1
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
Čovjek preko radija:
Pomoć, pomoć.
2
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
81 stupanj,
14 minuta zapadno,
3
00:00:47,548 --> 00:00:49,391
26 stupnjeva,
32 minute sjeverno.
4
00:00:51,885 --> 00:00:53,808
Pomoć, pomoć.
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,022
81 stupanj,
14 minuta zapadno,
6
00:00:56,265 --> 00:00:58,359
26 stupnjeva,
32 minute sjeverno.
7
00:00:58,600 --> 00:01:00,398
Svibanj!
Svibanj!
8
00:01:03,981 --> 00:01:06,154
Svibanj!
Svibanj!
9
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
(Zaustavljanje)
10
00:02:11,173 --> 00:02:13,141
- Više učestalosti.
- Oprezno.
11
00:02:15,218 --> 00:02:16,765
Daj mi to.
12
00:02:27,147 --> 00:02:28,364
Ulazi.
13
00:02:34,279 --> 00:02:35,656
Uspjeli smo.
14
00:02:38,367 --> 00:02:40,290
Samo ako je donio dokaz.
15
00:02:52,881 --> 00:02:54,554
Čovjek u laboratorijskom ogrtaču:
Dolazi k sebi.
16
00:02:55,801 --> 00:02:58,179
Čini se da je dobro.
17
00:02:58,428 --> 00:03:00,271
čestitam,
gospodine Reeves.
18
00:03:01,682 --> 00:03:03,480
Pomozite mandroidu
iz kaveza, Takada.
19
00:03:06,603 --> 00:03:08,571
(šištanje)
20
00:03:17,030 --> 00:03:20,500
1. stoljeće, pr. Kr.
21
00:03:20,742 --> 00:03:22,210
Mm-hmm.
22
00:03:22,452 --> 00:03:25,547
Rimski centurion
štit ni manje ni više.
23
00:03:27,749 --> 00:03:29,296
Veličanstveno.
24
00:03:34,047 --> 00:03:36,266
- Kako se osjećaš?
- Dezorijentiran.
25
00:03:36,508 --> 00:03:37,600
Je li uspjelo?
Jesam li bio tamo?
26
00:03:37,843 --> 00:03:40,016
Da. Ne sjećaš se?
27
00:03:40,262 --> 00:03:44,438
Ne. Samo gori svjetlo,
bljeskovi.
28
00:03:44,683 --> 00:03:47,607
Bio sam u svom avionu
opet silazi.
29
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Mora biti još.
30
00:04:00,157 --> 00:04:03,457
(Dahtanje, stenjanje)
31
00:04:08,957 --> 00:04:10,049
Imao sam problema s ovim.
32
00:04:10,292 --> 00:04:11,339
(zujanje)
33
00:04:11,585 --> 00:04:13,963
Osjeća se kao odgoda
u okidaču neuro-sinapse.
34
00:04:15,464 --> 00:04:18,934
Ah.
Manja prilagodba.
35
00:04:22,929 --> 00:04:24,897
Provest ćemo potpunu provjeru sustava.
36
00:04:27,934 --> 00:04:29,151
Takada.
37
00:04:30,520 --> 00:04:32,739
Pošalji mandroid
u laboratorij za održavanje.
38
00:04:34,816 --> 00:04:37,035
Želim razgovarati s vama.
39
00:04:44,534 --> 00:04:46,628
dobro si uradio,
prijatelju moj.
40
00:04:55,504 --> 00:04:57,302
Takada......
41
00:04:58,507 --> 00:05:01,386
Da, nemam dalje
koristiti za mandroid.
42
00:05:01,635 --> 00:05:04,684
Uklonite njegovu memoriju
i rastaviti ga.
43
00:05:04,930 --> 00:05:06,773
Ne možemo!
44
00:05:07,015 --> 00:05:10,189
On je odavno mrtav,
Takada.
45
00:05:10,435 --> 00:05:11,732
On je stroj.
46
00:05:11,978 --> 00:05:14,902
Njegov mozak,
to je pola čovjeka.
47
00:05:15,148 --> 00:05:16,650
Živ!
48
00:05:16,900 --> 00:05:20,154
zaboga,
pokazati malo suosjećanja.
49
00:05:22,239 --> 00:05:24,412
Smijem li vas podsjetiti
koje smo secirali
50
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
same gradivne blokove
svemira.
51
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Od kada smo
zabrinut za suosjećanje?
52
00:05:31,957 --> 00:05:34,801
Koje suosjećanje
mi je ikada prikazano?
53
00:05:35,043 --> 00:05:36,260
Hm?
54
00:05:39,714 --> 00:05:41,432
Donesi mi njegovo sjećanje,
Takada.
55
00:06:09,202 --> 00:06:10,579
Dođi sa mnom.
56
00:06:12,289 --> 00:06:15,259
Reeves mi je naredio
da te razmontiram.
57
00:06:15,500 --> 00:06:17,343
Moramo pobjeći
ovo mjesto večeras.
58
00:06:19,629 --> 00:06:21,973
Trebat će mi moja mobilna jedinica.
59
00:06:22,215 --> 00:06:23,808
(šištanje)
60
00:06:43,153 --> 00:06:45,576
(vikanje na materinjem jeziku)
61
00:06:45,822 --> 00:06:48,951
Reeves: Kako si mogao
okrenuti protiv mene, Takada?
62
00:06:49,200 --> 00:06:52,124
Baci oružje
odjednom!
63
00:06:52,370 --> 00:06:56,841
Mandroide, aktiviraj svoj laser
i ubiti dr. Takadu.
64
00:07:03,423 --> 00:07:06,597
Molim te, ne.
65
00:07:06,843 --> 00:07:10,438
Reeves: Ne možete odoljeti
tvoje programiranje, Mandroid.
66
00:07:10,680 --> 00:07:13,229
Ne, ne.
67
00:07:13,475 --> 00:07:16,319
- Takada: Oh, ne!
- Ne, ne!
68
00:07:16,561 --> 00:07:17,778
(Zaustavljanje)
69
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
(pucanj)
70
00:07:26,446 --> 00:07:28,414
Hajde, idemo!
71
00:07:28,657 --> 00:07:30,034
Takada!
72
00:07:30,283 --> 00:07:32,581
(Dahtanje, stenjanje)
73
00:07:36,122 --> 00:07:40,218
Reeves mora biti zaustavljen.
74
00:07:41,252 --> 00:07:43,846
- Odmah ću ga dokrajčiti.
- Ne...
75
00:07:47,676 --> 00:07:50,805
Upozorite pukovnika Huntera.
76
00:07:52,097 --> 00:07:55,067
Reevesovo istraživanje--
77
00:07:56,101 --> 00:07:57,444
(gunđa)
78
00:08:01,147 --> 00:08:03,741
' (pucnjava)
- (lapkanje)
79
00:08:24,629 --> 00:08:26,427
Reeves!
80
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Reeves!
81
00:08:29,467 --> 00:08:30,935
(muškarci viču)
82
00:08:35,056 --> 00:08:36,854
(muškarci viču
na materinjem jeziku)
83
00:08:38,018 --> 00:08:40,146
' (pucnjava)
' ( lasersko zapiranje )
84
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Uf!
85
00:09:04,377 --> 00:09:05,924
Daj mi tu prokletu pušku.
86
00:09:06,171 --> 00:09:09,391
Sad te imam,
ti limenka kurvin sine.
87
00:09:14,596 --> 00:09:15,813
Imaš ga, Ray!
88
00:09:16,056 --> 00:09:17,854
- Imaš ga!
- Još nije sišao.
89
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
Sranje.
90
00:09:33,448 --> 00:09:34,449
(iskrenje)
91
00:10:18,785 --> 00:10:20,879
Ray: Prokletstvo!
Skupi ljude, Luis.
92
00:10:22,038 --> 00:10:24,006
( Pijelovi pušaka)
93
00:11:00,201 --> 00:11:01,453
(klikovi strojeva)
94
00:11:14,924 --> 00:11:16,346
(gunđa)
95
00:11:31,107 --> 00:11:32,450
(gunđa)
96
00:11:48,708 --> 00:11:51,006
(vruće lopatice helikoptera)
97
00:11:55,131 --> 00:11:57,884
(svira country glazba)
98
00:11:58,927 --> 00:12:01,771
(zujanje)
99
00:12:25,411 --> 00:12:26,537
Možeš li me sada čuti, SPOT?
100
00:12:26,788 --> 00:12:28,631
(Puštanje)
101
00:12:33,127 --> 00:12:35,471
u redu
Pokrenite primarni ciklus.
102
00:12:35,713 --> 00:12:39,138
(Puštanje, zujanje)
103
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
Prestani se žaliti,
samo učini to.
104
00:12:41,386 --> 00:12:43,684
(zujanje)
105
00:12:46,766 --> 00:12:50,066
(Zaustavljanje)
106
00:12:50,311 --> 00:12:52,939
(računalo piska)
107
00:12:56,150 --> 00:12:57,447
Hej, šefe.
108
00:12:57,694 --> 00:12:59,742
(Glazba svira u slušalicama)
109
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
Šefe!
110
00:13:01,614 --> 00:13:03,241
- Šefe.
- Ha?
111
00:13:03,491 --> 00:13:04,993
Dobio sam strujni udar
na istočnim otvorima.
112
00:13:05,243 --> 00:13:07,587
- Pa?
- Ne bismo li to trebali provjeriti?
113
00:13:07,829 --> 00:13:10,548
Ne, to je mačka
ili tako nešto.
114
00:13:10,790 --> 00:13:12,633
Ja ću
svejedno pogledaj.
115
00:13:12,875 --> 00:13:14,377
Kako hoćeš, partneru.
116
00:13:14,627 --> 00:13:16,425
(Zaustavljanje)
117
00:13:19,716 --> 00:13:20,683
(staklo se razbije)
118
00:13:21,718 --> 00:13:23,686
(bipkanje)
119
00:13:28,016 --> 00:13:29,188
(bip)
120
00:13:29,434 --> 00:13:31,027
Vidiš što se događa
kad se pokazuješ?
121
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Isus.
122
00:13:36,774 --> 00:13:38,993
Šefe, netko
probio ogradu.
123
00:13:39,235 --> 00:13:40,703
Ja idem
sada za istočno krilo.
124
00:13:40,945 --> 00:13:42,868
Šefe, čujete li?
Glavni.
125
00:13:43,114 --> 00:13:44,787
Skini slušalice,
dovraga!
126
00:13:45,033 --> 00:13:46,000
Glavni!
127
00:13:49,954 --> 00:13:52,048
(SPOT zvučni signal)
128
00:13:53,958 --> 00:13:54,925
Što nije u redu, SPOT?
129
00:14:05,136 --> 00:14:07,434
- (Brzo bipkanje)
- Uspori.
130
00:14:07,680 --> 00:14:09,023
Gdje?
131
00:14:14,771 --> 00:14:16,739
(zujanje vrata)
132
00:14:18,399 --> 00:14:20,822
(gunđa)
133
00:14:21,069 --> 00:14:23,037
(kašlje)
134
00:14:26,908 --> 00:14:28,660
- (bip)
- Sad budi tiho.
135
00:14:38,586 --> 00:14:41,430
-(Zvukovi)
- Isključi, SPOT.
