1 00:00:00,100 --> 00:00:13,000 ❤️Junte-se ao canal de telegrama @ADrama_Lovers para dramas asiáticos❤️ 2 00:00:25,257 --> 00:00:26,422 Cantou Hee. 3 00:00:29,196 --> 00:00:32,522 Oh Ju Hyung, você está preso por assassinar sua esposa Park Min Ji. 4 00:00:36,897 --> 00:00:39,062 - Deixe-me dar uma palavrinha. - Sem pressa. 5 00:00:40,037 --> 00:00:42,436 Como você pôde matar sua esposa? 6 00:00:42,437 --> 00:00:43,871 A leitura facial é uma ciência. 7 00:00:52,016 --> 00:00:53,885 Obrigado por cooperar. 8 00:00:53,886 --> 00:00:55,882 Eu acreditei nele quando ele disse que iria se divorciar. 9 00:00:56,516 --> 00:00:58,121 Mas veja o que aconteceu. 10 00:00:59,056 --> 00:01:01,952 Venha à delegacia e preste depoimento. 11 00:01:02,196 --> 00:01:04,662 Você só precisa nos contar o que viu. 12 00:01:05,466 --> 00:01:06,621 Mais tarde. 13 00:01:07,037 --> 00:01:08,132 Agora mesmo, 14 00:01:08,966 --> 00:01:10,632 é um pouco demais. 15 00:01:11,666 --> 00:01:14,031 Vou pegar minhas coisas e depois vou embora. 16 00:01:14,636 --> 00:01:15,731 Você faz isso. 17 00:01:34,056 --> 00:01:36,421 (Sae Bom) 18 00:01:41,367 --> 00:01:43,596 Olá, Sae Bom. Onde você está? 19 00:01:43,597 --> 00:01:45,061 Estou trancado lá dentro. 20 00:01:45,606 --> 00:01:48,002 Não tente lutar para entrar. 21 00:01:48,276 --> 00:01:50,605 Se minha mãe ligar para você, diga a ela que estou bem. 22 00:01:50,606 --> 00:01:53,201 O que você está falando? Onde você está? 23 00:01:53,776 --> 00:01:55,072 Eu protegerei... 24 00:01:56,117 --> 00:01:57,685 o apartamento. 25 00:01:57,686 --> 00:02:00,781 Sae Bom. Explique-me isso novamente. O que você... 26 00:02:02,186 --> 00:02:03,281 Droga. 27 00:02:05,757 --> 00:02:08,692 Bem, eu ia te contar assim que soubesse... 28 00:02:15,866 --> 00:02:17,731 Eu pensei que estava sozinho. 29 00:02:25,106 --> 00:02:27,812 Sae Bom, tenho que pegá-lo. 30 00:02:28,277 --> 00:02:31,581 Está tudo bem. Ninguém pode sair agora. 31 00:02:45,896 --> 00:02:47,096 Quem está aí? 32 00:02:47,097 --> 00:02:49,192 Oi. Seus bolos de arroz estão aqui. 33 00:02:49,296 --> 00:02:52,761 Aqui. Aproveite e peça mais novamente. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,635 Você também é policial? 35 00:02:55,636 --> 00:02:56,731 Como você sabia? 36 00:02:57,546 --> 00:02:58,902 Ah, você viu isso? 37 00:03:00,076 --> 00:03:01,816 Eu não sou um cara estranho. 38 00:03:01,817 --> 00:03:03,812 Sou amigo do seu vizinho. 39 00:03:04,587 --> 00:03:06,342 Oh. Você tem dois empregos? 40 00:03:06,847 --> 00:03:08,615 Por que você está com sua arma, então? 41 00:03:08,616 --> 00:03:11,955 É para que eu possa pegar os bandidos e levá-los embora. 42 00:03:11,956 --> 00:03:14,955 As pessoas precisam ver isso para saber o que eu sou. 43 00:03:14,956 --> 00:03:16,256 Posso ver de perto? 44 00:03:16,257 --> 00:03:18,722 Não, você não pode. É perigoso. 45 00:03:19,696 --> 00:03:23,295 Para ser honesto com você, nunca usei isso na minha vida. 46 00:03:23,296 --> 00:03:24,861 Eu apenas carrego isso por aí. 47 00:03:25,736 --> 00:03:27,432 Parece bom, não é? 48 00:03:30,847 --> 00:03:32,072 Estou em casa. 49 00:03:35,416 --> 00:03:36,711 Você está morto? 50 00:03:37,016 --> 00:03:39,481 Voltei e você nem olha para mim? 51 00:03:40,087 --> 00:03:41,852 Aqui está o seu hambúrguer. 52 00:03:42,287 --> 00:03:44,081 O que? Oh céus. 53 00:03:44,227 --> 00:03:46,825 Você está se levantando só porque eu trouxe comida para você? 54 00:03:46,826 --> 00:03:49,391 - Poxa. - Obrigado. 55 00:03:50,396 --> 00:03:51,662 Você disse que era um hambúrguer. 56 00:03:51,896 --> 00:03:54,665 É a mesma coisa com o pão. Qual é o problema? 57 00:03:54,666 --> 00:03:56,592 Se você não quer, não se preocupe. 58 00:03:57,366 --> 00:04:00,536 Querida, eu não disse que não comeria. 59 00:04:00,537 --> 00:04:02,105 Sua pele está rachando de novo? 60 00:04:02,106 --> 00:04:03,201 Não. 61 00:04:04,076 --> 00:04:05,502 Meu Deus. 62 00:04:06,206 --> 00:04:09,115 Você está velho. Use creme e loção para as mãos. 63 00:04:09,116 --> 00:04:11,282 Não, não é por causa disso. 64 00:04:11,747 --> 00:04:14,086 Caí ontem e torci o pulso. 65 00:04:14,087 --> 00:04:15,782 Isso não é nada, então. 66 00:04:16,087 --> 00:04:19,255 Querida, se alguém disser que se machucou, 67 00:04:19,256 --> 00:04:21,792 você nem quer saber por quê? 68 00:04:23,527 --> 00:04:26,562 Multar. Aconteceu alguma coisa com você? 69 00:04:26,597 --> 00:04:31,002 Sim. Ontem, no sexto andar. Você sabe... 70 00:04:31,066 --> 00:04:33,932 Mãe! Eu tenho uma reunião! Por que você não me acordou? 71 00:04:34,577 --> 00:04:38,172 Ei. Como saberíamos que você tinha planos? 72 00:04:38,347 --> 00:04:39,841 Somos telepáticos? 73 00:04:40,246 --> 00:04:42,572 Dong Hyun, você quer um sanduíche? 74 00:04:43,147 --> 00:04:45,146 Você come o quanto quiser e vive uma vida longa. 75 00:04:45,147 --> 00:04:46,942 Ei, isso é... 76 00:04:47,457 --> 00:04:49,185 Ele é um garoto tão desagradável. 77 00:04:49,186 --> 00:04:52,781 Meu Deus... 78 00:05:00,767 --> 00:05:02,036 (Ganhei dinheiro no YouTube!) 79 00:05:02,037 --> 00:05:03,461 Meu Deus. 80 00:05:08,006 --> 00:05:09,576 Tenho mais de 1.000 assinantes. 81 00:05:09,577 --> 00:05:12,242 Vou ter lucro nesse ritmo. 82 00:05:12,746 --> 00:05:14,675 Basta cobrir o custo inicial. 83 00:05:14,676 --> 00:05:16,112 Você não confia em mim? 84 00:05:17,116 --> 00:05:20,042 Ok, tudo bem. Já vou para lá. 85 00:05:32,397 --> 00:05:34,766 Quem estacionou assim? Senhor. 86 00:05:34,767 --> 00:05:35,862 O que está acontecendo? 87 00:05:37,837 --> 00:05:40,502 Droga. O que está acontecendo? 88 00:05:41,337 --> 00:05:43,906 Por que as venezianas estão fechadas? 89 00:05:43,907 --> 00:05:45,446 Por que você não está se movendo? 90 00:05:45,447 --> 00:05:48,076 Qual é o problema? Estou muito ocupado. 91 00:05:48,077 --> 00:05:49,516 Minha agenda está bagunçada. 92 00:05:49,517 --> 00:05:50,812 Ah, vamos! 93 00:05:58,327 --> 00:05:59,855 A pequena sala também é bem grande. 94 00:05:59,856 --> 00:06:00,951 Isso é. 95 00:06:04,767 --> 00:06:08,331 (SY Limpeza Doméstica) 96 00:06:12,106 --> 00:06:13,901 Nossa, que clima adorável. 97 00:06:16,436 --> 00:06:17,901 Você não pode fumar dentro de casa. 98 00:06:18,207 --> 00:06:20,971 Ei. Isso é chamado de vaporização. 99 00:06:35,626 --> 00:06:37,562 Feliz agora? Sim? 100 00:06:37,796 --> 00:06:38,961 Tudo certo? 101 00:06:41,366 --> 00:06:42,492 Vamos. 102 00:06:43,366 --> 00:06:44,761 Poxa. Aquele idiota... 103 00:06:45,866 --> 00:06:46,935 Querida. 104 00:06:46,936 --> 00:06:48,232 Podemos contratar outra pessoa? 105 00:06:48,837 --> 00:06:50,302 Ele é tão estranho. 106 00:06:50,806 --> 00:06:52,742 Apenas aguente ele. OK? 107 00:06:54,116 --> 00:06:56,911 Ele é uma jóia. Ele nem está pedindo salário mínimo. 108 00:06:59,246 --> 00:07:00,581 Até o nome dele é estranho. 109 00:07:00,957 --> 00:07:02,151 André? 110 00:07:02,517 --> 00:07:04,226 Seriamente? Ele pensa que é Andrew de “My Secret Identity”? 111 00:07:04,227 --> 00:07:06,182 Vamos. Bondade. 112 00:07:21,936 --> 00:07:23,831 As sirenes tocaram a manhã toda. 113 00:07:25,806 --> 00:07:27,005 Há um incêndio? 114 00:07:27,006 --> 00:07:28,942 Então já teríamos ouvido falar sobre isso. 115 00:07:29,616 --> 00:07:31,415 Bem, eu sei disso em primeira mão. 116 00:07:31,416 --> 00:07:33,415 Você não pode dizer que há um incêndio sem o cheiro. 117 00:07:33,416 --> 00:07:34,786 Houve um incêndio na sua casa? 118 00:07:34,787 --> 00:07:35,982 Sim. 119 00:07:36,217 --> 00:07:38,485 Continuei ouvindo as sirenes lá fora. 120 00:07:38,486 --> 00:07:40,526 E havia uma fila de caminhões de bombeiros na estrada principal. 121 00:07:40,527 --> 00:07:41,726 Eu queria descobrir onde estava o fogo. 122 00:07:41,727 --> 00:07:43,552 Então abri a janela e olhei em volta. 123 00:07:43,556 --> 00:07:46,221 Um cara no prédio em frente ao meu gritou comigo. 124 00:07:46,897 --> 00:07:49,466 - O que ele disse? - "Ei, senhorita! Saia!" 125 00:07:49,467 --> 00:07:50,962 "Há um incêndio no seu apartamento!" 126 00:07:51,736 --> 00:07:54,432 Houve um incêndio na unidade superior do meu prédio. 127 00:07:55,376 --> 00:07:57,406 Pode ser muito fácil ver isso de fora. 128 00:07:57,407 --> 00:07:59,141 Mas você não saberá se estiver lá dentro. 129 00:08:00,447 --> 00:08:01,641 Sem chance. 130 00:08:14,796 --> 00:08:16,555 Sim. Este é o advogado Kook Hae Seong. 131 00:08:16,556 --> 00:08:17,726 Olá. 132 00:08:17,727 --> 00:08:19,261 Moro na Unidade 601 do outro lado do corredor. 133 00:08:19,426 --> 00:08:22,591 Preciso urgentemente de uma consulta. 134 00:08:22,796 --> 00:08:25,901 Eu vejo. Olá. Poxa. 135 00:08:26,207 --> 00:08:28,305 Você deve estar preocupado com sua esposa. 