topi bowler dan
jodhpurs. Dia dulunya terlihat luar biasa.
312
00:17:53,990 --> 00:17:57,158
Uh, "memanjakan diri
pemerataan,' dia menyebutnya.
313
00:17:57,159 --> 00:18:01,201
Uh, aku ingat memberitahu Alan caranya
kata itu berasal dari "equus."
314
00:18:01,581 --> 00:18:02,664
"Equus"?
315
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
Kata Latin untuk "kuda".
316
00:18:04,208 --> 00:18:05,409
Oh ya.
317
00:18:05,626 --> 00:18:08,386
Alan benar-benar terpesona
dengan kata itu, aku tahu.
318
00:18:08,629 --> 00:18:12,754
Saya kira karena dia belum pernah bertemu
satu dengan dua huruf "u" bersama sebelumnya.
319
00:18:13,676 --> 00:18:15,878
Sayangku, sudahkah kamu menawarkannya
dokter secangkir teh?
320
00:18:16,637 --> 00:18:19,761
Oh, tidak, tidak, sayang, aku belum melakukannya. Oh.
321
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
Anda pasti sangat ingin mendapatkannya.
Permisi.
322
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
Oh ya.
323
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
Ya ampun.
324
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
Istriku punya, eh,
325
00:18:36,782 --> 00:18:39,531
ide romantis,
jika kamu menerima maksudku.
326
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
Tentang keluarganya?
327
00:18:41,287 --> 00:18:43,580
Ya. Dia pikir dia
menikah di bawahnya.
328
00:18:43,581 --> 00:18:47,536
Saya berani mengatakan, dia melakukannya. saya tidak
memahami hal-hal ini sendiri.
329
00:18:47,668 --> 00:18:50,211
Apakah menurut Anda dia lebih dekat
kepada anak laki-laki itu daripada kamu?
330
00:18:50,212 --> 00:18:53,256
Oh, selalu begitu
setebal pencuri.
331
00:18:53,716 --> 00:18:56,635
Saya tidak bisa mengatakan saya sepenuhnya menyetujui...
332
00:18:57,928 --> 00:19:00,513
Terutama saat aku mendengarnya
membacakan Alkitab itu kepadanya,
333
00:19:00,514 --> 00:19:02,557
malam demi malam,
di sana, di kamarnya.
334
00:19:02,850 --> 00:19:04,973
Maksudmu, dia, eh, religius?
335
00:19:05,144 --> 00:19:07,267
Beberapa orang mungkin berkata demikian secara berlebihan.
336
00:19:07,521 --> 00:19:10,565
Ingat, itu dia
bisnis, tapi, eh...
337
00:19:11,400 --> 00:19:13,401
Dalam hal pemberian dosis
itu ke tenggorokan anak laki-laki itu,
338
00:19:13,402 --> 00:19:16,071
yah, sejujurnya, dia milikku
putranya dan juga miliknya.
339
00:19:16,072 --> 00:19:17,489
Agama yang berdarah.
340
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
Ya, itu satu-satunya masalah kita yang sebenarnya
di rumah ini,
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
tapi aku... itu tidak bisa diatasi.
Saya tidak keberatan mengakuinya.
342
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
Anda harus memaafkan suami saya, Dokter.
343
00:19:26,123 --> 00:19:29,417
Subjek yang satu ini adalah sesuatu
dari obsesi padanya.
344
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
Bukan begitu, sayang? Anda harus mengakuinya.
345
00:19:31,253 --> 00:19:34,081
Sebut saja apa yang Anda suka. Semua itu
hal-hal itu, bagi saya, hanyalah seks yang buruk.
346
00:19:34,548 --> 00:19:36,257
Apa itu?
ada hubungannya dengan Alan?
347
00:19:36,258 --> 00:19:38,381
Semuanya. Semuanya, Dora.
348
00:19:38,844 --> 00:19:40,887
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu katakan?
349
00:19:47,478 --> 00:19:50,522
Tuan Strang, betapa informasinya
350
00:19:50,523 --> 00:19:52,976
maukah kamu menilai milikmu
calon anak laki-laki, tentang seks?
351
00:19:54,318 --> 00:19:55,985
Aku tidak tahu.
352
00:19:55,986 --> 00:19:58,689
Sebenarnya tidak
instruksikan dia sendiri?
353
00:20:00,658 --> 00:20:02,610
Ya, tidak dalam banyak kata, tidak.
354
00:20:03,285 --> 00:20:05,286
Eh, benarkah, Ny. Strang?
355
00:20:05,287 --> 00:20:08,491
Baiklah, saya berbicara sedikit.
Ya, saya harus melakukannya.
356
00:20:08,666 --> 00:20:10,125
Oh, biarkan aku membantumu.
357
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Eh, hal-hal seperti apa
apakah kamu memberitahunya?
358
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
Saya minta maaf jika ini memalukan.
359
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
Eh, aku sudah bilang padanya
fakta biologis.
360
00:20:18,509 --> 00:20:21,386
Tapi aku juga memberitahunya
apa yang saya yakini,
361
00:20:21,387 --> 00:20:26,184
bahwa seks bukan sekedar biologis
penting, namun juga bersifat spiritual,
362
00:20:26,809 --> 00:20:30,354
bahwa jika Tuhan menghendaki, dia akan melakukannya
jatuh cinta suatu hari nanti.
363
00:20:30,521 --> 00:20:31,604
Eh. gula?
364
00:20:31,605 --> 00:20:32,689
Ya terima kasih.
365
00:20:32,690 --> 00:20:35,900
Uh, itu tugasnya
untuk mempersiapkan dirinya
366
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
untuk yang paling penting
terjadi dalam hidupnya.
367
00:20:38,571 --> 00:20:42,942
Dan setelah itu, jika dia beruntung, dia akan melakukannya
masih mengenal cinta yang lebih tinggi.
368
00:20:45,995 --> 00:20:48,830
Di sana, sekarang. Nah, sekarang, Dora.
Dora, tidak apa-apa. Ayo.
369
00:20:48,831 --> 00:20:51,541
Ya Tuhan. Tertawa. Tertawa, seperti biasa.
370
00:20:51,542 --> 00:20:53,494
Tidak ada yang tertawa, Dora.
371
00:20:53,878 --> 00:20:55,336
Dora.
372
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
sama.
373
00:21:04,722 --> 00:21:06,219
eh...
374
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
Sama!
375
00:21:08,350 --> 00:21:09,601
Sama!
376
00:21:09,602 --> 00:21:10,685
Sama!
377
00:21:10,686 --> 00:21:11,895
Sama! Sama!
378
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Persamaan... Persamaan! Sama!
379
00:21:14,023 --> 00:21:15,475
Sama!
380
00:21:26,702 --> 00:21:30,247
Tiba-tiba, aku sadar milik siapa
wajah yang kulihat dalam mimpiku.
381
00:21:31,040 --> 00:21:33,868
Pada setiap korban di seberang batu,
382
00:21:34,376 --> 00:21:36,829
itu adalah tatapannya yang menuduhku.
383
00:21:37,379 --> 00:21:39,206
Tapi bagaimana?
384
00:21:59,902 --> 00:22:01,604
Ya...
385
00:22:03,197 --> 00:22:05,740
Bagaimana kabarmu pagi ini?
386
00:22:05,741 --> 00:22:09,787
Maaf jika aku memberimu
mulai tadi malam, aku...
387
00:22:10,663 --> 00:22:15,500
Saya sedang mengumpulkan beberapa kertas dari saya
kantor, dan kupikir aku akan mencarimu.
388
00:22:22,258 --> 00:22:24,301
Apakah kamu sering bermimpi?
389
00:22:26,428 --> 00:22:28,380
Apakah kamu sering bermimpi?
390
00:22:31,016 --> 00:22:32,968
Apakah kamu?
391
00:22:33,102 --> 00:22:35,937
Itu tugas saya untuk bertanya
pertanyaan, milik Anda untuk menjawabnya.
392
00:22:35,938 --> 00:22:38,606
- Kata siapa?
- Kataku.
393
00:22:38,607 --> 00:22:40,650
Apakah kamu sering bermimpi?
394
00:22:40,985 --> 00:22:42,193
Apakah kamu?
395
00:22:42,194 --> 00:22:44,981
Sekarang, lihat, Alan...
Saya akan menjawab jika Anda menjawab.
396
00:22:45,281 --> 00:22:46,858
Secara bergiliran.
397
00:22:48,617 --> 00:22:50,076
Baiklah.
398
00:22:50,077 --> 00:22:51,786
Hanya saja, kita harus mengatakan yang sebenarnya.
399
00:22:51,787 --> 00:22:53,534
Baiklah.
400
00:22:53,539 --> 00:22:54,911
Jadi.
401
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Apakah kamu sering bermimpi?
402
00:22:56,876 --> 00:22:58,376
Ya.
403
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
- Apakah kamu?
- Ya.
404
00:23:00,546 --> 00:23:03,295
Apakah Anda mempunyai impian khusus?
405
00:23:03,382 --> 00:23:04,708
Tidak.
406
00:23:05,134 --> 00:23:06,756
Apakah kamu?
407
00:23:07,469 --> 00:23:11,973
Ya. Apa mimpimu tadi malam?
Tidak ingat. Tentang apa milikmu?
408
00:23:11,974 --> 00:23:13,057
Aku berkata, sebenarnya.
409
00:23:13,058 --> 00:23:16,762
Itu adalah kebenarannya. Tentang apa milikmu?
Yang spesial.
410
00:23:18,314 --> 00:23:19,686
Mengukir anak-anak.
411
00:23:21,442 --> 00:23:23,144
Sekarang giliranku.
412
00:23:24,987 --> 00:23:27,815
Apa yang pertama bagimu
kenangan akan seekor kuda?
413
00:23:28,657 --> 00:23:30,484
Saya tidak ingat.
414
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
Anda tidak ingat yang pertama
pernahkah kamu memperhatikan seekor kuda?
415
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
Aku baru saja memberitahumu. Sekarang giliranku.
416
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
Baiklah.
417
00:23:39,418 --> 00:23:41,336
Apakah kamu sudah menikah?
418
00:23:42,004 --> 00:23:43,456
Saya.
419
00:23:43,839 --> 00:23:45,541
Apakah dia seorang dokter juga?
420
00:23:45,633 --> 00:23:47,130
Giliranku.
421
00:23:49,428 --> 00:23:50,880
Apa, eh...
422
00:23:53,057 --> 00:23:55,931
Apa itu, eh, "Persamaan"?
423
00:23:57,853 --> 00:23:59,687
Anda meneriakkannya
tidurmu tadi malam.
424
00:23:59,688 --> 00:24:02,562
Saya pikir mungkin Anda mungkin melakukannya
ingin membicarakannya.
425
00:24:03,817 --> 00:24:07,396
Cepuk, celepuk, mendesis, mendesis
426
00:24:07,655 --> 00:24:10,654
Oh, sungguh melegakan
427
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
Celup, celepuk
428
00:24:12,159 --> 00:24:15,453
Ayolah, Alan,
kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.
429
00:24:15,454 --> 00:24:19,704
Jadi, Gandakan kesenanganmu
gandakan kesenangan Anda
430
00:24:19,875 --> 00:24:24,330
Kamu Bisa Menggandakan Segalanya
Digulung menjadi satu, satu
431
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
Baiklah, selamat pagi.
432
00:24:31,553 --> 00:24:32,754
Apa maksudmu?
433
00:24:33,764 --> 00:24:35,432
Kita sudah selesai untuk hari ini.
434
00:24:36,684 --> 00:24:37,934
Hanya punya waktu lima menit.
435
00:24:37,935 --> 00:24:40,263
Sayang sekali.
436
00:24:44,483 --> 00:24:46,442
Apakah kamu tidak mendengarku?
Saya berkata, "Selamat pagi."
437
00:24:46,443 --> 00:24:47,568
Ya, itu tidak adil.
438
00:24:47,569 --> 00:24:49,692
- TIDAK?
- Tidak.
439
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
Pemerintah membayar
kamu L50 satu jam untuk menemuiku.
440
00:24:52,074 --> 00:24:53,446
I know, I heard, downstairs.
441
00:24:53,784 --> 00:24:55,657
Jadi, kembali ke bawah
dan mendengarkan lagi.
442
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
Itu tidak adil.
443
00:24:58,580 --> 00:25:00,327
Kamu hebat.
444
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
Astaga! mendesis!
445
00:25:03,127 --> 00:25:04,419
Apakah saya harus memanggil perawat?
446
00:25:04,420 --> 00:25:06,129
Dia mengacungkan jarinya
aku, dan aku akan memukulnya.
447
00:25:06,130 --> 00:25:09,507
Dia akan menamparmu
lebih sulit, saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.
448
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
Sekarang, pergilah.
449
00:25:39,038 --> 00:25:40,371
Di pantai.
450
00:25:40,372 --> 00:25:41,622
Apa?
451
00:25:41,623 --> 00:25:43,200
Tempat pertama kali aku melihat seekor kuda.
452
00:25:44,126 --> 00:25:45,373
Merumput.
453
00:25:48,464 --> 00:25:49,964
Berapa umurmu?
454
00:25:49,965 --> 00:25:52,714
Bagaimana aku bisa tahu? Enam.
455
00:25:54,720 --> 00:25:57,301
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Tidak ada.
456
00:25:58,390 --> 00:26:00,012
Menggali.
457
00:26:01,185 --> 00:26:02,643
Istana pasir?
458
00:26:02,644 --> 00:26:04,346
Nah, apa lagi?
459
00:26:06,982 --> 00:26:08,604
Lanjutkan.
460
00:27:01,120 --> 00:27:02,993
Itu kastil yang hebat.
461
00:27:05,165 --> 00:27:07,288
Itu pasti memakan waktu a
waktu yang lama untuk membangun.
462
00:27:10,712 --> 00:27:14,212
Anda bisa membelainya jika Anda mau.
Dia tidak akan keberatan.
463
00:27:15,801 --> 00:27:19,846
Namanya Trojan.
Tenang saja, Troj.
464
00:27:19,847 --> 00:27:21,806
Tenang, Nak.
465
00:27:21,807 --> 00:27:23,429
Tenang saja, Trojan.
466
00:27:26,436 --> 00:27:30,516
Oh, Anda hampir tidak bisa menjangkaunya
di bawah sana. Anda ingin datang?
467
00:27:38,031 --> 00:27:39,858
Ayolah.
468
00:27:41,577 --> 00:27:43,161
Tidak, datanglah ke sisi ini.
469
00:27:43,162 --> 00:27:45,413
Anda selalu memasang a
kuda dari kiri.
470
00:27:45,414 --> 00:27:48,117
Aku akan memberimu tumpangan, oke?
471
00:27:54,923 --> 00:27:56,716
Sekarang, jangan lakukan apa pun.
472
00:27:56,717 --> 00:27:58,794
Mudah. anak laki-laki! Mudah!
473
00:27:59,928 --> 00:28:01,095
Jangan takut, sekarang.
474
00:28:01,096 --> 00:28:03,347
Pegang erat surainya
dan pegang dengan lutut Anda.
475
00:28:03,348 --> 00:28:05,474
Itu saja. Ayo sekarang. Ayo pergi.
476
00:28:23,994 --> 00:28:25,953
Apakah Anda ingin pergi lebih cepat?
477
00:28:27,206 --> 00:28:31,410
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengatakan, "Ayo
ayo, Trojan, bawa aku pergi."
478
00:28:33,462 --> 00:28:34,959
Katakan saja!
479
00:28:35,464 --> 00:28:37,006
Bawa aku pergi.
480
00:28:37,007 --> 00:28:38,466
Aku tidak bisa mendengarmu. Katakan!
481
00:28:40,761 --> 00:28:42,303
Bawa aku pergi!
482
00:28:42,304 --> 00:28:43,721
Ayolah, Trojan!
483
00:29:10,415 --> 00:29:11,999
Alan!
484
00:29:12,000 --> 00:29:13,292
Alan! Alan!
485
00:29:13,293 --> 00:29:14,794
- Alan!
- Alan!
486
00:29:17,673 --> 00:29:19,298
Alan!
487
00:29:19,299 --> 00:29:20,716
Alan!
488
00:29:21,301 --> 00:29:23,344
Apa... Kembalilah ke sini!
489
00:29:23,345 --> 00:29:24,512
Alan!
490
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
Alan! Alan. Hei kamu!
491
00:29:29,351 --> 00:29:30,851
Mudah, Nak, mudah.
492
00:29:30,852 --> 00:29:32,270
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
493
00:29:32,271 --> 00:29:34,230
- Membayangkan?
- Apa yang sedang dilakukan anakku di atas sana?
494
00:29:34,231 --> 00:29:36,023
Tidak apa-apa, Frank.
Dia tidak terluka, kan?
495
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
Tidakkah kamu berpikir untuk meminta izin
496
00:29:37,359 --> 00:29:38,651
sebelum melakukan sesuatu
bodoh seperti itu?
497
00:29:38,652 --> 00:29:39,860
Itu indah, Ayah.
498
00:29:39,861 --> 00:29:41,946
Anak laki-laki itu benar-benar aman.
Tolong jangan histeris!
499
00:29:41,947 --> 00:29:43,739
Jangan jadi la-de-da
bersamaku, anak muda.
500
00:29:43,740 --> 00:29:45,324
Turunlah, ini, Alan, kamu
mendengar apa yang ibumu katakan.
501
00:29:45,325 --> 00:29:46,450
Tidak.
502
00:29:46,451 --> 00:29:47,910
- Segera turun ke sini.
- Tidak.
503
00:29:47,911 --> 00:29:49,954
- Saat ini juga! Aku berkata, saat ini!
- Tidak.
504
00:29:49,955 --> 00:29:51,122
jujur.
505
00:29:51,123 --> 00:29:52,206
Ugh!
506
00:29:52,207 --> 00:29:54,041
Awas! Apakah kamu marah?
507
00:29:54,042 --> 00:29:55,084
Alan!
508
00:29:55,085 --> 00:29:56,794
Apakah Anda ingin menakuti kuda itu?
509
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
Anda adalah ancaman publik,
kamu tahu itu?
510
00:29:58,255 --> 00:29:59,380
Tenang, Trojan.
511
00:29:59,381 --> 00:30:01,966
Beraninya kamu menjemput anak-anak
dan menaruhnya pada binatang yang berbahaya!
512
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
- Berbahaya?
- Frank, anak itu terluka.
513
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
Lihatlah matanya, mereka berputar.
514
00:30:05,679 --> 00:30:06,804
Begitu juga milikmu.
515
00:30:06,805 --> 00:30:10,224
Frank, dia melukai dirinya sendiri.
Anak laki-laki itu terluka.
516
00:30:10,225 --> 00:30:12,226
Aku tidak, aku tidak! Saya tidak!
517
00:30:12,227 --> 00:30:14,228
Aku tidak, aku tidak! Saya tidak!
518
00:30:14,229 --> 00:30:16,772
Aku tidak, aku tidak! Saya tidak!
519
00:30:26,658 --> 00:30:28,735
Hanya itu yang saya ingat.
520
00:30:32,748 --> 00:30:34,370
Dan banyak juga.
521
00:30:38,420 --> 00:30:39,872
Terima kasih.
522
00:30:45,052 --> 00:30:46,629
Tahukah kamu...
523
00:30:52,768 --> 00:30:55,728
Tahukah kamu, aku pernah... Aku belum pernah
pernah menunggang kuda dalam hidupku?
524
00:30:55,729 --> 00:30:57,021
Aku juga tidak.
525
00:30:58,148 --> 00:31:00,100
Maksudmu sejak itu?
526
00:31:00,192 --> 00:31:01,484
Ya.
527
00:31:01,610 --> 00:31:03,232
Tidak pernah?
528
00:31:03,737 --> 00:31:04,779
Tidak.
529
00:31:04,780 --> 00:31:06,197
Kenapa?
530
00:31:06,948 --> 00:31:08,240
Aku tidak peduli.
531
00:31:09,117 --> 00:31:12,321
Maksudmu, kamu tidak pernah berkendara,
bahkan ketika kamu berada di istal?
532
00:31:12,788 --> 00:31:13,913
Tidak.
533
00:31:13,914 --> 00:31:16,242
Bukankah itu bagian dari pekerjaan?
534
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
Tidak, tidak perlu.
535
00:31:18,418 --> 00:31:21,859
Mengapa tidak? Pastinya akan menyenangkan setelahnya
terkurung di toko itu sepanjang minggu.
536
00:31:21,963 --> 00:31:23,297
Hanya tidak peduli, itu saja.
537
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
Bagaimanapun, ini giliranku. sudah kubilang
kamu sebuah rahasia, beritahu aku satu rahasia.
538
00:31:30,472 --> 00:31:31,844
Baiklah.
539
00:31:33,266 --> 00:31:37,144
Ada pasien yang memiliki sesuatu untuk dilakukan
katakan padaku, tapi mereka malu...
540
00:31:37,145 --> 00:31:40,815
Katakan itu di hadapanku. Apa yang harus dilakukan
kamu pikir aku melakukan hal itu?
541
00:31:40,816 --> 00:31:42,188
Apa?
542
00:31:43,235 --> 00:31:46,154
Saya memberi mereka ini
alat perekam kecil.
543
00:31:47,155 --> 00:31:49,990
Mereka pergi ke ruangan lain, dan mereka
mengirim rekaman itu kembali melalui perawat.
544
00:31:49,991 --> 00:31:51,826
Mereka tidak perlu melakukannya
dengarkan bersamaku.
545
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Bodoh.
546
00:31:53,745 --> 00:31:57,950
Cukup sederhana sebenarnya. Anda menekan
tombol ini dan bicaralah pada ini.
547
00:31:59,084 --> 00:32:02,037
Bagaimanapun, waktu kita sudah habis untuk hari ini.
Sampai jumpa besok.
548
00:32:02,421 --> 00:32:03,671
Mungkin.
549
00:32:03,672 --> 00:32:04,713
Mungkin?
550
00:32:04,714 --> 00:32:06,541
Jika saya menginginkannya.
551
00:32:28,989 --> 00:32:30,907
Bodoh.
552
00:32:58,560 --> 00:33:01,058
Saya pikir saya akan masuk besok,
553
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
dan melihat anak laki-laki itu.
554
00:33:06,776 --> 00:33:08,523
Maukah kamu datang?
