1
00:02:46,088 --> 00:02:48,422
Uanset hvad, denne fyr kommer hjem, ser du,

2
00:02:48,507 --> 00:02:51,008
- og han finder sin kone sammen med sin bedste ven.
- Ja.

3
00:02:51,093 --> 00:02:54,178
Og manden siger:
"Harry, hvordan kunne du gøre det her?"

4
00:02:54,221 --> 00:02:56,639
Og konen, siger hun,
"Hvorfor skulle du klage?

5
00:02:56,682 --> 00:02:57,974
"Harry gjorde det ikke mod dig!"

6
00:03:02,813 --> 00:03:05,314
Hvad fortalte jeg dig?
Er han et kort eller er han et kort?

7
00:03:05,357 --> 00:03:06,565
Klasse. Rigtig klasse.

8
00:03:06,650 --> 00:03:09,360
Åh, med sin gave af gab kunne han virkelig
gå steder med vores outfit.

9
00:03:09,444 --> 00:03:12,113
Hej, ven, du burde holde op
dit punkjob.

10
00:03:12,197 --> 00:03:14,365
Ja. Hvorfor tilslutter du dig ikke en
livewire salgstøj som vores?

11
00:03:14,408 --> 00:03:16,033
Åh, det nytter ikke noget, drenge.

12
00:03:16,118 --> 00:03:17,326
Hver gang jeg er i byen,

13
00:03:17,369 --> 00:03:19,203
spørger jeg ham
at gå på vejen for vores virksomhed.

14
00:03:19,246 --> 00:03:20,454
Okay, ven?

15
00:03:20,539 --> 00:03:23,582
- Selvfølgelig, Ed, selvfølgelig. Hør, gutter, hør.
- Ja.

16
00:03:23,667 --> 00:03:25,209
- To damer på en bar. Se?
- Ja.

17
00:03:25,252 --> 00:03:26,794
Og en dame siger til en anden:

18
00:03:26,878 --> 00:03:28,421
"Hvis jeg ikke kommer i seng ret hurtigt,

19
00:03:28,505 --> 00:03:29,964
"Jeg går hjem og går i seng!"

20
00:03:33,844 --> 00:03:36,345
Ville du klare det
en glædelig jul til en stakkels forældreløs?

21
00:03:36,388 --> 00:03:37,930
- Nogen der...
- Her er du, dame. Her er du.

22
00:03:38,015 --> 00:03:40,474
Det burde ikke
at få lov på et sted som dette.

23
00:03:40,559 --> 00:03:42,727
Ja. Religion
hører ikke til i nogen speakeasy.

24
00:03:42,811 --> 00:03:43,894
Jeg ved, det er jul, men trods alt...

25
00:03:43,937 --> 00:03:46,147
Mac, vent et øjeblik. Undskyld mig, søster.

26
00:03:46,231 --> 00:03:47,815
Undskyld mig. Undskyld mig.

27
00:03:47,899 --> 00:03:50,318
Nu, fortæl mig ikke, at vi giver dem lov
to små barmhjertighedsengle

28
00:03:50,402 --> 00:03:53,237
gå væk herfra
tomhændet juleaften.

29
00:03:53,322 --> 00:03:56,240
Dette led er hjemmet
af fine bourbon og hurtige kvinder,

30
00:03:56,283 --> 00:03:58,534
og vi har brug for
masser af religion for at holde dem begge på linje.

31
00:03:58,577 --> 00:03:59,785
Så kom nu, folkens. Hvad med det?

32
00:03:59,870 --> 00:04:01,245
Kom op nu. Kom nu.

33
00:04:01,288 --> 00:04:02,913
Åh, kom nu. Lidt action her.

34
00:04:02,956 --> 00:04:04,040
Nå, hvad er der i vejen?

35
00:04:11,131 --> 00:04:12,214
Hej!

36
00:04:13,216 --> 00:04:16,052
Hej, Herre?
Kan du høre mig deroppe, Jesus?

37
00:04:16,678 --> 00:04:19,513
Du tænkte ikke
vi ville glemme din fødselsdag, gjorde du, dreng?

38
00:04:19,598 --> 00:04:21,265
Der er du, Jesus.

39
00:04:21,350 --> 00:04:24,018
Og hvis jeg havde mere,
du skal være velkommen til det.

40
00:04:25,270 --> 00:04:26,312
Tak, bror.

41
00:04:28,065 --> 00:04:29,705
Bibelen siger: "Lad aldrig din venstre hånd

42
00:04:29,775 --> 00:04:32,276
"ved hvad din højre hånd gør."

43
00:04:33,278 --> 00:04:34,862
Hvad er dit oksekød, mister?

44
00:04:34,946 --> 00:04:37,198
Du skammer dig over at være kristen?

45
00:04:37,282 --> 00:04:38,282
Åh, jeg kan se.

46
00:04:38,325 --> 00:04:42,328
Du tror, at religion er let og rart
mærker og mollycoddles, ikke?

47
00:04:42,412 --> 00:04:44,747
tror du
Jesus var en slags tøs, ikke?

48
00:04:44,790 --> 00:04:45,873
Nå, lad mig fortælle dig,

49
00:04:45,957 --> 00:04:47,458
Jesus ville ikke være det
bange for at gå ind i dette led

50
00:04:47,501 --> 00:04:49,627
eller enhver anden speakeasy
at forkynde evangeliet.

51
00:04:49,669 --> 00:04:51,128
Jesus havde mod!

52
00:04:51,213 --> 00:04:53,964
Han var ikke bange for hele den romerske hær.

53
00:04:54,174 --> 00:04:55,841
Synes du, at quarterback er hot stuff?

54
00:04:55,926 --> 00:04:57,593
Nå, lad mig fortælle dig,

55
00:04:57,636 --> 00:05:00,096
Jesus ville have gjort det bedste
lille all-amerikansk quarterback

56
00:05:00,138 --> 00:05:02,056
i fodboldens historie.

57
00:05:02,307 --> 00:05:03,974
Jesus var en rigtig kæmper.

58
00:05:04,059 --> 00:05:07,520
Den bedste lille skraber,
pund-for-pund, du nogensinde har set.

59
00:05:07,813 --> 00:05:08,813
Og hvorfor, mine herrer?

60
00:05:09,439 --> 00:05:11,023
Kærlighed, mine herrer.

61
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
Jesus havde kærlighed i begge næver.

62
00:05:13,902 --> 00:05:15,069
Og hvad er kærlighed?

63
00:05:15,946 --> 00:05:18,656
Kærlighed er morgen- og aftenstjernen

64
00:05:19,157 --> 00:05:21,784
der skinner på babyens vugge.

65
00:05:22,077 --> 00:05:23,744
Hør I, syndere!

66
00:05:24,496 --> 00:05:27,665
Kærlighed er inspirationen
af digtere og filosoffer.

67
00:05:30,669 --> 00:05:32,378
Kærlighed er musikkens stemme.

68
00:05:33,296 --> 00:05:37,174
Jeg taler om guddommelig kærlighed,
ikke kødelig kærlighed.

69
00:05:37,801 --> 00:05:40,511
Det var en smuk prædiken, Parson.

70
00:05:41,513 --> 00:05:43,597
- Smuk, smuk.
- Tak, søster.

71
00:05:43,682 --> 00:05:45,433
Det minder mig om,
Jeg skal hjem til den lille kvinde.

72
00:05:45,517 --> 00:05:46,767
- Ja, også mig.
- Her er du, søster.

73
00:05:46,852 --> 00:05:48,561
- Glædelig jul.
- Mange tak.

74
00:05:48,645 --> 00:05:50,312
Tak Herren, søster. Tak Herren.

75
00:05:50,355 --> 00:05:51,522
Nå, må gå. Så længe.

76
00:05:51,565 --> 00:05:52,845
- Jeg skal fange en rangler.
- Også mig.

77
00:05:52,858 --> 00:05:55,192
Tid til at tage fat
lidt kvindeligt kammeratskab.

78
00:05:55,277 --> 00:05:56,777
Vent et øjeblik nu.

79
00:05:56,862 --> 00:05:58,529
Det er en dønning
prædikant, du fik der, ven.

80
00:05:58,613 --> 00:05:59,655
Vi ses næste jul, ven.

81
00:05:59,698 --> 00:06:01,866
Jeg skal fange en rattler
selv om morgenen.

82
00:06:01,950 --> 00:06:03,200
Så længe, ​​ven.

83
00:06:03,285 --> 00:06:04,493
Ed, vi har stadig hele natten foran os.

84
00:06:04,536 --> 00:06:07,621
Uanset hvad du gør,
aldrig miste den lille sorte adressebog.

85
00:06:08,498 --> 00:06:09,790
Glædelig jul!

86
00:06:11,877 --> 00:06:13,210
Hr. Gantry?

87
00:06:17,549 --> 00:06:20,134
Og glædelig jul til dig også, sir.

88
00:06:20,552 --> 00:06:21,844
Du bliver nødt til at kridte det op, Mac.

89
00:06:21,887 --> 00:06:23,888
Resten af ​​disse drinks også.

90
00:06:23,972 --> 00:06:25,014
Næstekærlighed.

91
00:06:25,640 --> 00:06:27,975
Jeg burde anskaffe mig en tamburin.

92
00:06:29,227 --> 00:06:32,104
Det er problemet med denne stinkende verden.

93
00:06:32,939 --> 00:06:35,065
Ingen elsker ingen.

94
00:06:36,735 --> 00:06:39,820
Mac, damens glas er tomt.

95
00:06:56,129 --> 00:06:57,254
Ja?

96
00:07:06,765 --> 00:07:07,932
Okay.

97
00:07:12,771 --> 00:07:14,271
Langdistance telefonopkald, hr. Gantry.

98
00:07:14,314 --> 00:07:15,648
Hvad er klokken?

99
00:07:15,732 --> 00:07:18,275
Telefonopkaldet
sagde du til Mrs. Gantry i aftes?

100
00:07:18,360 --> 00:07:20,236
Åh, åh. Åh, ja, tak.

101
00:07:20,278 --> 00:07:22,404
Glædelig jul, hr. Gantry.

102
00:07:22,656 --> 00:07:23,739
Også dig.

103
00:07:23,782 --> 00:07:26,158
Og godt nytår, hr. Gantry.

104
00:07:30,622 --> 00:07:33,916
Nå, jeg tager...
Jeg tager mig af dig nedenunder.

105
00:07:34,751 --> 00:07:36,502
Få mine tasker ud nu.

106
00:07:44,261 --> 00:07:45,803
Hej? Hej?

107
00:07:59,109 --> 00:08:01,777
Klar med dit opkald, hr. Gantry.

108
00:08:01,820 --> 00:08:05,030
Hej? Åh, hej, mor. Glædelig jul.

109
00:08:05,448 --> 00:08:06,657
Mig, Elm!

110
00:08:08,159 --> 00:08:09,743
Bare et øjeblik, mor.

111
00:08:15,083 --> 00:08:17,501
Jeg er lige kommet hjem fra kirken selv.

112
00:08:17,711 --> 00:08:19,670
Jeg bad også for dig.

113
00:08:20,005 --> 00:08:22,006
Hvordan kunne du lide min gave?

114
00:08:22,340 --> 00:08:24,466
Er du sikker? Puha, det er sjovt.

115
00:08:24,551 --> 00:08:27,303
Nå, måske blev det holdt op
i ferietravlheden.

116
00:08:27,345 --> 00:08:29,597
Jeg ringede lige op til
ønsker dig glædelig jul, det er alt.

117
00:08:29,681 --> 00:08:31,557
At fortælle dig, at jeg elsker dig.

118
00:08:34,394 --> 00:08:36,186
Begynd ikke at græde.

119
00:08:36,688 --> 00:08:37,771
mor...

120
00:08:38,648 --> 00:08:41,108
Jeg ved, jeg lovede, men jeg kunne ikke slippe væk.

121
00:08:41,192 --> 00:08:43,402
Jeg har haft travlt. Ja, forretning.

122
00:08:44,029 --> 00:08:46,447
Garanteret og leveret.
Jeg er hjemme næste påske.

123
00:08:46,531 --> 00:08:48,282
Mit absolut løfte.

124
00:08:49,159 --> 00:08:50,659
Mor, græd ikke.

125
00:08:57,167 --> 00:08:58,375
Hør, mor, jeg må gå.

126
00:08:58,460 --> 00:09:01,045
Jeg skal virkelig gå, mor. Jeg skal tage et tog.

127
00:09:01,087 --> 00:09:03,797
Sikker. Sikker. Jeg vil tale med dig. Pas på.

128
00:09:04,341 --> 00:09:05,382
Farvel.

129
00:11:21,603 --> 00:11:23,562
Jeg er på vej

130
00:11:23,646 --> 00:11:27,024
Afsted til Kanaans land

131
00:11:27,484 --> 00:11:30,527
Jeg er på vej

132
00:11:30,570 --> 00:11:33,989
Afsted til Kanaans land

133
00:11:34,532 --> 00:11:37,367
Jeg er på vej

134
00:11:37,452 --> 00:11:41,205
Afsted til Kanaans land

135
00:11:41,456 --> 00:11:42,998
Jeg er på vej

136
00:11:43,041 --> 00:11:44,708
Herlighed, halleluja

137
00:11:44,751 --> 00:11:47,711
Jeg er på vej

138
00:11:47,796 --> 00:11:51,298
- Nå, jeg er på vej
- Jeg er på vej

139
00:11:51,382 --> 00:11:53,050
Afsted til Kanaans land

140
00:11:53,092 --> 00:11:55,302
Afsted til Kanaans land

141
00:11:55,386 --> 00:11:57,513
Jeg er på vej

142
00:11:58,264 --> 00:12:00,057
Afsted til Kanaans land

143
00:12:00,099 --> 00:12:02,100
Afsted til Kanaans land

144
00:12:02,185 --> 00:12:05,145
Jeg er på vej

145
00:12:05,230 --> 00:12:09,066
Afsted til Kanaans land

146
00:12:09,317 --> 00:12:10,818
Jeg er på vej

147
00:12:10,902 --> 00:12:12,569
Herlighed, halleluja

148
00:12:12,612 --> 00:12:15,280
Jeg er på vej

149
00:12:15,657 --> 00:12:18,784
Havde det vildt svært

150
00:12:19,118 --> 00:12:22,246
Men jeg er på vej

151
00:12:22,664 --> 00:12:25,749
Havde det vildt svært

152
00:12:26,042 --> 00:12:29,169
Men jeg er på vej

153
00:12:29,504 --> 00:12:32,881
Det er en mægtig hård stigning

154
00:12:32,924 --> 00:12:36,552
Men jeg er på vej

155
00:12:36,928 --> 00:12:38,470
På min vej

156
00:12:38,555 --> 00:12:40,097
Herlighed, halleluja

157
00:12:40,181 --> 00:12:43,100
Jeg er på vej

158
00:12:43,393 --> 00:12:46,270
Hele vejen

159
00:12:46,563 --> 00:12:48,856
Satan ligger og venter

160
00:12:49,941 --> 00:12:52,109
Hver nat og dag

161
00:12:53,403 --> 00:12:55,737
Satan ligger og venter

162
00:12:56,781 --> 00:12:59,116
Hør mig råbe og sige

163
00:13:00,118 --> 00:13:01,994
"Gå bag mig, Satan!"

164
00:13:02,078 --> 00:13:03,871
"Gå bag mig, Satan"

165
00:13:03,955 --> 00:13:05,581
Jeg er på vej

166
00:13:05,623 --> 00:13:07,207
Herlighed, halleluja

167
00:13:07,292 --> 00:13:10,002
Jeg er på vej

168
00:13:10,336 --> 00:13:12,421
Kæmp mod djævelen og bed

169
00:13:12,463 --> 00:13:13,755
Kæmp mod djævelen og bed

170
00:13:13,798 --> 00:13:15,966
Tag endnu et skridt højere

171
00:13:16,009 --> 00:13:17,050
Højere, højere

172
00:13:17,135 --> 00:13:20,095
Kæmp mod djævelen og bed

173
00:13:20,513 --> 00:13:22,806
Herre, jeg ønsker at klatre højere

174
00:13:22,891 --> 00:13:23,974
Højere, højere

175
00:13:24,058 --> 00:13:27,352
Jage djævelen væk

176
00:13:27,437 --> 00:13:30,814
Herre, jeg er fanget i hans ild!

177
00:13:30,857 --> 00:13:32,900
Jeg er på vej

178
00:13:32,984 --> 00:13:34,568
Herlighed, halleluja

179
00:13:34,652 --> 00:13:37,404
Jeg er på vej

180
00:13:37,697 --> 00:13:39,781
Herre, jeg er på vej

181
00:13:41,075 --> 00:13:44,119
Herre, jeg er på vej

182
00:13:44,203 --> 00:13:49,166
Herre, Herre

183
00:13:49,208 --> 00:13:51,209
Herre, jeg er på vej

184
00:13:51,294 --> 00:13:56,340
Jeg er på vej

185
00:14:08,937 --> 00:14:11,688
Hr. Gantry,
du må hellere komme til det, mens det stadig er varmt.

186
00:14:11,773 --> 00:14:13,523
Tak, bror.

187
00:14:18,196 --> 00:14:20,197
Vil du se på
dette beskidte blad, pastor?

188
00:14:20,281 --> 00:14:22,074
Skammeligt. Skammeligt.

189
00:14:22,408 --> 00:14:24,576
Brænd, du nøgne Jesabel, brænd!

190
00:14:25,536 --> 00:14:27,120
Som et blændende glimt.

191
00:14:27,205 --> 00:14:30,082
"Og pludselig skinnede der rundt omkring
ham et lys fra himlen,

192
00:14:30,166 --> 00:14:31,249
"og han hørte en røst sige til ham..."

193
00:14:31,334 --> 00:14:32,542
"Saul. Saul."

194
00:14:32,627 --> 00:14:33,877
"Hvorfor forfølger du mig?"

195
00:14:33,962 --> 00:14:35,003
Saulus af Tarsus.

196
00:14:35,046 --> 00:14:36,797
Lovens kapitel 9.

197
00:14:37,548 --> 00:14:38,632
"Og straks prædikede han.

198
00:14:38,716 --> 00:14:39,925
"Kristus er Guds søn."

199
00:14:40,009 --> 00:14:41,885
"Og alle, som hørte ham, blev forbløffede."

200
00:14:41,970 --> 00:14:43,053
"Forbløffet."

201
00:14:43,888 --> 00:14:46,598
Undskyld mig, men du lyder som en prædikant.

202
00:14:47,558 --> 00:14:50,185
Store sortøjede ærter, pastor. Stor.

203
00:14:50,561 --> 00:14:51,937
Hvis du mangler et sted at sove...

204
00:14:52,021 --> 00:14:53,021
Det gør jeg, venligt.

205
00:14:53,064 --> 00:14:55,983
Men så snart
Jeg slæber denne aske, jeg er på vej.

206
00:14:56,067 --> 00:14:58,276
Nå, Gud være med dig, bror.

207
00:14:59,696 --> 00:15:01,989
Sæt et godt ord ind for mig, bror.

208
00:15:07,912 --> 00:15:09,162
Tilbage igen, hr. Gantry?

209
00:15:09,247 --> 00:15:10,288
Ja, sandelig.

210
00:15:10,373 --> 00:15:12,749
Kom forår, kom trommeslageren.

211
00:15:14,544 --> 00:15:16,336
Godmorgen,
godmorgen, godmorgen.

212
00:15:16,421 --> 00:15:18,422
Og det er en varm morgen.

213
00:15:18,464 --> 00:15:21,842
Sam, som den blinde mand
sagde til elefanten: "Længe ikke set."

214
00:15:21,926 --> 00:15:23,301
marts sidste år.

215
00:15:23,636 --> 00:15:25,595
Jeg har en fantastisk ny vare til dig.

216
00:15:25,680 --> 00:15:27,806
- En elektrisk brødrister, der springer.
- Nej.

217
00:15:28,057 --> 00:15:29,307
En æggepisker, der er en lulu.

218
00:15:29,392 --> 00:15:30,475
Intet salg.

219
00:15:33,688 --> 00:15:35,564
Her er den lille djævel
det vil rydde op i Amerika.

220
00:15:35,606 --> 00:15:38,734
Nej. Du solgte mig ni af dem
støvsugere sidste år.

221
00:15:38,776 --> 00:15:41,111
Der er de, alle ni.

222
00:15:41,821 --> 00:15:45,323
Nå, ingen skade sket.
Hvad med en gratis prust på huset?

223
00:15:46,993 --> 00:15:48,827
Sådan stak du mig sidste gang.

224
00:15:51,789 --> 00:15:52,998
Har nogensinde fortalt dig den ene om missionæren,

225
00:15:53,082 --> 00:15:55,417
kannibalen og korpigen?

226
00:15:55,710 --> 00:15:59,379
Hej, denne søster Sharon,
Er hun god til at prædike?

227
00:15:59,922 --> 00:16:01,682
Jeg ved det ikke. Jeg går ikke til bønnemøder.

228
00:16:01,966 --> 00:16:02,966
jeg mener...

229
00:16:03,384 --> 00:16:06,762
Medmindre forretningen er dårlig
eller jeg bliver syg. Sådanne tider.

230
00:16:07,680 --> 00:16:10,474
Sig, hvad med missionæren

231
00:16:10,516 --> 00:16:13,143
og kannibalerne
og korpigen, hmm?

232
00:16:15,521 --> 00:16:17,939
Nå, der var hun
i Borneos vildeste jungle,

233
00:16:18,149 --> 00:16:21,818
uden sting på, undtagen at hun danser
sko og hendes pith-hjelm.

234
00:16:28,534 --> 00:16:31,912
Kan jeg tale med
Mrs. Wilson, tak? Tak.

235
00:16:34,624 --> 00:16:36,374
Hej? Hej Sally?

236
00:16:36,459 --> 00:16:38,919
Mig, Elmer. Hvem tror du?

237
00:16:40,171 --> 00:16:41,671
Svulme, bare svulme.

238
00:16:41,756 --> 00:16:43,924
Hvordan går det med dig, skat?

239
00:16:44,008 --> 00:16:46,843
Skat, jeg er lige kommet i byen i dag.

240
00:16:47,011 --> 00:16:49,179
Hold det et øjeblik, Sal. Kom ind.

241
00:16:50,723 --> 00:16:51,973
Hvordan gjorde vi det?

242
00:16:52,016 --> 00:16:54,476
Løb tør for pengene i begge løb.

243
00:16:56,729 --> 00:16:59,314
Sally? Hvad med i aften, skat?

244
00:17:00,900 --> 00:17:03,443
Hvornår kommer din mand hjem?

245
00:17:04,445 --> 00:17:06,988
Men skat, jeg er her ikke i morgen.

246
00:17:07,365 --> 00:17:09,658
Nå, se, kan du komme over en time?

247
00:17:09,700 --> 00:17:11,535
En halv time, hva'?

248
00:17:14,372 --> 00:17:16,540
Selvfølgelig, Sal. Selvfølgelig forstår jeg det.

249
00:17:16,749 --> 00:17:19,109
Tænk ikke noget over det, skat.
Jeg fanger dig næste gang.

250
00:17:19,127 --> 00:17:20,377
Farvel nu.

251
00:17:22,171 --> 00:17:23,672
- Fik du flasken?
- Næh.

252
00:17:23,714 --> 00:17:25,882
Du kender støvlere.
De laver en kontant forretning.

253
00:17:25,967 --> 00:17:26,967
Ja.

254
00:17:28,052 --> 00:17:29,261
Smid dig. Dobbelt eller intet.

255
00:17:29,345 --> 00:17:31,680
Nej. Du er for heldig, hr. Gantry.

256
00:17:32,181 --> 00:17:33,557
Tak. Noget andet jeg kan gøre for dig?

257
00:17:33,599 --> 00:17:34,599
Tak, knægt.

258
00:17:34,684 --> 00:17:38,687
Lad Jesus komme ind i dit hjerte

259
00:17:40,898 --> 00:17:46,528
Lige nu giver din tvivl

260
00:17:47,572 --> 00:17:53,160
Bare nu, afvis ham ikke mere

261
00:17:54,370 --> 00:17:58,081
Bare nu, smid døren op

262
00:18:02,336 --> 00:18:09,259
Lad Jesus komme ind i dit hjerte

263
00:18:10,136 --> 00:18:14,764
Læg alle byrder ned

264
00:18:15,099 --> 00:18:19,269
Nåde, vores ånder vil udfri

265
00:18:19,353 --> 00:18:24,566
Og sørge for en kappe og en krone

266
00:18:24,817 --> 00:18:29,362
Ja, vi samles ved floden

267
00:18:29,614 --> 00:18:34,659
Det smukke
den smukke flod

268
00:18:34,744 --> 00:18:39,122
Saml med de hellige ved floden

269
00:18:39,165 --> 00:18:44,294
Det flyder ved Guds trone

270
00:18:44,629 --> 00:18:49,299
Ja
vi samles ved floden

271
00:18:49,508 --> 00:18:54,387
Det smukke
den smukke flod

272
00:18:54,680 --> 00:18:59,142
Saml med de hellige ved floden

273
00:18:59,185 --> 00:19:05,565
Det flyder ved Guds trone

274
00:19:11,072 --> 00:19:13,156
Mine damer og herrer, velkommen.

275
00:19:13,908 --> 00:19:15,992
Velkommen til Guds hus.

276
00:19:20,122 --> 00:19:22,499
Mine øjne har set herligheden

277
00:19:22,541 --> 00:19:24,834
Om Herrens komme

278
00:19:24,877 --> 00:19:27,337
Han tramper årgangen ud

279
00:19:27,380 --> 00:19:29,673
Hvor vredens druer opbevares

280
00:19:29,715 --> 00:19:32,008
Han har mistet det skæbnesvangre lyn

281
00:19:32,051 --> 00:19:34,344
Af hans frygtelige hurtige sværd

282
00:19:34,387 --> 00:19:39,140
Hans sandhed marcherer videre

283
00:19:39,725 --> 00:19:44,271
Ære, herlighed, halleluja

284
00:19:44,522 --> 00:19:49,067
Ære, herlighed, halleluja

285
00:19:49,235 --> 00:19:53,363
Ære, herlighed, halleluja

286
00:19:53,406 --> 00:19:58,034
Hans sandhed marcherer videre

287
00:19:58,744 --> 00:20:03,206
Ære, herlighed, halleluja

288
00:20:03,541 --> 00:20:07,877
Ære, herlighed, halleluja

289
00:20:08,254 --> 00:20:12,215
Ære, herlighed, halleluja

290
00:20:12,300 --> 00:20:19,222
Hans sandhed marcherer videre

291
00:20:31,736 --> 00:20:34,321
Åh, mine kære, smukke mennesker.

292
00:20:34,905 --> 00:20:38,575
Da jeg ankom her
og jeg så dit elskværdige landskab,

293
00:20:38,909 --> 00:20:42,996
Jeg sagde til mig selv: "Det vil jeg ikke.
Jeg vil bare ikke lukkes ind

294
00:20:43,080 --> 00:20:44,748
"med en masse kedelige gamle ministre

295
00:20:44,832 --> 00:20:46,541
"diskuterer helvede og fordømmelse!"

296
00:20:52,214 --> 00:20:54,257
Så jeg sneg mig ud,

297
00:20:54,759 --> 00:20:58,136
og det har jeg gjort
hvad de fleste af jer har lavet.

298
00:20:58,804 --> 00:21:00,096
Landbrug.

299
00:21:00,264 --> 00:21:02,849
Malkning af køerne, liggende i kløveren,

300
00:21:03,017 --> 00:21:07,437
og udlejning
glæden ved Guds natur strømmer ind i mit hjerte.

