1
00:00:00,100 --> 00:00:21,000
❤️Junte-se ao canal de telegrama @ADrama_Lovers para dramas asiáticos❤️

2
00:00:14,494 --> 00:00:16,753
(Todos os personagens, locais, organizações, religiões)

3
00:00:16,754 --> 00:00:20,289
(incidentes e grupos neste drama são fictícios.)

4
00:00:21,601 --> 00:00:24,130
- O que aconteceu? - Está uma bagunça, eu ouvi.

5
00:00:24,131 --> 00:00:25,900
- O que é isso? - Cadáveres?

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,839
- O que está acontecendo? - Eu gostaria de saber.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,310
Ninguém sabe. Eles não vão dizer.

8
00:00:31,311 --> 00:00:35,276
- Meu Deus. - Como podem tantos morrer?

9
00:00:45,191 --> 00:00:46,556
Quando você morre de fome,

10
00:00:46,821 --> 00:00:50,325
ou quando uma praga estiver entre o meu povo,

11
00:00:50,730 --> 00:00:54,729
se aqueles que vivem em meu nome se afastarem do mal...

12
00:00:54,730 --> 00:00:58,736
e de bom grado se curvar e orar para mim e pedir para ver meu rosto,

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,096
Eu ouvirei do céu,

14
00:01:01,340 --> 00:01:05,576
e purificarei seus pecados e curarei suas doenças.

15
00:01:06,740 --> 00:01:09,475
Eu levantarei meus olhos e ouvirei...

16
00:01:09,581 --> 00:01:12,275
as orações que você me oferece...

17
00:01:12,581 --> 00:01:16,786
porque eu selecionei você para se destacar dos demais...

18
00:01:17,121 --> 00:01:18,216
para...

19
00:01:32,240 --> 00:01:34,099
Um membro teve pneumonia,

20
00:01:34,100 --> 00:01:35,505
e eles deram aquela pílula.

21
00:01:36,010 --> 00:01:38,679
Foi doado e eles não sabiam do efeito colateral.

22
00:01:38,680 --> 00:01:43,076
(To the bright world amid the tough life)

23
00:01:53,990 --> 00:02:01,426
(Felicidade)

24
00:02:03,100 --> 00:02:05,370
Relatórios estão chegando de todo o mundo...

25
00:02:05,371 --> 00:02:08,505
sobre pessoas mordendo o pescoço dos outros e sugando sangue.

26
00:02:08,641 --> 00:02:12,879
As autoridades estabeleceram um limite dizendo que nada foi confirmado ainda,

27
00:02:12,880 --> 00:02:15,650
mas casos semelhantes ocorreram dentro do país.

28
00:02:15,651 --> 00:02:18,050
Num abrigo para sem-abrigo em Daeyang,

29
00:02:18,051 --> 00:02:19,750
mais de dez pessoas hospedadas lá.

30
00:02:19,751 --> 00:02:22,915
foram mortos ou feridos em um incidente.

31
00:02:23,320 --> 00:02:26,419
As autoridades disseram que uma briga começou no abrigo,

32
00:02:26,420 --> 00:02:29,759
levando alguns mortos e feridos.

33
00:02:29,760 --> 00:02:30,991
Em caso de saneamento...

34
00:02:30,991 --> 00:02:33,556
(Suspeita de doença infecciosa e não de briga)

35
00:02:33,660 --> 00:02:34,966
Só verduras de novo?

36
00:02:36,730 --> 00:02:39,096
Sae Bom. Você está bem?

37
00:02:39,441 --> 00:02:42,436
Sim. Fiz o teste e tirei uma folga.

38
00:02:45,610 --> 00:02:47,575
O que diabos está acontecendo?

39
00:02:49,251 --> 00:02:50,876
Você sabia que os treinos foram suspensos?

40
00:02:51,380 --> 00:02:54,015
A área de treinamento em que Lee Jong Tae surtou foi fechada.

41
00:02:58,191 --> 00:03:00,556
Veja isso. É ele, não é?

42
00:03:01,660 --> 00:03:04,825
Sim. Uau, ele tem alguma influência.

43
00:03:08,670 --> 00:03:10,626
E se algo ruim acontecer?

44
00:03:11,801 --> 00:03:14,605
Se as pessoas de repente começarem a enlouquecer...

45
00:03:15,610 --> 00:03:17,536
Existe uma cura, não existe?

46
00:03:18,681 --> 00:03:20,235
Não sei.

47
00:03:20,711 --> 00:03:22,746
Acho que eles estão tentando fazer um.

48
00:03:27,181 --> 00:03:28,945
Um repórter me ligou.

49
00:03:29,850 --> 00:03:31,816
Ele se ofereceu para me pagar se eu contasse a ele...

50
00:03:32,320 --> 00:03:33,415
o que aconteceu aqui.

51
00:03:33,621 --> 00:03:34,725
Eu também.

52
00:03:35,091 --> 00:03:38,225
Uau. Ele deve ter chamado toda a equipe.

53
00:03:38,801 --> 00:03:41,425
Ei. Não fale com essas pessoas.

54
00:03:42,001 --> 00:03:44,096
Assinamos uma declaração de sigilo, lembra?

55
00:03:44,971 --> 00:03:46,066
Certo.

56
00:03:48,441 --> 00:03:49,705
Você está de volta ao serviço?

57
00:03:49,871 --> 00:03:53,436
Não, estou de licença remunerada. Seis meses.

58
00:03:53,610 --> 00:03:55,205
Arrumei minhas coisas...

59
00:03:55,410 --> 00:03:57,009
e passou para dizer oi.

60
00:03:57,010 --> 00:03:58,475
Você está saindo do dormitório?

61
00:03:59,181 --> 00:04:00,945
Você trabalhou tanto para decorá-lo.

62
00:04:01,021 --> 00:04:02,485
Está tudo bem.

63
00:04:03,290 --> 00:04:05,586
Eu tenho um novo lugar.

64
00:04:07,191 --> 00:04:08,455
Um apartamento.

65
00:04:10,630 --> 00:04:12,159
- Com um empréstimo? - Não.

66
00:04:12,160 --> 00:04:14,195
Você se lembra da avaliação que mencionei?

67
00:04:14,431 --> 00:04:16,896
- O aluguel público para a polícia. - Eu lembro.

68
00:04:16,970 --> 00:04:18,466
Eles escolhem os candidatos com base em uma pontuação.

69
00:04:18,640 --> 00:04:20,500
Eu obtive a nota mais alta,

70
00:04:20,501 --> 00:04:23,065
mas isso ainda não foi suficiente, então...

71
00:04:23,741 --> 00:04:26,006
Decidi receber o bônus de recém-casado.

72
00:04:28,051 --> 00:04:32,245
Então... Quer dizer... Você estava atrás em pontos,

73
00:04:32,880 --> 00:04:34,279
então você vai se casar?

74
00:04:34,280 --> 00:04:35,386
Sim.

75
00:04:36,590 --> 00:04:37,685
Com quem?

76
00:04:37,751 --> 00:04:40,685
Tem um cara que me convidou para sair no colégio.

77
00:04:40,791 --> 00:04:42,589
Eu recusei então.

78
00:04:42,590 --> 00:04:46,326
Mas perguntei se ele ainda estava interessado.

79
00:04:46,501 --> 00:04:48,995
Não é porque penso tão pouco de você.

80
00:04:50,171 --> 00:04:51,266
Meu sonho...

81
00:04:53,301 --> 00:04:55,766
era ter um lugar só meu.

82
00:04:57,070 --> 00:04:58,175
É por isso.

83
00:05:02,251 --> 00:05:03,346
Ah, meu Deus.

84
00:05:03,911 --> 00:05:05,576
É pelas roupas que queimei.

85
00:05:07,150 --> 00:05:08,245
Obrigado.

86
00:05:08,650 --> 00:05:11,185
Sinto que estamos muito mais próximos.

87
00:05:15,291 --> 00:05:16,386
Talvez não.

88
00:05:21,431 --> 00:05:22,670
Você não tem pontos?

89
00:05:22,671 --> 00:05:23,766
Sim, mas...

90
00:05:29,070 --> 00:05:32,006
Eu perguntei porque estou interessado em você.

91
00:05:32,140 --> 00:05:35,076
Você é agradável aos olhos e é um sobrevivente.

92
00:05:35,681 --> 00:05:38,120
Não sou tão ruim quanto você pensa.

93
00:05:38,121 --> 00:05:39,920
Terminei o ensino médio tarde, mas isso não é nada.

94
00:05:39,921 --> 00:05:41,346
É um apartamento novo também.

95
00:05:41,590 --> 00:05:43,216
Perca e você se arrependerá para sempre.

96
00:05:46,361 --> 00:05:49,725
Ei. Sou uma pessoa muito decente.

97
00:05:49,931 --> 00:05:51,896
Não sobraram tantos.

98
00:05:54,001 --> 00:05:55,096
Ok, então.

99
00:06:03,611 --> 00:06:04,706
Estou perguntando a você...

100
00:06:05,681 --> 00:06:07,076
casar comigo.

101
00:06:07,640 --> 00:06:09,006
Entendo.

102
00:06:09,650 --> 00:06:10,745
E eu digo que sim.

103
00:06:12,020 --> 00:06:13,115
Ele disse que sim.

104
00:06:14,691 --> 00:06:17,115
Ah... ok... então...

105
00:06:17,791 --> 00:06:18,915
Ele disse que sim.

106
00:06:19,621 --> 00:06:20,716
Ok...

107
00:06:21,260 --> 00:06:23,826
Parabéns, eu acho?