555
00:33:13,742 --> 00:33:17,196
Frank, itu tidak benar, kamu tidak...
556
00:33:20,290 --> 00:33:22,037
Tapi kamu harus melakukannya.
557
00:34:02,999 --> 00:34:05,668
Anda harus memberitahunya.
558
00:34:05,669 --> 00:34:07,795
Dokter, maksudku.
559
00:34:07,796 --> 00:34:09,713
Dia harusnya tahu tentang itu.
560
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
Menurutmu itu penting?
561
00:34:10,966 --> 00:34:12,675
Ya, saya bersedia.
562
00:34:12,676 --> 00:34:14,128
Mengapa?
563
00:34:15,554 --> 00:34:17,677
Ya, itu mungkin saja terjadi.
564
00:34:25,981 --> 00:34:28,983
Itu seksi. Itu kamu
ingin tahu, bukan?
565
00:34:41,663 --> 00:34:42,788
Halo?
566
00:34:42,789 --> 00:34:44,790
Halo, Dokter.
Saya harap ini belum terlambat.
567
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Eh, tidak, Ny. Strang.
568
00:34:46,710 --> 00:34:49,670
Eh, tidak, hanya saja, eh,
Tuan Strang dan saya sedang berbicara,
569
00:34:49,671 --> 00:34:52,124
dan kami merasa ada sesuatu
Anda mungkin ingin tahu.
570
00:34:52,507 --> 00:34:55,176
Bolehkah aku datang dan menemuimu besok?
571
00:34:55,802 --> 00:34:57,675
Kenapa aku tidak datang menemuimu?
572
00:34:58,471 --> 00:35:03,351
Aku sedang berbicara tentang pantai,
waktu itu yang kuceritakan padamu.
573
00:35:05,353 --> 00:35:08,022
Saya didorong ke depan di atas kuda.
574
00:35:08,940 --> 00:35:12,064
Ada keringat di tubuhku
kaki dari lehernya.
575
00:35:12,777 --> 00:35:15,071
Sisi tubuhnya terasa hangat...
576
00:35:16,031 --> 00:35:17,653
Baunya...
577
00:35:18,575 --> 00:35:20,493
Dan mengubahnya...
578
00:35:21,828 --> 00:35:24,872
Semua kekuatan itu, berjalan
di mana pun Anda inginkan.
579
00:35:26,207 --> 00:35:28,034
Lalu, Ayah...
580
00:35:40,597 --> 00:35:45,263
Ini tentang gambarnya...
Dari kuda.
581
00:35:45,310 --> 00:35:48,138
Uh, yang ada di dinding kamarnya?
582
00:35:48,897 --> 00:35:53,318
Saya khawatir saya... Saya kurang melakukannya
menceritakan semuanya padamu... terakhir kali.
583
00:35:53,735 --> 00:35:56,563
Saya tidak menyangka
apakah itu penting.
584
00:35:56,905 --> 00:35:58,697
Anda lihat...
585
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
Ini sebenarnya menggantikan
jenis gambar lain sama sekali.
586
00:36:02,577 --> 00:36:04,279
Jenis apa?
587
00:36:04,746 --> 00:36:08,200
Itu adalah reproduksi kami
Tuhan dalam perjalanan ke Kalvari.
588
00:36:08,875 --> 00:36:12,711
Uh, Alan bersikeras membeli
dengan uang sakunya sendiri,
589
00:36:12,712 --> 00:36:16,792
dan menggantungnya dimana dia bisa
melihatnya, hal terakhir di malam hari.
590
00:36:17,050 --> 00:36:19,628
Suamiku sangat tidak senang.
591
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
Dan, sejujurnya,
ini sedikit ekstrem.
592
00:36:23,515 --> 00:36:25,342
Lalu, suatu hari,
593
00:36:25,517 --> 00:36:29,312
Tuan. Aneh dan aku punya satu
pertengkaran kami tentang agama,
594
00:36:29,771 --> 00:36:31,814
dan dia langsung menaiki tangga,
595
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
dan merobeknya dari dinding anak itu.
596
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
Alan menjadi sangat histeris.
597
00:36:36,903 --> 00:36:39,613
Dia menangis berhari-hari,
tanpa henti.
598
00:36:39,614 --> 00:36:42,074
Tapi dia pulih ketika dia pulih
diberi gambar kuda?
599
00:36:42,075 --> 00:36:43,659
Oh ya.
600
00:36:43,660 --> 00:36:47,660
Uh, dia menggantungnya
tempat yang persis sama.
601
00:36:48,373 --> 00:36:50,826
Dan kita tidak punya lagi
tangisan yang mengerikan itu.
602
00:39:12,475 --> 00:39:14,097
Tuan Dalton?
603
00:39:15,019 --> 00:39:16,641
Nama saya Dysart. Saya seorang dokter.
604
00:39:16,813 --> 00:39:20,984
Saya berurusan dengan Alan Strang.
Maksudku, aku sedang merawat Alan Strang.
605
00:39:21,609 --> 00:39:25,855
Aku tahu ini adalah gangguan, tapi aku,
Saya ingin berbicara dengan Anda.
606
00:39:26,281 --> 00:39:28,825
Saya menyadari ini harus
menjadi sulit bagimu.
607
00:39:29,158 --> 00:39:30,575
Sulit?
608
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
Karena tidak ada kata-kata.
609
00:39:33,121 --> 00:39:36,331
Jika aku punya caraku,
anak laki-laki itu akan mati.
610
00:39:36,332 --> 00:39:38,834
Aku seharusnya membunuh
dia malam itu.
611
00:39:38,835 --> 00:39:41,128
Tentu saja, sekarang Anda sudah melakukannya
membawanya ke rumah sakit.
612
00:39:41,129 --> 00:39:43,422
Kamar pribadi, makan tiga kali sehari,
613
00:39:43,423 --> 00:39:47,503
terapi perbaikan,
pingpong, basket.
614
00:39:48,177 --> 00:39:49,503
Hmph.
615
00:39:49,762 --> 00:39:51,680
- Tuan Dalton...
- Tidak, tidak, tidak. Benar sekali.
616
00:39:51,681 --> 00:39:53,765
Kita harus menjadi, eh,
modern tentang hal itu.
617
00:39:53,766 --> 00:39:57,345
Lagipula, memang ada
tidak ada penjahat sekarang.
618
00:39:57,854 --> 00:39:59,479
Kita semua mampu melakukan segalanya.
619
00:39:59,480 --> 00:40:01,523
Aku tahu. Saya sudah mendengar semuanya.
620
00:40:01,524 --> 00:40:05,903
Maafkan dan lupakan...
Ping-pong dua bulan...
621
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Dia sudah membayar utangnya kepada masyarakat, kan?
622
00:40:19,000 --> 00:40:20,702
Tuan Dalton?
623
00:40:21,419 --> 00:40:22,996
Sialan kamu!
624
00:40:27,091 --> 00:40:29,385
Maafkan aku, aku tidak bisa menahannya.
625
00:40:29,719 --> 00:40:31,678
Saya terus melihatnya.
626
00:40:31,679 --> 00:40:33,722
Berkali-kali, saya melihatnya.
627
00:40:33,723 --> 00:40:35,140
Jill mengalami gangguan.
628
00:40:35,141 --> 00:40:37,142
- Jill?
- Gadis yang bekerja untukku.
629
00:40:37,143 --> 00:40:40,103
Kerusakan total dan total.
Dia tidak akan pernah bisa melupakannya.
630
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
Tentu saja, dia menyalahkan dirinya sendiri,
631
00:40:41,481 --> 00:40:43,523
menjadi orang yang membawa
dia di sini untuk memulai.
632
00:40:43,524 --> 00:40:45,692
Dia diperkenalkan kepada
istal oleh seorang gadis?
633
00:40:45,693 --> 00:40:48,897
Aku baru saja memberitahumu, bukan?
Jill, Jill Mason.
634
00:40:49,280 --> 00:40:52,199
Maafkan saya karena bodoh,
tapi apakah itu pacarnya?
635
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
Bagaimana saya bisa tahu?
636
00:40:53,701 --> 00:40:56,703
Tidak, dia bertemu dengannya
di suatu tempat, meminta pekerjaan.
637
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
Dia menyuruhnya datang dan menemuiku.
638
00:40:59,415 --> 00:41:01,041
Kesal sekarang, ya?
639
00:41:01,042 --> 00:41:02,414
Ya, aku akan pergi.
640
00:41:03,002 --> 00:41:06,171
Satu hal, ketika dia pertama kali muncul,
apakah dia tampak aneh?
641
00:41:06,172 --> 00:41:07,714
Maksudku, aneh dalam hal apa pun?
642
00:41:07,715 --> 00:41:09,212
TIDAK.
643
00:41:09,509 --> 00:41:11,461
Dia melakukannya dengan sangat baik.
644
00:41:11,928 --> 00:41:14,638
Dia menghabiskan waktu berjam-jam dengan kudanya,
pembersihan dan perawatan,
645
00:41:14,639 --> 00:41:16,887
jauh melampaui panggilan tugas.
646
00:41:17,809 --> 00:41:20,262
Saya pikir itu adalah penemuan nyata.
647
00:41:21,562 --> 00:41:24,982
Rupanya, sepanjang waktu dia bekerja
bagimu, dia tidak pernah benar-benar berkuda.
648
00:41:25,650 --> 00:41:26,858
Itu benar.
649
00:41:26,859 --> 00:41:28,443
Bukankah itu aneh?
650
00:41:28,444 --> 00:41:30,396
Tentu saja, jika dia tidak melakukannya.
651
00:41:31,572 --> 00:41:32,944
Apa maksudmu?
652
00:41:33,324 --> 00:41:38,036
Maksudku, terus menerus, itu
sepanjang tahun, saya merasakannya
653
00:41:38,037 --> 00:41:40,285
kuda-kuda itu
dibawa keluar pada malam hari.
654
00:41:41,290 --> 00:41:42,582
Pada malam hari?
655
00:41:42,583 --> 00:41:44,626
Oh, hanya hal-hal aneh yang kuperhatikan.
656
00:41:45,044 --> 00:41:46,837
Maksudku...
657
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
Terlalu sering, salah satu dari mereka akan melakukannya
berkeringat di pagi hari,
658
00:41:50,425 --> 00:41:53,093
ketika itu tidak sakit.
Sangat berkeringat juga.
659
00:41:53,094 --> 00:41:55,262
Dan kiosnya tidak akan lama lagi
seburuk yang seharusnya,
660
00:41:55,263 --> 00:41:57,180
jika itu terjadi sepanjang malam.
661
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
Bodohnya, saya tidak pernah membayar
banyak pikiran untuk itu pada saat itu.
662
00:42:00,977 --> 00:42:04,647
Hingga aku menyadarinya
Aku telah mempekerjakan orang gila
663
00:42:05,273 --> 00:42:10,152
sehingga aku bertanya-tanya apakah dia tidak ada
berkendara sepanjang waktu, di belakang kita.
664
00:42:15,950 --> 00:42:18,949
Baiklah, sudah jelas
hanya kesukaanku.
665
00:42:18,995 --> 00:42:23,291
Hal ini sangat mengguncangku,
Saya cenderung mempercayai apa pun.
666
00:42:25,668 --> 00:42:27,229
Mengapa ada orang yang melakukan hal itu?
667
00:42:29,672 --> 00:42:32,174
Mengapa anak laki-laki mana pun harus memilihnya
pergi berkuda sendirian di malam hari,
668
00:42:32,175 --> 00:42:35,549
kapan dia bisa pergi bersama
orang lain di siang hari?
669
00:42:36,137 --> 00:42:38,055
Apakah kamu bertanya padaku?
670
00:42:38,056 --> 00:42:40,258
Dia gila, bukan?
671
00:42:55,406 --> 00:42:59,659
Gadis ini, Jill Mason, bisa
kamu memberitahuku di mana dia tinggal?
672
00:42:59,660 --> 00:43:02,704
Ibunya mempunyai toko,
satu mil jauhnya.
673
00:43:02,705 --> 00:43:04,452
Menjual barang antik.
674
00:43:05,041 --> 00:43:06,288
Terima kasih.
675
00:43:06,667 --> 00:43:08,540
Anda tidak akan melihatnya.
676
00:43:15,510 --> 00:43:17,302
Dan sesuatu yang lain.
677
00:43:17,303 --> 00:43:20,847
Saat kuda itu pertama kali muncul,
Aku melihat ke dalam mulutnya.
678
00:43:20,848 --> 00:43:23,142
Ada rantai ini di dalamnya.
679
00:43:25,686 --> 00:43:28,438
Saya berkata, "Apakah sakit?" Dan dia...
680
00:43:28,439 --> 00:43:30,516
Kata kuda itu...
681
00:43:59,428 --> 00:44:02,177
Selalu sama, setelah itu.
682
00:44:02,765 --> 00:44:05,388
Setiap kali saya mendengar satu ketukan
lewat, saya harus berlari dan melihat.
683
00:44:07,228 --> 00:44:09,226
Di jalur pedesaan...
684
00:44:10,690 --> 00:44:12,437
Di mana saja...
685
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Hanya untuk melihat kulit mereka...
686
00:44:20,741 --> 00:44:23,194
Dan cara leher mereka memelintir.
687
00:44:24,662 --> 00:44:27,081
Keringatnya keluar di lipatan.
688
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
Kata-kata seperti "kendali",
689
00:44:31,711 --> 00:44:34,045
"sanggurdi", "sayap..."
690
00:44:34,046 --> 00:44:36,798
"Menghancurkan tajinya
sisi pengisi dayanya..."
691
00:44:36,799 --> 00:44:39,252
Bahkan kata-kata itu membuatku...
692
00:44:40,052 --> 00:44:42,801
Cara mereka memberikan diri mereka kepada kita.
693
00:44:43,222 --> 00:44:44,765
Itu juga.
694
00:44:47,018 --> 00:44:51,314
Mereka bisa menghancurkan kita kapan saja
mereka inginkan, dan mereka tidak melakukannya.
695
00:44:51,689 --> 00:44:56,395
Mereka membiarkan diri mereka terangsang
string sepanjang hari, benar-benar rendah hati.
696
00:44:57,820 --> 00:45:02,321
Mereka memberi kita semua kekuatan mereka, dan
kami hanya memberi mereka garis untuk itu.
697
00:45:04,368 --> 00:45:06,320
Mereka akan lari selamanya.
698
00:45:07,079 --> 00:45:10,158
Mereka akan berlari kencang sampai
mereka mati, mereka akan...
699
00:45:11,083 --> 00:45:13,331
jika kita tidak mengatakan "berhenti".
700
00:45:15,296 --> 00:45:17,248
Mereka hidup untuk kita...
701
00:45:18,049 --> 00:45:19,796
Hanya untuk kita...
702
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Seluruh hidup mereka.
703
00:45:25,681 --> 00:45:28,134
Bertahun-tahun, saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.
704
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
My mum wouldn't understand.
Dia suka penunggangan kuda,
705
00:45:32,271 --> 00:45:34,599
topi bowler, jodhpurs.
706
00:45:34,815 --> 00:45:36,942
Pamanku berpakaian rapi
kudanya, katanya.
707
00:45:36,943 --> 00:45:38,985
Tapi apa maksudnya?
708
00:45:38,986 --> 00:45:40,278
Kuda tidak berpakaian.
709
00:45:41,530 --> 00:45:42,864
Itu telanjang.
710
00:45:42,865 --> 00:45:47,577
Ini adalah hal paling telanjang yang pernah Anda lihat,
lebih dari seekor anjing, kucing, atau apa pun.
711
00:45:47,578 --> 00:45:50,538
Bahkan yang paling rusak sekalipun
cerewet tua sudah mendapatkan nyawanya.
712
00:45:50,539 --> 00:45:53,458
Pasang topi bowler
di atasnya... kotor.
713
00:45:53,459 --> 00:45:55,961
Menempatkan mereka melalui mereka
langkah, pertunjukan kuda berdarah.
714
00:45:55,962 --> 00:45:57,835
Beraninya mereka?
715
00:45:58,506 --> 00:46:00,834
Tidak ada yang mengerti. Tidak seorang pun.
716
00:46:02,885 --> 00:46:05,679
Kecuali koboi. Mereka melakukannya.
717
00:46:06,264 --> 00:46:11,061
Tapi mereka gratis. Mereka hanya berayun,
dan itu hanyalah bermil-mil rumput.
718
00:46:12,520 --> 00:46:15,018
Saya yakin semua koboi adalah yatim piatu.
719
00:46:15,231 --> 00:46:17,024
Saya yakin memang demikian.
720
00:46:17,692 --> 00:46:21,861
Tidak ada yang pernah berkata kepada koboi,
"Terimalah maksudku" atau Tuhan.
721
00:46:21,862 --> 00:46:25,942
"Sepanjang waktu, Tuhan melihatmu, Alan.
Tuhan punya mata di mana-mana."
722
00:46:26,200 --> 00:46:27,909
Tidak, aku tidak melakukannya
lagi, aku benci ini.
723
00:46:27,910 --> 00:46:29,908
Anda bisa bersiul
lagi. Saya sudah memilikinya.
724
00:46:38,504 --> 00:46:40,630
Aku sangat sibuk, kamu tahu.
725
00:46:40,631 --> 00:46:43,129
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
726
00:46:44,802 --> 00:46:47,304
Tuan Strang, apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?
727
00:46:47,305 --> 00:46:48,722
Apa maksudmu?
728
00:46:48,723 --> 00:46:52,892
Terakhir kali kita bertemu, kamu mengatakan itu
agama adalah penyebab semua ini.
729
00:46:52,893 --> 00:46:54,060
Memang benar.
730
00:46:54,061 --> 00:46:56,563
Ya, hanya karena miliknya
ibu membacakannya Alkitab?
731
00:46:56,564 --> 00:46:58,437
Malam demi malam.
732
00:46:59,108 --> 00:47:00,233
Lima puluh tahun yang lalu.
733
00:47:00,234 --> 00:47:04,280
Itu sudah dipertimbangkan
perilaku yang baik bagi seorang ibu.
734
00:47:05,781 --> 00:47:07,657
Tuan Strange, saya tahu
Aku bersikap kurang ajar.
735
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
Aku ingin tahu, dan aku usil.
736
00:47:13,039 --> 00:47:16,618
Tapi jika kamu ingin membantu Alan,
kamu harus membantuku.
737
00:47:17,585 --> 00:47:20,083
Apapun bisa dilakukan, Tuan Strang.
738
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
Hal berdarah apa pun!
739
00:47:45,404 --> 00:47:47,447
Istrimu memberitahuku
tentang gambar itu.
740
00:47:47,448 --> 00:47:49,776
Tidak, bukan itu, itu...
741
00:47:52,953 --> 00:47:54,871
Ini tentang itu.
742
00:47:58,084 --> 00:47:59,877
Tapi itu lebih buruk.
743
00:48:03,923 --> 00:48:08,385
Aku ingin memberitahumu beberapa hari yang lalu,
tapi aku tidak bisa di depan Dora.
744
00:48:08,386 --> 00:48:10,136
Mungkin sebaiknya aku melakukannya.
745
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Itu mungkin menunjukkan padanya semua hal yang mengarah pada,
dia mengebor anak laki-laki itu, di belakangku.
746
00:48:14,809 --> 00:48:16,101
Benda apa itu?
747
00:48:18,562 --> 00:48:19,896
Itu adalah sesuatu yang saya saksikan.
748
00:48:19,897 --> 00:48:21,314
Di mana?
749
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
Di rumah, 18 bulan lalu.
750
00:48:26,529 --> 00:48:27,821
Berlangsung.
751
00:48:28,864 --> 00:48:31,066
Saat itu, eh, sudah larut malam.
752
00:48:32,493 --> 00:48:35,788
Anak laki-laki itu sudah tidur berjam-jam,
atau begitulah yang kupikirkan.
753
00:48:36,163 --> 00:48:37,535
Berlangsung.
754
00:48:39,875 --> 00:48:42,373
Saat aku keluar dari kamar mandi,
755
00:48:43,504 --> 00:48:45,206
saya mendengar...
756
00:48:45,881 --> 00:48:47,924
Saya mendengar suara nyanyian ini.
757
00:48:48,968 --> 00:48:50,260
Nyanyian?
758
00:48:50,261 --> 00:48:51,553
Ya, kamu tahu.
759
00:48:52,179 --> 00:48:56,015
Berdasarkan Alkitab, Anda tahu, salah satu dari daftar itu
ibunya selalu membacakan untuknya.
760
00:48:56,016 --> 00:49:00,312
Itu "melahirkan, ini dan itu, memperanakkan..."
Anda tahu, silsilah. Tapi, eh...
761
00:49:00,479 --> 00:49:03,057
Seperti apa daftar Alan?
762
00:49:03,524 --> 00:49:06,398
Yah, aku ingat
semacam hal yang aku...
763
00:49:07,945 --> 00:49:11,861
Kata pertama yang kudengar adalah...
Pangeran.
764
00:49:12,533 --> 00:49:15,031
- Prince?
- Ya.
765
00:49:15,578 --> 00:49:17,826
Pangeran memperanakkan Prance.
766
00:49:19,248 --> 00:49:21,826
Dan Prance memperanakkan Prankus.
767
00:49:24,712 --> 00:49:27,256
Dan Prankus memperanakkan Flankus.
768
00:49:29,717 --> 00:49:31,919
Dan Flankus memperanakkan Spankus.
769
00:49:34,847 --> 00:49:39,052
Dan Spankus memperanakkan Spunkus itu
hebat, yang hidup selama enam puluh tahun.
770
00:49:42,062 --> 00:49:44,310
Dan Legwus memperanakkan Neckwus.
771
00:49:46,775 --> 00:49:49,979
Dan Neckwus memperanakkan Fleckwus,
raja ludah.
772
00:49:54,241 --> 00:49:57,490
Dan Fleckwus angkat bicara
chinkle-chankle.
773
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
Apa?
774
00:49:58,954 --> 00:50:02,332
Saya yakin itulah kata yang tepat.
Saya tidak pernah melupakannya.
775
00:50:02,333 --> 00:50:04,251
"Chinkle-chankle."
776
00:50:05,961 --> 00:50:09,961
Dan dia berkata, “Lihatlah, aku memberikannya kepadamu
Equus, putraku satu-satunya."
