1
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
Човек преко радија:
Маидаи, маидаи.

2
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
81 степен,
14 минута западно,

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,391
26 степени,
32 минута северно.

4
00:00:51,885 --> 00:00:53,808
Маидаи, маидаи.

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,022
81 степен,
14 минута западно,

6
00:00:56,265 --> 00:00:58,359
26 степени,
32 минута северно.

7
00:00:58,600 --> 00:01:00,398
Маидаи!
Маидаи!

8
00:01:03,981 --> 00:01:06,154
Маидаи!
Маидаи!

9
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
( Заппинг )

10
00:02:11,173 --> 00:02:13,141
- Више фреквенције.
- Пажљиво.

11
00:02:15,218 --> 00:02:16,765
Дај ми то.

12
00:02:27,147 --> 00:02:28,364
Улази.

13
00:02:34,279 --> 00:02:35,656
Успели смо.

14
00:02:38,367 --> 00:02:40,290
Само ако је донео доказ.

15
00:02:52,881 --> 00:02:54,554
Човек у лабораторијском мантилу:
Он долази к себи.

16
00:02:55,801 --> 00:02:58,179
Изгледа да је добро.

17
00:02:58,428 --> 00:03:00,271
честитам,
г. Реевес.

18
00:03:01,682 --> 00:03:03,480
Помозите мандроиду
из кавеза, Такада.

19
00:03:06,603 --> 00:03:08,571
(шиштање)

20
00:03:17,030 --> 00:03:20,500
1. век, п.н.е.

21
00:03:20,742 --> 00:03:22,210
Мм-хмм.

22
00:03:22,452 --> 00:03:25,547
Римски центурион
штит не мање.

23
00:03:27,749 --> 00:03:29,296
Величанствено.

24
00:03:34,047 --> 00:03:36,266
- Како се осећаш?
- Дезоријентисан.

25
00:03:36,508 --> 00:03:37,600
Да ли је успело?
Јесам ли био тамо?

26
00:03:37,843 --> 00:03:40,016
Да. Не сећаш се?

27
00:03:40,262 --> 00:03:44,438
Не. Само горуће светло,
трепери.

28
00:03:44,683 --> 00:03:47,607
Био сам у свом авиону
поново силазећи.

29
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Мора да их има више.

30
00:04:00,157 --> 00:04:03,457
(Задихано, стење)

31
00:04:08,957 --> 00:04:10,049
Имао сам проблема са овим.

32
00:04:10,292 --> 00:04:11,339
( зујање )

33
00:04:11,585 --> 00:04:13,963
Осећа се као кашњење
у неуро-синапсном окидачу.

34
00:04:15,464 --> 00:04:18,934
Ах.
Мање прилагођавање.

35
00:04:22,929 --> 00:04:24,897
Извршићемо потпуну проверу система.

36
00:04:27,934 --> 00:04:29,151
Такада.

37
00:04:30,520 --> 00:04:32,739
Пошаљите мандроида
у лабораторију за одржавање.

38
00:04:34,816 --> 00:04:37,035
Желим да разговарам са вама.

39
00:04:44,534 --> 00:04:46,628
добро си урадио,
пријатељу мој.

40
00:04:55,504 --> 00:04:57,302
Такада......

41
00:04:58,507 --> 00:05:01,386
Да, немам даље
користити за мандроид.

42
00:05:01,635 --> 00:05:04,684
Уклоните његову меморију
и демонтирати га.

43
00:05:04,930 --> 00:05:06,773
Не можемо!

44
00:05:07,015 --> 00:05:10,189
Он је одавно мртав,
Такада.

45
00:05:10,435 --> 00:05:11,732
Он је машина.

46
00:05:11,978 --> 00:05:14,902
Његов мозак,
полуљудски је.

47
00:05:15,148 --> 00:05:16,650
Жив!

48
00:05:16,900 --> 00:05:20,154
за име бога,
показати мало саосећања.

49
00:05:22,239 --> 00:05:24,412
Могу ли да вас подсетим
које смо сецирали

50
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
саме грађевне блокове
универзума.

51
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Од када смо
забринути за саосећање?

52
00:05:31,957 --> 00:05:34,801
Какво саосећање
да ли ми је икада показано?

53
00:05:35,043 --> 00:05:36,260
Хм?

54
00:05:39,714 --> 00:05:41,432
Донеси ми његово сећање,
Такада.

55
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
пођи са мном.

56
00:06:12,289 --> 00:06:15,259
Реевес ми је наредио
да те демонтира.

57
00:06:15,500 --> 00:06:17,343
Морамо да побегнемо
ово место вечерас.

58
00:06:19,629 --> 00:06:21,973
Требаће ми моја мобилна јединица.

59
00:06:22,215 --> 00:06:23,808
( шуштање )

60
00:06:43,153 --> 00:06:45,576
(виче на матерњем језику)

61
00:06:45,822 --> 00:06:48,951
Реевес: Како си могао
окренути се против мене, Такада?

62
00:06:49,200 --> 00:06:52,124
Баци оружје
одједном!

63
00:06:52,370 --> 00:06:56,841
Мандроид, активирај ласер
и убити др Такаду.

64
00:07:03,423 --> 00:07:06,597
Молим те, не.

65
00:07:06,843 --> 00:07:10,438
Реевес: Не можете одолети
твоје програмирање, Мандроид.

66
00:07:10,680 --> 00:07:13,229
Не, не.

67
00:07:13,475 --> 00:07:16,319
- Такада: О, не!
- Не, не!

68
00:07:16,561 --> 00:07:17,778
( Заппинг )

69
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
(пуцањ)

70
00:07:26,446 --> 00:07:28,414
Хајде, идемо!

71
00:07:28,657 --> 00:07:30,034
Такада!

72
00:07:30,283 --> 00:07:32,581
(Дахта, стење)

73
00:07:36,122 --> 00:07:40,218
Реевес мора бити заустављен.

74
00:07:41,252 --> 00:07:43,846
- Одмах ћу га завршити.
- Не...

75
00:07:47,676 --> 00:07:50,805
Упозори пуковника Хунтера.

76
00:07:52,097 --> 00:07:55,067
Истраживање засновано на Реевесу--

77
00:07:56,101 --> 00:07:57,444
(грунта)

78
00:08:01,147 --> 00:08:03,741
<и>'</и> (пуцњава)
- ( лаппинг )

79
00:08:24,629 --> 00:08:26,427
Реевес!

80
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Реевес!

81
00:08:29,467 --> 00:08:30,935
(Мушкарци вичу)

82
00:08:35,056 --> 00:08:36,854
(мушкарци вичу
на матерњем језику)

83
00:08:38,018 --> 00:08:40,146
<и>'</и> (пуцњава)
' ( ласерско забијање )

84
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Уф!

85
00:09:04,377 --> 00:09:05,924
Дај ми ту проклету пушку.

86
00:09:06,171 --> 00:09:09,391
сада те имам,
ти конзерва курвин сине.

87
00:09:14,596 --> 00:09:15,813
Имаш га, Раи!

88
00:09:16,056 --> 00:09:17,854
- Имаш га!
- Још није доле.

89
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
Срање.

90
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
( варничење )

91
00:10:18,785 --> 00:10:20,879
Реј: Проклетство!
Скупи људе, Луис.

92
00:10:22,038 --> 00:10:24,006
( Пушка <и>петлови</и> )

93
00:11:00,201 --> 00:11:01,453
( машине кликне)

94
00:11:14,924 --> 00:11:16,346
(грунта)

95
00:11:31,107 --> 00:11:32,450
(грунта)

96
00:11:48,708 --> 00:11:51,006
( лопатице хеликоптера звижде )

97
00:11:55,131 --> 00:11:57,884
( свира кантри музика )

98
00:11:58,927 --> 00:12:01,771
( зујање )

99
00:12:25,411 --> 00:12:26,537
Можеш ли ме сада прочитати, СПОТ?

100
00:12:26,788 --> 00:12:28,631
(бип)

101
00:12:33,127 --> 00:12:35,471
У реду.
Покрените примарни циклус.

102
00:12:35,713 --> 00:12:39,138
(Пискање, зујање)

103
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
престани да се жалиш,
само уради то.

104
00:12:41,386 --> 00:12:43,684
( зујање )

105
00:12:46,766 --> 00:12:50,066
( Заппинг )

106
00:12:50,311 --> 00:12:52,939
(бип компјутера)

107
00:12:56,150 --> 00:12:57,447
Хеј, шефе.

108
00:12:57,694 --> 00:12:59,742
(Музика свира у слушалицама)

109
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Шефе!

110
00:13:01,614 --> 00:13:03,241
- Шефе.
- Хух?

111
00:13:03,491 --> 00:13:04,993
Добио сам удар струје
на источним отворима.

112
00:13:05,243 --> 00:13:07,587
- Па?
- Зар не би требало да то проверимо?

113
00:13:07,829 --> 00:13:10,548
Не, то је мачка
или тако нешто.

114
00:13:10,790 --> 00:13:12,633
Ја ћу
ипак погледајте.

115
00:13:12,875 --> 00:13:14,377
Како ти одговара, партнеру.

116
00:13:14,627 --> 00:13:16,425
( Заппинг )

117
00:13:19,716 --> 00:13:20,683
(разбија се стакло)

118
00:13:21,718 --> 00:13:23,686
(пиштање)

119
00:13:28,016 --> 00:13:29,188
(бипи)

120
00:13:29,434 --> 00:13:31,027
Видиш шта се дешава
кад се покажеш?

121
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Исусе.

122
00:13:36,774 --> 00:13:38,993
Шефе, неко
пробио ограду.

123
00:13:39,235 --> 00:13:40,703
ја идем
за Источно крило сада.

124
00:13:40,945 --> 00:13:42,868
Шефе, да ли ме чујете?
Шефе.

125
00:13:43,114 --> 00:13:44,787
Скини слушалице,
проклетство!

126
00:13:45,033 --> 00:13:46,000
Шефе!

127
00:13:49,954 --> 00:13:52,048
( СПОТ бип )

128
00:13:53,958 --> 00:13:54,925
Шта није у реду, СПОТ?

129
00:14:05,136 --> 00:14:07,434
- (Брзи бип)
- Успори.

130
00:14:07,680 --> 00:14:09,023
Где?

131
00:14:14,771 --> 00:14:16,739
(зујање врата)

132
00:14:18,399 --> 00:14:20,822
(грунта)

133
00:14:21,069 --> 00:14:23,037
(кашља)

134
00:14:26,908 --> 00:14:28,660
- (бипи)
- Буди тих.

135
00:14:38,586 --> 00:14:41,430
-(бипови)
- Искључи, СПОТ.

136
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Ау!

137
00:15:01,484 --> 00:15:03,407
ја тражим
за пуковника Хантера.