108
00:06:24,530 --> 00:06:25,656
Obrigado.

109
00:06:26,861 --> 00:06:28,795
- Quando você se muda? - Hoje.

110
00:06:36,070 --> 00:06:37,165
Esse?

111
00:06:37,671 --> 00:06:40,605
Lee Jong Tae me arranhou. Não vai curar.

112
00:06:42,080 --> 00:06:43,475
Não apodreceu?

113
00:06:44,181 --> 00:06:46,545
Está tudo bem. Eles querem uma amostra de sangue a cada duas semanas.

114
00:06:46,921 --> 00:06:48,016
OK.

115
00:06:55,291 --> 00:06:56,386
Você está bem?

116
00:06:58,101 --> 00:06:59,196
O que?

117
00:06:59,801 --> 00:07:01,725
Sim. Estou bem.

118
00:07:09,671 --> 00:07:10,766
(Eu sou seu salva-vidas)

119
00:07:11,840 --> 00:07:12,935
Você vai aceitar?

120
00:07:14,340 --> 00:07:15,446
Sim.

121
00:07:16,010 --> 00:07:17,105
Com licença.

122
00:07:19,150 --> 00:07:22,446
(O SOU serve para manter nossa nação segura)

123
00:07:25,460 --> 00:07:26,915
Estou indo para lá agora.

124
00:07:27,421 --> 00:07:29,089
Vou desempacotar suas coisas.

125
00:07:29,090 --> 00:07:30,160
Você pode levar o seu tempo.

126
00:07:30,161 --> 00:07:31,725
- OK. - Tchau.

127
00:07:33,661 --> 00:07:35,696
Você é tão doce.

128
00:07:36,700 --> 00:07:37,795
(Hanullim)

129
00:07:46,710 --> 00:07:50,346
(O SOU serve para manter nossa nação segura)

130
00:07:54,421 --> 00:07:58,146
(Unidade de Operações Especiais Seyang)

131
00:08:04,390 --> 00:08:07,600
Oficial. Você pensou sobre isso?

132
00:08:07,601 --> 00:08:08,966
Quanto você pode me pagar?

133
00:08:09,400 --> 00:08:12,636
Conversei sobre isso com meu chefe.

134
00:08:13,041 --> 00:08:16,240
Se você tiver um vídeo e nos der a exclusividade,

135
00:08:16,241 --> 00:08:18,906
Acho que posso te dar o máximo.

136
00:08:21,111 --> 00:08:22,750
Entre no carro.

137
00:08:22,751 --> 00:08:24,276
Vamos conversar com conforto.

138
00:08:55,551 --> 00:08:57,205
Aguente firme. OK?

139
00:08:58,011 --> 00:08:59,516
Você vai ficar bem.

140
00:09:14,561 --> 00:09:16,425
Seung Young, o que você está fazendo?

141
00:09:27,781 --> 00:09:28,876
Aqui.

142
00:09:31,781 --> 00:09:32,920
- Obrigado. - Poxa.

143
00:09:32,921 --> 00:09:35,050
Como você consegue se lembrar de uma foto de 12 anos atrás?

144
00:09:35,051 --> 00:09:36,890
Você sabe, eu quase morri naquele dia.

145
00:09:36,891 --> 00:09:38,516
De qualquer forma, parabéns por fazer isso acontecer...

146
00:09:38,620 --> 00:09:40,516
embora não fosse assim que imaginei que aconteceria.

147
00:09:48,671 --> 00:09:50,969
- Mover. - O que? O que é?

148
00:09:50,970 --> 00:09:52,165
Isso é um presente meu.

149
00:09:53,070 --> 00:09:55,236
Minha esposa começou um pequeno show paralelo.

150
00:09:55,941 --> 00:09:58,136
Não se preocupe. Ela está bem. Ela está saudável agora.

151
00:09:59,141 --> 00:10:01,380
A loja entrega e recebe pedidos para retirada.

152
00:10:01,381 --> 00:10:02,910
Portanto, distribua-os e promova o negócio.

153
00:10:02,911 --> 00:10:04,349
Isso daria muito trabalho para sua esposa.

154
00:10:04,350 --> 00:10:05,579
Você deveria ir ajudá-la a fazer bolos de arroz também.

155
00:10:05,580 --> 00:10:06,746
E...

156
00:10:06,980 --> 00:10:09,650
você me pediu para investigar Han Tae Seok.

157
00:10:09,651 --> 00:10:12,055
Farei o meu melhor para promover o negócio. Diga-me.

158
00:10:12,661 --> 00:10:14,016
Ele é médico e especialista em doenças infecciosas.

159
00:10:14,360 --> 00:10:16,791
Tem um programa educacional que manda alguns alunos...

160
00:10:16,791 --> 00:10:18,555
da academia militar e os coloca na faculdade de medicina.

161
00:10:19,031 --> 00:10:20,360
Ele passou no quadro pelo programa,

162
00:10:20,360 --> 00:10:22,165
trabalhou como médico militar e recebeu alta.

163
00:10:22,671 --> 00:10:25,065
Após sua alta, ele trabalhou em uma empresa farmacêutica.

164
00:10:25,100 --> 00:10:27,435
Ele foi o líder da equipe de Competitividade Aprimorada...

165
00:10:27,500 --> 00:10:28,641
ou algo assim.

166
00:10:28,641 --> 00:10:29,766
Mais uma coisa.

167
00:10:35,311 --> 00:10:37,181
Foi tirada quando ele foi julgado...

168
00:10:37,181 --> 00:10:38,646
por agredir o CEO da empresa farmacêutica.

169
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Não achei que ele seria do tipo agressivo.

170
00:10:42,521 --> 00:10:45,915
Os calmos ficam mais assustadores quando perdem o controle.

171
00:10:46,960 --> 00:10:48,860
De qualquer forma, de repente, ele foi considerado inocente...

172
00:10:48,860 --> 00:10:50,055
e foi reintegrado...

173
00:10:50,431 --> 00:10:52,595
na Sede Central de Contramedidas de Desastres.

174
00:10:53,830 --> 00:10:54,925
Isso é estranho.

175
00:10:56,000 --> 00:10:58,295
De qualquer forma, tente não se envolver com esse cara. OK?

176
00:10:58,941 --> 00:11:00,866
Se você ficar próximo a uma pedra pontiaguda, você se machucará.

177
00:11:01,171 --> 00:11:02,266
Eu entendi.

178
00:11:02,411 --> 00:11:03,569
- Tchau. - OK.

179
00:11:03,570 --> 00:11:05,880
Diga-me se precisar de mais bolos de arroz.

180
00:11:05,881 --> 00:11:07,305
- OK. - Tchau.

181
00:11:19,090 --> 00:11:21,215
Eu também não quero me confundir.

182
00:11:21,931 --> 00:11:23,756
Mas acho que vou vê-lo por aí.

183
00:11:38,840 --> 00:11:42,205
(Apartamento Seyang Forest Le Ciel)

184
00:11:55,391 --> 00:11:56,726
Bem,

185
00:11:57,061 --> 00:11:59,256
não consigo parar de pensar...

186
00:11:59,960 --> 00:12:01,555
sobre aquele recruta que tratei.

187
00:12:01,661 --> 00:12:02,795
E ele?

188
00:12:05,271 --> 00:12:06,695
Ele não está bem.

189
00:12:07,340 --> 00:12:08,906
Assim como Lee Jong Tae.

190
00:12:10,441 --> 00:12:12,205
A família dele nem pode visitá-lo.

191
00:12:13,281 --> 00:12:16,205
Perguntei aos policiais que foram enviados ao CDCH sobre ele.

192
00:12:17,651 --> 00:12:19,075
Mas uma vez que você entra lá,

193
00:12:20,381 --> 00:12:21,915
você não pode sair vivo.

194
00:12:24,220 --> 00:12:25,516
Eu fiz.

195
00:12:25,960 --> 00:12:27,116
Certo.

196
00:12:27,720 --> 00:12:28,986
Só você fez.

197
00:12:29,590 --> 00:12:30,825
Só você.

198
00:12:39,171 --> 00:12:40,935
Você acha que eles ficarão bem?

199
00:12:41,771 --> 00:12:43,705
E se todo mundo morrer lá?

200
00:12:47,811 --> 00:12:49,746
Tornando-se feliz...

201
00:12:50,511 --> 00:12:51,776
é difícil.

202
00:13:06,330 --> 00:13:07,695
Você me assustou.

203
00:13:08,301 --> 00:13:10,499
Desculpe. Você deve ter cuidado.

204
00:13:10,500 --> 00:13:12,335
- Desculpe. - Sinto muito também.

205
00:13:18,011 --> 00:13:19,205
Ele me assustou.

206
00:13:52,411 --> 00:13:54,705
Quinto andar. Obrigado.

207
00:14:02,391 --> 00:14:04,185
Por favor, coloque uma máscara dentro de casa.

208
00:14:06,220 --> 00:14:08,085
OK. Desculpe.

209
00:14:15,970 --> 00:14:17,165
Sua roupa...

210
00:14:18,401 --> 00:14:20,036
Onde você comprou suas roupas?

211
00:14:20,470 --> 00:14:22,366
Eles parecem genuínos, não falsos.

212
00:14:23,870 --> 00:14:25,136
Eu trabalho no SOU.

213
00:14:25,740 --> 00:14:26,940
SOU...

214
00:14:26,941 --> 00:14:28,746
Sério? Você está no SOU?

215
00:14:28,750 --> 00:14:30,406
Você é um especialista em contraterrorismo?

216
00:14:31,181 --> 00:14:32,415
Sim.