777
00:50:11,842 --> 00:50:13,214
Sama?
778
00:50:13,260 --> 00:50:17,347
Tidak diragukan lagi,
dia mengulangi kata itu beberapa kali.
779
00:50:17,348 --> 00:50:18,640
"Sama...
780
00:50:20,392 --> 00:50:22,469
“Putraku satu-satunya.”
781
00:50:26,607 --> 00:50:28,150
Dan kemudian...
782
00:50:28,442 --> 00:50:30,144
Dia mengambil ini...
783
00:50:31,529 --> 00:50:32,981
Tali.
784
00:50:34,532 --> 00:50:37,326
Dan dia memasukkannya ke dalam mulutnya, dan...
785
00:50:39,245 --> 00:50:41,322
Dengan tangannya yang lain...
786
00:50:43,207 --> 00:50:44,659
Dia mengambil ini...
787
00:50:46,710 --> 00:50:49,163
gantungan baju,
gantungan baju kayu ini...
788
00:50:49,213 --> 00:50:52,041
Sama.
789
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
Dan dia...
790
00:51:00,641 --> 00:51:03,219
sama.
791
00:51:05,145 --> 00:51:07,018
sama.
792
00:51:46,812 --> 00:51:51,351
Nah, Anda mengerti mengapa saya...
Aku tidak bisa memberitahu ibunya.
793
00:51:52,401 --> 00:51:56,231
Agama. Agama adalah
bagian bawah ini, tidakkah kamu mengerti?
794
00:51:58,907 --> 00:52:00,654
Apakah kamu berbicara dengannya?
tentang itu nanti?
795
00:52:02,911 --> 00:52:04,158
Tidak.
796
00:52:04,663 --> 00:52:06,539
Saya tidak bisa membicarakannya
hal seperti itu, Dokter.
797
00:52:06,540 --> 00:52:08,663
Itu bukan sifatku.
798
00:52:11,170 --> 00:52:12,542
Tidak.
799
00:52:13,380 --> 00:52:15,002
Saya melihatnya.
800
00:52:19,011 --> 00:52:20,804
Sini, izinkan saya membantu Anda.
801
00:52:22,056 --> 00:52:23,473
Jalankan saja di bawah keran.
802
00:52:23,474 --> 00:52:26,928
Saya harus memberitahu Anda bahwa itu benar
sangat membantu...
803
00:52:36,945 --> 00:52:39,239
Tuan Strang, apakah ada...
804
00:52:39,573 --> 00:52:41,400
Sesuatu yang lain?
805
00:52:41,408 --> 00:52:44,987
Sebenarnya ada. Ada satu...
Ada satu hal.
806
00:52:45,496 --> 00:52:49,792
Malam itu dia...
Bahwa dia yang melakukannya, itu, eh,
807
00:52:50,084 --> 00:52:53,379
hal mengerikan itu di...
di kandang...
808
00:52:54,922 --> 00:52:57,625
Malam itu, dia keluar dengan seorang gadis.
809
00:52:58,300 --> 00:52:59,509
Bagaimana kamu tahu itu?
810
00:52:59,510 --> 00:53:01,844
Yah, aku hanya tahu, itu saja.
811
00:53:01,845 --> 00:53:03,221
Apakah gadis itu Jill Mason?
812
00:53:03,222 --> 00:53:04,931
Saya tidak tahu namanya.
813
00:53:04,932 --> 00:53:06,432
Permisi, Tuan Strang,
apa yang kamu tahu?
814
00:53:06,433 --> 00:53:08,142
- Aku tidak bisa mengatakannya lagi.
- Tuan Aneh...
815
00:53:08,143 --> 00:53:12,644
Tanyakan padanya! Tanyakan saja padanya tentang pengambilan
seorang gadis keluar malam itu juga. Itu...
816
00:53:17,820 --> 00:53:19,654
Terima kasih untuk rekamannya.
Itu luar biasa.
817
00:53:19,655 --> 00:53:22,108
Ya, aku tidak membuat lagi.
818
00:53:22,408 --> 00:53:24,409
Satu hal yang saya tidak begitu mengerti,
kamu mulai mengatakan sesuatu
819
00:53:24,410 --> 00:53:27,870
tentang kuda di
pantai berbicara kepadamu.
820
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
Ck. Bodoh, kuda tidak bicara.
821
00:53:30,124 --> 00:53:31,792
Jadi saya percaya.
822
00:53:32,626 --> 00:53:34,669
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
823
00:53:34,670 --> 00:53:37,255
Jangan pedulikan hal itu.
Katakan padaku hal lain.
824
00:53:37,256 --> 00:53:40,299
Siapa yang memperkenalkanmu ke kandang
untuk memulai?
825
00:53:40,300 --> 00:53:42,047
Seseorang yang saya temui.
826
00:53:42,720 --> 00:53:44,467
Di mana?
827
00:53:45,139 --> 00:53:48,593
Halo, bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?
828
00:53:49,309 --> 00:53:50,601
Tidak.
829
00:53:50,602 --> 00:53:54,272
Kamu selalu menatap
di sini, bukan?
830
00:53:54,273 --> 00:53:55,356
Aku?
831
00:53:55,357 --> 00:53:58,276
Ya. Setiap hari, saat makan siang.
832
00:53:58,318 --> 00:53:59,819
Aku pernah melihatmu.
833
00:53:59,820 --> 00:54:01,112
Bukan aku.
834
00:54:01,321 --> 00:54:04,991
Tentu saja itu kamu. Anda mencari
untuk pekerjaan, atau apa?
835
00:54:05,159 --> 00:54:08,578
Apakah ada? saya bisa
hanya melakukan akhir pekan.
836
00:54:08,579 --> 00:54:11,706
Saat itulah kebanyakan orang berkendara.
Kita bisa menggunakan tangan ekstra.
837
00:54:11,707 --> 00:54:12,999
Ini terutama akan menyia-nyiakannya.
838
00:54:13,000 --> 00:54:14,543
Oh, aku tidak keberatan.
839
00:54:15,127 --> 00:54:16,294
Silakan.
840
00:54:16,295 --> 00:54:19,465
Datanglah pada hari Sabtu.
Saya akan memperkenalkan Anda kepada Tuan Dalton.
841
00:54:20,382 --> 00:54:22,050
Dan kamu pergi?
842
00:54:22,885 --> 00:54:24,343
Ya.
843
00:55:47,928 --> 00:55:49,345
Halo!
844
00:55:50,806 --> 00:55:52,349
Kalau begitu, kamu datang.
845
00:56:00,357 --> 00:56:04,607
Mari kita temukan Tn. Dalton. Namaku
Jill, ngomong-ngomong. Apa milikmu?
846
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
Semua pengendara didampingi, Bu.
847
00:56:08,198 --> 00:56:11,197
Tidak ada pengendara yang diperbolehkan
keluar sendiri.
848
00:56:11,577 --> 00:56:15,156
Baiklah, aku akan menurunkannya jam 3:00.
Tolong, siapa namanya?
849
00:56:15,956 --> 00:56:17,658
Nyonya Shawcross.
850
00:56:18,125 --> 00:56:19,959
Terima kasih. Selamat tinggal.
851
00:56:21,128 --> 00:56:22,920
Ini Alan Strang, Tuan Dalton.
852
00:56:22,921 --> 00:56:24,168
Oh?
853
00:56:25,132 --> 00:56:26,732
Anda pernah bekerja di kandang sebelumnya?
854
00:56:28,468 --> 00:56:31,217
- Bisakah kamu berkendara?
- Tidak, aku tidak mau.
855
00:56:31,805 --> 00:56:33,885
Itu bukan tambahan, lho.
Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu.
856
00:56:34,141 --> 00:56:36,434
No, I just want to work here.
857
00:56:36,435 --> 00:56:38,308
Kamu suka kuda?
858
00:56:39,146 --> 00:56:41,397
Ya, kita pasti bisa
gunakan bantuan tersebut.
859
00:56:41,398 --> 00:56:43,941
Ada cukup banyak pekerjaan di sini
untuk enam pemuda.
860
00:56:43,942 --> 00:56:47,445
Empat pound sehari. hari Sabtu
dan hari Minggu. Baiklah?
861
00:56:47,446 --> 00:56:49,694
- Ya, tuan.
- Bagus.
862
00:56:50,324 --> 00:56:53,903
Sekarang, saya berharap tempatnya rapi,
kering dan bersih setiap saat.
863
00:56:54,328 --> 00:56:58,615
Aturan utamanya adalah, jangan pernah berpura-pura menjadi dirimu sendiri
tahu sesuatu padahal kamu tidak tahu.
864
00:56:59,166 --> 00:57:02,168
Sebenarnya, aturan utamanya
adalah, nikmatilah dirimu sendiri.
865
00:57:02,169 --> 00:57:04,417
Ingat, tepat pukul 07.30.
866
00:57:05,464 --> 00:57:08,884
Kuda tidak kesiangan,
kamu tahu. Sampai jumpa lagi.
867
00:57:12,429 --> 00:57:15,678
Ini Nugget. Ayolah,
itu saja. Ya.
868
00:57:15,766 --> 00:57:18,435
Ayo ayo.
869
00:57:18,977 --> 00:57:20,679
Dia favoritku.
870
00:57:23,857 --> 00:57:25,434
Ini adalah sikat tubuh.
871
00:57:26,193 --> 00:57:28,235
Anda menggunakannya dengan sisir kari.
872
00:57:28,236 --> 00:57:32,908
Sekarang, kamu selalu berpenampilan sama
caranya, dari telinga, ke bawah.
873
00:57:33,450 --> 00:57:35,701
Jangan takut untuk melakukannya dengan keras.
874
00:57:35,702 --> 00:57:39,156
Semakin keras Anda melakukannya, semakin besar
semakin kuda menyukainya.
875
00:57:40,207 --> 00:57:43,042
Dorong sampai tuntas
mantelnya, seperti ini.
876
00:57:43,043 --> 00:57:46,417
Bekerja ke arah ekor,
dan menembus mantel.
877
00:57:46,922 --> 00:57:48,673
Lihat betapa dia menyukainya?
878
00:57:48,674 --> 00:57:51,753
Memberimu yang indah
pijat, ya, Nak?
879
00:57:53,011 --> 00:57:54,838
Ini, coba saja.
880
00:58:05,273 --> 00:58:06,857
Bagus dan mudah.
881
00:58:06,858 --> 00:58:08,560
Jangan pernah terburu-buru.
882
00:58:09,778 --> 00:58:13,278
Bekerja ke arah ekor,
and right through the coat.
883
00:58:13,573 --> 00:58:15,116
Itu saja.
884
00:58:15,742 --> 00:58:17,444
Lagi.
885
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
Anda punya perasaan
untuk itu, saya tahu.
886
00:58:22,916 --> 00:58:24,750
Mengajari Anda akan menyenangkan.
887
00:58:24,751 --> 00:58:26,627
jill! jill!
888
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
Apa?
889
00:58:27,838 --> 00:58:29,839
Tuan Dalton menginginkanmu,
tolong. Segera.
890
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
Pertahankan selama 15 menit.
Lalu lakukan polisi tua.
891
00:58:32,259 --> 00:58:33,631
Sampai jumpa lagi.
892
01:01:01,074 --> 01:01:04,160
Baiklah, aku berangkat sekarang.
Saya akan kembali setelah makan siang.
893
01:01:04,161 --> 01:01:06,537
Jika ada yang menelepon, cukup
memasukkannya ke dalam buku.
894
01:01:06,538 --> 01:01:09,491
Dua perjalanan sore ini.
Itu saja.
895
01:01:14,045 --> 01:01:16,919
Apakah itu bagus? Menyentuh mereka?
896
01:01:18,091 --> 01:01:21,090
Pasti luar biasa,
akhirnya berada di dekat mereka,
897
01:01:21,553 --> 01:01:24,802
membuatnya segar dan berkilau.
898
01:01:26,683 --> 01:01:27,930
Katakan padaku,
899
01:01:28,852 --> 01:01:31,350
kamu bekerja di
stabil setiap akhir pekan?
900
01:01:31,438 --> 01:01:32,855
Ya.
901
01:01:32,856 --> 01:01:35,566
Kau pasti punya
sering melihat gadis itu.
902
01:01:35,567 --> 01:01:38,316
Ceritakan padaku tentang dia.
Apakah kamu menyukainya?
903
01:01:39,487 --> 01:01:42,611
- Ayolah, Alan, beritahu aku.
- Baiklah.
904
01:01:42,616 --> 01:01:44,284
Apakah dia ramah?
905
01:01:44,451 --> 01:01:45,743
Ya.
906
01:01:45,744 --> 01:01:46,827
Atau angkuh?
907
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
Ya.
908
01:01:48,163 --> 01:01:49,489
Nah, yang mana?
909
01:01:49,915 --> 01:01:51,040
Apa?
910
01:01:51,041 --> 01:01:52,367
Yang mana dia?
911
01:01:55,295 --> 01:01:59,753
Katakan padaku, apakah kamu, uh... Apakah
kamu pernah mengajaknya keluar?
912
01:02:00,300 --> 01:02:02,927
- Apakah kamu pernah berkencan dengannya?
- Apa?
913
01:02:02,928 --> 01:02:04,053
Beri tahu saya jika Anda melakukannya.
914
01:02:04,054 --> 01:02:05,471
"Katakan padaku!"
915
01:02:05,472 --> 01:02:09,475
"Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku" terus menerus.
Berdiri di sana, parker usil.
916
01:02:09,476 --> 01:02:12,311
Hanya itu dirimu, berdarah-darah
parker yang usil, sama seperti ayahku.
917
01:02:12,312 --> 01:02:14,438
"Jawab ini, jawab itu,"
jangan pernah berhenti.
918
01:02:14,439 --> 01:02:15,648
- Yah, aku minta maaf.
- Baiklah.
919
01:02:15,649 --> 01:02:18,728
Nah, sekarang giliranku.
Katakan padaku, jawab aku.
920
01:02:19,361 --> 01:02:22,485
Kami tidak memainkan permainan itu sekarang.
Kami memainkan apa yang saya katakan.
921
01:02:23,490 --> 01:02:25,112
Baiklah.
922
01:02:25,617 --> 01:02:26,864
Apa yang ingin kamu ketahui?
923
01:02:27,160 --> 01:02:28,737
Apakah kamu punya teman kencan?
924
01:02:28,745 --> 01:02:30,037
Sudah kubilang, aku sudah menikah.
925
01:02:30,038 --> 01:02:32,206
Aku tahu. Namanya Margaret,
dia seorang dokter gigi.
926
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
Anda lihat? saya mengetahuinya.
927
01:02:34,417 --> 01:02:36,168
Kalau begitu, apa yang membuatmu pergi bersamanya?
928
01:02:36,169 --> 01:02:38,918
Apakah Anda biasa menggigit tangannya?
kapan dia mendudukkanmu di kursi?
929
01:02:39,089 --> 01:02:40,256
Itu tidak terlalu lucu.
930
01:02:40,257 --> 01:02:41,840
Apakah Anda memiliki gadis di belakangnya?
931
01:02:41,841 --> 01:02:42,967
Tidak.
932
01:02:42,968 --> 01:02:44,760
Lalu apa? Apakah kamu menidurinya?
933
01:02:44,761 --> 01:02:46,887
Baiklah.
934
01:02:46,888 --> 01:02:48,973
Ayo, beritahu aku, beritahu aku, beritahu aku.
935
01:02:48,974 --> 01:02:50,307
- Sudah cukup sekarang.
- Aku yakin kamu tidak akan melakukannya.
936
01:02:50,308 --> 01:02:53,519
Saya yakin Anda tidak pernah menyentuhnya.
Anda tidak punya anak, bukan?
937
01:02:53,520 --> 01:02:55,518
Apakah itu karena kamu tidak bercinta?
938
01:02:56,022 --> 01:02:57,940
Pergi ke kamarmu.
939
01:02:57,941 --> 01:02:59,233
Pawai cepat.
940
01:03:20,505 --> 01:03:22,707
Alan.
941
01:03:24,259 --> 01:03:26,006
Berikan aku rokok itu.
942
01:03:29,306 --> 01:03:31,099
Berikan padaku!
943
01:03:42,819 --> 01:03:44,236
Sekarang pergilah.
944
01:03:55,999 --> 01:03:57,708
Cemerlang. Benar-benar brilian.
945
01:03:57,709 --> 01:04:00,210
Anak laki-laki itu sedang melarikan diri, jadi dia berbalik
defensif. Kalau begitu, aku ini siapa?
946
01:04:00,211 --> 01:04:04,211
kecil yang jahat. Dia tahu
pertanyaan apa yang harus dicoba.
947
01:04:05,008 --> 01:04:06,592
Bukan berarti ada apa-apa
novel tentang itu.
948
01:04:06,593 --> 01:04:08,719
Neurotik tingkat lanjut bisa
menjadi mempesona di pertandingan itu.
949
01:04:08,720 --> 01:04:12,675
Mereka membidik Anda dengan tegas
area dengan kerentanan maksimum,
950
01:04:14,642 --> 01:04:17,603
yang menurut saya merupakan cara yang bagus
seperti yang menggambarkan Margaret.
951
01:04:17,604 --> 01:04:19,229
Sekarang, hentikan.
952
01:04:19,230 --> 01:04:20,606
Apakah aku membuatmu malu?
953
01:04:20,607 --> 01:04:22,399
Saya kira Anda akan melakukannya.
954
01:04:22,400 --> 01:04:24,276
Istri saya tidak memahami saya,
Yang Mulia.
955
01:04:24,277 --> 01:04:26,400
Apakah kamu memahaminya?
956
01:04:27,697 --> 01:04:28,944
Tidak.
957
01:04:29,657 --> 01:04:31,825
Yang jelas, saya tidak pernah melakukannya.
958
01:04:32,535 --> 01:04:33,987
Saya minta maaf.
959
01:04:35,580 --> 01:04:37,664
Saya tidak pernah suka bertanya.
960
01:04:37,665 --> 01:04:41,168
Tapi aku selalu membayangkanmu
tidak sepenuhnya kompatibel.
961
01:04:41,169 --> 01:04:43,747
Kami dulu. Sebenarnya itu
bekerja sebentar.
962
01:04:43,963 --> 01:04:45,422
Maksudku, untuk kita berdua.
963
01:04:45,423 --> 01:04:49,176
Dia, bagi saya, melalui semacam...
kecepatan,
964
01:04:49,177 --> 01:04:52,137
yang jelas, berambut merah,
kecepatan yang tidak dapat diakses,
965
01:04:52,138 --> 01:04:54,765
itu membuatku tegang selama berbulan-bulan.
966
01:04:54,766 --> 01:04:57,518
Ingat, jika Anda keriting
kebersihan utara, yaitu saya,
967
01:04:57,519 --> 01:05:00,312
Anda hampir tidak dapat menemukan apa pun lagi
menarik daripada seorang dokter gigi wanita Skotlandia.
968
01:05:00,313 --> 01:05:03,399
Kamulah yang jahat, lho.
969
01:05:03,400 --> 01:05:04,650
Sama sekali tidak.
970
01:05:04,651 --> 01:05:08,446
Dia mendapat hal yang persis sama dari saya.
Kemahiran antiseptik.
971
01:05:09,322 --> 01:05:11,323
Saya seperti itu pada hari-hari itu.
972
01:05:11,324 --> 01:05:16,280
Saya melihat kami di pernikahan kami
foto, Dr. Dan Dr. Macbrisk.
973
01:05:16,871 --> 01:05:20,290
Kami cepat dalam rayuan kami, cepat dalam rayuan kami
pernikahan, cepat dalam kekecewaan kami.
974
01:05:20,291 --> 01:05:23,919
Kami berpaling satu sama lain dengan cepat
ke dalam operasi terpisah kami,
975
01:05:23,920 --> 01:05:27,374
dan sekarang, ada
bagus, tidak ada yang cepat.
976
01:05:28,133 --> 01:05:30,552
Anda tidak pernah punya anak, bukan?
977
01:05:33,763 --> 01:05:35,180
Tidak.
978
01:05:36,057 --> 01:05:38,225
Kami tidak mengejar mereka.
979
01:05:41,020 --> 01:05:43,856
Sebaliknya dia duduk dan merajut sesuatu
anak yatim piatu di rumah tempat dia bekerja,
980
01:05:43,857 --> 01:05:48,068
dan aku duduk di seberangnya sambil membalikkan badan
halaman buku tentang mitos Yunani.
981
01:05:48,069 --> 01:05:50,612
Secara mental, kami berada di bagian yang berbeda
dunia.
982
01:05:50,613 --> 01:05:53,323
Dia selamanya berada dalam gerimis
kapel warisannya sendiri,
983
01:05:53,324 --> 01:05:56,994
dan aku berada di kuil Doric,
awan merobek pilar,
984
01:05:56,995 --> 01:05:59,037
elang yang membawa ramalan
keluar dari langit.
985
01:05:59,038 --> 01:06:00,998
Dia menganggap semua itu menjijikkan.
986
01:06:00,999 --> 01:06:03,876
Semua yang pernah diambil istriku
dari Mediterania,
987
01:06:03,877 --> 01:06:07,172
dari keseluruhan itu,
budaya yang luas dan intuitif,
988
01:06:07,797 --> 01:06:10,007
adalah empat botol Chianti
untuk dijadikan lampu,
989
01:06:10,008 --> 01:06:13,758
dan dua keledai bumbu Cina
diberi label Sally dan Pepe.
990
01:06:14,637 --> 01:06:16,384
Sekarang kamu bersikap kejam.
991
01:06:27,567 --> 01:06:29,110
saya berharap...
992
01:06:29,486 --> 01:06:32,446
Ada seseorang di dalam
kehidupan ini yang bisa saya tunjukkan.
993
01:06:32,447 --> 01:06:34,072
Satu...
994
01:06:34,073 --> 01:06:37,618
Naluri, benar-benar tidak cepat
orang yang bisa saya bawa ke Yunani,
995
01:06:37,619 --> 01:06:41,995
dan berdiri di depan orang tertentu
kuil dan sungai suci dan berkata,
996
01:06:43,458 --> 01:06:47,794
"Dengar, hidup ini saja
dapat dipahami hingga 1.000
997
01:06:47,795 --> 01:06:49,588
"Dewa setempat.
