1
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
[аплодисменти и аплодисменти]
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
[man 1] Добре дошли, всички до един,
към Късното шоу.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,803
Аз съм вашият домакин, Стивън Колбърт.
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,388
[аплодисменти на публиката]
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,849
Преди около два часа,
6
00:00:15,932 --> 00:00:20,270
Fox News уреди делото им за клевета
със системи за гласуване Dominion.
7
00:00:20,353 --> 00:00:21,479
По дяволите!
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Исках да видя Рупърт Мърдок
9
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
сложи ръката си върху Библията
и избухна в пламъци.
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,152
[публиката се смее]
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,987
[драматична музика]
12
00:00:29,070 --> 00:00:30,947
- [пиукане на клаксони]
- [човек крещи]
13
00:00:31,031 --> 00:00:34,034
[Джим Рутенберг]
2023 г. беше една от най-лошите години
14
00:00:34,117 --> 00:00:36,411
в цялата кариера на Рупърт.
15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
[викове] 'Cause Fox Lie!
16
00:00:37,912 --> 00:00:43,001
[Джим] Fox News уреди съдебно дело
с компанията за машини за гласуване Dominion
17
00:00:43,084 --> 00:00:45,336
за почти милиард долара.
18
00:00:45,420 --> 00:00:46,963
Фокс вече беше с пари в брой.
19
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
Тъкър Карлсън може да си позволи само
едно изражение на лицето.
20
00:00:50,091 --> 00:00:52,594
[man 2] Dominion обвини Fox News
на съзнателно натискане
21
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
фалшиви теории на конспирацията
22
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
{\an8}за това, което бившият президент Тръмп
твърдеше, че машините за гласуване са манипулирани.
23
00:00:57,807 --> 00:01:02,479
Така че Фокс знаеше, че всичко това е BS, и въпреки това те
така или иначе го рекламираха на своите зрители.
24
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
[скандиране] Детокс от Фокс.
25
00:01:04,397 --> 00:01:06,566
[Джим] По време на президентската надпревара през 2020 г.
26
00:01:06,649 --> 00:01:08,276
Водещите на Fox дадоха ефирно време
27
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
към теориите на конспирацията
за откраднатите избори.
28
00:01:11,237 --> 00:01:14,157
{\an8}Тези фалшиви бюлетини
просто ще бъдат преброени отново.
29
00:01:14,240 --> 00:01:18,078
Fox News се опитваха да продадат глупостите си
че Тръмп наистина е спечелил изборите.
30
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
{\an8}Машината изпълни алгоритъм
това обръсна гласовете от Тръмп
31
00:01:21,790 --> 00:01:23,666
{\an8}и ги връчи на Байдън.
32
00:01:23,750 --> 00:01:27,087
[човек 3] Съдията постанови това
всичко, излъчено от Fox за Dominion
33
00:01:27,170 --> 00:01:30,799
и неговите машини за гласуване
на изборите през 2020 г. беше фалшив.
34
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
[щракване на камера]
35
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
[Джонатан Малер] Тяхното решение
да се примириш с голямата лъжа
36
00:01:35,678 --> 00:01:38,932
създаде проблем с доверието
за дружеството и за акционерите.
37
00:01:39,808 --> 00:01:42,435
Така че има напрежение
в рамките на семейство Мърдок.
38
00:01:43,061 --> 00:01:46,648
Лиз, Джеймс и Пру са загрижени
39
00:01:46,731 --> 00:01:49,442
относно посоката
на компанията под Лаклан,
40
00:01:49,526 --> 00:01:53,738
защото това селище за гласуване на Dominion
се случи под негово ръководство.
41
00:01:54,906 --> 00:01:59,577
Във Fox News винаги е имало
тласък надясно.
42
00:02:00,161 --> 00:02:03,748
Но сега това е екзистенциален въпрос
за семейството.
43
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
[Джонатан] Огромна сума е заложена на карта.
44
00:02:05,917 --> 00:02:10,213
Искам да кажа, това е най-мощното
медийна империя в света.
45
00:02:10,713 --> 00:02:14,300
И започва да предизвиква разговор
сред децата
46
00:02:14,384 --> 00:02:17,595
добре, какво ще се случи
когато Рупърт умре?
47
00:02:17,679 --> 00:02:20,932
Накъде отиваме от тук нататък?
Какво ще стане с фирмите?
48
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
И така, Джеймс минава през Лондон,
49
00:02:26,104 --> 00:02:30,400
и той се протяга към Лиз и Пру
да се срещне с тях.
50
00:02:30,483 --> 00:02:33,528
Струва си да се признае
Лаклан не е поканен.
51
00:02:36,281 --> 00:02:41,077
[Джонатан] Джеймс запазва самостоятелна стая
в хотел Claridge в Лондон.
52
00:02:42,078 --> 00:02:47,000
И тази среща се превръща в източник
от много дебат... [присмива се]
53
00:02:47,083 --> 00:02:48,668
…и много спорове.
54
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
[Джим] Защото, тъй като всичко това е разпръскващо,
55
00:02:51,629 --> 00:02:54,591
има тази статия
във Файненшъл Таймс
56
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
това наистина отблъсква Лаклан.
57
00:02:57,594 --> 00:02:59,721
Има един цитат
от източник, близък до Джеймс
58
00:02:59,804 --> 00:03:03,975
това казва, основно,
когато Рупърт умира, Лаклан е навън.
59
00:03:04,809 --> 00:03:07,270
{\an8}[Джонатан] Разбира се,
което подхранва параноята на Лаклан.
60
00:03:07,353 --> 00:03:09,647
{\an8}- [man 4] Кой ще успее?
- [човек 5] Очаквам времето си...
61
00:03:09,731 --> 00:03:14,360
{\an8}[Джим] Бъбривостта, която Джеймс
ще извърши преврат със сестрите си
62
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
{\an8}беше в ушите на Лаклан оглушителен.
63
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
Ясната индикация е,
64
00:03:19,407 --> 00:03:21,868
ако Джеймс по някакъв начин осъществи преврат,
65
00:03:21,951 --> 00:03:25,747
той ще промени посоката на Фокс
и би го отвел наляво.
66
00:03:27,248 --> 00:03:30,752
[Джонатан] И всичко това е във въздуха
както се случва тази среща.
67
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
[свири пулсираща музика]
68
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
[Джим] И така, в Кларидж,
69
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Лиз, Джеймс и Пру определено са
отдушник за Лаклан
70
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
но всички казват, че не са
говори за това да се отървеш от него.
71
00:03:42,347 --> 00:03:44,724
Най-запомнящото се нещо в него
Лиз има бира.
72
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
[бутилка се отваря, гази]
73
00:03:46,976 --> 00:03:50,605
Но след това Прю получава
тревожен текст от Лаклан
74
00:03:51,522 --> 00:03:53,274
с молба да му се обади.
75
00:03:54,442 --> 00:03:57,237
Прю е извън себе си.
76
00:03:57,987 --> 00:04:01,574
Може би е разбрал за срещата им.
Тя не знае какво да каже.
77
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
И тя пише на Лиз,
78
00:04:04,535 --> 00:04:06,120
— Лаклан се опитва да се свърже с мен!
79
00:04:06,204 --> 00:04:09,916
И тя го прави
вид емотикони с експлодираща глава.
80
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
[музиката продължава]
81
00:04:13,086 --> 00:04:17,131
[Джонатан] Но, както се оказва,
той се протягаше да й каже
82
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
за някои промени
в един от бордовете на компанията.
83
00:04:21,094 --> 00:04:23,429
[Джим] Така че всъщност беше доста безобидно,
84
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
но все пак Лаклан е много нещастен.
85
00:04:26,432 --> 00:04:28,643
Постоянно напомня
или посочвайки на баща си,
86
00:04:28,726 --> 00:04:32,272
„Виж, виж, виж.
Те планират преврат."
87
00:04:32,814 --> 00:04:36,859
Рупърт прекара целия си живот
сграда на Fox News
88
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
и останалата част от консервативната империя,
89
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
така че той го вижда като свое наследство.
90
00:04:42,615 --> 00:04:45,743
[Ричард Кук]
И има само едно негово дете
91
00:04:45,827 --> 00:04:50,290
на които Рупърт вярва
с медийната империя Мърдок
92
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
действащи в интереси
на консервативната политика.
93
00:04:53,543 --> 00:04:56,504
Той знае, че Лаклан ще действа
като инструмент на неговата воля,
94
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
дори посмъртно.
95
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
[Джим] И така, Рупърт и Лаклан решават,
— Трябва да разберем това.
96
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
И така започва един агресивен заговор
97
00:05:06,264 --> 00:05:09,434
да поеме контрола над империята
веднъж завинаги.
98
00:05:09,517 --> 00:05:11,436
[драматична музика]
99
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
[музиката омекотява]
100
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
[музиката свършва]
101
00:05:20,903 --> 00:05:23,364
- [деца бърборят]
- [струнна музика]
102
00:05:26,409 --> 00:05:30,079
[Пол Бари] Рупърт изобразява себе си
като някой дошъл от нищото,
103
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
който изгради империята си от нищото.
104
00:05:33,750 --> 00:05:36,919
Но той е израснал в къща
който имаше 30 стаи.
105
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
Имаше кула,
106
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
четири акра градини,
107
00:05:41,841 --> 00:05:44,135
бална зала. Те имаха десет слуги.
108
00:05:44,218 --> 00:05:47,347
Така че Рупърт не е просто роден
със сребърна лъжица в устата.
109
00:05:47,805 --> 00:05:51,017
Имаше цял комплект златни прибори.
110
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
[Пади Манинг] Неговият баща, Кийт,
111
00:05:53,853 --> 00:05:57,148
беше най-могъщият вестникар
в Австралия,
112
00:05:57,231 --> 00:06:00,234
с един от най-продаваните таблоиди
в Мелбърн.
113
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
И Рупърт порасна
114
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
иска да подражава на баща си.
115
00:06:04,614 --> 00:06:10,828
Начинът, по който баща му печелеше пари беше
чрез популистки апарат за съобщения.