301
00:21:11,275 --> 00:21:14,611
Og her er beviset
der er en glad, glad Gud,

302
00:21:14,820 --> 00:21:17,864
en gavmild Gud, en gavmild Gud.

303
00:21:19,367 --> 00:21:20,450
Mælk!

304
00:21:25,164 --> 00:21:27,290
Der er du, pastor,
den gode Herres nektar.

305
00:21:27,375 --> 00:21:30,460
Og giv det videre
til de kære avisreportere

306
00:21:30,544 --> 00:21:32,837
så de kan vaske smagen af whisky ud.

307
00:21:38,260 --> 00:21:39,511
I aften...

308
00:21:39,595 --> 00:21:41,971
I aften føler jeg mig strålende glad,

309
00:21:42,431 --> 00:21:44,599
og jeg ønsker, at du også skal føle dig glad.

310
00:21:44,642 --> 00:21:45,850
Vi skal synge sammen,

311
00:21:45,935 --> 00:21:48,061
grine sammen, glæde sig sammen

312
00:21:48,145 --> 00:21:50,480
som sorgløse børn af en lykkelig Gud.

313
00:21:50,898 --> 00:21:55,110
Vi kommer til at glæde os
at inde i os bor den veritable ånd

314
00:21:55,152 --> 00:21:57,987
om den evige forløsende Kristus, Jesus.

315
00:21:58,030 --> 00:21:59,072
Halleluja!

316
00:21:59,532 --> 00:22:00,907
Pris Herren!

317
00:22:06,080 --> 00:22:08,665
Bill, se hvor mange af de kære mennesker

318
00:22:08,749 --> 00:22:10,417
kan matche Guds overdådige gave

319
00:22:10,501 --> 00:22:12,085
med deres egne tilbud.

320
00:22:12,169 --> 00:22:13,837
I skat kan ikke lave mælk

321
00:22:13,879 --> 00:22:16,297
og Gud vil bare ikke tjene penge.

322
00:22:17,508 --> 00:22:21,886
Stå op
Stå op for Jesus

323
00:22:21,971 --> 00:22:26,099
I korsets soldater

324
00:22:26,350 --> 00:22:30,395
Løft højt
Hans kongelige banner...

325
00:22:30,479 --> 00:22:32,981
Ingen prædiken i aften. Ingen prædiken.

326
00:22:33,023 --> 00:22:36,234
Ingen triste ansigter eller tårer, bare lykke.

327
00:22:36,902 --> 00:22:38,111
I morgen...

328
00:22:38,195 --> 00:22:40,989
I morgen er den sidste aften
af vores vækkelse her,

329
00:22:41,198 --> 00:22:44,033
men når jeg går,
du vil fortsætte mit arbejde.

330
00:22:44,076 --> 00:22:45,535
I er alle jer evangelister.

331
00:22:45,619 --> 00:22:47,620
Hver velsignet af jer.

332
00:22:48,038 --> 00:22:49,956
Tryk hånd med personen til højre.

333
00:22:50,332 --> 00:22:52,208
Fortsæt! Spørg dem, om de er reddet.

334
00:22:52,418 --> 00:22:54,586
Vil du ikke give hånd for Jesus?

335
00:22:54,670 --> 00:22:57,755
Velsigne dig, bror.
Syng, alle sammen! Syng hans ros!

336
00:22:57,840 --> 00:22:59,007
Søster Falconer!

337
00:22:59,550 --> 00:23:01,551
Broder, vil du ikke finde lykken i Jesus?

338
00:23:01,594 --> 00:23:03,720
Det er lykke bare at høre
dit vidunderlige budskab.

339
00:23:03,804 --> 00:23:05,124
Må jeg få et øjeblik af din tid?

340
00:23:05,181 --> 00:23:07,348
Undskyld mig, tak. Undskyld mig.

341
00:23:08,726 --> 00:23:10,935
- Undskyld mig, tak.
- Tak, bror.

342
00:23:11,020 --> 00:23:12,395
Åh, ja.

343
00:23:13,314 --> 00:23:14,981
Jeg er ked af det. Ingen ændring.

344
00:23:15,232 --> 00:23:16,649
Tak.

345
00:23:30,289 --> 00:23:31,789
Sharon! Der er du!

346
00:23:31,874 --> 00:23:33,082
Sharon!

347
00:23:35,586 --> 00:23:37,587
Jeg har plukket nogle blomster til dig, søster.

348
00:23:37,671 --> 00:23:39,714
Søster, min lille dreng så jomfrumoderen

349
00:23:39,757 --> 00:23:41,841
på taget i går aftes efter din prædiken.

350
00:23:41,926 --> 00:23:43,510
Kan du spare mig en time på din tid?

351
00:23:43,594 --> 00:23:46,095
Jeg kan simpelthen ikke.
Tager vores rådgivere sig ikke af dig?

352
00:23:46,180 --> 00:23:47,597
Søster Rachel?

353
00:23:47,681 --> 00:23:48,932
Søster Rachel, se hvad du kan gøre.

354
00:23:48,974 --> 00:23:50,975
Hver eneste af
disse dejlige mennesker er vigtige.

355
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
Hver enkelt af dem.

356
00:23:52,102 --> 00:23:53,811
Må jeg få dine navne, tak?

357
00:23:53,896 --> 00:23:55,772
Søster Falconer, det må jeg
tillykke igen.

358
00:23:55,856 --> 00:23:57,315
- Tak.
- Ser du, jeg er selv prædikant.

359
00:23:57,399 --> 00:23:58,775
Så jeg ved, hvor inspireret
du må have været i går aftes.

360
00:23:58,817 --> 00:23:59,817
prædikant? Hvilken kirke?

361
00:24:00,110 --> 00:24:02,070
Hvilken kirke? Ja, altså...

362
00:24:02,196 --> 00:24:04,155
Nå, på nuværende tidspunkt,
Søster, jeg har ikke ligefrem en kirke, men...

363
00:24:04,240 --> 00:24:05,615
Hvad er det denne gang, bror?

364
00:24:05,699 --> 00:24:06,783
Sprit eller kvinder?

365
00:24:07,117 --> 00:24:08,952
Hvorfor, søster Falconer. Mig?

366
00:24:10,162 --> 00:24:12,705
Nå, hvad end det er,
du har min velsignelse. Jim?

367
00:24:12,790 --> 00:24:14,457
- Søster, jeg...
- Godt forsøg, bror.

368
00:24:22,633 --> 00:24:24,592
Vil bøn helbrede diabetes?

369
00:24:24,635 --> 00:24:26,135
Vil du venligst
giv mig dit navn og adresse?

370
00:24:26,220 --> 00:24:27,887
- Søster? Må jeg...
- Åh, lige et øjeblik.

371
00:24:28,180 --> 00:24:29,514
- Hvilket trossamfund tilhører du?
- Protestant.

372
00:24:29,598 --> 00:24:30,640
Jeg må tale med dig.

373
00:24:30,683 --> 00:24:31,683
Hvis du bare vil efterlade dit navn.

374
00:24:31,767 --> 00:24:33,142
Men jeg har en besked til dig.

375
00:24:33,185 --> 00:24:34,561
Et vigtigt budskab.

376
00:24:34,645 --> 00:24:36,896
En besked? Fra søster Falconer?

377
00:24:36,981 --> 00:24:38,314
Jeg hørte dig synge i går aftes.

378
00:24:39,483 --> 00:24:40,858
selvfølgelig,
Jeg er klar over, at smiger ikke betyder meget

379
00:24:40,943 --> 00:24:42,652
til en talentfuld person som dig selv.

380
00:24:42,695 --> 00:24:45,697
Men når du sang
den inspirerende sang, Beulah Land,

381
00:24:45,781 --> 00:24:48,157
det fik mig til at indse
at musik er kærlighedens stemme.

382
00:24:49,326 --> 00:24:50,994
Og hvad er kærlighed?

383
00:24:51,036 --> 00:24:53,788
Kærlighed er morgen- og aftenstjernen.

384
00:24:53,872 --> 00:24:56,541
Amerika, et land med store muligheder.

385
00:24:57,167 --> 00:24:58,334
Tag mig for eksempel.

386
00:24:58,377 --> 00:25:00,920
Jeg har været hos Central States Appliance
Virksomheden nu, mindre end et år.

387
00:25:01,005 --> 00:25:02,463
Jeg er allerede deres crack-sælger.

388
00:25:02,506 --> 00:25:03,715
De vil gøre mig til en partner.

389
00:25:03,799 --> 00:25:05,091
Ja, det er et fantastisk liv.

390
00:25:05,426 --> 00:25:08,845
Tja, ved du, at folk i 14
stater kender mig ved mit fornavn?

391
00:25:08,929 --> 00:25:10,430
Får en fyr til at føle sig ydmyg.

392
00:25:10,514 --> 00:25:12,473
Vil du starte med en cocktail, sir?

393
00:25:12,516 --> 00:25:14,559
En cocktail midt på dagen?

394
00:25:14,643 --> 00:25:17,103
Min gode mand, ved du ikke
at drikke er ikke kun syndigt

395
00:25:17,187 --> 00:25:19,272
men imod
præsident Coolidges principper?

396
00:25:19,356 --> 00:25:20,756
Nå, jeg mente kun rejecocktail.

397
00:25:20,774 --> 00:25:23,526
Bare giv os nogle
af mors æblekage og kaffe for to.

398
00:25:23,569 --> 00:25:24,861
Ja, sir.

399
00:25:26,155 --> 00:25:27,989
Jeg er ked af det.

400
00:25:29,491 --> 00:25:32,493
Fortæl mig, hvornår gjorde det
begynder du først at tjene Gud?

401
00:25:33,495 --> 00:25:36,122
For omkring to år siden. I Cato, Missouri.

402
00:25:36,415 --> 00:25:38,416
Søster Sharons
gospelsangeren kom til skade i et optøjer.

403
00:25:38,626 --> 00:25:40,918
Et optøj? I en kristen by som...

404
00:25:41,003 --> 00:25:42,170
Hvad var navnet på det sted?

405
00:25:42,212 --> 00:25:43,379
Cato.

406
00:25:43,505 --> 00:25:45,214
Cato, Missouri.

407
00:25:45,299 --> 00:25:46,424
Ja, nogle roughnecks

408
00:25:46,508 --> 00:25:48,009
begyndte at råbe og skrige og skrige.

409
00:25:48,052 --> 00:25:49,093
Under gudstjenesterne?

410
00:25:49,261 --> 00:25:52,347
Søster Sharon råbte
til en landmand på vores side,

411
00:25:52,389 --> 00:25:54,265
"Slå ham en for Herren, broder!"

412
00:25:55,017 --> 00:25:56,601
Æbletærte. Ah, ja, faktisk.

413
00:25:56,685 --> 00:25:58,186
De burde skrive en sang om æblekage.

414
00:25:58,228 --> 00:25:59,479
En gospelsang.

415
00:25:59,563 --> 00:26:00,688
Og du burde synge den.

416
00:26:38,435 --> 00:26:39,811
Alle ombord!

417
00:26:39,895 --> 00:26:41,479
God fart på det gode arbejde, søster!

418
00:26:41,563 --> 00:26:43,189
Held og lykke, søster Sharon!

419
00:26:43,273 --> 00:26:45,608
God fart, søster Sharon! Held og lykke!

420
00:26:45,693 --> 00:26:47,610
Gud velsigne dig!

421
00:27:01,709 --> 00:27:02,875
Shara?

422
00:27:03,293 --> 00:27:06,129
Vores forhåndsmand i Lincoln, Nebraska,

423
00:27:06,171 --> 00:27:07,797
blev fuld, og han er forsvundet.

424
00:27:07,840 --> 00:27:09,424
Ikke flere forretninger i aften.

425
00:27:12,636 --> 00:27:15,596
Åh, gudskelov!
Da jeg ikke så dig på stationen...

426
00:27:15,639 --> 00:27:16,919
Tænker på dig hvert sekund.

427
00:27:17,057 --> 00:27:18,257
Brandvæsenet i Lincoln

428
00:27:18,267 --> 00:27:20,810
sige, at vi ikke kan slå et telt op i vores størrelse.

429
00:27:21,019 --> 00:27:22,478
Og kirkeudvalget
der skændes om...

430
00:27:22,521 --> 00:27:23,730
Venligst, Bill.

431
00:27:25,858 --> 00:27:28,234
Herren med søster Falconer.

432
00:27:28,318 --> 00:27:29,819
- Mr. Morgan?
- Ja.

433
00:27:30,112 --> 00:27:31,320
Fortæl ham, at hr. Lefferts gerne vil se ham

434
00:27:31,363 --> 00:27:33,906
tilbage på observationsplatformen.

435
00:27:34,533 --> 00:27:36,075
Tak, sir.

436
00:27:55,387 --> 00:27:58,264
Hr. Lefferts? Mit navn er Gantry.

437
00:27:59,224 --> 00:28:00,850
Tillykke.

438
00:28:01,018 --> 00:28:02,143
Undskyld jeg vækkede dig.

439
00:28:02,186 --> 00:28:03,686
Hvorfor gjorde du det så?

440
00:28:03,729 --> 00:28:05,521
Åh, jeg genkendte dig.

441
00:28:05,689 --> 00:28:07,523
Jeg måtte bare lykønske dig

442
00:28:07,608 --> 00:28:09,400
på de artikler
du skrev om evolution.

443
00:28:09,818 --> 00:28:13,237
Ikke kun scarifying
og sensationel, men meget sjov.

444
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
Fortæl mig noget, Jim dreng.
Bare mellem mig og dig.

445
00:28:17,326 --> 00:28:20,161
Jeg ved, du fik en af dem Pulitzer-priser,

446
00:28:20,370 --> 00:28:21,704
men du tror ikke rigtig

447
00:28:21,747 --> 00:28:23,539
i alt det evolution-skrammel, gør du nu?

448
00:28:24,208 --> 00:28:25,458
Andægtigt.

449
00:28:26,543 --> 00:28:29,712
Så må du tro
at Gud selv er en gorilla.

450
00:28:30,130 --> 00:28:31,756
Hvordan kom du frem til den konklusion?

451
00:28:31,840 --> 00:28:35,384
Der står i Bibelen,
"Gud skabte mennesket i sit eget billede."

452
00:28:47,773 --> 00:28:50,858
Søster Sharon,
hun er en ret vigtig nyhed, ikke?

453
00:28:51,860 --> 00:28:53,986
Hvad er din interesse for hende?

454
00:28:56,532 --> 00:28:57,740
Må jeg være ærlig over for dig?

455
00:28:57,783 --> 00:28:58,866
Prøve.

456
00:28:59,284 --> 00:29:00,910
Hun fascinerer mig.

457
00:29:02,079 --> 00:29:03,162
Du bliver nødt til at stå i kø.

458
00:29:03,413 --> 00:29:06,666
Det skal du også
komme først over en forhindring, ved navn Bill Morgan.

459
00:29:07,751 --> 00:29:09,460
Sig, jeg glemte næsten.

460
00:29:09,545 --> 00:29:11,754
Han kommer ud
at se dig lige nu.

461
00:29:12,339 --> 00:29:14,674
Han har nogle hemmelige oplysninger.

462
00:29:20,973 --> 00:29:23,516
Mange tak, Jim dreng. Mange tak.

463
00:29:31,984 --> 00:29:33,442
- Er du okay?
- Åh, ja, jeg har det godt.

464
00:29:33,527 --> 00:29:34,777
Jeg tænkte bare...

465
00:29:34,820 --> 00:29:36,279
Senere, skat.

466
00:29:51,587 --> 00:29:53,796
Jeg er ked af, denne plads er taget.

467
00:29:53,964 --> 00:29:56,340
Selv Herren
aldrig vendt ryggen til en synder.

468
00:29:56,425 --> 00:29:59,135
Jeg er ikke Herren, men jeg er træt.

469
00:29:59,177 --> 00:30:00,469
Nu, vil du venligst gå væk?

470
00:30:03,181 --> 00:30:04,348
Du var ikke så træt i hele livet

471
00:30:04,433 --> 00:30:06,726
for to år siden i Cato, Missouri.

472
00:30:08,478 --> 00:30:10,229
Det var der, vi mødtes.

473
00:30:10,898 --> 00:30:11,981
mødt?

474
00:30:12,149 --> 00:30:13,566
Ja. En fredag ​​aften var det.

475
00:30:13,650 --> 00:30:15,401
Huske? Husker du optøjet?

476
00:30:15,485 --> 00:30:17,904
Nogle roughnecks
skal tude og hyle og slås,

477
00:30:17,988 --> 00:30:20,156
og du rejste dig
deres prædikestol og råbte,

478
00:30:20,240 --> 00:30:21,324
"Slå ham en for Herren, broder!"

479
00:30:21,408 --> 00:30:22,742
Men det var præcis, hvad jeg sagde.

480
00:30:22,826 --> 00:30:24,026
Og det var præcis, hvad jeg gjorde.

481
00:30:24,077 --> 00:30:25,286
Jeg slog ham en for Herren.

482
00:30:26,663 --> 00:30:28,289
Åh, det var en dejlig kamp!

483
00:30:33,629 --> 00:30:36,047
Da jeg så dig i Cato,
Jeg troede, jeg så en engel,

484
00:30:36,131 --> 00:30:37,548
og du har ikke ændret dig en smule.

485
00:30:37,633 --> 00:30:39,175
En meget træt engel.

486
00:30:39,259 --> 00:30:40,635
Det er ikke underligt,

487
00:30:40,677 --> 00:30:42,595
giver alle andre håb og mod,

488
00:30:43,263 --> 00:30:44,972
ingen at støtte sig til dig selv.

489
00:30:45,015 --> 00:30:47,099
Jeg formoder, at dette er et generøst tilbud

490
00:30:47,184 --> 00:30:48,392
at lade mig støtte mig til dig.

491
00:30:49,645 --> 00:30:51,437
Jeg ville ikke have den mod, søster.

492
00:30:53,023 --> 00:30:54,607
- I går, hr...
- Gantry.

493
00:30:54,691 --> 00:30:55,983
Du sagde, du var prædikant.

494
00:30:56,860 --> 00:30:59,362
Nå, praktisk talt, ja.

495
00:31:00,155 --> 00:31:01,656
Ser du, semesteret
Jeg skulle ordineres...

496
00:31:01,698 --> 00:31:03,407
De smed dig ud af college.

497
00:31:04,576 --> 00:31:07,828
Nå, det var en... En tragedie, på en måde.

498
00:31:07,871 --> 00:31:09,080
En pige.

499
00:31:10,832 --> 00:31:12,625
Ja. En pige.

500
00:31:14,878 --> 00:31:16,212
En pige ved navn Lulu Bains.

501
00:31:16,505 --> 00:31:18,547
Arbejder hun for dig
eller arbejder du for hende?

502
00:31:18,590 --> 00:31:20,216
Åh, vi arbejder sammen.

503
00:31:20,258 --> 00:31:22,343
Ville det være uetisk at spørge

504
00:31:22,386 --> 00:31:24,106
lige hvad du vil skrive om søster Sharon?

505
00:31:25,389 --> 00:31:26,555
- Det ville det.
- Åh?

506
00:31:27,683 --> 00:31:28,849
Jeg er ked af det.

507
00:31:28,892 --> 00:31:30,393
Hun er genial.

508
00:31:30,435 --> 00:31:32,895
"Inspireret" er et mere passende ord.

509
00:31:32,938 --> 00:31:34,898
"Inspireret" betyder
at blive rørt af Guds hånd.

510
00:31:35,357 --> 00:31:36,399
Helt præcist.

511
00:31:36,692 --> 00:31:38,484
Få nu billedet.

512
00:31:38,944 --> 00:31:40,611
Det er juleaften.

513
00:31:40,696 --> 00:31:43,489
Guds rene sne
drivende ned, og glæde i luften.

514
00:31:43,573 --> 00:31:45,491
Jeg går ind i Schoenheim-kirken sent om aftenen

515
00:31:45,575 --> 00:31:47,368
at bede om vejledning.

516
00:31:47,828 --> 00:31:50,663
Og hvad finder jeg lige bag alteret?

517
00:31:51,081 --> 00:31:53,833
Lulu Bains, min forlovede, min kommende brud,

518
00:31:54,251 --> 00:31:57,545
halvnøgen, låst i armene på sin elsker,

519
00:31:58,255 --> 00:32:00,214
en karton fra Chicago.

520
00:32:00,882 --> 00:32:03,082
Et par år senere
han blev stødt af i en bandekrig.

521
00:32:03,343 --> 00:32:04,427
Gud hvile hans sjæl.

522
00:32:05,470 --> 00:32:07,513
Nå, det er det, tror jeg.

523
00:32:07,597 --> 00:32:08,931
Jeg mistede al interesse for religion.

524
00:32:09,266 --> 00:32:10,307
Men da jeg så dig den anden nat,

525
00:32:10,392 --> 00:32:11,684
det var som et opkald fra hinsides.

526
00:32:11,768 --> 00:32:12,768
Kunne jeg ikke se dig igen?

527
00:32:12,811 --> 00:32:13,936
Vil du spise morgenmad med mig?

528
00:32:14,021 --> 00:32:16,397
Hvad er dit hotel
værelsesnummer i Lincoln, hmm? Fortæl mig.

529
00:32:17,816 --> 00:32:20,526
Du er så fuldstændig... Så oprørende.

530
00:32:20,610 --> 00:32:22,611
Jeg... Jeg tror, ​​jeg kan lide dig.

531
00:32:23,572 --> 00:32:26,615
Jeg har vel været omkring
sanktionerende folk for længe.

532
00:32:26,700 --> 00:32:30,161
Du er sjov, og du
lugter som en rigtig mand.

533
00:32:32,330 --> 00:32:34,123
Ja, jeg møder dig hvor
de slog mit telt op.

534
00:32:34,207 --> 00:32:35,887
Det er der jeg spiser morgenmad. Godnat.

535
00:32:35,917 --> 00:32:37,960
- Åh, men, søster...
- Åh, denne gang mener jeg det.

536
00:32:40,422 --> 00:32:42,006
Behagelige drømme.

537
00:32:46,386 --> 00:32:47,595
Aften, bror Morgan.

538
00:32:47,637 --> 00:32:49,555
Åh, jeg ville ikke genere hende nu.

539
00:32:49,639 --> 00:32:51,640
Hun hviler sig, stakkels barn.

540
00:32:58,940 --> 00:33:00,524
jeg er ked af det,
men ifølge vejrbureauet

541
00:33:00,609 --> 00:33:01,776
vinden vil komme derfra,

542
00:33:01,818 --> 00:33:03,194
hvis den gode Herre ikke ombestemmer sig.

543
00:33:03,278 --> 00:33:04,862
Så behold midterpælene
hvor du har dem.

544
00:33:04,946 --> 00:33:07,823
På den måde knækker lærredet ikke og
knitre hele prædikenen igennem.

545
00:33:07,866 --> 00:33:09,200
- Tak.
- Her kommer de.

546
00:33:12,662 --> 00:33:14,538
Morgen, søster! Jim dreng!

547
00:33:14,623 --> 00:33:16,223
- Det er en dejlig morgen.
- Godmorgen.

548
00:33:16,249 --> 00:33:17,958
Søster, jeg vågnede med en fantastisk idé.

549
00:33:18,001 --> 00:33:20,044
Senere. Godmorgen, kaptajn.

550
00:33:20,128 --> 00:33:21,378
Du kan ikke rejse det telt her, frue.

551
00:33:21,463 --> 00:33:22,588
Ikke i denne by.

552
00:33:22,672 --> 00:33:24,340
- Hvorfor ikke?
- Brandlove.

553
00:33:24,382 --> 00:33:25,508
Nonsens.

554
00:33:25,550 --> 00:33:26,842
Nej, frue. Ikke noget pjat overhovedet.

555
00:33:26,927 --> 00:33:28,010
Nej, frue.

556
00:33:28,053 --> 00:33:29,595
"Fru" er en sammentrækning for "frue".

557
00:33:29,679 --> 00:33:32,139
Jeg er ikke en frue,
en kaliber kvinde, kaptajn,

558
00:33:32,182 --> 00:33:34,558
Jeg er sikker på, du ved det godt
og gøre forretninger med.

559
00:33:34,643 --> 00:33:37,283
Hvor mange af dine fruer
er blevet sat ud af drift af brandlovene?

560
00:33:37,312 --> 00:33:39,355
Dit telt holder
mere end 1.000 mennesker. Byens bekendtgørelse...

561
00:33:39,397 --> 00:33:41,273
Åh, forresten, kaptajn,
det er hr. Lefferts,

562
00:33:41,358 --> 00:33:43,400
en reporter for Zenith Times-Dispatch.

563
00:33:43,485 --> 00:33:45,694
Zenith?
Velkommen, sir. Velkomst. Det er brandchefen...

564
00:33:45,737 --> 00:33:47,029
Er det ikke en kendsgerning, hr. Lefferts,

565
00:33:47,072 --> 00:33:49,532
at whiskyen slår til
vil have mig lukket ned?

566
00:33:49,574 --> 00:33:52,701
Nå, det tror de bestemt ikke, du er
gør deres forretning godt.

567
00:33:52,786 --> 00:33:53,786
Ved du hvorfor, kaptajn?

568
00:33:53,870 --> 00:33:56,122
For jeg er ikke bange
at bekæmpe whisky og ophæve

569
00:33:56,206 --> 00:33:57,832
med politiets hjælp eller uden.

570
00:33:57,874 --> 00:33:58,999
Hvis du beskylder mig for ikke...

571
00:33:59,042 --> 00:34:00,417
Det er præcis, hvad jeg gør.

572
00:34:00,502 --> 00:34:01,752
Håndhæver du forbud?

573
00:34:01,837 --> 00:34:03,129
Det gør jeg bestemt.

574
00:34:03,213 --> 00:34:05,005
Hvor mange speakeasies
kan du tage kaptajnen til

575
00:34:05,048 --> 00:34:06,674
lige her i hans hjemby?

576
00:34:06,716 --> 00:34:09,343
Uden medlemskort? Halvtreds.

577
00:34:09,845 --> 00:34:12,888
Brandlove!
Ser du nogen af ​​mine arbejdere, der ryger?

578
00:34:12,973 --> 00:34:15,516
Har du noget imod det? Dette kan starte en brand.

579
00:34:15,559 --> 00:34:17,226
Nå, selvfølgelig,
hvis de ikke skal ryge indenfor...

580
00:34:17,269 --> 00:34:19,228
Du er velkommen til at se selv i aften.

581
00:34:19,271 --> 00:34:21,351
En lille smule frelse
vil gøre jer begge noget godt.

582
00:34:24,860 --> 00:34:26,735
Søster Sharon! Søster Sharon!

583
00:34:26,778 --> 00:34:28,904
Aldrig i alle født dage
har jeg nogensinde set nogen

584
00:34:28,947 --> 00:34:30,030
håndtere politiet, som du gjorde.

585
00:34:30,073 --> 00:34:31,113
Okay, bror Gantry,

586
00:34:31,158 --> 00:34:33,367
hvad er det for en fantastisk idé
vågnede du op med i morges?

587
00:34:33,410 --> 00:34:34,618
Ja, altså...

588
00:34:34,703 --> 00:34:37,788
Hvordan ville det være, hvis jeg talte om din vækkelse
møde som en frelst forretningsmand?

589
00:34:37,873 --> 00:34:41,417
Jeg kunne tale om det gode, hårde,
praktiske dollars og cents værdi

590
00:34:41,459 --> 00:34:42,585
af Kristus i handelen.

591
00:34:44,504 --> 00:34:46,755
Tom, slap af på det reb. Det er for stramt.