998
01:06:50,173 --> 01:06:53,050
“Bukan hanya para Dewa yang tua dan sudah mati,
dengan nama seperti Zeus,
999
01:06:53,051 --> 01:06:56,221
"tapi para genius yang hidup
tempat dan orang.
1000
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
“Bukan hanya Yunani,
tapi Inggris modern.
1001
01:06:59,599 --> 01:07:03,101
“Di sini, roh dari pohon tertentu,
1002
01:07:03,102 --> 01:07:05,646
"dari lekukan tertentu pada dinding bata,
1003
01:07:06,523 --> 01:07:08,607
"ikan-dan-chip tertentu
toko, jika Anda suka,
1004
01:07:08,608 --> 01:07:13,696
"dan... dan atap batu tulis, dan
"mengerutkan kening pada orang, membungkuk."
1005
01:07:14,656 --> 01:07:16,529
Saya akan mengatakan kepada mereka,
1006
01:07:17,116 --> 01:07:18,568
"Ibadah...
1007
01:07:19,285 --> 01:07:21,328
"Semua yang kamu lihat...
1008
01:07:22,705 --> 01:07:24,828
"Dan lebih banyak lagi yang akan muncul."
1009
01:07:29,587 --> 01:07:30,913
Anak laki-laki ini.
1010
01:07:31,631 --> 01:07:33,333
Dengan tatapannya,
1011
01:07:33,967 --> 01:07:35,840
dia mencoba menyelamatkan
dirinya melalui aku.
1012
01:07:37,845 --> 01:07:39,092
Menurutku begitu.
1013
01:07:43,226 --> 01:07:45,679
Apa yang saya coba lakukan padanya?
1014
01:07:45,770 --> 01:07:48,098
- Kembalikan dia.
- Untuk apa?
1015
01:07:48,356 --> 01:07:49,898
Kehidupan normal.
1016
01:07:49,899 --> 01:07:51,351
Normal?
1017
01:07:51,401 --> 01:07:53,194
Itu masih memiliki arti, kamu tahu.
1018
01:07:53,987 --> 01:07:56,488
Maksudmu, normal
anak laki-laki memiliki satu kepala.
1019
01:07:56,489 --> 01:07:58,156
Kepala normal memiliki dua telinga.
1020
01:07:58,157 --> 01:07:59,741
- Kamu tahu aku tidak...
- Lalu apa maksudmu?
1021
01:07:59,742 --> 01:08:01,114
Hentikan.
1022
01:08:02,704 --> 01:08:04,156
Saya ingin tahu.
1023
01:08:06,499 --> 01:08:11,128
Dengar, sayangku, kamu tahu maksudku
dengan senyuman normal di mata seorang anak kecil,
1024
01:08:11,129 --> 01:08:13,627
dan satu lagi yang tidak, bukan?
1025
01:08:14,382 --> 01:08:15,549
Ya.
1026
01:08:15,550 --> 01:08:18,674
Maka kita mempunyai kewajiban untuk melakukannya
itu, tentu saja, kami berdua.
1027
01:08:20,179 --> 01:08:21,881
Sentuh.
1028
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
Saya akan berbicara dengan Anda.
1029
01:08:23,850 --> 01:08:25,097
Martin.
1030
01:08:27,729 --> 01:08:30,808
Anda sedang mengalami masa-masa sulit
patch saat ini, aku minta maaf.
1031
01:08:31,733 --> 01:08:34,651
Saya kira salah satunya
beberapa hal yang dapat dilakukan
1032
01:08:34,652 --> 01:08:37,196
hanya berpegang pada prioritas.
1033
01:08:37,322 --> 01:08:38,944
Seperti?
1034
01:08:40,825 --> 01:08:42,823
Anak-anak sebelum orang dewasa.
1035
01:08:43,578 --> 01:08:45,246
Hal-hal seperti itu.
1036
01:08:47,707 --> 01:08:50,751
Kamu benar-benar pendiam
luar biasa, kamu tahu itu?
1037
01:08:50,752 --> 01:08:52,545
Terkenal karenanya.
1038
01:08:57,717 --> 01:08:59,339
Baiklah.
1039
01:08:59,594 --> 01:09:03,344
Yang normal adalah senyuman yang baik
di mata seorang anak.
1040
01:09:06,142 --> 01:09:09,721
Itu juga tatapan mati
dalam satu juta orang dewasa.
1041
01:09:11,147 --> 01:09:13,315
Keduanya menopang dan membunuh,
1042
01:09:14,025 --> 01:09:15,602
seperti Tuhan.
1043
01:09:16,361 --> 01:09:21,824
Itu adalah hal biasa yang menjadi indah.
Itu juga rata-rata, dibuat mematikan.
1044
01:09:23,910 --> 01:09:29,074
Yang normal adalah hal yang sangat diperlukan,
Dewa Kesehatan yang kejam.
1045
01:09:30,291 --> 01:09:33,461
Dan saya adalah pendetanya.
1046
01:09:37,965 --> 01:09:40,884
Aku minta maaf atas pertengkaran kita kemarin.
1047
01:09:41,302 --> 01:09:43,300
Ya, itu bodoh.
1048
01:09:43,763 --> 01:09:45,010
Ya.
1049
01:09:46,933 --> 01:09:48,430
Ya, benar.
1050
01:09:56,484 --> 01:09:58,982
Apakah Anda ingin bermain game?
1051
01:10:00,446 --> 01:10:01,989
Jenis apa?
1052
01:10:02,615 --> 01:10:06,201
Itu yang saya ciptakan sendiri.
Ini disebut berkedip.
1053
01:10:06,202 --> 01:10:10,914
Anda memusatkan perhatian pada sesuatu, katakanlah, itu
sedikit noda di dinding sebelah sana,
1054
01:10:10,915 --> 01:10:13,584
dan aku mengetukkan pensilku ke meja.
1055
01:10:14,168 --> 01:10:17,998
Ketuk pertama, Anda menutup mata.
Yang kedua, Anda buka.
1056
01:10:18,381 --> 01:10:21,676
Tutup, buka, tutup, buka,
sampai aku berkata "berhenti".
1057
01:10:23,177 --> 01:10:24,970
Apa gunanya itu?
1058
01:10:24,971 --> 01:10:28,471
Baiklah, santai saja.
Memudahkan Anda untuk berbicara.
1059
01:10:29,475 --> 01:10:31,143
Bodoh.
1060
01:10:31,144 --> 01:10:33,395
Yah, kamu tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak mau.
1061
01:10:33,396 --> 01:10:35,814
Aku tidak bilang aku tidak mau.
1062
01:10:35,815 --> 01:10:37,141
Dengan baik?
1063
01:10:38,192 --> 01:10:39,609
Saya tidak keberatan.
1064
01:10:40,862 --> 01:10:42,439
Baiklah.
1065
01:10:44,365 --> 01:10:46,825
Mulailah memperhatikan noda itu.
1066
01:10:46,826 --> 01:10:50,656
Sekarang, letakkan tanganmu di dekatmu
samping, jari-jarimu terbuka lebar.
1067
01:10:50,997 --> 01:10:56,585
Hal yang harus dilakukan adalah... Merasakan
nyaman dan santai, tentu saja.
1068
01:10:56,669 --> 01:10:58,545
Anda memperhatikan noda itu?
1069
01:10:58,546 --> 01:10:59,755
Ya.
1070
01:10:59,756 --> 01:11:01,048
Benar.
1071
01:11:02,759 --> 01:11:05,844
Sekarang cobalah dan ambil keputusan
sekosong mungkin.
1072
01:11:05,845 --> 01:11:07,012
Itu tidak sulit.
1073
01:11:09,265 --> 01:11:11,058
Tidak perlu bicara lagi.
1074
01:11:12,393 --> 01:11:14,770
Ketuk pertama... tutup.
1075
01:11:14,771 --> 01:11:17,099
Kedua, terbuka. Siap?
1076
01:11:32,038 --> 01:11:34,332
Peralatan saya sangat halus.
1077
01:11:35,708 --> 01:11:37,910
Belas kasih saya jujur.
1078
01:11:43,216 --> 01:11:46,920
Sejujurnya saya sudah membantu
anak-anak di ruangan ini.
1079
01:11:48,012 --> 01:11:51,432
Saya sudah membicarakan teror,
meringankan banyak penderitaan.
1080
01:11:53,518 --> 01:11:55,436
Tapi tidak diragukan lagi,
1081
01:11:56,103 --> 01:11:59,314
Saya telah memotongnya
bagian dari individualitas,
1082
01:11:59,315 --> 01:12:03,986
muak terhadap Tuhan ini,
normal, dalam semua aspeknya.
1083
01:12:06,197 --> 01:12:08,491
Dan berapa panjangnya.
1084
01:12:08,658 --> 01:12:12,453
Pengorbanan untuk Zeus dilakukan, di
paling banyak, masing-masing 60 detik.
1085
01:12:14,247 --> 01:12:16,620
Pengorbanan untuk hal normal...
1086
01:12:17,250 --> 01:12:19,327
Bisa ambil sebanyak-banyaknya
1087
01:12:20,002 --> 01:12:21,624
60 bulan.
1088
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
Bisakah kamu mendengarku?
1089
01:12:39,188 --> 01:12:41,311
Bisakah kamu berbicara dengan normal?
1090
01:12:41,482 --> 01:12:43,605
Katakan "ya" jika Anda bisa.
1091
01:12:43,776 --> 01:12:45,148
Ya.
1092
01:12:46,070 --> 01:12:47,522
Bagus.
1093
01:12:48,447 --> 01:12:50,282
Sekarang angkat kepalamu.
1094
01:12:50,283 --> 01:12:51,985
Buka matamu.
1095
01:12:56,372 --> 01:12:57,949
Sekarang, Alan,
1096
01:12:58,791 --> 01:13:02,210
ketika kamu bangun, kamu akan melakukannya
ingat semua yang kamu katakan padaku.
1097
01:13:02,211 --> 01:13:03,503
Memahami?
1098
01:13:03,504 --> 01:13:04,796
Ya.
1099
01:13:05,047 --> 01:13:08,049
Sekarang, aku ingin kamu melakukannya
berpikir kembali ke masa lalu.
1100
01:13:08,050 --> 01:13:10,173
Anda berada di pantai itu
kamu memberitahuku tentang itu.
1101
01:13:10,344 --> 01:13:12,137
Kamu berumur enam tahun.
1102
01:13:12,138 --> 01:13:16,343
Di atasmu, menatapmu,
adalah kepala kuda besar itu.
1103
01:13:16,851 --> 01:13:18,476
Bisakah kamu melihatnya?
1104
01:13:18,477 --> 01:13:20,020
Ya.
1105
01:13:20,730 --> 01:13:22,978
Anda mengajukan pertanyaan kepadanya.
1106
01:13:24,066 --> 01:13:26,192
“Apakah rantainya sakit?”
1107
01:13:26,193 --> 01:13:27,485
Ya.
1108
01:13:28,446 --> 01:13:30,364
Apakah kamu bertanya padanya dengan suara keras?
1109
01:13:30,573 --> 01:13:31,820
Tidak.
1110
01:13:33,784 --> 01:13:36,328
Dan apa yang dibalas kuda itu?
1111
01:13:37,663 --> 01:13:39,080
"Ya."
1112
01:13:39,624 --> 01:13:41,417
Apa yang kamu katakan?
1113
01:13:41,542 --> 01:13:43,293
"Aku akan mengeluarkannya untukmu."
1114
01:13:43,294 --> 01:13:45,041
Dan dia bilang?
1115
01:13:45,338 --> 01:13:47,882
"Itu tidak pernah keluar.
Mereka mengurungku dalam rantai."
1116
01:13:48,215 --> 01:13:49,667
Seperti Yesus?
1117
01:13:49,717 --> 01:13:50,926
Ya.
1118
01:13:50,927 --> 01:13:53,345
Hanya saja, namanya bukan Yesus, bukan?
1119
01:13:53,346 --> 01:13:54,593
Tidak.
1120
01:13:55,389 --> 01:13:56,715
Apa itu?
1121
01:13:58,643 --> 01:14:00,810
Itu Equus.
1122
01:14:00,811 --> 01:14:02,354
sama.
1123
01:14:03,689 --> 01:14:06,608
Apakah dia tinggal di semua
kuda, atau hanya beberapa?
1124
01:14:06,609 --> 01:14:07,981
Semua.
1125
01:14:09,362 --> 01:14:10,779
Bagus.
1126
01:14:11,405 --> 01:14:13,198
Sekarang kamu tinggalkan pantai.
1127
01:14:13,199 --> 01:14:15,533
Anda berada di kamar tidur Anda di rumah.
1128
01:14:15,534 --> 01:14:17,532
Kamu berumur 12 tahun.
1129
01:14:17,870 --> 01:14:21,199
Anda sedang melihat Equus
dari kaki tempat tidur.
1130
01:14:22,333 --> 01:14:24,831
Apakah Anda ingin berlutut?
1131
01:14:25,252 --> 01:14:26,378
Ya.
1132
01:14:26,379 --> 01:14:27,831
Berlangsung.
1133
01:14:33,177 --> 01:14:36,922
Sekarang beritahu saya, mengapa demikian
Equus dirantai?
1134
01:14:38,557 --> 01:14:40,308
Untuk dosa dunia.
1135
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
Apa yang dia katakan padamu?
1136
01:14:41,644 --> 01:14:43,603
"Aku melihatmu.
1137
01:14:43,604 --> 01:14:45,105
- "Aku akan menyelamatkanmu."
- Bagaimana?
1138
01:14:45,106 --> 01:14:47,607
"Membawamu pergi, dua akan menjadi satu."
1139
01:14:47,608 --> 01:14:50,527
Kuda dan penunggangnya
harusnya seekor binatang buas?
1140
01:14:50,528 --> 01:14:52,320
- "Satu orang."
- Dan?
1141
01:14:52,321 --> 01:14:55,782
"Dan chinkle-chankle-ku
akan berada di tanganmu."
1142
01:14:55,783 --> 01:14:58,736
"Chinkle-chankle,"
itu rantai mulutnya?
1143
01:14:58,911 --> 01:15:00,363
Ya.
1144
01:15:01,706 --> 01:15:03,331
Baiklah.
1145
01:15:03,332 --> 01:15:05,284
Anda bisa bangun sekarang.
1146
01:15:13,134 --> 01:15:14,460
Sekarang beritahu aku,
1147
01:15:15,344 --> 01:15:17,137
apa kandangnya?
1148
01:15:17,805 --> 01:15:20,975
Kuilnya? Tempat maha sucinya?
1149
01:15:21,600 --> 01:15:22,847
Ya.
1150
01:15:23,060 --> 01:15:25,604
Maukah kamu memandikannya dan merawatnya,
1151
01:15:26,063 --> 01:15:28,440
dan menyikatnya dengan banyak kuas?
1152
01:15:28,441 --> 01:15:29,688
Ya.
1153
01:15:30,151 --> 01:15:33,230
Dan di sana dia berbicara
padamu, bukan?
1154
01:15:34,113 --> 01:15:38,859
Dia menatapmu dengan lembutnya
matanya dan dia berbicara kepadamu.
1155
01:15:39,326 --> 01:15:40,452
Ya.
1156
01:15:40,453 --> 01:15:42,826
Apa yang dia katakan? "Tunggangi aku?
1157
01:15:43,539 --> 01:15:45,415
“Naik aku, dan kendarai
aku keluar di malam hari"?
1158
01:15:45,416 --> 01:15:46,666
Ya.
1159
01:15:46,667 --> 01:15:48,835
- Dan kamu menurut?
- Ya.
1160
01:15:49,920 --> 01:15:52,543
Bagaimana kamu belajar?
Dengan memperhatikan orang lain?
1161
01:15:53,799 --> 01:15:55,050
Ya.
1162
01:15:55,051 --> 01:15:57,552
Pasti sulit.
Anda terpental?
1163
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
Ya.
1164
01:15:59,013 --> 01:16:01,806
Tapi dia mengajarimu, bukan?
Equus menunjukkan jalannya padamu.
1165
01:16:01,807 --> 01:16:02,891
Tidak.
1166
01:16:02,892 --> 01:16:04,392
- Dia tidak melakukannya?
- Dia tidak menunjukkan apa pun padaku.
1167
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
Dia pengacau yang kejam.
Naik atau turun, itulah hukum jerami.
1168
01:16:07,605 --> 01:16:08,688
Hukum jerami?
1169
01:16:08,689 --> 01:16:12,860
Dia lahir di jerami
dan inilah hukumnya
1170
01:16:13,486 --> 01:16:15,570
Tapi... Tapi kamu berhasil?
Anda menguasainya?
1171
01:16:15,571 --> 01:16:16,988
Harus.
1172
01:16:18,240 --> 01:16:20,534
Jadi kamu berangkat secara rahasia?
1173
01:16:21,035 --> 01:16:23,329
- Ya.
- Seberapa sering?
1174
01:16:23,496 --> 01:16:26,331
Setiap tiga minggu.
Terlebih lagi, orang akan memperhatikan.
1175
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
Di atas kuda tertentu?
1176
01:16:29,043 --> 01:16:30,290
TIDAK.
1177
01:16:34,173 --> 01:16:35,625
Mari kita lakukan.
1178
01:16:36,425 --> 01:16:37,877
Ayo berkuda.
1179
01:16:38,219 --> 01:16:39,511
Sekarang.
1180
01:16:40,513 --> 01:16:44,349
Anda berada di sana sekarang, di depan
dari pintu kandang.
1181
01:16:45,226 --> 01:16:46,928
Ayo, buka.
1182
01:17:07,039 --> 01:17:08,706
Sekarang masuklah.
1183
01:17:08,707 --> 01:17:12,582
Ssst! Diam-diam sekarang.
Dalton mungkin masih terjaga.
1184
01:17:12,586 --> 01:17:14,584
Senyap mungkin.
1185
01:17:14,588 --> 01:17:16,415
Itu anak yang baik.
1186
01:17:17,424 --> 01:17:19,251
Apakah kamu sudah masuk?
1187
01:17:19,885 --> 01:17:21,177
Ya.
1188
01:17:21,220 --> 01:17:23,923
Bisakah kamu melihat semua kudanya?
1189
01:17:23,931 --> 01:17:25,257
Ya.
1190
01:17:25,432 --> 01:17:27,930
Yang mana yang akan kamu ambil?
1191
01:17:31,397 --> 01:17:32,644
Nugget.
1192
01:17:34,859 --> 01:17:37,482
Apa yang kamu lakukan pertama kali?
1193
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
Pakai sandalnya.
1194
01:17:40,072 --> 01:17:42,400
Sandal keagungan.
1195
01:17:43,701 --> 01:17:45,278
Terbuat dari karung.
1196
01:17:47,496 --> 01:17:48,993
Lalu?
1197
01:17:50,291 --> 01:17:52,118
Chinkle-chankle.
1198
01:17:53,335 --> 01:17:55,583
Dia tidak menyukainya selarut ini.
1199
01:17:56,297 --> 01:17:59,171
Tapi dia mengambilnya demi aku.
1200
01:17:59,466 --> 01:18:03,637
Dia membungkuk untukku, meregangkan tubuh
menjulurkan lehernya ke sana.
1201
01:18:05,431 --> 01:18:06,974
Lalu?
1202
01:18:07,850 --> 01:18:09,597
Gesper,
1203
01:18:10,269 --> 01:18:12,096
dan memimpin keluar.
1204
01:18:12,521 --> 01:18:14,098
Tidak ada pelana?
1205
01:18:16,192 --> 01:18:17,644
Tidak pernah.
1206
01:18:20,571 --> 01:18:22,318
Di mana kamu sekarang?
1207
01:18:25,159 --> 01:18:26,736
Jalannya.
1208
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
Dia pendiam.
1209
01:18:32,875 --> 01:18:34,543
Selalu begitu, bagian ini.
1210
01:18:36,128 --> 01:18:38,046
Kaki yang lemah lembut dan lembut.
1211
01:18:39,548 --> 01:18:41,921
Equus yang Lembut, lemah lembut dan lembut.
1212
01:18:42,718 --> 01:18:44,677
Setidaknya, sampai di lapangan.
1213
01:18:44,678 --> 01:18:46,512
- Bidang apa?
- Haha.
1214
01:18:46,513 --> 01:18:47,639
Apa?
1215
01:18:47,640 --> 01:18:49,599
Lapangan ha-ha
lalu ada masalah.
1216
01:18:49,600 --> 01:18:51,427
- Jenis apa?
- Dia tidak mau masuk.
1217
01:18:51,977 --> 01:18:53,353
Suruh dia terlibat.
1218
01:18:53,354 --> 01:18:54,646
Ayolah.
1219
01:18:54,647 --> 01:18:56,724
Ayo.
1220
01:19:00,110 --> 01:19:02,483
Apakah ini ladang yang bagus?
1221
01:19:04,031 --> 01:19:05,904
Sempurna.
1222
01:19:10,162 --> 01:19:12,205
Penuh dengan sampah,
1223
01:19:14,500 --> 01:19:16,376
peralatan listrik dan dapur.
1224
01:19:24,426 --> 01:19:26,594
Itu ditutupi dengan jelatang.
1225
01:19:31,016 --> 01:19:32,718
Bakar kakimu.
1226
01:19:34,812 --> 01:19:37,231
Lepaskan sepatumu?
1227
01:19:39,566 --> 01:19:41,359
Semuanya.
1228
01:19:42,528 --> 01:19:44,401
Semua pakaianmu?
1229
01:19:48,284 --> 01:19:49,861
Ya.
1230
01:20:28,532 --> 01:20:30,359
Apa yang kamu lakukan sekarang?
1231
01:20:30,617 --> 01:20:32,569
Sembunyikan pakaiannya.
1232
01:20:32,578 --> 01:20:34,245
Dapatkan informasinya.
1233
01:20:34,246 --> 01:20:35,830
Man-bit?
1234
01:20:35,831 --> 01:20:37,704
Tempelkan pada mulutku.
1235
01:20:37,750 --> 01:20:39,873
- Mulutmu?
- Untuk menggigit.
1236
01:20:40,419 --> 01:20:42,086
Kenapa? Untuk apa?
1237
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
Agar hal itu tidak terjadi terlalu cepat.
1238
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
Apakah tongkatnya selalu sama?
1239
01:20:50,763 --> 01:20:52,340
Tentu saja.