217
00:14:32,480 --> 00:14:34,075
Você pode me pegar...

218
00:14:34,620 --> 00:14:35,845
uma camiseta da sua unidade?

219
00:14:36,891 --> 00:14:39,386
Aquele que diz SOU na frente e atrás.

220
00:14:39,791 --> 00:14:41,085
Grande, por favor.

221
00:14:44,960 --> 00:14:47,896
Vou dar uma olhada nisso. Era grande?

222
00:14:47,960 --> 00:14:50,195
Sim. Por favor, pegue para mim.

223
00:14:50,570 --> 00:14:51,795
Moro no 15º andar.

224
00:14:57,740 --> 00:14:59,376
Ele é um pouco excêntrico.

225
00:15:20,500 --> 00:15:21,695
Você chegou em casa mais cedo.

226
00:15:21,730 --> 00:15:24,030
Nós nos mudamos hoje. Devíamos ter jjajangmyeon e tangsuyuk.

227
00:15:24,031 --> 00:15:26,736
Eu sabia que você diria isso, então já procurei restaurantes.

228
00:15:27,370 --> 00:15:28,965
Ei, você tinha uma foto nossa?

229
00:15:29,771 --> 00:15:31,810
Jung Guk tinha um arquivo da foto.

230
00:15:31,811 --> 00:15:33,040
Poxa.

231
00:15:33,041 --> 00:15:34,476
Então eu imprimi.

232
00:15:34,811 --> 00:15:36,045
Você não gosta disso?

233
00:15:36,080 --> 00:15:37,205
Não é isso.

234
00:15:37,811 --> 00:15:38,949
Mas...

235
00:15:38,950 --> 00:15:41,349
esta não foi uma lembrança feliz para você. Foi?

236
00:15:41,350 --> 00:15:42,486
Você gosta disso?

237
00:15:45,051 --> 00:15:46,256
Ei!

238
00:15:46,391 --> 00:15:47,585
Cara aqui.

239
00:15:47,590 --> 00:15:48,930
Vou tirar uma foto.

240
00:15:48,931 --> 00:15:50,126
Em 1, 2, 3.

241
00:15:51,460 --> 00:15:54,195
Quando as coisas ficarem difíceis, olhe para esta foto e trabalhe duro.

242
00:15:59,541 --> 00:16:00,736
Tudo bem.

243
00:16:03,340 --> 00:16:06,106
Bem, você disse que alguém da prefeitura poderia visitar...

244
00:16:06,480 --> 00:16:08,136
para ver se somos realmente casados.

245
00:16:08,541 --> 00:16:09,776
Esta foto...

246
00:16:10,011 --> 00:16:11,476
deveria ser suficiente para explicar nosso casamento.

247
00:16:11,811 --> 00:16:13,579
Esta é uma grande razão por trás do nosso casamento.

248
00:16:13,580 --> 00:16:16,246
Isso mesmo. Parece que temos muita história.

249
00:16:23,791 --> 00:16:25,286
Gosto de estar com as algemas.

250
00:16:25,661 --> 00:16:28,325
Quando eu teria a chance de usar algemas novamente?

251
00:16:30,870 --> 00:16:32,026
Você está distribuindo bolos de arroz?

252
00:16:32,600 --> 00:16:34,599
Este é um negócio paralelo de Jung Guk.

253
00:16:34,600 --> 00:16:35,805
Ele quer que eu o ajude a promover o negócio.

254
00:16:37,610 --> 00:16:39,205
- Não vou demorar. - Não.

255
00:16:39,240 --> 00:16:40,380
Eu farei isso.

256
00:16:40,381 --> 00:16:41,680
Você pode limpar a casa.

257
00:16:41,681 --> 00:16:43,675
E peça jjajangmyeon. Quero o meu extra grande.

258
00:16:44,750 --> 00:16:45,915
OK.

259
00:16:46,381 --> 00:16:47,619
Ei, tenha cuidado.

260
00:16:47,620 --> 00:16:48,746
OK.

261
00:17:09,710 --> 00:17:11,065
Quem é?

262
00:17:11,571 --> 00:17:14,006
Atravessei o corredor. Há algum adulto na casa?

263
00:17:25,960 --> 00:17:27,115
Olá.

264
00:17:29,831 --> 00:17:31,625
Obrigado.

265
00:17:34,661 --> 00:17:35,895
Tchau.

266
00:18:06,730 --> 00:18:07,996
Não abrirá.

267
00:18:09,300 --> 00:18:11,565
Todos os andares abaixo deste andar são unidades de aluguel.

268
00:18:11,730 --> 00:18:13,670
E as unidades nos andares acima eram de vendas gerais.

269
00:18:13,671 --> 00:18:16,466
Eles bloquearam a porta para que outros inquilinos não pudessem entrar.

270
00:18:16,540 --> 00:18:18,065
Você parece saber muito.

271
00:18:18,071 --> 00:18:19,239
Eu sei tudo.

272
00:18:19,240 --> 00:18:21,375
Eles me chamam de pobre na escola.

273
00:18:24,980 --> 00:18:26,519
Como eles descem?

274
00:18:26,520 --> 00:18:27,815
Eles usam o elevador.

275
00:18:29,250 --> 00:18:30,786
Eu vejo.

276
00:18:34,990 --> 00:18:36,489
Você vai descer?

277
00:18:36,490 --> 00:18:37,585
Sim.

278
00:18:38,530 --> 00:18:39,860
Um apartamento está vazio,

279
00:18:39,861 --> 00:18:41,630
e uma garota mora sozinha no outro,

280
00:18:41,631 --> 00:18:43,065
mas ela ainda não chegou em casa.

281
00:18:44,300 --> 00:18:45,635
Você é muito inteligente.

282
00:19:03,091 --> 00:19:05,016
Agora isso é muito melhor.

283
00:19:09,530 --> 00:19:10,825
Meu Deus.

284
00:19:11,560 --> 00:19:12,825
Está tudo bem?

285
00:19:13,161 --> 00:19:16,625
O que? Bloquear saídas de incêndio de emergência é contra a Lei dos Bombeiros.

286
00:19:16,730 --> 00:19:18,996
Se eles disserem algo sobre isso, podemos denunciá-los à polícia.

287
00:19:19,671 --> 00:19:21,070
Eu vejo.

288
00:19:21,071 --> 00:19:22,236
Vejo você na próxima vez.

289
00:19:39,321 --> 00:19:41,416
A sede sempre diz que a responsabilidade é 5-5.

290
00:19:41,621 --> 00:19:44,459
Mantenha uma distância segura. Mantenha os olhos para frente. Certo?

291
00:19:44,460 --> 00:19:46,160
Não se preocupe com o que os papagaios estão apenas repetindo.

292
00:19:46,161 --> 00:19:47,459
Eu vi o vídeo,

293
00:19:47,460 --> 00:19:49,095
e você pode definitivamente reduzir para 9-1.

294
00:19:49,300 --> 00:19:51,325
- Sim? - Sou da Unidade 501.

295
00:19:51,730 --> 00:19:53,436
Acabei de me mudar, então estou distribuindo bolos de arroz.

296
00:19:54,071 --> 00:19:55,335
Desculpe-me um segundo, senhor.

297
00:20:02,881 --> 00:20:05,150
Você é meu vizinho, então farei consultas de graça.

298
00:20:05,151 --> 00:20:07,575
Você pode vir a qualquer momento e falar comigo.

299
00:20:07,851 --> 00:20:08,891
OK.

300
00:20:08,891 --> 00:20:10,786
Sim, senhor. Você pode prosseguir com isso.

301
00:20:12,321 --> 00:20:13,621
(Advogado Kook Hae Seong)

302
00:20:13,621 --> 00:20:14,989
(O advogado Kook Hae Seong aparecerá como um cometa em tempos de crise.)

303
00:20:14,990 --> 00:20:17,059
“O advogado Kook Hae Seong aparecerá…”

304
00:20:17,060 --> 00:20:18,526
"como um cometa em tempos de crise."

305
00:20:18,831 --> 00:20:21,125
Esse é um assunto separado. Sim.

306
00:20:21,800 --> 00:20:23,865
Você pode me ligar depois que descobrir.

307
00:20:25,401 --> 00:20:27,266
Acho que isso é um assunto separado.

308
00:20:27,800 --> 00:20:28,895
Sim.

309
00:20:29,171 --> 00:20:30,966
Claro. Me ligue a qualquer hora.

310
00:20:31,111 --> 00:20:32,305
Obrigado.

311
00:20:32,581 --> 00:20:33,640
OK.

312
00:20:33,641 --> 00:20:35,105
(É um atropelamento.)

313
00:20:35,480 --> 00:20:37,206
- Quem foi? - O vizinho de baixo.

314
00:20:38,921 --> 00:20:40,016
Ela acabou de se mudar.

315
00:20:41,050 --> 00:20:43,946
Então? Você vai jogar comida fora?

316
00:20:45,990 --> 00:20:47,959
Você começou como secretária de um advogado,

317
00:20:47,960 --> 00:20:50,130
e agora você é minha esposa. Como você pode ser tão ingênuo?

318
00:20:50,131 --> 00:20:52,895
Não devemos comer alimentos que nos são dados por estranhos.

319
00:20:53,260 --> 00:20:56,065
Então você está sugerindo que nosso vizinho de baixo...

320
00:20:56,071 --> 00:20:57,825
nos deu bolos de arroz envenenados para nos matar?

321
00:20:58,530 --> 00:21:01,900
Querida, há algo muito errado com você.

322
00:21:01,901 --> 00:21:05,209
Então Yoon. Já fui defensor público.