136
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
jao
137
00:15:01,484 --> 00:15:03,407
tražim
za pukovnika Huntera.
138
00:15:03,653 --> 00:15:04,825
Pronašao si je.
139
00:15:07,073 --> 00:15:09,292
Kako ste
proći sigurnost?
140
00:15:09,534 --> 00:15:11,582
Plin za nokautiranje.
141
00:15:11,828 --> 00:15:14,547
- Što želiš?
- Tvoja pomoć.
142
00:15:16,999 --> 00:15:17,966
U redu.
143
00:15:18,209 --> 00:15:19,586
Tko si ti, dovraga?
144
00:15:34,767 --> 00:15:37,395
- Tko ti je ovo napravio?
- Abbott Reeves.
145
00:15:37,645 --> 00:15:39,693
- Reeves?
- Prije otprilike godinu dana,
146
00:15:39,939 --> 00:15:42,533
moj avion je pao
u meksičkoj divljini.
147
00:15:42,775 --> 00:15:45,244
Izvukli su me polumrtvog
olupina i odnesena uzvodno.
148
00:15:48,030 --> 00:15:49,998
Kad sam došao sebi,
Našao sam ovo.
149
00:15:52,577 --> 00:15:55,251
tvoje ruke,
vaše nožne jedinice...
150
00:15:57,331 --> 00:15:58,674
To je moj posao,
sve to.
151
00:16:00,585 --> 00:16:02,132
Ovi dijelovi su dizajnirani
za servisnog droida
152
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
na svemirskoj platformi.
153
00:16:04,797 --> 00:16:07,550
Ali ti si čovjek.
154
00:16:10,178 --> 00:16:12,601
Da.
155
00:16:12,847 --> 00:16:14,975
izdrži.
156
00:16:15,224 --> 00:16:16,976
Reeves je umro
prije pet godina.
157
00:16:17,226 --> 00:16:20,321
Ne, produžio si je život
uz cijepljenje i presađivanje.
158
00:16:27,987 --> 00:16:32,163
Cijeli ovaj laboratorij je financiran
Zaklada Reeves,
159
00:16:32,408 --> 00:16:35,378
sad ti meni reci
da je Reeves još živ,
160
00:16:35,620 --> 00:16:38,920
i štoviše je pokraden
moje dizajne i bastardizirao ih.
161
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
Bez uvrede.
162
00:16:45,004 --> 00:16:47,974
Nijedan uzet.
Znam što sam.
163
00:16:48,216 --> 00:16:50,514
I znam što moram učiniti:
164
00:16:50,760 --> 00:16:53,559
Povratak u Meksiko
i ubiti Abbotta Reevesa.
165
00:16:58,768 --> 00:17:00,520
Vaš korteks relej
je kratki spoj.
166
00:17:00,770 --> 00:17:02,192
Možete li to popraviti?
167
00:17:02,438 --> 00:17:04,486
Dođi do radnog stola,
pogledat ću.
168
00:17:18,037 --> 00:17:20,005
Spomenuli ste pad aviona.
169
00:17:20,248 --> 00:17:21,750
Bio si pilot?
170
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
ne sjećam se.
171
00:17:26,754 --> 00:17:29,758
Moj život prije pada
je praznina.
172
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
Nisam iznenađen.
173
00:17:32,260 --> 00:17:34,979
Nije ti dano
mnogo memorijskog prostora.
174
00:17:40,434 --> 00:17:41,401
( stenje )
175
00:17:47,149 --> 00:17:49,993
I ploče koje imate
bili su napuknuti od metka.
176
00:17:50,236 --> 00:17:54,412
Ti prvenstveno funkcioniraš
na vašem ljudskom mozgu.
177
00:17:54,657 --> 00:17:57,456
Možemo li tako i ostati?
178
00:17:57,702 --> 00:17:59,796
Naravno.
179
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
(gunđa)
180
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
(odjekujući)
jesi dobro
181
00:18:34,196 --> 00:18:35,698
Da,
182
00:18:35,948 --> 00:18:38,417
ponekad imam ove
halucinacije.
183
00:18:38,659 --> 00:18:39,831
Ne znam zašto.
184
00:18:47,501 --> 00:18:49,970
Vidi, želim ići
u Meksiko s tobom.
185
00:18:51,797 --> 00:18:55,301
- Ne.
- Ne razumiješ.
186
00:18:55,551 --> 00:18:58,395
Reeves je uzeo
moje životno djelo.
187
00:18:58,638 --> 00:19:00,561
Moram saznati
što radi s tim.
188
00:19:02,433 --> 00:19:05,232
(zujanje vrata)
189
00:19:05,478 --> 00:19:06,730
doviđenja,
pukovnik Hunter.
190
00:19:13,569 --> 00:19:15,867
(Puštanje)
191
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
Trebate puno radno vrijeme
mehaničar, moj prijatelj.
192
00:19:26,707 --> 00:19:29,005
U redu.
To je tvoj život.
193
00:19:34,590 --> 00:19:35,762
ponio sam sa sobom
dio opreme
194
00:19:36,008 --> 00:19:37,635
to bi moglo dobro doći.
195
00:19:37,885 --> 00:19:38,852
Što je to?
196
00:19:39,095 --> 00:19:41,848
Pretraga, Patrola,
i operativni taktičar.
197
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
SPOT skraćeno.
198
00:19:54,402 --> 00:19:57,030
Neka vrsta elektroničkog izviđača.
199
00:19:57,279 --> 00:19:59,247
Ja sam ga dizajnirao
za spasilačke timove zračnih snaga.
200
00:20:02,493 --> 00:20:05,087
Previše je sjajan da bi se šuljao
po šumi s nama.
201
00:20:05,329 --> 00:20:08,583
Hej, čovječe, trebaš
neki rad na tijelu?
202
00:20:08,833 --> 00:20:11,382
meni se obraćaš?
203
00:20:12,920 --> 00:20:15,048
Ne, misli na auto.
204
00:20:17,633 --> 00:20:18,930
(auto truba)
205
00:20:19,969 --> 00:20:21,687
(stenje)
206
00:20:21,929 --> 00:20:23,146
(gunđa)
207
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
u redu!
Stani tu!
208
00:20:30,396 --> 00:20:31,522
(Hrskanje)
209
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
hajde
idemo.
210
00:20:34,233 --> 00:20:36,281
Ti si taj
koji će trebati rad na tijelu.
211
00:20:44,493 --> 00:20:45,870
(lavež psa)
212
00:20:53,043 --> 00:20:55,717
(rejanje magaraca)
213
00:20:56,756 --> 00:20:59,384
(kokoši kokodaču)
214
00:21:05,598 --> 00:21:07,851
(čovjek na TV-u
govoreći materinji jezik)
215
00:21:16,192 --> 00:21:18,160
(zujanje)
216
00:21:23,115 --> 00:21:24,537
(bip)
217
00:21:26,702 --> 00:21:28,796
(žena na TV-u
govoreći materinji jezik)
218
00:21:30,206 --> 00:21:32,379
Hej, prekini s tim!
219
00:21:32,625 --> 00:21:34,753
(Puštanje)
220
00:21:41,759 --> 00:21:43,102
Johne, želio bih da...
221
00:21:46,013 --> 00:21:48,436
Ugasi ga, hoćeš li?
222
00:21:48,682 --> 00:21:50,810
SPOT, isključenje.
223
00:21:54,855 --> 00:21:58,359
Označio sam koordinate
sjetio si se iz nesreće.
224
00:21:58,609 --> 00:22:01,032
81 stupanj,
14 minuta zapadno.
225
00:22:01,278 --> 00:22:03,781
26 stupnjeva,
32 minute sjeverno.
226
00:22:04,031 --> 00:22:06,500
Morat ćemo zaposliti
čamac i vodič.
227
00:22:06,742 --> 00:22:08,289
Nema vodiča.
228
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Ima 70 milja neistraženog
rijeka između ovdje i tamo.
229
00:22:11,038 --> 00:22:13,291
- Našao sam izlaz.
- Naravno.
230
00:22:13,541 --> 00:22:15,760
Ali možete li pronaći
tvoj put natrag?
231
00:22:17,711 --> 00:22:19,133
(Pokrovitelji čavrljaju)
232
00:22:27,555 --> 00:22:30,729
Harry,
mogao si kupiti pivo.
233
00:22:30,975 --> 00:22:32,522
De vez en cuando.
234
00:22:32,768 --> 00:22:34,941
Carlos, znaš
ja ne pijem.
235
00:22:35,187 --> 00:22:38,657
Osim toga, vani je vruće.
Trebam svoju sol.
236
00:22:38,899 --> 00:22:41,072
Hej, Fontana!
237
00:22:43,946 --> 00:22:45,414
Oh, Kriste.
238
00:22:48,576 --> 00:22:51,796
Dosta mi te je
i tvoje nisko potkopavanje,
239
00:22:52,037 --> 00:22:54,460
i 50-ih svi ostali
ovdje na ovoj rijeci.
240
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
Pa svi
na rijeci nije u redu, Betty.
241
00:22:56,959 --> 00:22:59,053
Pošteno zarađujem.
242
00:22:59,295 --> 00:23:02,390
Pa kako to da sam ja dobio sebe
najbolji prokleti brod na ovoj rijeci
243
00:23:02,631 --> 00:23:05,680
i još uvijek ne mogu uhvatiti
mene nema posla.
244
00:23:05,926 --> 00:23:08,645
ne znam Zašto ne bi
pogledati u ogledalo?
245
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
Zašto, za dva centavosa--
246
00:23:10,764 --> 00:23:11,731
Ne ovdje, Betty!
247
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
Ti ništavni riječni štakore,
248
00:23:13,475 --> 00:23:15,273
sljedeći put
presjecas mi put--
249
00:23:19,607 --> 00:23:21,575
(pokrovitelji mrmljaju)
250
00:23:31,327 --> 00:23:33,375
ah
251
00:23:33,621 --> 00:23:35,168
Mm.
252
00:23:35,414 --> 00:23:38,008
Trebam brod i čovjeka
tko me može odvesti uz rijeku.
253
00:23:38,250 --> 00:23:39,843
Que Linda chamaca!
254
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Govorite li engleski?
255
00:23:44,673 --> 00:23:47,267
Lo Que usted desee.
256
00:23:47,509 --> 00:23:49,432
Što želite, senhorita?
257
00:23:49,678 --> 00:23:51,806
Želim najstrožeg vodiča
u mjestu.
258
00:23:54,850 --> 00:23:56,352
(gunđa)
259
00:23:56,602 --> 00:23:58,195
(galame)
260
00:23:58,437 --> 00:24:00,405
(zveckanje čaša)
261
00:24:02,691 --> 00:24:03,692
(staklo se razbije)
262
00:24:10,741 --> 00:24:12,709
(gunđa)
263
00:24:15,579 --> 00:24:17,547
(stenjanje)
264
00:24:29,176 --> 00:24:30,143
(viče na francuskom)
265
00:24:40,521 --> 00:24:42,489
(gunđa)
266
00:25:04,920 --> 00:25:06,888
(gunđanje)
267
00:25:10,342 --> 00:25:12,310
(staklo se razbije)
268
00:25:30,154 --> 00:25:33,158
Harry Fontana,
269
00:25:33,407 --> 00:25:34,954
kralj divlje granice?