138
00:15:03,653 --> 00:15:04,825
Нашли сте је.

139
00:15:07,073 --> 00:15:09,292
Како сте
проћи сигурност?

140
00:15:09,534 --> 00:15:11,582
Кноцкоут гас.

141
00:15:11,828 --> 00:15:14,547
- Шта хоћеш?
- Твоја помоћ.

142
00:15:16,999 --> 00:15:17,966
У реду.

143
00:15:18,209 --> 00:15:19,586
Само ко си ти додјавола?

144
00:15:34,767 --> 00:15:37,395
- Ко ти је ово урадио?
- Абботт Реевес.

145
00:15:37,645 --> 00:15:39,693
- Реевес?
- Пре отприлике годину дана,

146
00:15:39,939 --> 00:15:42,533
мој авион је пао
у мексичкој дивљини.

147
00:15:42,775 --> 00:15:45,244
Извукли су ме полумртав
олупину и одведен узводно.

148
00:15:48,030 --> 00:15:49,998
када сам дошао к себи,
Нашао сам ово.

149
00:15:52,577 --> 00:15:55,251
ваше руке,
ваше јединице за ноге...

150
00:15:57,331 --> 00:15:58,674
то је мој посао,
све то.

151
00:16:00,585 --> 00:16:02,132
Ови делови су дизајнирани
за сервисног дроида

152
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
на свемирској платформи.

153
00:16:04,797 --> 00:16:07,550
Али ти си човек.

154
00:16:10,178 --> 00:16:12,601
Да.

155
00:16:12,847 --> 00:16:14,975
Сачекај.

156
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
Реевес је умро
пре пет година.

157
00:16:17,226 --> 00:16:20,321
Не, он је продужио живот
са калемљењем и пресађивањем.

158
00:16:27,987 --> 00:16:32,163
Цела ова лабораторија је финансирана
од фондације Реевес,

159
00:16:32,408 --> 00:16:35,378
сад ти мени реци
да је Реевес још увек жив,

160
00:16:35,620 --> 00:16:38,920
и шта више покраде
моје дизајне и бастардизирао их.

161
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
Без увреде.

162
00:16:45,004 --> 00:16:47,974
Ниједан узет.
Знам шта сам.

163
00:16:48,216 --> 00:16:50,514
И знам шта треба да урадим:

164
00:16:50,760 --> 00:16:53,559
Повратак у Мексико
и убити Абота Ривса.

165
00:16:58,768 --> 00:17:00,520
Ваш релеј кортекса
је кратки спој.

166
00:17:00,770 --> 00:17:02,192
Можете ли то поправити?

167
00:17:02,438 --> 00:17:04,486
Дођи до радног стола,
Погледаћу.

168
00:17:18,037 --> 00:17:20,005
Поменули сте авионску несрећу.

169
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
Био си пилот?

170
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
не сећам се.

171
00:17:26,754 --> 00:17:29,758
Мој живот пре несреће
је празно.

172
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
Нисам изненађен.

173
00:17:32,260 --> 00:17:34,979
Није ти дато
много меморије.

174
00:17:40,434 --> 00:17:41,401
(стење)

175
00:17:47,149 --> 00:17:49,993
И плоче које имате
били напукнути метком.

176
00:17:50,236 --> 00:17:54,412
Ви првенствено функционишете
на вашем људском мозгу.

177
00:17:54,657 --> 00:17:57,456
Можемо ли тако и задржати?

178
00:17:57,702 --> 00:17:59,796
Наравно.

179
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
(грунта)

180
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
(одјекују)
јеси ли добро?

181
00:18:34,196 --> 00:18:35,698
да,

182
00:18:35,948 --> 00:18:38,417
понекад имам ове
халуцинације.

183
00:18:38,659 --> 00:18:39,831
Не знам зашто.

184
00:18:47,501 --> 00:18:49,970
Види, хоћу да идем
у Мексико са тобом.

185
00:18:51,797 --> 00:18:55,301
- Не.
- Не разумеш.

186
00:18:55,551 --> 00:18:58,395
Реевес је преузео
моје животно дело.

187
00:18:58,638 --> 00:19:00,561
Морам да сазнам
шта ради с тим.

188
00:19:02,433 --> 00:19:05,232
(звук врата)

189
00:19:05,478 --> 00:19:06,730
збогом,
пуковник Хунтер.

190
00:19:13,569 --> 00:19:15,867
(бип)

191
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
Треба вам пуно радно време
механичар, пријатељу.

192
00:19:26,707 --> 00:19:29,005
У реду.
То је твој живот.

193
00:19:34,590 --> 00:19:35,762
Понео сам са собом
комад опреме

194
00:19:36,008 --> 00:19:37,635
то би могло добро доћи.

195
00:19:37,885 --> 00:19:38,852
шта је то?

196
00:19:39,095 --> 00:19:41,848
Потрага, патрола,
и Оперативни тактичар.

197
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
СПОТ скраћено.

198
00:19:54,402 --> 00:19:57,030
Нека врста електронског извиђача.

199
00:19:57,279 --> 00:19:59,247
Ја сам га дизајнирао
за спасилачке тимове ваздухопловства.

200
00:20:02,493 --> 00:20:05,087
Превише је сјајна да би се шуњала
по шуми са нама.

201
00:20:05,329 --> 00:20:08,583
Хеј, човече, треба ти
неки рад на телу?

202
00:20:08,833 --> 00:20:11,382
Причаш са мном?

203
00:20:12,920 --> 00:20:15,048
Не, мисли на ауто.

204
00:20:17,633 --> 00:20:18,930
(аутомобилска сирена)

205
00:20:19,969 --> 00:20:21,687
(стење)

206
00:20:21,929 --> 00:20:23,146
(грунта)

207
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
У реду!
Стани тамо!

208
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
( хрскање )

209
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
хајде,
идемо.

210
00:20:34,233 --> 00:20:36,281
Ти си тај
коме ће бити потребан рад на телу.

211
00:20:44,493 --> 00:20:45,870
(лаје пса)

212
00:20:53,043 --> 00:20:55,717
(магарци бречу)

213
00:20:56,756 --> 00:20:59,384
(кокошке куцкају)

214
00:21:05,598 --> 00:21:07,851
(човек на ТВ-у
говорећи матерњи језик)

215
00:21:16,192 --> 00:21:18,160
( зујање )

216
00:21:23,115 --> 00:21:24,537
(бипи)

217
00:21:26,702 --> 00:21:28,796
(жена на ТВ-у
говорећи матерњи језик)

218
00:21:30,206 --> 00:21:32,379
Хеј, прекини то!

219
00:21:32,625 --> 00:21:34,753
(бип)

220
00:21:41,759 --> 00:21:43,102
Џоне, волео бих да...

221
00:21:46,013 --> 00:21:48,436
Угаси га, хоћеш ли?

222
00:21:48,682 --> 00:21:50,810
СПОТ, искључите.

223
00:21:54,855 --> 00:21:58,359
Означио сам координате
сетио си се из судара.

224
00:21:58,609 --> 00:22:01,032
81 степен,
14 минута западно.

225
00:22:01,278 --> 00:22:03,781
26 степени,
32 минута северно.

226
00:22:04,031 --> 00:22:06,500
Мораћемо да запослимо
чамац и водич.

227
00:22:06,742 --> 00:22:08,289
Нема водича.

228
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Има 70 миља неистраженог
река између овамо и тамо.

229
00:22:11,038 --> 00:22:13,291
- Нашао сам излаз.
- Наравно.

230
00:22:13,541 --> 00:22:15,760
Али можете ли наћи
свој пут назад?

231
00:22:17,711 --> 00:22:19,133
(Покровитељи брбљају)

232
00:22:27,555 --> 00:22:30,729
Хари,
могао си купити пиво.

233
00:22:30,975 --> 00:22:32,522
Де вез ен цуандо.

234
00:22:32,768 --> 00:22:34,941
Царлос, знаш
Ја не пијем.

235
00:22:35,187 --> 00:22:38,657
Осим тога, тамо је вруће.
Треба ми со.

236
00:22:38,899 --> 00:22:41,072
Хеј, Фонтана!

237
00:22:43,946 --> 00:22:45,414
Ох, Христе.

238
00:22:48,576 --> 00:22:51,796
Доста ми је било тебе
и твоје ниско подрезивање,

239
00:22:52,037 --> 00:22:54,460
и 50-их сви остали
овде на овој реци.

240
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
Па, свима
на реци није у реду, Бетти.

241
00:22:56,959 --> 00:22:59,053
Зарађујем поштено.

242
00:22:59,295 --> 00:23:02,390
Па како то да сам добио мене
најбољи проклети брод на овој реци

243
00:23:02,631 --> 00:23:05,680
и још увек не могу да ухватим
мене нема посла.

244
00:23:05,926 --> 00:23:08,645
не знам. Зашто не
погледати у огледало?

245
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
Зашто, за два центавоа--

246
00:23:10,764 --> 00:23:11,731
Не овде, Бетти!

247
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
Ти бедни речни пацове,

248
00:23:13,475 --> 00:23:15,273
следећи пут
пређеш ми пут--

249
00:23:19,607 --> 00:23:21,575
(покровитељи мрмљају)

250
00:23:31,327 --> 00:23:33,375
Ах.

251
00:23:33,621 --> 00:23:35,168
Мм.

252
00:23:35,414 --> 00:23:38,008
Треба ми чамац и човек
ко ме може одвести уз реку.

253
00:23:38,250 --> 00:23:39,843
Куе Линда цхамаца!

254
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Да ли говорите енглески?

255
00:23:44,673 --> 00:23:47,267
Ло Куе устед десее.

256
00:23:47,509 --> 00:23:49,432
Шта желите, сенхорита?

257
00:23:49,678 --> 00:23:51,806
Желим најтежи водич
у месту.

258
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
(грунта)

259
00:23:56,602 --> 00:23:58,195
(вика)

260
00:23:58,437 --> 00:24:00,405
(чаше звецкају)

261
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
(разбија се стакло)

262
00:24:10,741 --> 00:24:12,709
(грунта)

263
00:24:15,579 --> 00:24:17,547
(стење)

264
00:24:29,176 --> 00:24:30,143
(виче на француском)

265
00:24:40,521 --> 00:24:42,489
(грунта)

266
00:25:04,920 --> 00:25:06,888
(гроктање)

267
00:25:10,342 --> 00:25:12,310
(разбија се стакло)

268
00:25:30,154 --> 00:25:33,158
Хари Фонтана,

269
00:25:33,407 --> 00:25:34,954
краљ дивље границе?

270
00:25:49,048 --> 00:25:50,721
г. Фонтана...

271
00:25:51,759 --> 00:25:53,136
Ово је мој пријатељ, Џон.