323
00:21:05,210 --> 00:21:09,080
Tomei consciência de como as pessoas são más desde cedo na vida.

324
00:21:09,081 --> 00:21:13,120
OK. Vá fazer uma consulta como o ex-defensor público que você é.

325
00:21:13,121 --> 00:21:15,120
Ele parece precisar de um advogado.

326
00:21:15,121 --> 00:21:17,345
Meu Deus.

327
00:21:20,661 --> 00:21:22,959
(Ele será pego se não se entregar?)

328
00:21:22,960 --> 00:21:25,125
Claro, você seria pego.

329
00:21:25,560 --> 00:21:28,330
A polícia provavelmente está indo em direção à sua casa agora.

330
00:21:28,331 --> 00:21:30,699
(Você precisa descobrir se o acidente foi relatado primeiro.)

331
00:21:30,700 --> 00:21:31,795
O que é isso?

332
00:21:33,970 --> 00:21:38,506
(Posso falar com seu amigo? O mais rápido possível.)

333
00:22:16,050 --> 00:22:17,145
Quem é você?

334
00:22:19,821 --> 00:22:20,949
Olá.

335
00:22:20,950 --> 00:22:23,845
Mudei-me para o andar de baixo e estou aqui para lhe dar bolos de arroz.

336
00:22:25,691 --> 00:22:27,885
Não gosto de produtos de trigo.

337
00:22:29,161 --> 00:22:31,726
Bolos de arroz são feitos de arroz.

338
00:22:33,500 --> 00:22:34,756
(Bolo de Arroz Myungwon)

339
00:22:41,270 --> 00:22:43,206
É um prazer conhecer você também.

340
00:22:45,980 --> 00:22:47,075
Mel.

341
00:22:49,510 --> 00:22:50,605
Mel!

342
00:22:51,651 --> 00:22:52,746
Sim?

343
00:22:53,421 --> 00:22:54,716
Bem-vindo ao lar.

344
00:22:55,550 --> 00:22:57,545
Por que você não saiu quando a campainha tocou?

345
00:22:57,790 --> 00:22:59,519
Eu estava lavando meu cabelo.

346
00:22:59,520 --> 00:23:02,526
A fechadura da porta está quebrada? Por que você tocou a campainha?

347
00:23:02,760 --> 00:23:04,229
Eu não pressionei.

348
00:23:04,230 --> 00:23:05,895
Ela disse que morava no andar de baixo.

349
00:23:07,260 --> 00:23:08,355
Meu Deus.

350
00:23:08,960 --> 00:23:10,496
O apartamento é pequeno como é,

351
00:23:10,800 --> 00:23:12,666
mas a segurança também é terrível.

352
00:23:13,071 --> 00:23:15,370
Olá, Min Ji. Lave as mãos primeiro.

353
00:23:15,371 --> 00:23:17,666
Você deve lavar as mãos por 20 segundos ao chegar em casa.

354
00:23:24,750 --> 00:23:26,375
Você vai tomar seus remédios? Aguentar.

355
00:23:33,091 --> 00:23:34,916
Aqui está um pouco de água.

356
00:23:35,121 --> 00:23:36,226
Aqui.

357
00:23:36,661 --> 00:23:38,885
Recebi cinco reclamações hoje.

358
00:23:40,230 --> 00:23:41,529
Tudo o que eles estão recebendo são alguns enchimentos,

359
00:23:41,530 --> 00:23:44,226
então não sei por que eles esperam tanto.

360
00:23:45,331 --> 00:23:48,295
This is why I didn't want to open a chain of dermatology clinics.

361
00:23:48,500 --> 00:23:49,605
Desculpe.

362
00:23:49,770 --> 00:23:52,466
Você acabou fazendo algo chato por minha causa.

363
00:23:53,381 --> 00:23:56,545
Vou preparar para você um delicioso copo do seu favorito...

364
00:23:56,581 --> 00:23:58,105
highball de tangerina.

365
00:23:59,321 --> 00:24:01,680
Poxa. Veja isso. Suas pernas estão completamente inchadas.

366
00:24:01,681 --> 00:24:04,390
Vou massageá-los para você esta noite.

367
00:24:04,391 --> 00:24:05,815
Pare com isso.

368
00:24:06,460 --> 00:24:08,959
Você quer um highball de tangerina primeiro?

369
00:24:08,960 --> 00:24:10,226
Senhora.

370
00:24:11,530 --> 00:24:13,196
Você é tão gentil hoje.

371
00:24:45,391 --> 00:24:46,526
(Colete cupons!)

372
00:24:47,401 --> 00:24:50,026
Vamos comer aqui 20 vezes e pegar um pequeno tangsuyuk.

373
00:24:50,530 --> 00:24:51,625
OK.

374
00:24:52,671 --> 00:24:53,766
Ah, certo.

375
00:24:56,240 --> 00:24:57,405
E isso.

376
00:24:58,810 --> 00:24:59,905
O que é?

377
00:25:00,310 --> 00:25:02,110
Um contrato que estabelece que colocaremos a casa em nossos nomes...

378
00:25:02,111 --> 00:25:04,045
quando comprarmos a casa daqui a dez anos.

379
00:25:05,581 --> 00:25:06,749
Você entende a divisão 6-4, certo?

380
00:25:06,750 --> 00:25:08,575
Eu trouxe mais para conseguir o lugar.

381
00:25:08,821 --> 00:25:11,049
Claro. Você até salvou minha vida.

382
00:25:11,050 --> 00:25:12,585
- Certo? - Sim.

383
00:25:14,591 --> 00:25:16,686
Eu queria mudar o piso para um padrão de espinha de peixe,

384
00:25:17,060 --> 00:25:19,226
mas não parece certo desmontar novos pisos.

385
00:25:20,200 --> 00:25:22,395
Mas isso também é legal e legal.

386
00:25:27,040 --> 00:25:28,565
Eu não posso acreditar.

387
00:25:29,871 --> 00:25:30,966
Nossa própria casa.

388
00:25:35,540 --> 00:25:39,045
Para as cortinas, estava pensando em uma cor neutra...

389
00:25:39,381 --> 00:25:40,946
como branco ou bege.

390
00:25:41,750 --> 00:25:44,345
- Claro. - Precisamos colocar persianas?

391
00:25:45,990 --> 00:25:47,555
Acho que a iluminação é perfeita.

392
00:25:47,861 --> 00:25:49,885
Estou pensando que poderíamos arranjar algumas luzes para decorar.

393
00:25:53,361 --> 00:25:55,299
Devíamos comprar algum equipamento de treino para esta sala.

394
00:25:55,300 --> 00:25:56,426
Parece bom.

395
00:25:56,431 --> 00:26:00,166
O aço inoxidável é melhor para a bancada da pia,

396
00:26:01,970 --> 00:26:03,635
mas isso também é completamente novo.

397
00:26:04,810 --> 00:26:06,405
Sempre poderíamos mudar isso mais tarde.

398
00:26:07,381 --> 00:26:09,605
Devemos trocar as torneiras do banheiro e da cozinha?

399
00:26:10,480 --> 00:26:11,575
OK.

400
00:26:12,010 --> 00:26:13,776
Precisamos ganhar muito dinheiro.

401
00:26:14,480 --> 00:26:16,789
Mas isso é legal. Isso nos dá uma razão para ganhar dinheiro.

402
00:26:16,790 --> 00:26:18,946
Certo. Vou trabalhar duro também.

403
00:26:20,421 --> 00:26:21,516
Nós podemos fazer isso!

404
00:26:34,970 --> 00:26:38,436
Ouvi dizer que a prefeitura poderia passar por aqui.

405
00:26:39,641 --> 00:26:40,976
Devo mudar isso? Você quer que eu mova isso?

406
00:26:41,310 --> 00:26:42,605
Não, isso é bom.

407
00:26:43,310 --> 00:26:45,845
Uma pessoa deve sempre prestar muita atenção aos detalhes.

408
00:26:47,980 --> 00:26:49,075
Certo.

409
00:26:52,661 --> 00:26:55,855
Quando eu era jovem, tínhamos uma casa.

410
00:26:58,391 --> 00:27:00,196
Eu não sei o que aconteceu,

411
00:27:00,500 --> 00:27:02,330
mas continuamos nos mudando para um lugar menor,

412
00:27:02,331 --> 00:27:04,496
e, eventualmente, nos mudamos para uma casa no meio do porão.

413
00:27:06,240 --> 00:27:08,036
Só tinha um quarto.

414
00:27:08,671 --> 00:27:09,969
No ensino médio?

415
00:27:09,970 --> 00:27:11,065
Sim.

416
00:27:12,141 --> 00:27:14,209
Mesmo se eu estivesse fora o dia todo,

417
00:27:14,210 --> 00:27:15,635
Eu tive que dormir à noite.

418
00:27:15,841 --> 00:27:18,845
Eu adiaria a volta para casa até o último momento possível,

419
00:27:20,480 --> 00:27:21,776
e todos nós...

420
00:27:22,151 --> 00:27:24,946
deitavam-se lado a lado naquele quarto e dormiam.

421
00:27:31,030 --> 00:27:34,155
Meus pais brigavam todos os dias.

422
00:27:36,500 --> 00:27:38,795
Eu tentaria ignorá-lo o melhor que pudesse,

423
00:27:39,500 --> 00:27:41,936
e quando não consegui, peguei a chave do carro do meu pai e saí.

424
00:27:43,210 --> 00:27:44,835
Não posso mais viver assim!