116
00:06:11,537 --> 00:06:14,457
[Пол] Той е пионер
съвременната таблоидна журналистика в Австралия.
117
00:06:14,540 --> 00:06:16,876
Ярки заглавия, състезания,
118
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
спорт и престъпност.
119
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
[Пади] Той беше създател на царе в своето време.
120
00:06:22,215 --> 00:06:26,219
Той успя да седне
и свалят министър-председатели.
121
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
[Пол] Рупърт е роден през 1931 г.
122
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
Той е второто дете.
123
00:06:30,515 --> 00:06:33,476
Първото е момиче.
След него идват още две момичета.
124
00:06:33,559 --> 00:06:38,356
Рупърт, като момче, естествено беше този
който баща му очакваше да го наследи.
125
00:06:38,981 --> 00:06:41,275
Но той не беше страхотен в спорта.
126
00:06:41,359 --> 00:06:43,903
Не беше особено концентриран в училище.
127
00:06:44,862 --> 00:06:48,241
Директорът му каза
той беше най-неприятният,
128
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
най-трудният ученик, на когото е преподавал.
129
00:06:52,120 --> 00:06:56,374
Той беше непокорен, арогантен,
не харесваше властта.
130
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
Значи той е мъж
който има много привилегии за него,
131
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
и той се държи така.
132
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
[църковни камбани]
133
00:07:03,423 --> 00:07:07,510
[човек 1] Кийт го беше изпратил в Оксфорд
да се търка рамо с бъдещи инфлуенсъри
134
00:07:07,593 --> 00:07:09,303
и да направи нещо от себе си.
135
00:07:10,054 --> 00:07:12,098
И вместо това Рупърт караше бързо,
136
00:07:12,181 --> 00:07:15,852
хазарт, пиене, пушене,
прекарвайки страхотно
137
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
[свири любопитна музика]
138
00:07:19,230 --> 00:07:23,359
[Дейвид] Значи Кийт Мърдок не беше убеден
че Рупърт беше добро представяне
139
00:07:23,443 --> 00:07:25,945
от фамилията на Мърдок
трябва да въплъщава.
140
00:07:26,028 --> 00:07:28,948
[камбаните звънят]
141
00:07:31,159 --> 00:07:34,245
[Рупърт] Аз спях в
една неделна сутрин в моя апартамент в Оксфорд
142
00:07:34,328 --> 00:07:38,708
когато учителят ми влезе и ме събуди
и ми каза, че баща ми е починал.
143
00:07:39,333 --> 00:07:42,962
Всеки спомен, който наистина имам за него
е един от, хм, пълен шок.
144
00:07:43,713 --> 00:07:46,674
[Дейвид] Бащата на Рупърт почина
доста рязко.
145
00:07:47,592 --> 00:07:53,014
В завещанието си Кийт Мърдок каза
че се надяваше на единствения си син,
146
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Кийт Рупърт Мърдок,
147
00:07:54,724 --> 00:07:59,020
да има полезен, алтруистичен,
и пълноценен живот
148
00:07:59,103 --> 00:08:01,314
във вестниците и радиото,
149
00:08:01,397 --> 00:08:03,107
което е доста такса.
150
00:08:03,191 --> 00:08:06,903
Бях обременен от това безпокойство
151
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
за Рупърт.
152
00:08:09,947 --> 00:08:11,199
Той беше толкова млад,
153
00:08:11,782 --> 00:08:15,495
и дълго време исках да мога да помогна на Рупърт
154
00:08:15,995 --> 00:08:18,873
за да докаже, че е достоен за баща си.
155
00:08:20,833 --> 00:08:23,961
[Уолтър] От гледна точка на Елизабет,
тя има този 21-годишен син
156
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
който е напълно недоказан
когато става въпрос за журналист,
157
00:08:26,923 --> 00:08:28,716
да не говорим за управление на медийна империя.
158
00:08:29,759 --> 00:08:33,346
И така след погребението, това на Кийт Мърдок
бивши колеги поемат контрола.
159
00:08:34,680 --> 00:08:38,684
[Пади] Изпълнителите на наследството му
уговори дама Елизабет да продаде
160
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
по-голямата част от медийния бизнес
която Кийт беше изградил.
161
00:08:42,772 --> 00:08:44,649
Рупърт е възмутен.
162
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
Той смята, че хората
който е работил за баща му
163
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
сега са го предали,
164
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
и наследството му е откраднато
изпод него.
165
00:08:52,448 --> 00:08:55,284
[Дейвид] Рупърт носеше това със себе си
за целия си живот.
166
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
Не чип, а камък на рамото му.
167
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
[Пади] И той харчи
следващите 45 години се изравняват.
168
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
[репортер 1] Г-н Мърдок, сър.
169
00:09:07,922 --> 00:09:09,882
[камерите щракат]
170
00:09:09,966 --> 00:09:12,552
[Пол] Хората винаги питат,
— Какво кара Рупърт?
171
00:09:12,635 --> 00:09:15,346
Всички си мислят, че това са пари,
но това наистина е играта.
172
00:09:16,722 --> 00:09:19,892
[Пади] До средата на 90-те,
Рупърт беше в печеливша серия.
173
00:09:20,393 --> 00:09:23,145
Империята на Мърдок се разраства.
174
00:09:24,063 --> 00:09:26,440
Има го в САЩ, Великобритания и Австралия.
175
00:09:27,149 --> 00:09:31,654
[Сара] Той има 20th Century Fox,
филмови студия, телевизия.
176
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
{\an8}[woman 1] Неговата комуникационна империя
177
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
включва всичко
от сателитни компании
178
00:09:36,993 --> 00:09:39,412
на някои от най-големите вестници
в света.
179
00:09:39,495 --> 00:09:43,916
Списание Forbes оценява състоянието му
да струва 4 милиарда долара.
180
00:09:44,000 --> 00:09:48,671
[McKay Coppins] Рупърт вече беше
придоби злодейска репутация
181
00:09:48,754 --> 00:09:53,134
за неговите долнопробни таблоиди
и консервативна политика.
182
00:09:53,217 --> 00:09:55,845
[Rupert] Нашата компания е отражение
на моето мислене,
183
00:09:55,928 --> 00:09:58,222
моя характер и моите ценности.
184
00:09:58,306 --> 00:10:03,311
[Сара] Пътеводната му светлина светеше
когото и да смяташе за Истаблишмънт.
185
00:10:05,229 --> 00:10:07,607
Когато върви добре, натискайте го.
186
00:10:10,276 --> 00:10:15,781
[Джим] 1996 е най-важната година
в кариерата на Рупърт Мърдок.
187
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
И това е важно с две думи.
188
00:10:19,160 --> 00:10:20,036
Фокс нюз.
189
00:10:20,119 --> 00:10:23,623
Както знаете, Фокс имаше
феноменален растеж през последните няколко години,
190
00:10:23,706 --> 00:10:30,004
и сега трябва да преминем към правенето
ние сме най-добрите в новинарското програмиране.
191
00:10:30,087 --> 00:10:32,089
Рупърт видя истинска бизнес възможност.
192
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
{\an8}Добро утро и добре дошли в MSNBC.
193
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
{\an8}[Сара] Той видя всички новинарски операции
194
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
{\an8}борба за същото
аудитория вляво от центъра,
195
00:10:39,555 --> 00:10:43,059
{\an8}и няма истински консервативен глас
в новините.
196
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
[репортер 2] Мърдок се зарича да предложи
алтернатива
197
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
към това, което той твърди
е либерално пристрастие в медиите.
198
00:10:48,356 --> 00:10:51,150
Разпознаване на публика
това не се обслужва
199
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
и говорейки с тях директно,
200
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
това е модела
за медийната империя Мърдок.
201
00:10:56,197 --> 00:10:58,532
[Сара] И така, Рупърт стартира Fox News.
202
00:10:58,616 --> 00:11:03,788
Имахме голям късмет, че успяхме
за да получите услугите на г-н Роджър Ейлс.
203
00:11:06,415 --> 00:11:09,877
Бих искал да благодаря на г-н Мърдок за
милите думи. Благодаря на всички, че дойдохте…
204
00:11:09,960 --> 00:11:14,548
[Сара] Като Рупърт Мърдок, Роджър Ейлс
беше дълбоко в консервативната политика.
205
00:11:14,632 --> 00:11:19,428
Бихме искали да възстановим обективността
където намираме, че липсва,
206
00:11:19,512 --> 00:11:24,058
и ние просто очакваме
да правя добра, балансирана журналистика.
207
00:11:24,684 --> 00:11:26,977
Роджър Ейлс е
един от най-умните хора, които съм срещал.
208
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
Най-умният, хитър.
209
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
Това е като да говориш със Сатаната.
Например Сатана е умен.
210
00:11:33,818 --> 00:11:37,446
[Матю Белони] Зависи кой си,
как описвате връзката
211
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
между Роджър Ейлс и Рупърт Мърдок.
212
00:11:40,950 --> 00:11:45,579
Те са или суперзлодеи
които се събраха, за да доминират над света,
213
00:11:45,663 --> 00:11:51,001
или са общи гении
които признават пазарната стойност.
214
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
Имайки предвид избора му на Ailes,
215
00:11:52,920 --> 00:11:57,049
и че неговите консервативни отпечатъци
са размазани по вестниците му,
216
00:11:57,133 --> 00:12:00,344
много анализатори се чудят
дали ще използва телевизионния новинарски канал
217
00:12:00,428 --> 00:12:01,721
да разпространява своето евангелие.
218
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
[човек 2] Как се случи?
219
00:12:03,889 --> 00:12:06,142
Как се появиха телевизионните новини
стана толкова предсказуем,
220
00:12:06,225 --> 00:12:08,477
и в някои случаи толкова скучно?
221
00:12:08,561 --> 00:12:10,771
Е, ще се опитаме да бъдем различни.
222
00:12:10,855 --> 00:12:12,064
{\an8}[пуска се тематична музика]
223
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
{\an8}[man 3] Стартирахме през есента на 1996 г.
224
00:12:13,816 --> 00:12:15,776
{\an8}[репортер 3] Дебютът
от канала Fox News.