592
00:34:46,840 --> 00:34:48,560
Forresten,
hvad er din virksomhed? Hold-ups?

593
00:34:49,843 --> 00:34:51,218
Søster, du er et kort.

594
00:34:51,261 --> 00:34:52,595
Jeg sælger for centrale hvidevarer.

595
00:34:52,637 --> 00:34:53,846
Kan du ikke lide dit job?

596
00:34:53,930 --> 00:34:56,056
Hvorfor, helt sikkert. Det er et fantastisk liv.

597
00:34:56,224 --> 00:34:57,766
Jeg er deres crack-sælger.

598
00:34:57,809 --> 00:35:00,519
Kun sidste måned
de ville gøre mig til juniorpartner.

599
00:35:00,604 --> 00:35:01,604
Ville du tro det,

600
00:35:01,688 --> 00:35:04,315
mennesker i 14 stater
Kald mig ved mit fornavn, Elmer?

601
00:35:09,196 --> 00:35:10,613
Det nytter ikke at lave sjov med dig, vel?

602
00:35:11,114 --> 00:35:12,907
Det er slet ikke noget liv.

603
00:35:13,116 --> 00:35:16,285
Beskidte, triste hotelværelser.
Jager altid tog.

604
00:35:17,704 --> 00:35:21,290
Fortæller altid beskidte historier
for at få køberne til at grine.

605
00:35:22,292 --> 00:35:25,336
Altid en halvliters flaske
for at bevise, at du er en sport.

606
00:35:25,795 --> 00:35:27,463
Den slags fyr er overhovedet ingen succes.

607
00:35:28,089 --> 00:35:29,882
Han er bare en tramp i en silkeskjorte.

608
00:35:31,051 --> 00:35:32,259
Nå...

609
00:35:36,097 --> 00:35:40,517
Jeg kunne fortælle synderne
Jeg er en... Jeg er en sælger, bare sådan.

610
00:35:42,312 --> 00:35:45,397
Jeg kommer ind i en af dem
elendige hotelværelser.

611
00:35:46,942 --> 00:35:48,817
Jeg er modløs. Jeg har ikke noget salg at kridte op.

612
00:35:49,736 --> 00:35:52,363
Intet at læse. Jeg er ensom.

613
00:35:53,073 --> 00:35:54,990
Jeg døjer bare efter en drink.

614
00:35:55,033 --> 00:35:58,118
Nogle af dem sælgere
drik noget forfærdeligt.

615
00:35:58,495 --> 00:36:01,288
Og jeg rækker hånden ned i en kommodeskuffe.

616
00:36:02,332 --> 00:36:04,041
Og hvad finder jeg?

617
00:36:04,501 --> 00:36:05,668
En Gideon Bibel.

618
00:36:06,503 --> 00:36:07,503
Det er hvad jeg finder.

619
00:36:07,545 --> 00:36:10,005
Ja. Ja, fortsæt.

620
00:36:11,341 --> 00:36:14,009
Jeg rakte min hånd ind i en kommodeskuffe,

621
00:36:15,178 --> 00:36:16,804
og jeg fandt en Gideon-bibel.

622
00:36:16,846 --> 00:36:18,222
Højere, tak!

623
00:36:18,306 --> 00:36:20,182
Jeg fandt en Gideon-bibel.

624
00:36:20,934 --> 00:36:23,102
Jeg var så ensom og elendig, jeg...

625
00:36:23,186 --> 00:36:24,353
Jeg kunne lige så godt have været i helvede.

626
00:36:24,437 --> 00:36:25,813
Jeg var i helvede.

627
00:36:25,855 --> 00:36:27,982
Jeg kendte alle sælgerens tricks.

628
00:36:28,024 --> 00:36:30,859
Hvorfor var jeg ikke rig?
Hvorfor havde jeg ikke succes?

629
00:36:31,236 --> 00:36:34,863
Jeg åbnede Bibelen
og jeg læste den 18. salme.

630
00:36:36,241 --> 00:36:38,867
"Herren er min klippe og min fæstning."

631
00:36:39,953 --> 00:36:41,704
"Herren er min fæstning."

632
00:36:41,788 --> 00:36:42,997
Hører du det? Herren.

633
00:36:43,039 --> 00:36:44,873
- Pris Herren!
- Herren er min klippe!

634
00:36:45,709 --> 00:36:48,377
Næste morgen
Jeg gik ind i en almindelig butik.

635
00:36:48,461 --> 00:36:49,545
"Hvad sælger du i dag, Elmer?

636
00:36:49,629 --> 00:36:51,213
"Nogle guldbelagte støvsugere?"

637
00:36:51,715 --> 00:36:52,840
"Nej, sir," sagde jeg.

638
00:36:52,882 --> 00:36:55,259
"Du kan blive bedre
støvsugere hos Sears og Roebuck,

639
00:36:55,343 --> 00:36:56,885
"og du kan få dem billigere,

640
00:36:56,928 --> 00:36:59,471
"men du kan ikke slå
vores elektriske brødristere for enhver pris."

641
00:36:59,556 --> 00:37:02,391
Og manden satte sig
og skrev mig årets største ordre.

642
00:37:02,434 --> 00:37:03,892
Halleluja!

643
00:37:04,144 --> 00:37:07,021
Kan du høre mig, Herre? Tak, Herre.

644
00:37:07,605 --> 00:37:10,316
Jeg lavede ikke
det salg, Herre. Det gjorde du. Tak.

645
00:37:10,400 --> 00:37:11,608
Halleluja!

646
00:37:14,279 --> 00:37:15,738
Halleluja!

647
00:37:17,282 --> 00:37:19,283
Og da jeg fortalte mine venner...

648
00:37:19,826 --> 00:37:23,287
Da jeg fortalte mine venner
Jeg kom til Jesus, lo de.

649
00:37:24,164 --> 00:37:25,664
Men søster Falconer grinede ikke.

650
00:37:26,666 --> 00:37:29,418
sagde hun
"Gå videre, bror. Giv dem for helvede."

651
00:37:29,669 --> 00:37:32,296
Og før jeg er færdig, vil jeg give
du hele helvede i Bibelen,

652
00:37:32,380 --> 00:37:34,173
og hvis du ikke kan lide det,
du må hellere ordne det med Herren

653
00:37:34,257 --> 00:37:35,758
fordi Herren lagde den der.

654
00:37:36,426 --> 00:37:37,843
Hør på mig, syndere.

655
00:37:38,386 --> 00:37:40,095
Hør på mig, syndere.

656
00:37:40,388 --> 00:37:43,849
Du kan ikke bede
til riget kom og spil bridge eller poker.

657
00:37:44,351 --> 00:37:46,435
Og, mor, du kan ikke sige dine salmer

658
00:37:46,478 --> 00:37:49,271
og se på Gud gennem bunden
af et ølkrus, nu, kan du?

659
00:37:49,356 --> 00:37:51,690
Og du, bror,
du kan ikke gå i kirke om søndagen

660
00:37:51,775 --> 00:37:53,359
og snyde i forretningen på mandag.

661
00:37:53,443 --> 00:37:55,110
Ingen!

662
00:37:55,195 --> 00:37:57,112
Vi kommer tilbage til dig, Gud.

663
00:37:57,197 --> 00:37:59,907
Vi kommer tilbage til den gamle religion!

664
00:38:04,245 --> 00:38:06,038
Og hvad er religion?

665
00:38:07,290 --> 00:38:08,916
Hvad er religion?

666
00:38:09,459 --> 00:38:11,126
Religion er kærlighed.

667
00:38:11,711 --> 00:38:14,588
Og kærlighed er morgenen
og aftenstjernen.

668
00:38:14,631 --> 00:38:17,257
Kærlighed, den evige herlige musikmager.

669
00:38:17,425 --> 00:38:20,469
Kærlighed!
Ikke den kødelige kærlighed, men den guddommelige kærlighed.

670
00:38:20,929 --> 00:38:23,347
Og hvor kommer denne store kærlighed fra?

671
00:38:23,431 --> 00:38:24,932
Det kommer direkte fra Gud!

672
00:38:29,938 --> 00:38:32,731
Jeg indrømmer, at jeg ikke er klog som nogle af dem...

673
00:38:33,108 --> 00:38:35,192
Nogle af dem smarte professorer,

674
00:38:35,276 --> 00:38:36,902
kloge forfattere og agitatorer.

675
00:38:37,153 --> 00:38:39,154
Jeg ved ikke det første
om teosofi, filosofi,

676
00:38:39,239 --> 00:38:41,240
psykologi, ideologi eller enhver anden "ologi".

677
00:38:41,324 --> 00:38:42,908
Men jeg ved det.

678
00:38:43,243 --> 00:38:45,285
Med Kristus er du frelst,

679
00:38:45,829 --> 00:38:47,913
og uden ham er du fortabt.

680
00:38:48,581 --> 00:38:50,916
Og hvordan ved jeg, at der er en barmhjertig Gud?

681
00:38:51,000 --> 00:38:53,877
For jeg har set djævelen mange gange!

682
00:39:08,726 --> 00:39:11,603
Enhver punk-boldspiller
kan lave sådan en rutsjebane.

683
00:39:11,688 --> 00:39:13,522
Men hvor mange mennesker har mod på det

684
00:39:13,606 --> 00:39:15,190
at spille bold på Guds hold?

685
00:39:15,233 --> 00:39:16,275
Og lyt til dette.

686
00:39:16,359 --> 00:39:20,154
Kaptajnen for det hold
er Jesus Kristus selv.

687
00:39:20,822 --> 00:39:22,906
Så kom nu alle sammen
mand, kvinde, barn.

688
00:39:22,991 --> 00:39:26,076
Hvem bliver den første til
give hånd for Jesus?

689
00:39:27,120 --> 00:39:29,037
Kom nu, nu! Alle sammen!

690
00:39:32,041 --> 00:39:34,084
Vil du få mig til at tigge og tigge

691
00:39:34,169 --> 00:39:36,378
når jeg ofrer dig min Jesus?

692
00:39:37,589 --> 00:39:39,756
Døde Frelseren forgæves?

693
00:39:40,133 --> 00:39:42,259
Led han på korset for ingenting?

694
00:39:42,343 --> 00:39:45,095
Herregud, jeg kan ikke holde det ud!

695
00:39:45,388 --> 00:39:47,764
Åh, min Gud, nej! Ikke længere!

696
00:39:47,849 --> 00:39:48,891
Okay, din synder,

697
00:39:48,975 --> 00:39:52,060
Jeg vil kæmpe mod dig hver dag
i ugen for Gud og to gange om søndagen!

698
00:39:52,145 --> 00:39:54,146
Hjælp mig. Bror Gantry, red mig.

699
00:39:54,230 --> 00:39:55,522
Jeg synder hver dag!

700
00:39:55,648 --> 00:39:57,107
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, tak.

701
00:39:57,233 --> 00:39:58,775
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre!

702
00:39:59,611 --> 00:40:00,777
Livline.

703
00:40:00,904 --> 00:40:03,489
Smid livlinen ud

704
00:40:03,573 --> 00:40:06,325
Smid livlinen ud

705
00:40:06,409 --> 00:40:11,663
Nogen driver væk

706
00:40:11,915 --> 00:40:14,917
Smid livlinen ud

707
00:40:14,959 --> 00:40:17,586
Smid livlinen ud...

708
00:40:18,588 --> 00:40:21,632
Velsignet dig, søster Sharon,
for at have bragt os sådan en vidunderlig mand.

709
00:40:21,716 --> 00:40:23,217
Søster Sharon.

710
00:40:23,635 --> 00:40:24,801
Velsignet dig, bror Gantry.

711
00:40:24,886 --> 00:40:26,428
Du har ændret hele mit liv.

712
00:40:26,513 --> 00:40:28,013
Du er sådan en god mand.

713
00:40:28,097 --> 00:40:29,306
Du er sådan en god mand.

714
00:40:37,607 --> 00:40:39,691
Dette lys formodes
holdes brændende hele natten?

715
00:40:39,776 --> 00:40:44,321
Jep. Nogle gange kommer folk bare til
røre ved, hvor søster Sharon står.

716
00:40:45,907 --> 00:40:48,116
Sig, jeg hørte dig tale i aften.

717
00:40:48,701 --> 00:40:49,910
Hvordan kunne du lide det?

718
00:40:49,953 --> 00:40:52,621
Mister, jeg er blevet omvendt fem gange.

719
00:40:52,956 --> 00:40:55,249
Billy Sunday, pastor Biederwolf,

720
00:40:55,291 --> 00:40:58,502
Gypsy Smith, og to gange af Sister Falconer.

721
00:40:59,587 --> 00:41:00,963
Jeg bliver frygtelig fuld,

722
00:41:01,172 --> 00:41:03,131
og så bliver jeg god og frelst.

723
00:41:03,216 --> 00:41:05,425
Begge af dem gjorde mig
en stærk masse godt.

724
00:41:05,468 --> 00:41:07,928
Bliver fuld og bliver reddet.

725
00:41:08,054 --> 00:41:09,680
Godnat.

726
00:41:25,280 --> 00:41:28,115
Beder du eller planlægger du at tage over?

727
00:41:28,157 --> 00:41:29,157
Shara!

728
00:41:31,077 --> 00:41:32,494
Hvordan var det? Gjorde jeg det godt?

729
00:41:32,620 --> 00:41:33,829
Jeg mener, gjorde jeg det godt for dig?

730
00:41:33,913 --> 00:41:35,831
Ja, du havde det fint. Virkelig fint.

731
00:41:35,915 --> 00:41:37,165
Jeg græd som alle andre.

732
00:41:37,208 --> 00:41:39,710
Nej, men... Fortæl mig sandheden, tak.

733
00:41:39,836 --> 00:41:42,838
Fire hundrede og halvtreds
konverterer ud af 1.200 mennesker?

734
00:41:43,506 --> 00:41:45,674
Det er en sandhed af en art.

735
00:41:47,760 --> 00:41:49,845
Morgan troede du var vulgær.

736
00:41:49,887 --> 00:41:51,096
Gør du?

737
00:41:51,222 --> 00:41:53,056
- Tror du, jeg er vulgær?
- Ja.

738
00:41:53,224 --> 00:41:54,600
- Men du kan lide mig.
- Ja.

739
00:41:54,684 --> 00:41:56,685
- Rigtig meget.
- Ikke ret meget.

740
00:41:58,521 --> 00:41:59,688
Shara.

741
00:42:28,384 --> 00:42:29,509
Tilgiv mig, Sharon.

742
00:42:29,552 --> 00:42:30,927
Du har hypnotiseret mig i lod.

743
00:42:31,012 --> 00:42:33,430
Nej, du er bare sulten, det er alt.

744
00:42:33,640 --> 00:42:36,725
Men jeg kan hypnotisere,
fordi Gud udvalgte mig til at udføre hans arbejde.

745
00:42:36,809 --> 00:42:37,934
Selvfølgelig også mig.

746
00:42:38,019 --> 00:42:39,061
Nej.

747
00:42:39,228 --> 00:42:40,812
Jeg valgte dig.

748
00:42:40,897 --> 00:42:43,607
Den store forskel
mellem dig og mig er, at jeg tror.

749
00:42:43,691 --> 00:42:45,317
Jeg tror virkelig.

750
00:42:47,987 --> 00:42:49,821
Du vil gerne være med
vores organisation, ville du ikke?

751
00:42:49,906 --> 00:42:50,906
Åh, ja, Shara.

752
00:42:50,948 --> 00:42:52,991
Meld fra kl. 9.00
om morgenen. Vi diskuterer løn...

753
00:42:53,076 --> 00:42:54,785
Jeg fik gode ideer til kampagner.

754
00:42:54,869 --> 00:42:57,079
Radio, menneskehedens tredje øre.

755
00:42:57,121 --> 00:42:58,664
Du ryger, ikke?

756
00:42:58,748 --> 00:42:59,956
- Nå...
- Jeg kan lugte det.

757
00:43:00,041 --> 00:43:01,917
Vil du stoppe det med det samme?

758
00:43:01,959 --> 00:43:03,085
Nå, ja...

759
00:43:03,169 --> 00:43:04,211
Og drikkeriet, vil du også?

760
00:43:04,253 --> 00:43:05,629
Åh, selvfølgelig. Hvis det er det du vil, så...

761
00:43:05,713 --> 00:43:06,922
Det er det.

762
00:43:07,382 --> 00:43:08,757
Godnat.

763
00:43:18,935 --> 00:43:20,894
Aften, bror Gantry.

764
00:43:22,939 --> 00:43:24,231
Jim dreng!

765
00:43:24,440 --> 00:43:27,693
Sig, hele tiden Shara og mig...

766
00:43:27,777 --> 00:43:30,137
- Søster Falconer og mig...
- Jep. Sidder lige derovre.

767
00:43:30,613 --> 00:43:32,447
Det vil du ikke
skriv om dette, nu, er du, Jim?

768
00:43:32,532 --> 00:43:35,325
Dreng kysser pige? For helvede, det er ikke en nyhed.

769
00:43:36,035 --> 00:43:38,036
Du glider, bror.

770
00:43:38,287 --> 00:43:40,288
Du ved, når du først
fangede mig på det tog,

771
00:43:40,331 --> 00:43:41,623
Jeg troede du var en venlig,

772
00:43:41,708 --> 00:43:44,459
sympatisk, selvrespektende, førsteklasses bum.

773
00:43:46,045 --> 00:43:48,088
Og nu... Se nu på dig.

774
00:43:48,131 --> 00:43:50,173
Hvor har du din stil fra?

775
00:43:51,467 --> 00:43:53,468
Bare lad hende rive, tror jeg.

776
00:43:53,928 --> 00:43:55,804
Jeg har hørt mange
en stærk bibeltegner,

777
00:43:55,847 --> 00:43:58,140
men du ikke kun
læg gudsfrygt i dem,

778
00:43:58,224 --> 00:44:00,183
du skræmte dem for helvede.

779
00:44:00,268 --> 00:44:02,644
Og måden du på
satte visse ord sammen,

780
00:44:02,729 --> 00:44:04,271
Amerika, hjem, mor.

781
00:44:04,522 --> 00:44:07,816
Himlen, helvede. Kærlighed, had, synd.

782
00:44:08,151 --> 00:44:10,152
Du ved, det er en sjov ting, Jim.

783
00:44:10,236 --> 00:44:13,155
Jeg kommer herop og jeg... Jeg ser dem derude.

784
00:44:14,782 --> 00:44:17,993
Det næste du ved,
Jeg hyler, de jamrer.

785
00:44:18,244 --> 00:44:20,829
Det er som en mægtig ånd, der bevæger sig inde i mig.

786
00:44:20,872 --> 00:44:23,665
Ord og ideer strømmer ud som...

787
00:44:24,542 --> 00:44:26,501
Som oprørte fremmede.

788
00:44:26,836 --> 00:44:30,380
Jeg føler mig så stærk
og fuld af kærlighed er jeg ved at eksplodere.

789
00:44:31,215 --> 00:44:32,674
Jeg eksploderer.

790
00:44:33,342 --> 00:44:36,720
Og så elsker jeg næsten alle.

791
00:44:39,182 --> 00:44:40,515
Især pigerne.

792
00:44:44,353 --> 00:44:46,813
Ja, det er her, jeg hører til, okay.

793
00:44:46,856 --> 00:44:48,774
Lige her, i religionen.

794
00:44:49,192 --> 00:44:50,984
Også selvom det er et telt.

795
00:44:51,360 --> 00:44:53,945
Hvert cirkus
har brug for en klovn, bror Gantry.

796
00:44:54,030 --> 00:44:55,030
Og hvem ved,

797
00:44:55,114 --> 00:44:57,282
du kan vise sig
at være den sjoveste klovn af dem alle.

798
00:44:57,366 --> 00:44:58,533
Og den mest succesfulde.

799
00:45:00,787 --> 00:45:01,953
Klovn!

800
00:45:03,331 --> 00:45:05,332
Jim dreng, du er fantastisk. Fantastisk.

801
00:45:12,131 --> 00:45:15,759
Nogle af dem smart-aleck
universitetsprofessorer forsøger at bevise

802
00:45:15,843 --> 00:45:18,887
at denne her abe er din
tipoldefar.

803
00:45:18,971 --> 00:45:21,556
Kom tilbage her. Lad folk se dig.

804
00:45:21,766 --> 00:45:23,725
Nå, han er måske Darwins onkel,

805
00:45:23,768 --> 00:45:26,061
men han er bestemt ikke din eller min.

806
00:45:26,103 --> 00:45:27,229
Ikke, bedstefar?

807
00:45:45,915 --> 00:45:48,834
Bare en abe, folkens. Bare en abe.

808
00:45:50,253 --> 00:45:52,128
Ville Jesus spille poker?

809
00:45:53,172 --> 00:45:55,715
Ville St. Paul spille aktiemarkedet?

810
00:45:56,342 --> 00:45:59,511
Hvad tror du vil
få dig ind i Guds egen herlige himmel?

811
00:46:00,137 --> 00:46:01,888
Dette spar-es?

812
00:46:02,431 --> 00:46:03,932
Din bankbog?

813
00:46:04,433 --> 00:46:07,102
Eller dette løfte om at være en god kristen?

814
00:46:10,439 --> 00:46:12,607
Synd, synd, synd.

815
00:46:13,276 --> 00:46:14,776
I er alle syndere!

816
00:46:15,528 --> 00:46:17,195
I er alle dømt til fortabelse.

817
00:46:18,614 --> 00:46:22,701
I går alle sammen
til det smertefulde, stinkende, skolde,

818
00:46:22,785 --> 00:46:25,412
evige tortur af et brændende helvede,

819
00:46:25,788 --> 00:46:28,498
skabt af Gud til syndere, medmindre...

820
00:46:29,458 --> 00:46:30,500
Medmindre...

821
00:46:31,460 --> 00:46:33,128
Medmindre du omvender dig!

822
00:46:33,504 --> 00:46:35,380
Omvend dig med søster Falconer!

823
00:46:46,309 --> 00:46:48,768
Lad den mand være! Lad ham være!

824
00:46:49,729 --> 00:46:51,021
Fortsæt og gø, bror.

825
00:46:51,105 --> 00:46:52,355
Gå lige videre og gø!

826
00:46:53,399 --> 00:46:55,483
Der er han! Djævelen!

827
00:46:55,568 --> 00:46:57,360
Bark den djævel ud af dette telt!

828
00:47:03,576 --> 00:47:05,577
Ja! Ja! Bark!

829
00:47:05,661 --> 00:47:08,246
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

830
00:47:09,707 --> 00:47:11,583
Højere! Højere! Højere!

831
00:47:15,046 --> 00:47:18,673
Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!

832
00:47:18,758 --> 00:47:20,884
Ja! Ja! Bark!

833
00:47:25,973 --> 00:47:29,476
Den mest modbydelige
viser dårlig smag efter min erfaring.

834
00:47:29,518 --> 00:47:33,271
En gøende menneskehund.
En abe på prædikestolen.

835
00:47:33,689 --> 00:47:36,441
Det er absurd. Derfor kan det ikke blive ved.

836
00:47:36,525 --> 00:47:38,526
Det er absurd
og det er indlysende for alle.

837
00:47:38,569 --> 00:47:41,571
Selv farligt.
Især før Jim Lefferts.

838
00:47:41,656 --> 00:47:43,823
Og lave
ingen fejl om vores avis ven,

839
00:47:43,866 --> 00:47:45,466
han er omtrent lige så venlig som en klapperslange.

840
00:47:45,534 --> 00:47:46,910
Så synes du, det er forkert.

841
00:47:46,994 --> 00:47:48,787
Ikke forkert. Latterlig.

842
00:47:49,372 --> 00:47:52,207
Et øjeblik prædiker du et
glad, parfumeret himmel,

843
00:47:52,291 --> 00:47:54,209
det næste minut,
Gantry fordømmer alle

844
00:47:54,293 --> 00:47:55,877
til et skoldende, stinkende helvede.

845
00:47:55,962 --> 00:47:57,837
Jeg vil sige, at vi er et ret godt hold.

846
00:47:57,880 --> 00:47:58,964
Ja.

847
00:47:59,548 --> 00:48:02,384
Ja, som to betjente, der arbejder over en kriminel.

848
00:48:02,885 --> 00:48:04,803
Gantry skræmmer ham med den elektriske stol,

849
00:48:04,887 --> 00:48:06,972
du redder ham, hvis han tilstår.

850
00:48:07,473 --> 00:48:10,892
Pointen er,
vores synder bekender, og han bliver frelst.

851
00:48:12,645 --> 00:48:14,437
Men det var latterligt.

852
00:48:14,522 --> 00:48:17,148
Betyder metoden virkelig noget?

853
00:48:18,567 --> 00:48:20,819
Hvem er denne Elmer Gantry?

854
00:48:21,737 --> 00:48:24,322
Og hvad ved du egentlig om ham?

855
00:48:25,449 --> 00:48:27,701
Hans baggrund, hans omdømme?

856
00:48:27,910 --> 00:48:31,705
Og hvad vil han?
Penge? Mit job? Du? Hvad?

857
00:48:31,747 --> 00:48:33,498
- Bill...
- I 1917,

858
00:48:33,582 --> 00:48:38,128
Mr. Gantry blev udvist
fra et teologisk seminar i Kansas

859
00:48:38,754 --> 00:48:41,131
for at forføre
diakonens datter i kirken

860
00:48:41,215 --> 00:48:44,426
hvor han havde
den dag holdt en juleprædiken.

861
00:48:45,302 --> 00:48:47,887
Og der er mere. Vil du høre det?

862
00:48:47,930 --> 00:48:49,848
Ta-da!

863
00:48:51,225 --> 00:48:54,394
Mine damer og herrer,
du ser før dig et magisk tæppe.

864
00:48:54,437 --> 00:48:58,148
En himmelsk indkaldelse.
En billet til den store tid. Hør her.

865
00:48:58,774 --> 00:49:00,066
"Tillykke.

866
00:49:00,109 --> 00:49:02,318
"Kan du overveje at mødes
med kirkeudvalget og mig selv

867
00:49:02,403 --> 00:49:05,447
"om at bringe
din genoplivning til vores smukke by Zenith,

868
00:49:05,489 --> 00:49:07,323
"hovedstad i Amerikas store Midtvesten?

869
00:49:07,408 --> 00:49:09,075
"Telegraf svar med det samme.

870
00:49:09,118 --> 00:49:11,453
"Underskrevet, George F. Babbitt, sekretær,

871
00:49:11,495 --> 00:49:13,621
"Zenith Handelskammer, formand
af kirkebestyrelsen",

872
00:49:13,664 --> 00:49:14,824
etcetera, etcetera, etcetera.

873
00:49:14,874 --> 00:49:15,957
- Zenith.
- Hvorfor ikke?

874
00:49:16,042 --> 00:49:17,417
Vi er ikke klar til Zenith.

875
00:49:17,460 --> 00:49:19,002
Mr. Babbitt og
mener kirkeudvalget, at vi er.

876
00:49:19,086 --> 00:49:20,795
Det ved jeg, vi er. Næste stop, Zenith.

877
00:49:20,880 --> 00:49:22,464
Derefter Chicago, New York, London.

878
00:49:22,506 --> 00:49:24,883
Lige til toppen
på Sharon Falconer Express!

879
00:49:24,967 --> 00:49:27,052
Hvad, i et telt? De vil grine af os.

880
00:49:27,136 --> 00:49:28,219
Ikke hos Shara, det vil de ikke.

881
00:49:28,304 --> 00:49:29,721
Det er pitchman's talk.

882
00:49:29,805 --> 00:49:31,931
Hvad ved du
om baggrunden for vores arbejde?