425
00:27:45,141 --> 00:27:47,140
Você sempre faz o que quiser,

426
00:27:47,141 --> 00:27:49,746
então do que devemos viver?

427
00:27:49,950 --> 00:27:52,476
Temos que continuar vivendo assim?

428
00:27:53,321 --> 00:27:55,746
(Construção)
❤️Junte-se ao canal de telegrama @ADrama_Lovers para dramas asiáticos❤️

429
00:28:08,361 --> 00:28:10,666
Sempre quis meu próprio espaço.

430
00:28:13,540 --> 00:28:15,436
Um espaço que era completamente meu.

431
00:28:21,210 --> 00:28:22,976
Estou quase lá.

432
00:28:26,280 --> 00:28:29,045
O mundo não pode entrar em colapso agora.

433
00:29:13,530 --> 00:29:14,756
Durma bem.

434
00:29:52,331 --> 00:29:54,166
Você vai acabar assim também.

435
00:30:08,821 --> 00:30:09,946
O que está errado?

436
00:30:13,790 --> 00:30:17,186
O que eles estão fazendo a esta hora da noite?

437
00:30:18,530 --> 00:30:20,555
Você quer que eu suba?

438
00:30:23,000 --> 00:30:24,196
Não.

439
00:30:25,171 --> 00:30:26,565
Estou assustado, só isso.

440
00:30:40,566 --> 00:30:45,566
[VIU Ver] tvN E02 'Felicidade'
"Pacientes Sedentos" 
-♥ Ruo Xi ♥-
Sincronizado com Subcake Android

441
00:31:00,838 --> 00:31:02,062
Olá?

442
00:31:08,178 --> 00:31:09,473
Agora mesmo?

443
00:31:28,398 --> 00:31:30,223
- Quem foi? - O que?

444
00:31:31,828 --> 00:31:34,463
Um cara que eu conheço. É sobre um caso.

445
00:31:34,997 --> 00:31:36,503
Volte a dormir. Você está de férias.

446
00:31:42,878 --> 00:31:45,403
Por que você deve tirar sangue dela quando ela já passou por bastante?

447
00:31:45,908 --> 00:31:47,117
Não demoramos muito.

448
00:31:47,118 --> 00:31:49,513
Não reclame quando fui eu quem te casou.

449
00:31:51,047 --> 00:31:54,153
O que isso tem a ver com você? Foi puramente devido à minha habilidade.

450
00:31:54,358 --> 00:31:56,427
Se eu não tivesse conseguido os pontos extras para ela,

451
00:31:56,428 --> 00:31:58,253
ela teria pedido você em casamento?

452
00:32:04,628 --> 00:32:07,132
Você conseguiu entrar furtivamente em nosso prédio.

453
00:32:07,868 --> 00:32:09,602
Você viu a notícia sobre o abrigo para moradores de rua?

454
00:32:10,267 --> 00:32:11,867
- Eu fiz. - Esta tarde,

455
00:32:11,868 --> 00:32:14,933
sairá um relatório informando que as pessoas de lá receberam o próximo.

456
00:32:15,108 --> 00:32:17,476
Caso haja algum efeito colateral,

457
00:32:17,477 --> 00:32:19,617
todos os suprimentos no mercado serão recolhidos,

458
00:32:19,618 --> 00:32:21,877
e aqueles que forem pegos vendendo-os serão severamente punidos.

459
00:32:21,878 --> 00:32:23,382
Esse é o plano do governo.

460
00:32:23,818 --> 00:32:26,112
Por que você está me dizendo isso?

461
00:32:27,957 --> 00:32:30,882
Porque devemos trabalhar nisso juntos.

462
00:32:31,787 --> 00:32:34,322
Enviamos uma carta ao seu escritório solicitando sua ajuda.

463
00:32:35,297 --> 00:32:36,562
Estou um pouco ocupado.

464
00:32:40,037 --> 00:32:41,463
Como você vê, eu estou...

465
00:32:42,068 --> 00:32:43,463
(Capitão)

466
00:32:51,207 --> 00:32:52,342
Olá, senhor.

467
00:32:53,348 --> 00:32:54,473
Sim.

468
00:32:57,447 --> 00:32:59,582
Devo fazer isso?

469
00:33:02,558 --> 00:33:04,726
Sim, devo ser eu. Quem mais?

470
00:33:04,727 --> 00:33:05,822
OK.

471
00:33:18,067 --> 00:33:19,303
Então,

472
00:33:21,078 --> 00:33:22,233
o que vem a seguir?

473
00:33:23,547 --> 00:33:24,946
É o telefone de Lee Jong Tae.

474
00:33:24,947 --> 00:33:26,573
Nós o desbloqueamos.

475
00:33:27,078 --> 00:33:29,783
Finja ser ele, conheça o traficante e prenda-o.

476
00:33:30,118 --> 00:33:32,012
Ele está trabalhando conosco?

477
00:33:34,288 --> 00:33:35,512
Algo assim.

478
00:33:45,967 --> 00:33:47,262
Você sabe...

479
00:33:47,768 --> 00:33:49,963
por que os casos de narcóticos são tão difíceis?

480
00:33:50,808 --> 00:33:52,566
Esses punks são muito suspeitos,

481
00:33:52,567 --> 00:33:54,407
mas eles também são gananciosos.

482
00:33:54,408 --> 00:33:56,646
Eles não concordarão em se encontrar a menos que eu pague metade adiantado.

483
00:33:56,647 --> 00:33:58,542
Não é como se nós, policiais, tivéssemos fundos.

484
00:33:58,978 --> 00:34:00,477
Não é que eu não queira ajudar.

485
00:34:00,478 --> 00:34:02,142
Não vamos progredir...

486
00:34:03,748 --> 00:34:05,182
Aqui estão seus fundos.

487
00:34:05,317 --> 00:34:06,787
Traga recibos, se possível,

488
00:34:06,788 --> 00:34:08,213
e devolva o resto.

489
00:34:10,087 --> 00:34:12,253
Ouvi dizer que você trabalhou em uma empresa farmacêutica.

490
00:34:12,688 --> 00:34:14,352
Algo sobre aumentar a competitividade.

491
00:34:14,558 --> 00:34:16,053
Maior competitividade.

492
00:34:16,598 --> 00:34:18,696
É uma equipe que rouba produtos de empresas rivais.

493
00:34:18,697 --> 00:34:20,432
Eu não consegui fazer nada,

494
00:34:21,038 --> 00:34:23,133
mas eu era muito bom em roubar.

495
00:34:23,467 --> 00:34:24,803
E espancar as pessoas.

496
00:34:26,737 --> 00:34:28,233
Ligue-me quando tiver o revendedor.

497
00:34:28,438 --> 00:34:30,102
Estarei lá como observador.

498
00:34:33,018 --> 00:34:34,747
Quanto é isso exatamente?

499
00:34:34,748 --> 00:34:37,012
Você não vai mentir sobre o valor depois, não é?

500
00:34:39,487 --> 00:34:41,082
Cabo Jung Yi Hyun.

501
00:34:42,587 --> 00:34:44,653
Também conhecido como "o detetive".

502
00:34:46,228 --> 00:34:48,222
Você sempre usa a lógica para resolver casos.

503
00:34:50,027 --> 00:34:52,992
Os colegas me chamam de escavadeira ou que sou apenas sortudo.

504
00:34:53,067 --> 00:34:54,937
Que eu tenho ideias estranhas...

505
00:34:54,938 --> 00:34:56,702
isso simplesmente se encaixa.

506
00:34:57,768 --> 00:35:01,372
As pessoas presumem que os atletas não são inteligentes.

507
00:35:01,638 --> 00:35:03,247
Por que você não...

508
00:35:03,248 --> 00:35:05,472
provar que você é inteligente e está em forma?

509
00:35:13,487 --> 00:35:15,283
Eu realmente odeio esse cara.

510
00:35:26,067 --> 00:35:27,492
(Sra. Kim Bok Nam)

511
00:35:34,777 --> 00:35:35,977
O que, mãe?

512
00:35:35,978 --> 00:35:37,742
Você se mudou para um apartamento ontem?

513
00:35:38,547 --> 00:35:40,472
Como você pôde não me contar?

514
00:35:40,848 --> 00:35:42,242
Meu Deus.

515
00:35:42,348 --> 00:35:44,816
Devo ouvir sobre você por Yi Hyun?

516
00:35:44,817 --> 00:35:46,783
Estou exausta, mãe.

517
00:35:47,217 --> 00:35:49,783
Fui testado para uma doença infecciosa.

518
00:35:50,027 --> 00:35:52,657
Fiz o maldito teste COVID-19 mais de cinco vezes.

519
00:35:52,658 --> 00:35:53,856
Isso não.

520
00:35:53,857 --> 00:35:57,193
Você conhece a doença cortante de que as pessoas estão falando.

521
00:35:57,428 --> 00:35:58,722
A doença do louco?

522
00:35:58,897 --> 00:36:00,193
Tem nome?

523
00:36:00,397 --> 00:36:03,102
Sim. Foi cunhado de "doença do cachorro louco".

524
00:36:03,237 --> 00:36:05,562
Dizem que as pessoas também podem pegar raiva.

525
00:36:05,737 --> 00:36:07,133
Meu Deus.

526
00:36:07,438 --> 00:36:10,042
Os donos de cães estão passando por momentos terríveis hoje em dia.

527
00:36:10,478 --> 00:36:12,503
Sim, de qualquer maneira, aquela coisa.

528
00:36:13,178 --> 00:36:16,613
Fiz o teste para isso e agora estou em quarentena.

529
00:36:17,118 --> 00:36:20,483
Sonhei em morder alguém ontem à noite.