270
00:25:49,048 --> 00:25:50,721
gospodine Fontana...
271
00:25:51,759 --> 00:25:53,136
Ovo je moj prijatelj, John.
272
00:25:55,971 --> 00:25:57,689
Nikada nismo razgovarali
drugi putnik.
273
00:26:00,601 --> 00:26:02,649
Nekako vruće
za pelerinu, zar ne?
274
00:26:02,895 --> 00:26:05,444
Mislio sam da si rekao
bez pitanja.
275
00:26:05,689 --> 00:26:09,319
lagao sam. Dobar kapetan
mora znati njegov teret.
276
00:26:09,568 --> 00:26:10,865
Pomorsko pravo.
277
00:26:11,111 --> 00:26:14,615
Dobro, koliko
prekršiti taj zakon?
278
00:26:14,865 --> 00:26:16,959
Hmm...
279
00:26:17,201 --> 00:26:18,828
dodatna C-nota
za čovjeka slona.
280
00:26:22,748 --> 00:26:24,045
Ukrcajte se.
281
00:26:26,835 --> 00:26:29,679
(motor se pokreće)
282
00:26:57,491 --> 00:26:59,459
Ne Betty, ja ne idem
s tobom ovaj put.
283
00:26:59,701 --> 00:27:01,374
- Igraš pregrubo.
- Au, Maurice,
284
00:27:01,620 --> 00:27:04,544
nisi još uvijek ljut
taj mali ljubavni pat si ti?
285
00:27:04,790 --> 00:27:06,042
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
286
00:27:07,501 --> 00:27:10,505
Idemo, momci.
Odbaci je, dušo.
287
00:27:18,387 --> 00:27:20,731
Reci svoje molitve,
Harry Fontana.
288
00:27:32,276 --> 00:27:35,200
Dakle, što tražite,
uobičajeno?
289
00:27:35,445 --> 00:27:37,789
- Ne pratim.
- Hajde, gospođo.
290
00:27:38,031 --> 00:27:40,204
Svi su ovdje dolje
nakon astečkog zlata.
291
00:27:40,450 --> 00:27:41,667
Ne svi.
292
00:27:41,910 --> 00:27:44,379
Dobro, budi takav.
293
00:27:44,621 --> 00:27:46,339
Odakle si, druže?
294
00:27:50,377 --> 00:27:53,256
Znaš svog partnera
bačva smijeha.
295
00:27:53,505 --> 00:27:56,304
Slušaj, John je ozbiljno ozlijeđen
u avionskoj nesreći.
296
00:27:57,634 --> 00:28:00,638
Oh, shvaćam. Preživjelih
vratiti na mjesto nesreće?
297
00:28:00,888 --> 00:28:02,811
za što
Nemoj mi reći.
298
00:28:03,056 --> 00:28:05,275
nemoj mi reći,
pusti me da pogodim.
299
00:28:05,517 --> 00:28:08,987
Droga, artefakti...
300
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
dijamanti?
Je li to to, dijamanti?
301
00:28:11,356 --> 00:28:13,029
Pa, slušaj.
nije bitno,
302
00:28:13,275 --> 00:28:14,492
jer imaš
najbolji spasilac
303
00:28:14,735 --> 00:28:16,453
u poslu
stojim ovdje,
304
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
za malo
promjene kursa.
305
00:28:18,322 --> 00:28:20,074
Sjećam se olupine
od Santo Dominga.
306
00:28:20,324 --> 00:28:22,326
Prate nas.
307
00:28:32,920 --> 00:28:35,673
- Prokletstvo!
- Tko su oni?
308
00:28:35,923 --> 00:28:38,472
Samo par riječnog ološa
pokušavajući se uključiti u moju akciju.
309
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
Brojite ponovno.
310
00:28:46,892 --> 00:28:48,109
Možete li ih izgubiti?
311
00:28:48,352 --> 00:28:49,774
pokušat ću.
312
00:29:06,036 --> 00:29:07,288
Daj im dalekozor.
313
00:29:22,302 --> 00:29:23,895
nema koristi,
ti smrdljiva lasice!
314
00:29:24,137 --> 00:29:26,811
Želim njihove karte
i želim ih sada!
315
00:29:28,558 --> 00:29:30,060
(pucanje)
316
00:29:41,280 --> 00:29:43,248
(pucanje)
317
00:29:52,124 --> 00:29:53,922
(vikanje)
318
00:30:01,008 --> 00:30:02,476
Nemamo vremena za ovo.
319
00:30:07,347 --> 00:30:08,644
Ah!
320
00:30:08,890 --> 00:30:10,984
(Kihotanje)
321
00:30:18,442 --> 00:30:20,410
(vikanje)
322
00:30:34,958 --> 00:30:37,211
Fontana, možda možemo
otkupi ih ili tako nešto.
323
00:30:37,461 --> 00:30:39,714
- Stani!
- Opusti se, bezopasni su.
324
00:30:39,963 --> 00:30:41,180
(pucanj)
325
00:30:41,423 --> 00:30:43,767
Isuse!
Hej, druže, uzmi ovaj volan!
326
00:30:44,009 --> 00:30:45,932
- Ne, ja ću to učiniti.
- Nema šanse!
327
00:30:46,178 --> 00:30:47,430
Misliš samo zato
Ja sam žena,
328
00:30:47,679 --> 00:30:49,272
- Ne mogu upravljati ovom olupinom?
- Tako je.
329
00:30:49,514 --> 00:30:51,391
To nije u redu.
Neka ona vozi.
330
00:30:51,641 --> 00:30:53,814
U redu, dobro.
Pogon.
331
00:31:00,400 --> 00:31:02,027
sta to radis
332
00:31:02,277 --> 00:31:03,779
Vidio sam ovo jednom u filmu.
333
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
(gunđa)
334
00:31:10,994 --> 00:31:12,462
Daj im dalekozor.
335
00:31:14,831 --> 00:31:16,083
Što dovraga?
336
00:31:16,333 --> 00:31:17,710
Drži se, Maurice!
337
00:31:22,589 --> 00:31:24,557
( Gaganje )
338
00:31:26,301 --> 00:31:28,303
U redu!
339
00:31:35,143 --> 00:31:37,237
Nisi trebao
dignite ih u zrak!
340
00:31:37,479 --> 00:31:41,234
Upravo sam ih bacio u more.
Osim toga, pokušali su me upucati.
341
00:31:41,483 --> 00:31:43,736
(smijeh)
342
00:32:04,965 --> 00:32:06,808
uspori.
343
00:32:07,050 --> 00:32:09,269
Ovo je što
angažirao si me za.
344
00:32:10,303 --> 00:32:12,351
Nisi unajmljen da nas ubiješ.
345
00:32:12,597 --> 00:32:15,567
Hoćeš li se prestati žaliti?
Zaustavio sam ih, zar ne?
346
00:32:15,809 --> 00:32:19,029
Zatim olabavite. Vaš motor
zvuči kao da bi moglo puhati.
347
00:32:19,271 --> 00:32:21,615
Ti si šef.
348
00:32:21,857 --> 00:32:23,825
(motor pršti)
349
00:32:29,239 --> 00:32:30,786
Što sada?
350
00:32:45,297 --> 00:32:46,890
Možda ti mogu pomoći.
351
00:32:47,132 --> 00:32:49,726
Naravno, daj mi tu kutiju s alatom
tamo, hoćeš li?
352
00:32:52,262 --> 00:32:53,855
Ne, mislim na posao
na motoru.
353
00:32:54,097 --> 00:32:55,223
Točno, točno.
354
00:32:55,474 --> 00:32:59,195
Samo mi daj odvijač
vani, molim te.
355
00:32:59,436 --> 00:33:01,655
Znam nešto
o mehanici.
356
00:33:01,897 --> 00:33:03,149
jao
357
00:33:05,066 --> 00:33:09,446
Želiš li popraviti motor?
Molim te, samo naprijed, popravi motor!
358
00:33:28,298 --> 00:33:29,766
Oh, sranje!
359
00:33:43,438 --> 00:33:45,611
(Kihotanje)
360
00:33:45,857 --> 00:33:47,575
Što je bilo, Fontana?
361
00:33:47,817 --> 00:33:50,696
Tvoja stara kanta
konačno odustati?
362
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
Dođi ovamo,
janjeći kotlet, Bayou Betty
363
00:33:53,573 --> 00:33:55,746
neće vas ostaviti na cjedilu
za mamac za pirane.
364
00:33:55,992 --> 00:33:58,086
Betty, imam
ugovor s tim ljudima.
365
00:33:58,328 --> 00:34:00,581
Betty je zaslužila ovaj posao
s vlastite dvije šake.
366
00:34:00,830 --> 00:34:03,504
Ako ne možete popraviti motor,
morat ćemo ići s njima.
367
00:34:03,750 --> 00:34:06,424
Radije bih bio mamac za pirane.
368
00:34:06,670 --> 00:34:09,298
Okreneš im cijene karata,
Fontana, ili kunem se,
369
00:34:09,548 --> 00:34:12,267
Raznijet ću ti gornji dio
pola čisto do Teksasa!
370
00:34:15,887 --> 00:34:17,560
Brojat ću do pet.
371
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
(puške)
372
00:34:19,599 --> 00:34:20,771
To bi moglo trajati cijeli dan.
373
00:34:21,017 --> 00:34:22,234
jedan...
374
00:34:22,477 --> 00:34:25,526
dva...
375
00:34:25,772 --> 00:34:26,773
tri...
376
00:34:27,023 --> 00:34:28,115
(bipkanje)
377
00:34:29,776 --> 00:34:30,743
(bipkanje)
378
00:34:31,778 --> 00:34:32,870
Betty! Betty, pogledaj!
379
00:34:33,113 --> 00:34:34,080
Što dovraga?
380
00:34:36,866 --> 00:34:38,584
( Betty vrišti )
381
00:34:47,836 --> 00:34:49,679
Imate li
ima li alkohola na brodu?
382
00:34:49,921 --> 00:34:51,548
Da, da.
383
00:35:05,895 --> 00:35:07,272
Hej, čekaj malo...
što--
384
00:35:14,696 --> 00:35:16,664
(okretaji motora motora)
385
00:35:34,966 --> 00:35:36,513
Oh, Mon Dieu!
386
00:35:36,760 --> 00:35:38,683
Postoje li stvarno pirane
ovdje negdje?
387
00:35:38,928 --> 00:35:41,397
Ne, samo pucam kornjače.
388
00:35:42,432 --> 00:35:43,399
ha?
389
00:35:57,781 --> 00:35:59,909
Što nije u redu?
390
00:36:00,158 --> 00:36:03,913
Misliš da sam slijepa?
Vidio sam taj torpedo.
391
00:36:04,162 --> 00:36:06,585
Tko ste vi ljudi?
Što to, dovraga, namjeravaš?
392
00:36:06,831 --> 00:36:08,925
Upravo smo ti spasili život.
393
00:36:09,167 --> 00:36:10,589
što želiš,
medalja?
394
00:36:10,835 --> 00:36:13,258
Lebdimo upravo ovdje
dok ne dobijem neke odgovore.
395
00:36:13,505 --> 00:36:14,848
U redu.