136 00:08:28,306 --> 00:08:30,576 Estou em casa agora. Você está em casa agora? 137 00:08:30,577 --> 00:08:33,172 Devo visitá-lo em sua casa? 138 00:08:33,246 --> 00:08:36,812 Não, estou lá fora agora. 139 00:08:36,817 --> 00:08:38,186 Eu vejo. OK. 140 00:08:38,187 --> 00:08:40,981 Então vá em frente. Do que se trata? 141 00:08:41,016 --> 00:08:43,611 A polícia me prendeu sem mandado. 142 00:08:44,227 --> 00:08:45,851 Não é prender alguém... 143 00:08:46,427 --> 00:08:47,882 sem um mandado de prisão ilegal? 144 00:08:49,557 --> 00:08:50,991 Do que eles estão cobrando de você? 145 00:08:51,266 --> 00:08:52,361 Assassinato. 146 00:08:55,197 --> 00:08:56,932 Então você fugiu depois que eu te prendi. Certo? 147 00:08:58,006 --> 00:09:00,505 Eu preciso de ajuda! Me ajude! 148 00:09:00,506 --> 00:09:02,005 Moro no Prédio 101. 149 00:09:02,006 --> 00:09:03,875 Eu sou médico! 150 00:09:03,876 --> 00:09:05,341 - Por favor! - E eu sou policial! 151 00:09:05,677 --> 00:09:07,405 - Vá em frente. - Senhorita. 152 00:09:07,406 --> 00:09:08,615 Espere. Você é velho demais para ser chamado assim. 153 00:09:08,616 --> 00:09:09,745 De qualquer forma, ele é seu marido. Certo? 154 00:09:09,746 --> 00:09:12,042 Vou denunciá-lo à Comissão de Direitos Humanos. 155 00:09:15,057 --> 00:09:16,155 Não fique aí parado. 156 00:09:16,156 --> 00:09:17,771 Bata nele sem deixar isso óbvio. 157 00:09:20,656 --> 00:09:21,792 Vamos embora. 158 00:09:22,827 --> 00:09:24,721 - OK. - E calce os sapatos. 159 00:09:29,937 --> 00:09:31,135 Eles bloquearam em todos os lugares. 160 00:09:31,136 --> 00:09:32,905 - Está tudo bloqueado? - Meu Deus. 161 00:09:32,906 --> 00:09:34,306 - Eu não posso acreditar nisso. - O que é isso? 162 00:09:34,307 --> 00:09:36,442 - Isso está realmente acontecendo? - Eu não posso acreditar nisso. 163 00:09:40,047 --> 00:09:41,442 O que vamos fazer? 164 00:09:41,646 --> 00:09:42,812 Isto é um absurdo. 165 00:09:52,626 --> 00:09:58,162 (Felicidade) 166 00:10:01,996 --> 00:10:03,932 Estou tão decepcionado. 167 00:10:04,837 --> 00:10:07,101 Ei, eu sou seu único irmão. 168 00:10:08,207 --> 00:10:09,875 Você não pode me emprestar 150.000 dólares? 169 00:10:09,876 --> 00:10:11,176 Eu não tenho dinheiro. 170 00:10:11,177 --> 00:10:12,946 Ver? Eu sei que isso é apenas uma mentira. 171 00:10:12,947 --> 00:10:15,012 Você sabe quanto custa este apartamento. 172 00:10:15,477 --> 00:10:16,676 Ei. 173 00:10:16,677 --> 00:10:18,086 Você tirou a sorte grande. 174 00:10:18,087 --> 00:10:19,316 Eles estão fazendo construção lá fora? 175 00:10:19,317 --> 00:10:20,682 Ou deveríamos simplesmente nos mudar para cá? 176 00:10:22,016 --> 00:10:25,381 Seria ótimo se meus filhos pudessem estudar em uma casa como esta. 177 00:10:26,087 --> 00:10:28,951 Ei, você tem muitos quartos aqui. Meus filhos podem ficar em um quarto cada. 178 00:10:29,026 --> 00:10:31,696 E sejamos honestos. Morar sozinho será solitário para você. 179 00:10:31,697 --> 00:10:34,792 Você já ouviu falar que algumas pessoas morrem sozinhas, certo? 180 00:10:34,937 --> 00:10:36,096 Sim. 181 00:10:36,097 --> 00:10:37,836 É por isso que tenho assinatura de jornal. 182 00:10:37,837 --> 00:10:39,436 Então todos saberão quando eu morrer! 183 00:10:39,437 --> 00:10:42,735 Seja honesto comigo. Você morou aqui com o depósito do papai. 184 00:10:42,736 --> 00:10:45,001 E graças a isso você ganhou esta unidade. 185 00:10:45,077 --> 00:10:46,576 Você também recebeu sua herança! 186 00:10:46,577 --> 00:10:48,245 Você tem dinheiro e terras! 187 00:10:48,246 --> 00:10:50,275 Ganhei o meu há dez anos. 188 00:10:50,276 --> 00:10:53,241 - Você não sabe sobre inflação? - Fique quieto. 189 00:10:53,386 --> 00:10:55,515 Olá, moradores do Edifício 101. 190 00:10:55,516 --> 00:10:57,625 Este é o representante residente da Unidade 1202. 191 00:10:57,626 --> 00:11:01,152 Tenho certeza que você está confuso com o barulho no apartamento. 192 00:11:01,927 --> 00:11:05,491 Nosso apartamento está completamente isolado do lado de fora. 193 00:11:05,667 --> 00:11:07,226 - O que? - As autoridades têm algo... 194 00:11:07,227 --> 00:11:10,091 para nos contar sobre a doença do louco. 195 00:11:10,297 --> 00:11:14,501 Haverá uma reunião de residentes no ginásio do subsolo às 17h. 196 00:11:14,577 --> 00:11:15,806 As autoridades reconheceram... 197 00:11:15,807 --> 00:11:17,505 a existência da doença do louco. 198 00:11:17,506 --> 00:11:20,206 Junto com três lares de idosos e dois abrigos para moradores de rua, 199 00:11:20,207 --> 00:11:23,375 um complexo de apartamentos em Seyang também foi colocado em quarentena... 200 00:11:23,376 --> 00:11:25,351 devido à infecção da doença do louco. 201 00:11:25,746 --> 00:11:28,115 - Foi assim na sua entrada? - A partir de agora, o número... 202 00:11:28,116 --> 00:11:29,285 - Sim. - de instalações em quarentena... 203 00:11:29,286 --> 00:11:31,421 - atingiu seis. - Achei que fosse construção. 204 00:11:31,957 --> 00:11:34,296 Para evitar qualquer propagação adicional da doença, 205 00:11:34,297 --> 00:11:36,155 era inevitável tomar essa decisão. 206 00:11:36,156 --> 00:11:38,692 O governo garantiu ao público que eles iriam realizar... 207 00:11:38,697 --> 00:11:42,262 testes de diagnóstico e elaborar um plano para impedir a propagação da doença. 208 00:11:42,636 --> 00:11:44,231 Tenho certeza que posso sair. 209 00:11:45,406 --> 00:11:46,762 Este lugar é legal. 210 00:11:54,077 --> 00:11:55,371 Minha mãe está lá dentro. 211 00:11:55,376 --> 00:11:57,176 Deixe-me entrar por um segundo. 212 00:11:57,177 --> 00:11:58,741 - Por favor? - Você não pode. 213 00:12:14,167 --> 00:12:15,892 Sua mãe também deve estar preocupada. 214 00:12:16,167 --> 00:12:18,101 Tenho certeza que ela ligará para você em breve. 215 00:12:19,736 --> 00:12:21,831 - Mãe. - Você está bem, Seoyoon? 216 00:12:21,837 --> 00:12:23,076 Está tudo bem por dentro? 217 00:12:23,077 --> 00:12:24,135 Sim. 218 00:12:24,136 --> 00:12:25,706 Estou na Unidade 501. 219 00:12:25,707 --> 00:12:28,015 Estou na frente do apartamento. 220 00:12:28,016 --> 00:12:30,871 Farei o que for preciso para entrar. Aguente firme. OK? 221 00:12:31,717 --> 00:12:33,446 Eles não deixam as pessoas saírem. 222 00:12:33,447 --> 00:12:35,111 Mas eles não vão me impedir de entrar. 223 00:12:35,317 --> 00:12:36,686 Ok. 224 00:12:36,687 --> 00:12:39,381 Você pode colocá-la se ela estiver ao seu lado? 225 00:12:48,866 --> 00:12:49,991 Olá? 226 00:12:52,807 --> 00:12:54,802 Estou tão feliz que você esteja com ela. 227 00:12:55,376 --> 00:12:56,701 Muito obrigado. 228 00:12:57,746 --> 00:13:00,105 Estarei lá em breve. 229 00:13:00,106 --> 00:13:03,142 Por favor, observe-a por mais um pouco. 230 00:13:03,376 --> 00:13:04,912 Não se preocupe. 231 00:13:05,317 --> 00:13:07,615 Eu também gosto de passar tempo com Seoyoon. É divertido. 232 00:13:07,616 --> 00:13:08,812 Seo Yoon... 233 00:13:09,457 --> 00:13:11,152 tem um coração ruim. 234 00:13:11,557 --> 00:13:14,052 Ela tem regurgitação valvar mitral. 235 00:13:14,496 --> 00:13:16,721 O sangue tende a acumular-se em seu coração. 236 00:13:16,727 --> 00:13:18,721 Ela não pode se exercitar rigorosamente. 237 00:13:18,727 --> 00:13:20,422 E ela não pode sangrar. 238 00:13:20,496 --> 00:13:22,995 Outro dia, ela machucou a unha. 239 00:13:22,996 --> 00:13:25,166 Ela teve que ser internada no hospital e receber antibióticos. 240 00:13:25,167 --> 00:13:26,666 Vou ficar de olho nela. 241 00:13:26,667 --> 00:13:29,302 Eu a deixei sozinha. Para que? Por algum dinheiro? Eu deveria ter ficado. 242 00:13:30,677 --> 00:13:32,892 Não consegui atender o telefone quando ela ligou mais cedo. 243 00:13:34,276 --> 00:13:37,272 Vou tentar ver se há uma maneira de tirá-la daqui. 244 00:13:38,616 --> 00:13:39,912 Muito obrigado. 245 00:13:40,386 --> 00:13:42,412 Poxa. Não é sua culpa. 246 00:13:42,516 --> 00:13:45,481 Não se preocupe muito. Eu cuidarei bem dela. 247 00:13:45,886 --> 00:13:46,981 OK. 248 00:14:03,236 --> 00:14:04,432 Mãe. 249 00:14:04,906 --> 00:14:07,341 Posso comer os bolos de arroz? 250 00:14:17,087 --> 00:14:18,881 (Sra. Kim Bok Nam) 251 00:14:21,126 --> 00:14:22,196 Sim, mãe? 252 00:14:22,197 --> 00:14:24,392 Você disse que estava bem. O que aconteceu? 253 00:14:24,827 --> 00:14:26,995 Seu complexo de apartamentos foi isolado. Certo? 254 00:14:26,996 --> 00:14:29,235 Eles estão tomando medidas para evitar a propagação. 255 00:14:29,236 --> 00:14:30,495 Então não se preocupe. 256 00:14:30,496 --> 00:14:32,861 Ouvi dizer que muitas pessoas foram infectadas. Então fique em casa. 257 00:14:33,207 --> 00:14:34,572 Não faça nada. 258 00:14:35,506 --> 00:14:37,402 Eu também gostaria disso, mas... 259 00:14:41,776 --> 00:14:43,471 Mas não podemos simplesmente fazer nada. 260 00:14:44,016 --> 00:14:46,412 - O que? - Estou ocupado. Te ligo mais tarde. 