883
00:49:31,974 --> 00:49:33,808
Naturen af ​​vækkelse er landdistrikterne.

884
00:49:33,851 --> 00:49:35,143
Det voksede ud af grænselivet.

885
00:49:35,186 --> 00:49:36,895
Storbyfolk er tilbøjelige til at være mere kyniske...

886
00:49:36,979 --> 00:49:38,688
Og de er også mere syndige.

887
00:49:38,773 --> 00:49:41,399
Og mere ensom og mere ulykkelig, og...

888
00:49:41,525 --> 00:49:43,818
Og Shara, de har mere brug for dig.

889
00:49:46,947 --> 00:49:48,323
Jeg er imod dette.

890
00:49:48,407 --> 00:49:50,075
Bill boy, du er en gammel sourpus.

891
00:49:50,159 --> 00:49:51,993
Hvorfor, dette er et pas
til det forjættede land.

892
00:49:52,036 --> 00:49:53,995
Gantry, jeg er ikke din dreng.

893
00:49:54,622 --> 00:49:56,081
Jeg ved ikke hvordan du narrede hende.

894
00:49:56,165 --> 00:49:58,166
men for mig,
alt ved dig er stødende.

895
00:49:58,250 --> 00:50:00,502
Du er et groft, vulgært show-off,

896
00:50:00,544 --> 00:50:02,378
og dit ordforråd
hører hjemme i et udhus.

897
00:50:12,056 --> 00:50:14,349
Rå. Vulgær.

898
00:50:16,352 --> 00:50:17,852
Show-off, hva'?

899
00:50:18,479 --> 00:50:21,523
Ved du noget?
Du har ret, Bill. Lad os sige det sådan.

900
00:50:21,690 --> 00:50:22,774
Du er en lærebog til fem dollar.

901
00:50:22,858 --> 00:50:25,360
Mig, jeg er en to-cent tabloidavis.

902
00:50:25,945 --> 00:50:27,987
Du er for god til folket.

903
00:50:28,030 --> 00:50:29,447
Jeg er folket.

904
00:50:29,532 --> 00:50:32,158
Selvfølgelig er jeg almindelig, ligesom de fleste mennesker.

905
00:50:32,952 --> 00:50:36,287
Almuen satte
Kristendommen på kortet i første omgang.

906
00:50:36,705 --> 00:50:37,789
Hvad siger du, Shara?

907
00:50:38,207 --> 00:50:40,625
At du vil til Zenith? Nu?

908
00:50:42,253 --> 00:50:44,003
Jeg spekulerer på, hvad Gud vil.

909
00:50:46,382 --> 00:50:47,590
Okay, Shara.

910
00:50:48,050 --> 00:50:50,468
Okay. Måske er du klar til Zenith.

911
00:50:50,886 --> 00:50:53,054
Tak, Bill. Jeg er hos dig om et øjeblik.

912
00:50:53,430 --> 00:50:55,181
Tænk bare over det, Shara. Zenith.

913
00:50:56,600 --> 00:50:58,768
Du ved, Bill, jeg tror, svaret til Mr.
Babbitt og udvalget

914
00:50:58,853 --> 00:50:59,894
burde komme fra dig.

915
00:50:59,979 --> 00:51:01,229
Fortæl dem, at vi er klar til at tale forretninger,

916
00:51:01,272 --> 00:51:02,981
men de skal handle hurtigt, få partiet ud.

917
00:51:03,065 --> 00:51:04,865
Bare lad være med at sige det
så groft og vulgært som det.

918
00:51:04,900 --> 00:51:06,609
Nej, nej.

919
00:51:06,694 --> 00:51:08,736
Jeg vil bruge nogle af dem
mine sødt-duftende fem-buck-ord, hva?

920
00:51:08,821 --> 00:51:11,447
Jeg vidste, at vi kunne arbejde sammen.

921
00:51:11,991 --> 00:51:16,411
Gantry, håber jeg bare
du har ingen idéer om, hvem der er chef.

922
00:51:16,579 --> 00:51:17,745
"Chef"?

923
00:51:18,289 --> 00:51:21,207
Ja, chefen er Gud.
Jeg er bare hans budbringer-dreng.

924
00:51:22,960 --> 00:51:24,711
Jeg er sikker på, at Gud vil blive lettet.

925
00:51:25,963 --> 00:51:27,380
Ja.

926
00:51:27,923 --> 00:51:30,175
Hvis du bare tager afsted
pengene betyder noget for mig.

927
00:51:30,259 --> 00:51:32,699
Mr. Babbit, hvis de får
en garanti, hvilken garanti får vi?

928
00:51:32,761 --> 00:51:34,387
- Hvorfor er det overhovedet nødvendigt med kontanter?
- Bestil, bestil!

929
00:51:34,430 --> 00:51:37,432
Herrer, uden en
garanti, en genoplivning er umulig.

930
00:51:37,516 --> 00:51:38,600
Hold da op!

931
00:51:38,684 --> 00:51:41,436
Mr. Babbitt, som formand for dette udvalg,
Jeg kan sige, at jeg vil have vækkelsen,

932
00:51:41,520 --> 00:51:43,021
men vi er ministre, ikke finansfolk.

933
00:51:43,105 --> 00:51:44,439
Vi kan simpelthen ikke tjene penge...

934
00:51:44,523 --> 00:51:45,982
Jeg er enig. Når alt kommer til alt, $30.000...

935
00:51:46,066 --> 00:51:47,358
Vil blive hævet.

936
00:51:47,443 --> 00:51:48,526
Hvordan, hr. Babbitt?

937
00:51:48,611 --> 00:51:50,403
Af anstændige, respektable mennesker

938
00:51:50,446 --> 00:51:51,779
der ønsker at se den gamle religion...

939
00:51:51,822 --> 00:51:53,573
- Jeg er enig.
- Vil du venligst lade mig afslutte?

940
00:51:53,616 --> 00:51:55,325
Åh, selvfølgelig, George.

941
00:51:55,409 --> 00:51:57,410
Tak, Charlie. Okay, så.

942
00:51:57,453 --> 00:51:59,871
Alle ved, at jeg bidrager mere

943
00:51:59,955 --> 00:52:03,458
til velgørenhed og fattigdom
og ting end nogen.

944
00:52:04,043 --> 00:52:06,586
Hej, det gjorde mit ejendomsselskab ikke

945
00:52:06,629 --> 00:52:08,713
give dig den hjørnegrund lejefrit

946
00:52:08,797 --> 00:52:10,798
til dit kirkebaseballhold, hva'?

947
00:52:11,008 --> 00:52:13,551
Og jeg er ikke engang metodist!

948
00:52:14,845 --> 00:52:16,638
Okay, så.

949
00:52:16,722 --> 00:52:20,642
Jeg siger altid: "Forretning er
forretning," det er den amerikanske måde!

950
00:52:20,684 --> 00:52:22,310
- Nu, hvis I drenge...
- Mr. Babbitt.

951
00:52:22,353 --> 00:52:24,103
Hvorfor ønsker du en genoplivning i Zenith?

952
00:52:24,146 --> 00:52:25,980
Åh, jeg ved hvad du går efter, Phil.

953
00:52:26,065 --> 00:52:27,190
Du narre mig ikke et sekund.

954
00:52:27,274 --> 00:52:28,594
Mine herrer, hr. Babbitt, pastor,

955
00:52:28,609 --> 00:52:30,568
Jeg tror, vi alle er klar over det
af kirkens økonomiske problemer.

956
00:52:30,653 --> 00:52:32,320
Er vi klar over det, sir?

957
00:52:32,363 --> 00:52:34,656
Min kirke
har ikke været malet i otte år.

958
00:52:34,740 --> 00:52:35,907
Nu, hvis skyld er det?

959
00:52:35,991 --> 00:52:37,951
Hvad med
gymnastiksalen jeg blev lovet?

960
00:52:37,993 --> 00:52:41,079
I min del af byen,
at få mælk til børnene er problemet.

961
00:52:41,163 --> 00:52:44,207
Dit problem er tomme kirker,
herrer. Det er dit problem.

962
00:52:44,500 --> 00:52:46,251
Det er et faktum.

963
00:52:46,377 --> 00:52:48,336
Den ubehagelige kendsgerning er
den kirkegang

964
00:52:48,379 --> 00:52:49,754
falder af overalt, mine herrer.

965
00:52:49,838 --> 00:52:52,423
Ja, og søster Falconer
kan fylde jeres kirker.

966
00:52:52,675 --> 00:52:54,342
Og det er derfor, du er her
i første omgang, ikke?

967
00:52:54,385 --> 00:52:56,094
- Hold da op!
- Te, hr. Babbitt?

968
00:52:56,178 --> 00:52:58,972
Jeg siger altid, hvis du er syg, så ring til en læge.

969
00:52:59,014 --> 00:53:00,306
Jeg er enig.

970
00:53:00,349 --> 00:53:03,351
Lad os nu se på rekorden, mine herrer.

971
00:53:03,435 --> 00:53:04,894
Søster Sharon har været i Lincoln...

972
00:53:04,979 --> 00:53:07,563
Dette foregår i den femte uge nu.

973
00:53:07,648 --> 00:53:12,193
To hundrede og femoghalvfjerds
nye kirkemedlemmer alene i én kirke.

974
00:53:12,278 --> 00:53:13,361
Min kirke.

975
00:53:13,445 --> 00:53:17,073
Mere end 2.700
beslutninger for Kristus, mine herrer.

976
00:53:17,157 --> 00:53:19,701
Faktiske konvertitter, der underskrev løfter.

977
00:53:19,743 --> 00:53:24,038
Ikke vores statistik,
men trykt i din egen Zenith-avis.

978
00:53:24,206 --> 00:53:28,042
Og skrevet op
af Jim Lefferts, vinder af Pulitzer-prisen.

979
00:53:28,127 --> 00:53:31,296
Viser optegnelsen, hvor længe du
forbliver konvertitter kirkemedlemmer?

980
00:53:33,215 --> 00:53:36,926
Nå, jeg siger altid,
hvis du er i tvivl, skal du handle.

981
00:53:37,511 --> 00:53:38,751
- Lad os stemme.
- For det andet.

982
00:53:38,804 --> 00:53:40,179
- Alle for?
- Ja.

983
00:53:40,222 --> 00:53:41,222
Bare et øjeblik, tak.

984
00:53:41,307 --> 00:53:42,724
Tut, Tut, Tut. Du er ude af drift.

985
00:53:42,808 --> 00:53:44,058
Der er en bevægelse på gulvet.

986
00:53:44,143 --> 00:53:45,977
Må jeg sige noget, tak?

987
00:53:46,061 --> 00:53:48,396
Du har vores udelte opmærksomhed, søster.

988
00:53:48,939 --> 00:53:50,690
Ville det ikke være en meget gladere verden

989
00:53:50,733 --> 00:53:53,568
hvis penge ikke var religionens tredje arm?

990
00:53:54,153 --> 00:53:55,862
Pastor Brown kan ikke male sin kirke.

991
00:53:55,904 --> 00:53:57,363
Du kan ikke have dit gymnasium.

992
00:53:57,406 --> 00:53:59,782
Intet barn bør være uden mælk.

993
00:54:00,075 --> 00:54:02,076
Og mine udgifter er høje
nok til at drive en fabrik.

994
00:54:02,161 --> 00:54:03,786
Jeg driver næsten en fabrik.

995
00:54:04,330 --> 00:54:06,122
Hvem tror du betaler for mit personale?

996
00:54:06,206 --> 00:54:09,083
Musikerne,
arbejderne, der rejste teltet,

997
00:54:09,126 --> 00:54:12,295
lastbil transporter,
jernbanepriser, madregninger.

998
00:54:12,546 --> 00:54:14,255
Annoncering og udskrivning af regninger,

999
00:54:14,340 --> 00:54:17,258
elregninger, forsikringsregninger, hotelregninger.

1000
00:54:18,218 --> 00:54:21,637
Kirkeudvalgene forventer altid
et generøst bidrag fra mig,

1001
00:54:21,722 --> 00:54:23,598
og de får det altid.

1002
00:54:24,224 --> 00:54:27,602
Og når jeg forlader din by
fem uger senere får du fordelen.

1003
00:54:27,644 --> 00:54:31,105
Du har flokken,
og jeg skal starte forfra.

1004
00:54:33,442 --> 00:54:36,819
Nej, mine herrer, I ønsker ikke en vækkelse.

1005
00:54:37,905 --> 00:54:40,615
Og jeg er bange for, at du heller ikke vil have mig.

1006
00:54:50,709 --> 00:54:53,378
Bill, jeg tror, disse herrer
vil gerne have lidt privatliv længe om nu,

1007
00:54:53,462 --> 00:54:54,629
slags sparke tingene rundt.

1008
00:54:54,713 --> 00:54:56,593
- Tak, hr. Gantry.
- Undskyld mig, mine herrer.

1009
00:54:57,049 --> 00:54:59,842
Jeg skammer mig ikke
at indrømme det. Vores kirker er halvtomme.

1010
00:54:59,927 --> 00:55:01,135
Boldpladserne er fulde.

1011
00:55:01,178 --> 00:55:03,338
Det er løbene også.
Det ser ud til, at folk er ved at miste troen.

1012
00:55:03,514 --> 00:55:04,639
- Lad os stemme.
- Lad os stemme.

1013
00:55:04,765 --> 00:55:06,349
Stemme for at gøre hvad?

1014
00:55:06,517 --> 00:55:08,601
Gifte kirken med et cirkus med tre ringer?

1015
00:55:08,644 --> 00:55:11,187
Til barkere, der siger
er de Guds sendebud?

1016
00:55:11,271 --> 00:55:14,190
Hvem reducerer
skræmte bønder til hylende hunde?

1017
00:55:14,566 --> 00:55:15,900
Alt sammen meget underholdende, det er jeg sikker på.

1018
00:55:15,984 --> 00:55:17,026
Uanset om du kan lide det eller ej, Phil,

1019
00:55:17,111 --> 00:55:19,231
vi er i konkurrence med
underholdningsbranchen.

1020
00:55:19,238 --> 00:55:20,238
Det er jeg ikke.

1021
00:55:20,322 --> 00:55:22,323
Så burde du være det. Hvad?

1022
00:55:23,117 --> 00:55:24,826
Hvad med dine bingospil?

1023
00:55:24,910 --> 00:55:28,162
Og hvad med
dine baseball spil og square dances?

1024
00:55:28,247 --> 00:55:31,207
Er det ikke underholdning?
Hvad er forskellen, hva'?

1025
00:55:31,291 --> 00:55:34,293
Det er op til os
at gøre en succes ud af kristendommen,

1026
00:55:34,336 --> 00:55:35,461
holde kirkerne fyldt.

1027
00:55:35,754 --> 00:55:38,756
Hvad har religion at gøre
med at fylde kirker?

1028
00:55:39,466 --> 00:55:42,885
Engang var der kun
13 kristne i hele verden.

1029
00:55:43,053 --> 00:55:46,597
Var kristendommen en fiasko?
Gik Gud ud af markedet?

1030
00:55:46,723 --> 00:55:48,015
Hold da op!

1031
00:55:48,058 --> 00:55:49,851
Kristendommen er en løbende virksomhed,

1032
00:55:49,893 --> 00:55:52,520
en succesrig international virksomhed.

1033
00:55:53,021 --> 00:55:55,690
Nu, hvis I drenge ikke gør det
få de unge tilbage i kirken,

1034
00:55:55,983 --> 00:55:58,192
hvis du ikke holder toget på skinnerne,

1035
00:55:58,277 --> 00:56:02,321
dine kirkebestyrelser skal
finde en anden der vil.

1036
00:56:02,364 --> 00:56:04,657
Er det ikke klart, pastor Garrison?

1037
00:56:10,998 --> 00:56:14,709
Taler for mig selv,
ikke min menighed eller dens kirkebestyrelse,

1038
00:56:15,294 --> 00:56:17,003
religion er ikke en forretning,

1039
00:56:17,045 --> 00:56:18,963
og vækkelse er ikke religion.

1040
00:56:19,381 --> 00:56:21,090
Og min stemme er nej.

1041
00:56:23,177 --> 00:56:25,052
Godnat, mine herrer.

1042
00:56:25,554 --> 00:56:27,221
- Phil!
- Harvard!

1043
00:56:28,891 --> 00:56:30,892
Se jer omkring, drenge.

1044
00:56:30,976 --> 00:56:34,145
Unge mennesker græder
de er den tabte generation.

1045
00:56:34,229 --> 00:56:36,939
Gudløse anarkister på hvert gadehjørne,

1046
00:56:37,024 --> 00:56:39,150
og han går ud i en krise.

1047
00:56:39,651 --> 00:56:41,819
Er du klar over det i praksis

1048
00:56:41,904 --> 00:56:44,489
enhver præsident i USA

1049
00:56:44,573 --> 00:56:46,741
var en murer og en protestant?

1050
00:56:46,783 --> 00:56:49,285
Ja. Og hver
Kongressens session åbner med et ord

1051
00:56:49,369 --> 00:56:51,954
fra King James-versionen af Bibelen.

1052
00:56:52,039 --> 00:56:54,624
Og lige nu, i vores oplyste tidsalder,

1053
00:56:55,292 --> 00:56:57,168
en katolik stiller op til præsidentvalget.

1054
00:56:57,252 --> 00:56:58,753
- Mr. Babbitt.
- Og ikke kun det...

1055
00:56:58,795 --> 00:57:00,213
Mr. Babbitt!

1056
00:57:01,340 --> 00:57:02,715
Sig ikke et ord mere.

1057
00:57:08,430 --> 00:57:10,181
George, jeg er enig med dig.

1058
00:57:11,934 --> 00:57:14,602
Venligst, John. Hvis vækkelse kan gøre jobbet...

1059
00:57:14,686 --> 00:57:15,770
Paul.

1060
00:57:16,146 --> 00:57:18,564
Zenith havde en genoplivning for 40 år siden.

1061
00:57:18,690 --> 00:57:20,983
Det reddede alle i syne i kilometervis,

1062
00:57:21,068 --> 00:57:23,736
men i dag har vi stadig de samme problemer.

1063
00:57:23,779 --> 00:57:25,279
Venligst, John.

1064
00:57:26,073 --> 00:57:27,281
Behage.

1065
00:57:27,491 --> 00:57:28,950
Bestil, bestilling, bestilling.

1066
00:57:28,992 --> 00:57:30,952
Nu, nu, nu, nu,
gentlemen, gentlemen.

1067
00:57:30,994 --> 00:57:34,080
Hvis du bare tager afsted
pengene betyder noget for mig.

1068
00:57:45,384 --> 00:57:46,884
Velkommen til Zenith, søster.

1069
00:57:47,094 --> 00:57:49,220
Tillykke, George dreng.
En klog beslutning.

1070
00:57:49,304 --> 00:57:52,223
For nu, mine herrer, alle jeres kirker
vil være lukket hver søndag

1071
00:57:52,307 --> 00:57:54,016
mens genoplivningen er i gang.

1072
00:57:54,101 --> 00:57:56,811
Vi skal bruge nogle frivillige.

1073
00:58:20,711 --> 00:58:22,378
Fantastiske mennesker, ikke?

1074
00:58:22,462 --> 00:58:24,463
Swell, George, bare svulme op.

1075
00:58:35,684 --> 00:58:38,519
Nu, når søster Falconer siger,

1076
00:58:38,562 --> 00:58:40,855
"Vil du ikke ryste
hænder til Jesus," begynder omkvædet at synge.

1077
00:58:40,939 --> 00:58:42,459
- Broder Gantry...
- Et øjeblik, skat.

1078
00:58:42,482 --> 00:58:44,692
Embedsmænd vil bære disse badges.

1079
00:58:45,402 --> 00:58:48,362
I det øjeblik folk starter
Kommer du ned ad gangen, går du i aktion.

1080
00:58:48,447 --> 00:58:50,031
Få 'em i bevægelse' og hold 'em i bevægelse'.

1081
00:58:50,073 --> 00:58:52,742
Få løftekort ind i deres
hænder, og glem ikke blyanterne.

1082
00:58:52,909 --> 00:58:56,912
Nu, I rådgivere, vil I bære
disse reversvimpler. Smukt, ikke?

1083
00:58:57,205 --> 00:59:00,875
Tysktalende, hold op
hænder. svensktalende? Bøde.

1084
00:59:01,043 --> 00:59:03,169
Sørg nu for at spørge folk
hvis de er almindelige kirkemedlemmer.

1085
00:59:03,211 --> 00:59:05,755
Også hvilken kirke.
Og det er lige meget hvilken kirke.

1086
00:59:05,881 --> 00:59:08,758
Nå nogle folk
vil græde. Lad dem.

1087
00:59:11,637 --> 00:59:13,220
"Gud er kærlighed."

1088
00:59:13,305 --> 00:59:14,847
Jim-dandy, ikke?

1089
00:59:15,182 --> 00:59:18,392
Nå, det er det, tror jeg.
I aften er den store aften.

1090
00:59:19,353 --> 00:59:21,395
Skal vi
lave et touchdown for Jesus Kristus, hva'?

1091
00:59:21,438 --> 00:59:23,189
- Ja!
- Yderligere spørgsmål?

1092
00:59:23,231 --> 00:59:24,899
- Broder Gantry...
- Okay, så.

1093
00:59:24,941 --> 00:59:26,651
7.30 rammer vi stregen.

1094
00:59:26,735 --> 00:59:30,488
Gud er kærlighed.
Søster Sharons helligdom. Må jeg hjælpe dig?

1095
00:59:30,572 --> 00:59:33,574
Ja, sir, det er rigtigt. Hver aften kl 8:30.

1096
00:59:33,950 --> 00:59:37,161
Ja, det kan du
tage en trolleybil. Linjens 14th Street.

1097
00:59:37,245 --> 00:59:39,330
Ja. Ja, jeg forstår.

1098
00:59:39,414 --> 00:59:41,290
Nå, hvis du er ensom og rastløs,

1099
00:59:41,375 --> 00:59:45,961
Søster Sharon anbefaler, at du
læs Salme 23 eller Salme 27.

1100
00:59:48,799 --> 00:59:51,926
Ved du det
af et bedre produkt at sælge end Gud?

1101
00:59:53,845 --> 00:59:56,180
Søster, endnu et spørgsmål.

1102
00:59:56,473 --> 00:59:58,073
Undskyld, hvad var det spørgsmål igen?

1103
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
jeg sagde...

1104
00:59:59,184 --> 01:00:02,228
Søster, i hvilken gren
af kirken blev du døbt?

1105
01:00:02,270 --> 01:00:03,896
Hold da op, søster!

1106
01:00:04,690 --> 01:00:08,526
Søster Sharon, jeg er bange for, at du har en
problem med brandvæsenet igen.

1107
01:00:08,610 --> 01:00:10,361
Brandvæsenet?

1108
01:00:10,445 --> 01:00:12,655
- Bill!
- Jeg har chefen i telefonen.

1109
01:00:12,739 --> 01:00:14,115
- Åh, søster...
- Undskyld mig.

1110
01:00:14,199 --> 01:00:16,450
Må jeg lige stille et spørgsmål mere?

1111
01:00:16,535 --> 01:00:18,953
Hvad du skal have på
til åbningsaftenen?

1112
01:00:22,082 --> 01:00:25,876
Du så ud, som om du havde nok
af "hvem, hvad, hvornår, hvor."

1113
01:00:25,961 --> 01:00:27,294
Tak.

1114
01:00:29,631 --> 01:00:31,799
Må jeg få noget vand, tak?

1115
01:00:35,554 --> 01:00:36,721
Er du træt?

1116
01:00:36,805 --> 01:00:38,681
Åh, de sidste to dage.

1117
01:00:42,018 --> 01:00:43,644
Aspirinalderen.

1118
01:00:44,604 --> 01:00:47,148
Nervøs for at åbne i morgen aften?

1119
01:00:50,402 --> 01:00:51,861
Jeg ved det ikke.

1120
01:00:51,945 --> 01:00:53,612
Hvad med Gantry?

1121
01:00:55,657 --> 01:00:59,326
Han har alt
nerven i verden, men ingen nerver.

1122
01:01:01,913 --> 01:01:03,956
Vil du vide sandheden?

1123
01:01:05,041 --> 01:01:07,293
Jeg er bange for jer byfolk.

1124
01:01:07,544 --> 01:01:11,881
Vær det ikke. Kvinderne vil tilbede
dig, og mændene vil elske dig.

1125
01:01:12,841 --> 01:01:13,841
Og dig?

1126
01:01:15,343 --> 01:01:16,594
Jeg vil også være der.

1127
01:01:19,848 --> 01:01:21,223
Godnat.

1128
01:01:22,768 --> 01:01:23,851
Godnat.

1129
01:01:29,191 --> 01:01:34,028
Lige så sikker som Gud plagede
jord med pest og græshopper,

1130
01:01:34,196 --> 01:01:36,781
du og jeg til undergang!

1131
01:01:37,574 --> 01:01:40,409
Jeg siger dig, verdens undergang er på vej.

1132
01:01:40,702 --> 01:01:43,162
Den kommer den 15. september!

1133
01:01:43,205 --> 01:01:44,830
Sådan står der i Bibelen!

1134
01:01:44,873 --> 01:01:47,917
Vækkelser er imod organiseret arbejde!

1135
01:01:48,001 --> 01:01:49,919
...sang med sød akkord

1136
01:01:50,003 --> 01:01:53,005
Deltag i en sang
med sød overensstemmelse

1137
01:01:53,048 --> 01:01:56,300
Og dermed omringe tronen

1138
01:01:57,511 --> 01:02:01,388
Åh, sig kan du se

1139
01:02:01,473 --> 01:02:04,934
Ved daggryets tidlige lys

1140
01:02:05,227 --> 01:02:09,188
Hvad så stolte vi hyldede

1141
01:02:10,524 --> 01:02:13,150
Halleluja! Herrens navn være lovet!

1142
01:02:13,235 --> 01:02:15,152
Stop det, dine skælve! Stop!

1143
01:02:15,237 --> 01:02:17,363
Og klare stjerner

1144
01:02:28,416 --> 01:02:31,752
- Kom nu, drenge.
- Okay, lokomotivet. Her går vi.

1145
01:02:33,463 --> 01:02:34,505
Bom!

1146
01:02:36,299 --> 01:02:37,341
Bom!

1147
01:02:37,425 --> 01:02:38,926
Søs-boom, søster!

1148
01:02:38,969 --> 01:02:40,678
Spil Søsters introduktion.

1149
01:02:40,762 --> 01:02:42,680
Søs-boom, søster!

1150
01:02:45,100 --> 01:02:46,684
Kaptajn Holt!

1151
01:02:49,062 --> 01:02:51,438
Arrestér dem. Arrestér dem alle.

1152
01:02:51,523 --> 01:02:54,066
Jeg ved det ikke
der startede balladen indvendigt.

1153
01:02:54,109 --> 01:02:56,235
Dem udenfor bryder ingen love.

1154
01:02:56,278 --> 01:02:58,028
Første arrestation
dem. Så finder vi ud af, hvem der gjorde hvad.

1155
01:02:58,113 --> 01:02:59,822
Det ville jeg ikke gøre, George.
Det ville jeg ikke gøre.

1156
01:02:59,906 --> 01:03:01,782
Vil du starte et optøj? Jeg siger altid...

1157
01:03:01,867 --> 01:03:03,117
Og du har ret.

1158
01:03:03,201 --> 01:03:05,601
Men folk er nødt til det
har plads til deres følelser.

1159
01:03:05,620 --> 01:03:08,122
Nu, hvorfor sætter du dig ikke ned, George
dreng, og komme tæt på Gud?

1160
01:03:08,206 --> 01:03:09,665
Det skal nok gå.