396
00:36:15,090 --> 00:36:16,933
Koliko novaca
želiš li
397
00:36:17,175 --> 00:36:19,303
Nije u pitanju novac,
to si ti, dovraga!
398
00:36:19,552 --> 00:36:20,895
Mi?
399
00:36:21,137 --> 00:36:22,889
Uništio si bar
samo da unajmim vodiča.
400
00:36:23,139 --> 00:36:24,982
Onda mi daj neku pjesmu
i plesati o olupini aviona.
401
00:36:25,225 --> 00:36:28,104
Sljedeće što znam,
igramo se potapanja Bismarcka.
402
00:36:28,353 --> 00:36:29,445
Mandroid:
gospodine Fontana...
403
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
Što?
404
00:36:32,440 --> 00:36:34,568
Šuti i vozi.
405
00:36:40,115 --> 00:36:41,583
shvatio si,
veliki tip.
406
00:36:44,411 --> 00:36:45,788
(okretaji motora)
407
00:36:58,091 --> 00:36:59,388
Razmišljao sam,
408
00:36:59,634 --> 00:37:02,979
nema više brodova,
nema više grešaka,
409
00:37:03,221 --> 00:37:04,814
nema više rijeke.
410
00:37:06,224 --> 00:37:09,819
selimo se
na Aljasku, Maurice.
411
00:37:10,061 --> 00:37:12,814
- Zaprege za pse.
- (čamac se približava)
412
00:37:16,693 --> 00:37:18,661
Hej, hej!
413
00:37:24,617 --> 00:37:27,040
(Kihotanje)
414
00:37:32,083 --> 00:37:33,756
Maurice:
Ah, Mon Dieu!
415
00:37:38,715 --> 00:37:41,264
Pa, što se dogodilo,
prijatelji?
416
00:37:41,509 --> 00:37:45,184
Neka prevarantska vodena mokasina
raznio moj brod u komadiće.
417
00:37:45,430 --> 00:37:46,898
S torpedom.
418
00:37:51,060 --> 00:37:53,404
- Tko ima torpeda?
- Harry Fontana.
419
00:37:53,646 --> 00:37:57,321
On je vodič, nabavio mu je sanduk
pod nazivom Bez pitanja.
420
00:37:57,567 --> 00:37:59,820
Imao je djevojku sa sobom,
i veliki čovjek.
421
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Bio je odjeven sav u crno.
422
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
Pomozite nam na brodu
tamo, dušo.
423
00:38:03,948 --> 00:38:06,622
Naravno, slatka stvar.
424
00:38:06,868 --> 00:38:10,714
Usput, gdje si rekao
da je Harry Fontana otišao?
425
00:38:10,955 --> 00:38:12,298
Uzvodno.
426
00:38:12,540 --> 00:38:14,668
(Kihotanje)
427
00:38:16,044 --> 00:38:17,296
Puno hvala!
428
00:38:20,965 --> 00:38:22,467
"Vamanos," Luis!
429
00:38:22,717 --> 00:38:24,469
Vamanos, Vamonos..
430
00:38:43,029 --> 00:38:45,157
Dakle, Fontana, što misliš?
Koliko još?
431
00:38:45,406 --> 00:38:46,828
- Pa, vidiš, baš ovdje?
- Mm-hmm.
432
00:38:47,075 --> 00:38:49,954
Pa tvoje koordinate
su jugoistočno odatle.
433
00:38:50,203 --> 00:38:54,083
Rekao bih otprilike
dva-tri sata.
434
00:38:56,084 --> 00:38:58,462
Sunce je izašlo, idemo.
435
00:38:58,711 --> 00:39:01,089
Dobro.
Uskoči u čamac.
436
00:39:01,339 --> 00:39:03,137
Samo trenutak.
437
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
Možemo li tamo kopnom?
438
00:39:06,719 --> 00:39:08,892
Pa, mogao bi izabrati
stari indijanski trag
439
00:39:09,138 --> 00:39:11,607
u toj džungli,
ali to je stvarno loš način da--
440
00:39:11,850 --> 00:39:13,648
dobro.
Uzmi svoju opremu, Nora.
441
00:39:13,893 --> 00:39:15,941
- Idemo pješice.
- Harry: Što?
442
00:39:17,063 --> 00:39:18,690
čekaj malo,
zašto ne uzmemo moj brod?
443
00:39:18,940 --> 00:39:20,658
Puno je brže
i puno sigurnije.
444
00:39:20,900 --> 00:39:23,244
Ta džungla je neistražena,
Ne bih ulazio tamo.
445
00:39:23,486 --> 00:39:25,284
Nećeš morati.
446
00:39:25,530 --> 00:39:27,123
Vaše usluge
više nisu potrebni.
447
00:39:27,365 --> 00:39:28,708
Johne, što radiš?
448
00:39:28,950 --> 00:39:30,793
Previše smo blizu, Nora.
449
00:39:31,035 --> 00:39:32,503
Moramo ići sami.
450
00:39:32,745 --> 00:39:34,213
Preblizu za što?
451
00:39:34,455 --> 00:39:36,503
Hajde, dečki, ispunite me.
Znam čuvati tajnu.
452
00:39:36,749 --> 00:39:38,217
znate
izluđuješ me?
453
00:39:38,459 --> 00:39:39,551
žao mi je
Fontana,
454
00:39:39,794 --> 00:39:42,889
ali John je u pravu.
455
00:39:43,131 --> 00:39:44,849
Bolje da odeš.
456
00:39:47,135 --> 00:39:49,888
Sada.
457
00:39:50,138 --> 00:39:51,936
U redu, u redu.
458
00:39:52,181 --> 00:39:55,185
Otpuštaš me? Sjajno.
459
00:39:55,435 --> 00:39:57,153
Odlazim odavde.
460
00:40:17,498 --> 00:40:20,877
Nema koristi.
Trag je nestao.
461
00:40:22,962 --> 00:40:24,805
To je u redu.
462
00:40:25,048 --> 00:40:27,176
Sada smo dovoljno blizu za SPOT.
463
00:40:32,096 --> 00:40:34,565
Što će učiniti?
464
00:40:35,642 --> 00:40:36,814
Ja ću mu dati lokaciju
465
00:40:37,060 --> 00:40:39,563
i približnu masu
od cilja.
466
00:40:39,812 --> 00:40:41,359
Nadajmo se da će pronaći avion
i javite se
467
00:40:41,606 --> 00:40:42,949
najbolji mogući put.
468
00:40:43,191 --> 00:40:44,909
- Uključi, SPOT.
(pištanje)
469
00:40:45,944 --> 00:40:47,821
Jeste li spremni za terenski test?
470
00:40:50,156 --> 00:40:52,750
(Puštanje tipkovnice)
471
00:40:52,992 --> 00:40:54,335
(zuji)
472
00:40:54,577 --> 00:40:57,000
U redu, SPOT.
Skinuti.
473
00:41:00,833 --> 00:41:02,631
(zujanje)
474
00:41:05,004 --> 00:41:07,723
To sam već vidio.
475
00:41:07,966 --> 00:41:09,934
Što?
476
00:41:11,469 --> 00:41:14,723
Boje pulsiraju,
to je jedan od Reevesovih eksperimenata.
477
00:41:14,973 --> 00:41:16,771
Reeves je radio
s prijenosom materije?
478
00:41:19,227 --> 00:41:20,604
Ne mogu se sjetiti.
479
00:41:23,439 --> 00:41:25,066
U redu je, Johne.
480
00:41:31,739 --> 00:41:33,286
Nevjerojatan.
481
00:41:52,218 --> 00:41:54,687
Buenos Dias.
482
00:41:54,929 --> 00:41:57,227
Hej, lijep brod.
483
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
Vidi, ovo je ljubazno
od sramote,
484
00:42:01,185 --> 00:42:03,483
ali mislim da sam izgubljen.
485
00:42:03,730 --> 00:42:04,902
(puške)
486
00:42:05,148 --> 00:42:06,695
Uzet ćemo taj pištolj.
487
00:42:08,735 --> 00:42:10,282
Predajte ga.
488
00:42:11,320 --> 00:42:12,617
Zašto sigurno.
489
00:42:12,864 --> 00:42:14,866
Guzica prva.
490
00:42:17,660 --> 00:42:19,378
Da.
491
00:42:23,041 --> 00:42:25,260
Puno hvala,
senjor.
492
00:42:25,501 --> 00:42:26,878
Ti si Fontana.
Verdad??
493
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
Moglo bi biti.
494
00:42:29,964 --> 00:42:32,012
"Quo Vadis."
Što to znači?
495
00:42:32,258 --> 00:42:35,762
To je talijanski,
znači "razbijamo dupe".
496
00:42:36,012 --> 00:42:38,265
Oh.
497
00:42:38,514 --> 00:42:40,892
Sad si imao par
putnika na ovom brodu.
498
00:42:41,142 --> 00:42:43,144
Gdje su?
499
00:42:43,394 --> 00:42:46,147
Hajde, momci. ubijaš me,
nikad nećeš saznati.
500
00:42:46,397 --> 00:42:49,446
Ali ako biste položili
malo dinera za mene,
501
00:42:49,692 --> 00:42:52,241
onda bismo možda mogli--
502
00:42:54,155 --> 00:42:55,873
Plati čovjeku.
503
00:42:59,660 --> 00:43:00,877
Zašto?
Porque??
504
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
Zato što sam rekao plati čovjeku.
Kvragu, ti glumi ako je to naš novac.
505
00:43:06,209 --> 00:43:07,552
hvala puno
506
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Ostavio sam ih nizvodno.
507
00:43:09,796 --> 00:43:11,173
Sada ćeš morati uzeti
pogled na ovu kartu.
508
00:43:11,422 --> 00:43:13,140
Ima jedan mali ulaz.
509
00:43:13,382 --> 00:43:14,759
Vidite upravo ovdje?
510
00:43:15,009 --> 00:43:16,010
(viče)
511
00:43:19,097 --> 00:43:21,065
(pucanje)
512
00:43:40,243 --> 00:43:42,211
Ovo je čudno.
513
00:43:54,632 --> 00:43:57,385
(zujanje)
514
00:44:09,438 --> 00:44:10,405
(okretaji motora)
515
00:44:11,482 --> 00:44:14,110
Mislim da je zapeo
ili tako nešto.
516
00:44:14,360 --> 00:44:16,613
Da!
Brzina nabijanja!
517
00:44:16,863 --> 00:44:19,036
Idi, uhvati ga!
518
00:44:19,282 --> 00:44:21,205
(vrištanje)
519
00:44:24,245 --> 00:44:26,213
(rikošeti metaka)
520
00:44:30,001 --> 00:44:31,878
Oh, ne!
521
00:44:45,558 --> 00:44:47,560
Ti glupi...
(mrmljanje)
522
00:44:47,810 --> 00:44:49,357
Ne, čovječe!
(vikanje na španjolskom)
523
00:44:57,987 --> 00:45:00,160
Qua vadis,
dečki!
524
00:45:07,580 --> 00:45:09,423
Ovo izgleda
poput ručne sjekire.
525
00:45:10,791 --> 00:45:12,008
Postoje li još uvijek
Indijanci ovdje?
526
00:45:14,837 --> 00:45:16,635
Ne mislim tako.