261 00:14:48,417 --> 00:14:49,912 (Tenente Coronel Han Tae Seok) 262 00:14:54,187 --> 00:14:55,322 Sr.Han? 263 00:14:55,856 --> 00:14:56,991 Vamos nos encontrar. 264 00:14:57,967 --> 00:14:59,296 Quando você pensa? 265 00:14:59,297 --> 00:15:00,562 O mais breve possível. 266 00:15:03,896 --> 00:15:05,966 Você sabia que a Sra. Park Min Ji estava tomando a droga, certo? 267 00:15:05,967 --> 00:15:07,501 Você também tomou o mesmo medicamento? 268 00:15:10,207 --> 00:15:11,371 Foi isso... 269 00:15:12,146 --> 00:15:13,542 por causa da droga? 270 00:15:15,376 --> 00:15:17,412 Bem, você não pode correr agora. 271 00:15:17,776 --> 00:15:19,111 Apenas fique aqui. 272 00:15:19,717 --> 00:15:20,841 Certo. 273 00:15:21,146 --> 00:15:23,161 Se você quiser consultar um advogado, vá em frente. 274 00:15:26,827 --> 00:15:28,002 Eu tenho que ficar aqui também? 275 00:15:28,026 --> 00:15:29,922 Mas eu não moro aqui. 276 00:15:30,626 --> 00:15:32,762 Ninguém pode entrar ou sair. 277 00:15:34,396 --> 00:15:36,991 Mas você é um policial. Você pode me encontrar um caminho? 278 00:15:37,236 --> 00:15:38,601 Nem eu consigo sair daqui. 279 00:15:41,937 --> 00:15:44,405 Há uma reunião de residentes. Você pode assistir comigo. 280 00:15:44,406 --> 00:15:45,642 Não. 281 00:15:46,146 --> 00:15:47,976 Todo mundo já deve ter ouvido o que aconteceu. 282 00:15:47,977 --> 00:15:49,942 O que eles pensariam de mim? 283 00:15:50,016 --> 00:15:52,782 Então você vai ficar aqui com o Sr. Oh Ju Hyung? 284 00:16:01,727 --> 00:16:02,922 Aguentar. 285 00:16:15,736 --> 00:16:18,142 O que é desta vez? 286 00:16:26,047 --> 00:16:27,812 Estou preocupado com a Sra. Woo. 287 00:16:28,957 --> 00:16:31,381 Vou tirar as algemas mais tarde, então tire uma soneca. 288 00:16:32,626 --> 00:16:34,556 O que você está fazendo agora? 289 00:16:34,557 --> 00:16:37,226 Por que você está fazendo isso comigo? 290 00:16:37,227 --> 00:16:38,621 E o banheiro? 291 00:16:39,097 --> 00:16:40,221 Como estou... 292 00:16:40,996 --> 00:16:42,631 Devo apenas ir para o meu quarto? 293 00:16:49,437 --> 00:16:50,601 Não perca. 294 00:16:54,977 --> 00:16:56,142 Droga! 295 00:16:57,447 --> 00:16:58,542 Droga! 296 00:17:04,217 --> 00:17:05,432 Você realmente vai ficar? 297 00:17:05,727 --> 00:17:07,982 Claro, eu quero ir. 298 00:17:08,127 --> 00:17:10,191 Mas você sabe o quanto sou sensível. 299 00:17:10,357 --> 00:17:12,095 Com a doença dos loucos por aí, 300 00:17:12,096 --> 00:17:13,696 se eu for a lugares com muitas pessoas, 301 00:17:13,697 --> 00:17:16,661 Não posso estar 100 por cento. 302 00:17:17,197 --> 00:17:20,136 Então e eu? Você acha que não estou com medo? 303 00:17:20,137 --> 00:17:22,702 É por isso que confio em você de todo o coração. 304 00:17:22,836 --> 00:17:25,646 Em dias como hoje, os clientes fazem fila para falar comigo. 305 00:17:25,647 --> 00:17:29,676 Esse bloqueio pode causar muitos problemas legais. 306 00:17:29,677 --> 00:17:32,581 Entendo. Tentarei trazer o máximo de negócios possível. 307 00:17:33,546 --> 00:17:35,282 - Então Yoon. - Sim? 308 00:17:35,957 --> 00:17:37,052 Boa sorte! 309 00:17:45,227 --> 00:17:46,522 Olá. 310 00:17:48,566 --> 00:17:51,161 Ouvi dizer que você prendeu o homem que mora do outro lado do corredor. 311 00:17:51,506 --> 00:17:53,262 Onde ele está agora? 312 00:17:54,637 --> 00:17:56,072 Ele está em seu apartamento. 313 00:17:57,776 --> 00:17:59,206 Por causa do bloqueio. 314 00:17:59,207 --> 00:18:02,045 Ele foi algemado, então se o seu marido lhe desse uma consulta, 315 00:18:02,046 --> 00:18:03,341 diga a ele que ele pode entrar. 316 00:18:04,316 --> 00:18:05,411 Você... 317 00:18:05,947 --> 00:18:07,985 tem provas de assassinato? 318 00:18:07,986 --> 00:18:10,512 Você deveria perguntar a Oh Ju Hyung você mesmo. 319 00:18:11,486 --> 00:18:12,982 Mas se eu fosse vocês, 320 00:18:14,227 --> 00:18:15,792 Eu não o representaria. 321 00:18:23,336 --> 00:18:26,065 Sang Hee, você está lá fora? 322 00:18:26,066 --> 00:18:28,706 Sang Hee, vamos conversar. Por favor. 323 00:18:28,707 --> 00:18:31,131 Você e eu estamos no mesmo barco agora! 324 00:18:31,276 --> 00:18:32,371 Não. 325 00:18:33,477 --> 00:18:36,212 Ei. Você acha que seria capaz de viver feliz sem mim? 326 00:18:36,947 --> 00:18:39,186 Todo mundo sabe que tive um caso com você, 327 00:18:39,187 --> 00:18:41,416 e você nem poderá sair já que está preso aqui. 328 00:18:41,417 --> 00:18:43,616 Você não tem dinheiro e será demitido da clínica. 329 00:18:43,617 --> 00:18:45,581 A única pessoa que pode te entender... 330 00:18:45,826 --> 00:18:47,851 sou eu, Sang Hee. 331 00:18:48,526 --> 00:18:50,022 Você me conhece. 332 00:18:50,697 --> 00:18:51,792 Certo? 333 00:18:52,127 --> 00:18:55,631 Cantou Hee. Eu te darei dinheiro. OK? 334 00:18:57,096 --> 00:18:58,202 Cantou Hee? 335 00:18:59,437 --> 00:19:00,972 Quanto você está disposto a me dar? 336 00:19:11,276 --> 00:19:15,512 (Parabéns pela sua mudança!) 337 00:19:18,127 --> 00:19:19,325 Olá. 338 00:19:19,326 --> 00:19:22,126 Moro no Prédio 602 e sou esposa do advogado Kook Hae Seong. 339 00:19:22,127 --> 00:19:24,191 Se algum de vocês tiver algum problema legal, 340 00:19:24,457 --> 00:19:25,792 por favor ligue-nos para este número. 341 00:19:28,266 --> 00:19:30,062 Eles não sabem nada sobre drogas. 342 00:19:30,496 --> 00:19:32,565 Ele ficou com raiva de mim e disse... 343 00:19:32,566 --> 00:19:33,962 ele não toma esteróides. 344 00:19:46,516 --> 00:19:48,531 Nosso prédio é o único que vem aqui hoje? 345 00:19:48,756 --> 00:19:50,712 Apenas Unidades 1 e 2 em cada andar. 346 00:19:51,016 --> 00:19:52,871 Acho que todo mundo está se reunindo separadamente. 347 00:20:05,536 --> 00:20:08,202 Caros residentes respeitados do apartamento Seyang Forest Le Ciel. 348 00:20:08,836 --> 00:20:12,002 Devido à possibilidade de infecções adicionais, 349 00:20:12,147 --> 00:20:15,646 decidimos pelo isolamento da coorte por uma semana. 350 00:20:15,647 --> 00:20:18,216 Com licença, senhorita! 351 00:20:18,217 --> 00:20:20,285 Eu nem moro aqui. Ainda estou preso aqui? 352 00:20:20,286 --> 00:20:23,216 Teremos a certeza de reembolsá-lo por quaisquer perdas que você tenha sofrido... 353 00:20:23,217 --> 00:20:24,686 por não poder sair... 354 00:20:24,687 --> 00:20:26,485 enquanto trabalhamos para fazer uma enumeração completa. 355 00:20:26,486 --> 00:20:27,486 Esse não é o problema. 356 00:20:27,487 --> 00:20:29,926 Nós nos certificaremos de fornecer tudo o que você precisa... 357 00:20:29,927 --> 00:20:31,295 incluindo refeições. 358 00:20:31,296 --> 00:20:33,065 Por favor, seja paciente conosco. 359 00:20:33,066 --> 00:20:35,295 Se houver algo que você precise no futuro, 360 00:20:35,296 --> 00:20:37,035 por favor discutam isso entre vocês... 361 00:20:37,036 --> 00:20:39,106 e deixe-nos saber. Isso é tudo. 362 00:20:39,107 --> 00:20:41,505 - Não, isso não serve. Com licença! - O que? 363 00:20:41,506 --> 00:20:42,936 - Isso é... - Ela está falando sério? 364 00:20:42,937 --> 00:20:45,805 - Perder! Espere! - Estamos presos aqui? 365 00:20:45,806 --> 00:20:47,802 Todos vocês devem estar surpresos, 366 00:20:48,107 --> 00:20:50,476 mas acredito que os moradores do apartamento Seyang Forest Le Ciel... 367 00:20:50,477 --> 00:20:53,686 possa superar esta provação com calma. 368 00:20:53,687 --> 00:20:55,656 - Esse não é o problema aqui! - Calmamente? 369 00:20:55,657 --> 00:20:59,156 Por favor. Se todos vocês falarem uns com os outros, não poderei ouvi-los. 370 00:20:59,157 --> 00:21:01,792 Vou dar a cada um de vocês a oportunidade de falar. 371 00:21:02,397 --> 00:21:06,191 É porque alguém foi infectado aqui ontem? 372 00:21:06,367 --> 00:21:09,265 Depois deveriam colocar em quarentena as pessoas que tiveram contato com ela. 373 00:21:09,266 --> 00:21:12,131 Eu nunca vi aquela mulher. 374 00:21:13,236 --> 00:21:16,176 Sua esposa... 375 00:21:16,177 --> 00:21:19,206 esbarrou na senhora da Unidade 601 e caiu. 376 00:21:19,207 --> 00:21:20,676 Ela não te contou? 377 00:21:20,677 --> 00:21:21,772 Realmente? 378 00:21:22,276 --> 00:21:24,812 Acho que vocês não conversam muito um com o outro. 379 00:21:25,217 --> 00:21:28,716 Se esta for uma doença contagiosa, 380 00:21:28,717 --> 00:21:30,686 não é ruim estarmos reunidos assim? 381 00:21:30,687 --> 00:21:31,952 Você não viu na TV? 382 00:21:32,227 --> 00:21:34,825 Não se espalha pelo ar, então não se preocupe com isso. 383 00:21:34,826 --> 00:21:36,492 - O que deveríamos... - Mas... 384 00:21:36,826 --> 00:21:39,065 e se um de nós estiver infectado... 385 00:21:39,066 --> 00:21:41,161 e de repente ataca e tenta nos morder? 386 00:21:43,637 --> 00:21:45,532 Já que estamos todos juntos neste pequeno espaço, 387 00:21:46,336 --> 00:21:47,666 todos nós vamos acabar rasgando... 