1 00:01:02,718 --> 00:01:04,261 Buenos días doctora. 2 00:01:06,513 --> 00:01:08,974 Ya no tengo miedo. 3 00:01:09,016 --> 00:01:10,893 Estoy bien. 4 00:01:10,934 --> 00:01:12,352 Funcionó. 5 00:01:14,104 --> 00:01:17,524 me siento mucho mejor que incluso ayer. 6 00:01:17,566 --> 00:01:19,860 Dormir mejor y sintiéndome mucho mejor. 7 00:01:22,154 --> 00:01:27,159 Sera genial unirte volver a estar con mi familia. 8 00:01:27,201 --> 00:01:29,411 La semana que viene es el cumpleaños de mi hija. 9 00:01:29,453 --> 00:01:31,455 Sería un gran regreso a casa. 10 00:01:31,496 --> 00:01:34,041 Sólo quiero decir, Dr. Greiss, que me siento mucho mejor 11 00:01:34,082 --> 00:01:36,210 hoy que ayer, y ayer me estaba sintiendo 12 00:01:36,251 --> 00:01:39,421 mejor que antes de eso y mañana me sentiré mejor. 13 00:01:39,463 --> 00:01:43,425 ¡Doctora, por favor! ya me ayudaste, Dr. Greiss, ¡estoy bien! 14 00:01:55,812 --> 00:01:57,564 Informes de múltiples fuentes 15 00:01:57,606 --> 00:01:59,983 que se ha producido un incendio en Eloise causando importantes... 16 00:02:00,025 --> 00:02:01,944 Los testigos informaron haber visto 17 00:02:01,985 --> 00:02:04,196 fumar y escuchar gritos un poco después de las 10:00 en punto 18 00:02:04,238 --> 00:02:06,323 anoche como bomberos acudió corriendo al lugar... 19 00:02:06,365 --> 00:02:07,658 Según se informa estalló 20 00:02:07,699 --> 00:02:09,701 poco después de las 10:00 p. m. de anoche. 21 00:02:09,743 --> 00:02:12,329 La causa del incendio no es aún conocido pero los investigadores 22 00:02:12,371 --> 00:02:14,164 creo que fue intencional... 23 00:02:14,206 --> 00:02:15,499 Múltiples víctimas, entre ellas, 24 00:02:15,540 --> 00:02:17,459 Dr. H. H. Greiss, 25 00:02:17,501 --> 00:02:19,962 Médico jefe en Eloise conocido por su polémico 26 00:02:20,003 --> 00:02:22,381 y terapias brutales. 27 00:02:22,422 --> 00:02:24,383 Y experimentos médicos viciosos. 28 00:02:24,424 --> 00:02:26,009 También se cree que muchos pacientes fallecieron 29 00:02:26,051 --> 00:02:27,511 en el fuego también... 30 00:02:27,552 --> 00:02:29,346 Los bomberos se apresuraron 31 00:02:29,388 --> 00:02:31,848 a la escena pero ya era demasiado tarde para muchos pacientes y personal 32 00:02:31,890 --> 00:02:33,809 quienes quedaron atrapados en los pisos superiores de Eloise 33 00:02:33,850 --> 00:02:36,895 y se cree que tienen murió en el incendio. 34 00:02:40,023 --> 00:02:41,692 En los años transcurridos desde su cierre 35 00:02:41,733 --> 00:02:43,402 en 1982 después del incendio. 36 00:02:43,443 --> 00:02:46,196 Innumerables lugareños han explorado los edificios vacíos 37 00:02:46,238 --> 00:02:49,032 de Eloise y reportó cuentos escalofriantes de escuchar voces 38 00:02:49,074 --> 00:02:52,452 o gritos y en algunos casos, viendo apariciones 39 00:02:52,494 --> 00:02:55,580 o incluso fantasmas de pacientes y personal fallecidos 40 00:02:55,622 --> 00:02:58,792 vagando por el asilo vacío, pasillos decrépitos, 41 00:02:58,834 --> 00:03:00,794 prisioneros todavía. 42 00:03:00,836 --> 00:03:02,587 Un ex paciente fue reportado 43 00:03:02,629 --> 00:03:05,424 como diciendo, "La gente intentaba escapar todo el tiempo". 44 00:03:05,465 --> 00:03:08,760 "Pero una vez que estás comprometido En Eloise, no puedes irte." 45 00:03:08,802 --> 00:03:10,721 "Nunca podrás irte". 46 00:03:32,868 --> 00:03:35,287 Hola Pía. 47 00:03:35,329 --> 00:03:37,080 Mi nombre es detective Frazer. 48 00:03:37,122 --> 00:03:41,710 Me gustaría preguntarte un par preguntas, si no te importa. 49 00:03:41,752 --> 00:03:46,256 Unos niños encontraron el cuerpo de este hombre en Eloise hace dos días. 50 00:03:48,298 --> 00:03:50,467 En su declaración usted tenía mencionó un tal Dell Richards. 51 00:03:50,508 --> 00:03:51,593 ¿Es él? 52 00:03:55,637 --> 00:03:58,057 Después de que descubrimos el cuerpo, decidimos explorar 53 00:03:58,098 --> 00:04:00,392 el edificio y mirar para tu hermano, Scott. 54 00:04:04,593 --> 00:04:08,992 Y Jacob Martin, declaración previa. 55 00:04:09,747 --> 00:04:11,666 Encontramos los restos de su hermano. 56 00:04:11,707 --> 00:04:15,086 La explosión de gas fue tan intensa que solo registros dentales 57 00:04:15,127 --> 00:04:18,714 Pudimos hacer la identificación positiva. 58 00:04:18,756 --> 00:04:21,676 Pero no podemos encontrar a Jacob Martin. 59 00:04:21,717 --> 00:04:23,469 Durante el curso de mi investigación, 60 00:04:23,511 --> 00:04:26,472 Me he encontrado con algunas cosas que son muy extraño y espero que 61 00:04:26,514 --> 00:04:29,892 puedes ayudarme a envolver mi mente alrededor de ellos. 62 00:04:29,934 --> 00:04:35,815 Este es un expediente antiguo. de un paciente en Eloise. 63 00:04:37,566 --> 00:04:41,946 En él está el de Jacob Martin. acta de nacimiento y estos. 64 00:04:53,825 --> 00:04:57,578 ¿Puedes explicarlos, Pía? 65 00:05:02,917 --> 00:05:04,711 ¿Pía? 66 00:05:08,506 --> 00:05:09,966 ¿Pía? 67 00:05:23,563 --> 00:05:26,232 Muy bien, inténtalo de nuevo ahora. 68 00:05:27,483 --> 00:05:29,986 Sí, ese es el sonido. 69 00:05:30,028 --> 00:05:31,070 Debería estar bien, amigo. 70 00:05:31,112 --> 00:05:33,448 Jacob, recibiste una llamada adentro. 71 00:05:37,535 --> 00:05:39,537 Sí, aquí Jacob. 72 00:05:39,579 --> 00:05:42,749 Jacob, finalmente, lo he estado intentando. 73 00:05:42,790 --> 00:05:45,001 para comunicarnos con usted durante una semana. 74 00:05:45,043 --> 00:05:47,128 Es Arlen Davies, el abogado de tu padre. 75 00:05:47,170 --> 00:05:49,672 Si, bueno, no he hablado. a mi padre en años. 76 00:05:49,714 --> 00:05:52,717 Ya veo, bueno 77 00:05:52,759 --> 00:05:55,720 Odio ser el que te lo diga 78 00:05:55,762 --> 00:05:57,055 pero tu padre ha fallecido. 79 00:05:57,096 --> 00:05:58,723 Espera, ¿qué? 80 00:05:58,765 --> 00:06:01,392 Me doy cuenta de que esto debe ser un shock. 81 00:06:01,434 --> 00:06:03,311 Dado que eres su único heredero superviviente, 82 00:06:03,352 --> 00:06:05,897 hay detalles importantes que hay que discutir 83 00:06:05,938 --> 00:06:08,232 concerniente al patrimonio. 84 00:06:08,274 --> 00:06:11,860 El funeral es mañana en el cementerio de Elwood, a las 2:00 p.m. 85 00:06:11,902 --> 00:06:12,487 Sí. 86 00:06:12,528 --> 00:06:13,905 Quizás podamos hablar después. 87 00:06:13,946 --> 00:06:15,990 - Sí, está bien. - Lamento tu pérdida. 88 00:06:16,032 --> 00:06:17,450 Voy a estar allí. 89 00:06:21,245 --> 00:06:23,206 ¿Quién era ese? 90 00:06:23,956 --> 00:06:25,958 Ah, nadie. 91 00:06:27,085 --> 00:06:29,587 ¿Estás bien? 92 00:06:29,629 --> 00:06:33,591 Sí... estoy bien. 93 00:06:33,633 --> 00:06:36,719 solo tengo que subir a Detroit por unos días. 94 00:06:36,761 --> 00:06:38,096 ¿Por qué? 95 00:06:38,137 --> 00:06:39,972 Mi papá murió. 96 00:07:21,665 --> 00:07:24,293 Lo lamenté mucho no pudiste lograrlo 97 00:07:24,335 --> 00:07:25,377 al funeral. 98 00:07:26,819 --> 00:07:29,155 Fue un servicio encantador. 99 00:07:38,096 --> 00:07:41,166 Me doy cuenta de que esto debe ser muy tiempo emocional para ti. 100 00:07:44,307 --> 00:07:45,909 Realmente no hemos hablado desde que él 101 00:07:45,951 --> 00:07:47,611 Me envió al reformatorio cuando tenía 16 años. 102 00:07:47,653 --> 00:07:49,715 Bueno, fue la corte. que te envió al reformatorio. 103 00:07:49,716 --> 00:07:51,356 No necesito ser grosero, Sr. Davies. 104 00:07:51,357 --> 00:07:53,357 pero si por favor, simplemente ponte manos a la obra aquí. 105 00:07:53,557 --> 00:07:54,810 En los últimos dos días, 106 00:07:54,852 --> 00:07:57,396 Me temo que un pequeño ha surgido una complicación. 107 00:07:57,438 --> 00:07:59,273 No hay más dinero, ¿verdad? 108 00:07:59,315 --> 00:08:01,400 No, hay dinero, está bien. 109 00:08:01,442 --> 00:08:05,321 Y sin hermanos y sin Madre, todo depende de ti. 110 00:08:05,363 --> 00:08:11,577 Y luego hay una cuenta en la cantidad de 1,2 millones de dólares. 111 00:08:12,819 --> 00:08:14,779 Eso es antes de impuestos, por supuesto. 112 00:08:14,821 --> 00:08:17,240 Cambio de siglo pasado tu gente era bastante grande 113 00:08:17,282 --> 00:08:18,324 en bienes raíces. 114 00:08:18,366 --> 00:08:20,285 ¿Cuál es el problema exactamente? 115 00:08:20,326 --> 00:08:23,788 Su hermana, tu tía. Genoveva Martín. 116 00:08:24,581 --> 00:08:26,249 ¿Qué tía? 117 00:08:27,491 --> 00:08:32,662 Ella estaba comprometida con Eloise. Manicomio a finales de la década de 1960. 