1161
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
Det er okay.

1162
01:03:11,126 --> 01:03:15,504
Ære, herlighed, halleluja

1163
01:03:15,881 --> 01:03:19,884
Ære, herlighed, halleluja

1164
01:03:20,010 --> 01:03:25,139
Hans sandhed marcherer videre

1165
01:03:25,473 --> 01:03:29,977
Ære, herlighed, halleluja

1166
01:03:30,312 --> 01:03:34,773
Ære, herlighed, halleluja

1167
01:03:35,233 --> 01:03:37,484
Ære, herlighed, halleluja

1168
01:03:37,527 --> 01:03:39,403
De er klar til dig, Shara.

1169
01:03:39,487 --> 01:03:42,907
Nå, du bestemt
forfremmet os til Zenith.

1170
01:03:43,658 --> 01:03:46,201
Du fyldte helt sikkert vores telt, ikke?

1171
01:03:46,286 --> 01:03:47,828
Men med hvad?

1172
01:03:47,913 --> 01:03:51,832
Dig og dit folk.
Det er ikke mennesker. De er en pøbel.

1173
01:03:52,000 --> 01:03:54,168
De er ét stort, vredt dyr.

1174
01:03:54,502 --> 01:03:57,102
Og jeg lader ikke Shara gå derud for at
blive mobbet eller ydmyget.

1175
01:03:57,130 --> 01:03:58,839
Så hvad er din plan? at løbe?

1176
01:03:58,882 --> 01:04:00,883
Hvor? Tilbage til pindene?

1177
01:04:01,134 --> 01:04:04,970
Hvis vi ikke vinder dem
over i aften, vil der ikke være noget sted at løbe.

1178
01:04:05,472 --> 01:04:07,348
Shara, du er nødt til at se dem i øjnene.

1179
01:04:07,390 --> 01:04:09,433
Og gør hvad? Blæse dem kys?

1180
01:04:09,517 --> 01:04:11,852
Fortæl dem alle at være søde små drenge og piger?

1181
01:04:11,895 --> 01:04:14,271
Nej, Gantry. Nej. Nej.

1182
01:04:14,522 --> 01:04:18,525
Zenith er din idé.
Det er jeres folk. Du står over for dem.

1183
01:04:25,367 --> 01:04:26,450
De vil have Shara.

1184
01:04:29,162 --> 01:04:30,913
Lyt til mig, Shara.

1185
01:04:31,373 --> 01:04:34,500
Storbyfolk har fået
et lag hård lak,

1186
01:04:34,626 --> 01:04:38,545
men nedenunder er de lige så
syg og bange som alle andre.

1187
01:04:38,588 --> 01:04:40,965
Mennesker overalt
er de samme i én ting,

1188
01:04:41,049 --> 01:04:43,050
de er alle bange for at dø.

1189
01:04:44,094 --> 01:04:46,053
De håber, du kan redde dem.

1190
01:04:46,096 --> 01:04:47,846
Og det kan du, Shara.

1191
01:04:49,224 --> 01:04:50,474
Det kan du.

1192
01:04:52,060 --> 01:04:53,602
Det kan du, Shara.

1193
01:04:54,604 --> 01:04:55,854
Det kan du.

1194
01:04:56,982 --> 01:04:58,524
Det kan du, Shara.

1195
01:05:00,610 --> 01:05:01,860
Det kan du.

1196
01:05:02,988 --> 01:05:06,448
Ære, herlighed, halleluja

1197
01:05:06,533 --> 01:05:10,327
Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra!

1198
01:05:10,412 --> 01:05:12,496
Hip, hip, hurra!

1199
01:06:02,756 --> 01:06:05,132
Nogle af jer er urolige.

1200
01:06:07,135 --> 01:06:10,304
Skeptisk over for mine motiver.

1201
01:06:12,807 --> 01:06:15,017
Du vil gerne vide mine legitimationsoplysninger.

1202
01:06:15,977 --> 01:06:17,269
Hvem er jeg?

1203
01:06:18,146 --> 01:06:19,813
Hvem sendte mig?

1204
01:06:21,066 --> 01:06:24,318
Nogle af jer er kommet
at sidde i dom over mig.

1205
01:06:25,820 --> 01:06:27,488
Men hvem af jer

1206
01:06:27,530 --> 01:06:30,991
er klog nok
at være dommer i Guds hus?

1207
01:06:33,328 --> 01:06:37,873
For selvom du taler med tungen
af en engel og ikke har næstekærlighed,

1208
01:06:38,625 --> 01:06:40,834
du er som klingende messing.

1209
01:06:44,339 --> 01:06:46,006
Hvis jeg har syndet,

1210
01:06:48,009 --> 01:06:49,968
så vil Gud straffe mig.

1211
01:06:52,680 --> 01:06:55,057
Hvis jeg er fortabt i ørkenen,

1212
01:06:56,142 --> 01:06:58,560
så vil Gud vise mig vejen tilbage.

1213
01:07:01,689 --> 01:07:04,233
Vil du bede sammen med mig om vejledning?

1214
01:07:06,027 --> 01:07:07,027
Vil du?

1215
01:07:10,448 --> 01:07:13,826
Gud vil ikke have noget imod det
hvis du får lidt snavs på knæene!

1216
01:07:13,993 --> 01:07:16,370
Jeg tror på dig, søster.

1217
01:07:16,913 --> 01:07:18,705
Åh, velsigne dig, bror.

1218
01:07:18,790 --> 01:07:21,166
Jeg tror på dig, søster.

1219
01:07:22,335 --> 01:07:26,713
Hvilken ven vi har i Jesus

1220
01:07:26,798 --> 01:07:29,049
Nej. Nej. Ingen musik.

1221
01:07:29,551 --> 01:07:32,553
Behage. Behage. Ingen sang, ingen musik.

1222
01:07:32,846 --> 01:07:34,471
Lad os bare bede.

1223
01:07:36,307 --> 01:07:37,641
Vil du bede med mig?

1224
01:08:03,126 --> 01:08:04,626
Kæreste Gud...

1225
01:08:12,468 --> 01:08:15,429
Er du for stolt til at knæle, hr. Lefferts?

1226
01:08:16,764 --> 01:08:18,807
Du tror måske ikke på Gud,

1227
01:08:19,934 --> 01:08:21,476
men Gud tror på dig.

1228
01:08:47,045 --> 01:08:48,420
Kære Gud,

1229
01:08:53,092 --> 01:08:56,470
Jeg er angrebet af fjender
og jeg ved ikke hvorfor.

1230
01:08:58,598 --> 01:09:03,894
Herren har sagt: "Den, der tror på
mig, tror ikke på mig,

1231
01:09:05,188 --> 01:09:07,481
"men på ham, der sendte mig.

1232
01:09:09,859 --> 01:09:12,861
"Og hvis nogen hører mine ord
og tro ikke,

1233
01:09:14,489 --> 01:09:16,114
"Jeg dømmer ham ikke.

1234
01:09:16,908 --> 01:09:19,326
"For jeg er ikke kommet for at dømme verden,

1235
01:09:20,119 --> 01:09:22,079
"men for at redde verden."

1236
01:09:24,666 --> 01:09:26,875
Nu er min sjæl bekymret.

1237
01:09:29,128 --> 01:09:30,921
Men hvad skal jeg sige?

1238
01:09:32,715 --> 01:09:35,217
Skal jeg sige: "Far, frels mig"?

1239
01:09:38,012 --> 01:09:42,891
Men det er af denne årsag
at jeg kom til denne time.

1240
01:09:49,649 --> 01:09:51,024
Kære elskede...

1241
01:09:51,109 --> 01:09:52,818
Kære elskede...

1242
01:09:53,361 --> 01:09:56,613
...hævn ikke jer selv, for der er skrevet...

1243
01:09:56,781 --> 01:09:58,282
...for det er skrevet...

1244
01:09:58,366 --> 01:10:00,158
...hvis din fjende sulter...

1245
01:10:00,201 --> 01:10:01,702
...hvis din fjende sulter...

1246
01:10:01,786 --> 01:10:03,704
- ...fodre ham.
- ...fodre ham.

1247
01:10:03,997 --> 01:10:05,330
Hvis han tørster...

1248
01:10:05,373 --> 01:10:06,707
Hvis han tørster...

1249
01:10:06,749 --> 01:10:07,874
...giv ham at drikke.

1250
01:10:07,917 --> 01:10:09,517
- ...giv ham at drikke.
- ...giv ham at drikke.

1251
01:10:11,045 --> 01:10:13,213
Bliv ikke overvundet af ondskab...

1252
01:10:13,298 --> 01:10:15,507
Bliv ikke overvundet af ondskab...

1253
01:10:15,591 --> 01:10:18,927
...men overvind det onde med det gode.

1254
01:10:19,095 --> 01:10:22,556
...men overvind det onde med det gode.

1255
01:10:22,640 --> 01:10:23,807
Amen.

1256
01:10:23,891 --> 01:10:26,893
Ære, herlighed, halleluja

1257
01:10:26,978 --> 01:10:31,148
Hans sandhed marcherer videre

1258
01:10:32,984 --> 01:10:34,568
Halleluja!

1259
01:10:36,237 --> 01:10:38,905
Ære, herlighed, halleluja

1260
01:10:38,990 --> 01:10:40,657
Halleluja, søster!

1261
01:10:40,742 --> 01:10:43,952
Ære, herlighed, halleluja

1262
01:10:57,216 --> 01:10:59,134
- Broder Gantry...
- Søster Rachel.

1263
01:11:03,139 --> 01:11:05,015
Hun er ude om et øjeblik.

1264
01:11:05,641 --> 01:11:08,518
Har jeg ikke fortalt det, drenge?
Så jeg ikke hendes geni først?

1265
01:11:08,603 --> 01:11:11,063
Der har været
intet som hende siden Jeanne d'Arc!

1266
01:11:11,105 --> 01:11:13,607
Nu siger jeg altid,
og I kan citere mig om dette, drenge,

1267
01:11:13,691 --> 01:11:15,942
der er intet, der lykkes som succes.

1268
01:11:17,695 --> 01:11:19,279
Lad os få dem ud herfra. Hun er dødtræt.

1269
01:11:19,364 --> 01:11:21,239
Det var triumf over tvivl og uenighed.

1270
01:11:21,282 --> 01:11:22,616
Største ting i kristendommens historie.

1271
01:11:22,658 --> 01:11:23,950
Hr. Gantry,
må jeg få et billede af dig og søster?

1272
01:11:24,035 --> 01:11:25,077
Åh, nej, nej. Ikke mig.

1273
01:11:25,119 --> 01:11:27,621
Og søster havde
en prøvelse, men mange tak.

1274
01:11:27,663 --> 01:11:30,040
Jeg sagde bare,
hvis det ikke bringer dig her...

1275
01:11:30,124 --> 01:11:31,764
Du har ret, George. Men det stakkels barn,

1276
01:11:31,793 --> 01:11:33,794
hun er praktisk talt
ud på fødderne. Lad os nu give hende en pause.

1277
01:11:33,836 --> 01:11:35,295
- Selvfølgelig. Sikker. Sikker.
- Skal vi?

1278
01:11:35,380 --> 01:11:37,964
Kom nu, drenge,
lad os give den lille dame en pause, skal vi?

1279
01:11:38,007 --> 01:11:41,218
Tid til at sige godnat.
Tak. Vi satte pris på jer alle sammen.

1280
01:11:41,302 --> 01:11:42,636
Tak for dit samarbejde.

1281
01:11:42,720 --> 01:11:44,429
Godnat, søster.

1282
01:11:45,807 --> 01:11:47,727
- Godnat, Mr. Morgan.
- Godnat, pastor.

1283
01:11:47,809 --> 01:11:49,393
- Godnat, Bill.
- Mr. Babbitt.

1284
01:11:49,477 --> 01:11:52,145
George dreng, har aldrig klaret det uden
dig. Aldrig klaret det uden dig.

1285
01:11:52,188 --> 01:11:54,314
Tak, Elmer. Godnat.
Godnat allesammen. Godnat, alle sammen.

1286
01:11:54,357 --> 01:11:56,274
- Broder Gantry...
- Hvorfor, søster Rachel.

1287
01:11:56,317 --> 01:11:57,984
Her er en ung dame
hvem fortjener din opmærksomhed,

1288
01:11:58,069 --> 01:11:59,903
Søster Rachel, vores musikmester.

1289
01:11:59,987 --> 01:12:02,823
Kaptajn Holt, en rigtig trojaner.
Tak. Godnat.

1290
01:12:02,865 --> 01:12:03,990
Tak, sir. Godnat.

1291
01:12:04,075 --> 01:12:05,826
Bill, jeg skal se
hvis hun har brug for noget. Godnat.

1292
01:12:05,868 --> 01:12:08,328
Gantry, tak.

1293
01:12:09,080 --> 01:12:10,705
Bill dreng.

1294
01:12:10,790 --> 01:12:12,124
Ja. Ja.

1295
01:12:13,251 --> 01:12:15,335
- Godnat.
- "Bill dreng." Ja.

1296
01:12:15,420 --> 01:12:17,045
- Godnat.
- Godnat.

1297
01:12:33,396 --> 01:12:34,479
Shara?

1298
01:12:36,649 --> 01:12:38,191
Er du anstændig?

1299
01:13:15,146 --> 01:13:17,230
Zenith Times-Dispatch?
Bare et øjeblik, tak.

1300
01:13:17,315 --> 01:13:19,107
Slug dette, "Led alle, artikel 1."

1301
01:13:20,359 --> 01:13:23,236
Genoplivning kom til Zenith i aftes.

1302
01:13:23,321 --> 01:13:28,492
Efter seks år med backwoods
succes, søster Sharon Falconer,

1303
01:13:28,576 --> 01:13:30,744
F-A-L-C-O-N-E-R,

1304
01:13:31,412 --> 01:13:35,332
stod over for en voldsom,
overfyldte storbyfolk.

1305
01:13:35,625 --> 01:13:36,666
Afsnit.

1306
01:13:38,294 --> 01:13:40,462
Jim Lefferts. Senere, tak.

1307
01:13:40,588 --> 01:13:42,422
"Metropolitan crowd."

1308
01:13:43,049 --> 01:13:44,716
Mange kom for at håne,

1309
01:13:45,593 --> 01:13:47,344
men blev for at juble.

1310
01:13:48,262 --> 01:13:53,099
Søster Sharon
tæmmede filistrene med en simpel bøn.

1311
01:13:54,227 --> 01:13:56,770
Storbyen hicks
slugte den chokoladeovertrukne pille

1312
01:13:56,854 --> 01:13:58,772
med hylende hosiannas. Afsnit.

1313
01:13:58,856 --> 01:13:59,856
Giv mig en start på det, vil du?

1314
01:13:59,941 --> 01:14:01,274
Ja, ja.

1315
01:14:02,568 --> 01:14:03,610
men,

1316
01:14:05,363 --> 01:14:09,533
hvis simpel bøn
var vækkelsens hovedattraktion,

1317
01:14:12,870 --> 01:14:15,080
Søsters telt ville snart være lige så tomt

1318
01:14:15,122 --> 01:14:18,458
som de kirker, hun påstår, hun kan fylde.

1319
01:14:19,544 --> 01:14:20,877
Afsnit.

1320
01:14:25,091 --> 01:14:27,801
Hvad er en vækkelse?

1321
01:14:29,554 --> 01:14:31,096
Er det en kirke?

1322
01:14:31,639 --> 01:14:33,306
Er det en religion?

1323
01:14:35,601 --> 01:14:38,395
Eller er det et cirkus sideshow

1324
01:14:38,479 --> 01:14:41,314
komplet med freaks, magi,

1325
01:14:41,774 --> 01:14:43,483
og larmende?

1326
01:14:47,863 --> 01:14:51,616
Hvorfor tiltrækker en vækkelse tusindvis?

1327
01:14:51,826 --> 01:14:52,867
At se et mirakel?

1328
01:14:52,952 --> 01:14:55,870
At blive reddet
fra et liv i synd på fem minutter?

1329
01:14:56,080 --> 01:15:00,458
At blive underholdt, helbredt, nusset, i
hurtig, smertefri frelse?

1330
01:15:00,543 --> 01:15:01,751
Afsnit.

1331
01:15:03,421 --> 01:15:05,714
Zenith er hjertet i Bibelens bælte.

1332
01:15:05,798 --> 01:15:08,633
Det er en alder, der
kan lide støj og whoopee.

1333
01:15:08,676 --> 01:15:11,261
Vi er et frugtbart land for majs, bønner, squash,

1334
01:15:11,345 --> 01:15:14,556
rumle-sæde sex og vækkelse.

1335
01:15:14,849 --> 01:15:16,182
Halleluja, bror.

1336
01:15:19,145 --> 01:15:21,688
Hvad kvalificerer nogen til at være en vækkelse?

1337
01:15:22,148 --> 01:15:24,441
Intet. Intet overhovedet.

1338
01:15:24,525 --> 01:15:27,235
Der er ikke én lov
i enhver stat i Unionen

1339
01:15:27,320 --> 01:15:31,072
at beskytte offentligheden
fra det hysteriske angreb af vækkelser.

1340
01:15:31,282 --> 01:15:35,118
Men loven tillader dem
at investere i skattefri ejendom,

1341
01:15:35,703 --> 01:15:39,623
og samle penge ind,
uden at redegøre for, hvordan det bruges.

1342
01:15:41,125 --> 01:15:43,001
Hvad får du for pengene?

1343
01:15:43,085 --> 01:15:46,546
Kan du komme i himlen
ved at bidrage med én dollar eller 50?

1344
01:15:46,839 --> 01:15:51,051
Kan du få evigt liv ved at give hånd
for Jesus med Elmer Gantry?

1345
01:15:51,135 --> 01:15:53,178
"Fortsat på side tre."

1346
01:15:54,680 --> 01:15:55,764
Så...

1347
01:15:56,432 --> 01:15:58,516
"Jeg har set denne uhellige treenighed,

1348
01:15:58,559 --> 01:16:01,478
"Falconer, Gantry, Morgan, red Nebraska.

1349
01:16:02,021 --> 01:16:04,314
"Er synden i den tilstand blevet vasket væk?

1350
01:16:04,398 --> 01:16:07,233
"Er der mindre misundelse, begær eller utroskab?"

1351
01:16:07,943 --> 01:16:09,527
Puha, det håber jeg ikke.

1352
01:16:09,612 --> 01:16:11,780
Bryd det op, piger.
Et parti af johns ønsker handling.

1353
01:16:11,864 --> 01:16:12,906
Bliv ved med at læse, skat.

1354
01:16:12,990 --> 01:16:14,741
Men, Lulu,
fyrene sagde, at de ville være lige forbi.

1355
01:16:14,784 --> 01:16:15,784
Drop død!

1356
01:16:15,868 --> 01:16:17,077
Cigaret mig, Pete, skat.

1357
01:16:17,244 --> 01:16:18,578
Skat, læs!

1358
01:16:19,205 --> 01:16:23,166
"Til Elmer Gantry,
Gud er en helt amerikansk fodboldspiller

1359
01:16:23,584 --> 01:16:25,585
"med et langt hvidt skæg,

1360
01:16:25,670 --> 01:16:28,004
"hvem bærer lynet i den ene hånd,

1361
01:16:28,089 --> 01:16:29,923
"og en pose tricks i den anden."

1362
01:16:30,007 --> 01:16:32,759
"Og Gantry har
højtryksstilen og personligheden

1363
01:16:32,843 --> 01:16:35,762
"for at sælge denne Gud selv til storby-slickers.

1364
01:16:37,807 --> 01:16:40,934
"Han kan få uskyldige mennesker til at føle sig skyldige,

1365
01:16:41,769 --> 01:16:44,270
"og dårlige mennesker har det godt.

1366
01:16:44,605 --> 01:16:47,190
"Gantry har en stemme for løfter."

1367
01:16:47,566 --> 01:16:49,275
Kan han redde nogen?

1368
01:16:49,443 --> 01:16:51,069
Kan han?

1369
01:16:53,739 --> 01:16:57,242
Kan han? Hvor som helst, når som helst.

1370
01:16:57,535 --> 01:16:59,244
I et telt, stå op,

1371
01:16:59,286 --> 01:17:01,871
lægge sig ned eller på anden måde.

1372
01:17:02,123 --> 01:17:04,457
Og han har masser af måder!

1373
01:17:04,500 --> 01:17:07,752
Lulu? Blev du reddet af ham, Lulu, skat?

1374
01:17:08,087 --> 01:17:11,798
Søster, jeg blev frelst
af ham helt tilbage i Schoenheim, Kansas.

1375
01:17:12,508 --> 01:17:16,553
"Kærlighed. Kærlighed er morgenen
og aftenstjernen.

1376
01:17:17,138 --> 01:17:22,308
"Og hvad er kærlighed?
Ikke den kødelige, men den guddommelige kærlighed!"

1377
01:17:22,643 --> 01:17:24,477
Åh, han gav mig specielle instruktioner

1378
01:17:24,562 --> 01:17:26,146
bag på prædikestolen, juleaften.

1379
01:17:26,230 --> 01:17:29,023
Han blev nødt til at hyle, "Omvend dig. Omvend dig!"

1380
01:17:29,108 --> 01:17:32,152
Og jeg må stønne: "Red mig. Red mig."

1381
01:17:32,236 --> 01:17:35,321
Og det første jeg vidste,
han ramte gudsfrygten ind i mig så hurtigt,

1382
01:17:35,364 --> 01:17:37,198
Jeg hørte aldrig min gamle mands fodtrin.

1383
01:17:37,283 --> 01:17:40,076
Det næste jeg vidste,
Jeg var ude i den kolde, hårde sne

1384
01:17:40,161 --> 01:17:41,786
i min bare lille sjæl.

1385
01:17:44,081 --> 01:17:46,833
Åh, bror Gantry, red mig!

1386
01:17:57,511 --> 01:17:59,220
Gør det ikke, Shara.

1387
01:17:59,305 --> 01:18:01,473
Tag ikke dig selv
blandet i en gydekamp.

1388
01:18:01,682 --> 01:18:02,974
Shara, hør på mig...

1389
01:18:07,229 --> 01:18:09,189
Hvorfor, Georgie, hej!

1390
01:18:09,231 --> 01:18:12,525
Du holder kæft. Jeg er korsfæstet i stykker.

1391
01:18:12,610 --> 01:18:13,818
- Åh, hvad er der i vejen?
- Hvad er der i vejen?

1392
01:18:13,861 --> 01:18:17,697
"Hvorfor gjorde George F. Babbitt
tegne en garanti på $30.000

1393
01:18:17,782 --> 01:18:19,157
"at bringe en genoplivning til Zenith?

1394
01:18:19,200 --> 01:18:22,076
"Er søster Sharon
forkynder Jesu ord

1395
01:18:22,203 --> 01:18:25,705
"eller evangeliet
af Babbitts ejendomsvirksomhed?"

1396
01:18:25,790 --> 01:18:28,917
For guds skyld! Jeg vil ikke have nogen problemer.

1397
01:18:29,043 --> 01:18:32,796
Jeg er i erhvervslivet. Jeg er en 32. grads murer.

1398
01:18:32,880 --> 01:18:35,298
Nå, se nu, George dreng, lad være
tag det her så alvorligt!

1399
01:18:35,382 --> 01:18:37,842
Jeg tror bare ikke, at det er en joke!

1400
01:18:37,885 --> 01:18:39,177
Vi slikker den, Georgie!

1401
01:18:39,220 --> 01:18:42,555
"Georgie! Georgie!"
Min telefon er ikke holdt op med at ringe.

1402
01:18:42,598 --> 01:18:45,099
Alle menneskers
enten sur på mig eller griner af mig.

1403
01:18:45,184 --> 01:18:46,476
Selv min egen familie har vendt sig imod mig.

1404
01:18:46,560 --> 01:18:48,728
- George...
- Lige nu,

1405
01:18:48,813 --> 01:18:50,814
Jeg opsiger min støtte,

1406
01:18:50,898 --> 01:18:53,066
økonomisk og på alle andre måder.

1407
01:18:53,400 --> 01:18:55,735
George, du er nødt til at kæmpe tilbage!

1408
01:18:58,948 --> 01:19:00,740
- Bekæmpe pressen?
- Ja.

1409
01:19:00,991 --> 01:19:04,077
Hr, kender du nogen
nogensinde slikket aviserne?

1410
01:19:04,161 --> 01:19:05,537
Mig og dig.

1411
01:19:06,580 --> 01:19:11,084
Desuden er jeg det
for en fri presse og for fri virksomhed,

1412
01:19:11,252 --> 01:19:14,587
og for hvad fanden
de andre friheder er!

1413
01:19:14,839 --> 01:19:17,173
Men, pastor, du inviterede os hertil.

1414
01:19:17,258 --> 01:19:19,050
Og hvis du trækker din støtte tilbage nu,

1415
01:19:19,093 --> 01:19:21,678
du støtter
denne ondskabsfulde, store avisudtværing.

1416
01:19:21,762 --> 01:19:23,012
Disse protesttelegrammer...

1417
01:19:23,097 --> 01:19:24,305
Der er altid en gal udkant...

1418
01:19:24,390 --> 01:19:26,683
Disse, Mr. Morgan,
er fra mine sognebørn.

1419
01:19:27,268 --> 01:19:29,310
Det er klager
fra min kirkebestyrelse.

1420
01:19:29,436 --> 01:19:32,856
Selv min nationale overordnede
ringede til mig langdistance.

1421
01:19:32,982 --> 01:19:34,691
Jeg er ked af det, Mr. Morgan.

1422
01:19:35,192 --> 01:19:36,776
Nå, hvis du vender dig mod os nu...

1423
01:19:36,819 --> 01:19:38,319
Hvad jeg gør er lige meget.

1424
01:19:38,404 --> 01:19:41,739
Den offentlige mening
har vendt sig imod dig. Det betyder noget.

1425
01:19:42,116 --> 01:19:44,409
Fortæl ham dets søster Sharon Falconer.

1426
01:19:45,661 --> 01:19:46,995
Nej, jeg venter.

1427
01:19:50,499 --> 01:19:51,583
Fandt du Mr. Gantry?

1428
01:19:51,625 --> 01:19:53,345
Ingen har set ham, siden han forlod kontoret.

1429
01:19:53,377 --> 01:19:55,336
- Hans hotelværelse?
- Har ikke været der hele dagen.

1430
01:19:57,172 --> 01:19:59,549
Ja? Mr. Eddington?

1431
01:20:00,801 --> 01:20:02,260
Jeg vil gerne se dig.

1432
01:20:02,887 --> 01:20:04,304
Nej, sir, med det samme.

1433
01:20:05,180 --> 01:20:07,307
Nej, dit kontor vil klare sig.

1434
01:20:07,558 --> 01:20:10,143
Vil De venligst have hr. Lefferts der?

1435
01:20:10,644 --> 01:20:11,811
Tak.

1436
01:20:14,148 --> 01:20:16,649
Måske er der sket noget med Mr. Gantry.

1437
01:20:17,693 --> 01:20:19,027
Glem Mr. Gantry.

1438
01:20:43,344 --> 01:20:44,802
- Aften, George.
- Jeg har travlt.

1439
01:20:46,388 --> 01:20:48,264
Jeg havde selv en travl dag.

1440
01:20:48,349 --> 01:20:51,017
"736 Lombard Street, to-etagers bygning.

1441
01:20:51,060 --> 01:20:54,020
"Ejer, George F. Babbitt.
Lejer, speakeasy."

1442
01:20:54,104 --> 01:20:55,229
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

1443
01:20:55,314 --> 01:20:56,731
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

1444
01:20:56,815 --> 01:20:58,524
"1121, Maple Street.