388 00:21:47,667 --> 00:21:48,735 - um ao outro separados. - Minha cabeça dói. 389 00:21:48,736 --> 00:21:51,646 Para ser sincero, não acho... 390 00:21:51,647 --> 00:21:54,476 qualquer outra pessoa aqui está infectada. 391 00:21:54,477 --> 00:21:56,572 Todo mundo aqui é sofisticado. 392 00:21:56,917 --> 00:22:00,181 Felizmente, temos alguns detetives aqui também. 393 00:22:00,786 --> 00:22:01,881 Detetives? 394 00:22:04,056 --> 00:22:06,452 Não olhe para mim. É sufocante. Você deveria subir. 395 00:22:13,066 --> 00:22:15,792 Alguns comportamentos únicos estão presentes antes do desenvolvimento da doença. 396 00:22:16,137 --> 00:22:17,995 Eles ficam com muita sede, 397 00:22:17,996 --> 00:22:19,666 e as íris dos seus olhos ficam pequenas, 398 00:22:19,667 --> 00:22:21,202 - e seus olhos ficam brancos. - O que? 399 00:22:21,677 --> 00:22:24,706 Eles também participam de comportamentos compulsivos, como... 400 00:22:24,707 --> 00:22:26,502 batendo nas paredes quando estão sozinhos. 401 00:22:26,506 --> 00:22:29,001 Ao conhecer alguém, tente reunir-se em grupos de dois ou mais. 402 00:22:29,677 --> 00:22:32,282 Sempre mantenha as portas abertas ao interagir. 403 00:22:32,717 --> 00:22:35,886 Se você observar um comportamento suspeito, peça ajuda imediatamente. 404 00:22:35,887 --> 00:22:36,887 Eu moro sozinho, 405 00:22:36,888 --> 00:22:38,426 então como pode estar em um grupo de dois ou mais? 406 00:22:38,427 --> 00:22:39,681 - Aguentar. - É uma semana. 407 00:22:42,056 --> 00:22:43,421 Você só precisa ter paciência... 408 00:22:44,357 --> 00:22:45,621 por uma semana. 409 00:23:12,326 --> 00:23:14,456 Você fez o bloqueio quando as crianças estavam na escola, 410 00:23:14,457 --> 00:23:16,492 e você impediu a entrada dos ônibus escolares. 411 00:23:17,927 --> 00:23:20,492 Você queria fazer o lockdown sem crianças aqui, certo? 412 00:23:20,927 --> 00:23:22,732 Isso parece melhor. 413 00:23:23,766 --> 00:23:25,621 Tem uma criança que não foi à escola hoje. 414 00:23:25,806 --> 00:23:26,962 Deixe ela sair. 415 00:23:27,536 --> 00:23:30,371 Você pode fazer isso, não é? 416 00:23:30,536 --> 00:23:31,631 Park Seo Yoon. 417 00:23:32,177 --> 00:23:33,575 Os pais dela estão sendo testados. 418 00:23:33,576 --> 00:23:35,631 Há uma grande chance de eles terem sido infectados. 419 00:23:37,816 --> 00:23:38,816 Tem certeza? 420 00:23:38,817 --> 00:23:41,116 Entregar pacotes é difícil, então ele provavelmente tomou a droga... 421 00:23:41,117 --> 00:23:42,581 para ajudar a acordar. 422 00:23:43,486 --> 00:23:45,052 Eles ligaram para o filho e disseram: 423 00:23:45,187 --> 00:23:47,482 "Eu te amo. Sinto sua falta." Estou certo? 424 00:23:48,457 --> 00:23:50,052 É tudo sem sentido. 425 00:23:50,496 --> 00:23:51,525 Você não sabe... 426 00:23:51,526 --> 00:23:53,941 como uma pessoa se transformará quando estiver sem tempo. 427 00:23:55,167 --> 00:23:56,262 Tenente Coronel Han. 428 00:23:56,937 --> 00:24:00,232 Você pode falar sobre suas ideias negativas sobre a família durante encontros às cegas. 429 00:24:01,137 --> 00:24:02,272 O que você quer que eu faça? 430 00:24:05,107 --> 00:24:08,611 Estou dizendo que ela está mais segura aqui com um bom guardião. 431 00:24:09,316 --> 00:24:10,411 Você não sabe... 432 00:24:14,617 --> 00:24:16,381 como as coisas vão mudar lá fora. 433 00:24:20,586 --> 00:24:22,191 Com licença, oficial. 434 00:24:22,826 --> 00:24:25,421 As paredes lá fora... 435 00:24:25,727 --> 00:24:28,325 Se alguém se esforçasse o suficiente, talvez conseguisse superar isso. 436 00:24:28,326 --> 00:24:30,235 Se alguém superasse isso, 437 00:24:30,236 --> 00:24:31,462 eles serão punidos? 438 00:24:32,306 --> 00:24:33,505 Eu não sei sobre isso, 439 00:24:33,506 --> 00:24:36,032 mas os repórteres lá fora teriam um dia de campo com isso. 440 00:24:36,806 --> 00:24:39,381 Se você tiver sorte, poderá até aparecer no noticiário das 9 horas. 441 00:24:39,877 --> 00:24:41,441 - Eu vejo. - E a comida? 442 00:24:41,977 --> 00:24:45,446 Deveríamos todos comer sozinhos? 443 00:24:45,447 --> 00:24:48,116 Nós lhe daremos refeições a partir de amanhã de manhã. 444 00:24:48,117 --> 00:24:49,886 Você tem comida para o jantar esta noite, certo? 445 00:24:49,887 --> 00:24:51,015 Bem... 446 00:24:51,016 --> 00:24:53,656 Onde estão todos do escritório de administração? 447 00:24:53,657 --> 00:24:55,856 O apartamento foi bloqueado às 9h30, 448 00:24:55,857 --> 00:24:58,025 mas ninguém entrou no trabalho antes disso. 449 00:24:58,026 --> 00:25:00,421 A pessoa de plantão está em reunião em outro prédio. 450 00:25:00,796 --> 00:25:02,265 É ridículo. 451 00:25:02,266 --> 00:25:03,792 O que? 452 00:25:04,197 --> 00:25:08,065 Então os outros edifícios vão ter uma reunião sem nós? 453 00:25:08,066 --> 00:25:10,906 Eles têm medo de nós porque o nosso prédio teve o primeiro caso. 454 00:25:10,907 --> 00:25:13,472 Eles não cumpriram seus deveres. 455 00:25:14,107 --> 00:25:17,072 Então ninguém do escritório de administração está aqui agora? 456 00:25:22,457 --> 00:25:23,881 Não, acho que não. 457 00:25:24,556 --> 00:25:27,482 Algo que não podemos ignorar aconteceu. 458 00:25:27,857 --> 00:25:29,022 Tem alguém lá fora. 459 00:25:33,867 --> 00:25:36,535 Meu marido e eu morávamos nos Estados Unidos, 460 00:25:36,536 --> 00:25:39,466 e ficamos impressionados com a prevenção de doenças na Coreia e voltamos. 461 00:25:39,467 --> 00:25:40,962 Com licença, senhora. 462 00:25:41,306 --> 00:25:44,002 Alguém do escritório administrativo está lá fora. 463 00:25:48,516 --> 00:25:51,272 Além disso, há muita corrupção em nosso apartamento. 464 00:25:51,546 --> 00:25:52,946 Você sabia disso... 465 00:25:52,947 --> 00:25:55,456 eles consertaram secretamente os elevadores quando houve uma inspeção? 466 00:25:55,457 --> 00:25:58,285 Eles coletam a reciclagem apenas uma vez por semana. 467 00:25:58,286 --> 00:26:01,322 Você sabia que eles estão gastando mais dinheiro na manutenção das árvores? 468 00:26:01,826 --> 00:26:03,525 Se você confia e me segue, 469 00:26:03,526 --> 00:26:07,025 Serei o representante de todo o apartamento, 470 00:26:07,026 --> 00:26:09,136 e vou resolver ativamente... 471 00:26:09,137 --> 00:26:11,792 todas as questões dos nossos apartamentos. 472 00:26:13,066 --> 00:26:15,131 Deixe que as unidades de aluguel usem a academia também. 473 00:26:16,977 --> 00:26:21,376 Meu marido estudou teologia em Kentucky. 474 00:26:21,377 --> 00:26:23,712 - Eu quero malhar. - Porque estamos bloqueados, 475 00:26:23,877 --> 00:26:26,611 muitos de vocês devem estar se perguntando como frequentar a igreja. 476 00:26:27,546 --> 00:26:28,782 Aleluia. 477 00:26:29,687 --> 00:26:33,851 - O Senhor está sempre com você. - Amém. 478 00:26:34,556 --> 00:26:36,191 Você que acredita... 479 00:26:36,826 --> 00:26:38,391 pode vir até mim. 480 00:26:41,066 --> 00:26:43,835 Se você tiver alguma dificuldade em calcular suas perdas, 481 00:26:43,836 --> 00:26:46,931 ou se precisar de aconselhamento jurídico, pode vir até mim. 482 00:26:47,036 --> 00:26:50,072 Oferecemos serviços jurídicos de alta qualidade. 483 00:26:50,276 --> 00:26:51,671 Venha para a Unidade 602. 484 00:26:52,746 --> 00:26:54,002 Vamos. 485 00:26:54,076 --> 00:26:55,272 Venha junto. 486 00:26:56,046 --> 00:26:57,242 Que chato. 487 00:27:04,717 --> 00:27:07,822 Ouvi dizer que você é algo como um policial. 488 00:27:08,556 --> 00:27:11,351 Preciso que você coopere e mantenha as coisas em ordem. 489 00:27:11,996 --> 00:27:13,492 Estou em uma área diferente. 490 00:27:14,227 --> 00:27:15,861 Só aprendi como combater o terrorismo. 491 00:27:16,736 --> 00:27:18,631 Se precisar de cooperação, fale comigo. 492 00:27:26,160 --> 00:27:27,655 Eu recebo um pagamento extra? 493 00:27:27,890 --> 00:27:29,124 Eu duvido. 494 00:27:29,860 --> 00:27:31,925 Tenho certeza que isso me ajudará a ser promovido. 495 00:27:33,269 --> 00:27:35,195 Não vim aqui sabendo o que iria acontecer. 496 00:27:35,229 --> 00:27:37,339 Quero ir para casa e ajudar a entregar bolos de arroz. 497 00:27:37,340 --> 00:27:39,804 O que está acontecendo aqui? 498 00:27:40,939 --> 00:27:43,435 Você precisa me dizer se eu quiser lhe contar alguma coisa. 499 00:27:45,910 --> 00:27:48,374 - Por que trancar... - Deixe-me perguntar uma coisa. 500 00:27:49,620 --> 00:27:50,948 Você conhece bem esse cara? 501 00:27:50,949 --> 00:27:52,144 Ju Heon? 502 00:27:52,320 --> 00:27:55,614 Não. Trabalho dia sim, dia não, então quase nunca o vejo. 503 00:27:55,759 --> 00:27:57,859 Ele perdeu os últimos dias de trabalho, 504 00:27:57,860 --> 00:27:59,225 então estou preenchendo. 