527
00:45:18,507 --> 00:45:20,225
Bar ne primitivci.
528
00:45:25,723 --> 00:45:28,602
Morat ćemo gledati
mi sami, to je sve.
529
00:45:28,851 --> 00:45:30,603
- (SPOT zujanje)
- Pogledaj!
530
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
(SPOT zvučni signal)
531
00:45:40,404 --> 00:45:42,122
izvješće.
532
00:45:47,286 --> 00:45:49,038
Našao ga je.
533
00:45:51,374 --> 00:45:54,002
Na taj način.
Nešto manje od kilometra.
534
00:45:56,128 --> 00:45:57,846
(zujanje)
535
00:45:58,881 --> 00:46:00,599
(bipkanje)
536
00:46:00,841 --> 00:46:02,013
Zašto se
nastavlja to raditi?
537
00:46:04,178 --> 00:46:06,021
Pretpostavljam da mu se sviđaš.
538
00:46:15,064 --> 00:46:17,362
(Puštanje)
539
00:46:17,608 --> 00:46:19,281
hajde
540
00:46:25,825 --> 00:46:27,953
Je li to to, Johne?
541
00:46:28,202 --> 00:46:29,454
Da.
542
00:46:31,122 --> 00:46:33,420
I ako slijedimo tu rijeku,
pronaći ćemo Abbotta Reevesa.
543
00:46:35,126 --> 00:46:37,128
Ne želim ovdje stati.
Idemo dalje.
544
00:46:38,379 --> 00:46:41,053
Ali trebali bismo
pretražite olupinu tražeći tragove,
545
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
da saznam tko si,
odakle si.
546
00:46:44,218 --> 00:46:47,222
- Ne.
- Čega se bojiš?
547
00:46:47,471 --> 00:46:49,644
Ako je tvoja prošlost vani,
onda se morate suočiti s tim.
548
00:46:49,890 --> 00:46:51,563
Ne moram ništa raditi.
549
00:46:59,150 --> 00:47:00,527
Nora, molim te.
550
00:47:05,323 --> 00:47:06,620
Previše je opasno.
551
00:47:38,022 --> 00:47:39,649
(Puštanje)
552
00:48:18,729 --> 00:48:21,232
John! Zahod!
553
00:48:21,482 --> 00:48:23,405
(Puštanje, zujanje)
554
00:48:31,617 --> 00:48:32,994
Drži se, Nora!
555
00:48:36,664 --> 00:48:38,712
Pokušat ću te izvući gore!
556
00:48:50,219 --> 00:48:52,893
dovraga,
zapelo je!
557
00:49:03,524 --> 00:49:06,323
Blokirano je.
Ne mogu izaći!
558
00:49:16,579 --> 00:49:18,957
Vi ljudi imate
mala nevolja?
559
00:49:19,206 --> 00:49:21,300
Nora je zarobljena
u olupini.
560
00:49:21,542 --> 00:49:24,671
- Pomozite joj!
- Što ja imam od toga?
561
00:49:24,920 --> 00:49:27,014
Davim se ovdje,
ti gusar!
562
00:49:27,256 --> 00:49:30,806
Ja nisam pirat.
Samo želim svoj dio.
563
00:49:32,678 --> 00:49:34,601
Dobro, dobro, Fontana.
564
00:49:34,847 --> 00:49:37,475
Ti si za trećinu
od blaga.
565
00:49:37,725 --> 00:49:39,443
To je dogovor.
566
00:49:51,030 --> 00:49:54,125
Znaš, stvarno
ne treba zvati muškarca...
567
00:49:54,366 --> 00:49:58,667
pokušavajući napraviti
pošten život gusar.
568
00:50:05,503 --> 00:50:06,629
Samo naprijed!
569
00:50:14,303 --> 00:50:15,429
(Udahne)
570
00:50:29,777 --> 00:50:33,623
Prerano ste progovorili, gospođo.
Zadovoljio bih se s 10 posto.
571
00:50:38,244 --> 00:50:39,621
(ruga se)
572
00:50:56,720 --> 00:50:59,064
(zviždanje)
573
00:51:06,605 --> 00:51:07,982
(SPOT zujanje)
574
00:51:12,820 --> 00:51:14,447
(bipkanje)
575
00:51:15,531 --> 00:51:17,204
Što je dovraga...
576
00:51:19,076 --> 00:51:20,419
Nema veze.
577
00:51:22,288 --> 00:51:23,665
Čak ni ne
želim znati.
578
00:51:24,873 --> 00:51:26,375
Idemo.
579
00:51:36,343 --> 00:51:39,222
Znao sam da jesi
nakon astečkog zlata.
580
00:51:39,471 --> 00:51:41,064
Jednostavno sam znao.
581
00:51:41,307 --> 00:51:43,651
To objašnjava opremu za spašavanje.
582
00:51:43,892 --> 00:51:46,270
Vrhunski, zar ne?
583
00:51:46,520 --> 00:51:48,864
Taj mali...
584
00:51:49,106 --> 00:51:51,450
što je on,
nekakav detektor metala?
585
00:51:51,692 --> 00:51:54,946
Ništa ne prolazi pored tebe,
je li tako, Fontana?
586
00:52:09,710 --> 00:52:11,838
(Norin glas odjekuje)
John?
587
00:52:12,087 --> 00:52:13,304
Johne, što je bilo?
588
00:52:13,547 --> 00:52:15,140
(Puštanje)
589
00:52:15,382 --> 00:52:17,055
Nora:
590
00:52:17,301 --> 00:52:19,520
Ponovno sam vidio stvari.
591
00:52:19,762 --> 00:52:22,106
Brončani štit
plutajući u vodi,
592
00:52:22,348 --> 00:52:23,975
i ostale halucinacije,
593
00:52:24,224 --> 00:52:26,773
rimski vojnici.
594
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
Pa, ne znam
što znači,
595
00:52:29,271 --> 00:52:31,524
ali barem
vaše pamćenje se poboljšava.
596
00:52:31,774 --> 00:52:34,744
Što će Fontana učiniti kad on
otkrije da nema blaga?
597
00:52:34,985 --> 00:52:36,532
O tome ćemo kasnije brinuti.
598
00:52:36,779 --> 00:52:38,326
Poznaje teren,
599
00:52:38,572 --> 00:52:39,949
nećemo naći
Reeves bez njega.
600
00:52:41,367 --> 00:52:44,496
Hej, tamo nema tajni,
ne sad kad smo partneri.
601
00:52:44,745 --> 00:52:46,793
sta ima
602
00:52:47,039 --> 00:52:48,507
Indijanci.
603
00:52:48,749 --> 00:52:51,593
Našli smo vatru
s lešinom jaguara.
604
00:52:51,835 --> 00:52:54,008
Oh, ne, ne, ne.
Ovdje nema Indijanaca.
605
00:52:54,254 --> 00:52:56,723
- Mora da su bili lovci.
- (bipkanje)
606
00:52:56,965 --> 00:52:58,137
Što je to bilo?
607
00:52:58,384 --> 00:53:01,183
SPOT kaže da lovci deru jaguare.
Ne jedu ih.
608
00:53:01,428 --> 00:53:03,351
Tko zna ovu rijeku?
609
00:53:03,597 --> 00:53:06,897
Ja ili onaj brbljavac,
električna kugla za kuglanje?
610
00:53:07,142 --> 00:53:09,611
- (lapkanje)
- Jao! Prokletstvo!
611
00:53:11,271 --> 00:53:14,571
(zujanje, bip)
612
00:53:14,817 --> 00:53:15,989
Što on brblja?
613
00:53:16,235 --> 00:53:18,078
Kaže šuti i vozi!
614
00:53:18,320 --> 00:53:20,573
( Nora se smije )
615
00:53:20,823 --> 00:53:23,622
(bip)
616
00:53:29,707 --> 00:53:31,709
čekaj,
svi
617
00:53:35,421 --> 00:53:36,718
Zahod!
618
00:53:36,964 --> 00:53:39,717
O moj Bože!
Fontana, stani!
619
00:53:39,967 --> 00:53:42,015
Bože moj,
zaustavi brod!
620
00:53:51,270 --> 00:53:52,772
Ništa.
621
00:54:07,119 --> 00:54:09,542
- Beskorisno je.
- Onda ću pokušati.
622
00:54:09,788 --> 00:54:12,837
Nora, ima 15 stopa blata
na dnu te rijeke.
623
00:54:14,042 --> 00:54:15,419
Trebala bi oprema za spašavanje
da ga dignem
624
00:54:15,669 --> 00:54:17,637
čak i kad bih ga mogao pronaći.
625
00:54:19,173 --> 00:54:20,641
žao mi je
626
00:54:20,883 --> 00:54:23,261
Ne mogu vjerovati da ga više nema!
627
00:54:33,103 --> 00:54:35,026
Pa što učiniti
želiš učiniti?
628
00:54:37,608 --> 00:54:39,235
Želio bi da nastavimo.
629
00:54:39,485 --> 00:54:41,032
To je tvoj novčić.
630
00:54:43,030 --> 00:54:44,623
(motor se pokreće)
631
00:54:54,333 --> 00:54:56,051
Žena preko razglasa:
gospodine Reeves?
632
00:54:56,293 --> 00:55:00,298
rekao sam ti,
Nisam se smio uznemiravati.
633
00:55:01,632 --> 00:55:04,181
Žena: Oprostite, gospodine,
ali Ray se vratio.
634
00:55:05,677 --> 00:55:07,850
Zraka?
635
00:55:08,096 --> 00:55:11,350
Ah, da.
Pošalji ga unutra.
636
00:55:23,153 --> 00:55:25,451
(zuji)
637
00:55:37,000 --> 00:55:38,923
(gunđanje)
638
00:55:39,169 --> 00:55:40,762
Što dovraga?
639
00:55:41,004 --> 00:55:42,301
( stenje )
640
00:55:51,598 --> 00:55:52,599
izvješće.
641
00:55:52,850 --> 00:55:55,729
Da, prijavi.
642
00:55:55,978 --> 00:55:57,321
Da gospodine.
643
00:55:57,563 --> 00:56:00,316
Pa to je ovako.
644
00:56:00,566 --> 00:56:03,069
Tu je jedno đubre
vodiča vani,
645
00:56:03,318 --> 00:56:05,992
- po imenu--
- Fontana, gospodine Reeves.
646
00:56:07,739 --> 00:56:10,583
Da gospodine.
Harry Fontana.
647
00:56:12,202 --> 00:56:13,624
On je vani na rijeci,
648
00:56:13,871 --> 00:56:15,839
dobio neku djevojku sa sobom
i neki veliki hombre
649
00:56:16,081 --> 00:56:18,049
to se pretpostavlja
da mogu ispaljivati torpeda.
650
00:56:20,586 --> 00:56:22,509
- Mandroid.
- Da.
651
00:56:22,754 --> 00:56:25,849
Mora da je on,
mandroid.
652
00:56:26,925 --> 00:56:30,099
Pa, ja i Luis
bili smo mu za petama,
653
00:56:30,345 --> 00:56:32,768
ali tada smo imali
mali problem s Quo Vadisom.
654
00:56:33,015 --> 00:56:34,232
Što?