225
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
{\an8}[man 3] Бяхме нещо като изгнаници,
като пирати,
226
00:12:18,195 --> 00:12:22,908
{\an8}и като част от този вид аутсайдер,
кръстоносният поход срещу властта беше забавен.
227
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
{\an8}Чандра Леви беше убита
от познат...
228
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
{\an8}Но един от моите колеги редактори в CNN каза,
229
00:12:27,747 --> 00:12:30,875
„Внимавай. Ейлс няма
най-добрата репутация."
230
00:12:30,958 --> 00:12:33,586
Той има този заядлив стил,
231
00:12:33,669 --> 00:12:36,255
така че той беше известен като безмилостен характер.
232
00:12:37,256 --> 00:12:40,468
[жена 2] Каналът Fox News
беше феодално владение на Роджър.
233
00:12:40,551 --> 00:12:45,139
Имаше голяма свобода на действие
и едностранен контрол.
234
00:12:45,222 --> 00:12:49,310
Но той следваше книгата
от другите медийни имоти на Мърдок.
235
00:12:49,810 --> 00:12:52,772
[Матю] Заемаше етоса
на Ню Йорк пост
236
00:12:52,855 --> 00:12:55,357
и го донесе
към оживен телевизионен екран.
237
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
Независимо дали беше американско знаме
238
00:12:58,277 --> 00:13:01,405
или пръскащи графики,
има какво да се гледа.
239
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
[Дейвид Шустър] „Динг“, сигнал на Fox News.
240
00:13:04,408 --> 00:13:07,703
"Динг." [смее се] Отново и отново и отново.
241
00:13:08,329 --> 00:13:14,251
Те вярваха, че трябва да грабнеш
публиката, зрителят, първо визуално.
242
00:13:15,294 --> 00:13:17,713
[Дейвид Шустър] Фокс е нает
хора, които бяха добре изглеждащи.
243
00:13:18,214 --> 00:13:24,094
[Сара] Още грим, повече лак за коса,
по-къси поли и високи токчета.
244
00:13:24,595 --> 00:13:27,097
Роджър Ейлс излезе с идеята
на полупрозрачно бюро
245
00:13:27,181 --> 00:13:31,185
защото искаше публиката да може
да види краката на женските си котви.
246
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
[anchor] …отървах се от прославящите.
247
00:13:32,812 --> 00:13:35,606
Айлс искаше изображение
на които бихте се спрели.
248
00:13:35,689 --> 00:13:38,692
И… знаете ли, не мисля, че той сгреши.
249
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
[аплодисменти и възгласи]
250
00:13:41,821 --> 00:13:45,574
[Ричард] Те разбраха това
какво иска американската публика,
251
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
почти повече от всичко друго,
252
00:13:47,993 --> 00:13:51,497
беше привлекателна млада жена
с мнението на стар човек.
253
00:13:53,207 --> 00:13:56,585
[Сара] Точно като Ейлс и Рупърт Мърдок
стартират Fox,
254
00:13:57,086 --> 00:14:00,047
история на национална сцена
пробива.
255
00:14:00,130 --> 00:14:01,966
[пуска се тематична музика]
256
00:14:02,049 --> 00:14:05,219
- [репортер 4] Президентът е на съд.
- Импийчмънтът на президента Клинтън.
257
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
Бил Клинтън ни свързваше през цялото време.
258
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
[Сара] Това е предполагаемата афера на Бил Клинтън
с Моника Люински,
259
00:14:10,391 --> 00:14:14,854
и това е котешка билка за зрителите на Fox News.
260
00:14:14,937 --> 00:14:17,231
[репортер 5] CBS News разкриха
нови снимки...
261
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
[Сара] Всички отразяваха тази история,
262
00:14:19,817 --> 00:14:24,488
{\an8}но никой не го отразяваше
със същата радост като Фокс.
263
00:14:24,572 --> 00:14:26,657
Това е много добър ден
за редица адвокати
264
00:14:26,740 --> 00:14:28,868
участвал в
разследването на Моника Люински.
265
00:14:28,951 --> 00:14:31,287
Удряме действащ президент.
Удари го силно.
266
00:14:31,370 --> 00:14:32,746
Той определено излъга.
267
00:14:32,830 --> 00:14:35,624
{\an8}[Дейвид Шустър] Бяхме насърчени
да играят по различни правила.
268
00:14:35,708 --> 00:14:39,670
{\an8}Да влезеш ол-ин
на скандална таблоидна история...
269
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
Шансът на Моника Люински...
270
00:14:41,380 --> 00:14:43,966
[Дейвид] ...без вида
на внимателен журналистически баланс
271
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
които са предшествали преди години.
272
00:14:46,010 --> 00:14:48,470
Случаят Люински е предизвикателство за всички нас.
273
00:14:48,554 --> 00:14:52,725
Ти и аз, американският народ,
ще трябва да произнесе окончателната присъда.
274
00:14:53,309 --> 00:14:57,438
{\an8}[Алисин] Това е, когато Fox News Channel
намери своя глас,
275
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
и рейтингите скочиха.
276
00:15:00,524 --> 00:15:03,903
{\an8}Тази вечер си струва да се отбележи
че Fox News Channel е успял
277
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
{\an8}срещу всички шансове.
278
00:15:05,195 --> 00:15:09,742
{\an8}Трудно е да си представим, че биха могли
стартира със същия гръм и трясък
279
00:15:09,825 --> 00:15:13,412
ако нямаха тази история
да дъвчат всяка вечер.
280
00:15:14,121 --> 00:15:17,833
Fox News установи, че можете да направите
тон пари и да получите огромна публика
281
00:15:17,917 --> 00:15:20,794
не като правите чисти новини, а като
давайки на хората това, което искат.
282
00:15:21,962 --> 00:15:24,798
[жена 3] За всички вас, деца у дома,
Дядо Коледа просто е бял.
283
00:15:25,299 --> 00:15:27,968
{\an8}Знаеш ли, имам предвид,
Исус също беше бял човек.
284
00:15:28,719 --> 00:15:32,222
[Сара] Те възприеха тази популистка тенденция
и го постави на стероиди.
285
00:15:32,306 --> 00:15:37,019
{\an8}Мексико обяви, че ще предостави
до 200 000 комплекта за оцеляване
286
00:15:37,102 --> 00:15:41,565
{\an8}на тези, които планират незаконно
пресичат границата със САЩ.
287
00:15:42,149 --> 00:15:44,818
[Ричард] Рупърт каза, че е като
събиране на пари от улицата.
288
00:15:45,945 --> 00:15:48,530
Той беше безсрамен за това, горд с това,
289
00:15:49,031 --> 00:15:50,449
и с основателна причина.
290
00:15:50,950 --> 00:15:53,869
Това го накара
феноменално богати и могъщи.
291
00:15:56,038 --> 00:15:59,375
[McKay] Рупърт го направи много ясно в началото
292
00:15:59,458 --> 00:16:03,712
че искаше
този огромен мултинационален конгломерат,
293
00:16:03,796 --> 00:16:07,716
публично търгувани,
изключително успешна медийна компания
294
00:16:07,800 --> 00:16:09,009
да бъде семеен бизнес.
295
00:16:10,511 --> 00:16:13,597
[Лаклан] Говорихме като семейство заедно
за бизнеса.
296
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
И, разбира се,
че днес все още е така.
297
00:16:16,684 --> 00:16:20,896
Така че говоря със сестра ми
и брат ми и баща ми за бизнеса
298
00:16:20,980 --> 00:16:23,232
на... на... почти всеки ден.
299
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
[Елизабет] Беше ни дадено
прекрасни възможности.
300
00:16:27,695 --> 00:16:30,531
Ние също сме били
много наясно с факта
301
00:16:30,614 --> 00:16:35,703
че има доста сериозни очаквания
че по-добре докажете какво правите.
302
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Докато говорят за това в семейството,
той не е отглеждал деца.
303
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
Той отглеждаше възможни наследници.
304
00:16:42,084 --> 00:16:45,921
[Сара] И това създаде това съперничество
сред децата.
305
00:16:46,005 --> 00:16:49,842
Сякаш хвърля кръв в
водата и ги остави да се преборят.
306
00:16:51,010 --> 00:16:54,096
[Елизабет] Мисля, че моето шофиране
идва от едно и също място
307
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
че баща ми прави.
308
00:16:56,640 --> 00:16:59,476
Очевидно има смисъл
на състезателен стремеж,
309
00:16:59,560 --> 00:17:03,313
и има усещане за истинска амбиция.
310
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
[загадъчна музика]
311
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
[Дейвид Фолкенфлик] В края на 90-те,
312
00:17:06,734 --> 00:17:10,404
Елизабет отива на работа
за баща й в Sky,
313
00:17:10,946 --> 00:17:14,324
главният британец
конгломерат за сателитна телевизия.
314
00:17:14,825 --> 00:17:17,786
Rupert наистина е инсталиран
много твърди хора там.
315
00:17:18,704 --> 00:17:22,666
[McKay] Беше като мачо
и гадни и войнствени.
316
00:17:24,293 --> 00:17:27,129
[Клеър] Това, което чух
от хора, които са работили с Лиз
317
00:17:27,212 --> 00:17:29,298
е, че тя е като баща си.
318
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
Тя е много ориентирана към идеи личност.
319
00:17:33,135 --> 00:17:37,514
Елизабет има творческо око, което
нито един от братята й наистина не притежава.
320
00:17:38,265 --> 00:17:42,102
[Клеър] Ако говорим за какво
нейният голям принос към компанията е,
321
00:17:42,186 --> 00:17:45,773
това е, че тя забеляза,
Мисля, че се казваше Pop Idolв Обединеното кралство,
322
00:17:45,856 --> 00:17:48,984
и каза на татко,
„Мисля, че имаме нужда от това шоу.“
323
00:17:49,068 --> 00:17:51,236
[man 4] Америка взе своето решение.
324
00:17:51,320 --> 00:17:53,447
[Клеър] И го преименуваха
Американски идол.
325
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
[човек 4] Кели Кларксън.