272
00:25:55,971 --> 00:25:57,689
Никада нисмо разговарали
другог путника.

273
00:26:00,601 --> 00:26:02,649
Некако вруће
за огртач, зар не?

274
00:26:02,895 --> 00:26:05,444
Мислио сам да си рекао
нема питања.

275
00:26:05,689 --> 00:26:09,319
лагао сам. Добар капетан
морам знати његов терет.

276
00:26:09,568 --> 00:26:10,865
Поморско право.

277
00:26:11,111 --> 00:26:14,615
Ок, колико
прекршити тај закон?

278
00:26:14,865 --> 00:26:16,959
хм...

279
00:26:17,201 --> 00:26:18,828
додатна Ц-нота
за човека слона.

280
00:26:22,748 --> 00:26:24,045
Укрцај се.

281
00:26:26,835 --> 00:26:29,679
(мотор се покреће)

282
00:26:57,491 --> 00:26:59,459
Не Бетти, ја не идем
са тобом овај пут.

283
00:26:59,701 --> 00:27:01,374
- Играш превише грубо.
- Ау, Морис,

284
00:27:01,620 --> 00:27:04,544
још увек ниси љут на то
ти си тај мали љубавник?

285
00:27:04,790 --> 00:27:06,042
Ја сам твој најбољи друг.

286
00:27:07,501 --> 00:27:10,505
Идемо, момци.
Одбаци је, душо.

287
00:27:18,387 --> 00:27:20,731
Реци своје молитве,
Харри Фонтана.

288
00:27:32,276 --> 00:27:35,200
Дакле, шта тражите,
уобичајено?

289
00:27:35,445 --> 00:27:37,789
- Не пратим.
- Хајде, дамо.

290
00:27:38,031 --> 00:27:40,204
Сви овде доле су
после астечког злата.

291
00:27:40,450 --> 00:27:41,667
Не сви.

292
00:27:41,910 --> 00:27:44,379
Ок, буди такав.

293
00:27:44,621 --> 00:27:46,339
Одакле си, другар?

294
00:27:50,377 --> 00:27:53,256
Знаш свог партнера
буре смеха.

295
00:27:53,505 --> 00:27:56,304
Слушај, Џон је озбиљно повређен
у авионској несрећи.

296
00:27:57,634 --> 00:28:00,638
Ох, разумем. Сурвивор'с
вратити на место пада?

297
00:28:00,888 --> 00:28:02,811
за шта?
Немој ми сада рећи.

298
00:28:03,056 --> 00:28:05,275
немој ми рећи,
да погодим.

299
00:28:05,517 --> 00:28:08,987
Дрога, артефакти...

300
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
Дијаманти?
Да ли је то то, дијаманти?

301
00:28:11,356 --> 00:28:13,029
Па, слушај.
нема везе,

302
00:28:13,275 --> 00:28:14,492
јер сте добили
најбољи спасилац

303
00:28:14,735 --> 00:28:16,453
у послу
стоји управо овде,

304
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
за мало
промене курса.

305
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
Сећам се олупине
од Санто Доминга.

306
00:28:20,324 --> 00:28:22,326
Прате нас.

307
00:28:32,920 --> 00:28:35,673
- Проклетство!
- Ко су они?

308
00:28:35,923 --> 00:28:38,472
Само пар речног олоша
покушавајући да се укључи у моју акцију.

309
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
Броји поново.

310
00:28:46,892 --> 00:28:48,109
Можете ли их изгубити?

311
00:28:48,352 --> 00:28:49,774
Покушаћу.

312
00:29:06,036 --> 00:29:07,288
Дај ми двоглед.

313
00:29:22,302 --> 00:29:23,895
нема користи,
смрдљива ласица!

314
00:29:24,137 --> 00:29:26,811
Хоћу њихове карте
и желим их сада!

315
00:29:28,558 --> 00:29:30,060
(пуцњава)

316
00:29:41,280 --> 00:29:43,248
(пуцњава)

317
00:29:52,124 --> 00:29:53,922
( вапај )

318
00:30:01,008 --> 00:30:02,476
Немамо времена за ово.

319
00:30:07,347 --> 00:30:08,644
Ах!

320
00:30:08,890 --> 00:30:10,984
( гакоће )

321
00:30:18,442 --> 00:30:20,410
(виче)

322
00:30:34,958 --> 00:30:37,211
Фонтана, можда можемо
откупи их или тако нешто.

323
00:30:37,461 --> 00:30:39,714
- Заустави!
- Опусти се, они су безопасни.

324
00:30:39,963 --> 00:30:41,180
(пуцањ)

325
00:30:41,423 --> 00:30:43,767
Исусе!
Хеј, друже, узми овај волан!

326
00:30:44,009 --> 00:30:45,932
- Не, урадићу то.
- Нема шансе!

327
00:30:46,178 --> 00:30:47,430
Мислиш само зато
ја сам жена,

328
00:30:47,679 --> 00:30:49,272
- Не могу да управљам овом олупином?
- Тако је.

329
00:30:49,514 --> 00:30:51,391
То је погрешно.
Пусти је да вози.

330
00:30:51,641 --> 00:30:53,814
У реду, добро.
Вози.

331
00:31:00,400 --> 00:31:02,027
шта то радиш?

332
00:31:02,277 --> 00:31:03,779
Видео сам ово једном у филму.

333
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
(грунта)

334
00:31:10,994 --> 00:31:12,462
Дај ми двоглед.

335
00:31:14,831 --> 00:31:16,083
ста додјавола?

336
00:31:16,333 --> 00:31:17,710
Држи се, Маурице!

337
00:31:22,589 --> 00:31:24,557
(цакља)

338
00:31:26,301 --> 00:31:28,303
У реду!

339
00:31:35,143 --> 00:31:37,237
Ниси морао
дићи их у ваздух!

340
00:31:37,479 --> 00:31:41,234
Управо сам их бацио у море.
Осим тога, покушали су да ме упуцају.

341
00:31:41,483 --> 00:31:43,736
(смеје се)

342
00:32:04,965 --> 00:32:06,808
Успори.

343
00:32:07,050 --> 00:32:09,269
Ово је оно
унајмио си ме за.

344
00:32:10,303 --> 00:32:12,351
Ниси унајмљен да нас убијеш.

345
00:32:12,597 --> 00:32:15,567
Хоћеш ли престати да се жалиш?
Зауставио сам их, зар не?

346
00:32:15,809 --> 00:32:19,029
Онда се смири. Ваш мотор
звучи као да може да експлодира.

347
00:32:19,271 --> 00:32:21,615
Ти си газда.

348
00:32:21,857 --> 00:32:23,825
(мотор прска)

349
00:32:29,239 --> 00:32:30,786
Шта сад?

350
00:32:45,297 --> 00:32:46,890
Можда ти могу помоћи.

351
00:32:47,132 --> 00:32:49,726
Наравно, дај ми ту кутију са алатима
тамо, хоћеш ли?

352
00:32:52,262 --> 00:32:53,855
Не, мислим на посао
на мотору.

353
00:32:54,097 --> 00:32:55,223
Тачно, тачно.

354
00:32:55,474 --> 00:32:59,195
Само ми дај шрафцигер
одатле, молим.

355
00:32:59,436 --> 00:33:01,655
Знам нешто
о механици.

356
00:33:01,897 --> 00:33:03,149
Ау!

357
00:33:05,066 --> 00:33:09,446
Хоћеш да поправиш мотор?
Молим те, само напред, поправи мотор!

358
00:33:28,298 --> 00:33:29,766
Ох, срање!

359
00:33:43,438 --> 00:33:45,611
( гакоће )

360
00:33:45,857 --> 00:33:47,575
Шта је било, Фонтана?

361
00:33:47,817 --> 00:33:50,696
Твоја стара канта
коначно одустати?

362
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
Уђи овде,
јагњећи котлет, Баиоу Бетти

363
00:33:53,573 --> 00:33:55,746
неће вас оставити на цедилу
за мамац за пиране.

364
00:33:55,992 --> 00:33:58,086
Бетти, имам
уговор са овим људима.

365
00:33:58,328 --> 00:34:00,581
Бети је зарадила овај посао
са своје две песнице.

366
00:34:00,830 --> 00:34:03,504
Ако не можете да поправите мотор,
мораћемо да идемо са њима.

367
00:34:03,750 --> 00:34:06,424
Радије бих био мамац за пиране.

368
00:34:06,670 --> 00:34:09,298
Ти им окренеш цене,
Фонтана, или се кунем,

369
00:34:09,548 --> 00:34:12,267
Одуваћу ти врх
напола јасно за Тексас!

370
00:34:15,887 --> 00:34:17,560
Бројаћу до пет.

371
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
(пиштоље петлови)

372
00:34:19,599 --> 00:34:20,771
То би могло потрајати цео дан.

373
00:34:21,017 --> 00:34:22,234
један...

374
00:34:22,477 --> 00:34:25,526
два...

375
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
три...

376
00:34:27,023 --> 00:34:28,115
(пиштање)

377
00:34:29,776 --> 00:34:30,743
(пиштање)

378
00:34:31,778 --> 00:34:32,870
Бетти! Бетти, погледај!

379
00:34:33,113 --> 00:34:34,080
ста додјавола?

380
00:34:36,866 --> 00:34:38,584
(Бети вришти)

381
00:34:47,836 --> 00:34:49,679
Да ли имате
има ли алкохола на броду?

382
00:34:49,921 --> 00:34:51,548
Да, да.

383
00:35:05,895 --> 00:35:07,272
Хеј, чекај мало...
шта--

384
00:35:14,696 --> 00:35:16,664
(обртаји мотора)

385
00:35:34,966 --> 00:35:36,513
Ох, Мон Диеу!

386
00:35:36,760 --> 00:35:38,683
Да ли заиста постоје пиране
овде?

387
00:35:38,928 --> 00:35:41,397
Не, само хватам корњаче.

388
00:35:42,432 --> 00:35:43,399
ха?

389
00:35:57,781 --> 00:35:59,909
Шта сад није у реду?

390
00:36:00,158 --> 00:36:03,913
Мислиш да сам слеп?
Видео сам то торпедо.

391
00:36:04,162 --> 00:36:06,585
ко сте ви момци?
Шта дођавола намераваш?

392
00:36:06,831 --> 00:36:08,925
Управо смо ти спасили живот.

393
00:36:09,167 --> 00:36:10,589
шта хоћеш,
медаља?

394
00:36:10,835 --> 00:36:13,258
Лебдимо управо овде
док не добијем неке одговоре.

395
00:36:13,505 --> 00:36:14,848
У реду.

396
00:36:15,090 --> 00:36:16,933
Колико новца
хоћеш ли?

397
00:36:17,175 --> 00:36:19,303
није новац,
то си ти, проклетство!