118 00:08:32,704 --> 00:08:36,750 Aproximadamente una década después cerró, pero ella nunca fue liberada. 119 00:08:36,792 --> 00:08:40,128 La razón más probable, por supuesto, es que ella murió allí. 120 00:08:40,170 --> 00:08:42,798 Entonces, sigues siendo el único heredero. 121 00:08:42,839 --> 00:08:44,383 con prueba de su muerte. 122 00:08:44,424 --> 00:08:47,052 Si tenemos que declararla muerta, 123 00:08:47,094 --> 00:08:49,513 No verás ni un centavo en siete años. 124 00:08:49,554 --> 00:08:51,348 Entonces, ¿dónde encuentro pruebas? 125 00:08:51,390 --> 00:08:56,284 Bueno, como sucedió. Eloise todavía Tiene una pequeña oficina administrativa. 126 00:08:56,326 --> 00:08:58,787 te sugiero que pares por allí mañana. 127 00:08:58,829 --> 00:09:02,833 Como familiar, puedes solicitar los registros. 128 00:09:02,874 --> 00:09:04,835 Gracias. 129 00:09:04,876 --> 00:09:07,587 Hay algo que debes saber. 130 00:09:07,629 --> 00:09:10,556 tu padre tenia cancer los últimos tres años. 131 00:09:10,598 --> 00:09:13,726 Pero no fue el cáncer. que lo mató. 132 00:09:13,768 --> 00:09:19,682 Cuando las cosas se pusieron realmente mal, decidió quitarse la vida. 133 00:09:22,683 --> 00:09:24,683 Con una navaja de afeitar. 134 00:09:27,384 --> 00:09:29,384 No lo sabía. 135 00:13:25,951 --> 00:13:29,371 Cuando las cosas se pusieron realmente mal, 136 00:13:29,413 --> 00:13:32,207 decidió quitarse la vida. 137 00:13:52,728 --> 00:13:54,522 ¡Mierda! 138 00:13:54,564 --> 00:13:57,233 ¿Qué carajo estás haciendo? con esa navaja? 139 00:13:57,275 --> 00:13:58,693 Me asustaste muchísimo. 140 00:13:58,734 --> 00:14:01,112 ¿Qué carajo eres? haciendo con un pasamontañas? 141 00:14:01,153 --> 00:14:03,155 Mira, vi las luces encendidas, se arriesgó. 142 00:14:03,197 --> 00:14:05,867 Mira, estaba jodiendo contigo, ¿vale? 143 00:14:05,908 --> 00:14:07,618 ¿Has oído hablar de mi viejo? 144 00:14:07,660 --> 00:14:09,203 Sí, lo siento. 145 00:14:10,329 --> 00:14:13,332 - No lo seas. - Oye, hombre. 146 00:14:13,374 --> 00:14:15,251 Oh, tienes miedo de un poco navaja de afeitar? 147 00:14:15,293 --> 00:14:16,919 ¡Vamos! 148 00:14:20,131 --> 00:14:21,549 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? 149 00:14:21,591 --> 00:14:23,301 Estoy bien, hombre. 150 00:14:23,642 --> 00:14:28,419 (riendo) Entonces, 16 tragos y medio después, Pensábamos que las strippers tenían que irse. 151 00:14:28,461 --> 00:14:36,847 Y qué, se cayeron del carro, ¿a quién le importa? - Oh, Dios, te caíste y aterrizaste de cara en esa maldita acera. - Disparos al anciano. 152 00:14:46,876 --> 00:14:49,170 ¿Qué puedo regalarte? 153 00:14:49,212 --> 00:14:51,965 Tendré una última palabra. 154 00:14:54,592 --> 00:14:55,885 Espera, si no sabes cómo hacerlo, 155 00:14:55,927 --> 00:14:57,137 Quiero decir, puedo mostrártelo. 156 00:14:57,178 --> 00:15:00,098 Yo también soy un buen barman. 157 00:15:00,140 --> 00:15:02,017 La cerveza también es buena. 158 00:15:02,058 --> 00:15:05,562 Uh... sólo dos Atwaters, por favor. 159 00:15:05,603 --> 00:15:07,230 Necesitaré ver alguna identificación. 160 00:15:07,272 --> 00:15:09,357 ¿En realidad? Tengo como 30. 161 00:15:10,608 --> 00:15:13,611 Impresionante, sólo un bebé. 162 00:15:13,653 --> 00:15:15,905 Siéntate en cualquier lugar, te encontraré. 163 00:15:21,369 --> 00:15:22,746 Es una tradición por aquí. 164 00:15:22,787 --> 00:15:25,206 El cumpleañero les invita a todos una ronda. 165 00:15:25,248 --> 00:15:26,249 Oh, mierda. 166 00:15:26,291 --> 00:15:27,625 ¡Sí! 167 00:15:27,667 --> 00:15:30,503 ¿En realidad? Esa es una gran tradición. 168 00:15:32,672 --> 00:15:35,133 Feliz cumpleaños. Hombre, yo no saber que era tu cumpleaños. 169 00:15:35,175 --> 00:15:37,010 No lo es, es mañana. 170 00:15:39,471 --> 00:15:41,639 De todos modos, ¿qué pasa con ¿Tú, hombre? ¿Cómo va el trabajo? 171 00:15:41,681 --> 00:15:44,225 He sido hetero por como, ¿qué? Hace dos años. 172 00:15:44,267 --> 00:15:46,061 Has sido hetero por dos años? corriendo con 173 00:15:46,102 --> 00:15:48,271 un pasamontañas puesto, ¿eh? 174 00:15:48,313 --> 00:15:49,939 Me volví más inteligente, ya sabes, ya no los uso 175 00:15:49,981 --> 00:15:51,066 en los bares, ¿sabes? 176 00:15:51,107 --> 00:15:53,568 Evolucionaste, eso es bueno, hombre. 177 00:15:53,610 --> 00:15:56,529 Pero tienes razón, todavía lo estoy ejecutando. 178 00:15:57,655 --> 00:15:59,324 Ya sabes... 179 00:15:59,366 --> 00:16:01,034 Tengo algo colgando sobre mi cabeza ahora mismo. 180 00:16:01,076 --> 00:16:02,911 ¿Qué, algo de dinero? 181 00:16:02,952 --> 00:16:05,580 Vamos, hombre, siempre es una cuestión de dinero. 182 00:16:05,622 --> 00:16:07,665 ¿Cuánto cuesta? 183 00:16:09,667 --> 00:16:11,169 20 mil. 184 00:16:11,211 --> 00:16:14,672 ¿20 mil? Joder, hombre, ¿Qué estabas haciendo? 185 00:16:14,714 --> 00:16:17,342 Joder, estoy metido en una mierda profunda, hombre. 186 00:16:17,384 --> 00:16:20,345 Bueno, mira, puede que vaya en algo de dinero. 187 00:16:20,387 --> 00:16:22,097 Quizás pueda ayudarte. 188 00:16:22,138 --> 00:16:23,681 ¿Cuánto valen 20 mil? 189 00:16:23,723 --> 00:16:27,227 Sí... más como 1,2 millones. 190 00:16:27,268 --> 00:16:29,020 - Mierda. - Nada de tonterías. 191 00:16:29,062 --> 00:16:31,398 Acabas de poner 1.2 alrededor de la casa? 192 00:16:31,439 --> 00:16:33,441 Amo a mis amigos blancos. ¿Hablas en serio? 193 00:16:33,483 --> 00:16:35,527 Al menos eso es lo que estoy escuchando del abogado de mi padre de todos modos. 194 00:16:35,568 --> 00:16:37,195 Entonces, ¿cómo se consigue? 195 00:16:37,237 --> 00:16:39,239 tengo que conseguir esta muerte certificado para alguna tía... 196 00:16:39,280 --> 00:16:40,740 No sabía que lo tenía. 197 00:16:40,782 --> 00:16:42,742 Su nombre es Genevieve. Aquí echa un vistazo. 198 00:16:42,784 --> 00:16:45,620 Ella estaba encerrada en ese hospital psiquiátrico, eloise, 199 00:16:45,662 --> 00:16:47,622 Justo en las afueras de Detroit, ¿sabes? 200 00:16:47,664 --> 00:16:49,332 Sí, sí, ese lugar cerró. abajo como, ¿cuánto, hace 30 años? 201 00:16:49,374 --> 00:16:51,292 Se quemó, ¿verdad? 202 00:16:51,334 --> 00:16:52,794 Eso es lo que pensé, hombre, pero todavía hay un par 203 00:16:52,836 --> 00:16:54,671 edificios antiguos allí, sólo un montón de archivos. 204 00:16:54,712 --> 00:16:56,714 Todo lo que tengo que hacer es balancear por allí mañana, recogerlo, 205 00:16:56,756 --> 00:16:58,216 pedazo de pastel. 206 00:16:58,258 --> 00:17:00,677 Yo, estoy feliz de que estés en casa. ¡Ay dios mío! 207 00:17:00,718 --> 00:17:03,012 Sí, apuesto a que lo eres. Apuesto a que lo eres. 208 00:17:03,054 --> 00:17:04,347 Está bien. 209 00:17:06,516 --> 00:17:07,809 Aquí tienes. 210 00:17:09,936 --> 00:17:11,813 Ella es hermosa. 211 00:17:11,855 --> 00:17:12,981 Esa es mi tía. 212 00:17:13,022 --> 00:17:14,899 Ella me resulta familiar. 213 00:17:14,941 --> 00:17:17,610 ¡Pía, unos tragos! 214 00:17:21,114 --> 00:17:23,700 ¿Pía? Es un bonito nombre. 215 00:17:23,741 --> 00:17:25,410 Oye, ¿qué hora tienes? 216 00:17:25,452 --> 00:17:27,370 Awe, vamos, hombre, ya sabes No llevo reloj. 217 00:17:27,412 --> 00:17:30,039 Oh, no llevas reloj en ti como el que acabas de 218 00:17:30,081 --> 00:17:31,332 sacado de la casa de mi padre? 219 00:17:31,374 --> 00:17:33,501 Eres un perfilador, hijo de puta. 220 00:17:33,543 --> 00:17:34,878 ¿Quieres que te lo devuelva? 221 00:17:34,919 --> 00:17:37,672 No... todo bien, hombre. Ese eres tú. 222 00:17:39,299 --> 00:17:40,633 Gracias, Antón. 223 00:17:40,675 --> 00:17:44,220 Entonces, ¿cuándo sales? 224 00:17:44,262 --> 00:17:48,308 Jacob... buena suerte para encontrar esa "Última Palabra" por aquí. 225 00:17:49,767 --> 00:17:51,769 Feliz cumpleaños, Jacobo. 226 00:17:51,811 --> 00:17:53,646 Yo, es bueno ver que estás Todavía estoy más cerca, hombre. 227 00:17:53,688 --> 00:17:55,064 ¡Vete a la mierda! 228 00:19:12,285 --> 00:19:15,285 hola estoy buscando oficina del administrador. 229 00:19:27,499 --> 00:19:31,128 Hola.... soy yo quien llamo sobre los registros de mi tía. 230 00:19:31,170 --> 00:19:33,339 Por supuesto, Martín. Entra ahora. 231 00:19:33,380 --> 00:19:34,340 Gracias. ¿Aquí mismo? 232 00:19:34,381 --> 00:19:37,217 - Sí. - Bueno. 233 00:19:38,859 --> 00:19:40,569 Por favor, tome asiento, iré a buscarlos. 234 00:19:40,611 --> 00:19:41,987 Gracias. 235 00:19:43,822 --> 00:19:46,784 Noté ese cuadro afuera. ¿Cuál es el problema con eso? 236 00:19:46,825 --> 00:19:48,953 Oh, en realidad esa es la joven Eloise. 