326
00:17:55,407 --> 00:17:56,784
[аплодисменти на публиката]
327
00:17:56,867 --> 00:17:59,244
[Клеър] Беше трансформиращо за Фокс.
328
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
[Пол] Хората, те са впечатлени от нея.
329
00:18:02,247 --> 00:18:05,292
Тя показа, че може да гради
и управляват телевизионни станции.
330
00:18:06,502 --> 00:18:09,838
[Клеър] Мисля, че тя си мислеше, че
един ден тя може да бъде главен изпълнителен директор на Sky.
331
00:18:10,339 --> 00:18:12,382
Мисля, че татко мислеше друго.
332
00:18:12,466 --> 00:18:15,427
Може би защото беше жена,
не беше достатъчно.
333
00:18:15,511 --> 00:18:18,764
[Дейвид] Той се отнася с нея неуважително
и по толкова сексистки начин
334
00:18:18,847 --> 00:18:23,060
както бихте могли да очаквате
което човек от неговото поколение може да направи.
335
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
[Пол] Тя е млада майка с две деца.
336
00:18:26,313 --> 00:18:29,149
[Сара] И Рупърт ги прави сексистки,
подкопаващи коментари
337
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
за това, че има деца
338
00:18:31,193 --> 00:18:34,279
и как тя трябва да разбере
какво иска да прави с живота си.
339
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Чувства, че не й се дава шанс.
340
00:18:38,450 --> 00:18:41,620
И така тя изпраща факс
писмо за напускане до баща си.
341
00:18:43,956 --> 00:18:46,458
[Сара] Това е класически ход на Мърдок.
342
00:18:46,542 --> 00:18:48,293
И баща й уважава това.
343
00:18:48,961 --> 00:18:52,464
[Елизабет] Мисля, че беше изненадан
че реших да си тръгна.
344
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
Но мисля, че също и голяма гордост.
Хм, мисля, че го разбра.
345
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
[целенасочено възпроизвеждане на музика]
346
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
[Сара] Тя започва своя собствена
продуцентска компания, наречена Shine.
347
00:19:00,722 --> 00:19:03,725
[Рупърт] Тя не се е отказала от амбициите си,
по всякакъв начин,
348
00:19:03,809 --> 00:19:05,394
да играе роля в компанията.
349
00:19:05,894 --> 00:19:09,773
Но ще трябва да видим как стоят нещата
се установява в собствената си кариера.
350
00:19:10,774 --> 00:19:13,610
[McKay] Винаги е имало слухове
в компанията
351
00:19:13,694 --> 00:19:19,116
че Лиз е кандидатът за тъмен кон
да стане наследник на Рупърт.
352
00:19:19,741 --> 00:19:22,202
И тя играеше дългата игра.
353
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
Това чрез изграждане
нейната собствена успешна компания
354
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
извън чадъра на Мърдок,
355
00:19:27,082 --> 00:19:29,835
че един ден ще се върне
и "убийте братята й".
356
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
[камерите щракат]
357
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
Добро утро, всички.
358
00:19:35,966 --> 00:19:37,801
[жена 4] 25-годишният Лаклан Мърдок
359
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
поема контрола
от австралийските операции на баща му.
360
00:19:41,680 --> 00:19:42,890
[Пол] От средата до края на 90-те,
361
00:19:42,973 --> 00:19:46,727
Лаклан отговаря
на цялата Австралийска империя.
362
00:19:46,810 --> 00:19:50,230
Той е малко рок звезда,
но той не е журналист.
363
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Той не е бизнесмен.
Той няма MBA.
364
00:19:53,358 --> 00:19:57,154
[жена 5] Има много фокус върху
кой ще бъде наследник на Рупърт Мърдок.
365
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Мислите ли, че това може да сте вие
от четирите деца?
366
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
О, аз… не мога да мисля толкова напред.
367
00:20:01,783 --> 00:20:04,494
Ще свърша най-добрата работа, която мога,
и ще видим какво ще стане.
368
00:20:05,537 --> 00:20:07,623
Много се радвам за това,
но ще е тест.
369
00:20:08,665 --> 00:20:10,834
[Пол] Не е
невероятно високо ценен,
370
00:20:10,918 --> 00:20:13,420
но той има добри хора около себе си.
371
00:20:13,503 --> 00:20:17,382
И тези добри хора знаят това
ако искат да влязат в организацията,
372
00:20:17,466 --> 00:20:20,177
те трябва да помогнат на Лаклан,
защото Рупърт търси.
373
00:20:20,844 --> 00:20:23,722
[репортер 6] Те са на Австралия
бляскава, златна двойка.
374
00:20:23,805 --> 00:20:26,266
Лаклан Мърдок, наследник на медийно богатство,
375
00:20:26,350 --> 00:20:29,436
и Сара, успешен модел,
Телевизионен водещ,
376
00:20:29,519 --> 00:20:31,688
и всестранно страхотно австралийско момиче.
377
00:20:31,772 --> 00:20:33,774
[свири странна музика]
378
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
[репортер 7] Достатъчно годни
да се ожени за супермодел,
379
00:20:37,986 --> 00:20:41,365
Лаклан Мърдок започна сватбения си ден
със сутрешно бягане.
380
00:20:41,448 --> 00:20:43,867
- Г-н Мърдок, очаквате ли с нетърпение деня?
- Абсолютно.
381
00:20:45,744 --> 00:20:48,956
[жена 6] Кланът Мърдок се събра
в имота на семейството близо до Яс
382
00:20:49,039 --> 00:20:51,208
за това, което е етикетирано
сватбата на годината.
383
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
[Пади] Той се ожени за супермодела
Сара О'Хеър,
384
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
и той създаде семейство.
385
00:20:57,798 --> 00:20:59,633
Той е приказно богат.
386
00:21:00,467 --> 00:21:02,010
Те са като кралски особи.
387
00:21:03,011 --> 00:21:05,180
[Матю] Харесва му там.
Той обича начина на живот.
388
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Чувства се като у дома си.
389
00:21:10,310 --> 00:21:14,398
[Пади] Но ако той трябва да бъде наследник,
ясно е, че Лаклан трябва да дойде
390
00:21:14,481 --> 00:21:17,317
където е центърът на тежестта
за News Corporation,
391
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
и това е в Америка.
392
00:21:19,778 --> 00:21:21,947
[репортер 8] Довиждане,
Мрежа 10 Австралия,
393
00:21:22,030 --> 00:21:23,407
и здравей, Ню Йорк.
394
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
[Пади] Лаклан и семейството му
премести се в Ню Йорк,
395
00:21:27,327 --> 00:21:31,081
и той става изпълнителен директор
в News Corporation.
396
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
[динамично възпроизвеждане на музика]
397
00:21:32,791 --> 00:21:34,293
Той явно беше фаворитът.
398
00:21:34,376 --> 00:21:37,671
♪ Двадесет и пет цента
за New York Post ♪
399
00:21:37,754 --> 00:21:41,133
[McKay] Той учеше
пътищата на New York Post
400
00:21:41,216 --> 00:21:42,467
и вестникарския бизнес,
401
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
за което Рупърт се интересуваше най-много,
402
00:21:45,012 --> 00:21:46,638
и той беше най-големият син.
403
00:21:47,639 --> 00:21:51,476
[Пол] Лаклан от самото начало,
наистина ли е този, който се поддържа,
404
00:21:51,560 --> 00:21:54,146
и този
на когото се дава най-лесното бягане.
405
00:21:54,646 --> 00:21:59,276
И Рупърт описва Лаклан
като "първи сред равни".
406
00:22:00,068 --> 00:22:02,988
Това не се харесва много на Джеймс.
407
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
[McKay] Джеймс тичаше
независим хип-хоп лейбъл
408
00:22:06,241 --> 00:22:09,119
нарича Rawkus Records с приятелите си.
409
00:22:09,202 --> 00:22:14,207
Те всъщност откриха някои от
нововъзникващият хип-хоп талант в Бруклин.
410
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
Mos Def.
411
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
♪ Аз съм Слим Шади… ♪
412
00:22:16,585 --> 00:22:18,670
[McKay] Те са работили с Eminem
в един момент.
413
00:22:18,754 --> 00:22:20,922
[свири любопитна музика]
414
00:22:21,006 --> 00:22:24,176
Мисля, че Джеймс искаше да мисли за себе си
415
00:22:24,259 --> 00:22:27,137
като някой, който отиваше
да начертае своя собствен курс,
416
00:22:27,220 --> 00:22:32,267
и той се противопостави на усилията на Рупърт
да го назначи на работа в семейния бизнес.
417
00:22:32,851 --> 00:22:36,605
Но имаше
това гравитационно привличане от Рупърт
418
00:22:36,688 --> 00:22:39,107
за да върне Джеймс обратно в неговата орбита.
419
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
[свири напрегната музика]
420
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
Рупърт решава да купи Rawkus Records.
421
00:22:45,864 --> 00:22:51,161
Не мисля, че на Рупърт му пукаше особено
за нововъзникващата хип-хоп сцена,
422
00:22:51,244 --> 00:22:53,038
но купуване на етикета
423
00:22:53,121 --> 00:22:57,042
беше лесен начин
за да принуди ръката на сина си
424
00:22:57,125 --> 00:22:58,919
и го вкарайте в компанията.
425
00:22:59,753 --> 00:23:02,756
Освен това Джеймс беше пораснал
426
00:23:02,839 --> 00:23:07,260
вярвайки, че медийната империя на Мърдок
беше центърът на Вселената.
427
00:23:08,762 --> 00:23:12,766
Така че, когато баща му каза,
„Искам да дойдеш да работиш за мен, сине,
428
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
Ще ти се доверя с това,"
означаваше много.
429
00:23:15,977 --> 00:23:18,021
[неясно бърборене]
430
00:23:18,688 --> 00:23:21,566
[Пол] Рупърт успява да го облече в костюм
и да го подстрижа,
431
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
и го приведете в ред.
432
00:23:25,737 --> 00:23:29,574
[Дейвид] Джеймс отива отгоре
да работи за Star TV в Азия.