655
00:56:38,395 --> 00:56:41,490
Bit će na suhom doku
par dana.
656
00:56:41,732 --> 00:56:43,359
Ti idiote.
657
00:56:44,943 --> 00:56:46,365
Što si učinio?
ovaj put?
658
00:56:46,612 --> 00:56:48,580
( stenje )
659
00:56:48,822 --> 00:56:51,996
Nemojte, g. Reeves.
Molim te spusti me.
660
00:56:52,242 --> 00:56:54,995
Mogu ponovo pronaći mandroid,
661
00:56:55,245 --> 00:56:56,462
Kunem se.
662
00:57:00,042 --> 00:57:02,795
Mogu pronaći njegov trag.
663
00:57:03,045 --> 00:57:05,423
Bilo ti je bolje.
664
00:57:06,465 --> 00:57:08,638
(gunđa)
665
00:57:11,053 --> 00:57:13,351
Ne smiju
doći do mog kompleksa.
666
00:57:16,099 --> 00:57:18,193
Neće.
Kunem se.
667
00:57:21,188 --> 00:57:23,566
Ako me opet iznevjeriš...
668
00:57:25,859 --> 00:57:29,113
Nećemo vas iznevjeriti, gospodine.
Naći ćemo ga.
669
00:57:30,989 --> 00:57:32,787
(gunđa)
670
00:57:35,535 --> 00:57:37,208
Izađi van.
671
00:57:37,454 --> 00:57:40,128
Da gospodine.
Hvala, gospodine.
672
00:57:40,374 --> 00:57:42,251
Nećemo vas iznevjeriti.
673
00:57:44,711 --> 00:57:46,759
- Ha?
- Ge! dovraga odavde!
674
00:58:16,618 --> 00:58:18,791
(SPOT zvučni signal)
675
00:58:28,296 --> 00:58:31,641
- SPOT, jesi li dobro?
- (zuji)
676
00:58:31,883 --> 00:58:33,055
dobro.
677
00:58:33,301 --> 00:58:35,303
Možete li locirati Noru?
678
00:58:35,554 --> 00:58:37,227
(Puštanje, škripanje)
679
00:58:39,725 --> 00:58:43,275
Pokušat ćemo ponovno
kad se osušiš.
680
00:58:43,520 --> 00:58:45,113
Naći ćemo ih.
681
00:59:06,251 --> 00:59:07,844
(prskanje motora)
682
00:59:20,974 --> 00:59:23,352
„Dublja voda
na zapadnoj strani", rekao je.
683
00:59:24,978 --> 00:59:28,232
Kako bismo uopće uspjeli bez
kralj divlje granice?
684
00:59:28,482 --> 00:59:30,325
Biste li samo dali...
685
00:59:30,567 --> 00:59:32,945
hoćeš li me ostaviti na miru?
686
00:59:33,195 --> 00:59:35,323
Svatko ima pravo
na jednu grešku.
687
00:59:35,572 --> 00:59:37,995
Da. Moje nije išlo
s Bayou Betty
688
00:59:38,241 --> 00:59:39,834
kad sam imao priliku.
689
00:59:40,077 --> 00:59:41,374
Mislio sam da si ti
bili oštriji od toga.
690
00:59:41,620 --> 00:59:43,463
- Što?
- Do sada...
691
00:59:43,705 --> 00:59:45,582
gospođo Betty
imao bi te--
692
00:59:47,584 --> 00:59:48,801
Fontana.
693
00:59:51,421 --> 00:59:52,593
Fontana!
694
00:59:54,174 --> 00:59:56,097
(Lišće šušti)
695
01:00:08,480 --> 01:00:10,232
(viče, dahće)
696
01:00:28,834 --> 01:00:31,383
(kašljanje)
697
01:00:31,628 --> 01:00:33,005
Nora: Fontana!
698
01:00:37,050 --> 01:00:39,098
Mora da se šališ.
699
01:00:39,344 --> 01:00:40,687
Pusti me!
700
01:00:50,188 --> 01:00:51,906
(šištanje)
701
01:01:00,574 --> 01:01:03,498
(bipkanje, zujanje)
702
01:01:05,453 --> 01:01:06,830
Pratio si me.
703
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
Zašto?
704
01:01:08,665 --> 01:01:09,882
Da naučiš tko si.
705
01:01:20,594 --> 01:01:22,767
(zujanje)
706
01:01:23,013 --> 01:01:24,435
(bipkanje)
707
01:01:27,601 --> 01:01:30,275
nikad nisam vidio
bilo što poput tebe
708
01:01:30,520 --> 01:01:32,363
i tvoj prijatelj.
709
01:01:32,606 --> 01:01:34,654
Ali treba očekivati
takve stvari
710
01:01:34,900 --> 01:01:36,698
od Abbotta Reevesa.
711
01:01:36,943 --> 01:01:39,913
- Pronašli ste Reevesa?
- Ne, ali sam blizu.
712
01:01:41,740 --> 01:01:45,290
Moj otac je došao ovamo raditi
s Reevesom na tajnom projektu,
713
01:01:45,535 --> 01:01:47,162
a nisam čuo
od njega jer.
714
01:01:54,836 --> 01:01:56,088
Jeste li vi sin dr. Takade?
715
01:01:56,338 --> 01:01:58,932
Da, ime je Kuji.
716
01:02:00,675 --> 01:02:03,895
Tvoj otac je bio jedini
pravi prijatelj kojeg sam imao.
717
01:02:04,137 --> 01:02:05,889
bio?
718
01:02:06,139 --> 01:02:07,812
Žao mi je što ti ovo moram reći,
ali on je mrtav.
719
01:02:08,058 --> 01:02:09,981
Reeves ga je ubio.
720
01:02:14,814 --> 01:02:17,158
Nisi jedina
s računom za poravnanje.
721
01:02:22,906 --> 01:02:24,533
(gunđanje)
722
01:02:30,455 --> 01:02:33,208
Ovo izgleda najčudnije
hrpa Indijanaca koje sam ikad vidio.
723
01:02:33,458 --> 01:02:36,132
Harry, znam da je ludo,
724
01:02:36,378 --> 01:02:37,925
ali izgledaju kao neandertalci.
725
01:02:38,171 --> 01:02:39,138
(smijeh)
726
01:02:39,381 --> 01:02:41,133
- Mislite, pećinski ljudi?
- Da.
727
01:02:41,383 --> 01:02:42,805
Sigurno su dovoljno ružni.
728
01:02:43,843 --> 01:02:45,140
(gunđa)
729
01:02:45,387 --> 01:02:46,809
dobro, dobro!
730
01:02:57,440 --> 01:02:58,657
(Viče)
731
01:03:09,202 --> 01:03:10,374
tko je to
732
01:03:12,831 --> 01:03:14,629
Mora biti vođa
dolazeći nas pozdraviti.
733
01:03:17,627 --> 01:03:20,176
- (reži)
- Nasmiješi se...
734
01:03:20,422 --> 01:03:22,424
- izgledati prijateljski.
- (smije se)
735
01:03:22,674 --> 01:03:25,769
Ali ne pokazuj zube,
to je znak agresije.
736
01:03:40,108 --> 01:03:41,985
(gunđa)
737
01:03:45,071 --> 01:03:47,244
- (uzvikuje)
- Uh-oh.
738
01:03:55,248 --> 01:03:57,342
- (uzvikuje)
- Hej!
739
01:03:57,584 --> 01:04:00,383
Voćni pećinski ljudi?
740
01:04:05,592 --> 01:04:07,310
(gunđa)
741
01:04:08,470 --> 01:04:09,972
(stenje)
742
01:04:10,221 --> 01:04:12,565
Hvala, ljupko.
743
01:04:16,728 --> 01:04:18,730
(gunđanje)
744
01:04:22,692 --> 01:04:23,739
Što sada?
745
01:04:29,741 --> 01:04:31,618
Neka vrsta
ceremonije.
746
01:04:31,868 --> 01:04:33,620
(Izdahne)
747
01:04:36,289 --> 01:04:37,882
Volio bih da imam kameru.
748
01:04:38,124 --> 01:04:39,501
Kamera?
749
01:04:42,712 --> 01:04:45,636
Ne sviđa mi se izgled
tog čačkalica iz kamenog doba.
750
01:04:45,882 --> 01:04:48,305
Pa kako ćemo pobjeći?
Previše ih je.
751
01:04:48,551 --> 01:04:50,474
Da. pogledaj...
752
01:04:52,597 --> 01:04:54,691
Htio bih samo reći, mislim
ti si vraška žena.
753
01:04:55,892 --> 01:04:57,144
Što?
754
01:04:57,394 --> 01:04:59,442
Samo bih volio da sam dobio
da te bolje upoznam.
755
01:04:59,687 --> 01:05:01,781
- (Uzdasi)
- Dakle...
756
01:05:02,023 --> 01:05:04,367
Biste li
poljubi me za rastanak?
757
01:05:04,609 --> 01:05:06,611
To je najjeftinija linija
ikada sam čuo.
758
01:05:06,861 --> 01:05:10,206
Hej, ne želim da bude tako
posljednje lice koje vidim.
759
01:05:10,448 --> 01:05:13,292
(reži)
760
01:05:13,535 --> 01:05:16,084
(prigušeno dašćući)
761
01:05:24,546 --> 01:05:26,890
Stavite ovo u vatru.
762
01:05:27,132 --> 01:05:29,351
(Pećinski čovjek gunđa)
763
01:05:32,137 --> 01:05:34,060
(gunđa)
764
01:05:34,305 --> 01:05:36,524
To je to, Flintstone.
765
01:05:36,766 --> 01:05:38,518
(gunđa)
766
01:05:44,441 --> 01:05:46,910
(vikanje)
767
01:05:48,278 --> 01:05:50,030
ooh!
768
01:05:50,280 --> 01:05:52,328
- Ovuda.
- Ne, ne, ovuda!
769
01:05:58,371 --> 01:06:00,248
Uf...
770
01:06:08,298 --> 01:06:10,892
Zove se Kuji.
Došao sam s Johnom Doeom.
771
01:06:11,134 --> 01:06:13,228
- John je živ?
- Mm.
772
01:06:15,597 --> 01:06:17,895
(zujanje)
773
01:06:18,141 --> 01:06:19,518
SPOT!
774
01:06:27,275 --> 01:06:29,994
To brine o njima.
Idemo odavde.
775
01:06:31,821 --> 01:06:33,494
znaš,
ne govore engleski.
776
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
Pa što?
777
01:06:34,991 --> 01:06:36,584
Pa zašto ne
samo reci, "Nora,
778
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
bacajte svoje metke
u vatri?"
779
01:06:38,411 --> 01:06:40,755
Ne bi dobio
besplatno maženje.
780
01:06:40,997 --> 01:06:42,089
- Ti ušljivi...
- Hej!
781
01:06:42,332 --> 01:06:44,926
Idemo odavde
dok još možemo, u redu?
782
01:06:46,085 --> 01:06:47,302
(ruga se)
783
01:06:51,216 --> 01:06:52,934
(SPOT zujanje)
784
01:07:11,611 --> 01:07:13,284
Hej, pogledaj.
785
01:07:19,452 --> 01:07:21,830
Kako si ostao ispod
ta rijeka tako duga?