237 00:19:48,994 --> 00:19:52,164 Le apodaron el asilo después de ella, cuando era niña. 238 00:19:52,206 --> 00:19:53,916 Chico afortunado. 239 00:19:53,958 --> 00:19:57,628 Mm... Alrededor de 7.000 ex los residentes estaban oficialmente 240 00:19:57,670 --> 00:20:00,172 enterrado en el cementerio pero el número real es en realidad 241 00:20:00,214 --> 00:20:01,507 diez veces mayor. 242 00:20:01,548 --> 00:20:04,718 Esto no fue muy fácil de encontrar, créeme. 243 00:20:04,760 --> 00:20:06,220 Pero aquí estás. 244 00:20:06,262 --> 00:20:07,471 Te lo agradezco, muchas gracias. 245 00:20:07,513 --> 00:20:09,431 De nada. 246 00:20:09,473 --> 00:20:11,725 - Adiós. - Adiós. 247 00:20:23,589 --> 00:20:25,966 Uh, sí, solo dice aquí que ha sido remitido 248 00:20:26,008 --> 00:20:29,553 al Anexo, según el Dr. H. H. Greiss. 249 00:20:29,595 --> 00:20:34,016 Oh sí. El Anexo es donde mantener todos nuestros registros no públicos. 250 00:20:34,058 --> 00:20:37,978 Sellado incluso para mí. Necesitará una orden judicial. 251 00:20:38,020 --> 00:20:41,106 Ah... y eh... ¿Cuánto tiempo llevará eso? 252 00:20:41,148 --> 00:20:43,526 Podríamos presentar la solicitud ahora mismo. 253 00:20:43,567 --> 00:20:48,197 Tendríamos noticias en seis o siete meses... Con un poco de suerte. 254 00:20:48,239 --> 00:20:54,411 Um... sí, ¿hay alguna manera de que tal vez podría simplemente, ya sabes, 255 00:20:54,453 --> 00:20:56,997 doblar un poco las reglas ¿En esto sólo una vez? 256 00:20:57,039 --> 00:21:00,334 Oh, no. No, no, no. 257 00:21:00,376 --> 00:21:03,045 Pero esto es lo que puedo hacer. 258 00:21:03,087 --> 00:21:06,048 Complete esto por usted. 259 00:21:13,889 --> 00:21:16,308 J...A... 260 00:21:21,350 --> 00:21:23,435 Oh, Jesús. 261 00:22:12,871 --> 00:22:14,623 Oh, mierda. 262 00:22:14,664 --> 00:22:16,083 Maldita sea. 263 00:22:23,129 --> 00:22:26,007 ¿Qué carajo? 264 00:22:26,048 --> 00:22:27,717 Ay dios mío. 265 00:22:36,893 --> 00:22:40,313 Oh, hombre... Jesús. 266 00:22:48,944 --> 00:22:51,571 ¡Mierda! 267 00:22:51,613 --> 00:22:54,825 ¡Oh, me asustaste, hombre! ¿Estás bien? 268 00:22:54,866 --> 00:22:58,537 Lo siento, acabo de... golpear tu carro aquí. 269 00:22:58,578 --> 00:23:00,539 ¿Estás bien? 270 00:23:00,580 --> 00:23:02,040 Debería estar bien. 271 00:23:02,582 --> 00:23:05,752 No doblé las ruedas ni nada. 272 00:23:07,293 --> 00:23:09,629 Entonces... está todo aquí. 273 00:23:12,255 --> 00:23:15,133 Oh... 274 00:23:15,175 --> 00:23:18,970 Me iré si te portas bien. 275 00:23:19,012 --> 00:23:23,892 Um, ya sabes... sin daño, sin falta. 276 00:23:23,934 --> 00:23:29,277 Está bien, me voy. Sólo, eh, cuidado. voy a hacer una copia de seguridad 277 00:23:38,444 --> 00:23:41,072 Oh, joder. 278 00:24:26,918 --> 00:24:28,918 Gran día, hombre. Gran día. 279 00:24:28,919 --> 00:24:31,719 Vale, creo que lo celebramos. lo cual es una buena noticia. 280 00:24:31,720 --> 00:24:33,520 Gran maldita noticia. 281 00:24:33,521 --> 00:24:35,021 ¿Recibiste el certificado? 282 00:24:35,022 --> 00:24:39,822 Dios, odio este lugar, hombre. Qué jodidamente deprimente. - Vamos hombre, ojo al premio, hombre. 283 00:24:39,823 --> 00:24:43,323 - Ojo al premio. ¿Recibiste el certificado? - No, no lo entendí. 284 00:24:43,924 --> 00:24:45,924 Descubrí el archivo, ha sido se mudó a algún otro lugar 285 00:24:45,925 --> 00:24:48,925 en propiedad en Chita. Orden judicial para llegar. 286 00:24:48,926 --> 00:24:50,926 Maldito anexo o algo así. 287 00:24:50,927 --> 00:24:53,927 - ¿Cuánto tiempo llevará esto? - 6 a 8 meses. 288 00:24:53,928 --> 00:24:56,928 - ¡Mierda! - Sí, entonces... 289 00:24:57,218 --> 00:24:59,387 Sólo tengo que obtener la orden judicial y ver qué pasa. 290 00:24:59,429 --> 00:25:00,555 Sabes si esperamos a los tribunales, 291 00:25:00,597 --> 00:25:01,848 Nunca recibirás ni un centavo, ¿verdad? 292 00:25:01,890 --> 00:25:04,267 ¿Quieres eso? 293 00:25:04,309 --> 00:25:06,644 ¿Te imaginas lo que podemos hacer con ese dinero? 294 00:25:06,686 --> 00:25:08,605 Yo, podríamos empezar nuestras vidas de nuevo. 295 00:25:08,646 --> 00:25:11,149 Mierda, podríamos empezar con ellos. 296 00:25:21,426 --> 00:25:23,928 Hemos pasado por algunos una locura, ¿eh? 297 00:25:23,970 --> 00:25:27,557 Ese es el Jacob que conozco. Ese es el Jacob que conozco. 298 00:25:27,899 --> 00:25:29,150 ¿Hay alguna seguridad ahí dentro? 299 00:25:29,192 --> 00:25:33,571 No, realmente no, para ser honesto. 300 00:25:33,613 --> 00:25:35,281 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 301 00:25:35,323 --> 00:25:38,201 Mira, la gente entra en eso. lugar todo el tiempo sólo por diversión. 302 00:25:38,242 --> 00:25:40,828 Sí, pero ¿cómo vamos a encontrar? ¿El puto anexo de todos los lugares? 303 00:25:40,870 --> 00:25:45,416 Hombre, me llamas loco. He estado investigando un poco. 304 00:25:46,167 --> 00:25:47,585 Mira esto. 305 00:25:53,090 --> 00:25:54,383 Guau. 306 00:25:57,470 --> 00:26:00,932 Scott Carter... este tipo tiene planos y todo. 307 00:26:00,973 --> 00:26:03,893 Entramos, obtenemos el archivo. y vete a la mierda. 308 00:26:03,935 --> 00:26:07,813 Sí... hagámoslo. 309 00:26:07,855 --> 00:26:11,400 Él vive en Schaefer. Eso está calle arriba. 310 00:26:11,442 --> 00:26:13,486 Bueno, amigo, vamos a por ahí, vamos. 311 00:26:13,528 --> 00:26:15,613 ¿Qué estás esperando? Llámalo en el camino. 312 00:26:15,655 --> 00:26:17,615 Oh, ahora soy tu secretaria. 313 00:26:36,628 --> 00:26:39,172 ¡Eh, Scott! 314 00:26:39,573 --> 00:26:41,490 ¡Enciende las luces! 315 00:26:47,391 --> 00:26:49,476 ¿¡Eh, Scott!? 316 00:26:55,019 --> 00:26:56,521 ¿Scott? 317 00:27:02,763 --> 00:27:04,848 ¿Qué carajo es toda esta mierda rara? 318 00:27:11,890 --> 00:27:13,433 Santa mierda. 319 00:27:16,675 --> 00:27:18,093 ¡Scott! 320 00:27:37,794 --> 00:27:39,794 Esto no está bien aquí. 321 00:27:46,934 --> 00:27:48,811 Él nos estaba esperando, ¿verdad? 322 00:27:49,453 --> 00:27:52,872 Sí, eso es lo que tengo miedo. 323 00:28:00,009 --> 00:28:03,471 Sabes, tal vez esto no fue una buena idea después de todo. 324 00:28:04,513 --> 00:28:07,182 Yo... ¿Jake? 325 00:28:08,558 --> 00:28:10,310 Mira esto. 326 00:28:14,147 --> 00:28:16,066 - ¡Vaya! - ¡Mierda! 327 00:28:16,108 --> 00:28:17,109 ¿En realidad? 328 00:28:17,450 --> 00:28:19,953 Jesús. 329 00:28:23,206 --> 00:28:25,292 ¿Qué pasa, hombre? 330 00:28:33,941 --> 00:28:35,401 Así que no llevas pantalones. 331 00:28:37,528 --> 00:28:40,948 Dios mío. ¿Robas todas estas cosas? 332 00:28:40,990 --> 00:28:43,492 No... lo recogí. 333 00:28:43,534 --> 00:28:46,329 Esa es buena, debería Usa ese, recogido. 334 00:28:46,370 --> 00:28:48,748 Puedes usar lo que quieras siempre y cuando lo devuelvas. 335 00:28:48,789 --> 00:28:51,459 Este es el Dr. Greiss, conocido por su famoso 336 00:28:51,500 --> 00:28:53,294 Terapia de confrontación. 337 00:28:53,336 --> 00:28:56,339 ¡Sí, sí! oh quieres para ver mi cosa favorita? 338 00:29:02,324 --> 00:29:05,285 Doctor, sus críticos han sido extremadamente vocal 339 00:29:05,327 --> 00:29:07,704 Sobre este radical, ¿cómo se llama? 340 00:29:07,746 --> 00:29:10,958 Terapia de confrontación. Algunos lo comparan con la tortura. 341 00:29:10,999 --> 00:29:12,668 ¿Qué dices sobre eso? 342 00:29:12,709 --> 00:29:14,378 Lo he oído todo antes. 343 00:29:14,419 --> 00:29:16,129 Lo que no se dan cuenta 344 00:29:16,171 --> 00:29:19,049 es que necesitamos enfrentar nuestros miedos. 345 00:29:19,091 --> 00:29:21,426 Conquistarlos, no mimarlos. 346 00:29:21,468 --> 00:29:24,263 Nuestros miedos más profundos, los que nos aterroriza más, 347 00:29:24,304 --> 00:29:26,515 no se puede aliviar bloqueando gente arriba y drogándolos 348 00:29:26,557 --> 00:29:29,059 en catatonia. Es nuestro imperativo moral 349 00:29:29,101 --> 00:29:31,311 para llegar a la raíz de estos miedos y destruirlos. 350 00:29:31,353 --> 00:29:33,105 La terapia de confrontación logra esto. 351 00:29:33,146 --> 00:29:36,567 Sí, hay efectos secundarios, pero hay efectos secundarios 352 00:29:36,608 --> 00:29:38,402 con quimioterapia y cirugía. 353 00:29:38,443 --> 00:29:39,778 Presentamos a nuestros pacientes 354 00:29:39,820 --> 00:29:42,447 a sus desencadenantes fóbicos en un ambiente seguro. 355 00:29:42,589 --> 00:29:53,141 Reprogramándolos, por así decirlo. - ¿Alguien ha muerto alguna vez durante esta terapia, doctor? - Bueno, sabes que eso es verdad, Paul. 356 00:29:53,383 --> 00:29:56,219 Eloise fue el mayor asilo en el mundo al mismo tiempo. 