433
00:23:31,493 --> 00:23:34,204
[McKay] Джеймс е на 27 години
в този момент.
434
00:23:34,287 --> 00:23:38,041
Той наистина е имал
без значим корпоративен опит.
435
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
Хората от News Corp си помислиха
беше самоубийствена мисия.
436
00:23:41,294 --> 00:23:43,880
Нямаше причина да вярвам
437
00:23:43,964 --> 00:23:48,718
че зелен 27-годишен
може да отиде в Хонконг
438
00:23:48,802 --> 00:23:51,138
и завъртете компания
439
00:23:51,221 --> 00:23:54,516
който беше загубил, мисля,
през последните години 100 милиона долара.
440
00:23:55,100 --> 00:23:58,478
Но Джеймс, мисля,
беше развълнуван от предизвикателството,
441
00:23:58,562 --> 00:24:03,984
развълнуван, че баща му изглежда му вярва,
и сериозно излезе там
442
00:24:04,067 --> 00:24:06,987
вярвайки, че може
прави големи неща там.
443
00:24:08,572 --> 00:24:11,158
[Джим] Джеймс трябваше да се покаже
че може да играе играта на баща си.
444
00:24:11,241 --> 00:24:14,327
Трябваше да го докаже на баща си
но и към света.
445
00:24:14,411 --> 00:24:16,705
Това означаваше компромис с някои неща.
446
00:24:16,788 --> 00:24:20,167
[репортер 9] Имаше политически протести
по въпроса за правата на човека.
447
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
[Сара] Джеймс е много склонен
да погледне на другата страна
448
00:24:23,503 --> 00:24:26,131
когато дойде
за нарушенията на човешките права в Китай.
449
00:24:27,674 --> 00:24:30,760
[репортер 10] Мърдок се оттегли
от публикуването на мемоарите на Крис Патън,
450
00:24:30,844 --> 00:24:34,764
бивш губернатор на Хонконг
и критик на китайското правителство.
451
00:24:34,848 --> 00:24:36,683
[свири напрегната музика]
452
00:24:36,766 --> 00:24:38,435
[Ричард] Накараха го да яде глупости.
453
00:24:38,518 --> 00:24:40,061
Караха го да държи речи
454
00:24:40,145 --> 00:24:43,482
за това как трябваше да уважаваш
начините на други страни да правят нещата,
455
00:24:43,565 --> 00:24:46,151
и демокрацията не винаги е била отговорът.
456
00:24:47,235 --> 00:24:49,279
[Джеймс] Пресата няма нужда
да говоря с хората.
457
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
Пресата няма нужда да образова.
Пресата е само инструмент.
458
00:24:53,158 --> 00:24:56,286
[Сара] Той иска да притежава самоличността
да си Мърдок
459
00:24:56,369 --> 00:24:58,580
и като един вид безмилостен бизнесмен.
460
00:24:59,831 --> 00:25:01,416
[McKay] Ранните му задачи,
461
00:25:01,500 --> 00:25:05,086
той беше наистина нетърпелив
за да се докаже на баща си
462
00:25:05,170 --> 00:25:07,464
и да се гледа като на добър войник.
463
00:25:07,547 --> 00:25:09,049
[фойерверки свирят]
464
00:25:09,758 --> 00:25:12,636
[Ричард] Така че Джеймс оглави
тези усилия.
465
00:25:13,637 --> 00:25:16,515
И за известно време,
изглежда, че ще работи.
466
00:25:17,682 --> 00:25:22,896
Но Китай е гробище
за много западни фирми.
467
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
Китайската комунистическа партия,
те просто го подиграха.
468
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Всичко завърши без да направи нищо за него
469
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
освен загуба на време и пари.
470
00:25:35,450 --> 00:25:40,997
Той е неуспешен в отварянето на Китай
до степента, в която са се надявали.
471
00:25:42,040 --> 00:25:44,626
{\an8}[Пол] Но Джеймс винаги го е правил
доста високо мнение за себе си
472
00:25:44,709 --> 00:25:47,254
{\an8}и мисля, че беше
невероятно конкурентен с Лаклан,
473
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
и затова не мисля, че той някога се е отказал.
474
00:25:49,589 --> 00:25:51,049
{\an8}Джеймс, добре дошъл в Walk the Talk.
475
00:25:51,132 --> 00:25:53,009
{\an8}Много ви благодаря. Страхотно е да съм тук.
476
00:25:53,093 --> 00:25:56,096
[McKay] Той обръща стратегията за растеж
до Индия,
477
00:25:56,179 --> 00:26:00,183
където се развива
голяма нова програма за програмиране,
478
00:26:00,267 --> 00:26:03,603
включително индийска версия
на Кой иска да стане милионер?,
479
00:26:03,687 --> 00:26:05,730
което се превръща в национална сензация.
480
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Желая ти успех, Навийн.
481
00:26:07,691 --> 00:26:09,484
[McKay] Той също вижда
482
00:26:09,568 --> 00:26:13,321
много лошо организационно управление
и хаос.
483
00:26:14,322 --> 00:26:18,702
Джеймс трябваше да внуши
професионална корпоративна култура.
484
00:26:18,785 --> 00:26:20,954
И той, по всичко личи, успя.
485
00:26:21,913 --> 00:26:26,960
В рамките на, мисля, две години от неговото време,
Star реализира печалба в Азия.
486
00:26:27,752 --> 00:26:31,381
Джеймс наистина си спомня
ще се върна за среща на борда един ден
487
00:26:31,464 --> 00:26:34,759
и има един от директорите
дръпнете го настрани и кажете:
488
00:26:34,843 --> 00:26:37,012
„Не мислех
ти го имаше в себе си. Поздравления."
489
00:26:41,349 --> 00:26:45,645
По това време и Джеймс, и Лаклан
бяха в борда на News Corp.
490
00:26:45,729 --> 00:26:49,608
И кога ще влязат в стаята
на тези заседания на борда,
491
00:26:49,691 --> 00:26:53,445
това беше възможност и за двамата
да изпълняват за баща си.
492
00:26:53,528 --> 00:26:54,613
[свири анимационна музика]
493
00:26:54,696 --> 00:26:59,576
И мисля, че може би имплицитно да се състезавам
един с друг пред баща си.
494
00:26:59,659 --> 00:27:01,453
[свири напрегната музика]
495
00:27:01,536 --> 00:27:05,749
Джеймс щеше да влезе
оспорвайки всяка точка, направена от Лаклан.
496
00:27:06,708 --> 00:27:08,501
Те се караха много.
497
00:27:09,002 --> 00:27:12,088
И някои хора, които помнят тези моменти
498
00:27:12,172 --> 00:27:15,091
ще кажат, че се чувстват зле за Лаклан,
499
00:27:15,175 --> 00:27:17,844
и че е неудобно
за всички участващи.
500
00:27:18,720 --> 00:27:21,264
Но фактът, че Джеймс успяваше
501
00:27:21,348 --> 00:27:25,727
започна много спекулации
в централата на News Corp
502
00:27:25,810 --> 00:27:29,773
за това дали Джеймс наистина би
изпревари по-големия си брат
503
00:27:29,856 --> 00:27:31,650
да стане наследник.
504
00:27:31,733 --> 00:27:32,859
[музиката свършва]
505
00:27:34,903 --> 00:27:37,781
Междувременно Лаклан ражда
506
00:27:37,864 --> 00:27:44,037
в клаустрофобичните граници
от централата на New York News Corp,
507
00:27:44,120 --> 00:27:46,039
работи във Fox News.
508
00:27:47,415 --> 00:27:50,126
[Пол] Смятат го за доста мързелив
от някои хора,
509
00:27:50,210 --> 00:27:52,212
като доста арогантен от някои хора,
510
00:27:52,295 --> 00:27:55,090
като доста доволен от себе си
от някои хора.
511
00:27:55,173 --> 00:28:00,220
Сега, това може да е несправедливо,
но това е повтаряща се история, която получавате.
512
00:28:00,887 --> 00:28:03,640
[McKay] Но думите му се пренесоха
определено количество тегло,
513
00:28:03,723 --> 00:28:06,434
може би непропорционално голямо тегло,
514
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
защото беше син на шефа.
515
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
И имаше определени хора
в компанията,
516
00:28:12,816 --> 00:28:14,734
като Роджър Ейлс,
517
00:28:14,818 --> 00:28:19,364
който наистина негодуваше
колко уважение предизвиква Лаклан.
518
00:28:20,365 --> 00:28:23,368
[Матю] Впечатленията във Фокс
по това време
519
00:28:23,451 --> 00:28:26,121
беше, че гледаха деца,
520
00:28:26,204 --> 00:28:28,331
и това не им хареса.
521
00:28:29,666 --> 00:28:33,878
Значи Лаклан знаеше
че трябваше да се докаже
522
00:28:33,962 --> 00:28:36,005
в доста важен момент
за Fox News.
523
00:28:38,341 --> 00:28:40,468
- [вой на сирена]
- [човек крещи]
524
00:28:40,552 --> 00:28:43,930
[жена 7] Невероятна самолетна катастрофа
в Световния търговски център
525
00:28:44,013 --> 00:28:46,391
{\an8}тук, в долния край на Манхатън.
526
00:28:46,474 --> 00:28:51,146
{\an8}[reporter 11] Току-що излетя още един самолет
във втората кула.
527
00:28:51,813 --> 00:28:55,567
{\an8}[Сара] 11 септември и терористична атака
на Съединените щати
528
00:28:55,650 --> 00:28:57,444
{\an8}беше перфектен момент за Фокс.
529
00:28:57,527 --> 00:29:00,780
{\an8}[reporter 12] Или си с нас
срещу терористите или сте с...
530
00:29:00,864 --> 00:29:04,451
{\an8}[Сара] Те се възползваха
на широк страх сред американската общественост
531
00:29:04,534 --> 00:29:06,995
{\an8}и да го впрегнеш и да тичаш с него.
532
00:29:07,787 --> 00:29:11,374
[Алисин] Роджър Ейлс лично
имаше антимюсюлмански пристрастия,
533
00:29:11,458 --> 00:29:15,503
и това отношение
се появи доста ярко в ефир.