505 00:28:07,799 --> 00:28:10,064 Você está bebendo muita água. 506 00:28:10,140 --> 00:28:12,198 Você sente sede o tempo todo? 507 00:28:12,199 --> 00:28:13,965 Geralmente bebo muita água. 508 00:28:14,110 --> 00:28:15,505 Você pode abrir isso? 509 00:28:17,239 --> 00:28:18,405 Eu sou SOU. 510 00:28:19,449 --> 00:28:20,574 OK. 511 00:28:22,449 --> 00:28:23,715 Dê uma olhada. 512 00:28:29,189 --> 00:28:30,614 O cara com quem você trabalhou... 513 00:28:30,759 --> 00:28:32,554 vendia drogas aqui. 514 00:28:33,029 --> 00:28:34,589 O governo pensa... 515 00:28:34,590 --> 00:28:36,995 essa droga causa a doença dos loucos. 516 00:28:37,959 --> 00:28:39,294 Você conhece os sintomas, certo? 517 00:28:40,400 --> 00:28:41,624 Sede extrema. 518 00:28:42,600 --> 00:28:43,735 Alucinações. 519 00:28:49,239 --> 00:28:50,639 Diga a verdade. 520 00:28:50,640 --> 00:28:51,834 Você tomou algum? 521 00:28:51,880 --> 00:28:55,304 Não. Eu realmente não tomei nada além de suplementos. ❤️Junte-se ao canal de telegrama @ADrama_Lovers para dramas asiáticos❤️ 522 00:28:56,580 --> 00:28:58,235 Você sabe quem os comprou, certo? 523 00:28:58,920 --> 00:29:00,384 Se você não nos contar agora, 524 00:29:00,590 --> 00:29:03,114 você também pode ser cobrado pela distribuição. 525 00:29:03,120 --> 00:29:06,258 Eu realmente não sei de nada. 526 00:29:06,259 --> 00:29:09,594 Mentir não levará você a lugar nenhum. 527 00:29:09,660 --> 00:29:12,669 Você ao menos sabe que vocês são a razão do bloqueio? 528 00:29:12,670 --> 00:29:14,094 Não é assim! 529 00:29:18,570 --> 00:29:23,374 Bem, vocês dois continuaram me encurralando, me fazendo parecer o vilão. 530 00:29:24,640 --> 00:29:27,445 Eu realmente não tomei essas drogas. 531 00:29:32,890 --> 00:29:34,314 É verdade. 532 00:29:45,330 --> 00:29:48,624 Temos uma agenda completa para a semana. 533 00:29:48,769 --> 00:29:50,935 Você acha que pode nos ajudar? 534 00:29:51,739 --> 00:29:54,364 Senhor, vim aqui totalmente não planejado, 535 00:29:54,370 --> 00:29:55,665 e eu também estou preso. 536 00:29:56,140 --> 00:29:58,478 Eles disseram que compensariam quaisquer perdas, 537 00:29:58,479 --> 00:29:59,604 então vamos esperar e ver. 538 00:30:01,709 --> 00:30:02,915 Vocês dois... 539 00:30:02,979 --> 00:30:04,649 tem onde ficar? 540 00:30:04,650 --> 00:30:06,185 Não, nós não. 541 00:30:06,689 --> 00:30:09,284 Temos até um filho em casa. 542 00:30:09,620 --> 00:30:10,889 Quantos anos tem seu filho? 543 00:30:10,890 --> 00:30:12,084 Dezessete. 544 00:30:12,989 --> 00:30:14,185 Ah, 17... 545 00:30:15,799 --> 00:30:18,528 Vou ver se te deixam dormir até mais tarde... 546 00:30:18,529 --> 00:30:20,129 a unidade que você estava limpando. 547 00:30:20,130 --> 00:30:22,899 Essa pessoa está com você? 548 00:30:22,900 --> 00:30:25,294 Bem, ele é nosso funcionário. 549 00:30:25,699 --> 00:30:27,505 - Ele... - Qual é o seu nome? 550 00:30:29,039 --> 00:30:30,374 Eu sou André. 551 00:30:30,640 --> 00:30:31,834 Perdão? 552 00:30:32,279 --> 00:30:34,175 Com licença. Um momento. 553 00:30:39,390 --> 00:30:42,349 Esse garoto é um pouco lento, 554 00:30:42,350 --> 00:30:43,715 mas ele é doce. 555 00:30:44,120 --> 00:30:47,225 Ele machucou o rosto quando criança e tem uma cicatriz enorme. 556 00:30:47,259 --> 00:30:49,594 Ele ficava em casa o tempo todo, 557 00:30:49,699 --> 00:30:52,925 mas hoje em dia as pessoas não se importam se você usar máscara, 558 00:30:53,469 --> 00:30:55,695 então ele criou coragem para trabalhar. 559 00:30:55,840 --> 00:30:57,094 OK. 560 00:30:57,799 --> 00:31:00,609 Todos vocês têm seus cartões de identificação? 561 00:31:00,610 --> 00:31:02,465 - Sim. - Vamos vê-los. 562 00:31:02,539 --> 00:31:04,604 Eles precisam de uma lista das pessoas que estão lá dentro. 563 00:31:12,320 --> 00:31:14,344 (Ahn Guk Jin) 564 00:31:14,689 --> 00:31:16,155 Ah, eu risquei. 565 00:31:19,459 --> 00:31:21,284 Ahn Guk Jin. 566 00:31:22,499 --> 00:31:25,255 Por que você disse que seu nome é Andrew? 567 00:31:26,170 --> 00:31:27,324 Porque... 568 00:31:28,299 --> 00:31:30,265 Eu gostaria de ter superpoderes. 569 00:31:30,870 --> 00:31:32,965 Houve um drama sobre isso. 570 00:31:34,239 --> 00:31:36,435 (Ahn Guk Jin) 571 00:31:41,279 --> 00:31:42,405 Não, é... 572 00:31:42,880 --> 00:31:45,985 Com quem você estava falando que desligou tão apressadamente? 573 00:31:46,320 --> 00:31:48,515 Eu estava conversando com um amigo. 574 00:31:49,259 --> 00:31:51,655 - Vamos amarrá-lo? - Ainda não temos certeza. 575 00:31:51,959 --> 00:31:53,384 Não vamos amarrar você. 576 00:31:53,890 --> 00:31:55,284 Apenas fique aqui, ok? 577 00:31:55,660 --> 00:31:56,925 Sr. 578 00:31:57,229 --> 00:31:59,025 Se te pegarmos lá fora, 579 00:31:59,199 --> 00:32:01,725 então presumiremos que você está infectado. 580 00:32:01,769 --> 00:32:02,965 Vamos ver... 581 00:32:06,810 --> 00:32:08,425 se você puder ficar sem água a noite toda. 582 00:32:14,479 --> 00:32:17,015 (Não entre. Risco de infecção!) 583 00:32:20,390 --> 00:32:22,114 Você ficará com sede se estiver acordado. 584 00:32:22,120 --> 00:32:23,755 Desligue o telefone e durma. 585 00:32:29,660 --> 00:32:31,655 (Unidade 601 Park Min Ji, Unidade 1202, Unidade 602) 586 00:32:34,670 --> 00:32:36,034 Mesmo assim, estou feliz... 587 00:32:36,699 --> 00:32:38,695 eles não deixaram todo mundo usar a academia. 588 00:32:39,439 --> 00:32:40,935 Uma suposta vítima morreu. 589 00:32:42,810 --> 00:32:44,074 Você realmente é... 590 00:32:45,310 --> 00:32:46,505 um policial. 591 00:32:48,979 --> 00:32:50,144 Você aposta. 592 00:32:50,620 --> 00:32:52,884 Eu fui à academia algumas vezes, 593 00:32:52,920 --> 00:32:54,915 mas fora isso, fiquei em casa. 594 00:32:55,289 --> 00:32:57,518 Não irei embora até que o bloqueio seja cancelado, 595 00:32:57,519 --> 00:32:58,659 então não se importe comigo. 596 00:32:58,660 --> 00:33:00,284 Estou aqui para outra coisa. 597 00:33:01,229 --> 00:33:03,725 As pessoas lá embaixo precisam de alguma coisa. 598 00:33:04,930 --> 00:33:06,095 Cobertores. 599 00:33:07,270 --> 00:33:09,025 Você tem suprimentos do exército, não é? 600 00:33:13,770 --> 00:33:16,805 Posso trazer a camiseta para você amanhã. 601 00:33:23,806 --> 00:33:28,806 [VIU Ver] tvN E04 'Felicidade' "A Propagação" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizado com Subcake Android 602 00:33:36,930 --> 00:33:38,255 Obrigado. 603 00:33:41,930 --> 00:33:45,135 (Artigo 1003, Ordem de herança do cônjuge) 604 00:34:01,919 --> 00:34:03,514 Você sabe que moro abaixo de você, certo? 605 00:34:04,259 --> 00:34:07,525 Se você fizer mais barulho, farei você pagar. 606 00:34:10,330 --> 00:34:11,994 O que você vai fazer comigo, então? 607 00:34:12,259 --> 00:34:13,425 Senhor. 608 00:34:14,629 --> 00:34:17,198 Ninguém vai se importar se eu disser que você morreu tentando escapar. 609 00:34:17,199 --> 00:34:18,999 Muitas pessoas vão se importar. 610 00:34:19,000 --> 00:34:21,135 Isto também é confinamento ilegal. 611 00:34:22,370 --> 00:34:25,604 Seu nome não está na lista de membros da academia. 612 00:34:26,109 --> 00:34:27,744 Você não faz exercícios? 613 00:34:28,149 --> 00:34:29,378 Eu respiro. 614 00:34:29,379 --> 00:34:30,818 E jogue golfe às vezes. 615 00:34:30,819 --> 00:34:33,445 Minha esposa ia à academia às vezes. 616 00:34:35,850 --> 00:34:37,014 Por que? 617 00:34:37,120 --> 00:34:38,559 A doença do louco. 618 00:34:38,560 --> 00:34:40,325 Tudo começou na academia? 619 00:34:40,930 --> 00:34:43,595 Tente não pensar muito. 620 00:34:43,859 --> 00:34:46,724 Se você tiver tempo para isso, demonstre remorso pelo que fez. 621 00:34:47,169 --> 00:34:48,724 Se você é um ser humano. 622 00:34:54,739 --> 00:34:55,905 Sra. 623 00:34:56,009 --> 00:34:58,479 Conseguimos para você uma muda de roupa e uma cama no quinto andar. 624 00:34:58,480 --> 00:34:59,704 Venha comigo. 625 00:35:00,509 --> 00:35:02,275 Eu ficarei aqui. 626 00:35:02,919 --> 00:35:06,644 Eu menti porque estava com raiva. 627 00:35:07,120 --> 00:35:10,414 Na verdade, não vi nem ouvi nada naquele dia. 628 00:35:11,089 --> 00:35:12,555 Desculpe, detetive. 629 00:35:12,690 --> 00:35:15,255 Sang Hee caiu em seus truques... 630 00:35:15,390 --> 00:35:18,394 e realmente pensei que tinha feito alguma coisa. 631 00:35:20,199 --> 00:35:21,494 eu expliquei para ela... 632 00:35:22,000 --> 00:35:24,334 que a morte de Min Ji foi apenas um acidente. 633 00:35:46,430 --> 00:35:48,454 (Tenente Coronel Han Tae Seok) 634 00:35:53,000 --> 00:35:54,499 - O que é isso? - Alguém da Unidade 302 está... 635 00:35:54,500 --> 00:35:56,398 transmissão ao vivo do apartamento. 636 00:35:56,399 --> 00:35:58,068 Faça isso parar agora. 637 00:35:58,069 --> 00:36:00,305 Do contrário, cortarei o cabo e a Internet. 638 00:36:10,850 --> 00:36:11,974 Pai. 639 00:36:17,219 --> 00:36:21,325 Ei, você pode se levantar por um segundo? 640 00:36:21,890 --> 00:36:23,425 Poxa. Por que? 641 00:36:23,899 --> 00:36:25,555 Você viu... 642 00:36:26,569 --> 00:36:28,294 a mulher infectada ontem? 