398
00:36:19,552 --> 00:36:20,895
ја?

399
00:36:21,137 --> 00:36:22,889
Уништио си бар
само да ангажујем водича.

400
00:36:23,139 --> 00:36:24,982
Онда ми дај неку песму
и плес о олупини авиона.

401
00:36:25,225 --> 00:36:28,104
Следеће што знам,
играмо потопити Бизмарка.

402
00:36:28,353 --> 00:36:29,445
Мандроид:
г. Фонтана...

403
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
ста?

404
00:36:32,440 --> 00:36:34,568
Ћути и вози.

405
00:36:40,115 --> 00:36:41,583
имаш то,
велики момак.

406
00:36:44,411 --> 00:36:45,788
(обрти мотора)

407
00:36:58,091 --> 00:36:59,388
Размишљао сам,

408
00:36:59,634 --> 00:37:02,979
нема више чамаца,
нема више грешака,

409
00:37:03,221 --> 00:37:04,814
нема више реке.

410
00:37:06,224 --> 00:37:09,819
Крећемо се
на Аљаску, Морис.

411
00:37:10,061 --> 00:37:12,814
- Саонице за псе.
- (чамац се приближава)

412
00:37:16,693 --> 00:37:18,661
Хеј, хеј!

413
00:37:24,617 --> 00:37:27,040
( гакоће )

414
00:37:32,083 --> 00:37:33,756
Морис:
Ах, Мон Диеу!

415
00:37:38,715 --> 00:37:41,264
Па, шта се десило,
амигос?

416
00:37:41,509 --> 00:37:45,184
Нека домишљата водена мокасинка
разнео мој чамац у комадиће.

417
00:37:45,430 --> 00:37:46,898
Са торпедом.

418
00:37:51,060 --> 00:37:53,404
- Ко има торпеда?
- Хари Фонтана.

419
00:37:53,646 --> 00:37:57,321
Он је водич, набавио сам му сандук
под називом Без питања.

420
00:37:57,567 --> 00:37:59,820
Са собом је имао девојку,
и велики човек.

421
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Био је обучен сав у црно.

422
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
Помозите нам да се укрцамо
ту, душо.

423
00:38:03,948 --> 00:38:06,622
Наравно, слатка ствар.

424
00:38:06,868 --> 00:38:10,714
Узгред, где си рекао
да је Хари Фонтана отишао?

425
00:38:10,955 --> 00:38:12,298
Узводно.

426
00:38:12,540 --> 00:38:14,668
( гакоће )

427
00:38:16,044 --> 00:38:17,296
Муцхас грациас!

428
00:38:20,965 --> 00:38:22,467
"Ваманос", Луис!

429
00:38:22,717 --> 00:38:24,469
Ваманос, Вамонос..

430
00:38:43,029 --> 00:38:45,157
Па, Фонтана, шта ти мислиш?
Колико још?

431
00:38:45,406 --> 00:38:46,828
- Па, видите, управо овде?
- Мм-хмм.

432
00:38:47,075 --> 00:38:49,954
Па, твоје координате
су југоисточно одатле.

433
00:38:50,203 --> 00:38:54,083
Рекао бих о
два-три сата.

434
00:38:56,084 --> 00:38:58,462
Сунце је изашло, идемо.

435
00:38:58,711 --> 00:39:01,089
Добро.
Ускочи у чамац.

436
00:39:01,339 --> 00:39:03,137
Само тренутак.

437
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
Можемо ли тамо стићи копном?

438
00:39:06,719 --> 00:39:08,892
Па, можда бираш
старом индијанском стазом

439
00:39:09,138 --> 00:39:11,607
у тој џунгли,
али то је стварно лош начин да се...

440
00:39:11,850 --> 00:39:13,648
Добро.
Узми своју опрему, Нора.

441
00:39:13,893 --> 00:39:15,941
- Идемо пешке.
- Хари: Шта?

442
00:39:17,063 --> 00:39:18,690
чекај мало,
зашто не узмемо мој чамац?

443
00:39:18,940 --> 00:39:20,658
То је много брже
и много сигурније.

444
00:39:20,900 --> 00:39:23,244
Та џунгла је непозната,
Не бих ушао тамо.

445
00:39:23,486 --> 00:39:25,284
Нећеш морати.

446
00:39:25,530 --> 00:39:27,123
Ваше услуге
више нису потребни.

447
00:39:27,365 --> 00:39:28,708
Џоне, шта то радиш?

448
00:39:28,950 --> 00:39:30,793
Приближавамо се, Нора.

449
00:39:31,035 --> 00:39:32,503
Морамо да идемо сами.

450
00:39:32,745 --> 00:39:34,213
Преблизу за шта?

451
00:39:34,455 --> 00:39:36,503
Хајде, момци, испуните ме.
Могу чувати тајну.

452
00:39:36,749 --> 00:39:38,217
Знаш
излуђујеш ме?

453
00:39:38,459 --> 00:39:39,551
жао ми је,
Фонтана,

454
00:39:39,794 --> 00:39:42,889
али Џон је у праву.

455
00:39:43,131 --> 00:39:44,849
Боље да одеш.

456
00:39:47,135 --> 00:39:49,888
Сада.

457
00:39:50,138 --> 00:39:51,936
У реду, ок.

458
00:39:52,181 --> 00:39:55,185
Отпушташ ме? Сјајно.

459
00:39:55,435 --> 00:39:57,153
идем одавде.

460
00:40:17,498 --> 00:40:20,877
Нема сврхе.
Траг је нестао.

461
00:40:22,962 --> 00:40:24,805
То је у реду.

462
00:40:25,048 --> 00:40:27,176
Сада смо довољно близу за СПОТ.

463
00:40:32,096 --> 00:40:34,565
Шта ће то учинити?

464
00:40:35,642 --> 00:40:36,814
Ја ћу му дати локацију

465
00:40:37,060 --> 00:40:39,563
и приближну масу
од мете.

466
00:40:39,812 --> 00:40:41,359
Надам се да ће пронаћи авион
и извести назад

467
00:40:41,606 --> 00:40:42,949
најбоља могућа рута.

468
00:40:43,191 --> 00:40:44,909
- Укључите, СПОТ.
(пиштање)

469
00:40:45,944 --> 00:40:47,821
Да ли сте спремни за теренски тест?

470
00:40:50,156 --> 00:40:52,750
(пиштање тастатуре)

471
00:40:52,992 --> 00:40:54,335
(жути)

472
00:40:54,577 --> 00:40:57,000
ОК, СПОТ.
Скини се.

473
00:41:00,833 --> 00:41:02,631
( зујање )

474
00:41:05,004 --> 00:41:07,723
Видео сам то раније.

475
00:41:07,966 --> 00:41:09,934
ста?

476
00:41:11,469 --> 00:41:14,723
Боје пулсирају,
то је један од Ривсових експеримената.

477
00:41:14,973 --> 00:41:16,771
Реевес је радио
са преносом материје?

478
00:41:19,227 --> 00:41:20,604
не могу да се сетим.

479
00:41:23,439 --> 00:41:25,066
У реду је, Џоне.

480
00:41:31,739 --> 00:41:33,286
Сјајно.

481
00:41:52,218 --> 00:41:54,687
Буенос Диас.

482
00:41:54,929 --> 00:41:57,227
Хеј, леп брод.

483
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
Види, ово је љубазно
од срамоте,

484
00:42:01,185 --> 00:42:03,483
али мислим да сам изгубљен.

485
00:42:03,730 --> 00:42:04,902
(пиштоље петлови)

486
00:42:05,148 --> 00:42:06,695
Узећемо тај пиштољ.

487
00:42:08,735 --> 00:42:10,282
Предајте га.

488
00:42:11,320 --> 00:42:12,617
Зашто сигурно.

489
00:42:12,864 --> 00:42:14,866
Прво дупе.

490
00:42:17,660 --> 00:42:19,378
Да.

491
00:42:23,041 --> 00:42:25,260
Муцхас Грациас,
сенор.

492
00:42:25,501 --> 00:42:26,878
You're Fontana.
Вердад??

493
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
Могло би бити.

494
00:42:29,964 --> 00:42:32,012
"Куо Вадис."
Шта то значи?

495
00:42:32,258 --> 00:42:35,762
То је италијански,
значи "разбијамо дупе".

496
00:42:36,012 --> 00:42:38,265
Ох.

497
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
Сада сте имали пар
путника на овом броду.

498
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
Где су они?

499
00:42:43,394 --> 00:42:46,147
Хајде, момци. убиј ме,
никада нећете сазнати.

500
00:42:46,397 --> 00:42:49,446
Али ако би лежао
мало динера на мени,

501
00:42:49,692 --> 00:42:52,241
онда бисмо можда могли...

502
00:42:54,155 --> 00:42:55,873
Плати човеку.

503
00:42:59,660 --> 00:43:00,877
Зашто?
Поркуе??

504
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
Зато што сам рекао да плати човека.
Дођавола, ти се понашај ако је наш новац.

505
00:43:06,209 --> 00:43:07,552
Хвала пуно.

506
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Оставио сам их низ реку.

507
00:43:09,796 --> 00:43:11,173
Сада, мораћете да узмете
поглед на ову мапу.

508
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
Постоји овај мали улаз.

509
00:43:13,382 --> 00:43:14,759
Видите ли овде?

510
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
(виче)

511
00:43:19,097 --> 00:43:21,065
(пуцњава)

512
00:43:40,243 --> 00:43:42,211
Ово је чудно.

513
00:43:54,632 --> 00:43:57,385
( зујање )

514
00:44:09,438 --> 00:44:10,405
(обрти мотора)

515
00:44:11,482 --> 00:44:14,110
Мислим да се заглавио
или тако нешто.

516
00:44:14,360 --> 00:44:16,613
Да!
Брзина забијања!

517
00:44:16,863 --> 00:44:19,036
Иди, ухвати га!

518
00:44:19,282 --> 00:44:21,205
( вришти )

519
00:44:24,245 --> 00:44:26,213
( рикошети метка )

520
00:44:30,001 --> 00:44:31,878
Ох, не!

521
00:44:45,558 --> 00:44:47,560
ти глупи...
(мрмљање)

522
00:44:47,810 --> 00:44:49,357
Не, хомбре!
(виче на шпанском)

523
00:44:57,987 --> 00:45:00,160
<и>Куа вадис,
момци!</и>

524
00:45:07,580 --> 00:45:09,423
Ово изгледа
као ручна секира.

525
00:45:10,791 --> 00:45:12,008
Има ли још
Индијанци овде?

526
00:45:14,837 --> 00:45:16,635
Не мислим тако.

527
00:45:18,507 --> 00:45:20,225
Бар не примитивци.

528
00:45:25,723 --> 00:45:28,602
Мораћемо да гледамо
ми сами, то је све.