786
01:07:22,080 --> 01:07:24,458
Transkriberi kisika s biološkim napajanjem.
787
01:07:24,707 --> 01:07:27,301
naravno,
blesavo ja.
788
01:07:40,473 --> 01:07:41,645
"Reeves."
789
01:07:47,897 --> 01:07:49,570
- (strelica fijuče)
- Nora, pazi!
790
01:07:53,027 --> 01:07:54,495
hajde
791
01:08:04,289 --> 01:08:05,541
izdrži.
792
01:08:07,834 --> 01:08:09,177
(zujanje)
793
01:08:19,095 --> 01:08:20,768
Ne mogu nas uhvatiti
sada, uspori.
794
01:08:21,014 --> 01:08:23,733
- Ne mogu, kvar.
- Stani, udarit ćemo!
795
01:08:36,529 --> 01:08:37,496
Jesu li svi dobro?
796
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
( SPOT prespajanje )
797
01:08:41,659 --> 01:08:43,502
SPOT.
798
01:08:43,745 --> 01:08:45,918
(Puštanje)
799
01:08:47,999 --> 01:08:51,003
Oh, super.
Naš mali prijatelj.
800
01:08:51,252 --> 01:08:54,381
Izgubio sam svoj čamac,
zapeli smo ovdje
801
01:08:54,631 --> 01:08:56,258
usred ničega.
802
01:08:56,507 --> 01:09:00,387
Što je ovo uopće?
Nekakav prokleti strip?
803
01:09:00,637 --> 01:09:05,734
Imamo robote, imamo pećinske ljude,
imamo kung-fu.
804
01:09:05,975 --> 01:09:08,319
Pa, to je to,
u redu dao sam otkaz.
805
01:09:20,490 --> 01:09:21,662
Fontana!
806
01:09:24,744 --> 01:09:26,587
- Kamo ideš?
- Zapad,
807
01:09:26,829 --> 01:09:29,548
- dok ne udarim u civilizaciju.
- Zapad je tamo!
808
01:09:36,381 --> 01:09:38,179
Pogledaj, Fontana,
ako se ne držimo zajedno,
809
01:09:38,424 --> 01:09:39,801
nitko od nas
otići će odavde.
810
01:09:42,428 --> 01:09:44,021
Trebamo vaše iskustvo.
811
01:09:45,431 --> 01:09:47,149
Onda se izjednači sa mnom.
812
01:09:47,392 --> 01:09:49,770
Nema blaga.
813
01:09:50,019 --> 01:09:52,272
Sve je ovo nešto
nekako čudno
814
01:09:52,522 --> 01:09:53,739
stvar znanstvene fantastike, zar ne?
815
01:09:53,981 --> 01:09:55,073
Pravo.
816
01:09:59,195 --> 01:10:01,289
Izvuci kladu, Harry.
817
01:10:01,531 --> 01:10:02,999
Duga je to priča.
818
01:10:17,088 --> 01:10:18,340
Eto, to je to.
819
01:10:28,224 --> 01:10:30,977
Sakrio sam ovo kad sam pobjegao
iz spoja.
820
01:10:31,227 --> 01:10:32,228
Sada smo blizu.
821
01:10:34,939 --> 01:10:37,192
Što je ovo?
822
01:10:37,442 --> 01:10:39,695
Mobilna jedinica.
823
01:10:39,944 --> 01:10:41,161
Trebali bismo pričekati do mraka.
824
01:10:41,404 --> 01:10:43,532
Kampirajmo ovdje
i isplanirati naš napad.
825
01:10:43,781 --> 01:10:45,704
Čak ni ne znamo
što napadamo.
826
01:10:45,950 --> 01:10:47,702
To je dovoljno jednostavno.
827
01:10:50,037 --> 01:10:51,505
MJESTO?
828
01:10:57,336 --> 01:10:58,508
(Puštanje)
829
01:10:58,755 --> 01:10:59,927
Pronađite spoj.
830
01:11:00,173 --> 01:11:02,926
Trebamo potpuno izviđanje
sa strateškim prekrivanjem.
831
01:11:03,176 --> 01:11:04,519
(Puštanje)
832
01:11:04,761 --> 01:11:07,640
Vau!
833
01:11:07,889 --> 01:11:09,106
Što je s tim tipom?
834
01:11:10,141 --> 01:11:11,267
On se samo igra.
835
01:11:13,978 --> 01:11:15,980
(zujanje)
836
01:11:17,815 --> 01:11:19,692
(električno zujanje)
837
01:11:19,942 --> 01:11:23,617
Jednom sam sreo tvog oca
kad sam bio student.
838
01:11:23,863 --> 01:11:26,537
Sjećam se kad je dao ostavku
iz svemirskog instituta.
839
01:11:26,783 --> 01:11:29,787
Tek kad su odbili
prihvatiti njegove ideje.
840
01:11:30,036 --> 01:11:33,961
Ali Abbott Reeves je vjerovao
u svojoj teoriji prijenosa vremena.
841
01:11:34,207 --> 01:11:35,880
U svom posljednjem pismu,
rekao je moj otac
842
01:11:36,125 --> 01:11:38,253
on i Reeves su dizajnirali
prototip,
843
01:11:38,503 --> 01:11:40,471
stroj koji može
putovati kroz vrijeme.
844
01:11:41,589 --> 01:11:43,307
To bi objasnilo
pećinski ljudi.
845
01:11:43,549 --> 01:11:45,802
Reeves mora imati
doveo ih ovamo.
846
01:11:46,052 --> 01:11:48,771
I Johne, tvoja sjećanja.
847
01:11:49,013 --> 01:11:51,015
Bili ste u starom Rimu.
848
01:11:51,265 --> 01:11:52,858
Kuji:
Ali ovakav proboj,
849
01:11:53,100 --> 01:11:55,444
- zašto čuvati tajnu?
- Harry: Ne znaš.
850
01:11:55,686 --> 01:11:57,688
Osim ako ne namjeravaš ništa dobro.
851
01:11:58,731 --> 01:12:01,234
U redu.
Pokušajte sada.
852
01:12:02,568 --> 01:12:05,071
(Motor mobilne jedinice
prskanje, zujanje)
853
01:12:05,321 --> 01:12:07,665
zvuči super,
hvala
854
01:12:08,741 --> 01:12:10,334
Hej, zatvori tu stvar
dolje minutu.
855
01:12:12,161 --> 01:12:13,708
(Okretanje motora)
856
01:12:28,261 --> 01:12:30,730
Razdvojite se!
miči se!
857
01:12:36,435 --> 01:12:37,652
(Zaustavljanje)
858
01:13:02,587 --> 01:13:03,839
(mobilna jedinica bipi)
859
01:13:11,345 --> 01:13:12,938
(Zaustavljanje)
860
01:13:23,649 --> 01:13:24,616
(Zaustavljanje)
861
01:13:24,859 --> 01:13:26,532
John!
Ovdje!
862
01:13:42,084 --> 01:13:46,055
sredit ću te,
ti kurvin sine.
863
01:13:48,049 --> 01:13:49,175
Gdje je Nora?
864
01:13:50,718 --> 01:13:51,810
(Zaustavljanje)
865
01:14:43,729 --> 01:14:45,606
(smije se)
866
01:15:18,764 --> 01:15:21,142
Je li se SPOT već vratio?
867
01:15:21,392 --> 01:15:22,644
br.
868
01:15:26,480 --> 01:15:28,107
Postajem zabrinuta
o njemu.
869
01:15:35,990 --> 01:15:37,116
Nešto nije u redu?
870
01:15:41,620 --> 01:15:42,621
Nora...
871
01:15:44,957 --> 01:15:46,550
Želim da me rastaviš.
872
01:15:49,628 --> 01:15:51,301
o cemu pricas
873
01:15:53,883 --> 01:15:55,055
Jedna stvar
to me održalo na životu
874
01:15:55,301 --> 01:15:57,554
bila je želja
da ubije Abbotta Reevesa.
875
01:15:59,138 --> 01:16:01,186
Ali njegova smrt
neće me opet učiniti cijelim.
876
01:16:02,224 --> 01:16:03,441
Ništa neće.
877
01:16:05,436 --> 01:16:07,484
Ja nisam muškarac.
878
01:16:07,730 --> 01:16:11,451
Ja sam stroj za ubijanje
bez prošlosti...
879
01:16:11,692 --> 01:16:14,070
i nema budućnosti.
880
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
Uništio bih sebe,
ali moje programiranje
881
01:16:18,574 --> 01:16:20,042
ne bi to dopustio.
882
01:16:22,369 --> 01:16:24,417
Dakle, imate
da to učini za mene.
883
01:16:24,663 --> 01:16:26,290
znate
Ja to ne bih napravio.
884
01:16:27,875 --> 01:16:28,876
Molim.
885
01:16:30,586 --> 01:16:32,384
Već sam dugo mrtav.
886
01:16:32,630 --> 01:16:34,678
Ali nisi mrtav.
887
01:16:37,593 --> 01:16:38,890
U redu.
888
01:16:40,805 --> 01:16:42,182
Ti si stroj.
889
01:16:44,016 --> 01:16:45,939
Ali ti si još uvijek ljudsko biće.
890
01:16:49,480 --> 01:16:50,823
Vidio sam kako izgledaš
na toj fotografiji
891
01:16:51,065 --> 01:16:52,567
tvoje žene i djeteta.
892
01:17:18,551 --> 01:17:20,269
(SPOT zuji)
893
01:17:22,471 --> 01:17:24,144
SPOT.
894
01:17:27,810 --> 01:17:30,859
On je u kvaru.
Ne razumijem ni riječi.
895
01:17:31,897 --> 01:17:33,319
(Zaustavljanje)
896
01:17:34,358 --> 01:17:35,530
Oh, ne!
897
01:17:39,071 --> 01:17:40,914
Nije spreman za to!
898
01:17:41,157 --> 01:17:42,249
(Viče)
899
01:17:42,491 --> 01:17:43,913
SPOT, isključenje.
900
01:17:44,160 --> 01:17:45,582
Ugasi!
901
01:17:52,751 --> 01:17:54,173
O moj Bože.
902
01:17:56,088 --> 01:17:57,340
Što je moglo poći krivo?
903
01:17:57,590 --> 01:17:59,558
Natrag!
904
01:18:08,309 --> 01:18:10,607
Ah, hajde.
905
01:18:14,648 --> 01:18:17,367
Smatrajte ovo upozorenjem.
906
01:18:17,610 --> 01:18:20,739
Vrati se sada ili umri.
907
01:18:25,075 --> 01:18:26,452
Zvuči kao dobar savjet.
908
01:18:27,494 --> 01:18:29,462
(slabo bipkanje)
909
01:18:31,207 --> 01:18:34,302
- Možete li ga popraviti?
- Ne,
910
01:18:34,543 --> 01:18:36,762
ali ako samo mogu--
911
01:18:37,004 --> 01:18:39,598
(zujanje)
912
01:18:46,889 --> 01:18:49,312
Dobri stari SPOT,
913
01:18:49,558 --> 01:18:51,435
ipak je prošao.
914
01:18:56,106 --> 01:18:57,653
(pas laje u daljini)
915
01:18:59,944 --> 01:19:01,571
(govoreći materinji jezik)
916
01:19:40,317 --> 01:19:42,445
(puknuće stakla)
917
01:19:45,906 --> 01:19:46,953
Sretno.