643 00:36:29,600 --> 00:36:31,264 Você acabou de descobrir? 644 00:36:32,870 --> 00:36:35,035 Ela te arranhou? 645 00:36:35,270 --> 00:36:36,704 Não, ela não fez isso. 646 00:36:37,680 --> 00:36:39,309 Aposto que sim. 647 00:36:39,310 --> 00:36:41,209 Não. Meu Deus. 648 00:36:41,210 --> 00:36:43,044 O que você está fazendo? 649 00:36:43,319 --> 00:36:45,615 Eu disse que ela não fez isso. 650 00:36:46,219 --> 00:36:49,615 Bondade. Você nunca me comprou nenhum remédio. 651 00:36:51,859 --> 00:36:53,889 Ah, garoto. Isso não é nada. 652 00:36:53,890 --> 00:36:56,394 É isso que está transformando você em um viciado em televisão? Poxa. 653 00:36:56,399 --> 00:36:57,829 Venha e beba um pouco de soju. 654 00:36:57,830 --> 00:36:59,398 Não vai doer depois que você beber. 655 00:36:59,399 --> 00:37:00,825 Poxa. 656 00:37:06,239 --> 00:37:07,369 Quem é? 657 00:37:07,370 --> 00:37:08,809 Seu filho está em casa? 658 00:37:08,810 --> 00:37:10,778 Eu o vi sair mais cedo. 659 00:37:10,779 --> 00:37:12,209 Você sabe onde ele está? 660 00:37:12,210 --> 00:37:13,849 Ele deve estar em algum lugar do apartamento. 661 00:37:13,850 --> 00:37:15,644 De qualquer forma, ele não está aqui. 662 00:37:18,819 --> 00:37:19,849 Eu sei onde ele está. 663 00:37:19,850 --> 00:37:23,414 Eu te disse, não foi? Não estou falando de ações hoje. 664 00:37:23,419 --> 00:37:25,389 Por que? Porque vou te mostrar algo real hoje. 665 00:37:25,390 --> 00:37:28,459 Bondade. É bom ver você. 666 00:37:28,460 --> 00:37:31,028 Você é um espectador tão generoso. É ótimo ver você. 667 00:37:31,029 --> 00:37:35,195 Tudo bem. Pessoal, vocês sabem onde estou? 668 00:37:36,870 --> 00:37:39,668 Esta é a unidade onde viveram os primeiros infectados. 669 00:37:39,669 --> 00:37:41,439 (O preço do apartamento vai despencar com isso agora.) 670 00:37:41,440 --> 00:37:43,679 Ouvi dizer que a família dela ainda mora aqui. 671 00:37:43,680 --> 00:37:46,445 Pretendo me encontrar com eles e conversar. 672 00:37:48,710 --> 00:37:51,314 Devo tocar a campainha? Sim? 673 00:37:52,350 --> 00:37:54,014 Devo ligar ou não? 674 00:37:54,790 --> 00:37:56,485 Tocar ou não? 675 00:37:58,290 --> 00:38:00,025 Devo ligar ou não? 676 00:38:00,390 --> 00:38:02,358 Faça isso? Ou não faça isso? 677 00:38:02,359 --> 00:38:04,954 Devo dar um soco nele ou não? 678 00:38:05,330 --> 00:38:06,968 Eu deveria? Ou não deveria? 679 00:38:06,969 --> 00:38:08,499 Devo ou não? 680 00:38:08,500 --> 00:38:11,499 Eu tirei a sorte grande. 681 00:38:11,500 --> 00:38:13,709 Vou desligar isso. Apenas se lave e vá dormir agora. 682 00:38:13,710 --> 00:38:15,204 Como faço para desligar isso? 683 00:38:15,669 --> 00:38:18,275 - Paz. - O que é que foi isso? 684 00:38:18,940 --> 00:38:20,179 Obrigado. 685 00:38:20,180 --> 00:38:22,108 Por que ele está nos agradecendo? 686 00:38:22,109 --> 00:38:24,544 - Ganhei 500 dólares. - Isso é uma loucura. 687 00:38:28,750 --> 00:38:30,059 - Poxa. - Por que você fez isso? 688 00:38:30,060 --> 00:38:31,255 Ei, venha aqui. 689 00:38:35,759 --> 00:38:38,494 Poxa. Este foi outro longo dia. 690 00:38:38,730 --> 00:38:39,865 Certo. 691 00:38:40,669 --> 00:38:42,804 E o gerente da clínica dermatológica? 692 00:38:43,140 --> 00:38:45,875 Ela está do lado de Oh Ju Hyung. Ela vai ficar com ele lá. 693 00:38:46,199 --> 00:38:47,305 Eu vejo. 694 00:38:47,640 --> 00:38:49,608 Devo subir e tentar persuadi-la novamente? 695 00:38:49,609 --> 00:38:51,139 Não, não. Ela é uma mulher adulta. 696 00:38:51,140 --> 00:38:52,735 Ela tem que tomar suas próprias decisões. 697 00:38:53,009 --> 00:38:55,679 Duvido que Oh Ju Hyung faça algo estúpido agora. 698 00:38:55,680 --> 00:38:58,479 Vamos verificar se ela está bem. 699 00:38:58,480 --> 00:38:59,575 Estou exausto. 700 00:38:59,850 --> 00:39:00,945 Vamos fazer isso. 701 00:39:01,549 --> 00:39:03,584 E quanto ao nosso arranjo de dormir? 702 00:39:05,160 --> 00:39:06,314 Onde iremos... 703 00:39:09,859 --> 00:39:11,124 Onde vou dormir? 704 00:39:32,180 --> 00:39:33,285 Poxa. 705 00:39:43,660 --> 00:39:45,954 Ei. Sorriso. 706 00:39:46,259 --> 00:39:47,425 Tudo bem. Em 1, 2. 707 00:39:49,969 --> 00:39:51,064 O que você está fazendo? 708 00:39:51,870 --> 00:39:54,434 Minha esposa quer que eu lhe envie algumas fotos. 709 00:39:54,739 --> 00:39:56,039 Ela perguntou se eu fui pescar. 710 00:39:56,040 --> 00:39:58,135 Ela nunca acredita em nada do que eu digo. 711 00:39:58,140 --> 00:39:59,845 Eu também não posso acreditar nisso. 712 00:40:00,250 --> 00:40:01,345 O que? 713 00:40:01,750 --> 00:40:03,775 Que eu tenho que dormir aqui com você. 714 00:40:05,620 --> 00:40:08,544 Poxa. As coisas estavam indo bem hoje. 715 00:40:09,719 --> 00:40:10,814 Lá. 716 00:40:11,520 --> 00:40:12,615 Aqui. 717 00:40:13,460 --> 00:40:15,315 Só temos que continuar assim por alguns dias. 718 00:40:15,489 --> 00:40:18,298 Finja que você está relaxando em uma casa de férias. OK? 719 00:40:18,299 --> 00:40:19,394 OK. 720 00:40:33,750 --> 00:40:34,945 Você está orando? 721 00:40:36,549 --> 00:40:38,644 Eu orei por outra coisa hoje. 722 00:40:39,020 --> 00:40:42,044 Rezei para que não houvesse mais bloqueio amanhã. 723 00:40:43,120 --> 00:40:45,615 OK. Vou orar por isso também. 724 00:40:46,730 --> 00:40:48,624 - Bons sonhos. - OK. 725 00:40:49,290 --> 00:40:51,255 Boa noite. 726 00:40:51,600 --> 00:40:52,695 Boa noite. 727 00:40:56,870 --> 00:40:57,965 Yi Hyun. 728 00:40:59,739 --> 00:41:00,834 O que? 729 00:41:00,940 --> 00:41:02,434 Eu tenho problemas nas costas. 730 00:41:06,410 --> 00:41:07,505 De repente? 731 00:41:08,180 --> 00:41:09,275 Sim. 732 00:41:11,819 --> 00:41:14,314 Poxa. Você pode dormir no sofá. 733 00:41:14,850 --> 00:41:15,945 Obrigado. 734 00:41:20,960 --> 00:41:22,229 Isto é meu. Pegue o seu. 735 00:41:22,230 --> 00:41:23,854 OK. Obrigado. 736 00:41:27,129 --> 00:41:29,465 Eu fiz um charlatão para o meu médico coreano. 737 00:41:50,120 --> 00:41:51,318 (Sra. Kim Bok Nam) 738 00:41:51,319 --> 00:41:53,829 (Você deve ter muita coisa em mente. Desculpe por ligar constantemente para você.) 739 00:41:53,830 --> 00:41:55,729 (Parabéns pelo seu casamento. Tudo ficará ótimo.) 740 00:41:55,730 --> 00:41:57,628 (Não se preocupe muito. E cuide da sua saúde.) 741 00:41:57,629 --> 00:41:59,559 (Não viva como eu.) 742 00:41:59,560 --> 00:42:01,624 (Espero que você possa ser feliz.) 743 00:42:13,549 --> 00:42:17,414 (Você também, mãe. Viva uma vida feliz também.) 744 00:42:22,319 --> 00:42:24,494 ("Faremos o melhor remédio para pneumonia viral") 745 00:42:26,319 --> 00:42:29,059 (Han Tae Seok, Shadow of Atum Therapeutics, presidente de assaltos) 746 00:42:29,060 --> 00:42:31,795 (Han Tae Seok é indiciado por agredir o presidente Choi Seok Ju.) 747 00:42:31,899 --> 00:42:32,994 Jung Guk. 748 00:42:33,600 --> 00:42:35,064 Eu sei que você não está dormindo. 749 00:42:37,239 --> 00:42:40,204 - O que? - Caso de agressão de Han Tae Seok. 750 00:42:41,770 --> 00:42:43,679 O que aconteceu com o presidente da empresa farmacêutica? 751 00:42:43,680 --> 00:42:45,104 O que você está falando? 752 00:42:45,680 --> 00:42:48,244 Foi um caso de agressão, então ele não poderia ter morrido. 753 00:42:50,949 --> 00:42:53,044 Só estou me perguntando o que ele tem feito depois. 754 00:43:19,440 --> 00:43:20,544 (Relatório de Tendências) 755 00:43:25,750 --> 00:43:27,448 Você parece muito melhor, senhor. 756 00:43:27,449 --> 00:43:28,789 Você reconheceu a doença do louco... 757 00:43:28,790 --> 00:43:30,354 e isolou o apartamento. 758 00:43:30,859 --> 00:43:32,418 A imprensa internacional também está em cima disso. 759 00:43:32,419 --> 00:43:33,659 Novos artigos serão publicados amanhã. 760 00:43:33,660 --> 00:43:35,315 E eles fecharão as fronteiras amanhã. 761 00:43:37,529 --> 00:43:39,968 Você disse que poderia cuidar disso tranquilamente. 762 00:43:39,969 --> 00:43:41,864 Então fiz uma recomendação aos superiores. 763 00:43:42,430 --> 00:43:44,264 Todos devem estar muito decepcionados. 764 00:43:46,440 --> 00:43:48,869 Alguém estava distribuindo o Next. 765 00:43:48,870 --> 00:43:50,405 Conseqüentemente, nossa tentativa fracassada. 766 00:43:51,040 --> 00:43:52,135 Quem? 767 00:43:57,149 --> 00:43:58,275 Você, senhor. 768 00:43:59,480 --> 00:44:00,814 Você foi o único... 769 00:44:01,750 --> 00:44:03,805 que retirou todas as drogas do depósito. Certo? 770 00:44:03,859 --> 00:44:05,655 Eu não os comprei. 771 00:44:06,219 --> 00:44:07,985 Alguém me disse onde ficava o armazenamento... 772 00:44:08,460 --> 00:44:10,124 e tomar todas as drogas que estão lá. 773 00:44:12,160 --> 00:44:13,255 Por que eu faria isso? 774 00:44:13,799 --> 00:44:15,168 Mais pessoas devem ser infectadas... 775 00:44:15,169 --> 00:44:17,035 para que o medicamento se desenvolva mais rapidamente. 