529
00:45:28,851 --> 00:45:30,603
- (СПОТ зујање)
- Погледај!

530
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
( СПОТ бип )

531
00:45:40,404 --> 00:45:42,122
Извештај.

532
00:45:47,286 --> 00:45:49,038
Он га је нашао.

533
00:45:51,374 --> 00:45:54,002
На тај начин.
Нешто мање од километра.

534
00:45:56,128 --> 00:45:57,846
( зујање )

535
00:45:58,881 --> 00:46:00,599
(пиштање)

536
00:46:00,841 --> 00:46:02,013
Зашто?
он то наставља да ради?

537
00:46:04,178 --> 00:46:06,021
Ваљда му се свиђаш.

538
00:46:15,064 --> 00:46:17,362
(бип)

539
00:46:17,608 --> 00:46:19,281
Хајде.

540
00:46:25,825 --> 00:46:27,953
Је ли то то, Јохн?

541
00:46:28,202 --> 00:46:29,454
Да.

542
00:46:31,122 --> 00:46:33,420
И ако пратимо ту реку,
наћи ћемо Абботта Реевеса.

543
00:46:35,126 --> 00:46:37,128
Не желим да се зауставим овде.
Идемо даље.

544
00:46:38,379 --> 00:46:41,053
Али требало би
претражи олупину за трагове,

545
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
да сазнаш ко си,
одакле сте.

546
00:46:44,218 --> 00:46:47,222
- Не.
- Чега се бојиш?

547
00:46:47,471 --> 00:46:49,644
Ако је твоја прошлост тамо,
онда се мораш суочити са тим.

548
00:46:49,890 --> 00:46:51,563
Не морам ништа да радим.

549
00:46:59,150 --> 00:47:00,527
Нора, молим те.

550
00:47:05,323 --> 00:47:06,620
Превише је опасно.

551
00:47:38,022 --> 00:47:39,649
(бип)

552
00:48:18,729 --> 00:48:21,232
Јохн! Јохн!

553
00:48:21,482 --> 00:48:23,405
(Пискање, зујање)

554
00:48:31,617 --> 00:48:32,994
Држи се, Нора!

555
00:48:36,664 --> 00:48:38,712
Покушаћу да те извучем!

556
00:48:50,219 --> 00:48:52,893
дођавола,
заглавио се!

557
00:49:03,524 --> 00:49:06,323
Блокирано је.
Не могу да изађем!

558
00:49:16,579 --> 00:49:18,957
Ви људи имате
мала невоља?

559
00:49:19,206 --> 00:49:21,300
Нора је заробљена
у олупини.

560
00:49:21,542 --> 00:49:24,671
- Помози јој!
- Шта је од тога за мене?

561
00:49:24,920 --> 00:49:27,014
давим се овде,
ти гусару!

562
00:49:27,256 --> 00:49:30,806
Ја нисам пират.
Само желим свој део.

563
00:49:32,678 --> 00:49:34,601
Добро, добро, Фонтана.

564
00:49:34,847 --> 00:49:37,475
Очекује вас трећина
од блага.

565
00:49:37,725 --> 00:49:39,443
То је договор.

566
00:49:51,030 --> 00:49:54,125
Знаш, стварно
не треба звати човека...

567
00:49:54,366 --> 00:49:58,667
покушава да направи
поштен живот гусар.

568
00:50:05,503 --> 00:50:06,629
Само напред!

569
00:50:14,303 --> 00:50:15,429
(дахће)

570
00:50:29,777 --> 00:50:33,623
Проговорили сте прерано, дамо.
Задовољио бих се са 10 посто.

571
00:50:38,244 --> 00:50:39,621
(Руга се)

572
00:50:56,720 --> 00:50:59,064
(звиждање)

573
00:51:06,605 --> 00:51:07,982
(СПОТ зуји)

574
00:51:12,820 --> 00:51:14,447
(пиштање)

575
00:51:15,531 --> 00:51:17,204
Шта је дођавола...

576
00:51:19,076 --> 00:51:20,419
Нема везе.

577
00:51:22,288 --> 00:51:23,665
Ја чак и не
желе да знају.

578
00:51:24,873 --> 00:51:26,375
идемо.

579
00:51:36,343 --> 00:51:39,222
Знао сам да јеси
после астечког злата.

580
00:51:39,471 --> 00:51:41,064
Само сам то знао.

581
00:51:41,307 --> 00:51:43,651
То објашњава опрему за спасавање.

582
00:51:43,892 --> 00:51:46,270
Најсавременије, зар не?

583
00:51:46,520 --> 00:51:48,864
Тај мали...

584
00:51:49,106 --> 00:51:51,450
шта је он,
нека врста детектора метала?

585
00:51:51,692 --> 00:51:54,946
Ништа те не прође,
зар не, Фонтана?

586
00:52:09,710 --> 00:52:11,838
(Норин глас одјекује)
Јохн?

587
00:52:12,087 --> 00:52:13,304
Џоне, шта је било?

588
00:52:13,547 --> 00:52:15,140
(бип)

589
00:52:15,382 --> 00:52:17,055
Нора:

590
00:52:17,301 --> 00:52:19,520
Поново сам видео ствари.

591
00:52:19,762 --> 00:52:22,106
Бронзани штит
плутајући у води,

592
00:52:22,348 --> 00:52:23,975
и друге халуцинације,

593
00:52:24,224 --> 00:52:26,773
римски војници.

594
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
Па, не знам
шта то значи,

595
00:52:29,271 --> 00:52:31,524
али барем
ваше памћење се побољшава.

596
00:52:31,774 --> 00:52:34,744
Шта ће Фонтана кад он
сазна да нема блага?

597
00:52:34,985 --> 00:52:36,532
Бринемо о томе касније.

598
00:52:36,779 --> 00:52:38,326
Он познаје терен,

599
00:52:38,572 --> 00:52:39,949
нећемо наћи
Реевес без њега.

600
00:52:41,367 --> 00:52:44,496
Хеј, тамо нема тајни,
не сада када смо партнери.

601
00:52:44,745 --> 00:52:46,793
Шта има?

602
00:52:47,039 --> 00:52:48,507
Индијанци.

603
00:52:48,749 --> 00:52:51,593
Нашли смо ватру
са лешином јагуара.

604
00:52:51,835 --> 00:52:54,008
Ох, не, не, не.
Овде нема Индијанаца.

605
00:52:54,254 --> 00:52:56,723
- Мора да су били ловци.
- (пиштање)

606
00:52:56,965 --> 00:52:58,137
Шта је то било?

607
00:52:58,384 --> 00:53:01,183
СПОТ каже да су ловци коже јагуара.
Не једу их.

608
00:53:01,428 --> 00:53:03,351
Ко познаје ову реку?

609
00:53:03,597 --> 00:53:06,897
ја, или онај дебелоусти,
електрична кугла за куглање?

610
00:53:07,142 --> 00:53:09,611
- ( лаппинг )
- Ау! Проклетство!

611
00:53:11,271 --> 00:53:14,571
(звиждање, бип)

612
00:53:14,817 --> 00:53:15,989
Шта он брбља?

613
00:53:16,235 --> 00:53:18,078
Каже ћути и вози!

614
00:53:18,320 --> 00:53:20,573
(Нора се смеје)

615
00:53:20,823 --> 00:53:23,622
(бипи)

616
00:53:29,707 --> 00:53:31,709
чекај,
свима.

617
00:53:35,421 --> 00:53:36,718
Јохн!

618
00:53:36,964 --> 00:53:39,717
Ох, мој Боже!
Фонтана, стани!

619
00:53:39,967 --> 00:53:42,015
мој боже,
заустави чамац!

620
00:53:51,270 --> 00:53:52,772
Ништа.

621
00:54:07,119 --> 00:54:09,542
- Бескорисно је.
- Онда ћу покушати.

622
00:54:09,788 --> 00:54:12,837
Нора, има 15 стопа блата
на дну те реке.

623
00:54:14,042 --> 00:54:15,419
Требала би опрема за спасавање
да га подигнем

624
00:54:15,669 --> 00:54:17,637
чак и кад бих могао да га нађем.

625
00:54:19,173 --> 00:54:20,641
жао ми је.

626
00:54:20,883 --> 00:54:23,261
Не могу да верујем да га нема!

627
00:54:33,103 --> 00:54:35,026
Па шта да радимо
желите да урадите?

628
00:54:37,608 --> 00:54:39,235
Желео би да наставимо.

629
00:54:39,485 --> 00:54:41,032
То је твој новчић.

630
00:54:43,030 --> 00:54:44,623
(мотор се покреће)

631
00:54:54,333 --> 00:54:56,051
Жена преко звучника:
Г. Реевес?

632
00:54:56,293 --> 00:55:00,298
рекао сам ти,
Није ме требало узнемиравати.

633
00:55:01,632 --> 00:55:04,181
Жена: Извините господине,
али Реј се вратио.

634
00:55:05,677 --> 00:55:07,850
Реј?

635
00:55:08,096 --> 00:55:11,350
Ах, да.
Пошаљите га унутра.

636
00:55:23,153 --> 00:55:25,451
(жути)

637
00:55:37,000 --> 00:55:38,923
(гроктање)

638
00:55:39,169 --> 00:55:40,762
ста додјавола?

639
00:55:41,004 --> 00:55:42,301
(стење)

640
00:55:51,598 --> 00:55:52,599
Извештај.

641
00:55:52,850 --> 00:55:55,729
Да, пријави.

642
00:55:55,978 --> 00:55:57,321
Да, господине.

643
00:55:57,563 --> 00:56:00,316
Па, овако је.

644
00:56:00,566 --> 00:56:03,069
Ено овог олоша
водича тамо,

645
00:56:03,318 --> 00:56:05,992
- по имену--
- Фонтана, Сењор Ривс.

646
00:56:07,739 --> 00:56:10,583
Да, господине.
Харри Фонтана.

647
00:56:12,202 --> 00:56:13,624
Он је на реци,

648
00:56:13,871 --> 00:56:15,839
има неку девојку са собом
и неки велики хомбре

649
00:56:16,081 --> 00:56:18,049
то се претпоставља
да могу да гађају торпеда.

650
00:56:20,586 --> 00:56:22,509
- Мандроид.
- Да.

651
00:56:22,754 --> 00:56:25,849
Мора да је он,
тхе мандроид.

652
00:56:26,925 --> 00:56:30,099
Па, ја и Луис
били смо му на репу,

653
00:56:30,345 --> 00:56:32,768
али тада смо имали
мали проблем са Куо Вадисом.

654
00:56:33,015 --> 00:56:34,232
ста?

655
00:56:38,395 --> 00:56:41,490
Биће на сувом доку
пар дана.

656
00:56:41,732 --> 00:56:43,359
Ти идиоте.