534
00:29:15,587 --> 00:29:17,922
{\an8}[репортер 13]
Палестинци танцуват на улицата.
535
00:29:18,006 --> 00:29:19,340
{\an8}Как се почувствахте това?
536
00:29:19,424 --> 00:29:23,553
{\an8}Това беше барабанът, който биехме
всеки ден, цял ден.
537
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
[Пади] В дните след 11 септември,
538
00:29:26,473 --> 00:29:30,393
настана паника
за разпращането на антракс
539
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
до различни държавни служби
и медийния бизнес.
540
00:29:34,481 --> 00:29:35,982
[Джордж У. Буш] Както всички американци знаят,
541
00:29:36,065 --> 00:29:40,236
последните седмици донесоха втора вълна
от терористичните атаки срещу страната ни.
542
00:29:40,320 --> 00:29:43,031
Смъртоносни спори на антракс
изпратено чрез пощата на САЩ.
543
00:29:43,114 --> 00:29:46,201
[репортер 14] Само за седмица имахме
четири потвърдени случая на антракс,
544
00:29:46,284 --> 00:29:48,161
всички с медийни връзки.
545
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
- [свири напрегната музика]
- [аплодисменти]
546
00:29:52,081 --> 00:29:54,751
{\an8}Америка винаги е стояла
за човешката свобода.
547
00:29:54,834 --> 00:29:59,255
{\an8}[Сара] И така сред тази среда
където всички са нащрек,
548
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
{\an8}годишната вечеря на Ал Смит
домакин Роджър Ейлс.
549
00:30:02,842 --> 00:30:04,469
Всъщност Бил Клинтън, тази година...
550
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
[Сара] Това се оказа тази нощ
551
00:30:06,179 --> 00:30:10,642
когато научат, че един плик
пълен с бял прах
552
00:30:10,725 --> 00:30:12,435
е изпратено до офиса на Fox.
553
00:30:13,853 --> 00:30:15,146
[Пади] ФБР идва.
554
00:30:15,230 --> 00:30:19,359
Установяват, че е антракс.
Закриват редакцията.
555
00:30:21,110 --> 00:30:24,739
Лаклан го управлява
по съвет на ФБР
556
00:30:24,823 --> 00:30:27,909
като вид инцидент на работното място.
557
00:30:27,992 --> 00:30:30,703
[Джонатан] Ейлс губи ума си. той е...
558
00:30:30,787 --> 00:30:33,581
„Атакувани сме! Атакувани сме!“
Той полудява.
559
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Ailes иска да стане ядрен.
560
00:30:36,334 --> 00:30:38,461
[Пади] Той си мисли: "Това е голяма новина."
561
00:30:38,545 --> 00:30:42,799
И директно срещу съвета
на ФБР, той става публичен.
562
00:30:43,466 --> 00:30:45,718
"Fox News е атакуван."
563
00:30:45,802 --> 00:30:50,056
Спорите на антракс са изпратени до тази сграда
където се намира Fox News Channel.
564
00:30:51,099 --> 00:30:53,935
[Пади] Лаклан разбира за това,
565
00:30:54,018 --> 00:30:57,480
бури долу
да се изправи директно срещу Ейлс.
566
00:30:57,564 --> 00:30:58,815
— Какво правиш?
567
00:30:59,482 --> 00:31:02,527
[Сара] Лаклан се опитва да успокои Айлс,
568
00:31:02,610 --> 00:31:04,904
но в крайна сметка те се карат словесно
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,491
пред огромен брой хора
в офиса.
570
00:31:08,575 --> 00:31:11,077
Това не се прави на Роджър Ейлс.
571
00:31:11,661 --> 00:31:14,789
[Пади] Той вероятно беше единственият човек
в News Corporation
572
00:31:14,873 --> 00:31:16,749
от което дори Рупърт се страхуваше.
573
00:31:17,709 --> 00:31:19,627
[Джим] Роджър Ейлс го оставя на Рупърт.
574
00:31:20,587 --> 00:31:23,590
„Няма да ми се изнасят лекции
от вашите деца."
575
00:31:23,673 --> 00:31:25,466
Той е бесен.
576
00:31:26,009 --> 00:31:27,844
[Пади] И накрая,
577
00:31:27,927 --> 00:31:31,222
Рупърт подкрепя Роджър вместо Лаклан.
578
00:31:31,973 --> 00:31:35,768
[Jim] В крайна сметка той ще даде Ailes
чисто нов договор.
579
00:31:36,561 --> 00:31:40,106
Така че Рупърт основно
изпрати съобщението на Лаклан
580
00:31:40,189 --> 00:31:42,901
че "Не бива да пресичате Ailes."
581
00:31:42,984 --> 00:31:44,527
— Ти си втора цигулка тук.
582
00:31:45,820 --> 00:31:50,617
[McKay] Лаклан е невероятно разочарован,
невероятно обиден от всичко това.
583
00:31:51,576 --> 00:31:53,119
И също започва да осъзнава
584
00:31:53,202 --> 00:31:56,623
че въпреки че
той трябва да е очевиден наследник,
585
00:31:56,706 --> 00:32:00,043
че баща му няма интерес да се пенсионира
по всяко време скоро.
586
00:32:04,464 --> 00:32:06,466
[свири бодра музика]
587
00:32:07,717 --> 00:32:09,802
[репортер 15] Как
отново има младо семейство
588
00:32:09,886 --> 00:32:11,846
да повлияе на възгледите ви за пенсиониране?
589
00:32:12,347 --> 00:32:14,223
Вашето собствено пенсиониране, т.е.
590
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
- О, забавя го завинаги. хм
- [смях]
591
00:32:17,518 --> 00:32:20,188
[Сара] В този момент,
Рупърт и третата му съпруга,
592
00:32:20,271 --> 00:32:21,689
Уенди Денг Мърдок,
593
00:32:21,773 --> 00:32:24,400
имат две дъщери, Грейс и Клои.
594
00:32:25,860 --> 00:32:30,073
[Матю] Другите деца
никога не са били големи фенове на Уенди Денг.
595
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
Бяха скептични към нея.
596
00:32:32,784 --> 00:32:33,618
О, хайде.
597
00:32:33,701 --> 00:32:39,207
[Сара] И Джеймс и Лаклан
видяха, че Уенди е твърда с баща им.
598
00:32:39,707 --> 00:32:43,294
Но Уенди искаше той да е в крак с нея.
599
00:32:43,378 --> 00:32:45,171
[издишвайки дълбоко]
600
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
Уенди го държи на някакъв режим.
601
00:32:50,551 --> 00:32:56,182
Той е на строга диета със зелен сок,
и не му е позволено да яде десерт.
602
00:32:56,265 --> 00:32:58,184
[Джим] Той се подлага на тази промяна.
603
00:32:58,267 --> 00:33:02,689
Боядисва косата си в червено.
Започва да носи кожено яке.
604
00:33:03,189 --> 00:33:07,026
Рупърт идва от Горен Ийст Сайд,
установена умора,
605
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
до центъра на града.
606
00:33:09,320 --> 00:33:11,364
Това е като фонтана на младостта
за Рупърт.
607
00:33:12,115 --> 00:33:15,576
И за разлика от Анна, която не искаше
всичко свързано с бизнеса,
608
00:33:16,160 --> 00:33:19,288
Уенди искаше да знае
какво ставаше в компанията
609
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
и беше много заинтересован от това.
610
00:33:21,457 --> 00:33:23,418
[Клеър] Уенди ходеше навсякъде с него,
611
00:33:23,501 --> 00:33:27,338
и тя става
и съветник на компанията.
612
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
[Сара] Тя беше много амбициозна,
613
00:33:29,549 --> 00:33:33,302
и имаше много надежди
за двете си дъщери.
614
00:33:33,386 --> 00:33:36,305
Казва, че иска собствени деца
615
00:33:36,389 --> 00:33:40,643
да има същото положение
като другите деца на Рупърт.
616
00:33:40,727 --> 00:33:43,312
Къде стои това днес, наследство?
617
00:33:43,396 --> 00:33:46,190
Малките момичета са твърде малки
да обмисля това в момента.
618
00:33:46,274 --> 00:33:49,652
Смятате ли ги за...
Вие казахте: "Всички те са мои деца."
619
00:33:49,736 --> 00:33:52,238
Всички те ще бъдат лекувани
еднакво финансово.
620
00:33:52,321 --> 00:33:54,782
Той продължава Чарли Роуз,
621
00:33:54,866 --> 00:34:00,621
и така учат собствените му деца
че той къса доверието
622
00:34:00,705 --> 00:34:06,085
и дава двете си най-малки деца
равен дял в наследството.
623
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
[касови пръстени]
624
00:34:07,253 --> 00:34:10,798
[Пади] Всяко от четирите по-големи деца
получи 150 милиона долара
625
00:34:10,882 --> 00:34:15,219
за това, че се съгласи да включи Грейс и Клои
на семейния тръст Мърдок.
626
00:34:16,012 --> 00:34:18,765
И така, шестте деца на Рупърт
имат равен финансов дял,
627
00:34:18,848 --> 00:34:21,976
но само четирите най-големи деца имат право на глас.
628
00:34:22,060 --> 00:34:24,228
[Чарли] Попаднахте на някакъв трион
в рамките на семейството
629
00:34:24,312 --> 00:34:25,563
заради това решение?
630
00:34:25,646 --> 00:34:27,648
Решихме всичко много щастливо.
631
00:34:28,149 --> 00:34:31,360
Всъщност това задейства бомба
с другите деца.
632
00:34:32,361 --> 00:34:35,364
Но той не се извинява за това
633
00:34:35,448 --> 00:34:39,744
и престъпва грубо чувствата им
и техните желания.
634
00:34:40,244 --> 00:34:42,455
[Джим] Виждали сме това през целия му живот.
635
00:34:42,955 --> 00:34:44,791
Когато Рупърт иска нещо,
636
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
той няма да се спре пред нищо, за да го получи.