776 00:44:17,299 --> 00:44:20,338 E você preferiria querer que o mundo desmoronasse... 777 00:44:20,339 --> 00:44:22,604 do que você morrendo desta doença. 778 00:44:24,239 --> 00:44:25,874 Tae Seok. 779 00:44:27,850 --> 00:44:30,275 A vida da sua esposa também depende deste projeto. 780 00:44:30,919 --> 00:44:33,414 Ela ainda está grávida da criança, não está? 781 00:44:35,520 --> 00:44:37,854 Duas vidas estão em jogo aqui. 782 00:44:43,330 --> 00:44:46,124 Você sabia que o sangue da sua esposa tinha o melhor sabor? 783 00:44:53,199 --> 00:44:54,365 Deve ser difícil... 784 00:44:55,609 --> 00:44:57,075 para saciar sua sede. 785 00:45:22,430 --> 00:45:23,564 Tenente Coronel Han. 786 00:45:30,580 --> 00:45:31,735 Tudo bem. 787 00:45:42,489 --> 00:45:44,184 O velho estava por trás da distribuição. 788 00:45:44,719 --> 00:45:47,189 Farei uma lista de todos os seus conhecidos próximos, então dê uma olhada. 789 00:45:47,190 --> 00:45:49,325 Temos que bloquear todos os canais de infecção. 790 00:45:49,730 --> 00:45:51,255 Podemos deixá-lo assim? 791 00:45:51,699 --> 00:45:54,064 O que devemos fazer então? 792 00:45:54,129 --> 00:45:55,999 Devíamos colocá-lo em quarentena como os outros pacientes. 793 00:45:56,000 --> 00:45:57,695 Ele é poderoso demais para fazermos isso. 794 00:45:58,199 --> 00:46:00,654 Assim que encontrarmos uma cura, vamos detê-lo primeiro. 795 00:46:01,440 --> 00:46:03,635 Mesmo que ele seja curado, ele ainda poderá atacar as pessoas. 796 00:46:04,480 --> 00:46:05,704 Ele sentiu gosto de sangue... 797 00:46:06,779 --> 00:46:08,704 e percebi que nada de ruim aconteceu. 798 00:46:08,810 --> 00:46:09,909 Isso é mais um motivo para... 799 00:46:09,910 --> 00:46:11,514 A cura é o mais importante. 800 00:46:15,149 --> 00:46:16,814 Como sobreviveremos depois... 801 00:46:20,089 --> 00:46:21,344 é um assunto totalmente diferente. 802 00:46:39,310 --> 00:46:40,445 Nada mudou. 803 00:46:41,049 --> 00:46:44,448 Esta tarde, as autoridades governamentais colocaram... 804 00:46:44,449 --> 00:46:46,615 mais dois hospitais de enfermagem em isolamento de coorte. 805 00:46:47,089 --> 00:46:49,619 Como resultado, um complexo de apartamentos, 806 00:46:49,620 --> 00:46:50,918 três hospitais de enfermagem, 807 00:46:50,919 --> 00:46:53,189 e dois abrigos para moradores de rua foram fechados. 808 00:46:53,190 --> 00:46:56,084 Isso perfaz um total de 8 áreas bloqueadas em questão de 2 dias. 809 00:46:56,690 --> 00:47:00,965 As pessoas suspeitam que a doença dos loucos também se espalhou para o exterior. 810 00:47:01,100 --> 00:47:03,898 A Rússia fechou as suas fronteiras devido à doença infecciosa. 811 00:47:03,899 --> 00:47:05,294 Não só eles... 812 00:47:06,299 --> 00:47:07,535 Você dormiu bem? 813 00:47:07,870 --> 00:47:09,008 Claro. 814 00:47:09,009 --> 00:47:10,505 Você dormiu bem também? 815 00:47:10,839 --> 00:47:12,075 Sim. 816 00:47:13,480 --> 00:47:15,508 - Vamos. - Onde? 817 00:47:15,509 --> 00:47:17,744 Nossas refeições estão aqui. 818 00:47:17,919 --> 00:47:19,749 - Ah, certo. - Bom dia. 819 00:47:19,750 --> 00:47:21,389 - Você já acordou? - Sim. 820 00:47:21,390 --> 00:47:22,818 - Olá. - Você dormiu bem? 821 00:47:22,819 --> 00:47:24,084 Sim. 822 00:47:24,589 --> 00:47:26,189 Sae Bom, 823 00:47:26,190 --> 00:47:28,025 você está de bom humor hoje. 824 00:47:29,529 --> 00:47:31,655 Yi Hyun se revirou a noite toda. 825 00:47:32,600 --> 00:47:33,775 O que você está falando? 826 00:47:34,830 --> 00:47:35,994 Pessoas... 827 00:47:36,529 --> 00:47:37,834 ficam felizes quando têm... 828 00:47:38,069 --> 00:47:39,568 algo para ficar animado. 829 00:47:39,569 --> 00:47:40,709 O que você está falando? 830 00:47:40,710 --> 00:47:42,805 Você não está curioso sobre a comida que eles nos darão? 831 00:47:44,279 --> 00:47:45,434 Eu sou. 832 00:47:45,779 --> 00:47:47,974 Por que? 833 00:47:49,009 --> 00:47:51,378 Paguei dinheiro para comprar um apartamento aqui, 834 00:47:51,379 --> 00:47:52,974 então por que não posso ir embora? 835 00:47:53,080 --> 00:47:54,414 Abrir a porta. 836 00:47:54,790 --> 00:47:56,044 Vovô. 837 00:47:56,390 --> 00:47:58,115 Você está em um apartamento alugado. 838 00:47:58,359 --> 00:48:00,785 Você se mudou com meus impostos. 839 00:48:01,390 --> 00:48:04,159 Não sou residente porque moro em aluguel? 840 00:48:04,160 --> 00:48:06,499 Por que você é pequeno... 841 00:48:06,500 --> 00:48:09,269 É o funcionário do escritório administrativo e os demais moradores do prédio. 842 00:48:09,270 --> 00:48:10,394 O que eles querem? 843 00:48:11,100 --> 00:48:12,769 Disseram que não podíamos mais sair. 844 00:48:12,770 --> 00:48:14,539 Os outros edifícios votaram a favor. 845 00:48:14,540 --> 00:48:15,635 Tranque-o. 846 00:48:18,710 --> 00:48:20,275 O que você está fazendo? 847 00:48:21,250 --> 00:48:24,175 Tudo isto porque alguém deste edifício foi infectado. 848 00:48:24,649 --> 00:48:26,044 Eu ouvi isso... 849 00:48:26,520 --> 00:48:28,695 vocês trancaram alguém que estava infectado na academia. 850 00:48:28,890 --> 00:48:30,184 Como você sabia disso? 851 00:48:30,520 --> 00:48:32,615 Podemos ver tudo desde o escritório de gestão. 852 00:48:33,930 --> 00:48:36,485 Então você está dizendo que estava vigiando nosso prédio? 853 00:48:37,259 --> 00:48:39,459 Pelo bem de todo o nosso apartamento, 854 00:48:39,460 --> 00:48:42,025 as pessoas das Unidades 1 e 2 deverão ficar uma semana em casa... 855 00:48:42,899 --> 00:48:44,474 Não, apenas não saia de seus apartamentos. 856 00:48:46,270 --> 00:48:47,369 E as nossas refeições? 857 00:48:47,370 --> 00:48:49,635 Traremos o necessário para você. 858 00:48:50,109 --> 00:48:52,675 Estamos todos lutando, então não seja assim. 859 00:48:52,879 --> 00:48:55,075 Não é como se fosse uma doença transmitida pelo ar. 860 00:48:56,379 --> 00:48:58,849 As unidades 1 e 2 desse prédio são as que mais alugam, certo? 861 00:48:58,850 --> 00:48:59,948 Eu acredito que sim. 862 00:48:59,949 --> 00:49:02,144 O que isso importa? 863 00:49:02,919 --> 00:49:04,988 Estou dizendo que isso é injusto para nós! 864 00:49:04,989 --> 00:49:07,289 Se o preço do nosso apartamento cair porque mais pessoas são infectadas, 865 00:49:07,290 --> 00:49:09,684 - acabamos sofrendo mais! - Isso mesmo. 866 00:49:10,799 --> 00:49:13,694 Você está fazendo isso de propósito, já que pode morar aqui por dez anos... 867 00:49:14,629 --> 00:49:16,465 e depois compre barato! 868 00:49:16,529 --> 00:49:18,465 Jung Guk. Você pode nos ajudar? 869 00:49:20,440 --> 00:49:23,204 Não consigo nem enfrentar minha esposa. 870 00:49:23,370 --> 00:49:25,735 Se eles não querem que saiamos, não vamos embora. 871 00:49:26,379 --> 00:49:28,704 Isso não. Me empreste sua arma. 872 00:49:34,819 --> 00:49:37,474 Devo abrir esta porta ou você quer abri-la para nós? 873 00:49:38,460 --> 00:49:40,825 Desbloqueie-o. 874 00:49:43,730 --> 00:49:46,255 Seo Yoon. Não aprenda esse tipo de comportamento com ela. 875 00:49:47,270 --> 00:49:48,525 Ela é tão legal. 876 00:49:58,540 --> 00:50:00,744 Estou ficando mais decepcionado com a humanidade a cada dia. 877 00:50:01,580 --> 00:50:03,579 Você só precisa aguentar isso por mais seis dias. 878 00:50:03,580 --> 00:50:05,814 O tempo está passando mais devagar do que quando estávamos treinando. 879 00:50:18,028 --> 00:50:19,663 Você está sendo muito duro. 880 00:50:21,238 --> 00:50:23,253 Em vez disso, tentamos ter um cuidado extra nas refeições. 881 00:50:24,068 --> 00:50:25,362 Tem muita proteína. 882 00:50:27,338 --> 00:50:29,153 (Produtos de ajuda emergencial para doenças infecciosas) 883 00:50:32,178 --> 00:50:34,246 E os outros edifícios? Isso é tudo? 884 00:50:34,247 --> 00:50:35,677 Eles querem pegar o deles mais tarde. 885 00:50:35,678 --> 00:50:37,533 Depois que as pessoas das Unidades 1 e 2 entrarem. 886 00:50:39,048 --> 00:50:41,713 Às vezes eles são corajosos e às vezes são covardes. 887 00:50:41,818 --> 00:50:44,322 Os humanos são tão difíceis de entender. 888 00:50:45,388 --> 00:50:46,853 Você se preparou muito? 889 00:50:47,428 --> 00:50:49,393 Vamos levar isso para dentro. 890 00:50:51,968 --> 00:50:53,233 Vá esperar lá dentro. 891 00:50:53,968 --> 00:50:55,233 Vamos, Seoyoon. 892 00:50:57,838 --> 00:50:59,202 Você precisa de mais alguma coisa? 893 00:51:00,278 --> 00:51:01,433 Então... 894 00:51:02,238 --> 00:51:04,503 Que tal uma camiseta? Grande para homem. 895 00:51:04,848 --> 00:51:07,076 Algo que parece especial. 896 00:51:07,077 --> 00:51:09,373 Um com a marca das Forças Especiais. 897 00:51:11,017 --> 00:51:13,282 Você não tem camisetas SOU, certo? 898 00:51:16,417 --> 00:51:18,552 Você é o único aqui? 899 00:51:18,658 --> 00:51:22,123 Sim. O bloqueio aconteceu quando meu chefe e sua esposa foram buscar estoque. 