530
00:36:20,618 --> 00:36:21,852
Você fez?

531
00:36:22,817 --> 00:36:25,122
Yi Hyun está bem estando perto de você?

532
00:36:26,158 --> 00:36:27,523
Sim.

533
00:36:27,598 --> 00:36:29,492
Estamos muito apaixonados.

534
00:36:31,098 --> 00:36:32,523
Vou ficar bom em breve,

535
00:36:32,998 --> 00:36:34,733
e convidá-lo para o nosso casamento.

536
00:36:37,167 --> 00:36:39,003
Estou com tosse. Eu tenho que ir.

537
00:37:09,768 --> 00:37:11,102
Precisamos de mantimentos.

538
00:37:24,348 --> 00:37:26,986
(Inscrição na academia)

539
00:37:26,987 --> 00:37:28,216
(Horário de funcionamento)

540
00:37:28,217 --> 00:37:30,122
(Dias úteis: 6h às 22h, Fim de semana: 6h às 21h)

541
00:37:52,808 --> 00:37:54,912
- Olá. - Olá.

542
00:37:55,217 --> 00:37:56,983
O que é isso? Você está me desafiando para uma luta?

543
00:38:05,087 --> 00:38:06,182
Deixe-me ver.

544
00:38:09,458 --> 00:38:10,526
(Obrigado pelo bolo de arroz. Estava delicioso.)

545
00:38:10,527 --> 00:38:11,722
Que gentileza sua.

546
00:38:12,197 --> 00:38:13,593
Obrigado.

547
00:38:14,538 --> 00:38:16,166
A loja também entrega. Você sabe disso, certo?

548
00:38:16,167 --> 00:38:18,037
Sim. Bolo De Arroz Myungwon.

549
00:38:18,038 --> 00:38:20,307
Certo. Se você quiser bolos de arroz,

550
00:38:20,308 --> 00:38:22,233
diga à sua família que você quer os bolos de arroz deles.

551
00:38:23,507 --> 00:38:27,012
A propósito, você é realmente um policial?

552
00:38:27,248 --> 00:38:28,943
Sim eu sou.

553
00:38:31,388 --> 00:38:32,483
Veja isso.

554
00:38:33,987 --> 00:38:35,483
Isso é melhor do que apenas um policial.

555
00:38:35,857 --> 00:38:39,153
Quero ser igual a você quando ficar saudável.

556
00:38:39,928 --> 00:38:41,457
Você está doente agora?

557
00:38:41,458 --> 00:38:42,553
Só um pouco.

558
00:38:44,297 --> 00:38:47,037
Há muito tempo, eu também estava muito doente.

559
00:38:47,038 --> 00:38:48,762
Então não pude ir à escola por dois anos.

560
00:38:49,297 --> 00:38:51,033
- Realmente? - Sim.

561
00:38:51,237 --> 00:38:52,762
Mas estou perfeitamente bem agora.

562
00:38:53,138 --> 00:38:54,972
Você será muito mais forte do que eu.

563
00:38:55,208 --> 00:38:58,673
Então você não tem nada com que se preocupar. Estou falando sério.

564
00:38:59,817 --> 00:39:00,912
Obrigado por isso.

565
00:39:03,047 --> 00:39:04,343
Onde você está indo?

566
00:39:05,147 --> 00:39:06,242
Para lutar.

567
00:39:26,337 --> 00:39:27,533
Por que você está aqui?

568
00:39:28,007 --> 00:39:31,046
Eu moro lá embaixo. E você falou alto desde ontem à noite.

569
00:39:31,047 --> 00:39:32,876
Você está fazendo construção?

570
00:39:32,877 --> 00:39:36,783
Desculpe. Estamos mudando alguns móveis.

571
00:39:40,917 --> 00:39:42,082
No meio da noite?

572
00:39:42,518 --> 00:39:44,856
Sou muito bom em tomar iniciativas.

573
00:39:44,857 --> 00:39:46,827
Tenho que fazer algo quando me fixo em alguma coisa.

574
00:39:46,828 --> 00:39:47,923
Desculpe por isso.

575
00:39:48,098 --> 00:39:49,963
Isso não é tomar iniciativas. É um distúrbio.

576
00:39:52,067 --> 00:39:54,133
Isso nunca acontecerá novamente.

577
00:39:54,868 --> 00:39:55,992
Por favor, tenha cuidado.

578
00:39:56,467 --> 00:39:58,762
Ah, certo. Obrigado pelos bolos de arroz.

579
00:39:59,877 --> 00:40:01,233
Como você sabia que veio de mim?

580
00:40:01,777 --> 00:40:03,972
- Acho que não nos conhecemos. - Ouvi falar de você.

581
00:40:04,447 --> 00:40:06,347
Ela parece bonita. Sua filha segue você.

582
00:40:06,348 --> 00:40:07,843
Você é linda.

583
00:40:15,417 --> 00:40:16,923
Você já o conheceu antes?

584
00:40:17,288 --> 00:40:19,356
Pegamos o elevador juntos algumas vezes.

585
00:40:19,357 --> 00:40:21,452
Mas acho que ele não está interessado em outras pessoas.

586
00:40:22,857 --> 00:40:24,727
Ele e sua esposa são médicos.

587
00:40:24,728 --> 00:40:26,633
Mas ele simplesmente fica em casa.

588
00:40:27,498 --> 00:40:30,566
Minha mãe me disse que havia um problema legal.

589
00:40:30,567 --> 00:40:33,472
Eu vejo. Ou ele pode simplesmente gostar de ficar em casa e não fazer nada.

590
00:40:33,607 --> 00:40:35,807
- Vá para casa. - E você?

591
00:40:35,808 --> 00:40:37,872
Meu? Eu vou fazer exercícios.

592
00:40:42,678 --> 00:40:44,443
Tchau.

593
00:40:49,717 --> 00:40:51,323
Você está sozinho em casa?

594
00:40:52,627 --> 00:40:54,253
Meu pai entrega encomendas.

595
00:40:54,598 --> 00:40:57,023
E minha mãe o ajuda a separá-los pela manhã.

596
00:40:57,797 --> 00:40:58,892
E a escola?

597
00:40:59,027 --> 00:41:00,792
Estou tendo um dia de trabalho e estudo em casa.

598
00:41:00,897 --> 00:41:02,733
Contanto que informemos nossos professores com antecedência,

599
00:41:02,797 --> 00:41:05,102
podemos pular 19 dias todos os anos.

600
00:41:05,467 --> 00:41:06,733
Eu vejo.

601
00:41:07,678 --> 00:41:08,773
Venha comigo.

602
00:41:10,578 --> 00:41:11,843
Vamos nos exercitar hoje.

603
00:41:12,308 --> 00:41:13,412
Esse será o seu dia de trabalho e estudo.

604
00:41:17,618 --> 00:41:19,242
Eu vejo. Aí está.

605
00:41:20,817 --> 00:41:22,082
(Um evento de boas-vindas para residentes)

606
00:41:22,217 --> 00:41:23,312
(Zona segura e limpa)

607
00:41:28,297 --> 00:41:29,553
Olá.

608
00:41:30,228 --> 00:41:31,923
Poxa. Isso é legal.

609
00:41:32,027 --> 00:41:34,262
(Apartamento Seyang Forest Le Ciel)

610
00:41:35,397 --> 00:41:37,832
- Olá. - Olá.

611
00:41:38,038 --> 00:41:40,776
Eu moro aqui. Li que posso usar esta academia sempre que quiser.

612
00:41:40,777 --> 00:41:42,372
Eu vejo. Aguentar.

613
00:41:42,578 --> 00:41:46,876
Você precisa trazer seu próprio par de sapatos e toalhas.

614
00:41:46,877 --> 00:41:49,142
Você pode anotar o número do seu prédio e da unidade?

615
00:41:52,947 --> 00:41:54,053
Oi.

616
00:41:54,257 --> 00:41:55,753
Olá.

617
00:41:55,987 --> 00:41:57,182
Você vai fazer exercícios também?

618
00:41:57,527 --> 00:41:58,622
Sim.

619
00:41:58,627 --> 00:42:01,423
- Aqui. - Obrigado.

620
00:42:02,357 --> 00:42:04,693
(Yoon Sae Bom, Edifício 101, Unidade 501)

621
00:42:06,797 --> 00:42:08,693
Bem,

622
00:42:09,098 --> 00:42:11,403
inquilinos de unidades públicas de aluguel não podem entrar.

623
00:42:12,768 --> 00:42:15,472
Por que não? É por causa da taxa de manutenção?

624
00:42:15,877 --> 00:42:17,776
Bem, esse é um dos motivos.

625
00:42:17,777 --> 00:42:19,876
Mas é por causa dos preços dos equipamentos de treino.

626
00:42:19,877 --> 00:42:21,417
Os moradores das vendas gerais compraram as máquinas.

627
00:42:21,417 --> 00:42:22,977
Mas algumas pessoas dizem...

628
00:42:22,978 --> 00:42:26,042
que deixar as pessoas de unidades de aluguel não seria justo.

629
00:42:26,217 --> 00:42:29,452
Eu vejo. Multar. Vou malhar em casa.

630
00:42:29,518 --> 00:42:31,682
- Vamos. - Espere.

631
00:42:33,058 --> 00:42:34,856
Mas se você fizer sessões de treinamento comigo,

632
00:42:34,857 --> 00:42:37,193
Posso deixar você usar as instalações.

633
00:42:37,998 --> 00:42:39,093
Vou malhar em casa.

634
00:42:43,967 --> 00:42:45,236
Você sabia disso?