637
00:34:49,378 --> 00:34:52,298
[МакКей] Често, семейство Мърдок
щяха да се съберат
638
00:34:52,381 --> 00:34:53,800
за Коледа или Деня на благодарността
639
00:34:53,883 --> 00:34:57,678
на суперяхтата на Рупърт
наречен Morning Glory.
640
00:34:58,179 --> 00:34:59,847
[спокойно свирене на барабани]
641
00:35:00,431 --> 00:35:03,768
Джеймс беше женен за жена си,
Катрин, за малко.
642
00:35:04,519 --> 00:35:09,941
И Катрин си спомня
тези легендарни игри на семейния монопол
643
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
че Мърдок биха играли.
644
00:35:12,485 --> 00:35:15,321
Веднъж тя хвана Рупърт да изневерява...
645
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
[смее се] … и го извика за това,
646
00:35:17,824 --> 00:35:20,785
и той просто се усмихна и сви рамене.
647
00:35:21,536 --> 00:35:26,249
Очевидно това беше обща черта
от техните семейни монополни игри.
648
00:35:26,749 --> 00:35:29,836
И това донякъде ви казва всичко
трябва да знаеш за него.
649
00:35:32,088 --> 00:35:35,800
[Джим] И така, след промените в доверието,
семейството е разделено.
650
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
Има голямо напрежение.
651
00:35:38,678 --> 00:35:43,182
И особено с този на Рупърт
предпочитан наследник, Лаклан.
652
00:35:44,308 --> 00:35:47,311
Има много неща
случващи се в главата на Лаклан в този момент.
653
00:35:48,062 --> 00:35:50,481
И той все още враждуваше с Роджър Ейлс.
654
00:35:51,941 --> 00:35:56,571
Ейлс иска да получи телевизия Фокс
за подкрепа на нова серия
655
00:35:56,654 --> 00:36:00,032
наречена Линия на престъпността,
с домакин Джералдо Ривера.
656
00:36:00,533 --> 00:36:04,453
Лаклан казва, че е твърде скъпо,
и той го блокира.
657
00:36:04,954 --> 00:36:07,290
Роджър отива директно при Рупърт.
658
00:36:07,790 --> 00:36:11,711
Рупърт го успокоява
и казва: "Не се тревожи за момчето."
659
00:36:11,794 --> 00:36:13,379
[свири напрегната музика]
660
00:36:13,462 --> 00:36:16,174
{\an8}[Пади] „Не се тревожи за момчето.
Направете шоуто."
661
00:36:16,257 --> 00:36:19,802
[Сара] Това беше класически момент на Мърдок.
Бизнесът над семейството.
662
00:36:20,803 --> 00:36:24,724
[Пади] Лаклан беше във въздуха на път
обратно в Америка от Австралия
663
00:36:24,807 --> 00:36:27,768
и разбра за това, когато кацна.
664
00:36:27,852 --> 00:36:29,854
[музика върхове, краища]
665
00:36:29,937 --> 00:36:31,272
Чувстваше се предаден.
666
00:36:32,815 --> 00:36:36,444
Рупърт отново беше подкрепил Роджър над него.
667
00:36:38,446 --> 00:36:43,618
[Маккей] Лаклан се опита да бъде добрият син
и лоялният зам.
668
00:36:44,118 --> 00:36:46,871
Но всеки път се опитваше да вземе решение
669
00:36:46,954 --> 00:36:48,956
че един от другите ръководители
не ми хареса,
670
00:36:49,040 --> 00:36:50,791
щяха да минат през главата му при Рупърт.
671
00:36:50,875 --> 00:36:52,960
И Рупърт често отхвърляше Лаклан.
672
00:36:54,086 --> 00:36:58,591
Така че мисля, че за Лаклан,
близостта до баща му
673
00:36:58,674 --> 00:37:03,638
в крайна сметка се оказа лошо за неговото място
в надпреварата за наследяване.
674
00:37:03,721 --> 00:37:07,225
[репортер 16] Някои изненадващи новини от
News Corp на Рупърт Мърдок за една нощ,
675
00:37:07,308 --> 00:37:10,519
с най-големия си син, Лаклан,
напуска работата си като изпълнителен директор.
676
00:37:10,603 --> 00:37:13,856
{\an8}[reporter 17] Лаклан Мърдок ще остане
в борда на News Corporation,
677
00:37:13,940 --> 00:37:18,236
{\an8}но планира да се върне у дома в Австралия
и преследвайте независима кариера.
678
00:37:18,319 --> 00:37:23,574
{\an8}[McKay] Така че сега Лиз и Пруденс бяха
извън надпреварата да бъде наследник.
679
00:37:23,658 --> 00:37:28,371
И след като Лаклан подаде оставка,
се връща в Австралия...
680
00:37:28,454 --> 00:37:30,456
[свири напрегната музика]
681
00:37:30,998 --> 00:37:34,168
… Джеймс е единственият жизнеспособен останал наследник.
682
00:37:35,086 --> 00:37:37,255
[звънец]
683
00:37:37,964 --> 00:37:40,132
[репортер 18] Джеймс Мърдок
има по-голяма роля
684
00:37:40,216 --> 00:37:43,386
наблюдение на всички News Corp
Европейски и азиатски операции.
685
00:37:43,469 --> 00:37:46,764
[репортер 19] 30-годишният Джеймс Мърдок
беше назначен за нов главен изпълнителен директор на Sky
686
00:37:46,847 --> 00:37:47,932
преди две седмици.
687
00:37:48,015 --> 00:37:50,351
Всеки иска да види
стойността на компанията расте.
688
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
Това е, за което ще работим.
689
00:37:52,770 --> 00:37:56,274
[McKay] Промоцията на Джеймс
беше доста противоречиво.
690
00:37:56,857 --> 00:38:02,154
Имаше вой на непотизъм и възмущение
че сравнително младият син на Рупърт
691
00:38:02,238 --> 00:38:06,450
щеше да бъде поверено
тази перла в короната на британското излъчване,
692
00:38:08,286 --> 00:38:13,332
на всичко отгоре, че това беше работата
че Лиз е преследвала.
693
00:38:15,626 --> 00:38:18,546
[Кара] Ще ти кажа, че Джеймс...
Срещнах се с него в Лондон.
694
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
Беше толкова арогантен.
695
00:38:20,298 --> 00:38:23,009
Господарят на вселената като атмосфера.
696
00:38:24,010 --> 00:38:27,013
[Сара] Въпреки това в този момент
той не е ходил в бизнес училище,
697
00:38:27,096 --> 00:38:29,682
той започва да говори
сякаш е ходил в бизнес училище.
698
00:38:29,765 --> 00:38:34,562
{\an8}Премахването на медийните граници
е тръбен призив за разширяване,
699
00:38:34,645 --> 00:38:35,730
{\an8}за да направите повече.
700
00:38:37,857 --> 00:38:42,028
[McKay] Джеймс започва да въздейства
публична личност
701
00:38:42,111 --> 00:38:46,032
че много хора около него
заподозрян е моделиран след Рупърт.
702
00:38:47,241 --> 00:38:50,453
[Сара] Той насърчава всички свои служители
да се наричат пирати.
703
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
Така че в неговия офис в Лондон,
704
00:38:52,872 --> 00:38:57,293
{\an8}той има статуя на Дарт Вейдър в реален размер
705
00:38:57,376 --> 00:39:00,671
и говори за тях
управление на Звездата на смъртта.
706
00:39:01,422 --> 00:39:03,841
[Дейвид] Той е добър посланик
за баща си,
707
00:39:03,924 --> 00:39:05,801
и той също твърди, че
708
00:39:05,885 --> 00:39:07,970
„Мога да бъда нахалния разрушител.“
709
00:39:08,054 --> 00:39:12,266
"Аз мога да бъда смелата нова сила,
точно както си бил някога."
710
00:39:13,434 --> 00:39:18,105
Иронията е, че колкото повече
той изглеждаше като Рупърт,
711
00:39:18,189 --> 00:39:22,485
толкова повече Рупърт се чувстваше отчужден от Джеймс.
712
00:39:23,277 --> 00:39:25,946
Но също така очакваме с нетърпение
на правителството…
713
00:39:26,030 --> 00:39:29,533
[McKay] Джеймс започва да се самоусъвършенства
неговия собствен вътрешен кръг.
714
00:39:29,617 --> 00:39:31,952
Започва да вечеря с премиери
715
00:39:32,036 --> 00:39:35,206
и уютно
към либералната, уважавана върхушка.
716
00:39:36,123 --> 00:39:39,877
Искаше да се модернизира
и управлява тази компания
717
00:39:39,960 --> 00:39:44,090
от това, което смяташе за
най-добрите практики и стандарти.
718
00:39:45,341 --> 00:39:50,096
Значи щеше да стреля
по-токсичните ръководители и служители
719
00:39:50,179 --> 00:39:54,517
и наблегнете на човешките ресурси
и започнете да слушате повече адвокатите.
720
00:39:55,559 --> 00:39:59,355
Всичко това
наистина потърка Рупърт по грешния начин.
721
00:39:59,438 --> 00:40:05,319
Беше наистина подозрителен към Джеймс
опитвайки се да се приближи до заведението.
722
00:40:05,820 --> 00:40:10,991
Кара Рупърт да съжалява
че той няма Лаклан наоколо.
723
00:40:14,036 --> 00:40:17,039
[Пол] След като беше изгонен
от Роджър Ейлс,
724
00:40:17,123 --> 00:40:19,708
Лаклан е в Австралия
с опашка между краката.
725
00:40:21,877 --> 00:40:24,088
Той беше неподвижен
в борда на News Corporation.
726
00:40:24,171 --> 00:40:26,799
Мотивът за печалба е не само основен...
727
00:40:26,882 --> 00:40:28,551
[Пади] Но той си правеше собствените си неща,
728
00:40:28,634 --> 00:40:31,137
търси да направи големи инвестиции
за компанията.
729
00:40:32,096 --> 00:40:35,558
Той беше някак унизен,
но той все още иска да подражава на баща си.
730
00:40:36,434 --> 00:40:39,353
[Пол] Въпросът е,
колко добър бизнесмен е Лаклан?