1240
01:20:53,682 --> 01:20:55,555
Tongkat suci.
1241
01:20:58,020 --> 01:20:59,813
Simpan di dalam lubangnya.
1242
01:21:03,525 --> 01:21:05,648
Tabut gigitan manusia.
1243
01:21:29,802 --> 01:21:31,254
Dan sekarang?
1244
01:21:33,764 --> 01:21:35,932
Apa yang kamu lakukan sekarang?
1245
01:21:38,560 --> 01:21:39,977
Sentuh dia.
1246
01:21:39,978 --> 01:21:41,350
Di mana?
1247
01:21:41,730 --> 01:21:43,273
Semuanya,
1248
01:21:45,609 --> 01:21:46,981
perut,
1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,072
tulang rusuk.
1250
01:21:52,866 --> 01:21:54,568
Tulang rusuknya terbuat dari gading,
1251
01:21:56,787 --> 01:21:58,159
sangat berharga.
1252
01:22:00,666 --> 01:22:02,539
Sayapnya keren.
1253
01:22:04,378 --> 01:22:06,580
Lubang hidungnya terbuka untukku.
1254
01:22:07,673 --> 01:22:09,466
Matanya bersinar! Mereka bisa melihat!
1255
01:22:09,550 --> 01:22:10,967
Matanya!
1256
01:22:13,887 --> 01:22:14,971
Berlangsung.
1257
01:22:16,056 --> 01:22:17,553
Lalu bagaimana?
1258
01:22:18,016 --> 01:22:19,142
Gula.
1259
01:22:19,143 --> 01:22:21,345
- Gula segumpal?
- Makan malam terakhirnya.
1260
01:22:21,979 --> 01:22:24,227
- Terakhir sebelum apa?
- Haha.
1261
01:22:27,818 --> 01:22:30,111
Kamu mengatakan apa saja kapan saja
kamu memberikannya padanya?
1262
01:22:30,112 --> 01:22:32,321
Ambillah dosa-dosaku.
1263
01:22:32,322 --> 01:22:34,445
Makanlah itu, demi aku.
1264
01:22:44,918 --> 01:22:46,335
Sekarang dia siap?
1265
01:22:46,962 --> 01:22:48,463
Kamu bisa menghadapinya sekarang?
1266
01:22:48,464 --> 01:22:49,755
Ya.
1267
01:22:49,756 --> 01:22:51,591
Lanjutkan, Alan.
1268
01:22:51,592 --> 01:22:53,169
Pasang dia.
1269
01:22:56,555 --> 01:22:59,599
Ke tanganku,
dia memuji dirinya sendiri...
1270
01:23:00,267 --> 01:23:02,936
Telanjang di chinkle-chankle-nya.
1271
01:23:05,147 --> 01:23:06,519
sama.
1272
01:23:07,733 --> 01:23:09,105
sama.
1273
01:23:10,235 --> 01:23:11,607
sama.
1274
01:23:15,073 --> 01:23:16,616
Bawa aku.
1275
01:23:22,247 --> 01:23:23,414
Wah.
1276
01:23:23,415 --> 01:23:25,124
Wah, turun.
1277
01:23:25,125 --> 01:23:27,251
Wah, turun, santai, nak, santai, nak.
1278
01:23:27,252 --> 01:23:28,753
Tenang, Nak.
1279
01:23:28,754 --> 01:23:30,087
Equus, budak baptis.
1280
01:23:30,088 --> 01:23:32,215
Setia dan benar, itu saja.
1281
01:23:32,216 --> 01:23:34,175
Dia baik. Dia baik.
1282
01:23:34,176 --> 01:23:35,426
Dia baik.
1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,050
Equus, putra Fleckwus.
1284
01:23:38,430 --> 01:23:40,177
Putra Neckwus.
1285
01:23:40,766 --> 01:23:42,092
Berjalan.
1286
01:23:45,854 --> 01:23:47,271
Ini dia.
1287
01:23:47,272 --> 01:23:48,940
Ini dia.
1288
01:23:48,941 --> 01:23:52,395
Raja mengendarai Equus,
kuda terkuat.
1289
01:23:53,570 --> 01:23:55,522
Hanya aku yang bisa menungganginya.
1290
01:23:55,864 --> 01:23:58,658
Lehernya keluar dari tubuhku.
1291
01:23:58,659 --> 01:24:00,785
Itu terangkat dalam kegelapan.
1292
01:24:00,786 --> 01:24:03,287
Equus, budak baptis.
1293
01:24:03,288 --> 01:24:04,830
Sekarang raja memerintahkanmu.
1294
01:24:04,831 --> 01:24:09,336
Malam ini, kita akan melawan mereka
semuanya, tuan rumah bowler,
1295
01:24:09,962 --> 01:24:12,004
tuan rumah Jodhpur,
1296
01:24:12,005 --> 01:24:15,174
semua orang yang menunjukkan kepadamu
off karena kesombongan mereka,
1297
01:24:15,175 --> 01:24:18,427
ikat mawar pada milikmu
menuju kesombongan mereka.
1298
01:24:18,428 --> 01:24:20,638
Ayo, Equus, ambil mereka.
1299
01:24:20,639 --> 01:24:23,891
Berlari kecil! Stabil, stabil!
Stabil, stabil!
1300
01:24:23,892 --> 01:24:25,643
Itu saja, mantap, mantap.
1301
01:24:25,644 --> 01:24:28,062
Koboi sedang menonton,
melepas Stetson mereka.
1302
01:24:28,063 --> 01:24:30,606
Mereka tahu siapa kita.
Mereka mengagumi kita.
1303
01:24:30,607 --> 01:24:33,818
Membungkuk rendah pada kami.
Ayo, tunjukkan pada mereka.
1304
01:24:33,819 --> 01:24:35,316
Meligas! Meligas!
1305
01:24:35,904 --> 01:24:37,989
Dan Equus yang perkasa
bangkit melawan semua orang.
1306
01:24:37,990 --> 01:24:40,700
Musuh-musuhnya berpencar.
1307
01:24:40,701 --> 01:24:41,951
Musuh-musuhnya jatuh.
1308
01:24:41,952 --> 01:24:44,328
Berbelok! Injak-injak mereka! Injak-injak mereka!
1309
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
Injak-injak mereka! Berbelok.
1310
01:24:45,706 --> 01:24:48,666
Injak-injak mereka! Injak-injak mereka!
Injak-injak mereka! Berbelok.
1311
01:24:48,667 --> 01:24:50,626
Berbelok! Berbelok! Berbelok!
1312
01:24:50,627 --> 01:24:53,045
Berbelok! Berbelok! Berbelok!
1313
01:24:54,673 --> 01:24:58,134
Kaku! Kaku karena angin.
Suraiku, kaku tertiup angin!
1314
01:24:58,135 --> 01:25:01,887
Aku mentah, aku mentah. Apakah kamu merasa
mentahku? Rasakan aku padamu?
1315
01:25:01,888 --> 01:25:05,141
Pada kamu! Pada kamu!
Aku ingin berada di dalam dirimu.
1316
01:25:05,142 --> 01:25:09,312
Aku ingin berada di dalam dirimu, dan menjadi dirimu.
Selamanya satu orang.
1317
01:25:09,313 --> 01:25:11,731
Aku mencintaimu!
1318
01:25:11,732 --> 01:25:12,898
Bawa aku pergi.
1319
01:25:12,899 --> 01:25:16,068
Jadikan kami sekarang menjadi satu orang.
1320
01:25:16,069 --> 01:25:17,528
Ahhh! Satu orang!
1321
01:25:17,529 --> 01:25:19,155
Ahhh! Satu orang!
1322
01:25:45,974 --> 01:25:47,266
Amin.
1323
01:26:09,831 --> 01:26:13,376
Setelah itu, dia berkata,
mereka selalu berpelukan.
1324
01:26:14,961 --> 01:26:17,835
Dia menunjukkan padaku bagaimana dia
berdiri di malam hari,
1325
01:26:18,256 --> 01:26:20,800
seperti penari tango yang membeku,
1326
01:26:21,385 --> 01:26:23,337
menghirup dingin...
1327
01:26:23,887 --> 01:26:25,634
Napas yang manis.
1328
01:26:27,641 --> 01:26:29,934
Pernahkah kamu memperhatikannya tentang kuda,
cara mereka berdiri,
1329
01:26:29,935 --> 01:26:33,890
satu kuku di ujungnya,
seperti gadis-gadis di balet itu?
1330
01:26:37,734 --> 01:26:39,231
Dan sekarang,
1331
01:26:40,237 --> 01:26:41,939
dia pergi istirahat,
1332
01:26:42,698 --> 01:26:44,445
meninggalkanku sendirian,
1333
01:26:45,075 --> 01:26:46,697
dengan Equus.
1334
01:26:47,786 --> 01:26:50,287
Aku bisa mendengar suara makhluk itu.
1335
01:26:50,288 --> 01:26:53,867
Dia memanggilku keluar dari
gua hitam jiwa.
1336
01:26:54,126 --> 01:26:56,124
Aku menyalakan obor kecilku yang redup,
1337
01:26:56,461 --> 01:27:00,002
dan di sanalah dia berdiri,
menungguku.
1338
01:27:02,342 --> 01:27:04,593
Dia mengangkat kepalanya yang kusut.
1339
01:27:04,594 --> 01:27:07,343
Dia membuka gigi perseginya yang besar,
dan dia berkata,
1340
01:27:07,931 --> 01:27:10,474
“Kenapa? Kenapa aku?
1341
01:27:10,475 --> 01:27:12,309
"Kenapa, pada akhirnya, aku?
1342
01:27:12,310 --> 01:27:14,061
"Apakah kamu benar-benar membayangkan
kamu bisa menjelaskan kepadaku,
1343
01:27:14,062 --> 01:27:16,856
"sepenuhnya, tanpa kesalahan,
mau tidak mau harus bertanggung jawab padaku?
1344
01:27:16,857 --> 01:27:18,934
"Dr. Dysart yang malang."
1345
01:27:22,654 --> 01:27:25,948
Tentu saja, aku sudah menatap
pada gambar seperti itu sebelumnya,
1346
01:27:25,949 --> 01:27:28,993
atau ditatap oleh mereka,
bagaimanapun Anda melihatnya.
1347
01:27:28,994 --> 01:27:34,621
Dan anehnya, sering kali sekarang dengan saya, itu
perasaannya adalah mereka sedang menatap kita.
1348
01:27:35,208 --> 01:27:37,581
Bahwa dengan cara yang cukup gamblang,
1349
01:27:38,211 --> 01:27:40,004
mereka mendahului kita.
1350
01:27:40,005 --> 01:27:42,799
Tidak ada artinya, tapi meresahkan.
1351
01:27:44,342 --> 01:27:47,052
Dalam kedua kasus tersebut,
yang khusus ini.
1352
01:27:47,053 --> 01:27:52,009
Kepala yang besar dan keras kepala ini
adalah yang paling mengkhawatirkan.
1353
01:27:52,184 --> 01:27:56,230
Ini menanyakan pertanyaan yang saya hindari
sepanjang kehidupan profesional saya.
1354
01:28:03,487 --> 01:28:08,073
Seorang anak dilahirkan ke dalam dunia fenomena,
semua sama dalam kekuatan mereka untuk memperbudak.
1355
01:28:08,074 --> 01:28:12,536
Ia mengendus, menyebalkan, membelai matanya,
secara keseluruhan, rentang yang tak terhitung jumlahnya.
1356
01:28:12,537 --> 01:28:15,039
Tiba-tiba, ada yang menyerang.
1357
01:28:15,040 --> 01:28:16,791
Lalu yang lain. Lalu yang lain.
1358
01:28:16,792 --> 01:28:18,042
Mengapa?
1359
01:28:18,043 --> 01:28:21,629
Momen-momen menyatu, seperti magnet
menempa rantai belenggu.
1360
01:28:21,630 --> 01:28:22,880
Mengapa?
1361
01:28:22,881 --> 01:28:25,925
Aku bisa melacaknya. aku bahkan bisa,
seiring waktu, pisahkan lagi.
1362
01:28:25,926 --> 01:28:28,511
Tapi kenapa, pada awalnya,
mereka pernah menjadi magnet sama sekali,
1363
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
kenapa momen khusus itu
pengalaman dan bukan yang lain,
1364
01:28:31,807 --> 01:28:35,011
Saya tidak tahu, dan juga tidak
apakah orang lain!
1365
01:28:38,230 --> 01:28:39,727
Dan jika saya tidak tahu,
1366
01:28:40,398 --> 01:28:41,770
jika aku tidak pernah tahu,
1367
01:28:42,317 --> 01:28:43,734
apa yang aku lakukan disini?
1368
01:28:44,736 --> 01:28:49,032
Maksudku bukan melakukan secara klinis, atau
secara sosial, namun secara fundamental.
1369
01:28:50,200 --> 01:28:54,155
Inilah alasannya, pertanyaan-pertanyaan ini,
bersifat mendasar.
1370
01:28:55,080 --> 01:28:58,250
Namun mereka tidak punya tempat
di ruang konsultasi.
1371
01:28:58,375 --> 01:29:00,122
Jadi, benarkah?
1372
01:29:00,544 --> 01:29:02,246
Apakah ada di antara kita?
1373
01:29:04,297 --> 01:29:07,467
Perasaan ini semakin bertambah.
1374
01:29:09,427 --> 01:29:11,095
Pemindahan.
1375
01:29:11,721 --> 01:29:13,389
Tanpa henti...
1376
01:29:14,266 --> 01:29:16,013
Perpindahan.
1377
01:29:16,601 --> 01:29:18,929
"Akun untukku,"
1378
01:29:19,521 --> 01:29:21,473
kata menatap Equus.
1379
01:29:22,357 --> 01:29:25,356
"Pertama, perhitungkan aku!"
1380
01:29:28,363 --> 01:29:29,989
Dr.Dysart!
1381
01:29:29,990 --> 01:29:31,240
Dr.Dysart!
1382
01:29:31,241 --> 01:29:34,243
Ada pemandangan yang mengerikan dengan itu
Bocah aneh di ruang kekerasan.
1383
01:29:34,244 --> 01:29:38,324
Ibunya membawakannya coklat.
Dia melemparkannya ke arahnya, dengan keras!
1384
01:29:38,832 --> 01:29:40,750
Jangan berani-berani!
1385
01:29:41,459 --> 01:29:43,961
Jangan berani-berani.
Jangan lihat aku seperti itu.
1386
01:29:43,962 --> 01:29:45,963
Saya bukan seorang dokter, Anda tahu,
siapa yang akan mengambil apa pun.
1387
01:29:45,964 --> 01:29:47,756
Jangan berikan itu padaku
menatap, anak muda.
1388
01:29:47,757 --> 01:29:48,841
Nyonya Strange.
1389
01:29:48,842 --> 01:29:50,301
Aku tahu tatapanmu, mereka
jangan bekerja padaku...
1390
01:29:50,302 --> 01:29:52,129
Tinggalkan dari sini sekarang juga!
1391
01:29:52,637 --> 01:29:56,007
- Apa yang kamu katakan?
- Aku menyuruhmu segera pergi dari sini.
1392
01:29:58,226 --> 01:29:59,560
Selamat tinggal, Alan.
1393
01:29:59,561 --> 01:30:01,013
Tunggu aku di sini.
1394
01:30:03,523 --> 01:30:05,024
Aku harus bertanya kepadamu, jangan pernah
untuk datang ke sini lagi.
1395
01:30:05,025 --> 01:30:07,978
Kamu pikir aku mau?
Apakah kamu pikir aku mau?
1396
01:30:08,486 --> 01:30:10,946
Nyonya Strang, ada apa?
bumi telah merasukimu?
1397
01:30:10,947 --> 01:30:12,239
Ke dalam diriku?
1398
01:30:12,240 --> 01:30:14,325
- Tidak bisakah kamu melihat anak itu sangat tertekan?
- Ah, benarkah?
1399
01:30:14,326 --> 01:30:16,035
Ya, dia paling banyak
tahap perawatan yang rumit.
1400
01:30:16,036 --> 01:30:20,039
Dia benar-benar mantan... mantan... terekspos,
malu, semua yang bisa Anda bayangkan.
1401
01:30:20,040 --> 01:30:21,165
Dan aku?
1402
01:30:21,166 --> 01:30:22,709
Bagaimana dengan saya?
1403
01:30:23,168 --> 01:30:25,291
Menurutmu aku ini apa?
1404
01:30:26,338 --> 01:30:28,839
Saya orang tua. Tentu saja,
itu tidak masuk hitungan.
1405
01:30:28,840 --> 01:30:30,883
Itu kata kotor di sini,
bukan? "Induk"?
1406
01:30:30,884 --> 01:30:34,050
Sekarang, Anda tahu itu tidak benar.
Oh, aku mengetahuinya, aku mengetahuinya, baiklah.
1407
01:30:34,554 --> 01:30:36,513
Saya sudah mendengarnya sepanjang hidup saya.
1408
01:30:36,514 --> 01:30:39,638
Aku... ini salah kami.
Apapun yang terjadi, kami melakukannya.
1409
01:30:39,976 --> 01:30:42,227
Anda datang kepada kami dan berkata,
“Siapa yang melarang televisi?
1410
01:30:42,228 --> 01:30:43,854
"Siapa yang melakukan apa di belakang siapa?"
1411
01:30:43,855 --> 01:30:45,557
Seolah-olah kita adalah penjahat.
1412
01:30:46,733 --> 01:30:49,693
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Kami bukan penjahat.
1413
01:30:49,694 --> 01:30:51,646
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
1414
01:30:51,863 --> 01:30:55,317
Kami mencintai Alan. Kami memberinya
cinta terbaik yang kami bisa.
1415
01:30:56,368 --> 01:31:00,037
Frank yang malang terlalu menyukai anak itu,
tapi... tapi tidak ada yang berlebihan.
1416
01:31:00,038 --> 01:31:01,911
Dia bukan pengganggu.
1417
01:31:03,333 --> 01:31:04,910
Tidak, Dokter.
1418
01:31:05,210 --> 01:31:07,037
Apapun yang telah terjadi,
1419
01:31:07,837 --> 01:31:10,256
telah terjadi karena Alan.
1420
01:31:10,882 --> 01:31:13,342
Jika Anda menambahkan semuanya
pernah kita lakukan padanya,
1421
01:31:13,343 --> 01:31:15,052
dari hari pertamanya
di Bumi untuk ini,
1422
01:31:15,053 --> 01:31:18,928
Anda tidak akan mengetahui alasannya
dia melakukan ini, t... hal yang mengerikan.
1423
01:31:21,351 --> 01:31:23,804
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
1424
01:31:24,479 --> 01:31:25,980
Aku ingin kamu mengerti,
1425
01:31:25,981 --> 01:31:29,981
karena aku terbangun, dan
bangun, memikirkannya.
1426
01:31:30,694 --> 01:31:35,232
Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku menyangkalnya
itu tentu saja, apa yang dia lakukan sekarang.
1427
01:31:35,281 --> 01:31:40,279
Menatapku, menyerang
saya atas apa yang telah dia lakukan.
1428
01:31:40,620 --> 01:31:43,699
Untuk apa... dia... adalah.
1429
01:31:47,168 --> 01:31:49,291
- Nyonya Aneh!
- Oh!
1430
01:32:08,815 --> 01:32:11,985
Anda memiliki kata-kata Anda,
dan aku punya milikku.
1431
01:32:12,777 --> 01:32:16,948
Tapi jika Anda mengenal Tuhan, Dokter,
kamu pasti tahu tentang iblis.
1432
01:32:17,198 --> 01:32:21,201
Iblis tidak diciptakan oleh apa
Kata mama, atau apa kata ayah.
1433
01:32:21,202 --> 01:32:23,120
Iblis ada di sana.
1434
01:32:23,121 --> 01:32:26,495
Itu kuno
kata, tapi hal yang benar.
1435
01:32:28,543 --> 01:32:29,995
aku akan pergi.
1436
01:32:30,754 --> 01:32:33,503
Apa yang saya lakukan tadi
tidak bisa dimaafkan.
1437
01:32:34,215 --> 01:32:38,340
aku hanya tahu itu...
Dia adalah Alan kecilku,
1438
01:32:39,512 --> 01:32:41,680
dan kemudian iblis datang.
1439
01:33:09,667 --> 01:33:12,211
Saya pikir kamu menyukai ibumu.
1440
01:33:16,549 --> 01:33:17,758
Dia tidak tahu
apa pun, kamu tahu.
1441
01:33:17,759 --> 01:33:19,676
Aku belum memberitahunya apa yang kamu katakan padaku.
Anda tahu itu, bukan?
1442
01:33:19,677 --> 01:33:21,629
Itu bohong.
1443
01:33:21,638 --> 01:33:22,805
Apa itu?
1444
01:33:22,806 --> 01:33:25,557
Kamu dan pensilmu.
Hanya tipuan, itu saja.
1445
01:33:25,558 --> 01:33:27,726
Membuatku banyak berbohong.
1446
01:33:28,686 --> 01:33:29,812
Seperti apa?
1447
01:33:29,813 --> 01:33:32,983
Semuanya. Semua yang saya katakan.
Banyak kebohongan.
1448
01:33:33,775 --> 01:33:35,147
Jadi begitu.
1449
01:33:36,236 --> 01:33:38,529
Seharusnya dikurung.
Trik berdarah.
1450
01:33:38,530 --> 01:33:40,197
Kupikir kamu menyukai trik.
1451
01:33:40,198 --> 01:33:42,446
Selanjutnya obatnya, ya?
1452
01:33:44,452 --> 01:33:45,577
Obat apa?
1453
01:33:45,578 --> 01:33:47,997
saya pernah mendengarnya. Saya tidak bodoh.
1454
01:33:48,706 --> 01:33:49,832
Saya tahu apa yang Anda lakukan di sini,
1455
01:33:49,833 --> 01:33:53,377
menusukkan jarum ke orang dan memompanya
mereka penuh dengan obat-obatan terlarang, jadi mereka...
1456
01:33:53,378 --> 01:33:56,673
Mau tidak mau mengatakan banyak hal.
Itu yang berikutnya, bukan?
1457
01:34:07,100 --> 01:34:08,426
Alan,
1458
01:34:09,394 --> 01:34:11,767
apakah kamu tahu kenapa kamu ada di sini?