1445
01:20:58,609 --> 01:21:01,903
"Butiksfront, lejlighed i
bagtil. Ejer, George F. Babbitt.

1446
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
"Forretning..."

1447
01:21:05,532 --> 01:21:07,200
Forretning, prostitution.

1448
01:21:07,534 --> 01:21:10,161
På min ejendom?
Nå, jeg får dem smidt ud.

1449
01:21:11,205 --> 01:21:12,872
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

1450
01:21:13,207 --> 01:21:16,584
Du er blevet offer,
George. Samme som mig.

1451
01:21:17,169 --> 01:21:18,378
Ja.

1452
01:21:19,213 --> 01:21:20,713
Aften, drenge.

1453
01:21:21,298 --> 01:21:24,384
Spil aldrig i et åbent par,
medmindre du har låsen!

1454
01:21:25,761 --> 01:21:26,970
Sig godnat, George.

1455
01:21:27,054 --> 01:21:28,304
Åh, det her?

1456
01:21:28,389 --> 01:21:31,599
Nå, vi er bare
spiller om chips, du ved, omgængelig.

1457
01:21:33,018 --> 01:21:34,686
Tager du mig en tur eller sådan noget?

1458
01:21:34,728 --> 01:21:37,397
Du tager mig
til udgiveren af Times-Dispatch.

1459
01:21:37,481 --> 01:21:39,315
Har du også noget på ham?

1460
01:21:39,400 --> 01:21:40,400
Jeg har dig.

1461
01:21:40,442 --> 01:21:42,362
- Ja, selvfølgelig, men...
- Det er ved at være sent, George.

1462
01:21:43,362 --> 01:21:46,739
Pointen er, hvorfor han skrev dette
skrald, og hvorfor udgav du det?

1463
01:21:46,782 --> 01:21:48,366
Foreslår du censur, frøken?

1464
01:21:48,409 --> 01:21:49,826
Kun fair play, Mr. Eddington.

1465
01:21:49,910 --> 01:21:51,619
Og det her er den værste form for muckraking!

1466
01:21:51,704 --> 01:21:52,829
- Er det sandt?
- Nej!

1467
01:21:52,913 --> 01:21:54,080
Så burde du sagsøge os for injurier.

1468
01:21:54,164 --> 01:21:55,790
Åh, det er du alt for klog til.

1469
01:21:55,874 --> 01:21:57,959
Det er, hvad du antyder, de tilslørede besværgelser.

1470
01:21:58,043 --> 01:22:00,837
Her antyder de snigende
at jeg misbrugte inkassopenge.

1471
01:22:00,921 --> 01:22:01,921
Det sagde jeg aldrig.

1472
01:22:01,964 --> 01:22:04,507
Forkyndte jeg nogensinde andet end Guds ord?

1473
01:22:04,758 --> 01:22:06,092
Godt? Gjorde jeg det?

1474
01:22:06,176 --> 01:22:08,302
- Er du ordineret?
- Hvad?

1475
01:22:08,387 --> 01:22:09,429
Er du ordineret?

1476
01:22:09,471 --> 01:22:12,306
Har du en uddannelse
fra et anerkendt teologisk seminarium?

1477
01:22:12,391 --> 01:22:13,766
Gør Gantry?

1478
01:22:14,184 --> 01:22:15,435
Åh. Nej.

1479
01:22:15,477 --> 01:22:18,771
Er du sanktioneret
at prædike af enhver kirke?

1480
01:22:18,814 --> 01:22:20,606
Nej, hr. Lefferts,

1481
01:22:20,649 --> 01:22:23,776
men det var Peter heller ikke
eller Paulus eller nogen af de andre apostle.

1482
01:22:23,861 --> 01:22:25,737
Men de sagde
at de levede sammen med Guds søn,

1483
01:22:25,779 --> 01:22:27,613
blev undervist direkte af ham,

1484
01:22:27,656 --> 01:22:29,574
blev helliget af ham.

1485
01:22:30,200 --> 01:22:32,035
Hvad giver dig ret til at tale for Gud?

1486
01:22:38,000 --> 01:22:41,669
Jeg kunne umuligt
gøre Guds værk uden hans godkendelse.

1487
01:22:41,754 --> 01:22:44,172
Hvordan fik du hans godkendelse?

1488
01:22:46,258 --> 01:22:48,301
Talte Gud til dig personligt?

1489
01:22:51,096 --> 01:22:52,930
Sendte han dig et brev?

1490
01:22:54,516 --> 01:22:57,060
Fik du besøg af Gud?

1491
01:22:57,144 --> 01:22:59,437
Måske en brændende busk?

1492
01:23:01,482 --> 01:23:03,149
Hvor i Det Nye Testamente står der

1493
01:23:03,233 --> 01:23:06,027
at Gud talte til nogen undtagen sin søn?

1494
01:23:09,490 --> 01:23:12,200
Men der står i 1 Korintherbrev,

1495
01:23:12,326 --> 01:23:15,244
"Lad dine kvinder
holde tavshed i kirkerne.

1496
01:23:15,829 --> 01:23:18,706
"Det er en skam for kvinder
at tale i kirken."

1497
01:23:18,791 --> 01:23:20,750
Tillykke, dreng.

1498
01:23:21,043 --> 01:23:23,169
Det kan jeg se, du er
en bibelstuderende. Jeg er glad.

1499
01:23:23,212 --> 01:23:24,754
Hvad er der, hr. Gantry?

1500
01:23:24,838 --> 01:23:27,507
Er du ansvarlig for nogle af disse
crackpot opkald, jeg har fået?

1501
01:23:27,549 --> 01:23:29,759
Vil du også have hr. Lefferts fyret?

1502
01:23:29,843 --> 01:23:30,843
Fyret?

1503
01:23:30,886 --> 01:23:33,930
Jeg ville give Jim en bonus
for at øge cirkulationen.

1504
01:23:34,098 --> 01:23:36,516
Jeg troede du
kom for at begrave Cæsar, ikke for at prise ham.

1505
01:23:36,600 --> 01:23:38,184
Shakespeare. Ja.

1506
01:23:38,227 --> 01:23:41,562
For et øjeblik siden
du brugte Bibelen til at piske søster Sharon.

1507
01:23:41,647 --> 01:23:44,023
Åh, jeg citerede det bare
som en informationskilde.

1508
01:23:44,108 --> 01:23:45,566
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Som en god avismand,

1509
01:23:45,651 --> 01:23:49,028
du ville ikke bruge information
medmindre det var kendsgerning, ville du nu, Jim?

1510
01:23:49,113 --> 01:23:50,905
Fortæl mig noget, Jim.

1511
01:23:52,074 --> 01:23:54,534
Er Bibelen kendsgerning?

1512
01:23:55,536 --> 01:23:58,871
Nå, kom så, Jim dreng.
Skabte Gud universet på seks dage?

1513
01:23:59,206 --> 01:24:00,581
Fik han solen til at stå stille

1514
01:24:00,666 --> 01:24:02,708
for at hjælpe Joshua
slikke amalekiterne? Fakta, Jim dreng?

1515
01:24:02,793 --> 01:24:04,377
Nej.

1516
01:24:04,461 --> 01:24:05,711
Så tror du ikke
Delte Moses Det Røde Hav?

1517
01:24:05,796 --> 01:24:06,796
Nej.

1518
01:24:06,880 --> 01:24:08,400
Eller at Gud skrev de ti bud

1519
01:24:08,465 --> 01:24:09,545
med en lynfinger?

1520
01:24:09,550 --> 01:24:10,550
Nej.

1521
01:24:10,592 --> 01:24:13,052
Eller at de døde
blev rejst og blinde helbredt?

1522
01:24:13,178 --> 01:24:16,764
Og 5.000 mennesker blev bespist
med fem små fisk

1523
01:24:16,849 --> 01:24:18,975
og to små små stykker brød?

1524
01:24:19,351 --> 01:24:20,434
Nej.

1525
01:24:20,519 --> 01:24:23,159
Du tror ikke på nogen af de
mirakler i Bibelen, gør du?

1526
01:24:24,064 --> 01:24:25,523
Ikke mere end jeg tror på det

1527
01:24:25,566 --> 01:24:29,068
sorte katte eller spildt salt
eller ødelagte spejle er uheld.

1528
01:24:29,111 --> 01:24:33,406
Eller at Gud kan være jaloux
eller blodtørstig eller hævngerrig.

1529
01:24:33,740 --> 01:24:35,408
Eller at Jehova sanktionerer bigami

1530
01:24:35,492 --> 01:24:37,368
og dumhed og slaveri.

1531
01:24:38,036 --> 01:24:39,876
Med andre ord,
du tror ikke på Bibelen.

1532
01:24:42,457 --> 01:24:46,419
Jeg tror, at Bibelen
er en bog med smuk poesi og visdom...

1533
01:24:46,503 --> 01:24:48,045
Men det er ikke fakta.

1534
01:24:51,925 --> 01:24:55,094
Og hvis det ikke er fakta,
hvorfor skulle han bruge det som information,

1535
01:24:55,179 --> 01:24:56,899
undtagen ondsindet
ødelægge hendes karakter?

1536
01:24:57,055 --> 01:25:00,266
Jeg hørte dig sige det,
og du vil brænde i helvede for det.

1537
01:25:00,559 --> 01:25:03,895
Nej, Georgie. Du kan ikke skræmme Jim på den måde.

1538
01:25:04,980 --> 01:25:07,815
Ser du, hvis du ikke tror på Bibelen,

1539
01:25:08,317 --> 01:25:10,943
du tror ikke, der er et rigtigt helvede.

1540
01:25:11,028 --> 01:25:12,278
Hej.

1541
01:25:12,362 --> 01:25:13,779
Og det følger, hvis der ikke er noget rigtigt helvede,

1542
01:25:13,864 --> 01:25:16,407
der kan ikke være
en rigtig himmel. Ikke, Jim dreng?

1543
01:25:16,617 --> 01:25:18,117
Hvorfor kommer du ikke til sagen?

1544
01:25:19,786 --> 01:25:22,413
Tror du på Jesus Kristus
kan give os evigt liv?

1545
01:25:31,924 --> 01:25:34,717
Tror du på Jesus Kristus
kan give os evigt liv?

1546
01:25:38,555 --> 01:25:39,889
Jeg ville elske at tro det.

1547
01:25:40,015 --> 01:25:41,390
Men det gør du ikke?

1548
01:25:42,392 --> 01:25:43,517
Nej.

1549
01:25:48,023 --> 01:25:51,025
Så accepterer du ikke
Jesus Kristus som guddommelig, gør du?

1550
01:26:02,704 --> 01:26:03,829
Godt?

1551
01:26:07,125 --> 01:26:09,627
Jesus var en stor, dydig lærer.

1552
01:26:10,504 --> 01:26:12,672
Hans tro og mod
ændrede den vestlige verden.

1553
01:26:12,756 --> 01:26:15,800
Accepterer du Jesus Kristus som guddommelig?

1554
01:26:19,930 --> 01:26:21,305
Lad mig sige,

1555
01:26:22,182 --> 01:26:23,391
Jeg er i tvivl.

1556
01:26:23,475 --> 01:26:24,684
Det er blasfemi!

1557
01:26:24,768 --> 01:26:27,687
Nej, hr. Babbitt, at tvivle er ikke blasfemi.

1558
01:26:27,813 --> 01:26:29,146
Når du siger "blasfemi",

1559
01:26:29,189 --> 01:26:32,775
du mener: "Tør ikke
uenig. Tænk ikke. Tvivl ikke."

1560
01:26:34,069 --> 01:26:39,532
Men Tolstoy, Darwin, Jefferson,
Lincoln, de havde samme tvivl.

1561
01:26:39,658 --> 01:26:41,367
Så brænder de også i helvede!

1562
01:26:43,245 --> 01:26:47,123
Mr. Eddington,
på trods af hr. Lefferts' tilståede bigotteri,

1563
01:26:47,207 --> 01:26:49,047
Jeg forsvarer din ret til at publicere disse artikler.

1564
01:26:49,126 --> 01:26:50,766
Men vil bestemt ikke nægte os lige rettigheder.

1565
01:26:50,836 --> 01:26:52,962
Dit svar vil blive offentliggjort tydeligt.

1566
01:26:53,171 --> 01:26:55,214
Mr. Eddington, jeg er ingen forfatter.

1567
01:26:55,257 --> 01:26:58,551
Nu, Jim, her, er genial og
vittig. Bruger ord som en stilet.

1568
01:26:58,593 --> 01:27:00,803
Han lærte sit fag af
Mencken og Ingersoll,

1569
01:27:00,887 --> 01:27:02,388
Sinclair Lewis, en masse andre ateister.

1570
01:27:02,431 --> 01:27:03,472
Ateister!

1571
01:27:03,557 --> 01:27:04,724
Men du ejer en radiostation.

1572
01:27:04,766 --> 01:27:07,768
Indstil tiden. en halv time.
I aften? I morgen? Navngiv det.

1573
01:27:07,853 --> 01:27:09,854
I morgen og hver dag i to uger,

1574
01:27:09,896 --> 01:27:11,564
en halv time om morgenen
en halv time om aftenen.

1575
01:27:11,648 --> 01:27:13,232
Bare for at svare på denne artikel?

1576
01:27:13,317 --> 01:27:16,319
Mr. Eddington,
Jeg har ikke tænkt mig at svare på noget.

1577
01:27:16,445 --> 01:27:18,404
Du diskuterer ikke Guds eksistens.

1578
01:27:18,447 --> 01:27:21,907
Jim, her, har spredt sig
tvivlens og vantroens gift.

1579
01:27:22,075 --> 01:27:24,535
Bare giv mig en chance for at sprede evangeliet,

1580
01:27:24,578 --> 01:27:26,954
at rejse kristendommens fane,

1581
01:27:27,039 --> 01:27:29,248
for at genoprette den tro, han stjal.

1582
01:27:30,083 --> 01:27:33,711
Nu, sir, indser jeg
tid betyder penge, især radiotid.

1583
01:27:34,046 --> 01:27:35,296
Højre.

1584
01:27:36,506 --> 01:27:38,799
Så vores gode ledende borger,
George F. Babbitt,

1585
01:27:38,884 --> 01:27:41,761
har venligt givet samtykke til at betale for hver
minuts radiotid, vi bruger.

1586
01:27:41,803 --> 01:27:43,220
Ikke, George?

1587
01:27:44,014 --> 01:27:45,431
Georgie dreng?

1588
01:27:48,727 --> 01:27:49,977
Højre.

1589
01:27:50,062 --> 01:27:52,521
Tak, sir. Godnat. Søster.

1590
01:27:54,649 --> 01:27:57,777
Godnat, Mr. Eddington. Hr. Lefferts.

1591
01:27:57,861 --> 01:27:59,278
Jim dreng.

1592
01:27:59,321 --> 01:28:00,863
Tillykke.

1593
01:28:00,947 --> 01:28:02,782
Jeg bærer dig ingen ondskab.

1594
01:28:03,200 --> 01:28:05,076
- Mr. Babbitt.
- Blasfemi!

1595
01:28:06,286 --> 01:28:07,787
Godnat, Mr. Eddington.

1596
01:28:07,871 --> 01:28:11,582
Og det burde du være
skammer sig over dig selv.

1597
01:28:25,806 --> 01:28:28,349
Åh, det var herligt.

1598
01:28:29,059 --> 01:28:32,353
Uhyrligt, salig herlig.

1599
01:28:33,397 --> 01:28:35,773
Åh, du er virkelig en gydekæmper.

1600
01:28:35,816 --> 01:28:38,359
Du ramte bror Jim på begge sider af bæltet!

1601
01:28:39,236 --> 01:28:42,488
Du myrdede dem, skat.
Du slog dem flade med en himmelbolt.

1602
01:28:42,531 --> 01:28:45,449
Otte, ni, ti og ud! Åh, skat!

1603
01:28:51,790 --> 01:28:55,543
Du kæmpede ikke fair, men du har set din
pligt, og du har gjort det.

1604
01:28:55,836 --> 01:28:57,169
Åh, skat!

1605
01:29:03,260 --> 01:29:05,261
Stop det. Stop det. Jeg var skør.

1606
01:29:05,345 --> 01:29:07,346
Jeg var så glad for, at du afleverede mig!

1607
01:29:07,389 --> 01:29:08,472
Kan du ikke forstå det?

1608
01:29:08,515 --> 01:29:11,934
Gud sendte dig til mig
som hans instrument, ikke som min elsker.

1609
01:29:14,896 --> 01:29:16,814
Nej, jeg forstår det ikke.

1610
01:29:17,149 --> 01:29:19,817
Du fik mig halvt tosset af at tale med mig selv.

1611
01:29:20,444 --> 01:29:21,694
Et øjeblik er du en hylende banshee,

1612
01:29:21,736 --> 01:29:23,904
det næste minut er du kolde kartofler.

1613
01:29:23,989 --> 01:29:26,615
Jeg forstår det ikke
hvad som helst, men Shara, jeg tilbeder dig.

1614
01:29:27,784 --> 01:29:30,828
Nå, så
stop med at behandle mig som en af dine trampe!

1615
01:29:31,788 --> 01:29:33,539
Der er ikke noget der hedder en vagabond.

1616
01:29:33,582 --> 01:29:35,249
Der er kun ærlige kvinder
og uærlige kvinder.

1617
01:29:35,333 --> 01:29:37,877
Åh, og det vil du gerne
gør en ærlig kvinde ud af mig. Mænd!

1618
01:29:37,961 --> 01:29:40,045
Du må ikke banke dem, hvis du ikke har prøvet dem.

1619
01:29:41,006 --> 01:29:43,048
Encyclopedia Sexualis.

1620
01:29:43,091 --> 01:29:44,842
- Jeg har aldrig læst det.
- Du skrev det!

1621
01:29:44,885 --> 01:29:47,928
Du skal bare have alle
kvinde, gammel, ung, dum. Endog...

1622
01:29:48,805 --> 01:29:51,974
Selv fattige, udsultede Rachel
med sine våde lægøjne.

1623
01:29:53,935 --> 01:29:55,186
Må Gud slå mig ihjel i dette sekund...

1624
01:29:55,228 --> 01:29:57,229
Vær forsigtig, ellers slår han dig stendød

1625
01:29:57,314 --> 01:29:59,356
for at være den utaknemmelige løgner, du er.

1626
01:29:59,399 --> 01:30:01,734
Kan du aldrig fortælle sandheden?

1627
01:30:02,110 --> 01:30:04,445
Du ville ikke kende sandheden, hvis den bed dig.

1628
01:30:04,529 --> 01:30:07,031
Det er dig, jeg vil have, Shara. Ingen andre.

1629
01:30:07,324 --> 01:30:10,242
Jeg vil så gerne have dig, jeg har ondt halvdelen af ​​tiden.

1630
01:30:10,368 --> 01:30:12,048
Jeg vil gerne rive de hellige vinger af dig,

1631
01:30:12,078 --> 01:30:13,238
gør en rigtig kvinde ud af dig.

1632
01:30:13,246 --> 01:30:14,526
Jeg vil vise dig, hvordan himlen er,

1633
01:30:14,539 --> 01:30:17,583
ingen gyldne trapper
eller harpemusik eller sølvfarvede skyer.

1634
01:30:18,251 --> 01:30:20,002
Bare ecstasy, kommer og går.

1635
01:30:22,506 --> 01:30:25,341
Tror du virkelig
Jeg konkurrerer om din herlige krop?

1636
01:30:25,425 --> 01:30:26,592
Du har forbandet ret, det har du.

1637
01:30:26,676 --> 01:30:29,178
Hver kvinde konkurrerer
med hver anden kvinde for hver mand.

1638
01:30:32,098 --> 01:30:34,517
Det er sandheden, Shara. Du vil have det.

1639
01:30:35,060 --> 01:30:36,602
Du vil det lige så meget som jeg.

1640
01:30:36,686 --> 01:30:38,395
Du vil have det med mig.

1641
01:30:38,438 --> 01:30:40,438
Hvornår skal du
beslutte dig for at tage det?

1642
01:30:49,449 --> 01:30:52,159
Sæt dig ind i bilen. Fortsæt, gør som jeg siger.

1643
01:31:09,803 --> 01:31:11,637
Tænd lyset, tak.

1644
01:31:32,158 --> 01:31:33,325
Der.

1645
01:31:35,328 --> 01:31:37,705
Det er det, jeg har arbejdet for.

1646
01:31:38,331 --> 01:31:42,042
Ikke flere telte.
Ikke mere at løbe rundt som et cirkus.

1647
01:31:42,544 --> 01:31:45,004
Ikke mere prutte med udvalg.

1648
01:31:45,880 --> 01:31:47,756
Mit eget tabernakel.

1649
01:31:49,342 --> 01:31:51,051
Et permanent hjem.

1650
01:31:51,469 --> 01:31:54,054
En klinik for syge kroppe. Et gratis suppekøkken.

1651
01:31:54,472 --> 01:31:58,183
Et sted for tilbedelse
for alle af enhver tro.

1652
01:31:59,728 --> 01:32:01,562
Det er min første kærlighed.

1653
01:32:06,943 --> 01:32:08,944
Hvad har du til at matche det?

1654
01:32:11,072 --> 01:32:13,657
Intet. Intet overhovedet.

1655
01:32:14,576 --> 01:32:16,857
Jeg er bare en hick fra Kansas,
og du er virkelig klasse, Shara.

1656
01:32:18,121 --> 01:32:21,081
Den eneste klasse
Jeg har, er navnet Falconer.

1657
01:32:21,166 --> 01:32:23,042
Det er derfor, jeg valgte det.

1658
01:32:23,543 --> 01:32:26,545
Jeg er Katie Jones fra Shantytown.

1659
01:32:28,798 --> 01:32:31,550
Det er rigtigt. Shantytown.

1660
01:32:32,260 --> 01:32:34,637
Men gør det en løgner ud af mig?

1661
01:32:34,721 --> 01:32:37,556
Jeg er Sharon Falconer nu. Jeg har lavet hende.

1662
01:32:37,641 --> 01:32:39,433
Jeg har sat hende sammen stykke for stykke

1663
01:32:39,517 --> 01:32:41,810
indtil jeg har ret til at være hende. Jeg er hende.

1664
01:32:42,437 --> 01:32:45,773
Jeg begyndte at bygge
dette tabernakel for to år siden,

1665
01:32:45,857 --> 01:32:47,358
og når denne vækkelse er afsluttet,

1666
01:32:47,400 --> 01:32:49,276
Jeg har penge nok til at eje den.

1667
01:32:50,070 --> 01:32:53,113
Tror du
var det blindt held, der bragte os til Zenith?

1668
01:32:58,370 --> 01:32:59,578
Gør du?

1669
01:33:02,040 --> 01:33:03,040
Selvfølgelig ikke.

1670
01:33:04,501 --> 01:33:06,168
Det var Guds vilje.

1671
01:33:06,670 --> 01:33:07,795
Selvfølgelig.

1672
01:33:16,971 --> 01:33:18,639
Forstår du nu, hvorfor du og jeg...

1673
01:33:18,723 --> 01:33:20,599
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

1674
01:33:20,642 --> 01:33:22,559
Intet vil tage det fra mig.

1675
01:33:22,602 --> 01:33:24,603
- Intet.
- Ingen må ødelægge det.

1676
01:33:24,688 --> 01:33:25,729
Ingen.

1677
01:33:26,856 --> 01:33:28,023
jeg har aldrig...

1678
01:33:28,108 --> 01:33:29,108
Selvfølgelig.

1679
01:33:29,192 --> 01:33:30,192
Aldrig.

1680
01:33:30,276 --> 01:33:31,402
Naturligt.

1681
01:33:32,570 --> 01:33:33,696
Ja.

1682
01:33:37,492 --> 01:33:39,243
Søster Sharon?

1683
01:33:40,245 --> 01:33:41,412
Søster Sharon?

1684
01:33:50,588 --> 01:33:53,841
Jim Lefferts er
en hæderlig mand. Men det var Brutus også.

1685
01:33:54,134 --> 01:33:58,220
Og vi ved alle, at Brutus var en
anarkistisk, alkoholisk snigmorder.

1686
01:34:01,725 --> 01:34:04,977
Jim "Lucifer" Lefferts
kalder jer, gode mennesker i Zenith,

1687
01:34:05,019 --> 01:34:07,896
suckers, slickers, safter.

1688
01:34:07,981 --> 01:34:09,648
Han angriber den måde, du tilbeder på.

1689
01:34:09,691 --> 01:34:13,152
Men jeg lægger ikke mærke til ham
angriber sprut eller prostitution.

1690
01:34:14,988 --> 01:34:17,656
Lucifer Jim siger, at han vil redde dig.

1691
01:34:17,699 --> 01:34:21,160
Hvordan? Ved at stikke Jesus med beskidte løgne?

1692
01:34:22,162 --> 01:34:23,829
Ved at myrde Gud?

1693
01:34:25,707 --> 01:34:27,666
Jeg har her i lommen,

1694
01:34:28,793 --> 01:34:31,253
og gudskelov kan du ikke se dem,

1695
01:34:31,337 --> 01:34:34,298
uanstændig, beskidt, uanstændig,

1696
01:34:35,216 --> 01:34:37,676
og jeg skammer mig over at sige dette,
franske postkort.

1697
01:34:41,389 --> 01:34:45,309
De blev solgt til mig,
foran dit eget uskyldige gymnasium,

1698
01:34:45,602 --> 01:34:49,271
af en mand med sort skæg. En udlænding!

1699
01:34:49,481 --> 01:34:50,481
Chokerende!

1700
01:34:50,523 --> 01:34:51,940
Og i går aftes...

1701
01:34:52,192 --> 01:34:54,735
I går aftes, lige her på hovedgaden,

1702
01:34:55,111 --> 01:34:58,864
Jeg blev anklaget af tre malede kvinder!

1703
01:34:58,948 --> 01:35:00,073
Vagabonderne.

1704
01:35:00,158 --> 01:35:01,909
Dine gader er gjort usikre

1705
01:35:01,993 --> 01:35:04,369
af skamløse, syge hussies,

1706
01:35:04,537 --> 01:35:08,874
ivrige lommetyve,
og lumske opiumsrygere.

1707
01:35:09,542 --> 01:35:11,752
Og Elmer Gantry.

1708
01:35:15,632 --> 01:35:20,385
Denne avis... Denne avis
siger, at alle er imod mig.

1709
01:35:20,720 --> 01:35:25,224
Det siger de meldugede metodister,
Episkopale og baptister er imod mig.

1710
01:35:25,308 --> 01:35:27,935
Selv de forbenede, forstenede, vandrette,

1711
01:35:28,019 --> 01:35:30,854
vinkelrette presbyterianere
er imod mig!

1712
01:35:30,897 --> 01:35:32,898
Men denne avis lyver!

1713
01:35:33,525 --> 01:35:35,859
Nogle af prædikanterne
kan være imod mig. Ja.

1714
01:35:36,277 --> 01:35:40,447
Unitarisme, Russellisme,
Spiritualisme. De hader mig!

1715
01:35:40,740 --> 01:35:43,784
Og hvad hader mig
mest af alt er Harvardisme,

1716
01:35:43,868 --> 01:35:46,787
Yaleisme og Princetonisme!

1717
01:35:47,747 --> 01:35:50,249
Men I er nogle af Guds bedste mennesker.

1718
01:35:50,959 --> 01:35:52,626
Og du hader mig ikke, vel?

1719
01:35:52,710 --> 01:35:53,752
Ingen!

1720
01:35:53,837 --> 01:35:55,295
Slå dem ned, prædikant!