357 00:29:56,261 --> 00:30:01,141 Tenía su propio código postal, finca, departamento de bomberos, estación de tren. 358 00:30:01,783 --> 00:30:04,285 La primera máquina de rayos X fue desarrollado aquí, 359 00:30:04,327 --> 00:30:05,703 probado en pacientes. 360 00:30:05,745 --> 00:30:07,455 Tú no, Emma... 361 00:30:07,497 --> 00:30:10,416 Oh, oh, oh, ¿quieres ¿Has oído hablar de la moda de la lobotomía? 362 00:30:10,458 --> 00:30:12,759 Yo, hombre, él me está tocando. Jacob, él me está tocando, hombre. 363 00:30:12,801 --> 00:30:15,086 -Eso es genial. - Detener. - Quizás no. 364 00:30:18,947 --> 00:30:21,782 Oye, hombre, vamos, hombre, corta. Apaga la cámara, amigo. ¡Corta la cámara! 365 00:30:22,224 --> 00:30:25,311 Mira, saqué el filtro IR, entonces solo dispara infrarrojos. 366 00:30:25,352 --> 00:30:27,187 ¡Me moría por probar esto! 367 00:30:27,229 --> 00:30:28,939 Espero capturar algunos fantasmas con él. 368 00:30:28,981 --> 00:30:31,066 Acabo de grabar tres segundos, uno para cada uno de nosotros. 369 00:30:31,108 --> 00:30:34,693 Bien. Tres segundos. - Le quitó el filtro IR. 370 00:30:36,652 --> 00:30:37,862 Hermoso, amigo. 371 00:30:37,904 --> 00:30:40,156 Hola, Scott. tengo una propuesta para ti. 372 00:30:40,197 --> 00:30:44,452 ¿Cómo le gustaría usar su cámara aquí esta noche? 373 00:30:44,493 --> 00:30:47,705 Uh... escucha, necesito cobrar algunos papeles... 374 00:30:47,747 --> 00:30:49,457 Documentos. 375 00:30:49,498 --> 00:30:52,501 Documentos... sobre mi tía, y están encerrados 376 00:30:52,543 --> 00:30:53,920 en un lugar ultrasecreto... 377 00:30:53,961 --> 00:30:55,671 - Anexo. - ¿Qué? 378 00:30:55,672 --> 00:30:57,672 - El Anexo. - Sí. 379 00:30:57,713 --> 00:31:00,049 El anexo, está en el 5to piso del Anexo. 380 00:31:00,090 --> 00:31:01,926 ¡Sí, vámonos! 381 00:31:01,967 --> 00:31:03,218 El Anexo, el Anexo, está en el quinto piso, 382 00:31:03,260 --> 00:31:04,678 Primero necesito obtener permiso. 383 00:31:04,720 --> 00:31:05,804 ¡No! Primero debe obtener permiso. - Pero ella está huyendo. 384 00:31:06,646 --> 00:31:09,198 ¡Puaj! Sí, entras por aquí. 385 00:31:09,240 --> 00:31:11,242 luego por este corredor, por las escaleras traseras. 386 00:31:11,283 --> 00:31:14,328 El edificio de administración. está bien cerrado, 387 00:31:14,370 --> 00:31:18,372 Vamos, hombre, no tenemos que preocuparnos por eso. -No, deberías preocuparte por el perfil racial. 388 00:31:18,813 --> 00:31:20,649 pero puedes entrar a través de la central eléctrica. 389 00:31:20,690 --> 00:31:21,816 Nunca lo cierran. 390 00:31:21,858 --> 00:31:24,069 ¡Oh, oh, esto será genial! 391 00:31:24,110 --> 00:31:26,237 - ¡Esto será, una aventura! - Y me está tocando. 392 00:31:26,379 --> 00:31:27,588 Hola, Scotty, ¿puedes ayudarme? 393 00:31:27,630 --> 00:31:29,090 con la compra, por favor? 394 00:31:29,131 --> 00:31:30,800 ¡Solo quedan unas cuantas bolsas más en el auto! 395 00:31:30,841 --> 00:31:32,009 - ¿Quién es ese? - No sé. 396 00:31:32,051 --> 00:31:35,221 - ¿Quién es ese? - Vuelvo enseguida. 397 00:31:35,263 --> 00:31:36,681 Sigue caminando de regreso lentamente. Mira esto. 398 00:31:36,722 --> 00:31:39,559 No, no, no, diablos no, hombre. 399 00:31:39,600 --> 00:31:40,893 Sé lo que estás pensando. 400 00:31:40,935 --> 00:31:42,812 No voy a ir a Eloise, 401 00:31:42,853 --> 00:31:45,431 con un loco, saltando la cama como si fuera el Pato Lucas. 402 00:31:45,473 --> 00:31:46,224 ¿Sabes qué? Ya terminé, amigo. 403 00:31:46,266 --> 00:31:49,493 Vaya, vaya, vaya. ¿El Anexo ahora mismo? Sólo relájate, amigo. Oh, ahora soy yo el loco. 404 00:31:49,534 --> 00:31:52,803 Mira, él obviamente lo sabe todo. De esta mierda como la palma de su mano, somos dorados. 405 00:31:53,044 --> 00:31:54,087 El hombre de la lluvia está sobre mí. 406 00:31:54,129 --> 00:31:55,255 Sí, lo cuidas. 407 00:31:55,297 --> 00:31:56,715 Bueno. 408 00:31:56,756 --> 00:31:58,341 Estos son ellos. 409 00:31:58,383 --> 00:32:02,721 Este es Dell. Esto es... No sé su nombre. 410 00:32:02,762 --> 00:32:04,222 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 411 00:32:04,264 --> 00:32:06,057 solo te iba a preguntar la misma pregunta. 412 00:32:06,099 --> 00:32:09,144 Vivo aquí, él es mi hermano y tienes 15 segundos 413 00:32:09,186 --> 00:32:10,729 antes de llamar al 911. 414 00:32:10,770 --> 00:32:12,272 - Vaya, vaya. - ¡Tengo amigos! 415 00:32:13,523 --> 00:32:16,109 ¿Cómo los conociste, cariño? 416 00:32:16,151 --> 00:32:18,570 No, no, lo encontramos. Lo encontramos, ¿de acuerdo? 417 00:32:18,612 --> 00:32:19,779 Sólo queremos hacer un recorrido por Eloise, 418 00:32:19,821 --> 00:32:20,864 y Scott es la mejor persona... 419 00:32:20,906 --> 00:32:22,240 ¿Cómo os conocisteis? 420 00:32:22,482 --> 00:32:24,025 - Lo conocimos en su sitio. - Sí. 421 00:32:24,067 --> 00:32:25,110 Tiene un sitio pequeño y atractivo @eloise. 422 00:32:25,151 --> 00:32:26,986 Lo buscamos, ¿verdad? 423 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Encontramos el sitio, su foto. ahí, toda la información. 424 00:32:28,446 --> 00:32:30,031 Es genial. 425 00:32:30,073 --> 00:32:33,368 Bien, entonces, mañana podemos llamar al personal 426 00:32:33,410 --> 00:32:34,869 y volver con ustedes. 427 00:32:34,911 --> 00:32:37,038 No, no, ¡iba a usar mi nueva cámara! 428 00:32:37,080 --> 00:32:38,123 Quiere usar su nueva cámara. 429 00:32:38,164 --> 00:32:39,624 Acabo de decir eso. 430 00:32:39,666 --> 00:32:41,084 necesito hablar contigo afuera por un minuto. 431 00:32:41,126 --> 00:32:42,210 Bueno. 432 00:32:42,252 --> 00:32:44,212 Scotty, quédate con Dill. 433 00:32:44,254 --> 00:32:47,573 Jacobo, no. No me dejes... 434 00:32:50,597 --> 00:32:53,249 Antes de que digas algo, Me encanta lo que hiciste con el lugar. 435 00:32:54,650 --> 00:32:56,625 Eso es gracioso, está bien. Tienes dos segundos ahora. 436 00:32:57,050 --> 00:32:59,103 Bien, déjame empezar. desde el principio. 437 00:32:59,698 --> 00:33:02,785 Vamos hombre, hombre, Jacob, hombre, vamos, hombre, Todos ustedes jugando. 438 00:33:08,580 --> 00:33:10,999 Y sé que es pedir mucho, pero nadie lo sabe 439 00:33:11,041 --> 00:33:12,525 Ese lugar mejor que tu hermano. 440 00:33:12,567 --> 00:33:13,477 ¡Ponte los pantalones! 441 00:33:13,518 --> 00:33:16,270 Lo sé, y él es todo lo que tengo. y no lo haré 442 00:33:16,312 --> 00:33:17,897 que se aprovechen de él. 443 00:33:17,938 --> 00:33:19,357 Está obsesionado con ese lugar. 444 00:33:19,398 --> 00:33:21,859 y si se aleja o pasa algo... 445 00:33:21,901 --> 00:33:24,236 Entrada rápida, salida rápida. Lo vigilaré, lo prometo. 446 00:33:24,278 --> 00:33:25,213 ¿Lo vigilarás? 447 00:33:25,255 --> 00:33:27,257 - Sí. - ¿En Eloísa? 448 00:33:27,298 --> 00:33:30,718 Creo que vas a tener tu manos ocupadas para seguirle el ritmo. 449 00:33:30,760 --> 00:33:31,803 - Pon tu cabeza aquí. - Oye, hombre. 450 00:33:31,844 --> 00:33:32,863 Ponlo ahí. ¡Darse tono! 451 00:33:32,904 --> 00:33:34,489 Ahora que lo tienes irritado, 452 00:33:34,531 --> 00:33:36,616 es imposible decirle que no. 453 00:33:38,851 --> 00:33:42,605 Vale, entra rápido, sal rápido. y ya voy. 454 00:33:42,647 --> 00:33:44,399 ¡Sí! Gracias. 455 00:33:44,440 --> 00:33:46,693 Oye... Pia está dentro. 456 00:33:46,734 --> 00:33:49,237 ¿Quieren ver algo gracioso? 457 00:33:49,279 --> 00:33:51,322 - ¡Scott, no lo hagas! - No. 458 00:33:51,364 --> 00:33:53,324 ¡No lo hagas! 459 00:33:54,166 --> 00:33:57,920 No, esto será divertido. esto será una aventura. 460 00:33:57,961 --> 00:33:58,830 Sí, sí... 461 00:33:58,871 --> 00:34:01,374 - Está todo bien. - ...va a ser algo. 462 00:34:02,216 --> 00:34:03,967 No parezcas muy feliz por eso. 463 00:34:04,009 --> 00:34:06,178 Va a ser un desastre eso es lo que va a ser. 464 00:34:06,220 --> 00:34:07,346 Esto es ridículo. 465 00:34:07,387 --> 00:34:09,014 ¡Pantalones! 466 00:34:10,849 --> 00:34:11,892 ¿Necesitas como una bolsa o...? 467 00:34:11,934 --> 00:34:13,769 ¡Bolsa! 468 00:34:18,841 --> 00:34:23,179 La medicina no es una ciencia exacta. 469 00:34:26,676 --> 00:34:29,011 ¿Por qué está tan fascinado con este lugar? 470 00:34:29,053 --> 00:34:31,097 ¡Cuidado, cuidado, hombre, cuidado! 