1459
01:34:14,482 --> 01:34:17,105
Jadi Anda bisa memberi saya obat kebenaran.
1460
01:34:17,527 --> 01:34:19,903
- Dia benar-benar yakin mereka ada.
- Kebenaran obat?
1461
01:34:19,904 --> 01:34:21,230
Ya.
1462
01:34:21,284 --> 01:34:22,239
Dan bukan?
1463
01:34:22,240 --> 01:34:23,612
Tentu saja tidak.
1464
01:34:24,117 --> 01:34:26,115
Yang penting dia...
1465
01:34:26,995 --> 01:34:30,914
Ingin cara untuk berbicara, untuk akhirnya menceritakan
padaku apa yang terjadi di istal itu.
1466
01:34:30,915 --> 01:34:32,249
Tape terlalu terisolasi,
1467
01:34:32,250 --> 01:34:35,795
dan hipnosis, menurutnya, adalah a
triknya, jadi dia bisa menyangkalnya nanti.
1468
01:34:37,255 --> 01:34:40,174
Sekarang saya tergoda untuk melakukannya
benar-benar mempermainkannya.
1469
01:34:40,175 --> 01:34:41,752
Seperti apa?
1470
01:34:42,093 --> 01:34:43,886
Beri dia aspirin.
1471
01:34:43,887 --> 01:34:46,840
Katakan padanya itu yang terkuat
obat kebenaran di dunia.
1472
01:34:47,056 --> 01:34:49,759
Dia hanya akan menyangkal semuanya
lagi setelahnya.
1473
01:34:50,101 --> 01:34:52,019
Hal yang sama terjadi di mana-mana.
1474
01:34:52,020 --> 01:34:56,857
Tidak, karena aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya
setelah itu, itu hanyalah aspirin.
1475
01:34:56,858 --> 01:34:58,605
Dan dia akan mempercayaiku.
1476
01:34:59,444 --> 01:35:01,945
Anda tahu, di balik semua itu
melotot, anak itu memercayaiku.
1477
01:35:01,946 --> 01:35:03,071
Anda menyadarinya?
1478
01:35:03,072 --> 01:35:04,615
Oh, aku yakin dia melakukannya.
1479
01:35:04,616 --> 01:35:05,949
Kasihan, bodoh sekali.
1480
01:35:05,950 --> 01:35:09,654
Oh, sekarang, tolong, Martin, sayang,
jangan mulai itu lagi.
1481
01:35:12,790 --> 01:35:14,625
Bisakah kamu memikirkan apa pun
hal terburuk yang dapat dilakukan seseorang terhadap seseorang
1482
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
daripada menghilangkan ibadah mereka?
1483
01:35:18,004 --> 01:35:19,171
Memuja?
1484
01:35:19,172 --> 01:35:20,840
Ya, kata itu lagi.
1485
01:35:21,758 --> 01:35:23,881
Bukankah itu sedikit ekstrim?
1486
01:35:24,135 --> 01:35:25,802
Ekstremitas...
1487
01:35:25,803 --> 01:35:27,505
Apakah intinya.
1488
01:35:28,389 --> 01:35:32,184
Ibadah tidak merusak,
Martin. Saya tahu itu.
1489
01:35:32,852 --> 01:35:34,304
Saya tidak.
1490
01:35:34,812 --> 01:35:37,189
Aku hanya tahu itu
inti hidupnya.
1491
01:35:37,190 --> 01:35:40,817
Apa lagi yang dia punya? Maksudku, pikirkanlah
tentang hal itu. Dia hampir tidak bisa membaca.
1492
01:35:40,818 --> 01:35:44,154
Dia tidak tahu fisika atau teknik
untuk membuat dunia menjadi nyata baginya,
1493
01:35:44,155 --> 01:35:47,324
tidak ada lukisan untuk ditunjukkan padanya
bagaimana orang lain menikmatinya,
1494
01:35:47,325 --> 01:35:49,534
tidak ada musik kecuali jingle televisi,
1495
01:35:49,535 --> 01:35:51,328
tidak ada sejarah kecuali dongeng
dari seorang ibu yang putus asa.
1496
01:35:51,329 --> 01:35:53,747
Tidak ada teman, tidak ada satu anak pun
untuk memberinya lelucon,
1497
01:35:53,748 --> 01:35:56,333
atau beri tahu dia
dirinya dengan lebih moderat.
1498
01:35:56,334 --> 01:35:59,169
Dia adalah warga negara modern
yang masyarakatnya tidak ada.
1499
01:35:59,170 --> 01:36:03,216
Dia hidup satu jam setiap tiga jam
minggu, melolong dalam kabut.
1500
01:36:03,591 --> 01:36:06,761
“Dengan tubuhku, aku menyembahmu.”
1501
01:36:07,971 --> 01:36:10,094
Banyak pria yang kurang vital
dengan istri mereka.
1502
01:36:10,348 --> 01:36:13,433
Meski begitu, biasanya tidak demikian
membutakan istri mereka, bukan?
1503
01:36:13,434 --> 01:36:15,386
- Oh, ayolah.
- Ya, benarkah?
1504
01:36:15,520 --> 01:36:17,896
Maksudmu dia orang gila?
Orang gila yang kejam dan berbahaya,
1505
01:36:17,897 --> 01:36:20,217
siapa yang akan berkeliling negeri,
melakukannya lagi dan lagi?
1506
01:36:20,775 --> 01:36:23,148
Maksudku, dia kesakitan, Martin.
1507
01:36:23,194 --> 01:36:25,988
Dia sudah kesakitan
sebagian besar hidupnya.
1508
01:36:26,364 --> 01:36:27,447
Ya.
1509
01:36:27,448 --> 01:36:29,150
Dan Anda bisa mengambilnya.
1510
01:36:30,034 --> 01:36:31,076
Ya.
1511
01:36:31,077 --> 01:36:33,700
Maka hanya itu yang Anda butuhkan
untuk mengetahui, pada akhirnya.
1512
01:36:35,665 --> 01:36:37,162
Tidak.
1513
01:36:37,834 --> 01:36:39,251
Kenapa tidak?
1514
01:36:39,294 --> 01:36:41,747
Karena itu miliknya.
1515
01:36:42,422 --> 01:36:43,714
Miliknya?
1516
01:36:43,965 --> 01:36:45,417
Rasa sakitnya.
1517
01:36:46,551 --> 01:36:48,003
Miliknya sendiri.
1518
01:36:48,886 --> 01:36:50,429
Dia berhasil.
1519
01:36:50,722 --> 01:36:52,640
Saya tidak mengerti.
1520
01:36:54,892 --> 01:36:56,435
Ya, saya tidak melakukannya!
1521
01:36:57,186 --> 01:36:59,104
Maksudku, tidak ada apa-apa
berjasa karena kesakitan,
1522
01:36:59,105 --> 01:37:00,856
itu hanya masokisme lama yang murni.
1523
01:37:00,857 --> 01:37:03,560
Aku sedang berbicara tentang gairah, Hesther.
1524
01:37:03,568 --> 01:37:06,320
Tahukah kamu apa kata itu
maksudnya aslinya? Menderita.
1525
01:37:06,321 --> 01:37:08,899
Caramu mendapatkan semangatmu sendiri
melalui penderitaanmu sendiri.
1526
01:37:09,449 --> 01:37:12,619
Dipilih sendiri. Buatan sendiri.
Anak laki-laki ini telah melakukan itu.
1527
01:37:14,620 --> 01:37:18,290
Dia menciptakan keputusasaannya sendiri
upacara hanya, hanya untuk...
1528
01:37:18,291 --> 01:37:21,209
Hanya untuk menyalakan satu nyala api
ekstasi asli
1529
01:37:21,210 --> 01:37:23,833
di... dalam keadaan tanpa semangat
sampah di sekelilingnya.
1530
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
Baiklah.
1531
01:37:26,257 --> 01:37:28,880
Dia hancur karenanya, secara mengerikan.
1532
01:37:29,010 --> 01:37:31,261
Dia sebenarnya sudah
hancur karenanya.
1533
01:37:31,262 --> 01:37:33,930
Tapi satu hal yang aku tahu pasti,
anak laki-laki itu telah mengetahui gairahnya
1534
01:37:33,931 --> 01:37:36,767
lebih ganas dari yang kukenal
di setiap detik hidupku.
1535
01:37:36,768 --> 01:37:39,062
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Saya iri.
1536
01:37:39,270 --> 01:37:41,472
- Kamu tidak bisa.
- Apakah kamu tidak melihatnya?
1537
01:37:41,647 --> 01:37:43,899
Itulah tatapannya selama ini
mengatakan kepadaku selama ini.
1538
01:37:43,900 --> 01:37:46,523
"Setidaknya aku berlari kencang.
Kapan kamu melakukannya?"
1539
01:37:54,202 --> 01:37:56,200
Aku cemburu, Hesther.
1540
01:37:57,497 --> 01:37:59,040
Cemburu...
1541
01:37:59,791 --> 01:38:01,493
Dari Alan Strang.
1542
01:38:02,835 --> 01:38:04,336
Itu tidak masuk akal.
1543
01:38:04,337 --> 01:38:05,629
Apakah itu?
1544
01:38:05,630 --> 01:38:07,332
Ya, tentu saja.
1545
01:38:07,465 --> 01:38:08,917
Sama sekali!
1546
01:38:10,093 --> 01:38:12,170
Aku melanjutkan tentang istriku.
1547
01:38:12,553 --> 01:38:14,012
Pernahkah Anda memikirkan suaminya?
1548
01:38:14,013 --> 01:38:17,641
Suami yang rewel dan kritis, dengan
buku seninya tentang mitos Yunani?
1549
01:38:17,642 --> 01:38:19,267
Ibadah apa yang pernah dia ketahui?
Ibadah yang sebenarnya?
1550
01:38:19,268 --> 01:38:21,436
Tanpa ibadah, kamu... kamu menyusut!
1551
01:38:21,437 --> 01:38:24,231
Ini sama brutalnya dengan itu. Aku menyusutkan milikku
hidup sendiri. Tidak ada yang bisa melakukannya untuk Anda.
1552
01:38:24,232 --> 01:38:27,651
Saya puas dengan sikap saya yang pucat dan provinsial
karena rasa takutku yang abadi.
1553
01:38:27,652 --> 01:38:31,447
Yang lama... cerita lama
menggertak, dan melakukan bugger-semua.
1554
01:38:32,782 --> 01:38:35,075
Aku bahkan tidak berani
untuk mempunyai anak...
1555
01:38:35,076 --> 01:38:39,702
Tidak berani membawa anak ke a
rumah dan pernikahan sedingin milikku.
1556
01:38:41,416 --> 01:38:44,876
Saya memberi tahu semua orang tentang Margaret
orang Puritan, saya orang kafir.
1557
01:38:44,877 --> 01:38:49,253
Beberapa penyembah berhala. Pengembalian yang begitu liar
Aku menuju ke rahim peradaban.
1558
01:38:49,507 --> 01:38:51,341
Tiga minggu dalam setahun
Mediterania.
1559
01:38:51,342 --> 01:38:54,594
Setiap tempat tidur dipesan terlebih dahulu,
setiap makan dibayar dengan voucher,
1560
01:38:54,595 --> 01:38:59,599
tamasya hati-hati di mobil sewaan,
koper penuh dengan kaopectate.
1561
01:38:59,600 --> 01:39:02,474
Penyerahan diri yang luar biasa
kepada yang primitif.
1562
01:39:03,438 --> 01:39:05,605
Dan yang "primitif".
Saya menggunakan kata itu tanpa henti.
1563
01:39:05,606 --> 01:39:07,357
“Ah, dunia primitif,” kataku,
1564
01:39:07,358 --> 01:39:10,360
“Sungguh kebenaran instingtual
tersesat bersamanya."
1565
01:39:10,361 --> 01:39:15,449
Dan sementara saya duduk di sana sambil memancing orang malang itu,
wanita yang tidak imajinatif dengan kata,
1566
01:39:15,450 --> 01:39:18,869
bocah aneh itu sedang mencoba
untuk membayangkan kenyataan.
1567
01:39:18,870 --> 01:39:21,705
Saya melihat halaman centaur
menginjak-injak tanah Argos.
1568
01:39:21,706 --> 01:39:25,375
Dan di luar jendelaku, anak laki-laki itu sedang mencoba
untuk menjadi satu di bidang Hampshire.
1569
01:39:25,376 --> 01:39:27,544
Saya duduk di sana, malam demi malam
memperhatikan wanita itu merajut,
1570
01:39:27,545 --> 01:39:30,589
seorang wanita yang belum pernah kumiliki
berciuman dalam enam tahun.
1571
01:39:30,882 --> 01:39:32,883
Dan dia mewakili sebuah
jam dalam kegelapan,
1572
01:39:32,884 --> 01:39:36,133
menyedot keringatnya
pipinya yang berbulu.
1573
01:39:38,473 --> 01:39:41,850
Lalu di pagi hari, saya simpan
buku-buku saya di rak budaya,
1574
01:39:41,851 --> 01:39:45,601
tutup Kodachrome saya
jepretan Gunung Olympus,
1575
01:39:45,897 --> 01:39:50,193
sentuh patung reproduksiku
dari Dionysus untuk keberuntungan,
1576
01:39:50,943 --> 01:39:53,987
dan kemudian pergi ke
rumah sakit untuk merawatnya...
1577
01:39:53,988 --> 01:39:55,656
Untuk kegilaan.
1578
01:39:59,076 --> 01:40:00,528
Sekarang apakah kamu melihatnya?
1579
01:40:13,341 --> 01:40:15,635
Anak itu kesakitan, Martin.
1580
01:40:17,929 --> 01:40:19,802
Hanya itu yang saya lihat.
1581
01:40:30,274 --> 01:40:32,351
Saya mengerti, Anda tahu.
1582
01:40:33,611 --> 01:40:36,405
Saya tidak hanya menjadi Ny. Macbrisk.
1583
01:40:37,573 --> 01:40:40,367
Kamu belum pernah membuat rasa sakit seperti itu.
1584
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
Hanya sedikit dari kita yang memilikinya.
1585
01:40:43,538 --> 01:40:46,164
Tapi Anda masih membuat hal lain.
1586
01:40:46,165 --> 01:40:48,291
Pikiran Anda sendiri. Keahlian Anda sendiri.
1587
01:40:48,292 --> 01:40:50,418
Benar-benar keterampilan, apa yang Anda katakan,
unik bagi Anda.
1588
01:40:50,419 --> 01:40:54,419
Saya telah melihat Anda melakukannya, tahun
setelah bertahun-tahun, dan itu luar biasa!
1589
01:40:54,465 --> 01:40:56,007
Maksudku, kamu tidak bisa
duduk saja di sana sekarang,
1590
01:40:56,008 --> 01:40:57,926
dan mengatakan itu semua bersifat provinsial,
kamu hanya seorang tukang daging.
1591
01:40:57,927 --> 01:41:00,846
Semua hal itu bodoh, penuh kebencian.
1592
01:41:02,306 --> 01:41:05,517
Baiklah, kamu tidak pernah berlari kencang.
Sayang sekali.
1593
01:41:05,518 --> 01:41:09,479
Izinkan saya memberi tahu Anda, jika saya harus memilih di antara keduanya
derapnya dan latihanmu yang murni,
1594
01:41:09,480 --> 01:41:11,022
Saya akan mengikuti pelatihan setiap saat.
1595
01:41:11,023 --> 01:41:14,352
Terlebih lagi, hal itu akan terjadi
anak laki-laki itu, pada saat ini.
1596
01:41:16,654 --> 01:41:20,859
Tatapannya tidak menuduh
kamu, sayangku, itu hanya menuntut.
1597
01:41:23,869 --> 01:41:25,662
- Apa?
- Hanya itu.
1598
01:41:25,663 --> 01:41:30,209
Kekuatanmu untuk menariknya keluar dari
mimpi buruk yang dia alami.
1599
01:41:37,008 --> 01:41:38,585
Apakah kamu melihat?
1600
01:41:47,893 --> 01:41:49,515
Apakah kamu melihat?
1601
01:42:23,346 --> 01:42:28,058
Itu semua benar, apa yang kukatakan
setelah kamu mengetuk pensil.
1602
01:42:28,059 --> 01:42:31,934
Postscriptum, aku tahu
kenapa aku di sini.
1603
01:42:55,961 --> 01:42:58,334
Aku mendapat catatanmu. Terima kasih.
1604
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
Juga untuk catatan tambahan.
1605
01:43:02,093 --> 01:43:03,677
Ya, itu kata yang tepat.
Aku, ibu memberitahuku.
1606
01:43:03,678 --> 01:43:06,131
Itu bahasa Latin. Artinya
"setelah menulis."
1607
01:43:09,100 --> 01:43:11,519
Maaf aku tidak melihatmu hari ini.
1608
01:43:12,061 --> 01:43:13,561
Kamu muak denganku?
1609
01:43:13,562 --> 01:43:14,809
Ya.
1610
01:43:15,981 --> 01:43:18,354
Bolehkah aku menebusnya sekarang?
1611
01:43:18,401 --> 01:43:20,228
Apa maksudmu?
1612
01:43:20,611 --> 01:43:22,862
Saya pikir kita akan mengadakan sesi.
1613
01:43:22,863 --> 01:43:23,947
Sekarang?
1614
01:43:23,948 --> 01:43:26,025
Ya, di tengah malam.
1615
01:43:27,118 --> 01:43:29,821
Lebih baik daripada pergi
untuk tidur, bukan?
1616
01:43:39,088 --> 01:43:40,790
Dengar, Alan.
1617
01:43:41,465 --> 01:43:43,174
Semua yang saya katakan ada
sebuah trik atau tangkapan.
1618
01:43:43,175 --> 01:43:44,634
Semua yang saya lakukan memilikinya
sebuah trik atau tangkapan.
1619
01:43:44,635 --> 01:43:46,219
Itu satu-satunya hal yang saya tahu
untuk melakukan. Tapi mereka...
1620
01:43:46,220 --> 01:43:48,138
Mereka bekerja. Dan kamu
tahu itu, bukan?
1621
01:43:48,139 --> 01:43:49,841
Sekarang percayalah padaku.
1622
01:43:51,475 --> 01:43:53,852
Kalau begitu, kamu punya trik lain?
1623
01:43:53,853 --> 01:43:55,145
Ya.
1624
01:43:55,521 --> 01:43:57,974
- Kebenaran obat?
- Jika kamu suka.
1625
01:43:59,066 --> 01:44:00,734
Apa fungsinya?
1626
01:44:00,901 --> 01:44:02,819
Memudahkan Anda untuk berbicara.
1627
01:44:02,820 --> 01:44:04,279
Apa, sepertinya kamu tidak bisa menahan diri?
1628
01:44:04,280 --> 01:44:08,324
Ya, sepertinya Anda harus berbicara
kebenaran dengan segala cara, dan semuanya.
1629
01:44:11,245 --> 01:44:12,620
Dimana itu?
1630
01:44:12,621 --> 01:44:14,198
Di Sini.
1631
01:44:14,498 --> 01:44:16,075
Mari kita lihat.
1632
01:44:28,262 --> 01:44:29,679
Apakah itu benar?
1633
01:44:29,680 --> 01:44:31,006
Ya.
1634
01:44:31,432 --> 01:44:32,766
Anda ingin mencobanya?
1635
01:44:32,767 --> 01:44:34,059
Tidak.
1636
01:44:34,268 --> 01:44:35,351
Saya rasa begitu.
1637
01:44:35,352 --> 01:44:36,728
Aku tidak melakukannya, tidak sama sekali.
1638
01:44:36,729 --> 01:44:38,306
Setelah itu, kamu akan tidur.
1639
01:44:38,773 --> 01:44:40,440
Anda tidak akan mengalami hal buruk lagi
mimpi sepanjang malam.
1640
01:44:40,441 --> 01:44:42,314
Mungkin bagi banyak orang
malam sejak saat itu.
1641
01:44:44,945 --> 01:44:46,446
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk bekerja?
1642
01:44:46,447 --> 01:44:49,070
- Ini instan, seperti kopi.
- Tidak.
1643
01:44:49,825 --> 01:44:51,277
Janji.
1644
01:44:51,911 --> 01:44:53,237
Dengan baik?
1645
01:44:56,248 --> 01:44:58,246
Bolehkah saya minta rokok?
1646
01:45:00,628 --> 01:45:02,421
Pil dulu.
1647
01:45:51,595 --> 01:45:53,638
Apa yang akan saya rasakan pertama kali?
1648
01:45:53,973 --> 01:45:55,675
Tidak banyak.
1649
01:45:56,100 --> 01:45:58,935
Setelah satu menit, sekitar 100 hijau
ular akan keluar dari lemari itu,
1650
01:45:58,936 --> 01:46:01,559
menyanyikan bagian haleluya.
1651
01:46:02,523 --> 01:46:04,316
Tidak, aku serius.
1652
01:46:05,776 --> 01:46:07,774
Anda tidak akan merasakan apa pun.
1653
01:46:08,279 --> 01:46:11,614
Tidak ada yang akan terjadi,
tapi apa yang kamu inginkan terjadi.
1654
01:46:11,615 --> 01:46:15,368
Anda tidak akan mengatakan apa pun
kepadaku, tapi apa yang ingin kamu katakan.
1655
01:46:15,369 --> 01:46:17,992
Duduk santai. Santai.
1656
01:46:18,956 --> 01:46:20,999
Habiskan rokokmu.
1657
01:46:29,466 --> 01:46:32,468
Pasti ruangan ini terdengar
beberapa hal lucu.
1658
01:46:32,469 --> 01:46:34,296
Memang benar.
1659
01:46:36,140 --> 01:46:37,683
Saya menyukainya.
1660
01:46:38,142 --> 01:46:40,265
- Ruangan ini?
- Bukan begitu?
1661
01:46:40,644 --> 01:46:42,471
Ya, ada...
1662
01:46:42,646 --> 01:46:45,144
Tidak ada yang terlalu disukai, bukan?
1663
01:46:47,318 --> 01:46:49,235
Sebenarnya aku ingin pergi
ruangan ini, dan tidak pernah...
1664
01:46:49,236 --> 01:46:51,564
Jangan pernah menginjakkan kaki di dalamnya
lagi dalam hidupku.
1665
01:46:53,032 --> 01:46:54,484
Mengapa?