657
00:56:44,943 --> 00:56:46,365
Шта си урадио
овај пут?

658
00:56:46,612 --> 00:56:48,580
(стење)

659
00:56:48,822 --> 00:56:51,996
Немојте, г. Реевес.
Молим те спусти ме.

660
00:56:52,242 --> 00:56:54,995
Могу поново да пронађем мандроида,

661
00:56:55,245 --> 00:56:56,462
кунем се.

662
00:57:00,042 --> 00:57:02,795
Могу да пронађем његов траг.

663
00:57:03,045 --> 00:57:05,423
Боље ти је било.

664
00:57:06,465 --> 00:57:08,638
(грунта)

665
00:57:11,053 --> 00:57:13,351
Не смеју
доћи до мог имања.

666
00:57:16,099 --> 00:57:18,193
Они неће.
кунем се.

667
00:57:21,188 --> 00:57:23,566
Ако ме опет изневериш...

668
00:57:25,859 --> 00:57:29,113
Нећемо вас изневерити, господине.
Наћи ћемо га.

669
00:57:30,989 --> 00:57:32,787
(грунта)

670
00:57:35,535 --> 00:57:37,208
Излази.

671
00:57:37,454 --> 00:57:40,128
Да, господине.
Хвала, господине.

672
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
Нећемо вас изневерити.

673
00:57:44,711 --> 00:57:46,759
- Хух?
- Ге! дођавола одавде!

674
00:58:16,618 --> 00:58:18,791
( СПОТ бип )

675
00:58:28,296 --> 00:58:31,641
- СПОТ, јеси ли добро?
- (жужи)

676
00:58:31,883 --> 00:58:33,055
Добро.

677
00:58:33,301 --> 00:58:35,303
Можете ли лоцирати Нору?

678
00:58:35,554 --> 00:58:37,227
(пиштање, шкрипање)

679
00:58:39,725 --> 00:58:43,275
Покушаћемо поново
кад се осушиш.

680
00:58:43,520 --> 00:58:45,113
Наћи ћемо их.

681
00:59:06,251 --> 00:59:07,844
(мотор прска)

682
00:59:20,974 --> 00:59:23,352
„Дубља вода
на западној страни“, рекао је он.

683
00:59:24,978 --> 00:59:28,232
Како бисмо се икад снашли без
краљ дивље границе?

684
00:59:28,482 --> 00:59:30,325
Да ли бисте само дали...

685
00:59:30,567 --> 00:59:32,945
хоћеш ли ми дати одмор?

686
00:59:33,195 --> 00:59:35,323
Сви имају право
на једну грешку.

687
00:59:35,572 --> 00:59:37,995
Да. Мој није ишао
са Бајоу Бети

688
00:59:38,241 --> 00:59:39,834
када сам имао прилику.

689
00:59:40,077 --> 00:59:41,374
Мислио сам на тебе
били оштрији од тога.

690
00:59:41,620 --> 00:59:43,463
- Шта?
- До сада...

691
00:59:43,705 --> 00:59:45,582
гђице Бетти
имао би те--

692
00:59:47,584 --> 00:59:48,801
Фонтана.

693
00:59:51,421 --> 00:59:52,593
Фонтана!

694
00:59:54,174 --> 00:59:56,097
(лишће шушти)

695
01:00:08,480 --> 01:00:10,232
(виче, дахће)

696
01:00:28,834 --> 01:00:31,383
(кашљање)

697
01:00:31,628 --> 01:00:33,005
Нора: Фонтана!

698
01:00:37,050 --> 01:00:39,098
Мора да се шалиш.

699
01:00:39,344 --> 01:00:40,687
Пусти ме!

700
01:00:50,188 --> 01:00:51,906
( шуштање )

701
01:01:00,574 --> 01:01:03,498
(пиштање, зујање)

702
01:01:05,453 --> 01:01:06,830
Пратио си ме.

703
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
Зашто?

704
01:01:08,665 --> 01:01:09,882
Да научите ко сте.

705
01:01:20,594 --> 01:01:22,767
( зујање )

706
01:01:23,013 --> 01:01:24,435
(пиштање)

707
01:01:27,601 --> 01:01:30,275
никад нисам видео
било шта као ти

708
01:01:30,520 --> 01:01:32,363
и твој пријатељ.

709
01:01:32,606 --> 01:01:34,654
Али треба очекивати
такве ствари

710
01:01:34,900 --> 01:01:36,698
од Абботт Реевес.

711
01:01:36,943 --> 01:01:39,913
- Нашли сте Реевеса?
- Не, али сам близу.

712
01:01:41,740 --> 01:01:45,290
Мој отац је дошао овде да ради
са Реевесом на тајном пројекту,

713
01:01:45,535 --> 01:01:47,162
а нисам чуо
од њега пошто.

714
01:01:54,836 --> 01:01:56,088
Да ли сте ви син др. Такаде?

715
01:01:56,338 --> 01:01:58,932
Да, име је Куји.

716
01:02:00,675 --> 01:02:03,895
Твој отац је био једини
прави пријатељ који сам имао.

717
01:02:04,137 --> 01:02:05,889
Вас?

718
01:02:06,139 --> 01:02:07,812
Жао ми је што ти ово кажем,
али он је мртав.

719
01:02:08,058 --> 01:02:09,981
Реевес га је убио.

720
01:02:14,814 --> 01:02:17,158
Ниси једини
са рачуном за поравнање.

721
01:02:22,906 --> 01:02:24,533
(гроктање)

722
01:02:30,455 --> 01:02:33,208
Ово је најчудније
гомила Индијанаца које сам икада видео.

723
01:02:33,458 --> 01:02:36,132
Хари, знам да је лудо,

724
01:02:36,378 --> 01:02:37,925
али изгледају као неандерталци.

725
01:02:38,171 --> 01:02:39,138
(смех)

726
01:02:39,381 --> 01:02:41,133
- Мислиш, пећински људи?
- Да.

727
01:02:41,383 --> 01:02:42,805
Сигурно су довољно ружни.

728
01:02:43,843 --> 01:02:45,140
(грунта)

729
01:02:45,387 --> 01:02:46,809
Ок, ок!

730
01:02:57,440 --> 01:02:58,657
(виче)

731
01:03:09,202 --> 01:03:10,374
ко је то?

732
01:03:12,831 --> 01:03:14,629
Мора да је вођа
долазе да нас поздраве.

733
01:03:17,627 --> 01:03:20,176
- (режи)
- Осмех...

734
01:03:20,422 --> 01:03:22,424
- изгледај пријатељски.
- (смеје се)

735
01:03:22,674 --> 01:03:25,769
Али не показуј зубе,
то је знак агресије.

736
01:03:40,108 --> 01:03:41,985
(грунта)

737
01:03:45,071 --> 01:03:47,244
- (узвикује)
- Ух-ох.

738
01:03:55,248 --> 01:03:57,342
- (узвикује)
- Хеј!

739
01:03:57,584 --> 01:04:00,383
Воћни пећински људи?

740
01:04:05,592 --> 01:04:07,310
(грунта)

741
01:04:08,470 --> 01:04:09,972
(стење)

742
01:04:10,221 --> 01:04:12,565
Хвала, дивно.

743
01:04:16,728 --> 01:04:18,730
(гроктање)

744
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
Шта сад?

745
01:04:29,741 --> 01:04:31,618
Нека врста
церемоније.

746
01:04:31,868 --> 01:04:33,620
(издише)

747
01:04:36,289 --> 01:04:37,882
Волео бих да имам камеру.

748
01:04:38,124 --> 01:04:39,501
Камера?

749
01:04:42,712 --> 01:04:45,636
Не свиђа ми се изглед
те чачкалице из каменог доба.

750
01:04:45,882 --> 01:04:48,305
Па како да побегнемо?
Има их превише.

751
01:04:48,551 --> 01:04:50,474
Да. погледај...

752
01:04:52,597 --> 01:04:54,691
Само бих желео да кажем, мислим
ти си паклена жена.

753
01:04:55,892 --> 01:04:57,144
ста?

754
01:04:57,394 --> 01:04:59,442
Само бих волео да сам добио
да те боље упознам.

755
01:04:59,687 --> 01:05:01,781
- (Уздаси)
- Дакле...

756
01:05:02,023 --> 01:05:04,367
Да ли бисте
пољуби ме за растанак?

757
01:05:04,609 --> 01:05:06,611
То је најјефтинија линија
икада сам чуо.

758
01:05:06,861 --> 01:05:10,206
Хеј, не желим да буде тако
последње лице које видим.

759
01:05:10,448 --> 01:05:13,292
(режи)

760
01:05:13,535 --> 01:05:16,084
(пригушено дахтање)

761
01:05:24,546 --> 01:05:26,890
Стави ово у ватру.

762
01:05:27,132 --> 01:05:29,351
(Пећински човек грца)

763
01:05:32,137 --> 01:05:34,060
(грунта)

764
01:05:34,305 --> 01:05:36,524
То је то, Флинтстоне.

765
01:05:36,766 --> 01:05:38,518
(грунта)

766
01:05:44,441 --> 01:05:46,910
(виче)

767
01:05:48,278 --> 01:05:50,030
Оох!

768
01:05:50,280 --> 01:05:52,328
- Овуда.
- Не, не, овуда!

769
01:05:58,371 --> 01:06:00,248
уф...

770
01:06:08,298 --> 01:06:10,892
Зовем се Куји.
Дошао сам са Јохн Доеом.

771
01:06:11,134 --> 01:06:13,228
- Џон је жив?
- Мм.

772
01:06:15,597 --> 01:06:17,895
( зујање )

773
01:06:18,141 --> 01:06:19,518
СПОТ!

774
01:06:27,275 --> 01:06:29,994
То води рачуна о њима.
Хајдемо одавде.

775
01:06:31,821 --> 01:06:33,494
знаш,
не говоре енглески.

776
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
Па шта?

777
01:06:34,991 --> 01:06:36,584
Па, зашто није
само кажеш, "Нора,

778
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
баци своје метке
у ватри?"

779
01:06:38,411 --> 01:06:40,755
Не би добио
бесплатни смооцх.

780
01:06:40,997 --> 01:06:42,089
- Ти бедни--
- Хеј!

781
01:06:42,332 --> 01:06:44,926
Хајдемо одавде
док још можемо, ок?

782
01:06:46,085 --> 01:06:47,302
(Руга се)

783
01:06:51,216 --> 01:06:52,934
(СПОТ зуји)

784
01:07:11,611 --> 01:07:13,284
Хеј, види.

785
01:07:19,452 --> 01:07:21,830
Како сте остали испод
та река тако дуга?

786
01:07:22,080 --> 01:07:24,458
Преписивачи кисеоника са био-храном.

787
01:07:24,707 --> 01:07:27,301
наравно,
блесав ја.