471 00:34:31,139 --> 00:34:33,558 Nuestra mamá solía ser enfermera aquí. 472 00:34:33,599 --> 00:34:36,436 Ella se fue a trabajar un día cuando tenía unos cuatro años, 473 00:34:36,477 --> 00:34:38,855 entonces Scotty tenía seis años. 474 00:34:38,896 --> 00:34:40,523 Ella simplemente nunca volvió a casa. 475 00:34:40,565 --> 00:34:43,484 Tampoco volví a saber de ella. 476 00:34:43,526 --> 00:34:45,945 A veces pienso que Scott todavía piensa 477 00:34:45,987 --> 00:34:48,030 Ella está aquí por algo. 478 00:34:48,072 --> 00:34:50,825 - Entonces, ¿sabes dónde estamos? - Sí... tengo un mapa. 479 00:34:50,867 --> 00:34:53,453 Tienes un mapa. Entonces, ¿qué usó? estar aquí, de todos modos? 480 00:34:53,494 --> 00:34:55,121 Siempre ha sido esto, es un cementerio. 481 00:34:55,163 --> 00:34:57,123 Potter's Field, es donde enterró a los pacientes. 482 00:34:57,165 --> 00:34:58,750 ¿Los pacientes? Te refieres a todo esto tiempo que caminamos 483 00:34:58,791 --> 00:35:00,668 ¿Sobre los muertos locos? 484 00:35:00,710 --> 00:35:02,587 Por supuesto que están locos es una institución mental. 485 00:35:02,628 --> 00:35:05,631 Nuestro papá se volvió un poco loco con Scotty necesitando 486 00:35:05,673 --> 00:35:07,800 atención especial y todo, así que fue más o menos 487 00:35:07,842 --> 00:35:09,761 depende de mí cuidar de él una vez que nos dimos cuenta 488 00:35:09,802 --> 00:35:12,388 ella nunca volvería. 489 00:35:12,430 --> 00:35:15,016 Eso debe ser bastante duro. para un niño de cuatro años. 490 00:35:15,057 --> 00:35:18,186 Sí, pero... así es la vida, supongo. 491 00:35:18,227 --> 00:35:21,439 Entonces, ¿cómo fue vivir? sin mamá? 492 00:35:21,481 --> 00:35:23,524 No tienes idea. 493 00:35:23,566 --> 00:35:26,819 En realidad lo hago. 494 00:35:26,861 --> 00:35:30,072 Apenas la recuerdo. 495 00:35:30,114 --> 00:35:32,742 Cuando ella se fue, probablemente estaba un poco enojado, 496 00:35:32,784 --> 00:35:35,828 así que traté de olvidarme por completo de ella. 497 00:35:35,870 --> 00:35:37,455 ¿Qué pasa contigo? 498 00:35:37,497 --> 00:35:40,166 Realmente nunca la conocí, así que no sé lo que me perdí. 499 00:35:40,208 --> 00:35:44,045 Mi padre, él nunca hablar de ella. 500 00:35:44,086 --> 00:35:46,339 Realmente no se llevaba muy bien. 501 00:35:48,966 --> 00:35:52,178 Oye, todos sabéis que estamos caminando sobre muertos locos, ¿verdad? 502 00:35:52,220 --> 00:35:54,847 Oh, está bien, está bien, estáis todos enamorados, está bien. 503 00:36:04,440 --> 00:36:06,943 Bien, vamos a entrar. aquí y desde aquí, 504 00:36:06,984 --> 00:36:08,528 vamos a pasar por el poder estación y desde allí 505 00:36:08,569 --> 00:36:10,238 vamos a ir al edificio de administración. 506 00:36:10,279 --> 00:36:12,824 Hola amigo, ¿hay eh...? 507 00:36:12,865 --> 00:36:16,994 ¿Hay alguna otra manera de entrar en esto? situación además... ¿esta? 508 00:36:17,036 --> 00:36:18,663 No. 509 00:36:18,704 --> 00:36:20,164 Está bien. 510 00:36:20,206 --> 00:36:22,708 "¿Alguna otra forma de abordar esta situación?" 511 00:36:22,750 --> 00:36:25,253 ¿Cómo te va, Jacob? 512 00:36:25,294 --> 00:36:27,296 Bueno. 513 00:36:29,507 --> 00:36:31,259 Oh, Dios. 514 00:36:34,345 --> 00:36:35,638 ¿Estás bien? 515 00:36:35,680 --> 00:36:38,516 Sí, sólo tengo un poco de claustrofobia. 516 00:36:38,558 --> 00:36:40,893 Ya sabes, no es gran cosa. 517 00:36:40,935 --> 00:36:44,438 Todo el mundo tiene miedo de algo. No hago agujas. 518 00:36:44,480 --> 00:36:46,023 No diría necesariamente miedo... 519 00:36:46,065 --> 00:36:47,775 solo, ya sabes... un poco incómodo. 520 00:36:47,817 --> 00:36:51,195 - Bueno. - Eso es una tontería. Mierda. 521 00:36:51,237 --> 00:36:54,657 No estaba hablando contigo idiota... joder. 522 00:36:55,867 --> 00:36:58,661 - Está bien. - Está bien. 523 00:36:58,703 --> 00:37:01,455 Aquí vamos. 524 00:37:01,497 --> 00:37:02,832 Oh, mierda. 525 00:37:12,466 --> 00:37:13,968 ¿Qué fue eso? 526 00:37:14,010 --> 00:37:15,386 Ese es el edificio asentándose. 527 00:37:15,428 --> 00:37:18,014 Esta zona es famosa por sus dolinas. 528 00:37:18,055 --> 00:37:19,724 ¿Qué, tienes miedo? 529 00:37:19,765 --> 00:37:21,100 Hombre, diablos no, no tengo miedo. 530 00:37:21,142 --> 00:37:22,894 Ah, mierda. 531 00:37:22,935 --> 00:37:24,437 Sí, mierda, no lo digas. yo que no me asuste 532 00:37:24,478 --> 00:37:26,689 enojarte un poquito. 533 00:37:26,731 --> 00:37:28,357 Mira eso, ¿qué es eso en tus pantalones? 534 00:37:28,399 --> 00:37:29,692 Eso es lluvia, idiota. 535 00:37:29,734 --> 00:37:31,444 Esa es una lluvia muy desagradable. 536 00:37:31,485 --> 00:37:34,447 Hace un minuto estabas llorando sobre ser claustrofóbico. 537 00:37:34,488 --> 00:37:36,616 Este lugar me da escalofríos. 538 00:37:36,657 --> 00:37:39,243 Gracias. Finalmente alguien puedo admitir que este lugar 539 00:37:39,285 --> 00:37:41,412 les da escalofríos. 540 00:37:41,454 --> 00:37:44,874 Esta es mi parte favorita. Aquí abajo están las catacumbas. 541 00:37:44,916 --> 00:37:47,335 Aquí es donde solían almacenar los cadáveres 542 00:37:47,376 --> 00:37:49,295 cuando llegó el invierno porque Hacía demasiado frío para enterrarlos. 543 00:37:49,337 --> 00:37:51,923 Ya basta de cadáveres, hombre. 544 00:37:58,095 --> 00:38:00,348 Vamos. 545 00:38:08,064 --> 00:38:12,610 Bien, estas son escaleras. Tenemos que subir 43 más. 546 00:38:12,652 --> 00:38:15,154 Scott, tranquilo. 547 00:38:23,287 --> 00:38:25,331 ¿Qué es eso? 548 00:38:25,373 --> 00:38:29,502 Las luces están en movimiento. sensor. ¡Por supuesto, Dell, por supuesto! 549 00:38:29,543 --> 00:38:32,171 Eso no es gracioso. 550 00:38:45,559 --> 00:38:48,229 ¡Espera, espera, para, para! 551 00:38:48,270 --> 00:38:52,608 Esa es ella... esa es Eloise. 552 00:38:58,197 --> 00:38:59,907 Entonces, ¿dónde diablos estamos? 553 00:38:59,949 --> 00:39:02,994 Bien, ya estamos aquí... 554 00:39:04,954 --> 00:39:07,456 ¿Te acuerdas? 555 00:39:07,498 --> 00:39:12,211 Mamá... Mamá solía llevarte. trabajar a veces, 556 00:39:12,253 --> 00:39:14,171 ¿te acuerdas? 557 00:39:14,213 --> 00:39:15,881 No precisamente. 558 00:39:15,923 --> 00:39:17,800 No, no, ¿recuerdas que mamá usaba ¿Para llevarte a trabajar a veces? 559 00:39:17,842 --> 00:39:19,635 No. 560 00:39:27,193 --> 00:39:29,695 El anexo está en el quinto piso. del siguiente edificio. 561 00:39:29,737 --> 00:39:31,781 Pasas por estas escaleras. 562 00:39:31,823 --> 00:39:33,241 ¿No está en este edificio? 563 00:39:33,282 --> 00:39:35,827 ¡No, por eso lo llaman Anexo! 564 00:39:35,868 --> 00:39:38,454 Tiene acceso muy restringido. 565 00:39:40,414 --> 00:39:42,333 ¡Linternas! ¡Linternas! 566 00:39:47,463 --> 00:39:48,589 ¡Shh! 567 00:39:52,927 --> 00:39:56,389 Espera, creo que escucho algo. 568 00:39:56,430 --> 00:39:58,641 Muy bien, me estoy dando vueltas. 569 00:40:13,948 --> 00:40:17,076 Podemos volver a consultar Después de cenar me muero de hambre. 570 00:40:17,118 --> 00:40:19,120 Copia eso. 571 00:40:26,252 --> 00:40:27,712 Oye, hombre, ¿qué carajo? te pasa? 572 00:40:27,753 --> 00:40:30,256 - ¡Shh! - Eso fue aterrador. 573 00:40:30,298 --> 00:40:32,341 Está bien, se han ido. Oye, vamos ir antes de que regresen. 574 00:40:32,383 --> 00:40:33,926 ¡Vamos, vamos, vamos! Vamos. 575 00:40:35,469 --> 00:40:38,556 Tiene acceso muy restringido. 576 00:40:38,598 --> 00:40:41,517 ¿Por qué está restringido? ¿Qué más hay en el Anexo? 577 00:40:41,559 --> 00:40:44,520 La guardería, preguntaste qué más Estaba en el anexo, la guardería. 578 00:40:54,405 --> 00:40:57,283 - ¿No es divertido? - No. 579 00:41:10,087 --> 00:41:12,214 Este es el Anexo. 580 00:41:13,549 --> 00:41:15,635 Nunca he llegado tan lejos. 581 00:41:24,560 --> 00:41:26,812 Doctor Greiss. 582 00:41:27,939 --> 00:41:30,608 Mamá. 583 00:41:30,650 --> 00:41:32,610 Quizás la foto de mamá esté aquí. 584 00:41:32,652 --> 00:41:35,029 Pia, ¡tal vez la foto de mamá esté aquí! 585 00:41:37,406 --> 00:41:39,408 ¿Dónde está la foto de mamá, Pia? 586 00:41:39,450 --> 00:41:40,910 No lo sé, amigo. 587 00:41:40,952 --> 00:41:43,037 Pía, ¿dónde está mamá? 588 00:41:43,871 --> 00:41:45,039 ¿Mamá? 589 00:41:47,249 --> 00:41:48,542 ¿Mami? 590 00:41:51,045 --> 00:41:52,171 ¿Mamá? 591 00:41:52,213 --> 00:41:53,881 ¿Alguien sabe adónde vamos? 592 00:41:53,923 --> 00:41:56,258 ¿A dónde vamos? 593 00:41:56,300 --> 00:41:58,219 Debería haber un pasillo aquí arriba. 594 00:41:58,260 --> 00:42:00,012 ¡Sí, de esta manera, de esta manera! 595 00:42:11,065 --> 00:42:14,151 Estas son las cenizas de la gente. 