1666
01:46:54,992 --> 01:46:56,990
Sudah terlalu lama berada di dalamnya.
1667
01:46:57,786 --> 01:46:59,621
Kemana Anda akan pergi?
1668
01:46:59,622 --> 01:47:01,074
Di suatu tempat.
1669
01:47:01,206 --> 01:47:02,453
Rahasia?
1670
01:47:03,667 --> 01:47:05,084
Ya.
1671
01:47:06,837 --> 01:47:08,630
Ada laut...
1672
01:47:09,632 --> 01:47:11,709
Laut besar yang saya sukai.
1673
01:47:13,344 --> 01:47:15,888
Di situlah para Dewa biasa mandi.
1674
01:47:16,472 --> 01:47:18,015
Dewa apa?
1675
01:47:18,682 --> 01:47:21,351
Yang lama, sebelum mereka meninggal.
1676
01:47:22,227 --> 01:47:23,895
Dewa tidak mati.
1677
01:47:26,523 --> 01:47:28,350
Oh ya, benar.
1678
01:47:31,904 --> 01:47:33,572
Mari ikut saya.
1679
01:47:42,164 --> 01:47:45,038
Itu adalah desa yang saya habiskan
satu malam sekaligus,
1680
01:47:45,376 --> 01:47:47,499
di mana saya ingin tinggal.
1681
01:47:48,128 --> 01:47:49,671
Semuanya putih.
1682
01:47:57,888 --> 01:47:59,263
Namun, bagaimana caramu menjadi seorang parker yang usil?
1683
01:47:59,264 --> 01:48:01,474
Anda tidak akan memiliki
ruang untuk itu lagi.
1684
01:48:01,475 --> 01:48:03,726
Yah, aku tidak keberatan.
1685
01:48:03,727 --> 01:48:06,729
Sebenarnya aku tidak menikmati keberadaanku
seorang parker yang usil, lho.
1686
01:48:06,730 --> 01:48:07,981
Lalu mengapa melakukannya?
1687
01:48:07,982 --> 01:48:09,691
Karena kamu tidak bahagia.
1688
01:48:09,692 --> 01:48:11,269
Begitu juga kamu.
1689
01:48:13,445 --> 01:48:15,613
Di sini, saya tidak bermaksud demikian.
1690
01:48:15,990 --> 01:48:17,282
Tidak apa-apa.
1691
01:48:17,741 --> 01:48:18,866
Tidak... begitukah cara kerjanya?
1692
01:48:18,867 --> 01:48:22,078
Segalanya hilang begitu saja tanpa
kamu merasakan sesuatu?
1693
01:48:22,079 --> 01:48:23,162
Ya.
1694
01:48:24,999 --> 01:48:26,207
Sangat cepat.
1695
01:48:26,208 --> 01:48:27,785
Aku sudah bilang padamu.
1696
01:48:29,003 --> 01:48:31,087
Anda bisa mengatakan apa saja di bawahnya?
1697
01:48:31,088 --> 01:48:32,585
Ya.
1698
01:48:48,647 --> 01:48:50,099
Baiklah, ajukan pertanyaan padaku.
1699
01:48:59,908 --> 01:49:01,451
Baiklah.
1700
01:49:04,955 --> 01:49:06,327
Ceritakan padaku tentang Jill.
1701
01:49:08,333 --> 01:49:09,667
Tidak ada yang perlu diceritakan.
1702
01:49:09,668 --> 01:49:11,120
Tidak ada apa-apa?
1703
01:49:12,463 --> 01:49:15,256
Misalnya,
apakah dia, eh, cantik?
1704
01:49:15,257 --> 01:49:16,778
Anda belum pernah menjelaskannya kepada saya.
1705
01:49:17,801 --> 01:49:19,628
Dia baik-baik saja.
1706
01:49:20,179 --> 01:49:22,347
Apa warna rambutnya?
1707
01:49:23,098 --> 01:49:25,767
- Tidak tahu.
- Apakah panjang atau pendek?
1708
01:49:26,143 --> 01:49:27,515
Tidak tahu.
1709
01:49:27,644 --> 01:49:29,520
Sekarang, ayolah, Alan, tentu saja,
kamu harus tahu itu.
1710
01:49:29,521 --> 01:49:31,348
Saya tidak ingat. Saya tidak!
1711
01:49:32,858 --> 01:49:34,184
Alan,
1712
01:49:34,693 --> 01:49:37,820
kamu akan melakukannya
ini, dan lakukan sekarang.
1713
01:49:37,821 --> 01:49:40,281
Kamu akan memberitahuku segalanya
itu terjadi pada gadis ini.
1714
01:49:40,282 --> 01:49:43,031
Dan sekarang, jangan hanya memberitahuku, tunjukkan padaku.
1715
01:49:43,202 --> 01:49:46,788
Peragakanlah, jika Anda suka, bahkan lebih
daripada saat saya mengetuk pensil.
1716
01:49:46,789 --> 01:49:49,458
Saya ingin Anda merasa bebas untuk melakukannya
apapun yang kamu suka di ruangan ini.
1717
01:49:49,500 --> 01:49:52,419
Pil itu akan membantu Anda,
Saya akan membantu Anda.
1718
01:49:52,961 --> 01:49:56,461
Sekarang jelaskan dia padaku.
Apakah rambutnya panjang atau pendek?
1719
01:49:57,591 --> 01:49:58,758
Sampai di sini.
1720
01:49:58,759 --> 01:50:00,085
- Kamu yakin?
- Ya.
1721
01:50:02,096 --> 01:50:03,388
Dengan baik?
1722
01:50:03,514 --> 01:50:04,806
Dia mewah.
1723
01:50:04,807 --> 01:50:05,932
Maksudmu sombong?
1724
01:50:05,933 --> 01:50:07,726
Ya tidak. Aku tidak tahu!
1725
01:50:08,519 --> 01:50:10,436
- Dia selalu mencari.
- Pada kamu?
1726
01:50:10,437 --> 01:50:12,435
Mengatakan hal-hal bodoh.
1727
01:50:14,274 --> 01:50:15,650
Selalu mengajukan pertanyaan.
1728
01:50:15,651 --> 01:50:16,776
Seperti apa?
1729
01:50:16,777 --> 01:50:18,854
Apakah menurut Anda mereka seksi?
1730
01:50:18,946 --> 01:50:20,238
Apa?
1731
01:50:20,864 --> 01:50:22,115
Kuda.
1732
01:50:22,116 --> 01:50:23,818
Jangan bodoh.
1733
01:50:24,535 --> 01:50:25,987
Anak perempuan melakukannya.
1734
01:50:26,203 --> 01:50:30,039
Maksudku, mereka melewati masa di mana
mereka menepuk-nepuk dan sering menciumnya.
1735
01:50:30,040 --> 01:50:31,742
Saya tahu saya melakukannya.
1736
01:50:34,044 --> 01:50:37,456
- Kurasa itu hanya pengganti, kok.
- Hal semacam itu, sepanjang waktu.
1737
01:50:37,506 --> 01:50:38,631
Sampai suatu malam...
1738
01:50:38,632 --> 01:50:39,715
Ya apa?
1739
01:50:39,716 --> 01:50:42,385
Itu adalah idenya. Dia menangkapku
ke dalamnya, semuanya.
1740
01:50:42,386 --> 01:50:44,506
Apa yang kamu katakan?
Suatu malam? Lanjutkan dari sana.
1741
01:50:45,055 --> 01:50:47,890
Saat itu Sabtu malam.
Kami baru saja tutup.
1742
01:50:47,891 --> 01:50:50,185
Bagaimana kamu ingin mengajakku keluar?
1743
01:50:51,228 --> 01:50:52,395
Apa?
1744
01:50:52,396 --> 01:50:55,099
Bagaimana Anda ingin melakukannya
mengajakku keluar malam ini?
1745
01:50:55,941 --> 01:50:57,275
Tidak, aku harus pulang.
1746
01:50:57,276 --> 01:50:58,773
Untuk apa?
1747
01:50:59,111 --> 01:51:00,733
Mereka mengharapkan saya.
1748
01:51:01,029 --> 01:51:03,781
Teleponlah dan katakan kamu akan keluar.
1749
01:51:03,782 --> 01:51:05,234
saya tidak bisa.
1750
01:51:05,576 --> 01:51:07,028
Mengapa tidak?
1751
01:51:07,744 --> 01:51:09,321
Mereka mengharapkan saya.
1752
01:51:09,538 --> 01:51:13,082
Dengar, sebaiknya kita keluar saja
bersama dan bersenang-senang,
1753
01:51:13,083 --> 01:51:17,587
atau kamu kembali ke rumahmu yang membosankan,
seperti biasa, dan aku kembali ke milikku.
1754
01:51:17,588 --> 01:51:19,461
Begitulah situasinya, bukan?
1755
01:51:20,465 --> 01:51:22,008
Kemana kita akan pergi?
1756
01:51:22,467 --> 01:51:24,969
Ada film kulit
di Winchester.
1757
01:51:24,970 --> 01:51:26,888
Saya belum pernah melihatnya. Apakah kamu?
1758
01:51:28,891 --> 01:51:30,434
Tidakkah kamu mau?
1759
01:51:30,559 --> 01:51:33,808
Semua orang Swedia yang berat itu
terengah-engah satu sama lain.
1760
01:51:34,271 --> 01:51:35,563
Dengan baik?
1761
01:51:36,106 --> 01:51:37,899
Apa yang kamu katakan?
1762
01:51:40,152 --> 01:51:41,604
Ya.
1763
01:51:47,201 --> 01:51:48,493
Dengan baik?
1764
01:51:49,119 --> 01:51:50,411
Jadi kamu melakukannya?
1765
01:51:50,454 --> 01:51:51,829
Saya lelah sekarang. Saya ingin berhenti.
1766
01:51:51,830 --> 01:51:54,540
- Ayo sekarang. Anda tidak bisa berhenti di situ.
- Yah, aku lelah, aku ingin tidur!
1767
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
- Yah, kamu tidak bisa.
- Mengapa?
1768
01:51:55,626 --> 01:51:56,792
Saya ingin mendengar tentang film itu.
1769
01:51:56,793 --> 01:51:58,753
- Dengar apa? Apa? Benar-benar mengerikan.
- Mengapa?
1770
01:51:58,754 --> 01:52:00,254
- Parker yang usil!
- Mengapa?
1771
01:52:00,255 --> 01:52:01,957
- Karena...
- Ya?
1772
01:52:03,300 --> 01:52:05,134
Seluruh tempat itu penuh dengan laki-laki.
1773
01:52:05,135 --> 01:52:07,053
Jill adalah satu-satunya gadis.
1774
01:52:08,263 --> 01:52:09,388
Itu konyol.
1775
01:52:09,389 --> 01:52:10,973
Semua terjadi di Swedia.
1776
01:52:10,974 --> 01:52:14,053
Ada gadis ini,
Brita, yang berusia 16 tahun.
1777
01:52:14,394 --> 01:52:17,104
Dia pergi untuk tinggal di rumah ini
dimana ada anak laki-laki yang lebih tua.
1778
01:52:17,105 --> 01:52:18,852
Dia terus menatapnya.
1779
01:52:19,024 --> 01:52:21,317
Tapi dia mengabaikannya sepenuhnya.
1780
01:52:21,318 --> 01:52:22,652
Sebaliknya, dia mandi.
1781
01:52:23,820 --> 01:52:25,863
Dia pergi ke kamar mandi
dan menanggalkan semua pakaiannya,
1782
01:52:25,864 --> 01:52:28,158
banyak, sangat, sangat lambat.
1783
01:52:28,825 --> 01:52:30,698
Itu luar biasa.
1784
01:52:31,036 --> 01:52:34,285
Air jatuh ke tubuhnya,
memantul dari payudaranya.
1785
01:52:34,998 --> 01:52:37,166
Apakah itu pertama kalinya kamu melakukannya
pernah melihat seorang gadis telanjang?
1786
01:52:37,167 --> 01:52:38,417
Ya.
1787
01:52:38,418 --> 01:52:40,165
Tapi tidak bisa melihat semuanya.
1788
01:52:41,296 --> 01:52:42,838
Itu lucu.
1789
01:52:42,839 --> 01:52:44,548
Di sekelilingku, semuanya
laki-laki menatap ke atas,
1790
01:52:44,549 --> 01:52:46,797
seperti mereka berada di gereja.
1791
01:52:47,469 --> 01:52:49,763
Seperti jemaat rahasia.
1792
01:52:50,264 --> 01:52:52,848
Seperti orang-orang Kristen mula-mula
yang dibicarakan ibuku,
1793
01:52:52,849 --> 01:52:56,019
orang-orang yang bersatu
di gua bawah tanah.
1794
01:52:56,853 --> 01:52:58,312
Dan kemudian...
1795
01:53:00,107 --> 01:53:02,233
- Ya Tuhan!
- Apa?
1796
01:53:02,234 --> 01:53:03,526
Ayah!
1797
01:53:04,069 --> 01:53:06,112
Saya pikir dia melihat saya.
1798
01:53:07,447 --> 01:53:09,069
Alan!
1799
01:53:09,366 --> 01:53:11,944
Anda dapat mendengar saya. Jangan berpura-pura.
1800
01:53:12,452 --> 01:53:14,870
- Apakah aku harus datang dan menjemputmu? Alan!
- Diam, ya?
1801
01:53:14,871 --> 01:53:16,539
- Alan!
- Hentikan!
1802
01:53:16,540 --> 01:53:18,666
- Kemarilah sekarang juga. Ayo!
- Tapi, Ayah!
1803
01:53:18,667 --> 01:53:20,084
Ayo.
1804
01:53:32,055 --> 01:53:35,182
- Kalau begitu, kamu ikut dengannya?
- Apa lagi yang bisa saya lakukan?
1805
01:53:35,183 --> 01:53:36,809
Aneh.
1806
01:53:36,810 --> 01:53:39,312
Maksudku, itu berubah menjadi
ikuti pemimpinnya.
1807
01:53:39,313 --> 01:53:41,480
Ayah mencoba melihat
mengesankan, dan saya,
1808
01:53:41,481 --> 01:53:43,733
Saya kira, sedang berpikir
Saya harus menirunya.
1809
01:53:43,734 --> 01:53:45,732
Itu benar-benar bodoh.
1810
01:53:45,902 --> 01:53:47,945
Kami berdiri di halte bus, seperti
kami bertiga dalam antrian,
1811
01:53:47,946 --> 01:53:49,944
siapa yang tidak saling kenal.
1812
01:53:51,742 --> 01:53:54,076
Kita pasti tetap seperti itu
itu selama lima menit.
1813
01:53:54,077 --> 01:53:58,581
Aku mencoba berbicara, kataku, Aku belum pernah
pernah ke sana sebelumnya dalam hidupku.
1814
01:53:58,582 --> 01:53:59,954
Tidak pernah.
1815
01:54:00,542 --> 01:54:01,959
Jujur.
1816
01:54:03,128 --> 01:54:04,705
Jill mencobanya.
1817
01:54:04,796 --> 01:54:06,088
Itu benar, Tuan Strang.
1818
01:54:06,089 --> 01:54:09,717
Bukan ide Alan untuk pergi
di sana sama sekali. Itu milikku.
1819
01:54:09,718 --> 01:54:12,261
Saya tidak terkejut dengan film
seperti itu, aku hanya...
1820
01:54:12,262 --> 01:54:14,840
Anggap saja mereka konyol, itu saja.
1821
01:54:15,474 --> 01:54:17,347
Bus tidak datang.
1822
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
Kami berdiri, kami berdiri.
1823
01:54:20,103 --> 01:54:22,480
Dan kemudian tiba-tiba, dia berbicara.
1824
01:54:22,481 --> 01:54:25,274
Rasanya seperti seseorang
orang lain berbicara untuknya.
1825
01:54:25,275 --> 01:54:29,612
Saya ingin Anda mengetahuinya
sesuatu, kalian berdua.
1826
01:54:32,449 --> 01:54:34,026
Hai!
1827
01:54:39,790 --> 01:54:42,869
Saya datang ke sini malam ini
untuk menemui manajer.
1828
01:54:43,377 --> 01:54:46,797
Dia memintaku untuk menelponnya
untuk tujuan bisnis.
1829
01:54:48,799 --> 01:54:51,468
Kebetulan saya seorang pencetak, nona..
1830
01:54:53,678 --> 01:54:54,887
Rumah bergambar membutuhkan poster.
1831
01:54:54,888 --> 01:54:58,513
Itu sebabnya saya melakukannya
di sini, untuk mendiskusikan poster.
1832
01:55:00,185 --> 01:55:04,185
Dan ketika saya di sana, saya terjadi
untuk melirik ke dalam, dan aku melihat...
1833
01:55:05,065 --> 01:55:07,983
Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya akan pergi
untuk mengadu ke dewan.
1834
01:55:07,984 --> 01:55:10,319
Saya tidak tahu mereka
menayangkan film seperti ini.
1835
01:55:10,320 --> 01:55:13,490
Saya pasti akan melakukannya
menolak jasaku.
1836
01:55:13,615 --> 01:55:15,317
Ya, tentu saja.
1837
01:55:17,160 --> 01:55:19,662
Selama itu dipahami.
1838
01:55:19,663 --> 01:55:21,206
Sempurna.
1839
01:55:31,716 --> 01:55:33,543
Ayo, Alan.
1840
01:55:35,804 --> 01:55:37,051
Tidak.
1841
01:55:39,182 --> 01:55:42,261
Tolong jangan ribut-ribut. Hanya... katakan saja
selamat malam untuk nona muda.
1842
01:55:42,394 --> 01:55:45,814
Tidak, aku berhenti di sini.
Aku harus menemuinya di rumah.
1843
01:55:46,231 --> 01:55:47,557
Itu pantas.
1844
01:55:49,276 --> 01:55:51,399
Hmph. Baiklah.
1845
01:55:51,736 --> 01:55:54,280
Aku akan menemuimu saat kamu
memilih untuk kembali, kalau begitu.
1846
01:55:57,200 --> 01:55:59,152
Baiklah. Ya.
1847
01:56:14,676 --> 01:56:15,801
Mengerikan.
1848
01:56:15,802 --> 01:56:16,969
Apa tadi?
1849
01:56:16,970 --> 01:56:18,717
Wajahnya.
1850
01:56:18,805 --> 01:56:20,507
Dia takut.
1851
01:56:20,724 --> 01:56:21,932
Takut padaku.
1852
01:56:35,405 --> 01:56:37,528
Kita harus berjalan kaki.
1853
01:56:40,619 --> 01:56:42,571
Jaraknya empat mil.
1854
01:56:46,500 --> 01:56:47,875
Ya?
1855
01:56:47,876 --> 01:56:49,953
Apa yang kamu pikirkan?
1856
01:56:51,254 --> 01:56:53,582
Sepertinya saya telah dibodohi.
1857
01:56:54,257 --> 01:56:57,631
Sepertinya akulah satu-satunya
orang yang tidak tahu.
1858
01:56:59,012 --> 01:57:01,472
Setiap orang di jalan, semuanya
Saya pernah lihat, mereka semua melakukannya.
1859
01:57:01,473 --> 01:57:02,848
Semuanya, mereka bukan hanya ayah.
1860
01:57:02,849 --> 01:57:05,472
Mereka semua adalah orang-orang yang brengsek.
1861
01:57:05,685 --> 01:57:08,938
Dan ayahku, dia juga bukan hanya seorang ayah.
Dia juga pria yang brengsek.
1862
01:57:08,939 --> 01:57:10,439
Dia tidak istimewa.
1863
01:57:10,440 --> 01:57:14,315
Tidak ada yang istimewa sama sekali. Hanya
seorang tua miskin yang sendirian.
1864
01:57:14,611 --> 01:57:17,112
Dia pergi pada malam hari dan
melakukan hal rahasianya sendiri,
1865
01:57:17,113 --> 01:57:20,074
yang tidak akan diketahui siapa pun
tentang, sama seperti saya.
1866
01:57:20,075 --> 01:57:21,784
Kamu bahagia
pada saat itu, bukan,
1867
01:57:21,785 --> 01:57:23,536
kapan kamu memikirkan ayahmu?
1868
01:57:23,537 --> 01:57:25,287
Orang lain juga punya rahasia.
1869
01:57:25,288 --> 01:57:26,956
Bukan hanya kamu.
1870
01:57:27,916 --> 01:57:29,041
Ya.
1871
01:57:29,042 --> 01:57:31,544
Dan kamu merasa bebas, bukan?
1872
01:57:31,545 --> 01:57:33,629
Bebas melakukan hampir semua hal.
1873
01:57:33,630 --> 01:57:34,877
Ya.
1874
01:57:37,217 --> 01:57:39,169
Apa yang ada di kepalamu?
1875
01:57:40,136 --> 01:57:41,883
Matanya.
1876
01:57:42,639 --> 01:57:44,719
Aku terus memandanginya,
karena aku sangat ingin...
1877
01:57:47,018 --> 01:57:48,891
Aku sangat ingin...
1878
01:57:50,897 --> 01:57:53,475
Untuk melihat payudaranya?
1879
01:57:54,150 --> 01:57:55,727
Ya.
1880
01:57:57,696 --> 01:57:59,523
Aku suka matamu.
1881
01:58:01,324 --> 01:58:03,526
Wajahnya begitu hangat.
1882
01:58:05,036 --> 01:58:07,159
Kamu sangat menginginkannya?
1883
01:58:08,164 --> 01:58:09,206
Saya tidak bisa!
1884
01:58:09,207 --> 01:58:10,874
- Lanjutkan.
- Aku tidak bisa!
1885
01:58:10,875 --> 01:58:12,418
Tentu saja bisa.
Anda melakukannya dengan luar biasa.
1886
01:58:12,419 --> 01:58:13,669
Tolong jangan memaksaku.
1887
01:58:13,670 --> 01:58:16,874
Jangan berpikir, jawab saja.
Ayolah, Alan.
1888
01:58:19,968 --> 01:58:22,216
Dimana kamu sekarang, Alan?
1889
01:58:24,681 --> 01:58:27,885
Kubis, dengan bulan di atasnya.
1890
01:58:28,184 --> 01:58:29,806
Seperti baja.
1891
01:58:31,896 --> 01:58:35,145
Seluruh negara, misalnya
sudah dilapisi baja.