1721
01:35:55,380 --> 01:35:56,421
Dræb dem! Dræb dem!

1722
01:36:03,096 --> 01:36:04,972
Kan du høre mig, Jesus?

1723
01:36:07,433 --> 01:36:11,603
Jeg vil gerne have dig til at spare
denne gamle ven af mig, Jim Lefferts,

1724
01:36:12,438 --> 01:36:15,440
hvem har skrevet
alle disse beskidte, sorte løgne om mig.

1725
01:36:15,775 --> 01:36:17,568
Men jeg vil gerne advare dig, Jesus.

1726
01:36:17,610 --> 01:36:21,280
Du må hellere bruge gummihandsker
og brug et stærkt desinfektionsmiddel.

1727
01:36:21,447 --> 01:36:25,158
Men hvis du kan
gem synder Jim, jeg vil gerne have dig til at gøre det.

1728
01:36:26,286 --> 01:36:28,036
Hvad fanden prøver han at gøre?

1729
01:36:36,129 --> 01:36:39,631
Shara, de har spillet
din introduktion to gange nu.

1730
01:36:39,716 --> 01:36:41,133
Hvert sæde er fyldt.

1731
01:36:41,175 --> 01:36:43,260
Dette er det største publikum, vi nogensinde har haft.

1732
01:36:45,430 --> 01:36:46,972
Venligst, Shara.

1733
01:36:48,141 --> 01:36:52,394
Ære, herlighed, halleluja

1734
01:36:52,937 --> 01:36:57,524
Ære, herlighed, halleluja

1735
01:37:00,320 --> 01:37:04,489
Vi er alle syndere, hver velsignet af os.

1736
01:37:10,830 --> 01:37:14,374
Sprit! Sprit sat
en kugle gennem Lincoln og McKinley!

1737
01:37:16,878 --> 01:37:19,087
Sprit er måden, hvide slaver

1738
01:37:19,547 --> 01:37:23,634
berøve dyden
af 60.000 amerikanske piger hvert år!

1739
01:37:27,013 --> 01:37:30,140
Støvlerne, de hvide slaver,

1740
01:37:30,183 --> 01:37:33,685
og den avis prøver at skræmme
mig og søster ud af byen!

1741
01:37:36,856 --> 01:37:39,691
Men så længe jeg har en fod, sparker jeg til sprut!

1742
01:37:39,776 --> 01:37:42,527
Så længe jeg har en knytnæve, slår jeg den!

1743
01:37:42,612 --> 01:37:45,697
Og så længe jeg har fået en tand, så bider jeg den!

1744
01:37:45,740 --> 01:37:49,368
Og når jeg er gammel
og grå og tandløs og støvleløs,

1745
01:37:49,452 --> 01:37:54,706
Jeg tygger det
indtil jeg kommer i himlen og sprut går til helvede!

1746
01:37:59,629 --> 01:38:00,879
Det er en helvedes tale.

1747
01:38:02,382 --> 01:38:05,050
Det er otte dage siden. Det er otte dage siden

1748
01:38:05,093 --> 01:38:07,010
siden jeg gav dig adresserne

1749
01:38:07,053 --> 01:38:10,973
af 11 blinde tigre, to kokainhandlere,

1750
01:38:11,099 --> 01:38:13,433
og 16 bordeller.

1751
01:38:13,893 --> 01:38:15,727
Og hvad er der gjort ved det?

1752
01:38:15,895 --> 01:38:17,020
Intet, kaptajn.

1753
01:38:20,733 --> 01:38:24,152
Vi er ved at blive syge og trætte af at skælde ud på synd.

1754
01:38:24,237 --> 01:38:26,196
Vi afskaffer det!

1755
01:38:26,698 --> 01:38:30,242
Vi viser dem, hvordan man rydder op i dette
by i aften! Lige nu!

1756
01:38:30,493 --> 01:38:32,411
Oplade!

1757
01:38:36,165 --> 01:38:37,958
Elmer, vær forsigtig.

1758
01:38:38,042 --> 01:38:39,876
Mod, søster. Mod.

1759
01:38:45,299 --> 01:38:49,136
Igangværende før

1760
01:38:49,637 --> 01:38:53,724
Kristus, den kongelige Mester...

1761
01:38:53,766 --> 01:38:57,269
Bror Jim!
Glad for at se dig på englenes side.

1762
01:38:58,062 --> 01:39:01,023
Er du ikke bange for nogle af disse
bærer desperate bootleggers våben?

1763
01:39:02,316 --> 01:39:04,234
Ingen kugle kan trænge igennem Bibelen.

1764
01:39:04,277 --> 01:39:05,944
De sigter måske ikke mod Bibelen.

1765
01:39:06,612 --> 01:39:08,447
Meget godt! Fremad!

1766
01:39:08,531 --> 01:39:11,199
kristne soldater

1767
01:39:11,284 --> 01:39:15,120
Marcherer med hensyn til krig

1768
01:39:15,663 --> 01:39:19,958
Med Jesu kors

1769
01:39:20,043 --> 01:39:24,171
Fortsæt før...

1770
01:39:27,258 --> 01:39:28,633
Knus den lette dør!

1771
01:39:28,676 --> 01:39:30,969
Hvad for? Bare bank på. De vil åbne op.

1772
01:39:31,012 --> 01:39:33,263
Kaptajn. Min gode mand.

1773
01:39:34,640 --> 01:39:37,142
Hold da op! Okay, pastor.

1774
01:39:45,109 --> 01:39:46,401
Hej, hvad har du travlt?

1775
01:39:46,486 --> 01:39:47,486
Syndig kvinde!

1776
01:39:47,528 --> 01:39:49,988
Det er en beskidt løgn!
Vi betaler beskyttelse hver uge.

1777
01:39:50,073 --> 01:39:51,073
Skam! Skam!

1778
01:39:51,157 --> 01:39:52,449
Tag dem væk, mænd!

1779
01:39:52,492 --> 01:39:53,533
Whisky!

1780
01:39:53,618 --> 01:39:55,058
Hvorfor ringede du ikke til mig?

1781
01:39:56,162 --> 01:39:57,746
Knæk ikke møblerne!

1782
01:40:03,127 --> 01:40:04,503
Skulle have set, hvad denne lavede.

1783
01:40:04,587 --> 01:40:05,879
- Tag dine beskidte hænder af...
- Skøge!

1784
01:40:05,963 --> 01:40:07,380
Du burde skamme dig...

1785
01:40:11,177 --> 01:40:12,260
Arrestér denne kvinde!

1786
01:40:21,020 --> 01:40:25,190
...soldater, der marcherer i krig

1787
01:40:27,360 --> 01:40:28,944
Kaptajn Holt, kaptajn Holt.

1788
01:40:29,278 --> 01:40:31,780
Må jeg foreslå, at du frigiver disse
stakkels, uheldige skabninger?

1789
01:40:31,864 --> 01:40:33,907
- Hvad? Men du fortalte mig...
- Jeg ved det. Jeg ved det.

1790
01:40:33,991 --> 01:40:37,035
Men at smide en prostitueret ud i
fængsel vil ikke fjerne hendes synd.

1791
01:40:37,078 --> 01:40:39,830
Og det bestemt
vil ikke slippe af med prostitution.

1792
01:40:39,872 --> 01:40:41,957
Ingen billeder. Ingen omtale. Nej, nej tak.

1793
01:40:42,041 --> 01:40:44,584
Kaptajn Holt,
Jeg vil gerne komplimentere dig og dine mænd

1794
01:40:44,669 --> 01:40:46,378
på et fint, patriotisk arbejde.

1795
01:40:46,462 --> 01:40:48,213
Hvorfor, tak, sir.

1796
01:40:49,090 --> 01:40:51,383
Se disse piger forlade byen. Og hurtig.

1797
01:40:59,851 --> 01:41:01,726
Undskyld mig, hr. Gantry.

1798
01:41:04,105 --> 01:41:07,315
Den hr. Gantry, han er helt utrolig.

1799
01:41:07,400 --> 01:41:10,569
Nå, det fantastiske ved Mr. Gantry
er, han er absolut troværdig.

1800
01:41:13,239 --> 01:41:15,073
- Undskyld mig, tak.
- Hun er her, hr. Gantry.

1801
01:41:18,077 --> 01:41:19,995
- Åh, hr. Gantry...
- Ikke nu. Ikke nu.

1802
01:41:20,204 --> 01:41:21,705
Senere. Senere. Senere.

1803
01:41:21,747 --> 01:41:23,498
Der er du. Søster vil se jer alle sammen

1804
01:41:23,583 --> 01:41:26,251
så snart hun har fået et øjebliks hvile.

1805
01:41:28,754 --> 01:41:32,257
borgmester, kongresmedlem,
guvernøren, og se her, Shara.

1806
01:41:32,300 --> 01:41:35,260
Tilbud fra England, Japan, Australien,

1807
01:41:35,636 --> 01:41:36,803
Madison Square Garden... Cirkus.

1808
01:41:36,888 --> 01:41:38,054
Fra mig til dig.

1809
01:41:40,057 --> 01:41:42,517
Shara, det skulle du ikke have.

1810
01:41:42,602 --> 01:41:46,438
Hvad med at du sniger dig væk
med Katie Jones på en rigtig sjov picnic?

1811
01:41:46,522 --> 01:41:49,274
Ingen telegrammer, ingen aviser, ingen prædikener.

1812
01:41:49,442 --> 01:41:52,444
Den eneste forretning
dagens vil være os. Bare os to.

1813
01:41:52,528 --> 01:41:54,196
Åh, Shara.

1814
01:41:55,198 --> 01:41:56,323
- Det kan vi ikke.
- Men hvorfor?

1815
01:41:56,407 --> 01:41:57,866
Jeg har planlagt flugten.

1816
01:41:57,950 --> 01:41:59,117
Flugtbilen er ude foran.

1817
01:41:59,202 --> 01:42:00,952
Motoren kører,
badetøj, sandwich.

1818
01:42:00,995 --> 01:42:02,915
Vi forsvinder
før de overhovedet ved, at vi er gået.

1819
01:42:02,955 --> 01:42:06,115
Om et par minutter, vil du cinch a
bidrag fra det dameudvalg.

1820
01:42:06,125 --> 01:42:09,628
11.00 indvier vi
dine vande i Jordan Tabernaklet,

1821
01:42:09,712 --> 01:42:12,631
borgmesteren, fyrværkeri,
brass bandet, alt.

1822
01:42:12,715 --> 01:42:14,466
12.30, frokost, Rosens varehus,

1823
01:42:14,550 --> 01:42:16,968
hvor du siger nåde for
200 vaskemaskinesælgere.

1824
01:42:17,011 --> 01:42:18,053
Og klokken 02.00...

1825
01:42:18,137 --> 01:42:20,472
Jeg vil være udmattet, irritabel og hadefuld.

1826
01:42:22,308 --> 01:42:23,516
Shara...

1827
01:42:24,393 --> 01:42:25,644
Vi fejrer i aften.

1828
01:42:25,686 --> 01:42:26,686
Sent.

1829
01:42:26,771 --> 01:42:29,773
- Åh, i aften er der tusind år tilbage.
- Shara, skat...

1830
01:42:31,359 --> 01:42:33,568
Åh, meget godt.

1831
01:42:33,736 --> 01:42:37,489
Kom med dem
selvtilfredse små damer med deres fede små hænder,

1832
01:42:37,573 --> 01:42:39,157
fede små sjæle og fede små...

1833
01:42:39,242 --> 01:42:41,993
Glem ikke deres fede små checkhæfter.

1834
01:42:46,749 --> 01:42:48,375
Damer. Kære damer.

1835
01:42:48,459 --> 01:42:50,335
Hr. Gantry? Du er eftersøgt i telefonen.

1836
01:42:50,378 --> 01:42:52,003
Tak. Regning.

1837
01:42:52,171 --> 01:42:53,630
Jeg tager det lige her.

1838
01:42:53,714 --> 01:42:55,173
Dejlig morgen, ikke?

1839
01:42:55,258 --> 01:42:56,383
- Hej?
- Åh, hr. Gantry,

1840
01:42:56,467 --> 01:42:57,842
det er så dejligt at møde dig.

1841
01:42:57,885 --> 01:42:59,302
Søster venter med glæde på dig.

1842
01:42:59,345 --> 01:43:01,638
- Åh, hr. Gantry.
- Mange tak.

1843
01:43:02,181 --> 01:43:04,015
Hej? Ja, det er Dr. Gantry...

1844
01:43:04,058 --> 01:43:05,684
Hr. Gantry. WHO?

1845
01:43:05,935 --> 01:43:09,354
Elmer, skat? Det er Lulu.

1846
01:43:10,523 --> 01:43:11,523
WHO?

1847
01:43:11,565 --> 01:43:14,818
Jeg ringede bare for at sige tak
for at have bragt mig ud af jamningen i går aftes.

1848
01:43:22,034 --> 01:43:23,785
Hvad er adressen?

1849
01:43:24,829 --> 01:43:27,330
- Hr. Gantry, jeg var bare nødt til at lykønske dig.
- Tak.

1850
01:43:27,373 --> 01:43:29,165
Du var fantastisk i aftes.

1851
01:43:29,208 --> 01:43:31,001
I aftes? Åh. Ja.

1852
01:43:37,508 --> 01:43:38,800
Få fat i Benny.

1853
01:43:38,884 --> 01:43:40,093
Vent nu et øjeblik.

1854
01:43:40,177 --> 01:43:41,761
Denne Gantry-bums er en prædikant.

1855
01:43:41,846 --> 01:43:43,221
Få fat i Benny.

1856
01:43:49,061 --> 01:43:50,145
Okay.

1857
01:44:05,077 --> 01:44:07,412
Hvad er disse
billeder til, skilsmisse eller afpresning?

1858
01:44:07,455 --> 01:44:08,455
Benny, vil du komme!

1859
01:44:08,539 --> 01:44:10,415
Nu, skat, husk,
position er alt.

1860
01:44:10,499 --> 01:44:11,541
Ingen!

1861
01:44:11,667 --> 01:44:13,793
Jeg mener, uden flashpulver,

1862
01:44:13,878 --> 01:44:16,254
du skal have fat i denne fyr
at fryse i et par sekunder.

1863
01:44:16,297 --> 01:44:20,884
Tidseksponering tager tid.
Så hold ham stille og roligt.

1864
01:44:20,926 --> 01:44:22,260
Men det er så kedeligt!

1865
01:44:22,303 --> 01:44:23,970
Og lad radioen spille.

1866
01:44:24,055 --> 01:44:25,430
Så det hører han ikke.

1867
01:44:27,099 --> 01:44:28,558
- Okay?
- Okay.

1868
01:44:28,601 --> 01:44:30,060
Okay, okay. Lad os gå!

1869
01:44:34,273 --> 01:44:36,107
Hej, tøs. Denne prædikant...

1870
01:44:36,150 --> 01:44:37,942
Tror du du kunne få ham i seng?

1871
01:44:38,027 --> 01:44:39,611
Er du sjov?

1872
01:44:40,613 --> 01:44:42,697
Hej Benny. Kom nu!

1873
01:45:16,524 --> 01:45:17,982
Du ser hævd ud, knægt.

1874
01:45:18,067 --> 01:45:19,859
- Ligeledes.
- Bare svulme op.

1875
01:45:30,579 --> 01:45:31,830
Undskyld i går aftes.

1876
01:45:31,914 --> 01:45:33,248
Glem det.

1877
01:45:37,837 --> 01:45:39,462
Hvis jeg havde vidst, at jeg ville støde på dig, ville jeg have...

1878
01:45:39,505 --> 01:45:40,755
Åh, det er okay.

1879
01:45:53,519 --> 01:45:55,478
Hvad fanden er den store idé?

1880
01:45:55,521 --> 01:45:56,521
Elmer, skat...

1881
01:45:56,605 --> 01:45:58,148
Det tror du virkelig, jeg er
vil sidde stille til en shakedown?

1882
01:45:58,190 --> 01:46:00,483
Skat, hvordan kunne jeg lægge klem på dig?

1883
01:46:00,526 --> 01:46:02,527
Hvem vil tage
ordet om en fembuks luder?

1884
01:46:02,570 --> 01:46:04,571
Det gamle grævlingespil, hva?

1885
01:46:04,947 --> 01:46:06,448
Jeg ville kun se dig for...

1886
01:46:06,532 --> 01:46:07,699
For hvad?

1887
01:46:07,825 --> 01:46:08,867
Nå, for...

1888
01:46:08,951 --> 01:46:10,034
For hvad?

1889
01:46:11,245 --> 01:46:13,997
Hov skat, se. Se, jeg er næsten pakket.

1890
01:46:14,039 --> 01:46:15,957
Politiet gav mig besked.

1891
01:46:17,001 --> 01:46:19,419
Jeg fik en billet på midnatsbussen.

1892
01:46:32,933 --> 01:46:34,934
Jeg har ingen bøf imod dig.

1893
01:46:36,228 --> 01:46:38,688
Jeg ville kun se dig en gang til.

1894
01:46:39,482 --> 01:46:42,567
Sparke rundt med nogle gamle
minder, måske få et par grin.

1895
01:46:43,611 --> 01:46:44,652
Fortsæt.

1896
01:46:47,573 --> 01:46:48,740
Ja.

1897
01:46:50,451 --> 01:46:51,493
Hvem er jeg sjov?

1898
01:46:54,205 --> 01:46:55,565
Da du først kom til byen, tænkte jeg

1899
01:46:55,581 --> 01:46:58,166
du kunne gå ad helvede til
som du ville uden min hjælp.

1900
01:46:58,876 --> 01:47:00,585
Da du kom ind i går aftes

1901
01:47:00,669 --> 01:47:04,631
som Gud den Almægtige
Iført en blikstjerne, blev jeg sur, kogende gal.

1902
01:47:05,049 --> 01:47:08,134
Det eneste jeg kunne tænke på var mig,
hvordan du tog mig og droppede mig.

1903
01:47:08,219 --> 01:47:12,055
Det var alt, jeg kunne komme i tanke om.
Mig, lille frøken Lulu, den dumme skub.

1904
01:47:12,139 --> 01:47:14,933
Og da politiet sagde,
"Kom ud af byen om 24 timer,"

1905
01:47:15,017 --> 01:47:17,352
alt jeg ville gøre var at spytte dig i øjet,

1906
01:47:17,436 --> 01:47:20,563
afpresse dig,
en shakedown, noget der sårer dig.

1907
01:47:23,526 --> 01:47:24,734
Men...

1908
01:47:26,612 --> 01:47:28,988
Men da du kom ind lige nu...

1909
01:47:31,700 --> 01:47:33,159
Hov, skat,

1910
01:47:34,161 --> 01:47:37,539
det var som første gang
mellem os igen.

1911
01:47:39,250 --> 01:47:41,834
Alle gåsebumser og...

1912
01:47:46,549 --> 01:47:48,341
Du må hellere slå den.

1913
01:47:50,678 --> 01:47:52,428
Jeg er ked af, at jeg ringede.

1914
01:47:53,847 --> 01:47:57,058
Jeg vil ikke lave nogen problemer.
Ikke engang hvis jeg kunne.

1915
01:48:00,604 --> 01:48:02,105
Vær venlig at gå nu.

1916
01:48:06,986 --> 01:48:10,280
Jeg løb tør for dig
tilbage der i Kansas, gjorde jeg ikke?

1917
01:48:11,824 --> 01:48:13,116
Det er ingens skyld.

1918
01:48:13,576 --> 01:48:15,410
Måske undtagen min gamle mands.

1919
01:48:15,494 --> 01:48:16,536
Har du nogensinde hørt fra ham?

1920
01:48:16,662 --> 01:48:18,329
En gang sidste jul.

1921
01:48:18,414 --> 01:48:23,751
Brevet sagde: "Datter, læs 1
Kongebog, kapitel 21, vers 23."

1922
01:48:23,877 --> 01:48:25,295
Jeg slog det op.

1923
01:48:25,337 --> 01:48:29,215
Der stod "Og hundene
på gaden skal æde Jesabel."

1924
01:48:31,051 --> 01:48:33,011
Min gamle mand og hans bibel.

1925
01:48:35,097 --> 01:48:36,347
Fortæl mig.

1926
01:48:37,891 --> 01:48:41,144
Hvordan er det nogle mennesker
kan kun finde had i Bibelen?

1927
01:48:45,816 --> 01:48:47,483
Hvor skal du hen?

1928
01:48:47,526 --> 01:48:50,528
Jeg tror, jeg går
trampede gennem Paris i denne sæson.

1929
01:48:50,613 --> 01:48:53,531
Kan du bruge nogle kontanter?
Slags tidevandet dig over?

1930
01:48:58,787 --> 01:49:01,205
Bare... Bare kys mig farvel.

1931
01:49:02,916 --> 01:49:04,250
Bare én gang.

1932
01:49:48,087 --> 01:49:49,212
Hvad laver hun?

1933
01:50:00,766 --> 01:50:02,141
Bliv et stykke tid.

1934
01:50:04,853 --> 01:50:06,229
Tal med mig.

1935
01:50:08,232 --> 01:50:11,067
Åh, gå ikke endnu. Venligst, gå ikke.

1936
01:50:13,654 --> 01:50:15,279
Fortæl mig hvad som helst.

1937
01:50:16,115 --> 01:50:19,534
Fortæl mig en god, stærk løgn
Jeg kan tro, men hold mig.

1938
01:50:19,785 --> 01:50:21,953
Bare hold mig som du plejede.

1939
01:50:22,705 --> 01:50:23,913
Behage.

1940
01:50:39,054 --> 01:50:40,096
Det nytter ikke noget, Lu.

1941
01:50:40,139 --> 01:50:41,264
Hvorfor?

1942
01:50:41,515 --> 01:50:42,932
Fordi jeg...

1943
01:50:44,435 --> 01:50:46,102
Jeg ved det ikke. jeg...

1944
01:50:46,270 --> 01:50:48,646
På grund af hvad? På grund af hende?

1945
01:50:48,731 --> 01:50:50,356
Den bibel bred?

1946
01:51:08,417 --> 01:51:11,002
Jeg er ked af det. Ingen hårde følelser.

1947
01:51:12,171 --> 01:51:14,046
Behage. Gå ikke endnu.

1948
01:51:14,423 --> 01:51:15,465
Lu, jeg...

1949
01:51:15,507 --> 01:51:19,969
Du ved, jeg...
Jeg kunne trods alt bruge nogle af de penge.

1950
01:51:20,888 --> 01:51:25,099
Hvorfor, helt sikkert. Måske kunne jeg sende
du nogle fra tid til anden.

1951
01:51:25,517 --> 01:51:27,018
Det vil sige, indtil du får et job, eller...

1952
01:51:27,102 --> 01:51:30,062
Eller måske
Mød en sød, respektabel mand, ikke?

1953
01:51:30,481 --> 01:51:33,191
Jeg møder søde, respektable mænd hver aften.

1954
01:51:38,614 --> 01:51:40,573
Den bedste bank i Amerika.

1955
01:51:48,040 --> 01:51:49,415
Pas på dig selv.

1956
01:51:49,500 --> 01:51:51,000
Ligeledes, skat.

1957
01:51:54,755 --> 01:51:57,673
Klasse. Hun har rigtig klasse.

1958
01:52:13,732 --> 01:52:15,775
Vågn op! Vågn op, Miss Katie Jones!

1959
01:52:17,945 --> 01:52:20,905
Du ser for dine øjne, den
kaptajn for SS Happiness,

1960
01:52:20,989 --> 01:52:23,032
fiskerbåd ekstraordinært.

1961
01:52:23,075 --> 01:52:26,285
Alle ombord til en herlig,
ubekymret, glad krydstogt.

1962
01:52:26,829 --> 01:52:30,206
Sjov, fisk, boltre sig og romantik.

1963
01:52:30,874 --> 01:52:32,250
Garanteret.

1964
01:52:56,358 --> 01:53:00,570
Regning! Ikke et ord,
ikke engang en, om juridiske dokumenter,

1965
01:53:00,612 --> 01:53:02,154
telte, penge eller fortabte sjæle.

1966
01:53:02,239 --> 01:53:03,239
Vi skal på picnic, ser du.

1967
01:53:03,282 --> 01:53:05,825
Og hvis du hviner,
vi sætter fingeren på dig og gnider dig ud.

1968
01:53:05,909 --> 01:53:08,160
Tror du, at jeg ville rotte på et par venner?

1969
01:53:08,245 --> 01:53:10,663
Det vil være okay, vil det ikke, bare for en dag?

1970
01:53:10,747 --> 01:53:13,627
Nå, i det outfit vil fisken hoppe ind
båden bare for at se på dig.

1971
01:53:13,792 --> 01:53:14,876
Ja.

1972
01:53:16,628 --> 01:53:19,630
Vi går! Vi skal på picnic!

1973
01:53:20,674 --> 01:53:23,593
Jeg har lovet at tage hende med på picnic.

1974
01:53:25,220 --> 01:53:28,055
Du har det blik, Bill. Hvad er der i vejen?

1975
01:53:39,943 --> 01:53:42,486
Elmer, den Store. Elmer, Grifteren.

1976
01:53:43,238 --> 01:53:46,532
Svindleren narrede
med det ældste grævlingespil i verden.

1977
01:53:47,784 --> 01:53:49,304
Bill, jeg vil ikke have Shara til at se disse.

1978
01:53:49,328 --> 01:53:50,453
Det bliver hun nødt til.

1979
01:53:50,495 --> 01:53:54,498
Bill, det gør jeg
alt hvad du siger. Jeg skal... jeg holder op. jeg...

1980
01:53:55,459 --> 01:53:56,500
Lad ikke Shara se disse.

1981
01:53:56,585 --> 01:53:58,127
Hun skal se dem.

1982
01:53:58,211 --> 01:54:02,381
Skat, tror du ikke
burde vi tage Bill med på skovturen?

1983
01:54:42,714 --> 01:54:44,006
jeg...

1984
01:54:47,177 --> 01:54:48,886
Jeg formoder, at de er til salg?

1985
01:54:49,221 --> 01:54:50,680
$25.000.

1986
01:54:53,141 --> 01:54:55,059
Femogtyve tusinde...

1987
01:54:55,727 --> 01:54:59,021
2:00 i dag. Kontanter. I små sedler.

1988
01:54:59,064 --> 01:55:02,149
Og hun vil have Shara
at bringe hende pengene, ingen andre.

1989
01:55:08,490 --> 01:55:10,574
Hun hedder Lulu Bains.

1990
01:55:22,129 --> 01:55:23,671
Få pengene.

1991
01:55:27,676 --> 01:55:28,676
En ting mere.

1992
01:55:28,760 --> 01:55:31,595
Hun vil have dig med
pengene til 721, Lombard Street.

1993
01:55:31,680 --> 01:55:34,598
Det var der, hun arbejdede
før den blev overfaldet.

1994
01:55:46,528 --> 01:55:49,447
Sammy! Kom op af vandet!

1995
01:56:31,823 --> 01:56:34,241
Føl dig hjemme, skat.

1996
01:56:54,930 --> 01:56:56,472
Vær lige der!

1997
01:57:32,050 --> 01:57:33,926
Jeg har bragt pengene.

1998
01:57:36,680 --> 01:57:38,931
Må jeg have negativerne, tak?

1999
01:57:54,322 --> 01:57:56,157
Ekstra, Jack!

2000
01:57:58,910 --> 01:58:03,080
Ja.
Ja, jeg læste historien, jeg så billederne.

2001
01:58:03,915 --> 01:58:05,291
Mange tak.

2002
01:58:05,917 --> 01:58:07,793
- Så du det her?
- Ja.

2003
01:58:08,003 --> 01:58:09,461
Jeg så det.