900 00:51:24,198 --> 00:51:25,573 Você não tem muita coisa. 901 00:51:25,598 --> 00:51:27,967 Os outros prédios vieram e compraram tudo ontem à noite. 902 00:51:27,968 --> 00:51:29,933 Algumas pessoas do Prédio 101 também passaram. 903 00:51:32,107 --> 00:51:33,532 Esta é uma situação ruim, 904 00:51:33,707 --> 00:51:35,202 mas você parece bem calmo. 905 00:51:35,678 --> 00:51:37,653 Concordei em receber três vezes o meu salário por hora. 906 00:51:37,778 --> 00:51:39,246 Estou trabalhando 12 horas por dia... 907 00:51:39,247 --> 00:51:41,182 e com o subsídio de férias é muito dinheiro. 908 00:51:43,187 --> 00:51:44,713 Você não tem medo de ficar sozinho? 909 00:51:45,747 --> 00:51:47,056 Eles provavelmente enlouquecem em casa. 910 00:51:47,057 --> 00:51:48,672 Eles não vinham ao supermercado. 911 00:51:48,857 --> 00:51:50,952 Se ficarmos sem mercadorias, posso simplesmente trancar. 912 00:51:59,937 --> 00:52:01,232 Você não trouxe nenhum pacote? 913 00:52:01,638 --> 00:52:04,132 Tenho um pacote que preciso hoje. 914 00:52:04,138 --> 00:52:05,262 Tenha um bom dia. 915 00:52:08,937 --> 00:52:10,443 Eu não como carne. 916 00:52:10,747 --> 00:52:12,347 Você não tem uma refeição vegetariana? 917 00:52:12,348 --> 00:52:14,242 - Ah, vegetariano? - Sim. 918 00:52:14,678 --> 00:52:16,273 Apenas coma o que eles te dão. 919 00:52:23,187 --> 00:52:24,552 Isto é autêntico. 920 00:52:24,727 --> 00:52:26,226 Conheço alguém que trabalha lá. 921 00:52:26,227 --> 00:52:29,492 Vou comprar uma camiseta do SOU para você assim que o bloqueio terminar. 922 00:52:33,338 --> 00:52:34,567 Eu gosto disso. 923 00:52:34,568 --> 00:52:35,733 Certo? 924 00:52:38,238 --> 00:52:39,463 Você já... 925 00:52:39,537 --> 00:52:40,873 esteve no telhado? 926 00:52:47,118 --> 00:52:49,012 - Não é bom sair? - Sim. 927 00:53:06,968 --> 00:53:09,333 Sinto-me um pouco melhor estando em uma área aberta. 928 00:53:10,537 --> 00:53:12,063 Parece que estamos em uma viagem. 929 00:53:12,707 --> 00:53:13,933 Isso acontece. 930 00:53:14,577 --> 00:53:16,132 Vamos ficar assim um pouco. 931 00:53:31,827 --> 00:53:33,183 Isso parece bom. 932 00:53:36,928 --> 00:53:38,163 Obrigado pela comida. 933 00:53:38,327 --> 00:53:40,396 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 934 00:53:40,397 --> 00:53:41,833 Coma, Seoyoon. 935 00:53:41,937 --> 00:53:43,907 Isso é muito bom para produtos de ajuda emergencial. 936 00:53:43,908 --> 00:53:45,166 - Realmente é. - Certo. 937 00:53:45,167 --> 00:53:46,402 Tome um pouco mais. 938 00:53:46,537 --> 00:53:47,802 Obrigado. 939 00:53:48,937 --> 00:53:50,472 - Tome um pouco disso. - Obrigado. 940 00:53:54,678 --> 00:53:56,413 Seo Yoon. Coma também. 941 00:53:58,388 --> 00:53:59,543 O que? 942 00:54:33,187 --> 00:54:35,213 Ainda temos três refeições embaladas. 943 00:54:36,488 --> 00:54:38,686 Tem certeza de que todo mundo tem um? 944 00:54:38,687 --> 00:54:41,353 Sim. Até a faxineira pegou o dela. 945 00:54:43,767 --> 00:54:44,862 Ah, certo. 946 00:54:46,698 --> 00:54:47,793 O cara da academia. 947 00:54:51,107 --> 00:54:52,963 Sinto muito, Sr. Kim. 948 00:54:53,207 --> 00:54:55,103 Você poderia ter ligado se estivesse com fome... 949 00:55:00,178 --> 00:55:01,943 Ele deve ter saído. 950 00:55:10,857 --> 00:55:12,552 (Parabéns pela mudança.) 951 00:55:23,537 --> 00:55:24,766 - Olá? - O cara da academia. 952 00:55:24,767 --> 00:55:26,567 Uma transportadora suspeita saiu. 953 00:55:26,568 --> 00:55:28,503 Faça uma transmissão dizendo às pessoas para irem para casa. 954 00:55:29,408 --> 00:55:32,072 Eu queria ligar para te contar isso. 955 00:55:32,107 --> 00:55:34,246 O pessoal do escritório administrativo não está atendendo. 956 00:55:34,247 --> 00:55:36,146 Acho que eles estão chateados com mais cedo. 957 00:55:36,147 --> 00:55:38,746 Eles estão realizando outra reunião sem nós. 958 00:55:38,747 --> 00:55:39,983 Vou ligar para eles, então. 959 00:55:40,258 --> 00:55:41,612 Olá? EU... 960 00:55:42,957 --> 00:55:45,726 Esse punk pensa que está acima de mim? 961 00:55:45,727 --> 00:55:47,822 Ele é apenas um funcionário público do nono ano. 962 00:55:48,227 --> 00:55:50,193 (Rede de Emergência) 963 00:55:54,968 --> 00:55:57,762 (Parabéns pela mudança.) 964 00:56:03,678 --> 00:56:04,842 Para onde você está indo? 965 00:56:10,448 --> 00:56:11,882 Eles não estão atendendo. 966 00:56:12,318 --> 00:56:13,413 Onde você está indo? 967 00:56:20,957 --> 00:56:22,722 Ele deve estar escondido aqui. 968 00:56:34,207 --> 00:56:35,972 Cartão inválido. 969 00:56:51,158 --> 00:56:52,253 Vamos. 970 00:57:03,908 --> 00:57:05,003 Não? 971 00:57:05,138 --> 00:57:06,233 Não. 972 00:57:10,008 --> 00:57:11,103 O que é isso? 973 00:57:16,818 --> 00:57:17,913 Ei. 974 00:57:22,388 --> 00:57:23,483 É sangue. 975 00:57:35,238 --> 00:57:36,297 Vamos. 976 00:57:36,298 --> 00:57:38,507 - Vamos ver o que está acontecendo. - Sae Bom. 977 00:57:38,508 --> 00:57:40,833 Não quero ficar com medo quando não sei de nada. 978 00:58:18,077 --> 00:58:20,302 Senhor! Saia daí! 979 00:58:20,678 --> 00:58:21,817 Não deveríamos ir? 980 00:58:21,818 --> 00:58:23,713 Saia, a menos que queira morrer! 981 00:58:24,147 --> 00:58:25,242 Atirar. 982 00:58:33,557 --> 00:58:35,826 - Tente novamente. - Por que não vai funcionar? 983 00:58:35,827 --> 00:58:37,963 Tente novamente. 984 00:58:42,238 --> 00:58:43,333 Obrigado. 985 00:58:55,278 --> 00:58:56,373 Por que... 986 00:58:56,917 --> 00:58:58,683 Do que se trata? 987 00:58:59,548 --> 00:59:01,786 Só saí para o meu carro. 988 00:59:01,787 --> 00:59:03,487 Eu realmente não bebi água. 989 00:59:03,488 --> 00:59:04,657 Então por que você fugiu? 990 00:59:04,658 --> 00:59:06,887 Porque vocês dois estavam correndo. 991 00:59:06,888 --> 00:59:08,393 Você vai me deixar ir? 992 00:59:09,127 --> 00:59:10,222 Vamos. 993 00:59:11,727 --> 00:59:13,293 Meu Deus. 994 00:59:13,937 --> 00:59:15,032 Você vê alguma coisa? 995 00:59:15,138 --> 00:59:16,933 Ver o quê? Existe algo lá fora? 996 00:59:19,238 --> 00:59:21,273 Que bagunça. 997 00:59:30,647 --> 00:59:31,742 Vamos subir. 998 00:59:35,957 --> 00:59:39,422 Me ajude! Por favor me ajude. 999 01:00:47,758 --> 01:00:48,853 Meu Deus. 1000 01:00:49,497 --> 01:00:51,826 Senhora! Você está bem? 1001 01:00:51,827 --> 01:00:54,733 Estou bem, mas aquele casal... 1002 01:01:04,348 --> 01:01:07,413 Mãe. Estou bem. 1003 01:01:08,548 --> 01:01:11,043 (Não lido) 1004 01:01:35,307 --> 01:01:37,603 (Leia) 1005 01:01:39,247 --> 01:01:44,012 (Eu te amo, Seoyoon.) 1006 01:01:50,727 --> 01:01:51,822 Ei. 1007 01:01:52,057 --> 01:01:55,152 Esta é a nossa oportunidade. 1008 01:01:55,698 --> 01:01:57,992 Hyun Kyung também terá muito em que pensar. 1009 01:01:58,727 --> 01:02:02,063 Vamos ser fortes, ok? 1010 01:02:02,598 --> 01:02:05,837 Temos apenas dois meses para encontrar um novo lugar. 1011 01:02:05,838 --> 01:02:08,503 Não podemos morar em um estúdio com as crianças. 1012 01:02:08,778 --> 01:02:10,233 É muito apertado. 1013 01:02:12,048 --> 01:02:13,476 Você não pode sair. 1014 01:02:13,477 --> 01:02:14,572 Fique para trás. 1015 01:02:21,988 --> 01:02:24,052 Fique aqui. Não fuja novamente. 1016 01:02:28,727 --> 01:02:30,023 O que você está fazendo? 1017 01:02:30,667 --> 01:02:31,896 Há algo errado? 1018 01:02:31,897 --> 01:02:32,992 Fique quieto. 1019 01:02:40,468 --> 01:02:42,202 (Tenente Coronel Han Tae Seok) 1020 01:02:48,278 --> 01:02:49,972 Sra. Yoon, você está bem? 1021 01:02:51,718 --> 01:02:54,282 Agora você entende por que tivemos que bloquear você? 1022 01:03:12,767 --> 01:03:16,032 O que... O que é... 1023 01:03:28,088 --> 01:03:29,882 Os outros edifícios estão invadidos. 1024 01:03:30,218 --> 01:03:31,322 Eu vejo isso. 1025 01:04:00,888 --> 01:04:05,722 (Felicidade) 1026 01:04:22,577 --> 01:04:24,432 Não hesite em atirar se estiver em perigo. 1027 01:04:25,077 --> 01:04:26,547 Não abra a porta. Bloqueie. 1028 01:04:26,548 --> 01:04:27,548 Isso não faz sentido. 1029 01:04:27,549 --> 01:04:29,124 Como todos eles já podem estar infectados? 1030 01:04:29,448 --> 01:04:31,842 E se isso não for resolvido mesmo depois de uma semana? 1031 01:04:32,417 --> 01:04:33,847 Precisamos de tanta comida quanto possível. 1032 01:04:33,848 --> 01:04:34,983 Isso é uma loucura. 1033 01:04:36,517 --> 01:04:38,126 Só temos que impedir o casal de descer... 1034 01:04:38,127 --> 01:04:39,552 de falar. 1035 01:04:40,057 --> 01:04:41,253 Você está com sede? 1036 01:04:41,997 --> 01:04:44,166 Você não pode deixá-los ter pena dos infectados. 1037 01:04:44,167 --> 01:04:45,527 Incutir medo, para que eles queiram ficar longe. 1038 01:04:45,528 --> 01:04:47,023 Abrir a porta! 1039 01:04:47,098 --> 01:04:48,666 Se você é um ser humano decente, 1040 01:04:48,667 --> 01:04:50,902 pelo menos se sinta um pouco responsável.