788
01:07:40,473 --> 01:07:41,645
"Ривс."

789
01:07:47,897 --> 01:07:49,570
- (стрелица шушти)
- Нора, пази!

790
01:07:53,027 --> 01:07:54,495
Хајде!

791
01:08:04,289 --> 01:08:05,541
Сачекај.

792
01:08:07,834 --> 01:08:09,177
( зујање )

793
01:08:19,095 --> 01:08:20,768
Не могу нас ухватити
сада, успори.

794
01:08:21,014 --> 01:08:23,733
- Не могу, квар.
- Сачекај, ударићемо!

795
01:08:36,529 --> 01:08:37,496
јесу ли сви добро?

796
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
( СПОТ заппинг )

797
01:08:41,659 --> 01:08:43,502
СПОТ.

798
01:08:43,745 --> 01:08:45,918
(бип)

799
01:08:47,999 --> 01:08:51,003
Ох, бујно.
Наш мали другар.

800
01:08:51,252 --> 01:08:54,381
Изгубио сам свој чамац,
заглавили смо овде

801
01:08:54,631 --> 01:08:56,258
усред ничега.

802
01:08:56,507 --> 01:09:00,387
Шта је ово уопште?
Нека врста проклетог <и>стрипа</и>?

803
01:09:00,637 --> 01:09:05,734
Имамо роботе, имамо пећинске људе,
имамо кунг-фу.

804
01:09:05,975 --> 01:09:08,319
па то је то,
у реду? дао сам отказ.

805
01:09:20,490 --> 01:09:21,662
Фонтана!

806
01:09:24,744 --> 01:09:26,587
- Где идеш?
- Запад,

807
01:09:26,829 --> 01:09:29,548
- док не ударим у цивилизацију.
- Запад је онуда!

808
01:09:36,381 --> 01:09:38,179
Види, Фонтана,
ако се не држимо заједно,

809
01:09:38,424 --> 01:09:39,801
нико од нас
изаћи ће одавде.

810
01:09:42,428 --> 01:09:44,021
Треба нам ваше искуство.

811
01:09:45,431 --> 01:09:47,149
Онда се изједначи са мном.

812
01:09:47,392 --> 01:09:49,770
Нема блага.

813
01:09:50,019 --> 01:09:52,272
Ово је све мало
некако чудно дупе

814
01:09:52,522 --> 01:09:53,739
научна фантастика, зар не?

815
01:09:53,981 --> 01:09:55,073
Тачно.

816
01:09:59,195 --> 01:10:01,289
Подигни балван, Хари.

817
01:10:01,531 --> 01:10:02,999
То је дуга прича.

818
01:10:17,088 --> 01:10:18,340
Ето, то је то.

819
01:10:28,224 --> 01:10:30,977
Сакрио сам ово када сам побегао
из комплекса.

820
01:10:31,227 --> 01:10:32,228
Сада смо близу.

821
01:10:34,939 --> 01:10:37,192
Шта је ово?

822
01:10:37,442 --> 01:10:39,695
Мобилна јединица.

823
01:10:39,944 --> 01:10:41,161
Требало би да сачекамо до мрака.

824
01:10:41,404 --> 01:10:43,532
Хајде да кампујемо овде
и планирамо наш напад.

825
01:10:43,781 --> 01:10:45,704
Чак ни не знамо
шта нападамо.

826
01:10:45,950 --> 01:10:47,702
То је довољно лако.

827
01:10:50,037 --> 01:10:51,505
СПОТ?

828
01:10:57,336 --> 01:10:58,508
(бип)

829
01:10:58,755 --> 01:10:59,927
Пронађите комплекс.

830
01:11:00,173 --> 01:11:02,926
Треба нам потпуно извиђање
са стратешким преклапањем.

831
01:11:03,176 --> 01:11:04,519
(бип)

832
01:11:04,761 --> 01:11:07,640
Вау!

833
01:11:07,889 --> 01:11:09,106
Шта је са тим типом?

834
01:11:10,141 --> 01:11:11,267
Он се само игра.

835
01:11:13,978 --> 01:11:15,980
( зујање )

836
01:11:17,815 --> 01:11:19,692
(електрично зујање)

837
01:11:19,942 --> 01:11:23,617
Једном сам срео твог оца
када сам био студент.

838
01:11:23,863 --> 01:11:26,537
Сећам се када је поднео оставку
из свемирског института.

839
01:11:26,783 --> 01:11:29,787
Тек кад су одбили
да прихвати његове идеје.

840
01:11:30,036 --> 01:11:33,961
Али Абботт Реевес је веровао
у својој теорији преноса времена.

841
01:11:34,207 --> 01:11:35,880
У свом последњем писму,
рекао је мој отац

842
01:11:36,125 --> 01:11:38,253
он и Реевес су дизајнирали
прототип,

843
01:11:38,503 --> 01:11:40,471
машина која може
путовање кроз време.

844
01:11:41,589 --> 01:11:43,307
То би објаснило
пећински људи.

845
01:11:43,549 --> 01:11:45,802
Реевес мора имати
довео их овде.

846
01:11:46,052 --> 01:11:48,771
И Џоне, твоја сећања.

847
01:11:49,013 --> 01:11:51,015
Били сте у старом Риму.

848
01:11:51,265 --> 01:11:52,858
Куји:
Али овакав пробој,

849
01:11:53,100 --> 01:11:55,444
- зашто то чувати у тајности?
- Хари: Не знаш.

850
01:11:55,686 --> 01:11:57,688
Осим ако не планираш ништа добро.

851
01:11:58,731 --> 01:12:01,234
У реду.
Покушајте сада.

852
01:12:02,568 --> 01:12:05,071
(Мотор мобилне јединице
прскање, зујање)

853
01:12:05,321 --> 01:12:07,665
звучи одлично,
хвала.

854
01:12:08,741 --> 01:12:10,334
Хеј, затвори ту ствар
доле за минут.

855
01:12:12,161 --> 01:12:13,708
(Обртаји мотора)

856
01:12:28,261 --> 01:12:30,730
Раздвојите се!
Покрет!

857
01:12:36,435 --> 01:12:37,652
( Заппинг )

858
01:13:02,587 --> 01:13:03,839
(мобилна јединица пишти)

859
01:13:11,345 --> 01:13:12,938
( Заппинг )

860
01:13:23,649 --> 01:13:24,616
( Заппинг )

861
01:13:24,859 --> 01:13:26,532
Јохн!
Овамо!

862
01:13:42,084 --> 01:13:46,055
ухватићу те,
ти сметиште кучкин сине.

863
01:13:48,049 --> 01:13:49,175
Где је Нора?

864
01:13:50,718 --> 01:13:51,810
( Заппинг )

865
01:14:43,729 --> 01:14:45,606
(смеје се)

866
01:15:18,764 --> 01:15:21,142
Да ли се СПОТ вратио?

867
01:15:21,392 --> 01:15:22,644
бр.

868
01:15:26,480 --> 01:15:28,107
Постајем забринут
о њему.

869
01:15:35,990 --> 01:15:37,116
Нешто није у реду?

870
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
Нора...

871
01:15:44,957 --> 01:15:46,550
Желим да ме демонтираш.

872
01:15:49,628 --> 01:15:51,301
о чему причаш?

873
01:15:53,883 --> 01:15:55,055
Једну ствар
то ме је одржало у животу

874
01:15:55,301 --> 01:15:57,554
била је жеља
да убије Абботта Реевеса.

875
01:15:59,138 --> 01:16:01,186
Али његова смрт
неће ме поново учинити целим.

876
01:16:02,224 --> 01:16:03,441
Ништа неће.

877
01:16:05,436 --> 01:16:07,484
Ја нисам мушкарац.

878
01:16:07,730 --> 01:16:11,451
Ја сам машина за убијање
без прошлости...

879
01:16:11,692 --> 01:16:14,070
и нема будућности.

880
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
уништио бих себе,
али моје програмирање

881
01:16:18,574 --> 01:16:20,042
то не би дозволио.

882
01:16:22,369 --> 01:16:24,417
Дакле, имате
да то уради за мене.

883
01:16:24,663 --> 01:16:26,290
Знаш
Не бих то урадио.

884
01:16:27,875 --> 01:16:28,876
молим те.

885
01:16:30,586 --> 01:16:32,384
Мртав сам одавно.

886
01:16:32,630 --> 01:16:34,678
Али ниси мртав.

887
01:16:37,593 --> 01:16:38,890
У реду.

888
01:16:40,805 --> 01:16:42,182
Ти си машина.

889
01:16:44,016 --> 01:16:45,939
Али ти си још увек људско биће.

890
01:16:49,480 --> 01:16:50,823
Видео сам како си изгледао
на тој фотографији

891
01:16:51,065 --> 01:16:52,567
твоје жене и детета.

892
01:17:18,551 --> 01:17:20,269
(СПОТ звижди)

893
01:17:22,471 --> 01:17:24,144
СПОТ.

894
01:17:27,810 --> 01:17:30,859
Он је у квару.
Не разумем ни реч.

895
01:17:31,897 --> 01:17:33,319
( Заппинг )

896
01:17:34,358 --> 01:17:35,530
Ох, не!

897
01:17:39,071 --> 01:17:40,914
Он за то није способан!

898
01:17:41,157 --> 01:17:42,249
(виче)

899
01:17:42,491 --> 01:17:43,913
СПОТ, искључите.

900
01:17:44,160 --> 01:17:45,582
Повер офф!

901
01:17:52,751 --> 01:17:54,173
Ох, мој Боже.

902
01:17:56,088 --> 01:17:57,340
Шта је могло поћи по злу?

903
01:17:57,590 --> 01:17:59,558
Врати се!

904
01:18:08,309 --> 01:18:10,607
Ах, хајде.

905
01:18:14,648 --> 01:18:17,367
Сматрајте ово упозорењем.

906
01:18:17,610 --> 01:18:20,739
Врати се сада или умри.

907
01:18:25,075 --> 01:18:26,452
Звучи као добар савет.

908
01:18:27,494 --> 01:18:29,462
(тихи бип)

909
01:18:31,207 --> 01:18:34,302
- Можете ли га поправити?
- Не,

910
01:18:34,543 --> 01:18:36,762
али ако могу само--

911
01:18:37,004 --> 01:18:39,598
( зујање )

912
01:18:46,889 --> 01:18:49,312
Добро старо СПОТ,

913
01:18:49,558 --> 01:18:51,435
ипак је прошао.

914
01:18:56,106 --> 01:18:57,653
(пас лаје у даљини)

915
01:18:59,944 --> 01:19:01,571
(говори матерњи језик)

916
01:19:40,317 --> 01:19:42,445
(пукотине стакла)

917
01:19:45,906 --> 01:19:46,953
Срећно.