596 00:42:15,528 --> 00:42:18,864 - ¿Las familias simplemente los dejaron aquí? - Sí. 597 00:42:18,906 --> 00:42:20,616 - ¡Scotty, no toques! - ¡Vaya, vaya! 598 00:42:20,658 --> 00:42:22,076 - Unh-unh. - No, vamos. 599 00:42:22,118 --> 00:42:23,411 No, hombre. 600 00:42:23,452 --> 00:42:24,996 ¿Por qué? 601 00:42:25,037 --> 00:42:26,789 - Vamos. - No toques. 602 00:42:26,831 --> 00:42:28,582 - Vamos. - Vamos uno, vámonos. 603 00:42:28,624 --> 00:42:29,875 Máquina expendedora. 604 00:42:29,917 --> 00:42:32,253 Está bien. 605 00:42:38,092 --> 00:42:40,803 - ¡Scott! - ¡Sí, Pía! 606 00:42:50,062 --> 00:42:51,647 Eso es simplemente asqueroso. 607 00:42:51,689 --> 00:42:53,232 - ¿Qué es asqueroso? - Mira eso, ¿lo ves? 608 00:43:17,673 --> 00:43:20,217 - ¿Adónde vamos, amigo? - ¿Dónde estamos? 609 00:43:20,259 --> 00:43:21,761 Debería ser un poco... 610 00:43:21,802 --> 00:43:25,723 Un poco por aquí alrededor del esquina en alguna parte. 611 00:43:25,765 --> 00:43:29,560 Esto es, lo sabía, esto es. ¡La sala de registros justo aquí arriba! 612 00:43:29,602 --> 00:43:32,396 Muy bien, cuidado, en nuestro gran aventura. 613 00:43:32,438 --> 00:43:35,900 ¿Qué pasa con estos pájaros muertos? Ay, mierda. 614 00:43:37,318 --> 00:43:38,652 A la mierda eso. 615 00:43:38,694 --> 00:43:40,112 ¡Estos son pájaros muertos! 616 00:43:45,576 --> 00:43:47,369 ¡Oye, espera! 617 00:43:51,916 --> 00:43:55,211 Mierda, ¿cuántas habitaciones hay? 618 00:43:55,252 --> 00:43:57,463 Oye, mira esto. 619 00:44:03,636 --> 00:44:06,263 ¡Ay! 620 00:44:09,600 --> 00:44:12,019 Scotty, está bien. Vamos. 621 00:44:12,061 --> 00:44:14,605 - Ay, mierda. - Vamos. 622 00:44:14,647 --> 00:44:17,942 Ay dios mío. 623 00:44:20,319 --> 00:44:23,531 Entonces simplemente dijeron, a la mierda con la limpieza. 624 00:44:23,572 --> 00:44:25,491 Santa mierda. 625 00:44:25,533 --> 00:44:27,159 ¿Bien? 626 00:44:27,201 --> 00:44:29,537 Scotty, quédate cerca. 627 00:44:29,578 --> 00:44:31,789 Jimmy Hoffa. 628 00:44:31,831 --> 00:44:34,125 Quién disparó a Tupac. 629 00:44:34,166 --> 00:44:37,086 La agenda telefónica de mi ex novia, No puedo encontrar esa mierda. 630 00:44:37,128 --> 00:44:39,046 Vamos, hombre, ¿cómo diablos? ¿Se supone que debemos encontrar? 631 00:44:39,088 --> 00:44:41,757 ¿Un certificado en un lugar como este, hombre? 632 00:44:41,799 --> 00:44:43,467 De seis a ocho meses, mi trasero. 633 00:44:43,509 --> 00:44:45,678 Yo, voy a entrar otra sala de registros. 634 00:44:45,719 --> 00:44:47,179 Hola paloma! 635 00:44:47,221 --> 00:44:49,557 - No toques, amigo. - Bueno. 636 00:44:51,308 --> 00:44:53,352 ¿Cómo se llama tu tía? 637 00:44:53,394 --> 00:44:56,981 Genevieve... Genevieve Martín. 638 00:45:09,535 --> 00:45:12,037 ¿Compañero? 639 00:45:12,079 --> 00:45:14,290 ¿Ves lo que quise decir? 640 00:45:14,331 --> 00:45:18,043 Mira de lo que estoy hablando, manos llenas? Voy a encontrarlo. 641 00:45:18,085 --> 00:45:19,795 ¿Scotty? 642 00:45:22,006 --> 00:45:25,217 Scott, no juegues ahora. 643 00:45:28,387 --> 00:45:30,890 Scotty, vamos. 644 00:45:45,029 --> 00:45:48,699 ¿Scott? ¿Scotty? 645 00:46:12,514 --> 00:46:16,268 Scott, ¿puedes oírme? Por favor entra. 646 00:46:42,336 --> 00:46:44,713 Armario de suministros. 647 00:46:44,755 --> 00:46:45,839 Te tengo, perra. 648 00:46:48,008 --> 00:46:52,137 Oye, encontré la sala de registros dos. 649 00:46:59,103 --> 00:47:02,106 Dr. White, teléfono. 650 00:47:02,147 --> 00:47:03,941 ¡Bajar! 651 00:47:03,983 --> 00:47:05,276 ¡Detener! 652 00:47:25,004 --> 00:47:28,132 Mucha mierda por la que pasar. 653 00:47:28,173 --> 00:47:30,926 Oye, Dell, ¿tienes tiempo? 654 00:47:30,968 --> 00:47:32,845 ¡Oye, vete a la mierda! 655 00:48:16,263 --> 00:48:18,640 ¡Scotty! 656 00:49:14,905 --> 00:49:17,032 Está bien. 657 00:49:20,869 --> 00:49:23,956 Pia, ¿tuviste suerte con Scott? 658 00:49:23,997 --> 00:49:25,707 No, todavía estoy buscando. 659 00:49:25,749 --> 00:49:29,128 Sí, bueno, realmente me vendría bien algo de ayuda aquí arriba. 660 00:49:29,169 --> 00:49:31,088 Sí, yo... ya voy. 661 00:50:31,064 --> 00:50:33,108 ¡Ay! 662 00:50:42,951 --> 00:50:48,248 Está bien... estás bien. 663 00:51:26,620 --> 00:51:29,289 ¿Scotty? 664 00:52:09,871 --> 00:52:12,457 Lo que no se dan cuenta es que es que necesitamos 665 00:52:12,499 --> 00:52:13,709 para afrontar nuestros miedos. 666 00:52:13,750 --> 00:52:15,627 Conquistarlos, no mimarlos. 667 00:52:47,701 --> 00:52:49,411 - Adelante. - ¡No, no! 668 00:53:14,853 --> 00:53:16,313 Ese soy yo. 669 00:53:21,735 --> 00:53:23,111 Ese soy yo. 670 00:53:41,672 --> 00:53:45,217 ¡Ay! 671 00:53:48,762 --> 00:53:50,639 ¿Qué diablos...? 672 00:53:50,681 --> 00:53:55,394 ¿Qué está pasando? ¿Quién eres? ¿Lo que está sucediendo? 673 00:53:56,728 --> 00:53:58,271 ¿Hola? 674 00:54:02,567 --> 00:54:07,072 Jesús, Greiss es uno hijo de puta sádico. 675 00:54:07,114 --> 00:54:08,740 ¿Alguna suerte? 676 00:54:11,118 --> 00:54:15,747 No precisamente. Encontré las M. ¿Encontrar a Scott? 677 00:54:15,789 --> 00:54:19,292 No, no puedo encontrarlo. Estoy empezando a preocuparme. 678 00:54:19,334 --> 00:54:22,879 Probablemente se esté divirtiendo. ¿Bien? 679 00:54:22,921 --> 00:54:24,756 Sí. 680 00:54:24,798 --> 00:54:28,218 Mira, acabo de encontrar las M, entonces... estoy muy cerca. 681 00:54:28,260 --> 00:54:30,429 No debería ser demasiado largo. 682 00:54:30,470 --> 00:54:32,097 Puedo ayudarle. 683 00:54:37,686 --> 00:54:39,604 Catalina... 684 00:54:42,941 --> 00:54:45,694 Espera, espera, espera, ya lo tengo. ¡Lo tengo! ¡Sí! 685 00:54:45,736 --> 00:54:46,653 ¿Qué? 686 00:54:46,695 --> 00:54:49,990 ¡Genoveva Martín! ¡Sí! 687 00:54:50,031 --> 00:54:53,076 Dell, Scotty, lo encontramos. 688 00:54:53,118 --> 00:54:55,579 ¡Fantástico! 689 00:55:20,353 --> 00:55:21,813 Murió aquí. 690 00:55:23,815 --> 00:55:25,984 Esperar. 691 00:55:27,277 --> 00:55:28,987 Entonces ella murió el 5 de mayo. 692 00:55:29,029 --> 00:55:31,615 Sí, eso fue hace 30 años exactamente. 693 00:55:32,783 --> 00:55:34,618 Guau. 694 00:55:34,659 --> 00:55:38,455 ¿No dice... no dice cómo murió? 695 00:55:42,709 --> 00:55:44,252 Sí, bueno... 696 00:55:45,921 --> 00:55:50,008 Reúne las tropas y vete a celebrar, ¿eh? 697 00:55:50,050 --> 00:55:53,804 Oye... no podría haber hecho esto. sin ti y Scott. 698 00:55:53,845 --> 00:55:55,305 Lo encontraremos. 699 00:56:05,440 --> 00:56:09,277 Mi reloj... ¿qué diablos? 700 00:56:09,319 --> 00:56:11,655 ¿Qué carajo? 701 00:56:29,422 --> 00:56:30,340 ¡Ay! 702 00:56:35,595 --> 00:56:39,808 Oh, mierda. ¿Qué tenemos aquí? 703 00:56:43,603 --> 00:56:45,897 Me encanta la codeína. 704 00:56:58,368 --> 00:57:01,246 Jodida mierda, hombre. 705 00:57:34,029 --> 00:57:35,989 Todos ustedes deben estar entusiasmados. ¿Dónde está Scott? 706 00:57:36,031 --> 00:57:37,657 ¡Lo tenemos! 707 00:57:37,699 --> 00:57:38,742 ¿Hace calor aquí? 708 00:57:38,783 --> 00:57:40,243 Vámonos de aquí. 709 00:57:40,285 --> 00:57:43,580 Scotty, tenemos lo que necesitamos. por favor responde. 710 00:57:43,622 --> 00:57:45,081 ¿Alguno de ustedes lo probará? porque el es solo 711 00:57:45,123 --> 00:57:46,583 no escucharme. 712 00:57:46,625 --> 00:57:48,293 Sí, lo tengo. 713 00:57:48,335 --> 00:57:51,421 Yo, Scott, enloquece culo aquí, hombre, lo encontramos. 714 00:57:52,339 --> 00:57:53,840 Oye... 715 00:57:53,882 --> 00:57:55,383 ¿Estás bien? 716 00:57:55,425 --> 00:57:58,136 Sí, sí, sí, estoy bien, estoy bien. 717 00:57:58,178 --> 00:58:01,097 ¿Está seguro? Pareces un poco loco. 718 00:58:04,351 --> 00:58:06,061 Deja esa bolsa. 719 00:58:06,102 --> 00:58:08,939 Deja la maldita bolsa en el suelo. Cierra la puta boca. 720 00:58:08,980 --> 00:58:14,152 Hermano, oye, mírame. No hay nadie allí. No hay nadie allí. 721 00:58:14,194 --> 00:58:15,487 ¿Me estás diciendo que no lo ves? 722 00:58:15,528 --> 00:58:17,322 Sigue diciéndome que deje la bolsa. 723 00:58:17,364 --> 00:58:20,492 Oye, oye, hermano, no hay nadie ahí. ¡Mírame, solo somos nosotros! 724 00:58:20,533 --> 00:58:22,243 No, lo ves, tiene razón. detrás de ti, sigue mirándome. 725 00:58:22,285 --> 00:58:23,151 Relajarse. 726 00:58:23,153 --> 00:58:24,549 Amigo, sigue buscando Mírame así, amigo. 727 00:58:24,589 --> 00:58:27,466 Dell, todos hemos estado viendo cosas locas, no es real. 728 00:58:27,507 --> 00:58:29,176 Obtuvimos el certificado conseguimos el dinero. 729 00:58:29,217 --> 00:58:30,844 Sal de ahí, tenemos el certificado. 