2004
01:58:10,881 --> 01:58:12,339
Så du dette?

2005
01:58:12,424 --> 01:58:13,424
Ja.

2006
01:58:13,508 --> 01:58:14,508
Ret mig nu hvis jeg tager fejl

2007
01:58:14,593 --> 01:58:16,833
men jeg forstår hende
bragte disse billeder til dig først.

2008
01:58:16,887 --> 01:58:18,846
- Ja.
- Og du afviste hende?

2009
01:58:24,394 --> 01:58:25,644
Hvorfor?

2010
01:58:27,105 --> 01:58:29,356
Disse dumme billeder beviser kun én ting,

2011
01:58:29,441 --> 01:58:31,483
at Gantry er lige så menneskelig som alle andre.

2012
01:58:31,568 --> 01:58:34,111
Jim, det er forpligtelsen
af en fri presse til at udskrive hvad som helst...

2013
01:58:34,196 --> 01:58:35,446
Du har ret, Mr. Eddington.

2014
01:58:35,488 --> 01:58:38,574
En fri presse
kan udskrive hvad som helst, inklusive løgne.

2015
01:58:38,909 --> 01:58:42,995
Og det er præcis, hvad den pornografi
er, afpresning af løgne.

2016
01:58:45,916 --> 01:58:51,212
...falder begivenheden

2017
01:58:52,380 --> 01:58:58,844
Mørket bliver dybere

2018
01:58:59,304 --> 01:59:01,972
Hvorfor tager de mænd ikke hatten af?

2019
01:59:14,736 --> 01:59:19,490
...og trøster flygter

2020
01:59:20,659 --> 01:59:26,163
Hjælp til de hjælpeløse

2021
01:59:27,666 --> 01:59:30,501
Første gang jeg har set
Pastor Pengilly deroppe.

2022
01:59:30,794 --> 01:59:33,879
Første gang
de har nogensinde været i problemer deroppe.

2023
01:59:39,094 --> 01:59:41,512
Tak fordi du kom her i aften.

2024
01:59:43,306 --> 01:59:46,183
Du har al mulig ret til en forklaring.

2025
01:59:47,227 --> 01:59:48,727
Jeg vil prøve at give det til dig.

2026
01:59:50,146 --> 01:59:52,356
Fortæl os om synd, søster!

2027
01:59:52,607 --> 01:59:54,358
Antikrist!

2028
01:59:54,442 --> 01:59:55,859
Du Judas, du!

2029
01:59:55,902 --> 01:59:57,027
Du falske profet!

2030
01:59:57,070 --> 01:59:58,279
Din falske, du!

2031
01:59:58,363 --> 01:59:59,989
- Boo!
- Ja!

2032
02:00:00,031 --> 02:00:03,200
Løgner! For fanden din egen sjæl, hr. Gantry!

2033
02:00:03,243 --> 02:00:05,869
Kalder du dig selv en prædikant?

2034
02:00:10,041 --> 02:00:11,166
Kom så, Rachel.

2035
02:00:17,924 --> 02:00:19,404
Rachel, du skal væk herfra.

2036
02:01:04,137 --> 02:01:05,763
Hej, hr. Gantry!

2037
02:02:00,360 --> 02:02:02,152
- Hej?
- Jeg hedder fru Welmer.

2038
02:02:02,237 --> 02:02:04,905
Jeg er kirkegænger.
Jeg går i kirke hver søndag...

2039
02:02:07,325 --> 02:02:08,992
Du fortæller, at søster Sharon...

2040
02:02:22,424 --> 02:02:24,049
Gå ud af byen, prædikantkvinde!

2041
02:02:24,134 --> 02:02:25,342
Gå hjem, søster!

2042
02:02:26,803 --> 02:02:28,178
Stakkels søster!

2043
02:02:37,188 --> 02:02:38,522
Åh, min Gud.

2044
02:02:41,192 --> 02:02:43,193
Hvorfor har du forladt mig?

2045
02:02:48,283 --> 02:02:50,075
Vi tager dig hjem.

2046
02:03:22,859 --> 02:03:24,443
Hvorfor gjorde du det?

2047
02:03:25,862 --> 02:03:28,572
Viste hun med pengene?

2048
02:03:29,282 --> 02:03:30,532
Godt?

2049
02:03:32,327 --> 02:03:33,410
Ja.

2050
02:03:36,247 --> 02:03:39,458
Hvorfor gik du ikke igennem med det? Hvorfor?

2051
02:03:41,836 --> 02:03:43,670
Du ville ikke forstå.

2052
02:03:52,263 --> 02:03:55,682
Jeg ved det. Du tog billederne til avisen

2053
02:03:56,017 --> 02:03:58,769
fordi de ville betale dig mere, hva?

2054
02:03:58,811 --> 02:04:00,938
Hvor meget fik du for dem?

2055
02:04:01,022 --> 02:04:02,272
Intet.

2056
02:04:02,941 --> 02:04:04,316
Jeg solgte dem ikke.

2057
02:04:08,571 --> 02:04:10,864
Du ville aldrig sælge dem.

2058
02:04:11,282 --> 02:04:13,909
Ikke engang til den søsterkvinde, var du?

2059
02:04:14,327 --> 02:04:15,911
Hader du Gantry så meget?

2060
02:04:17,455 --> 02:04:19,581
Eller elsker du ham så højt?

2061
02:04:24,462 --> 02:04:26,463
Så er du ikke god for mig.

2062
02:04:27,298 --> 02:04:28,674
Eller dig selv.

2063
02:04:29,801 --> 02:04:31,218
Du er ikke god mod nogen!

2064
02:04:45,525 --> 02:04:47,109
Ved du ikke, at det gør ondt?

2065
02:06:07,899 --> 02:06:09,399
Jeg er ked af det, Lu.

2066
02:06:10,401 --> 02:06:12,361
Jeg er ked af alt.

2067
02:07:09,961 --> 02:07:11,795
Brødre og søstre,

2068
02:07:14,006 --> 02:07:15,257
farvel.

2069
02:07:15,591 --> 02:07:16,633
Amen.

2070
02:07:19,053 --> 02:07:20,220
Jim dreng!

2071
02:07:20,304 --> 02:07:23,098
Du ligner en mand, der kunne bruge en drink.

2072
02:07:23,307 --> 02:07:24,474
Sprit.

2073
02:07:25,977 --> 02:07:27,811
Ved du noget, Jim?

2074
02:07:27,979 --> 02:07:29,229
Der burde være en lov mod at drikke.

2075
02:07:29,313 --> 02:07:30,313
Der er. Forbud.

2076
02:07:30,356 --> 02:07:32,232
Det er en lov mod at sælge, ikke at drikke.

2077
02:07:32,692 --> 02:07:33,817
Amen.

2078
02:07:34,986 --> 02:07:36,903
- Glade dage!
- Jeg drikker til det.

2079
02:07:39,449 --> 02:07:41,074
Gud, det er godt.

2080
02:07:44,036 --> 02:07:46,455
Vil du se på dette sted, Jim?

2081
02:07:49,167 --> 02:07:51,668
Hvad var de så sure over?

2082
02:07:52,503 --> 02:07:55,255
Pøbelen kan ikke lide, at deres guder er mennesker.

2083
02:07:56,048 --> 02:07:57,048
Har de såret dig?

2084
02:07:57,133 --> 02:07:58,341
Ikke så meget som du sårede mig.

2085
02:07:59,594 --> 02:08:01,219
Intet personligt.

2086
02:08:02,346 --> 02:08:04,097
Hvad vil du gøre nu?

2087
02:08:05,183 --> 02:08:07,517
Nå, sådan som jeg fik det
det regnede med, du er oppe, du er nede,

2088
02:08:07,602 --> 02:08:09,478
du synder, du er frelst.

2089
02:08:09,562 --> 02:08:12,522
Du gør det bedste du kan,
og resten overlader du til Herren.

2090
02:08:13,149 --> 02:08:15,317
Du tror virkelig
i Herren, gør du ikke?

2091
02:08:16,027 --> 02:08:17,611
Du har forbandet ret, det har jeg.

2092
02:08:17,695 --> 02:08:20,822
Det gør en mand godt
at komme ned på knæ en gang imellem.

2093
02:08:20,907 --> 02:08:23,450
Det er derfor, folk kommer til et sted som dette,

2094
02:08:23,534 --> 02:08:26,286
fordi de er bange eller syge,

2095
02:08:26,370 --> 02:08:29,790
eller fordi
de fik ingen penge eller for mange penge.

2096
02:08:29,874 --> 02:08:32,209
Eller før en krig, eller efter en krig.

2097
02:08:34,086 --> 02:08:37,130
At bede er det billigste
førsteklasses medicin jeg kender.

2098
02:08:38,299 --> 02:08:40,717
Det er derfor, Shara var så god for dem.

2099
02:08:43,429 --> 02:08:44,554
Hun er meget kvinde.

2100
02:08:47,809 --> 02:08:48,934
Ja.

2101
02:08:50,895 --> 02:08:52,646
Du burde gifte dig med hende.

2102
02:08:53,397 --> 02:08:55,315
Fortæl mig det ikke
tror du på helligt ægteskab?

2103
02:08:55,399 --> 02:08:57,776
Jeg kan anbefale det, har aldrig prøvet det.

2104
02:08:59,570 --> 02:09:01,446
For sent nu, Jim dreng.

2105
02:09:02,949 --> 02:09:04,366
Måske ikke.

2106
02:09:05,993 --> 02:09:09,538
Miss Bains ventede på mig
på avisen med den historie.

2107
02:09:22,093 --> 02:09:23,760
Hvordan fik du hende til at gøre det?

2108
02:09:24,095 --> 02:09:25,262
Det gjorde jeg ikke.

2109
02:09:27,473 --> 02:09:30,308
Herren bevæger sig bestemt på mystiske måder.

2110
02:09:37,483 --> 02:09:39,442
Hvert øjeblik nu, mine damer og herrer,

2111
02:09:39,485 --> 02:09:42,112
du vil høre stemmen
af søster Sharon Falconer,

2112
02:09:42,154 --> 02:09:44,739
men ikke det, er jeg bange for, for Elmer Gantry.

2113
02:09:44,907 --> 02:09:48,577
For hr. Gantry har helt
forsvundet siden tre nætter siden.

2114
02:09:48,703 --> 02:09:52,038
Jeg har tjekket politiet, hospitalerne,
jernbaner, busdepoter, overalt.

2115
02:09:52,123 --> 02:09:53,582
Hvor er han? Hvor?

2116
02:09:53,624 --> 02:09:56,293
Hver ledningstjeneste
i landet stiller det samme spørgsmål.

2117
02:09:56,377 --> 02:09:58,128
Han er side-1 nyheder.

2118
02:09:58,921 --> 02:10:01,715
Hvis der skete noget med ham, ville du vide det.

2119
02:10:06,387 --> 02:10:07,470
Ja.

2120
02:10:09,181 --> 02:10:10,974
Ja, jeg ville vide det.

2121
02:10:13,811 --> 02:10:17,439
Han vil være her, jeg er...
Jeg er sikker på det. Vi venter på ham.

2122
02:10:17,982 --> 02:10:19,482
Vi kan ikke vente.

2123
02:10:19,817 --> 02:10:23,570
Nogle af de mennesker
har været derude siden tidlig morgen.

2124
02:10:23,654 --> 02:10:25,155
Jeg vil ikke fortsætte uden ham.

2125
02:10:25,197 --> 02:10:26,573
Måske kommer han ikke tilbage.

2126
02:10:29,660 --> 02:10:31,369
Bare en følelse.

2127
02:10:36,167 --> 02:10:37,959
Vi venter på ham.

2128
02:10:46,802 --> 02:10:50,931
En i håb og doktrin

2129
02:10:51,015 --> 02:10:54,851
En i velgørenhed

2130
02:10:55,102 --> 02:10:59,314
Fremad, kristne soldater

2131
02:10:59,357 --> 02:11:03,193
Marcherer med hensyn til krig

2132
02:11:03,611 --> 02:11:07,530
Med Jesu kors

2133
02:11:07,573 --> 02:11:10,492
Igangværende før

2134
02:11:10,534 --> 02:11:11,993
Elmer?

2135
02:11:18,542 --> 02:11:19,918
Åh, skat!

2136
02:11:20,252 --> 02:11:21,544
Skat!

2137
02:11:23,714 --> 02:11:25,674
- Gantry er tilbage.
- Hvordan ved du det?

2138
02:11:25,758 --> 02:11:28,885
Nogen har lige set ham.
Hvor er en telefon her?

2139
02:11:30,179 --> 02:11:31,721
Hvad med din ven Gantry?

2140
02:11:31,764 --> 02:11:34,182
Sikke en fyr! Søn af en...

2141
02:11:38,562 --> 02:11:40,355
Lad mig se på dig.

2142
02:11:40,982 --> 02:11:43,900
Tre uendelige dage uden et ord.

2143
02:11:44,068 --> 02:11:45,151
Hvorfor?

2144
02:11:46,195 --> 02:11:49,239
Er du ikke klar over, hvor meget jeg har brug for dig?

2145
02:11:52,243 --> 02:11:54,828
Er du vred? Med mig?

2146
02:11:54,912 --> 02:11:56,454
Nej, Shara.

2147
02:11:56,539 --> 02:11:58,373
Forlad mig aldrig igen. Nogensinde.

2148
02:12:00,251 --> 02:12:01,418
Shara.

2149
02:12:02,378 --> 02:12:03,586
Ja?

2150
02:12:05,256 --> 02:12:07,632
Hvad ville der ske, hvis vi
smed hele værket,

2151
02:12:07,717 --> 02:12:09,092
slog den over statsgrænsen,

2152
02:12:09,176 --> 02:12:11,219
blive god og gift, som de fleste andre?

2153
02:12:12,054 --> 02:12:13,138
Har en flok børn,

2154
02:12:13,222 --> 02:12:15,598
Tag dem med til en boldkamp som de fleste andre.

2155
02:12:16,434 --> 02:12:17,809
Gå og dans.

2156
02:12:18,561 --> 02:12:21,521
Vi er aldrig gået
danse sammen, ikke en gang.

2157
02:12:21,605 --> 02:12:24,107
Lad os gøre det, Shara. I aften. Lige nu.

2158
02:12:24,191 --> 02:12:25,275
Men alle de mennesker...

2159
02:12:26,152 --> 02:12:27,819
Hvis de vil bede,

2160
02:12:28,529 --> 02:12:29,696
lad dem gå i kirke.

2161
02:12:31,198 --> 02:12:32,365
Men...

2162
02:12:34,452 --> 02:12:35,910
Dette er deres kirke.

2163
02:12:38,789 --> 02:12:39,789
Se!

2164
02:12:41,459 --> 02:12:43,626
Se! Et stjerneskud!

2165
02:12:44,795 --> 02:12:46,171
Det er et tegn,

2166
02:12:46,672 --> 02:12:49,716
et varsel om den herlighed, der begynder i aften.

2167
02:12:51,761 --> 02:12:53,470
Klar, Shara?

2168
02:12:53,679 --> 02:12:57,849
Ære, herlighed, halleluja

2169
02:12:58,267 --> 02:13:01,352
Ære, herlighed, halleluja

2170
02:13:01,479 --> 02:13:02,812
Ønsk mig held og lykke.

2171
02:13:02,897 --> 02:13:06,900
Ære, herlighed, halleluja

2172
02:13:06,984 --> 02:13:13,990
Hans sandhed marcherer videre

2173
02:13:17,369 --> 02:13:20,371
Hvis du tror på troen
af din egen søster Sharon...

2174
02:13:20,456 --> 02:13:21,498
Ja!

2175
02:13:21,540 --> 02:13:24,084
...hvis du tror
i Elmer Gantrys uskyld...

2176
02:13:24,168 --> 02:13:25,502
Ja!

2177
02:13:25,669 --> 02:13:27,712
...og hvis du tror på Gud den almægtige...

2178
02:13:27,797 --> 02:13:29,339
Ja!

2179
02:13:29,381 --> 02:13:32,342
... berolige dem med
et mægtigt "Halleluja!"

2180
02:13:32,426 --> 02:13:34,052
Halleluja!

2181
02:13:43,771 --> 02:13:45,396
Halleluja!

2182
02:13:53,280 --> 02:13:54,864
Halleluja, søster!

2183
02:14:14,343 --> 02:14:16,261
I dette øjeblik,

2184
02:14:16,971 --> 02:14:21,307
Helligåndens kraft
er steget ned til dette tabernakel.

2185
02:14:23,853 --> 02:14:25,311
Han er her.

2186
02:14:26,897 --> 02:14:28,648
Her lige nu.

2187
02:14:29,066 --> 02:14:34,320
Lige nu, på tværs af himlen,
mod verdens ende,

2188
02:14:34,780 --> 02:14:36,489
Jeg så et varsel.

2189
02:14:36,991 --> 02:14:41,870
En flammende linje skrevet i hånden af
Gud, et herligt stjerneskud!

2190
02:14:42,872 --> 02:14:45,874
Således har Gud fortalt os om hans komme.

2191
02:14:46,584 --> 02:14:48,251
Har vi mistet Gud?

2192
02:14:49,044 --> 02:14:51,421
Har vi mistet kontakten
med det overnaturlige?

2193
02:14:51,755 --> 02:14:56,092
Har vi mistet troen?
For uden tro er vi moralsk syge.

2194
02:14:56,510 --> 02:15:00,138
Tro er den stærkeste kraft i verden.

2195
02:15:00,431 --> 02:15:02,724
Tro kan oprejse de døde.

2196
02:15:02,766 --> 02:15:05,810
Tro kan helbrede. Troen er...

2197
02:15:05,895 --> 02:15:08,521
Hjælp mig, søster! Hjælp mig!

2198
02:15:09,607 --> 02:15:10,815
Hjælp mig.

2199
02:15:12,568 --> 02:15:14,903
Han kan ikke høre, søster. Han er døv.

2200
02:15:16,864 --> 02:15:18,698
Lad ham være, tak.

2201
02:15:30,753 --> 02:15:32,337
Hjælp mig, søster.

2202
02:15:33,547 --> 02:15:34,797
Helbred mig.

2203
02:15:36,217 --> 02:15:38,176
Du skulle bare have taget ham til lægen.

2204
02:15:38,260 --> 02:15:40,762
Gud er den største helbreder af alle.

2205
02:15:41,680 --> 02:15:43,473
Blev han født døv?

2206
02:15:43,557 --> 02:15:45,308
En storm vækkede ham en nat.

2207
02:15:45,351 --> 02:15:47,393
Han skreg, han kunne ikke høre tordenen.

2208
02:15:47,478 --> 02:15:49,187
Han kunne mærke det, men han kunne ikke høre det.

2209
02:15:49,271 --> 02:15:50,605
Er du hans kone?

2210
02:15:50,648 --> 02:15:53,816
Ja, søster. Jeg er ked af at forstyrre dig.

2211
02:16:06,121 --> 02:16:09,249
Tror du på Faderen,
Sønnen og Helligånden?

2212
02:16:13,963 --> 02:16:16,464
Tror du, at Jesus kunne helbrede

2213
02:16:16,507 --> 02:16:18,383
ved håndspålæggelse

2214
02:16:18,509 --> 02:16:21,636
og at han gav denne gave
videre til sine disciple?

2215
02:16:23,847 --> 02:16:25,682
Bed med mig, alle sammen.

2216
02:16:26,267 --> 02:16:29,686
Venligst bed med mig. Jeg har brug for din tro.

2217
02:16:32,815 --> 02:16:34,190
Åh, Herre.

2218
02:16:35,317 --> 02:16:38,194
Åh, Gud, vær barmhjertig.

2219
02:16:42,950 --> 02:16:44,200
Hele.

2220
02:16:45,244 --> 02:16:46,494
Hele.

2221
02:16:52,334 --> 02:16:54,669
Åh, Gud, hjælp os i vores svaghed.

2222
02:16:55,754 --> 02:16:59,299
Straf os for vore synder,
men belønn os for vor tro.

2223
02:17:03,137 --> 02:17:04,262
Hele.

2224
02:17:05,431 --> 02:17:06,681
Hele.

2225
02:17:10,728 --> 02:17:14,522
Lad din ånd fylde dette tabernakel.

2226
02:17:15,149 --> 02:17:18,026
Lad din hellighed velsigne dette hus,

2227
02:17:18,736 --> 02:17:21,029
skabt til din ære,

2228
02:17:21,613 --> 02:17:23,281
og din alene.

2229
02:17:28,912 --> 02:17:30,163
Hele!

2230
02:17:30,456 --> 02:17:32,540
Bed om at Gud må helbrede!

2231
02:17:32,833 --> 02:17:34,042
Hele!

2232
02:17:36,295 --> 02:17:37,587
Gud...

2233
02:17:45,763 --> 02:17:47,347
Kan du høre mig?

2234
02:17:50,809 --> 02:17:52,101
Åh, gud, jeg...

2235
02:17:53,729 --> 02:17:55,688
Jeg... jeg tror jeg...

2236
02:17:59,485 --> 02:18:01,444
- Gentag efter mig.
- Gentag efter mig.

2237
02:18:01,737 --> 02:18:03,696
- Velsignet være Herren.
- Velsignet være Herren.

2238
02:18:03,822 --> 02:18:06,032
Vi takker dig, Herre, for din barmhjertighed.

2239
02:18:06,283 --> 02:18:08,284
Vi takker dig, Herre.

2240
02:18:09,203 --> 02:18:10,828
Jeg kan høre.

2241
02:18:12,289 --> 02:18:15,458
Åh, Gud. Jeg kan høre!

2242
02:18:15,501 --> 02:18:19,128
Halleluja! Halleluja!

2243
02:18:23,300 --> 02:18:27,553
Halleluja! Halleluja!
Halleluja!

2244
02:18:28,013 --> 02:18:29,806
Halleluja!

2245
02:18:30,099 --> 02:18:31,933
Halleluja!

2246
02:18:31,975 --> 02:18:36,270
Halleluja! Halleluja!
Halleluja!

2247
02:18:36,647 --> 02:18:39,107
For Herren Gud

2248
02:18:39,149 --> 02:18:41,859
Den almægtige hersker

2249
02:18:52,830 --> 02:18:55,331
Vent venligst. Vent venligst.

2250
02:18:55,749 --> 02:18:57,500
Lad være, lad være. Bliv ikke ophidset.

2251
02:18:59,878 --> 02:19:01,462
Åh, min Gud.

2252
02:19:04,925 --> 02:19:06,092
- Er du okay?
- Venligst.

2253
02:19:06,176 --> 02:19:08,428
Ja. Pas på de andre, tak.

2254
02:19:08,762 --> 02:19:10,513
Du er i Guds hus!

2255
02:19:27,573 --> 02:19:30,575
Dem, der tror på Gud
vil blive gemt. Stol på Herren!

2256
02:19:31,910 --> 02:19:33,453
Åh! Åh!

2257
02:19:52,389 --> 02:19:53,890
Ud af min måde!

2258
02:20:09,573 --> 02:20:12,742
Er du okay, Shara? Shara? Shara?

2259
02:20:19,791 --> 02:20:21,375
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej!

2260
02:20:21,418 --> 02:20:22,585
Shara!

2261
02:20:26,924 --> 02:20:28,925
Hjælp! Hjælp!

2262
02:20:29,718 --> 02:20:31,010
Nej, vent venligst.

2263
02:20:33,430 --> 02:20:35,348
Nej, vent! Vent venligst!

2264
02:20:46,735 --> 02:20:49,111
Vente! Du skal have tro!

2265
02:20:49,196 --> 02:20:50,571
- Vent!
- Shara!

2266
02:20:53,867 --> 02:20:54,951
Shara!

2267
02:20:57,621 --> 02:20:58,829
Shara!

2268
02:20:59,790 --> 02:21:00,957
Shara!

2269
02:21:02,459 --> 02:21:04,335
Shara! Shara!

2270
02:21:06,755 --> 02:21:08,548
Shara! Shara!

2271
02:23:07,209 --> 02:23:08,292
Det er hendes.

2272
02:23:11,838 --> 02:23:13,756
Det er alt, hvad vi kunne finde.

2273
02:24:02,305 --> 02:24:05,141
Folk overalt ville sætte pris på
med et ord fra dig, hr. Gantry.

2274
02:24:05,225 --> 02:24:06,684
Noget overhovedet.

2275
02:24:09,354 --> 02:24:11,605
Tal til os, hr. Gantry.

2276
02:24:14,735 --> 02:24:17,278
Bed søster Sharon om at tilgive os.

2277
02:24:17,320 --> 02:24:18,988
Der er ikke noget at tilgive.

2278
02:24:19,030 --> 02:24:20,656
Der var vildt varmt derinde.

2279
02:24:20,907 --> 02:24:23,117
Varmere end fordømmelsens ild.

2280
02:24:23,160 --> 02:24:25,619
Jeg løb. Jeg var bange.

2281
02:24:26,538 --> 02:24:28,330
Bed søster om ikke at hade mig.

2282
02:24:31,710 --> 02:24:34,044
Kan du høre mig deroppe, søster?

2283
02:24:35,172 --> 02:24:37,214
Hader du disse mennesker?

2284
02:24:38,675 --> 02:24:41,260
Hun hader dig ikke. Hun elsker dig.

2285
02:24:41,762 --> 02:24:44,513
Pris Herren og hans kærlighed.

2286
02:24:44,681 --> 02:24:46,348
Og hvad er kærlighed?

2287
02:24:47,184 --> 02:24:50,019
Kærlighed er morgen- og aftenstjernen.

2288
02:24:50,687 --> 02:24:53,481
Kærlighed er musikkens stemme. Så syng.

2289
02:24:53,940 --> 02:24:55,941
Syng om Herrens kærlighed.

2290
02:25:01,198 --> 02:25:04,033
Jeg er på vej

2291
02:25:04,409 --> 02:25:07,661
Op til Kanaans land

2292
02:25:08,538 --> 02:25:11,540
Jeg er på vej

2293
02:25:11,917 --> 02:25:15,377
Op til Kanaans land

2294
02:25:16,046 --> 02:25:19,340
Jeg er på vej

2295
02:25:19,382 --> 02:25:23,344
Op til Kanaans land

2296
02:25:23,637 --> 02:25:25,387
På min vej

2297
02:25:25,472 --> 02:25:27,056
Herlighed, halleluja

2298
02:25:27,140 --> 02:25:29,850
Jeg er på vej

2299
02:25:30,268 --> 02:25:33,729
Det er en mægtig hård stigning

2300
02:25:33,855 --> 02:25:37,399
Men jeg er på vej

2301
02:25:37,442 --> 02:25:40,694
Det er en mægtig hård stigning

2302
02:25:40,737 --> 02:25:42,530
Det var inspireret.

2303
02:25:43,615 --> 02:25:45,491
Tror du, det var inspireret, Jim dreng?

2304
02:25:45,742 --> 02:25:46,902
Jeg synes, det var rigtig venligt.

2305
02:25:47,035 --> 02:25:50,871
Du ved, Shara ville
vil have dig til at fortsætte med hendes arbejde.

2306
02:25:50,914 --> 02:25:54,083
Vi får et telt, et større denne gang.

2307
02:25:55,335 --> 02:25:57,545
"Da jeg var barn, talte jeg som barn.

2308
02:25:57,921 --> 02:26:00,089
"Jeg forstod det som barn.

2309
02:26:00,549 --> 02:26:03,175
"Da jeg blev mand,
Jeg lægger barnlige ting væk."

2310
02:26:03,260 --> 02:26:06,595
Sankt Paulus, 1. Korintherbrev 13:11.

2311
02:26:09,599 --> 02:26:11,100
Så længe, ​​Bill.