918
01:19:47,199 --> 01:19:48,542
И ти такође.

919
01:19:50,703 --> 01:19:52,000
<и>Ха"? 1</и>

920
01:19:52,246 --> 01:19:54,374
ово није твоја борба.

921
01:19:54,623 --> 01:19:57,752
Разумео бих
ако си остао назад.

922
01:19:58,002 --> 01:20:01,256
Мислиш да сам управо стигао довде
да испадне у деветом инингу?

923
01:20:02,381 --> 01:20:04,224
Хајде да то урадимо.

924
01:20:13,475 --> 01:20:15,443
- Чујеш то?
- Шта је то?

925
01:20:21,650 --> 01:20:23,573
Проклетство!

926
01:20:23,819 --> 01:20:25,992
Можемо ли заглавити мотор?

927
01:20:26,238 --> 01:20:28,787
На другој страни је.

928
01:20:29,033 --> 01:20:31,377
- Мораћемо да се вратимо.
(Неразговјетни гласови)

929
01:20:39,293 --> 01:20:42,012
- Шта сад?
- Не знам, трчиш за тим?

930
01:20:52,014 --> 01:20:53,436
Хеј, он--.

931
01:20:55,934 --> 01:20:57,561
Није могао...

932
01:21:01,398 --> 01:21:02,615
Хајде, идемо.

933
01:21:41,605 --> 01:21:43,482
вау,

934
01:21:43,732 --> 01:21:46,861
старац је сигурно имао
врста фетиша за стари Рим.

935
01:21:47,111 --> 01:21:49,409
Мора да има више тога
него антички лов.

936
01:21:50,781 --> 01:21:53,079
Сви ови папири,
на латинском су.

937
01:21:59,248 --> 01:22:01,751
То је декларација.

938
01:22:02,000 --> 01:22:04,298
„Ја, Абот Ривс,
уради ово "...

939
01:22:04,545 --> 01:22:06,092
нешто,

940
01:22:06,338 --> 01:22:08,557
<и>“ век импери сенатус.</и>

941
01:22:08,799 --> 01:22:10,346
Контрола царског сената,

942
01:22:10,592 --> 01:22:12,435
владар царства,

943
01:22:13,971 --> 01:22:17,350
<и>де век террарум,
бог-краљ на Земљи."</и>

944
01:22:19,476 --> 01:22:21,774
Хеј, набави ово.

945
01:22:22,020 --> 01:22:23,738
Овај лудак мисли
он је Јулије Цезар.

946
01:22:27,025 --> 01:22:29,278
А можда и јесте
ако га не зауставимо.

947
01:22:29,528 --> 01:22:30,495
ста?

948
01:22:30,737 --> 01:22:32,785
Реевес је усавршио
путовање кроз време.

949
01:22:33,031 --> 01:22:35,830
Мислим да намерава да се врати
и владају старим Римом.

950
01:22:36,076 --> 01:22:37,953
Али ако промени прошлост...

951
01:22:40,956 --> 01:22:43,880
Џон мора да је код
предња капија до сада.

952
01:22:44,126 --> 01:22:45,969
Хајде да нађемо ту лабораторију.

953
01:22:56,722 --> 01:22:58,645
(Аларм се огласи)

954
01:23:05,939 --> 01:23:07,361
Фигурес.

955
01:23:07,608 --> 01:23:10,578
Јован:
Реевес!

956
01:23:11,820 --> 01:23:13,948
Вратио сам се!

957
01:23:14,198 --> 01:23:15,666
Капија пећнице!

958
01:23:39,681 --> 01:23:42,230
(пушци се окрећу)

959
01:23:46,605 --> 01:23:47,731
Реевес:
Не пуцајте!

960
01:23:50,275 --> 01:23:52,744
Види шта створење жели.

961
01:23:52,986 --> 01:23:55,785
Захтевам вашу предају!

962
01:23:56,031 --> 01:23:58,329
Све је готово, Реевес!

963
01:23:58,575 --> 01:24:00,794
До сада, моји сапутници
упали у твоју лабораторију...

964
01:24:02,037 --> 01:24:05,291
ваше компјутерске траке,
ваши подаци,

965
01:24:05,541 --> 01:24:06,838
они су отишли!

966
01:24:07,084 --> 01:24:09,212
Реевес:
Ти безвредна машина.

967
01:24:09,461 --> 01:24:12,260
Претпостављате
Тако сам лако победити?

968
01:24:12,506 --> 01:24:13,507
Покажите му затворенике.

969
01:24:20,055 --> 01:24:21,181
(виче)

970
01:24:26,520 --> 01:24:27,737
(виче)

971
01:24:30,107 --> 01:24:32,610
Реевес:
Сада захтевам вашу предају.

972
01:24:32,859 --> 01:24:33,906
Баци своје оружје.

973
01:24:34,152 --> 01:24:36,154
Јохн, не.
Спаси се.

974
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
Умукни!

975
01:24:49,960 --> 01:24:52,179
Реевес: Тако ми је драго
вратио си се, Мандроиде.

976
01:24:52,421 --> 01:24:54,674
Можете послужити
као прва жртва

977
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
мог најновијег експеримента.

978
01:24:57,175 --> 01:24:59,849
Припремите гвоздени дисруптор.

979
01:25:00,095 --> 01:25:02,348
Задовољство ми је, г. Реевес.
(кикоће се)

980
01:25:03,432 --> 01:25:04,854
Покриј ме.

981
01:25:17,779 --> 01:25:21,079
Реевес: Његов сноп ће се окренути
твоји атоми наопачке.

982
01:25:22,951 --> 01:25:25,830
топници,
можете пуцати када будете спремни.

983
01:25:26,079 --> 01:25:27,296
Не!

984
01:25:30,417 --> 01:25:32,966
Адиос, ти ходајуце смеце.

985
01:25:38,175 --> 01:25:39,472
(стражари говоре шпански)

986
01:25:55,317 --> 01:25:56,534
( Заппинг )

987
01:26:12,084 --> 01:26:13,336
Излазите сви!

988
01:26:13,585 --> 01:26:15,462
(виче на шпанском)

989
01:26:17,756 --> 01:26:19,383
Изволи, великих 9"!!-

990
01:26:22,636 --> 01:26:23,603
Реевес!

991
01:26:24,805 --> 01:26:26,773
Ти си сасвим сам!

992
01:26:27,015 --> 01:26:28,608
Изађи и суочи се са мном!

993
01:26:28,850 --> 01:26:31,729
(Ривс се церече)

994
01:26:31,978 --> 01:26:35,778
Сада се припремите за сусрет
твој творац.

995
01:26:45,033 --> 01:26:46,125
Боже мој.

996
01:26:56,503 --> 01:26:58,426
(цакља)

997
01:27:06,888 --> 01:27:08,481
(грунта)

998
01:27:13,353 --> 01:27:17,153
имам дупло твоју снагу,
Мандроид!

999
01:27:20,152 --> 01:27:22,075
(цакља)

1000
01:27:47,095 --> 01:27:48,347
Морам да му помогнем.

1001
01:27:48,597 --> 01:27:51,100
Не, Реевес ће те посећи
на комадиће.

1002
01:27:51,349 --> 01:27:52,976
Џон је наша једина нада.

1003
01:27:56,188 --> 01:27:57,440
( Запс )

1004
01:28:09,951 --> 01:28:12,750
( прскање )

1005
01:28:14,331 --> 01:28:15,924
Убили су га.

1006
01:28:18,084 --> 01:28:20,007
Хајдемо
тај курвин син.

1007
01:28:21,046 --> 01:28:23,970
Ваш шампион је поражен.

1008
01:28:25,759 --> 01:28:27,102
И сада, јеси ли ти.

1009
01:28:30,263 --> 01:28:32,641
Шта је ово?

1010
01:28:32,891 --> 01:28:35,110
(грунта)

1011
01:28:35,352 --> 01:28:38,902
Сада, збогом.

1012
01:28:39,147 --> 01:28:44,779
Стари Рим чека
свог новооткривеног Цезара.

1013
01:28:49,241 --> 01:28:50,834
Ова ствар
постаје све мањи.

1014
01:28:54,120 --> 01:28:56,248
( гакоће )

1015
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
Јохн.

1016
01:29:05,173 --> 01:29:07,050
(статично пуцкетање)

1017
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Он је жив!

1018
01:29:27,654 --> 01:29:29,702
(бип)

1019
01:29:33,493 --> 01:29:35,541
(грунта)

1020
01:29:41,418 --> 01:29:43,341
Не дирај веб,
наплаћује се.

1021
01:29:43,587 --> 01:29:45,806
<и>Он зна.</и>

1022
01:29:52,637 --> 01:29:55,311
- (виче)
- Пусти, изгорећеш!

1023
01:30:06,276 --> 01:30:08,074
Он је мртав.

1024
01:30:08,320 --> 01:30:10,243
(Запс, струја зуји)

1025
01:30:11,323 --> 01:30:13,246
- Реевес.
- Хеј, чекај!

1026
01:30:30,717 --> 01:30:32,970
(Струја пуцкета)

1027
01:30:33,219 --> 01:30:34,596
( Заппинг )

1028
01:30:39,476 --> 01:30:40,602
(шиштање)

1029
01:30:58,036 --> 01:31:00,084
( зујање )

1030
01:31:01,498 --> 01:31:02,966
(временска машина убрзава)

1031
01:31:18,515 --> 01:31:19,983
- Побегао је?
- Не, он је још увек у транзиту.

1032
01:31:20,225 --> 01:31:21,272
имамо шансу,

1033
01:31:21,518 --> 01:31:23,486
ако могу само да нађем
приступни код.

1034
01:31:23,728 --> 01:31:26,652
(Бипање, брзи дигитални бипови)

1035
01:31:26,898 --> 01:31:29,651
( beeping winding down )

1036
01:31:29,901 --> 01:31:31,073
То је то.

1037
01:31:31,319 --> 01:31:32,696
Види, бројач успорава!

1038
01:31:35,699 --> 01:31:37,576
Закаснили смо.

1039
01:31:37,826 --> 01:31:39,169
He's landed.

1040
01:31:41,246 --> 01:31:42,247
Проклетство!

1041
01:31:44,582 --> 01:31:46,960
Знао сам да је требало да научим
computer programming!

1042
01:31:53,550 --> 01:31:56,349
( Beeping accelerates)

1043
01:32:03,435 --> 01:32:05,779
I think you did it.

1044
01:32:06,021 --> 01:32:07,068
јесам?

1045
01:32:08,940 --> 01:32:11,659
You've sent him back
to 435 million B.C.

1046
01:32:30,170 --> 01:32:32,514
Abbott Reeves
is the ruler of nothing.

1047
01:32:32,756 --> 01:32:35,225
(виче)