1892
01:58:37,027 --> 01:58:39,528
Aku tahu betul
kemana kita akan pergi.
1893
01:58:39,529 --> 01:58:41,072
Tentu saja.
1894
01:58:42,073 --> 01:58:43,866
Dan aku tidak bisa menghentikannya.
1895
01:58:43,867 --> 01:58:45,535
Apa?
1896
01:58:46,036 --> 01:58:47,202
Tidak ada apa-apa.
1897
01:58:47,203 --> 01:58:48,905
Ayolah.
1898
01:58:50,248 --> 01:58:52,291
Kemana kamu pergi sekarang?
1899
01:58:52,292 --> 01:58:54,085
Ke pelipisnya?
1900
01:58:54,252 --> 01:58:56,170
Tempat maha sucinya?
1901
01:58:56,880 --> 01:58:59,754
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
1902
01:59:54,729 --> 01:59:56,230
Apakah kamu baik-baik saja?
1903
01:59:56,231 --> 01:59:57,940
Mengapa?
1904
01:59:57,941 --> 01:59:59,358
Kamu terlihat aneh.
1905
02:00:10,286 --> 02:00:11,829
Kemarilah.
1906
02:00:31,182 --> 02:00:33,225
Halo.
1907
02:00:33,810 --> 02:00:35,853
Halo.
1908
02:00:39,524 --> 02:00:41,818
Hal-hal baik datang bertiga.
1909
02:00:47,115 --> 02:00:48,658
Ada apa?
1910
02:00:49,659 --> 02:00:50,985
Alan?
1911
02:00:52,162 --> 02:00:54,035
Apa itu? Mengatakan.
1912
02:00:58,543 --> 02:01:00,620
Ya, baiklah, pergilah.
1913
02:01:13,433 --> 02:01:15,761
Lepaskan swetermu.
1914
02:01:20,190 --> 02:01:22,188
Saya akan melakukannya, jika Anda mau.
1915
02:02:04,234 --> 02:02:06,107
Kamu cantik.
1916
02:02:07,779 --> 02:02:09,697
Begitu juga kamu.
1917
02:02:28,049 --> 02:02:31,051
Dia memasukkan mulutnya ke mulutku.
1918
02:02:32,804 --> 02:02:34,506
Itu indah sekali.
1919
02:02:36,474 --> 02:02:38,176
Itu indah sekali.
1920
02:02:39,310 --> 02:02:41,683
Apa yang kamu lakukan saat itu?
1921
02:02:42,105 --> 02:02:43,772
Aku memasukkannya ke dalam dirinya.
1922
02:02:43,773 --> 02:02:46,101
- Ya?
- Aku memasukkannya ke dalam dirinya.
1923
02:02:46,776 --> 02:02:48,398
- Kamu melakukannya?
- Ya.
1924
02:02:48,903 --> 02:02:50,980
- Apakah itu mudah?
- Ya.
1925
02:02:51,072 --> 02:02:52,197
Jelaskan.
1926
02:02:52,198 --> 02:02:53,365
Sudah kubilang.
1927
02:02:53,366 --> 02:02:55,068
Apa sebenarnya?
1928
02:02:55,159 --> 02:02:56,906
- Aku memasukkannya ke dalam dirinya.
- Benarkah?
1929
02:02:57,495 --> 02:02:58,871
- Ya.
- Benarkah?
1930
02:02:58,872 --> 02:03:00,289
- Semuanya.
- Benarkah, Alan?
1931
02:03:00,290 --> 02:03:03,250
Sepanjang jalan, aku mendorongnya.
Aku memasukkannya ke dalam dirinya sepenuhnya.
1932
02:03:03,251 --> 02:03:04,501
- Benarkah?
- Ya.
1933
02:03:04,502 --> 02:03:05,669
- Benarkah, Alan?
- Ya! Ya!
1934
02:03:05,670 --> 02:03:07,129
Katakan sejujurnya, Alan. Apakah kamu?
1935
02:03:07,130 --> 02:03:08,627
Persetan!
1936
02:03:12,635 --> 02:03:14,883
Apa tadi?
1937
02:03:14,888 --> 02:03:18,183
Kau tidak bisa, meskipun kau...
sangat menginginkannya?
1938
02:03:18,516 --> 02:03:20,434
Saya tidak bisa melihatnya.
1939
02:03:20,852 --> 02:03:22,144
Apa maksudmu?
1940
02:03:22,145 --> 02:03:23,597
Hanya dia!
1941
02:03:24,272 --> 02:03:27,065
Setiap kali aku menciumnya,
dia menghalangi.
1942
02:03:27,066 --> 02:03:28,939
- Siapa?
- Kamu tahu siapa!
1943
02:03:29,944 --> 02:03:31,695
Saat aku menyentuhnya, aku merasakannya.
1944
02:03:31,696 --> 02:03:34,573
Sisinya di bawahku,
menunggu tanganku.
1945
02:03:34,574 --> 02:03:36,491
Saya menolaknya. saya melihat...
1946
02:03:36,492 --> 02:03:39,036
Melihat ke arahnya,
dan aku tidak bisa melakukannya.
1947
02:03:40,288 --> 02:03:43,958
Saat aku memejamkan mata, aku melihatnya di
sekali, guratan di perutnya.
1948
02:03:44,208 --> 02:03:46,376
Saya tidak bisa merasakan dagingnya sama sekali.
1949
02:03:47,170 --> 02:03:48,503
aku ingin busanya...
1950
02:03:48,504 --> 02:03:49,838
Dari lehernya,
1951
02:03:49,839 --> 02:03:52,713
bukan daging, kulit, kulit kuda.
1952
02:03:54,510 --> 02:03:56,678
Dan aku bahkan tidak bisa menciumnya.
1953
02:04:07,315 --> 02:04:08,983
- Halo?
- Tidak.
1954
02:04:11,861 --> 02:04:13,563
Tidak apa-apa.
1955
02:04:14,238 --> 02:04:15,985
Tidak apa-apa.
1956
02:04:16,449 --> 02:04:18,117
Saya tidak keberatan.
1957
02:04:18,618 --> 02:04:20,411
Sungguh, aku tidak melakukannya.
1958
02:04:22,288 --> 02:04:23,580
Alan?
1959
02:04:25,416 --> 02:04:27,000
- Lihat aku.
- Keluar.
1960
02:04:27,001 --> 02:04:28,498
- Apa?
- Keluar!
1961
02:04:30,421 --> 02:04:32,464
Tidak ada yang salah.
1962
02:04:33,383 --> 02:04:34,960
Percaya saya.
1963
02:04:35,635 --> 02:04:37,094
Tolong, percayalah, itu ada
tidak ada yang salah sama sekali.
1964
02:04:37,095 --> 02:04:38,547
Keluar!
1965
02:04:45,895 --> 02:04:47,563
Dengarkan aku.
1966
02:04:48,773 --> 02:04:51,858
Kenapa kita tidak saja
duduk sebentar dan berbicara?
1967
02:04:51,859 --> 02:04:53,276
Silakan.
1968
02:04:53,861 --> 02:04:55,938
- Bicara saja?
- Silakan.
1969
02:04:59,826 --> 02:05:02,452
Lihat, Alan,
tidak ada yang salah lho.
1970
02:05:02,453 --> 02:05:04,280
Kadang-kadang hal itu terjadi.
1971
02:05:07,333 --> 02:05:09,751
Itu tidak masalah.
1972
02:05:09,752 --> 02:05:13,588
Baiklah, katakan saja pada siapa pun
Anda menceritakan dan melihat, itu saja.
1973
02:05:13,589 --> 02:05:15,799
Menurutmu aku ini apa, Alan?
1974
02:05:15,800 --> 02:05:17,627
Aku temanmu.
1975
02:05:26,436 --> 02:05:27,602
Kalau begitu, apakah kamu ingin aku pergi?
1976
02:05:27,603 --> 02:05:29,020
Keluar!
1977
02:05:48,541 --> 02:05:50,368
sama.
1978
02:05:54,130 --> 02:05:55,502
sama.
1979
02:06:05,433 --> 02:06:06,850
Teman.
1980
02:06:07,643 --> 02:06:09,060
Teman.
1981
02:06:09,604 --> 02:06:11,522
Sama dengan yang penyayang.
1982
02:06:12,190 --> 02:06:13,767
Maafkan aku.
1983
02:06:14,484 --> 02:06:16,686
Itu bukan aku, bukan aku sebenarnya.
1984
02:06:16,986 --> 02:06:18,688
Bawa aku kembali.
1985
02:06:18,738 --> 02:06:21,157
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi,
Aku bersumpah, tolong.
1986
02:06:22,241 --> 02:06:23,818
Silakan.
1987
02:06:24,285 --> 02:06:26,661
Dan dia? Apa yang dia katakan?
1988
02:06:26,662 --> 02:06:28,990
“Milikku. Kamu milikku.
1989
02:06:29,749 --> 02:06:32,167
"Aku milikmu, dan kamu milikku.
1990
02:06:32,168 --> 02:06:37,047
“Aku melihatmu. Aku selalu melihatmu,
dimana-mana, selamanya."
1991
02:06:37,048 --> 02:06:38,716
"Cium siapa pun, dan aku akan lihat.
1992
02:06:38,841 --> 02:06:40,801
"Berbohong dengan siapa pun, dan aku akan lihat.
1993
02:06:40,802 --> 02:06:41,968
Ahhh!
1994
02:06:41,969 --> 02:06:43,136
"Dan kamu akan gagal, Alan.
1995
02:06:43,137 --> 02:06:44,964
"Selamanya kamu akan gagal.
1996
02:06:45,598 --> 02:06:47,675
"Kau akan menemuiku,
dan kamu akan gagal.
1997
02:06:48,267 --> 02:06:51,228
"Tuhan, Allahmu
adalah Tuhan yang cemburu."
1998
02:06:51,229 --> 02:06:52,813
Dia melihatmu, Alan.
1999
02:06:52,814 --> 02:06:55,023
Dia melihatmu, selamanya
dan selamanya, Alan.
2000
02:06:55,024 --> 02:06:57,275
Dia melihatmu. Dia melihatmu.
2001
02:06:57,276 --> 02:07:01,446
Mata, mata putih semuanya. mata,
seperti api datang, datang. Tuhan melihat.
2002
02:07:01,447 --> 02:07:03,900
Tuhan melihat. Tuhanku telah melihatnya!
2003
02:07:09,455 --> 02:07:10,702
Tidak.
2004
02:07:14,252 --> 02:07:15,999
Tidak lagi, Equus.
2005
02:07:28,307 --> 02:07:29,850
Engkau, Tuhan,
2006
02:07:31,185 --> 02:07:32,602
melihat...
2007
02:07:35,481 --> 02:07:36,933
Tidak ada.
2008
02:07:45,908 --> 02:07:47,367
Tidak ada apa-apa!
2009
02:08:26,115 --> 02:08:28,989
Inilah saya. Temukan aku. Temukan aku.
2010
02:08:29,285 --> 02:08:31,158
Bunuh aku. Bunuh aku.
2011
02:08:31,287 --> 02:08:33,205
Temukan aku, dan bunuh aku.
2012
02:08:33,206 --> 02:08:34,372
Bunuh aku!
2013
02:08:34,373 --> 02:08:35,498
Temukan aku!
2014
02:08:35,499 --> 02:08:36,625
Dan bunuh aku!
2015
02:08:36,626 --> 02:08:38,251
Inilah saya. Inilah saya.
2016
02:08:38,252 --> 02:08:40,420
Temukan aku. Bunuh aku.
2017
02:08:40,421 --> 02:08:42,214
Temukan aku dan bunuh aku.
2018
02:08:42,215 --> 02:08:44,167
Temukan aku dan bunuh aku.
2019
02:08:44,425 --> 02:08:46,468
Temukan aku dan bunuh aku!
2020
02:08:49,847 --> 02:08:51,139
Bunuh aku!
2021
02:08:51,140 --> 02:08:52,307
Bunuh aku!
2022
02:08:52,308 --> 02:08:53,433
Bunuh aku!
2023
02:08:55,186 --> 02:08:56,478
Argh!
2024
02:09:09,992 --> 02:09:11,117
Alan.
2025
02:09:11,118 --> 02:09:12,160
Alan. Alan.
2026
02:09:13,329 --> 02:09:14,496
Bernapas. Tarik napas.
2027
02:09:15,539 --> 02:09:17,123
Tenang, Alan. Tenang. Tenang.
2028
02:09:18,167 --> 02:09:19,292
Tenang.
2029
02:09:19,293 --> 02:09:20,961
Sekarang tarik napas dalam-dalam.
2030
02:09:21,462 --> 02:09:22,712
Dalam.
2031
02:09:22,713 --> 02:09:23,922
Tarik napas.
2032
02:09:23,923 --> 02:09:25,548
Keluar. Di dalam.
2033
02:09:26,676 --> 02:09:28,378
Keluar. Di dalam.
2034
02:09:29,011 --> 02:09:30,136
Keluar.
2035
02:09:30,137 --> 02:09:32,013
Ayo. Ayolah,
itu anak yang baik.
2036
02:09:32,014 --> 02:09:34,842
Teruskan. Di dalam. Keluar.
2037
02:09:35,059 --> 02:09:37,185
Di dalam. Keluar.
2038
02:09:38,688 --> 02:09:40,522
Teruskan. Teruskan.
2039
02:09:40,523 --> 02:09:42,190
Teruskan.
2040
02:09:42,191 --> 02:09:44,814
Tenang, sekarang. Tenang, sekarang. Di sana.
2041
02:09:44,986 --> 02:09:46,152
Di sana.
2042
02:09:46,153 --> 02:09:48,238
Semuanya sudah berakhir sekarang, Alan.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
2043
02:09:49,865 --> 02:09:52,409
Dia akan pergi sekarang.
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
2044
02:09:52,410 --> 02:09:55,078
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi,
Saya berjanji kepada Anda.
2045
02:09:55,079 --> 02:09:57,664
Tidak akan ada lagi mimpi buruk.
Tidak ada lagi malam yang mengerikan.
2046
02:09:57,665 --> 02:09:59,291
Pikirkan itu.
2047
02:09:59,292 --> 02:10:02,541
Anda akan baik-baik saja.
Aku akan menyembuhkanmu.
2048
02:10:04,005 --> 02:10:05,714
Saya berjanji kepada Anda.
2049
02:10:05,715 --> 02:10:07,588
Anda hanya percaya padaku.
2050
02:10:07,717 --> 02:10:09,214
Percayalah kepadaku.
2051
02:10:09,635 --> 02:10:10,885
Percayalah padaku.
2052
02:10:10,886 --> 02:10:12,178
Percayalah kepadaku.
2053
02:10:13,723 --> 02:10:15,596
Sekarang percayalah padaku, Alan.
2054
02:10:19,228 --> 02:10:20,930
Anda berbaring.
2055
02:10:20,980 --> 02:10:22,432
Berbaring.
2056
02:10:54,889 --> 02:10:56,261
Tidur.
2057
02:10:57,433 --> 02:10:59,010
Tidur saja.
2058
02:11:00,186 --> 02:11:02,013
Anda telah mendapatkannya.
2059
02:11:03,272 --> 02:11:04,849
Tidurlah, Alan.
2060
02:11:05,608 --> 02:11:06,980
Tidur.
2061
02:11:08,110 --> 02:11:09,562
Ingat,
2062
02:11:10,363 --> 02:11:12,236
dia akan pergi sekarang.
2063
02:11:12,531 --> 02:11:14,733
Aku akan menyembuhkanmu.
2064
02:11:16,744 --> 02:11:18,116
Tidur.
2065
02:11:19,789 --> 02:11:21,161
Tidur.
2066
02:11:54,198 --> 02:11:55,866
Aku berbohong padamu, Alan.
2067
02:11:58,786 --> 02:12:01,409
Dia tidak akan pergi semudah itu,
2068
02:12:02,164 --> 02:12:05,288
tutup saja,
seperti kuda gerobak tua yang baik.
2069
02:12:08,003 --> 02:12:11,881
Tidak, saat Equus pergi, jika dia pergi
sama sekali, itu akan menjadi milikmu...
2070
02:12:11,882 --> 02:12:14,426
usus di giginya.
2071
02:12:15,761 --> 02:12:17,338
Dan saya tidak melakukannya
2072
02:12:17,721 --> 02:12:19,844
penggantian stok.
2073
02:12:21,767 --> 02:12:24,015
Anak itu kesakitan, Martin.
2074
02:12:24,728 --> 02:12:26,555
Ya.
2075
02:12:26,647 --> 02:12:29,149
Tapi kamu bisa mengambilnya.
2076
02:12:29,150 --> 02:12:30,977
Ya.
2077
02:12:31,068 --> 02:12:34,317
Kalau begitu, itu sudah cukup bagimu.
2078
02:12:34,530 --> 02:12:36,072
Baiklah.
2079
02:12:36,073 --> 02:12:38,696
Aku akan mengambilnya. Lalu bagaimana?
2080
02:12:38,868 --> 02:12:41,995
Dia akan merasa dirinya bisa diterima.
Lalu bagaimana?
2081
02:12:41,996 --> 02:12:45,039
Kau pikir perasaannya seperti miliknya
dapat dengan mudah disambungkan kembali,
2082
02:12:45,040 --> 02:12:48,540
seperti plester yang menempel
objek lain yang kita pilih?
2083
02:12:48,711 --> 02:12:49,878
Maksudku, lihat dia.
2084
02:12:49,879 --> 02:12:53,673
Keinginanku mungkin adalah mendapatkan anak ini
suami yang bersemangat, warga negara yang peduli,
2085
02:12:53,674 --> 02:12:56,509
seorang pemuja
Tuhan yang abstrak dan mempersatukan.
2086
02:12:56,510 --> 02:13:00,431
Namun, pencapaianku
lebih mungkin untuk membuat hantu.
2087
02:13:01,974 --> 02:13:04,767
Aku akan menyembuhkan ruam di tubuhnya.
2088
02:13:04,768 --> 02:13:08,771
Aku akan menghapus bekas potongannya
pikirannya dengan surai terbang.
2089
02:13:08,772 --> 02:13:11,357
Dan ketika itu selesai,
Saya akan menaruhnya di skuter logam,
2090
02:13:11,358 --> 02:13:14,068
dan menyuruhnya pergi
ke dunia nyata,
2091
02:13:14,069 --> 02:13:16,363
dan dia tidak akan pernah menyentuh hide lagi.
2092
02:13:17,198 --> 02:13:21,201
Mudah-mudahan dia tidak merasakan apa-apa
di garpunya tetapi menyetujui daging,
2093
02:13:21,202 --> 02:13:24,576
Namun aku ragu,
dengan penuh semangat.
2094
02:13:28,042 --> 02:13:29,869
Gairah, Anda tahu,
2095
02:13:30,336 --> 02:13:32,630
dapat dimusnahkan oleh dokter.
2096
02:13:34,340 --> 02:13:36,338
Itu tidak dapat diciptakan.
2097
02:13:41,847 --> 02:13:44,470
Kamu tidak akan berlari kencang lagi, Alan.
2098
02:13:45,309 --> 02:13:47,136
Kuda akan cukup aman.
2099
02:13:48,604 --> 02:13:53,689
Anda akan menghemat uang Anda setiap minggu,
dan mengganti skuter itu dengan mobil,
2100
02:13:53,776 --> 02:13:58,022
dan habiskan dengan mulia
akhir pekan merawat itu.
2101
02:13:58,781 --> 02:14:03,861
Anda akan mampir ke toko taruhan
dan menaruh 50 pence ganjil pada cerewetnya,
2102
02:14:04,453 --> 02:14:06,663
cukup lupa bahwa mereka pernah
berarti lebih bagimu
2103
02:14:06,664 --> 02:14:10,118
daripada pembawa sedikit
untung dan sedikit kerugian.
2104
02:14:10,543 --> 02:14:14,168
Namun, Anda tidak akan merasakan sakit,
2105
02:14:15,339 --> 02:14:17,792
hampir sepenuhnya tanpa...
2106
02:14:19,677 --> 02:14:21,003
Sakit.
2107
02:14:23,639 --> 02:14:25,056
Dan sekarang,
2108
02:14:26,433 --> 02:14:27,850
untukku,
2109
02:14:29,770 --> 02:14:31,517
tidak pernah berhenti,
2110
02:14:32,565 --> 02:14:34,517
suara Equus,
2111
02:14:35,317 --> 02:14:37,110
keluar dari gua.
2112
02:14:38,362 --> 02:14:39,814
"Kenapa aku?
2113
02:14:41,365 --> 02:14:42,817
"Kenapa aku?
2114
02:14:43,701 --> 02:14:45,198
"Pertama...
2115
02:14:46,328 --> 02:14:48,201
"Akun untukku."
2116
02:14:50,332 --> 02:14:51,875
Bagaimana saya bisa?
2117
02:14:54,295 --> 02:14:56,293
Dalam arti yang hakiki,
2118
02:14:56,880 --> 02:14:59,174
Saya tidak tahu apa
aku melakukannya di tempat ini.
2119
02:15:00,801 --> 02:15:03,049
Namun saya melakukan hal-hal utama,
2120
02:15:03,846 --> 02:15:05,798
hal-hal yang tidak dapat diubah.
2121
02:15:07,808 --> 02:15:09,225
Dan aku...
2122
02:15:10,269 --> 02:15:14,565
Aku berdiri dalam kegelapan bersama
pisau di tanganku,
2123
02:15:15,316 --> 02:15:17,189
menyerang kepala.
2124
02:15:19,361 --> 02:15:20,813
saya perlu...
2125
02:15:21,322 --> 02:15:26,572
Lebih putus asa daripada anak-anakku
membutuhkan aku, cara melihat dalam kegelapan.
2126
02:15:26,994 --> 02:15:30,619
Cara apa ini?
Gelap apa ini?
2127
02:15:31,040 --> 02:15:34,083
Saya tidak bisa menyebutnya sebagai takdir Tuhan!
2128
02:15:34,084 --> 02:15:36,036
Saya tidak bisa melangkah sejauh ini!
2129
02:15:41,884 --> 02:15:46,589
Namun, saya akan membayarnya
itu sangat memberi penghormatan.
2130
02:15:49,558 --> 02:15:51,931
Sekarang, di mulutku,
2131
02:15:54,931 --> 02:15:58,931
Diambil dari www.titlovi.com