730 00:58:30,886 --> 00:58:32,429 ¡Deja de mirarme! 731 00:58:32,471 --> 00:58:34,139 - ¡Vaya, qué carajo, hombre! - ¡Dell, basta! 732 00:58:34,181 --> 00:58:35,849 - ¡Oye, baja el arma! - ¡Jacob, haz algo! 733 00:58:35,891 --> 00:58:39,519 Dell? Mírame, mírame. ¿Qué le pasó a tu mano, hombre? 734 00:58:39,561 --> 00:58:41,271 ¿Qué pasa con eso? 735 00:58:41,313 --> 00:58:43,982 Sí, sí, sí, mírame, está bien. 736 00:58:44,024 --> 00:58:46,610 Sí, sí, soy Jacob, solo soy yo. 737 00:58:46,651 --> 00:58:48,612 - ¿Por qué me sangra la mano? - Relájate, está bien. 738 00:58:48,653 --> 00:58:50,322 ¿Tú hiciste esto? 739 00:58:50,363 --> 00:58:53,033 No hice nada. Somos solo nosotros. Mírame, confía en mí. 740 00:58:53,074 --> 00:58:54,917 Es sólo... mírame, es Sólo yo, soy Jacob. 741 00:58:54,959 --> 00:58:55,700 - Bueno. - ¿Está bien? 742 00:58:55,702 --> 00:58:57,496 Jacob, cuidado, tiene razón... 743 00:59:00,791 --> 00:59:03,001 ¡Dell! ¡Jacob, haz algo! 744 00:59:03,043 --> 00:59:05,712 ¡Dell! ¡Dell! 745 00:59:07,255 --> 00:59:09,382 -¡Dell! - ¡Hola, Dell! 746 00:59:09,424 --> 00:59:10,717 Espera, ¿dónde estamos? 747 00:59:10,759 --> 00:59:13,595 ¡Aléjate de mí! 748 00:59:13,637 --> 00:59:17,432 No, esas son mis gafas, las necesito. ¡No, mi cruz no! 749 00:59:40,121 --> 00:59:42,165 ¡Oh, no, mis gafas! 750 00:59:42,207 --> 00:59:43,959 Caballeros, prepárense para un transorbital. 751 00:59:44,000 --> 00:59:47,003 No, no quiero un transorbital. ¡Quítate de encima! ¡Aléjate de mí! 752 00:59:51,174 --> 00:59:53,426 Enfermera, neutroplasto. 753 00:59:53,468 --> 00:59:56,304 ¡Aléjate de mí! ¡No! 754 00:59:56,346 --> 00:59:57,889 ¡Esto es un error! 755 00:59:57,931 --> 00:59:59,683 No hay error. Átenlo, por favor. 756 01:00:04,396 --> 01:00:06,064 -¡Dell! -¿Scott? 757 01:00:06,106 --> 01:00:07,691 ¿Scott? 758 01:00:26,251 --> 01:00:27,919 ¿Anestesia, doctor? 759 01:00:27,961 --> 01:00:29,796 No es necesario. 760 01:00:29,838 --> 01:00:31,798 Si no recuerdas el dolor, Entonces nunca lo sentiste realmente. 761 01:00:35,886 --> 01:00:39,472 Sólo cálmate. en unos pocos minutos, serás un hombre nuevo, 762 01:00:39,514 --> 01:00:41,099 y no recordarás nada. 763 01:00:56,990 --> 01:00:59,326 Dr. Jones, mantenga ese párpado abierto. 764 01:01:12,255 --> 01:01:14,049 Martillo. 765 01:01:21,056 --> 01:01:22,891 ¡Scotty! 766 01:01:37,030 --> 01:01:38,448 ¡Scotty! 767 01:01:38,490 --> 01:01:39,824 ¿Scott? 768 01:01:43,912 --> 01:01:45,330 Mierda. 769 01:01:45,372 --> 01:01:48,792 ¡No, no, no! ¡Scotty! 770 01:01:48,833 --> 01:01:51,419 - Ve, ve. - Tú lideras la salida. 771 01:02:28,039 --> 01:02:29,666 ¡Ay! ¡Ay! 772 01:02:46,975 --> 01:02:49,019 ¡Abrir la puerta! 773 01:02:52,689 --> 01:02:55,025 ¡Ay! ¡Ay! 774 01:03:16,087 --> 01:03:18,173 ¡Ay! ¡Abrir la puerta! 775 01:04:18,733 --> 01:04:20,485 Bajar. 776 01:04:23,530 --> 01:04:25,156 ¡Scotty! 777 01:04:31,538 --> 01:04:33,498 Vale, debería estar aquí abajo. 778 01:04:33,540 --> 01:04:35,333 ¿Qué dijiste que estabas viendo? 779 01:04:35,375 --> 01:04:38,002 Una niña pequeña. ella estaba intentando para mostrarme una caja o algo así. 780 01:04:38,044 --> 01:04:41,881 Dentro de la guardería... Luego ella simplemente desapareció. 781 01:04:41,923 --> 01:04:44,217 Crees que estoy loco. 782 01:04:44,259 --> 01:04:46,719 No... sí... bueno, tal vez. 783 01:04:46,761 --> 01:04:48,972 El agujero debería estar aquí. 784 01:04:49,013 --> 01:04:52,559 Quiero decir... bajó un poco pisos, era bastante profundo. 785 01:04:52,600 --> 01:04:55,478 Quizás me di la vuelta. ¿Estás escuchando música? 786 01:04:55,520 --> 01:04:56,729 Sí. 787 01:05:03,361 --> 01:05:05,697 ¿Scotty? 788 01:05:15,665 --> 01:05:17,876 Estás escuchando eso, ¿verdad? 789 01:05:44,819 --> 01:05:48,865 ♪ Parece que es todo simplemente cayendo ♪ 790 01:05:48,907 --> 01:05:52,952 ♪ Oh, pero tiene alma ♪ 791 01:05:52,994 --> 01:05:55,955 ♪ Estoy en un agujero ♪ 792 01:05:55,997 --> 01:06:02,670 ♪ Tal vez todos nos estemos haciendo viejos ♪ 793 01:06:02,712 --> 01:06:08,218 ♪ No hay ningún lugar aquí al que pertenezca ♪ 794 01:06:08,259 --> 01:06:13,765 ♪ Pensé que tendría suerte Hombre, todo está mal ♪ 795 01:06:13,806 --> 01:06:18,144 ♪ Así que volví a Newtown ♪ 796 01:06:18,186 --> 01:06:20,230 ♪ Bueno, se siente bien ♪ 797 01:06:20,271 --> 01:06:25,985 ♪ Regresé a Newtown un sábado por la noche ♪ 798 01:06:26,027 --> 01:06:33,826 ♪ Oh, regreso a Motown De vuelta a donde pertenezco ♪ 799 01:07:48,049 --> 01:07:50,549 Oye, ¿qué diablos son? ¿Crees que lo estás haciendo? 800 01:08:22,119 --> 01:08:25,414 ¿Scott? Scotty, hemos estado buscándote, amigo. 801 01:08:25,456 --> 01:08:27,207 Hola, Scott. 802 01:08:27,249 --> 01:08:29,501 ¡Oye, Scott, vuelve! 803 01:08:34,965 --> 01:08:36,258 ¡Ey! 804 01:08:37,885 --> 01:08:39,928 ¡Scott! 805 01:08:39,970 --> 01:08:41,597 ¡Scotty, espera! 806 01:08:46,393 --> 01:08:48,228 ¡Ey! 807 01:09:20,469 --> 01:09:26,475 ¡Scotty, no! ¡Scotty, no! ¡Scotty, por qué! 808 01:09:26,517 --> 01:09:28,685 ¡Bebé, no! 809 01:09:28,727 --> 01:09:33,357 ¡No, Scotty! ¿Por qué? ¡Dios mío, no! 810 01:09:33,399 --> 01:09:35,776 ¿Qué hiciste? 811 01:09:41,990 --> 01:09:43,700 ¿Qué carajo hiciste? 812 01:09:43,742 --> 01:09:50,624 ¡Maldita sea, respóndeme! 813 01:09:50,666 --> 01:09:52,167 ¡Quítate de encima! 814 01:09:52,209 --> 01:09:55,129 Como puedes ver, la medicina. No es una ciencia exacta. 815 01:09:56,880 --> 01:09:59,049 Pero ahora es el momento de tu tratamiento. 816 01:10:04,721 --> 01:10:06,390 ¡Vamos, vámonos! 817 01:10:18,077 --> 01:10:19,994 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vamos! 818 01:10:29,076 --> 01:10:29,669 ¡Ey! 819 01:10:30,413 --> 01:10:31,273 ¡Jacob! 820 01:10:31,314 --> 01:10:32,858 ¡Ir! 821 01:10:33,917 --> 01:10:36,460 ¡Oye, oye, para por favor! 822 01:10:40,337 --> 01:10:41,796 ¡Oye, oye! 823 01:10:41,797 --> 01:10:43,797 ¡Necesitamos ayuda! ¡Por favor, por favor! 824 01:10:43,798 --> 01:10:46,598 Alguien acaba de atacar a mi amigo por dentro. ¡Por favor, necesitamos ayuda! 825 01:10:46,599 --> 01:10:47,599 Espera, espera. 826 01:10:47,600 --> 01:10:50,600 Por favor necesitamos ayuda Alguien saldrá lastimado, date prisa. 827 01:10:50,601 --> 01:10:53,101 ¡Por favor quédate aquí! Ya vuelvo, quédate aquí. 828 01:11:05,802 --> 01:11:07,802 Oye, gracias a Dios. Ey. 829 01:11:10,603 --> 01:11:12,603 - Espera, espera, espera, espera. - No, esto es algún error. 830 01:11:12,604 --> 01:11:13,704 ¿Dónde está el otro oficial? 831 01:11:13,705 --> 01:11:16,705 - Ningún otro oficial. - ¡No! 832 01:11:18,706 --> 01:11:19,706 ¿De qué estás hablando? 833 01:11:19,707 --> 01:11:22,207 Hay otro oficial pasa por esa puerta. 834 01:11:30,608 --> 01:11:35,108 ¡No! No, no, no. Esto es un error. ¡Escúchame, por favor! 835 01:11:38,109 --> 01:11:40,109 La lluvia simplemente para. 836 01:11:40,910 --> 01:11:43,910 El edificio es un manto. Todo ha cambiado. 837 01:11:43,911 --> 01:11:45,911 ¿Cuándo saliste? 838 01:11:46,912 --> 01:11:50,512 Espera, espera, espera, ya lo entiendo. ¿Hacer que todo vuelva al pasado? 839 01:11:50,913 --> 01:11:53,913 - ¿Eso es lo que dices? - ¡Siéntate ahí y cállate! 840 01:12:03,545 --> 01:12:05,673 Tranquilos, por favor, tomad asiento. 841 01:12:07,466 --> 01:12:10,135 Cálmate. 842 01:12:10,177 --> 01:12:12,971 Tenemos dos interesantes estudios de caso hoy. 843 01:12:13,013 --> 01:12:18,894 Este paciente sufre de una forma aguda de claustrofobia. 844 01:12:18,936 --> 01:12:21,188 Los más graves y aterradores. de los cuales es específicamente... 845 01:12:21,230 --> 01:12:23,148 el miedo a despertar y descubrir... 846 01:12:23,190 --> 01:12:24,483 que estás enterrado vivo. 847 01:12:24,525 --> 01:12:26,568 Entonces, cuando su anestesia desaparezca, 848 01:12:26,610 --> 01:12:28,529 se encontrará en un cajón de la morgue. 849 01:12:28,570 --> 01:12:32,241 Obligándolo a enfrentar su máximo miedo. 850 01:12:32,282 --> 01:12:35,160 Quizás te estés preguntando por qué está amordazado. 851 01:12:35,202 --> 01:12:36,662 Bueno, cuando vuelva en sí, 852 01:12:36,704 --> 01:12:38,330 No queremos que despierte a los muertos. 853 01:12:41,291 --> 01:12:43,460 John, llévatelo, por favor. 854 01:12:46,088 --> 01:12:49,466 Ahora bien, este es un caso muy interesante. 855 01:12:51,051 --> 01:12:54,930 Hay varios nombres para ello. La aicmofobia es una de ellas. 