635
00:42:45,237 --> 00:42:46,332
Sim.

636
00:42:46,638 --> 00:42:47,932
Por que você não me contou então?

637
00:42:48,178 --> 00:42:50,372
Achei que você poderia consertar isso.

638
00:42:50,748 --> 00:42:53,042
Você conhece alguma lei que possa resolver isso?

639
00:42:53,717 --> 00:42:55,943
Será difícil consertar isso quando houver dinheiro envolvido.

640
00:42:57,717 --> 00:42:59,113
Mas há uma maneira.

641
00:42:59,717 --> 00:43:01,213
- Um. - Um.

642
00:43:02,158 --> 00:43:03,622
- Dois. - Dois.

643
00:43:04,257 --> 00:43:05,526
- Três. - Três.

644
00:43:05,527 --> 00:43:08,327
Devagar. Quatro.

645
00:43:08,328 --> 00:43:09,553
Quatro.

646
00:43:09,697 --> 00:43:11,492
Você está indo muito bem. Cinco.

647
00:43:11,498 --> 00:43:12,593
Cinco.

648
00:43:12,697 --> 00:43:13,863
Vamos para o próximo.

649
00:43:23,007 --> 00:43:24,677
O que eles ensinam na sua aula de ginástica?

650
00:43:24,678 --> 00:43:27,216
- Nós corremos. - Você é um bom corredor?

651
00:43:27,217 --> 00:43:28,312
Não.

652
00:43:28,748 --> 00:43:30,412
Sou um corredor super bom.

653
00:43:54,638 --> 00:43:55,903
(Esposa)

654
00:44:02,317 --> 00:44:03,983
(Você tem 21 chamadas perdidas da esposa)

655
00:44:37,188 --> 00:44:39,012
Você deve descansar depois do treino.

656
00:44:39,987 --> 00:44:41,383
Tchau.

657
00:44:46,587 --> 00:44:47,693
Ela é fofa.

658
00:44:51,897 --> 00:44:53,892
- Ei. - Sae Bom.

659
00:44:54,868 --> 00:44:56,193
Eu preciso de sua ajuda.

660
00:44:57,107 --> 00:44:58,233
eu...

661
00:44:59,337 --> 00:45:01,273
foi riscado daquele recruta.

662
00:45:02,737 --> 00:45:04,673
Não pude contar a ninguém porque estava com medo.

663
00:45:05,748 --> 00:45:07,613
Mas a ferida não cicatriza.

664
00:45:08,248 --> 00:45:09,372
Onde você está agora?

665
00:45:10,147 --> 00:45:11,283
Estarei lá agora.

666
00:45:20,297 --> 00:45:21,957
Você vai ficar bem.

667
00:45:21,958 --> 00:45:23,823
Olhe para mim. Estou bem.

668
00:45:24,268 --> 00:45:25,693
Basta fazer o teste hoje.

669
00:45:26,228 --> 00:45:28,533
E você ficará bem quando descansar um pouco.

670
00:45:30,538 --> 00:45:33,062
Direi à sua esposa que você não está tendo um caso.

671
00:45:35,438 --> 00:45:38,807
Estou com medo agora de pensar que posso morrer.

672
00:45:38,808 --> 00:45:40,542
Você não vai morrer.

673
00:45:40,877 --> 00:45:42,242
Você não foi mordido.

674
00:45:42,647 --> 00:45:43,883
Olhe para mim.

675
00:45:44,987 --> 00:45:46,242
Isso não é nada.

676
00:45:47,518 --> 00:45:50,923
Ei, vá fazer o teste hoje. E obtenha o resultado. É isso.

677
00:45:51,928 --> 00:45:53,923
Vou perguntar a ele se você também pode ganhar pontos extras.

678
00:46:03,868 --> 00:46:05,733
Você não está com sede, certo?

679
00:46:09,607 --> 00:46:11,843
(Parar)

680
00:46:20,558 --> 00:46:21,952
Tem mais um paciente.

681
00:46:42,277 --> 00:46:43,432
Deixe-me ver sua ferida.

682
00:47:01,158 --> 00:47:02,452
Tem certeza de que foi arranhado?

683
00:47:03,928 --> 00:47:05,762
Parece um corte de faca.

684
00:47:06,397 --> 00:47:07,562
E recentemente também.

685
00:47:09,237 --> 00:47:11,162
Eu gostaria que fosse esse o caso.

686
00:47:13,237 --> 00:47:15,202
Mesmo minha ferida não cicatrizará rapidamente.

687
00:47:18,408 --> 00:47:20,443
Pelo que parece, isso pode não ser sério.

688
00:47:21,678 --> 00:47:22,812
Vou fazer alguns testes.

689
00:47:25,118 --> 00:47:26,283
Bondade.

690
00:47:28,158 --> 00:47:29,816
Parece diferente se houver um problema?

691
00:47:29,817 --> 00:47:31,023
A cor.

692
00:47:31,527 --> 00:47:33,923
A área ao redor do corte fica preta avermelhada.

693
00:47:40,467 --> 00:47:42,363
Fique aqui até que os testes terminem.

694
00:47:45,567 --> 00:47:46,863
Você não vai desfazer isso?

695
00:48:04,828 --> 00:48:06,423
Isso é suficiente para você se movimentar?

696
00:48:08,828 --> 00:48:10,292
Diga-me se você está com sede.

697
00:48:11,268 --> 00:48:12,963
Sra. Venha comigo.

698
00:48:18,768 --> 00:48:20,003
Eu te disse.

699
00:48:20,538 --> 00:48:21,803
Tudo ficará bem.

700
00:48:22,578 --> 00:48:24,003
Voltarei depois de tirar um pouco de sangue.

701
00:48:42,228 --> 00:48:43,352
Tudo bem.

702
00:48:45,027 --> 00:48:46,523
Nada vai acontecer.

703
00:48:47,797 --> 00:48:49,533
Só vou ganhar algum dinheiro e ir embora.

704
00:48:51,268 --> 00:48:52,432
Tudo ficará bem.

705
00:49:19,671 --> 00:49:22,166
Se algo assim acontecer novamente, avise-me com antecedência.

706
00:49:23,140 --> 00:49:24,606
Eu não quero ficar surpreso.

707
00:49:26,741 --> 00:49:28,345
OK.

708
00:49:28,410 --> 00:49:29,905
Você pode abrir minha bolsa?

709
00:49:37,721 --> 00:49:40,115
(Bolo de Arroz Myungwon)

710
00:49:46,301 --> 00:49:48,396
Estou sendo legal com alguém de quem não gosto.

711
00:50:05,951 --> 00:50:07,445
Nosso recruta...

712
00:50:08,390 --> 00:50:09,885
Aquele que foi mordido por Lee Jong Tae.

713
00:50:11,921 --> 00:50:13,615
Ouvi dizer que ele não estava bem.

714
00:50:14,131 --> 00:50:15,985
Até mesmo os pedidos de visitação de sua família foram rejeitados.

715
00:50:25,000 --> 00:50:28,166
Quando você é mordido, você fica infectado de qualquer maneira.

716
00:50:29,910 --> 00:50:31,740
Sua condição piora,

717
00:50:31,741 --> 00:50:33,436
e você passará menos tempo em estado lúcido.

718
00:50:34,881 --> 00:50:37,820
Você nunca sabe quando eles sentirão sede e irão atrás dos humanos,

719
00:50:37,821 --> 00:50:39,445
então eles não podem receber visitantes.

720
00:50:42,020 --> 00:50:43,445
E um tratamento?

721
00:50:46,491 --> 00:50:47,956
Não há nenhum agora.

722
00:50:49,430 --> 00:50:51,456
Quando piora, eles estão sempre com sede.

723
00:50:52,031 --> 00:50:54,365
Eles perdem a cabeça e atacam sempre que vêem humanos.

724
00:50:56,071 --> 00:50:57,840
A única coisa que podemos fazer agora...

725
00:50:57,841 --> 00:51:00,195
é retardar o processo antes de chegarem a esse ponto.

726
00:51:03,980 --> 00:51:06,775
Então é verdade que ninguém saiu daqui vivo.

727
00:51:10,951 --> 00:51:12,316
Você é...

728
00:51:12,951 --> 00:51:14,546
muita sorte.

729
00:51:16,390 --> 00:51:19,816
Se nada acontecer, o Sr. Lee também acabará assim.

730
00:51:30,600 --> 00:51:32,496
Você não está entediado? Quer algo para comer?

731
00:51:50,660 --> 00:51:51,856
Onde você está?

732
00:51:55,361 --> 00:51:56,755
Eu tenho uma família.

733
00:51:58,230 --> 00:52:00,896
Se eu acabar morto aqui, eles manterão isso em segredo.

734
00:52:01,631 --> 00:52:02,796
Sae Bom.

735
00:52:02,971 --> 00:52:05,836
Existe uma maneira de ficar seguro e ganhar dinheiro.

736
00:52:06,571 --> 00:52:08,405
Olá? Ei, Lee Seung Young!

737
00:52:23,551 --> 00:52:26,316
A chamada que você fez não pode ser conectada...

738
00:52:27,191 --> 00:52:28,925
Você acha que eles ficarão bem?

739
00:52:29,160 --> 00:52:30,996
E se todo mundo morrer lá?

740
00:52:31,100 --> 00:52:32,896
Um repórter me ligou.

741
00:52:33,060 --> 00:52:35,099
Ele se ofereceu para me pagar se eu contasse a ele...

742
00:52:35,100 --> 00:52:36,465
o que aconteceu aqui.