731
00:40:40,354 --> 00:40:44,066
Едно от нещата, които зареждат
вестниците по това време са малки обяви,
732
00:40:44,150 --> 00:40:46,777
но е съвсем ясно
че вестниците бледнеят
733
00:40:46,861 --> 00:40:49,780
и интернет ще вземе
всички приходи от реклама
734
00:40:49,864 --> 00:40:51,824
и по-специално реклами за недвижими имоти.
735
00:40:53,409 --> 00:40:56,745
Така Лаклан казва,
— Трябва да получим дял от това.
736
00:40:57,455 --> 00:41:00,875
И така, когато realestate.com се появява,
той го купува.
737
00:41:01,375 --> 00:41:06,380
Това очевидно е страхотна сделка и е така
много за всички участници.
738
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
Това е печеливша-печеливша.
739
00:41:08,716 --> 00:41:11,886
[Пол] Решението да се инвестира
в realestate.com.au
740
00:41:11,969 --> 00:41:14,638
прави на семейството милиарди долари,
741
00:41:14,722 --> 00:41:19,560
и става най-ценното имущество
в бизнеса на News Corp в Австралия.
742
00:41:20,227 --> 00:41:23,481
Мисля, че са платили само 10 милиона долара.
Сега струва повече от милиард.
743
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
[McKay] Като вземе себе си
извън бягането
744
00:41:26,108 --> 00:41:29,028
и се връща обратно в Австралия
да създаде собствен магазин
745
00:41:29,111 --> 00:41:31,906
и започнете да строите
неговата собствена малка медийна империя,
746
00:41:32,698 --> 00:41:38,204
Лаклан става по-желан
на баща си като наследник.
747
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
Мисля, че баща му
вид иска това, което не може да има.
748
00:41:42,333 --> 00:41:45,127
Г-н Мърдок, пазарът се чуди
за вашето наследство.
749
00:41:45,211 --> 00:41:48,005
Вие казахте тази седмица,
на практика ще умреш на седлото,
750
00:41:48,088 --> 00:41:49,381
но трябва да го помислиш.
751
00:41:50,382 --> 00:41:54,094
{\an8}Би било много хубаво.
Това е естествено желание на всеки баща
752
00:41:54,178 --> 00:41:57,014
{\an8}за да види, мисля, че децата му го следват
ако са готови.
753
00:41:57,097 --> 00:42:00,184
{\an8}И ще трябва да видим
как го решават.
754
00:42:00,267 --> 00:42:02,311
{\an8}Надявам се да не се преборя, но, ъъъ...
755
00:42:02,394 --> 00:42:04,855
{\an8}Надявам се да съм тук още няколко години.
756
00:42:05,397 --> 00:42:07,608
[свири мрачна музика]
757
00:42:07,691 --> 00:42:10,694
[Джонатан] Рупърт не е човек
който обича да говори за смъртта му.
758
00:42:12,655 --> 00:42:15,407
[Сара] Но сега той е на 94 години,
759
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
и явно се подготвя
за един ден, когато той в крайна сметка преминава.
760
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
[Джим] В този момент,
761
00:42:22,373 --> 00:42:27,628
Лиз, Джеймс и Пру споделят притесненията си
за посоката на компанията.
762
00:42:27,711 --> 00:42:29,547
[човек 7] Добро утро, г-н Мърдок.
763
00:42:30,130 --> 00:42:33,092
[Джим] Рупърт вижда Фокс като свое наследство.
764
00:42:33,926 --> 00:42:37,054
И той е убеден
че Лаклан е единственият
765
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
който ще продължи това, което е изградил.
766
00:42:39,848 --> 00:42:42,893
В същото време,
Лаклан гледа през рамо,
767
00:42:42,977 --> 00:42:45,271
притеснен, че след смъртта на баща му,
768
00:42:45,354 --> 00:42:48,023
може да има преврат,
и той може да бъде избутан настрана.
769
00:42:48,732 --> 00:42:52,486
И така, Рупърт и Лаклан започват
търсим семейния тръст Мърдок.
770
00:42:53,320 --> 00:42:56,865
Ако Рупърт не получи доверието
построен около Лаклан,
771
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
всичко свърши.
772
00:42:58,951 --> 00:43:00,452
Те искат да разберат,
773
00:43:01,453 --> 00:43:03,872
има ли начин
да пробия дупка в това доверие?
774
00:43:04,623 --> 00:43:08,252
И какво намират
наистина ли има начин,
775
00:43:08,335 --> 00:43:12,047
стига да беше само
в полза на всички наследници.
776
00:43:12,548 --> 00:43:17,720
The simplest way to understand it
е доверие имаше осем гласа.
777
00:43:18,220 --> 00:43:21,932
Четири, контролирани от Рупърт,
one controlled by each child.
778
00:43:22,016 --> 00:43:23,726
{\an8}Така че Рупърт никога не може да бъде надминат,
779
00:43:23,809 --> 00:43:27,229
{\an8}но нито едно дете не можеше да контролира
когато Рупърт почина.
780
00:43:27,896 --> 00:43:30,482
{\an8}Значи Рупърт и Лаклан искат да творят
781
00:43:30,566 --> 00:43:33,944
{\an8}два нови обекта
които ще контролират доверието.
782
00:43:34,695 --> 00:43:39,450
{\an8}И тези субекти ще могат
за да отмените този, който съществува в момента.
783
00:43:40,200 --> 00:43:43,287
{\an8}Те го пазят в тайна
от всички останали деца,
784
00:43:43,787 --> 00:43:47,207
{\an8}и те ще го направят
под лудо кодово име,
785
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
„Проект Семейна хармония“.
786
00:43:49,627 --> 00:43:51,420
Назовахте плана си
787
00:43:51,503 --> 00:43:55,507
да вземе правото на глас
на три деца от тях
788
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
Проект Семейна хармония.
789
00:43:57,301 --> 00:43:59,094
Искам да кажа, просто умопомрачително.
790
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
[свири напрегната музика]
791
00:44:03,223 --> 00:44:05,684
[McKay] Имаше период от няколко седмици,
792
00:44:05,768 --> 00:44:10,522
и тогава Джеймс получи покана
за да се присъедините към обаждане в Zoom
793
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
за специална среща относно семейното доверие.
794
00:44:14,360 --> 00:44:17,363
Той не знаеше
за какво ще бъде тази среща.
795
00:44:17,446 --> 00:44:22,451
Нямаше причина да вярва, че има
всяка нужда от среща относно семейното доверие.
796
00:44:23,202 --> 00:44:25,996
Джеймс беше напълно заслепен от това.
797
00:44:27,164 --> 00:44:31,669
Тогава неговият управляващ директор
получи дневен ред.
798
00:44:32,169 --> 00:44:36,840
Той се обади на Джеймс и каза:
— Трябва да погледнеш това.
799
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
„Баща ти прави ход
за цялата империя“.
800
00:44:40,344 --> 00:44:41,637
[компютърът бие]
801
00:44:41,720 --> 00:44:46,141
Около седмица след това,
семейство Мърдок се качи на Zoom.
802
00:44:46,642 --> 00:44:48,060
[компютърът бие многократно]
803
00:44:48,143 --> 00:44:50,521
[Jim] There's a lot of tension
в стаята.
804
00:44:50,604 --> 00:44:54,233
[McKay] Имаш Джеймс
and his two sisters, Prudence and Liz,
805
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
and his older brother, Lachlan.
806
00:44:58,237 --> 00:44:59,863
И ти имаш Рупърт
807
00:45:00,364 --> 00:45:03,242
surrounded by a hundred lawyers.
808
00:45:03,867 --> 00:45:07,204
He starts just kind of robotically
reading from this script.
809
00:45:07,287 --> 00:45:10,374
[Jonathan] He tells them,
"I'm going to change the family trust."
810
00:45:10,457 --> 00:45:14,586
[McKay] "You'll still have your shares,
but you'll have no voting power."
811
00:45:15,087 --> 00:45:17,715
{\an8}"You'll have no ability
да взема решения."
812
00:45:17,798 --> 00:45:19,675
[музиката се усилва]
813
00:45:21,635 --> 00:45:24,346
{\an8}"It's just gonna be Lachlan
който има контрол."
814
00:45:25,764 --> 00:45:27,641
Така че срещата не върви
особено добре.
815
00:45:27,725 --> 00:45:29,893
Има викове. Има викове.
816
00:45:29,977 --> 00:45:31,311
Стана много емоционално.
817
00:45:32,646 --> 00:45:35,441
[Джонатан] Джеймс не може да повярва
баща му казва това.
818
00:45:35,524 --> 00:45:39,778
[McKay] Това беше
готов да направи нещо толкова провокативно
819
00:45:39,862 --> 00:45:41,739
и толкова вредно.
820
00:45:41,822 --> 00:45:44,366
Ето какво беше станало със семейството му.
821
00:45:45,325 --> 00:45:47,619
[Джим] Рупърт казва, "Ще влезеш."
822
00:45:47,703 --> 00:45:50,998
„Бихте променили тази компания.
Ще го вземеш наляво."
823
00:45:51,081 --> 00:45:53,292
„Това е златната гъска
с който си играеш."
824
00:45:53,375 --> 00:45:55,544
— Трябва да се съгласиш с това.
825
00:45:55,627 --> 00:45:57,880
„Добре е за всички вас
въпреки себе си."
826
00:45:58,464 --> 00:46:01,717
Забележителното е, че Лаклан мълчи
827
00:46:01,800 --> 00:46:04,136
когато е помогнал
архитект на цялото нещо.
828
00:46:05,220 --> 00:46:07,431
{\an8}Лиз не може да се сдържи.
829
00:46:07,514 --> 00:46:10,851
Тя казва: „Как ще постигнете консенсус
с пистолет в главите ни?"
830
00:46:10,934 --> 00:46:12,060
Беше брутално.
831
00:46:12,144 --> 00:46:13,896
[компютърни камбани]
832
00:46:13,979 --> 00:46:15,773
Това е тотална война.
833
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
[свирене на инструментална музика]