918
01:19:47,199 --> 01:19:48,542
I ti također.
919
01:19:50,703 --> 01:19:52,000
Ha"? 1
920
01:19:52,246 --> 01:19:54,374
ovo nije tvoja borba.
921
01:19:54,623 --> 01:19:57,752
Razumio bih
ako si ostao natrag.
922
01:19:58,002 --> 01:20:01,256
Misliš da sam došao ovako daleko
ispasti u devetoj izmjeni?
923
01:20:02,381 --> 01:20:04,224
Učinimo to.
924
01:20:13,475 --> 01:20:15,443
- Čuješ li to?
- Što je?
925
01:20:21,650 --> 01:20:23,573
Prokletstvo!
926
01:20:23,819 --> 01:20:25,992
Možemo li zaglaviti motor?
927
01:20:26,238 --> 01:20:28,787
S druge je strane.
928
01:20:29,033 --> 01:20:31,377
- Morat ćemo se vratiti.
-( Nejasni glasovi)
929
01:20:39,293 --> 01:20:42,012
- Što sada?
- Ne znam, trčati?
930
01:20:52,014 --> 01:20:53,436
Hej, on...
931
01:20:55,934 --> 01:20:57,561
Nije mogao...
932
01:21:01,398 --> 01:21:02,615
Hajde, idemo.
933
01:21:41,605 --> 01:21:43,482
Vau,
934
01:21:43,732 --> 01:21:46,861
stari je sigurno imao nešto
svojevrsni fetiš za stari Rim.
935
01:21:47,111 --> 01:21:49,409
Mora postojati nešto više od toga
nego starinski lov.
936
01:21:50,781 --> 01:21:53,079
Svi ti papiri,
na latinskom su.
937
01:21:59,248 --> 01:22:01,751
To je deklaracija.
938
01:22:02,000 --> 01:22:04,298
"Ja, Abbott Reeves,
učini ovo"...
939
01:22:04,545 --> 01:22:06,092
nešto,
940
01:22:06,338 --> 01:22:08,557
“ vex imperi senatus.
941
01:22:08,799 --> 01:22:10,346
Kontrola carskog senata,
942
01:22:10,592 --> 01:22:12,435
vladar Carstva,
943
01:22:13,971 --> 01:22:17,350
de vex terrarum,
bog-kralj na Zemlji."
944
01:22:19,476 --> 01:22:21,774
Hej, uhvati ovo.
945
01:22:22,020 --> 01:22:23,738
Ovaj luđak misli
on je Julije Cezar.
946
01:22:27,025 --> 01:22:29,278
A možda i jest
ako ga ne zaustavimo.
947
01:22:29,528 --> 01:22:30,495
Što?
948
01:22:30,737 --> 01:22:32,785
Reeves je usavršio
putovanje kroz vrijeme.
949
01:22:33,031 --> 01:22:35,830
Mislim da se namjerava vratiti
i vladaju starim Rimom.
950
01:22:36,076 --> 01:22:37,953
Ali ako promijeni prošlost...
951
01:22:40,956 --> 01:22:43,880
John mora biti kod
prednja vrata do sada.
952
01:22:44,126 --> 01:22:45,969
Pronađimo taj laboratorij.
953
01:22:56,722 --> 01:22:58,645
(Trebanje alarma)
954
01:23:05,939 --> 01:23:07,361
figure.
955
01:23:07,608 --> 01:23:10,578
John:
Reeves!
956
01:23:11,820 --> 01:23:13,948
Vratio sam se!
957
01:23:14,198 --> 01:23:15,666
Peci vrata!
958
01:23:39,681 --> 01:23:42,230
(repetiranje oružja)
959
01:23:46,605 --> 01:23:47,731
Reeves:
Ne pucajte!
960
01:23:50,275 --> 01:23:52,744
Vidite što stvorenje želi.
961
01:23:52,986 --> 01:23:55,785
Zahtijevam tvoju predaju!
962
01:23:56,031 --> 01:23:58,329
Sve je gotovo, Reeves!
963
01:23:58,575 --> 01:24:00,794
Do sada, moji suputnici
izvršili raciju u vašem laboratoriju...
964
01:24:02,037 --> 01:24:05,291
vaše računalne trake,
vaši podaci,
965
01:24:05,541 --> 01:24:06,838
otišli su!
966
01:24:07,084 --> 01:24:09,212
Reeves:
Ti bezvrijedni stroju.
967
01:24:09,461 --> 01:24:12,260
Pretpostavljate
Tako me je lako pobijediti?
968
01:24:12,506 --> 01:24:13,507
Pokažite mu zatvorenike.
969
01:24:20,055 --> 01:24:21,181
(Viče)
970
01:24:26,520 --> 01:24:27,737
(viče)
971
01:24:30,107 --> 01:24:32,610
Reeves:
Sada zahtijevam vašu predaju.
972
01:24:32,859 --> 01:24:33,906
Bacite oružje.
973
01:24:34,152 --> 01:24:36,154
Johne, ne.
Spasite se.
974
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
šuti!
975
01:24:49,960 --> 01:24:52,179
Reeves: Tako mi je drago
vratio si se, Mandroide.
976
01:24:52,421 --> 01:24:54,674
Možete poslužiti
kao prva žrtva
977
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
mog posljednjeg eksperimenta.
978
01:24:57,175 --> 01:24:59,849
Pripremite disruptor željeza.
979
01:25:00,095 --> 01:25:02,348
Zadovoljstvo mi je, g. Reeves.
(kikoće se)
980
01:25:03,432 --> 01:25:04,854
Pokrivaj me.
981
01:25:17,779 --> 01:25:21,079
Reeves: Njegov snop će se okrenuti
tvoji atomi iznutra prema van.
982
01:25:22,951 --> 01:25:25,830
Topnici,
možete pucati kada budete spremni.
983
01:25:26,079 --> 01:25:27,296
Ne!
984
01:25:30,417 --> 01:25:32,966
Adios, ti hodajuće smetlište.
985
01:25:38,175 --> 01:25:39,472
(stražari govore španjolski)
986
01:25:55,317 --> 01:25:56,534
(Zaustavljanje)
987
01:26:12,084 --> 01:26:13,336
Izlazite svi!
988
01:26:13,585 --> 01:26:15,462
(vikanje na španjolskom)
989
01:26:17,756 --> 01:26:19,383
Izvoli, veliki 9"!!-
990
01:26:22,636 --> 01:26:23,603
Reeves!
991
01:26:24,805 --> 01:26:26,773
Sasvim si sam!
992
01:26:27,015 --> 01:26:28,608
Izađi i suoči se sa mnom!
993
01:26:28,850 --> 01:26:31,729
(Reeves se kikoće)
994
01:26:31,978 --> 01:26:35,778
Sada se pripremite za susret
tvoj tvorac.
995
01:26:45,033 --> 01:26:46,125
Bože moj.
996
01:26:56,503 --> 01:26:58,426
( Gaganje )
997
01:27:06,888 --> 01:27:08,481
(gunđa)
998
01:27:13,353 --> 01:27:17,153
Ja imam duplo tvoju snagu,
Mandroid!
999
01:27:20,152 --> 01:27:22,075
( Gaganje )
1000
01:27:47,095 --> 01:27:48,347
Moram mu pomoći.
1001
01:27:48,597 --> 01:27:51,100
Ne, Reeves će te rezati
na komadiće.
1002
01:27:51,349 --> 01:27:52,976
John je naša jedina nada.
1003
01:27:56,188 --> 01:27:57,440
( Zaps )
1004
01:28:09,951 --> 01:28:12,750
(prskanje)
1005
01:28:14,331 --> 01:28:15,924
Ubili su ga.
1006
01:28:18,084 --> 01:28:20,007
Idemo
taj kurvin sin.
1007
01:28:21,046 --> 01:28:23,970
Vaš prvak je poražen.
1008
01:28:25,759 --> 01:28:27,102
I tako sada, jeste li.
1009
01:28:30,263 --> 01:28:32,641
Što je ovo?
1010
01:28:32,891 --> 01:28:35,110
(gunđa)
1011
01:28:35,352 --> 01:28:38,902
Sada, zbogom.
1012
01:28:39,147 --> 01:28:44,779
Stari Rim čeka
svog novopronađenog Cezara.
1013
01:28:49,241 --> 01:28:50,834
Ova stvar
postaje sve manji.
1014
01:28:54,120 --> 01:28:56,248
(Kihotanje)
1015
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
Ivana.
1016
01:29:05,173 --> 01:29:07,050
(Statično pucketanje)
1017
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
On je živ!
1018
01:29:27,654 --> 01:29:29,702
(Puštanje)
1019
01:29:33,493 --> 01:29:35,541
(gunđa)
1020
01:29:41,418 --> 01:29:43,341
Ne diraj web,
naplaćuje se.
1021
01:29:43,587 --> 01:29:45,806
On zna.
1022
01:29:52,637 --> 01:29:55,311
- (vikanje)
- Pusti, izgorjet ćeš!
1023
01:30:06,276 --> 01:30:08,074
On je mrtav.
1024
01:30:08,320 --> 01:30:10,243
(Zvuci, struja zuji)
1025
01:30:11,323 --> 01:30:13,246
- Reeves.
- Hej, čekaj!
1026
01:30:30,717 --> 01:30:32,970
(Elektrika pucketa)
1027
01:30:33,219 --> 01:30:34,596
(Zaustavljanje)
1028
01:30:39,476 --> 01:30:40,602
(šištanje)
1029
01:30:58,036 --> 01:31:00,084
(zujanje)
1030
01:31:01,498 --> 01:31:02,966
(vremenski stroj ubrzava)
1031
01:31:18,515 --> 01:31:19,983
- Pobjegao je?
- Ne, još je u prolazu.
1032
01:31:20,225 --> 01:31:21,272
Imamo priliku,
1033
01:31:21,518 --> 01:31:23,486
ako samo mogu pronaći
pristupni kod.
1034
01:31:23,728 --> 01:31:26,652
(Zvučni signal, brzi digitalni zvučni signal)
1035
01:31:26,898 --> 01:31:29,651
(bipkanje se smanjuje)
1036
01:31:29,901 --> 01:31:31,073
To je to.
1037
01:31:31,319 --> 01:31:32,696
Gle, brojač usporava!
1038
01:31:35,699 --> 01:31:37,576
Zakasnili smo.
1039
01:31:37,826 --> 01:31:39,169
Sletio je.
1040
01:31:41,246 --> 01:31:42,247
Prokletstvo!
1041
01:31:44,582 --> 01:31:46,960
Znao sam da sam trebao naučiti
računalno programiranje!
1042
01:31:53,550 --> 01:31:56,349
(Zvučni signal se ubrzava)
1043
01:32:03,435 --> 01:32:05,779
Mislim da si uspio.
1044
01:32:06,021 --> 01:32:07,068
Jesam li?
1045
01:32:08,940 --> 01:32:11,659
Poslali ste ga natrag
do 435 milijuna B.C.
1046
01:32:30,170 --> 01:32:32,514
Abbott Reeves
je vladar ničega.
1047
01:32:32,756 --> 01:32:35,225
(viče)