856 01:12:54,972 --> 01:12:56,348 ¿Alguien? 857 01:12:58,100 --> 01:12:59,560 Tryp... Tripanofobia. 858 01:12:59,601 --> 01:13:03,564 Excelente. Un miedo mortal a las inyecciones. 859 01:13:03,605 --> 01:13:05,816 Un miedo tan fuerte el paciente preferiría sufrir... 860 01:13:05,858 --> 01:13:09,445 la enfermedad que permitir su curación. 861 01:13:09,486 --> 01:13:13,741 Esta fobia nos ha atormentado médicos durante muchos años. 862 01:13:18,704 --> 01:13:20,287 Notarás que el paciente está amordazado. 863 01:13:20,289 --> 01:13:22,166 Lo más importante que debes recordar es, 864 01:13:22,207 --> 01:13:24,835 es que no debemos perder nuestra determinación. 865 01:13:24,877 --> 01:13:27,671 No importa lo que sintamos por el paciente, tenemos que recordar 866 01:13:27,713 --> 01:13:29,882 que les estamos ayudando, sin hacerles daño. 867 01:13:29,923 --> 01:13:32,384 ¿La enfermera Fletcher se hará cargo? 868 01:13:32,426 --> 01:13:35,262 como tengo un nacimiento muy especial para realizar. 869 01:14:11,173 --> 01:14:12,966 ¡Ayuda! 870 01:14:28,982 --> 01:14:31,401 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 871 01:14:59,596 --> 01:15:00,931 ¡Enfermero! 872 01:15:02,266 --> 01:15:03,642 ¡La tengo! 873 01:15:06,311 --> 01:15:07,729 ¡Detenla! 874 01:16:28,602 --> 01:16:30,312 ¿Jacob? 875 01:16:32,314 --> 01:16:33,690 ¿Jacob? 876 01:16:33,732 --> 01:16:35,525 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 877 01:16:35,567 --> 01:16:36,735 ¡Jacob! 878 01:16:38,028 --> 01:16:42,074 - ¡Jacob! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 879 01:16:42,115 --> 01:16:43,617 ¿Jacob? 880 01:16:43,659 --> 01:16:45,410 ¡Ayuda! 881 01:16:48,330 --> 01:16:50,415 Estás bien. 882 01:16:58,590 --> 01:17:00,175 Vamos. 883 01:17:02,803 --> 01:17:04,680 Gracias, oficial. 884 01:17:11,478 --> 01:17:14,314 Cúbrete y solo inténtalo Para integrarme, Jacob. 885 01:17:43,927 --> 01:17:45,470 Corredor este... 886 01:17:56,106 --> 01:17:59,401 ¿Adónde los llevarían? Mira el nombre. 887 01:18:05,991 --> 01:18:10,162 Ay dios mío. Ella era... 888 01:18:10,203 --> 01:18:12,289 Estaba embarazada. 889 01:18:12,330 --> 01:18:14,750 En tu cumpleaños. 890 01:18:17,294 --> 01:18:22,466 No, no, no puede ser. No puede ser. 891 01:18:30,057 --> 01:18:32,934 Ay dios mío. 892 01:18:32,976 --> 01:18:37,731 Vaya, vaya, Jacob, no puedes. Hay seguridad en todas partes. 893 01:18:48,450 --> 01:18:50,368 Es un niño. 894 01:18:50,410 --> 01:18:52,621 Felicitaciones, doctora. 895 01:18:52,662 --> 01:18:54,414 Oh, mierda. 896 01:19:01,171 --> 01:19:03,090 No. 897 01:19:03,131 --> 01:19:05,258 - Tengo que hacerlo. - No, Jacob. 898 01:19:43,839 --> 01:19:46,216 Hola. 899 01:19:46,258 --> 01:19:48,468 Es Jacob. 900 01:19:54,891 --> 01:19:59,479 Soy yo... soy Jacob. 901 01:20:13,368 --> 01:20:16,454 Toma, tomemos esto por el dolor. 902 01:20:31,261 --> 01:20:32,804 Aquí vamos. 903 01:20:44,816 --> 01:20:47,277 Es tan hermoso. 904 01:20:47,319 --> 01:20:49,196 ¿Pensaste en un nombre? 905 01:20:49,237 --> 01:20:50,655 Jacobo. 906 01:20:50,697 --> 01:20:53,325 ¿Jacob? 907 01:20:53,366 --> 01:20:55,952 Ese es un hermoso nombre. 908 01:20:57,746 --> 01:20:59,664 Lo siento, no puedo oírte. 909 01:21:09,966 --> 01:21:13,553 No te preocupes, Gen, este es uno niño que no crecerá 910 01:21:13,595 --> 01:21:16,890 en este lugar abandonado por Dios, No me importa quién sea su padre. 911 01:21:16,932 --> 01:21:19,476 Llamaré a tu hermano ahora mismo. 912 01:22:17,242 --> 01:22:19,953 - ¿Adónde fueron? - Allá. 913 01:22:58,783 --> 01:23:01,619 ¿Qué... qué diablos está haciendo? 914 01:23:25,226 --> 01:23:27,604 Pía, ven aquí, cariño. 915 01:23:32,776 --> 01:23:35,153 Esa era mi muñeca. 916 01:23:35,195 --> 01:23:38,698 Pia, mira... mira este bebé. 917 01:23:38,740 --> 01:23:41,576 voy a taparlo un poquito, ¿vale? 918 01:23:48,792 --> 01:23:50,877 Esa es mi madre. 919 01:23:53,380 --> 01:23:55,882 Gracias, cariño. 920 01:24:06,518 --> 01:24:09,729 Esto será tuyo ahora. Cuídalo bien. 921 01:24:09,771 --> 01:24:12,399 Hay un caballero esperando afuera en un auto, está bien. 922 01:24:12,440 --> 01:24:14,192 Y quiero que le des esta caja. 923 01:24:14,234 --> 01:24:16,069 Él cuidará muy bien de él. 924 01:24:16,111 --> 01:24:17,821 Asegúrate de que llegue sano y salvo a casa, ¿vale? 925 01:24:17,862 --> 01:24:21,616 Así que ahora vete, Pia, y no pare por cualquiera. ¿Bueno? 926 01:24:31,960 --> 01:24:33,044 ¿Pía? 927 01:24:36,798 --> 01:24:38,299 Continúe... váyase. 928 01:24:40,885 --> 01:24:42,178 ¿Dónde está mi hijo? 929 01:24:44,347 --> 01:24:46,891 ¿Dónde está mi hijo? 930 01:24:57,694 --> 01:24:59,863 ¿Dónde está mi hijo? 931 01:25:01,865 --> 01:25:04,409 Encuentra a ese niño. 932 01:25:04,451 --> 01:25:07,036 Cierre inmediato, sellar todas las salidas. 933 01:25:09,914 --> 01:25:12,208 Muy bien, vámonos. 934 01:25:26,389 --> 01:25:28,057 Te preguntas por qué tengo claustrofobia. 935 01:25:28,099 --> 01:25:29,684 Pasé mi primera Jodido día completo en esa cosa. 936 01:25:29,726 --> 01:25:31,060 ¿Qué vas a hacer? 937 01:25:31,102 --> 01:25:33,438 Hubo un incendio en este día en 1980. 938 01:25:33,480 --> 01:25:36,733 Ahora... ahora habrá ser uno más grande. 939 01:25:36,774 --> 01:25:40,487 A menos que haya errado en mi suposición, mi tio... no, mi padre 940 01:25:40,528 --> 01:25:43,031 se va a estar levantando y me contrabandas 941 01:25:43,072 --> 01:25:46,784 en esa caja que has estado llevando. 942 01:25:46,826 --> 01:25:48,745 Bueno. 943 01:25:48,786 --> 01:25:50,788 Toma, toma esto y retrocede. 944 01:25:53,875 --> 01:25:55,919 ¡Ve, ve, ve, quédate atrás! 945 01:25:57,295 --> 01:26:01,007 ¡Aquí, ve! Pulsa la alarma de incendio. 946 01:26:02,300 --> 01:26:04,135 ¡Vamos! 947 01:26:06,262 --> 01:26:10,808 ¡Despejen el hospital! ¡Despejen el hospital! ¡Por aquí! 948 01:26:10,850 --> 01:26:14,479 ¡Limpiemos los pisos ahora! 949 01:26:14,521 --> 01:26:16,564 Necesitas salir todos salgan del edificio. 950 01:26:30,828 --> 01:26:32,789 Espera, Jacob, mira. 951 01:26:42,757 --> 01:26:45,176 ¡No, no! ¡Jacob! ¡No, Jacobo! 952 01:26:45,218 --> 01:26:48,721 - ¡No! ¡No! ¡Tienes que irte! - ¡Jacob! ¡No, déjame ir! 953 01:26:48,763 --> 01:26:50,848 ¡Que alguien lo atrape! ¡Alguien tiene que ayudarlo, por favor! 954 01:26:50,890 --> 01:26:52,475 ¿Por qué no me escuchas? 955 01:26:52,517 --> 01:26:54,435 ¿Alguien podría escucharme por favor? 956 01:26:54,477 --> 01:26:56,229 - Agarró a mi amigo. - ¡Señora, escuche, venga conmigo! 957 01:26:56,271 --> 01:26:58,773 ¡Este lugar ha sido cerrado! Vamos. 958 01:26:58,815 --> 01:27:00,275 - ¡Hay un médico ahí dentro! - ¡Escúchame! ¡No, ningún médico! 959 01:27:00,316 --> 01:27:03,111 Espera, no por favor, hay un médico. ¡No, escucha! 960 01:27:03,152 --> 01:27:06,197 Mató a mi hermano y a mi madre. ¡Por favor escúchame! 961 01:27:06,239 --> 01:27:09,033 Ningún médico ha sido allí durante 30 años. 962 01:27:09,075 --> 01:27:10,118 Frazada. 963 01:27:10,159 --> 01:27:13,037 ¡Intentaron matarlo! 964 01:28:03,671 --> 01:28:05,381 ¿Pía? 965 01:28:10,386 --> 01:28:12,263 Bueno. 966 01:28:15,058 --> 01:28:16,726 Bueno. 967 01:28:18,686 --> 01:28:21,481 Bueno, pensé que podrías Me gusta tener estos. 968 01:28:38,498 --> 01:28:40,625 ¿Qué pasó realmente con Jacob Martín? 969 01:28:58,518 --> 01:28:59,686 ¿Llegar a alguna parte? 970 01:29:08,986 --> 01:29:10,822 Está obsesionado con ese lugar. 971 01:29:10,863 --> 01:29:13,116 y si se aleja o pasa algo... 972 01:29:13,157 --> 01:29:15,451 Entrada rápida, salida rápida. Lo vigilaré, lo prometo. 973 01:29:15,493 --> 01:29:17,954 Hola, Scott, 974 01:29:17,995 --> 01:29:21,582 Trae tu loco trasero aquí, hombre. lo encontramos. 975 01:29:21,624 --> 01:29:23,626 ¿Te acuerdas? Mamá solía llevarte 976 01:29:23,668 --> 01:29:27,547 trabajar a veces. ¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas? 977 01:29:33,261 --> 01:29:36,931 Pia... es un bonito nombre. 978 01:29:42,979 --> 01:29:45,148 Pía, cuídalo bien. 979 01:29:45,189 --> 01:29:47,859 Asegúrate de que llegue sano y salvo a casa, ¿vale? 980 01:29:59,437 --> 01:30:03,150 ¡Oh, Dios... oh, Dios! ¡Ay! 981 01:30:03,817 --> 01:30:05,777 ¡Joder! 982 01:30:10,532 --> 01:30:12,701 ¡Joder! ¡Ayuda! 983 01:30:17,831 --> 01:30:20,125 Bienvenido a casa, hijo. 984 01:30:52,862 --> 01:31:00,639 Subtítulos reeditados por ProvidenceBreak subs originales de "H@w-to-kiLL" @subscene.com