743
00:52:54,951 --> 00:52:56,985
Ele escapou vestindo um traje de quarentena.

744
00:52:56,991 --> 00:52:58,416
Eles pensaram que ele estava movendo cadeiras.

745
00:52:58,821 --> 00:53:01,186
Onde estão os pacientes críticos?

746
00:53:03,060 --> 00:53:04,325
Onde estão?

747
00:53:05,830 --> 00:53:07,600
Eles estão em quarentena na sala de armazenamento refrigerado...

748
00:53:07,600 --> 00:53:08,766
onde guardávamos a comida,

749
00:53:09,131 --> 00:53:11,769
mas os números continuaram subindo, então tivemos que movê-los.

750
00:53:11,770 --> 00:53:13,436
Então, para onde eles foram transferidos?

751
00:53:16,111 --> 00:53:17,365
O caminhão refrigerado.

752
00:56:05,910 --> 00:56:07,135
Droga!

753
00:56:22,660 --> 00:56:24,531
(Um grande cheque para um vídeo exclusivo.)

754
00:56:24,531 --> 00:56:26,456
(Bônus adicional para classificações altas.)

755
00:56:30,230 --> 00:56:31,496
(Lixo Repórter)

756
00:56:36,410 --> 00:56:37,940
Transfira-me o dinheiro primeiro.

757
00:56:37,941 --> 00:56:41,175
Então enviarei o vídeo imediatamente.

758
00:56:42,580 --> 00:56:44,575
Estou gravando nossa conversa.

759
00:56:44,881 --> 00:56:46,746
Não tente me enganar mais tarde.

760
00:56:49,350 --> 00:56:51,316
Me ligue pelo menos metade, então!

761
00:56:58,160 --> 00:56:59,726
Me ligue quando terminar.

762
00:57:00,361 --> 00:57:01,465
Isto é...

763
00:57:02,571 --> 00:57:04,025
um grande furo.

764
00:57:45,080 --> 00:57:47,235
(Seyang Dream Car Wash)

765
00:57:50,011 --> 00:57:51,746
Por que não entra se ele está lá?

766
00:57:52,120 --> 00:57:54,050
Estou esperando por alguém.

767
00:57:54,051 --> 00:57:56,086
Quem? Você ligou para o reforço?

768
00:57:56,591 --> 00:57:57,786
Aqui está ele.

769
00:57:59,691 --> 00:58:02,356
O que? Oh, meu Deus.

770
00:58:02,631 --> 00:58:04,655
Tenente Coronel Han Tae Seok?

771
00:58:04,930 --> 00:58:06,360
Por que nos agraciar com sua presença?

772
00:58:06,361 --> 00:58:07,456
O revendedor.

773
00:58:07,870 --> 00:58:10,465
Você se importaria se o cabo Jung e eu o encontrássemos?

774
00:58:11,171 --> 00:58:14,735
Claro que não. Vou esperar aqui.

775
00:58:21,951 --> 00:58:23,380
- Você... - Eu sei.

776
00:58:23,381 --> 00:58:24,715
Fique de guarda.

777
00:58:26,721 --> 00:58:28,445
Eu odeio sua coragem.

778
00:58:28,890 --> 00:58:30,845
Por que você está realmente aqui?

779
00:58:31,520 --> 00:58:34,356
O fabricante armazenou o restante do suprimento do Next.

780
00:58:34,361 --> 00:58:36,255
Quero descobrir quem o divulgou.

781
00:58:36,390 --> 00:58:40,055
As notícias dizem que esta doença também está se espalhando para o exterior.

782
00:58:40,261 --> 00:58:41,925
O Next está disponível em todo o mundo?

783
00:58:42,801 --> 00:58:44,425
Eu disse que era pobre em manufatura,

784
00:58:45,000 --> 00:58:47,095
mas bom em roubar, não era?

785
00:58:48,841 --> 00:58:50,436
Eu roubei de uma empresa estrangeira.

786
00:58:50,741 --> 00:58:52,206
Nos meus dias de Competitividade Aprimorada.

787
00:58:55,910 --> 00:58:57,305
Impressionante.

788
00:59:13,031 --> 00:59:14,126
Existem três deles.

789
00:59:14,901 --> 00:59:16,325
Apague as luzes.

790
00:59:22,310 --> 00:59:23,635
Você trouxe o resto?

791
00:59:25,680 --> 00:59:27,036
Onde está Lee Jong Tae?

792
00:59:29,480 --> 00:59:30,575
Bem...

793
00:59:31,580 --> 00:59:32,976
Jong Tae, aquele punk.

794
00:59:33,480 --> 00:59:34,845
Eu não consigo alcançá-lo.

795
00:59:47,870 --> 00:59:48,965
Existem dois deles.

796
00:59:49,230 --> 00:59:50,365
Existem três.

797
00:59:59,381 --> 01:00:00,476
As pílulas.

798
01:00:01,910 --> 01:00:03,706
No porta-malas.

799
01:00:04,051 --> 01:00:05,546
Algeme-os.

800
01:00:18,531 --> 01:00:20,796
Vocês, punks, estão mortos.

801
01:00:41,750 --> 01:00:42,845
O que é isso?

802
01:00:44,350 --> 01:00:45,755
Uma Glock. Você nunca viu um?

803
01:00:46,020 --> 01:00:48,186
Por que você tem isso?

804
01:00:56,870 --> 01:00:58,396
O que você está fazendo?

805
01:00:58,941 --> 01:01:00,095
Apenas tomando cuidado.

806
01:01:01,971 --> 01:01:04,005
Você atirou em um humano na frente de um policial?

807
01:01:05,381 --> 01:01:07,505
Você acha que isso é um humano?

808
01:01:22,361 --> 01:01:23,825
Mãos ao alto!

809
01:01:24,600 --> 01:01:25,695
Mãos ao alto!

810
01:01:26,761 --> 01:01:28,066
Acabou.

811
01:01:29,071 --> 01:01:31,296
É isso? Meu Deus.

812
01:01:31,540 --> 01:01:34,166
Ei! Quantos tiros você disparou?

813
01:01:34,401 --> 01:01:37,365
Você poderia ser disciplinado por isso.

814
01:01:39,381 --> 01:01:40,536
Você fez isso?

815
01:01:40,680 --> 01:01:41,775
Parar!

816
01:01:44,410 --> 01:01:45,516
Por favor.

817
01:01:47,551 --> 01:01:49,485
Espere! Parar!

818
01:01:56,991 --> 01:01:59,729
Quando ele se virou?

819
01:01:59,730 --> 01:02:01,155
Não sei.

820
01:02:04,770 --> 01:02:06,369
Entrei para receber o pagamento,

821
01:02:06,370 --> 01:02:08,936
e ele era assim. Ele havia mordido sua família.

822
01:02:08,971 --> 01:02:12,405
Ele estava batendo a cabeça no chão ensanguentado.

823
01:02:13,180 --> 01:02:14,650
Ele pegou o próximo?

824
01:02:14,651 --> 01:02:16,046
Muito disso.

825
01:02:16,350 --> 01:02:18,280
Ele perdeu a cabeça e ficou assim.

826
01:02:18,281 --> 01:02:20,046
E você o usou assim?

827
01:02:22,350 --> 01:02:23,615
Para que mais ele serve?

828
01:02:24,151 --> 01:02:27,016
Ele é o melhor cão de guarda que não precisa de alimentação.

829
01:02:32,060 --> 01:02:33,825
Você tomou os comprimidos também, não foi?

830
01:02:34,500 --> 01:02:35,796
Você acabará como ele em breve.

831
01:02:39,741 --> 01:02:41,235
- Maldito seja. - Sim?

832
01:02:43,611 --> 01:02:44,706
OK.

833
01:02:45,180 --> 01:02:48,646
Sr. Há um problema no dormitório.

834
01:02:48,910 --> 01:02:50,005
E daí?

835
01:02:50,651 --> 01:02:52,175
Sra. Yoon está lá.

836
01:02:54,520 --> 01:02:56,646
O que ela está fazendo lá?

837
01:03:18,281 --> 01:03:19,575
Eles não são humanos.

838
01:03:21,980 --> 01:03:23,075
O que não é?

839
01:03:24,310 --> 01:03:25,416
Todos eles.

840
01:03:47,971 --> 01:03:49,066
Quieto!

841
01:03:55,980 --> 01:03:57,075
Abra este caminhão.

842
01:03:57,781 --> 01:03:58,876
Pressa!

843
01:04:02,221 --> 01:04:03,546
Não, não abra!

844
01:04:49,071 --> 01:04:53,996
(Felicidade)

845
01:05:19,000 --> 01:05:20,255
Seja honesto.

846
01:05:21,330 --> 01:05:23,566
Você acha que eles são monstros.

847
01:05:23,901 --> 01:05:25,166
Eles querem que o caso seja arquivado.

848
01:05:25,571 --> 01:05:28,166
A doença do louco está se espalhando pelo complexo.

849
01:05:28,410 --> 01:05:30,706
Pegue isso e você terá a doença do louco, certo?

850
01:05:31,580 --> 01:05:34,175
Rumores ruins não afetam os preços da habitação.

851
01:05:34,511 --> 01:05:35,780
Bloqueie-os conforme planejado.

852
01:05:35,781 --> 01:05:38,106
Você está nos trancando e esperando que morramos?

853
01:05:38,180 --> 01:05:41,215
A mulher lá em cima definitivamente está tramando alguma coisa.

854
01:05:41,890 --> 01:05:43,286
O que está acontecendo...

855
01:05:43,750 --> 01:05:45,416
dentro do apartamento?