1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
[драматична струнна музика]
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,470
[man 1] Битката за наследяването на Мърдок
беше като сапунена опера
3
00:00:12,554 --> 00:00:15,432
това се случва
от, честно казано, десетилетия.
4
00:00:16,975 --> 00:00:19,686
[репортер 1] Бомбена новина
че семейство Мърдок са се установили.
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
[репортер 2] Дългогодишната сага
постигна решение.
6
00:00:23,773 --> 00:00:29,487
[човек 2] Беше нещо повече от пари.
Беше за силата и любовта на татко.
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
[репортер 3] Рупърт!
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,782
[човек 2] Рупърт получи всичко, което искаше.
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
[музика паузи]
10
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
И това разкъса семейството му.
11
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
- [пиукане на клаксони]
- [музиката се възобновява]
12
00:00:41,750 --> 00:00:45,795
[жена 1] Семейните династии са
невероятно труден за поддръжка.
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Те са склонни да следват традиционен модел,
14
00:00:48,381 --> 00:00:49,799
където имате основател,
15
00:00:49,883 --> 00:00:52,677
след това във второто поколение,
истинският успех,
16
00:00:52,761 --> 00:00:54,220
и в третото поколение,
17
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
нещата някак се разпадат.
18
00:00:58,475 --> 00:01:00,810
[човек 1] Тези семейства имат
огромно количество мощност.
19
00:01:00,894 --> 00:01:04,105
[man 3] Цялото това влияние,
цялото това богатство.
20
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
[човек 2] Лети с частни самолети
21
00:01:05,899 --> 00:01:08,651
с невероятни свойства
по целия свят.
22
00:01:09,194 --> 00:01:12,489
[жена 1] Имате семейство Уолтън в САЩ,
които притежават Walmart.
23
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
- Направете тържествено...
- Закълнете се.
24
00:01:13,698 --> 00:01:15,283
{\an8}- [man 3] Храстите.
- Моля, пляскайте.
25
00:01:15,366 --> 00:01:16,576
{\an8}[man 1] Фордовете.
26
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
[човек 3] Но от всички тези семейства,
27
00:01:19,454 --> 00:01:23,208
безспорно най-влиятелният
е семейство Мърдок.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
[енигматична струнна музика]
29
00:01:28,088 --> 00:01:31,841
[man 4] Рупърт Мърдок е
единствен по рода си, брилянтен бизнесмен.
30
00:01:31,925 --> 00:01:34,677
Но той е и злодей
за много хора.
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,387
[man 5] Засрамете се!
32
00:01:36,471 --> 00:01:41,309
[човек 6] Мърдок е... подходяща опасност
към либералните демокрации.
33
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
Не правя никакви коментари.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
Ако либералната демокрация е вашето нещо.
35
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
[Рупърт Мърдок] Нашата компания е
отражение на моето мислене,
36
00:01:50,276 --> 00:01:52,403
моя характер и моите ценности.
37
00:01:52,487 --> 00:01:55,448
[издишвайки дълбоко]
38
00:01:55,532 --> 00:01:57,158
[woman 2] Като повечето богати хора,
39
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
Рупърт мисли
той ще живее отвъд гроба,
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,873
така че той се чувства като
той трябва да има контрол над своето наследство,
41
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
или това е краят на империята.
42
00:02:07,210 --> 00:02:09,587
[Рупърт] Това е на всеки баща
естествено желание
43
00:02:09,671 --> 00:02:12,298
{\an8}да види как децата му го следват,
ако са готови.
44
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
[човек 2] За Рупърт имаше семейството,
45
00:02:15,927 --> 00:02:18,805
и имаше бизнес,
и те никога не са били разделени.
46
00:02:19,597 --> 00:02:23,226
[man 3] Но това е част от играта, която
Рупърт Мърдок е играл със семейството си.
47
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
[човек 7] Кажете ни
най-доброто нещо за баща ти.
48
00:02:25,979 --> 00:02:26,896
{\an8}Вижте...
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,732
[man 1] Какво е заложено тук?
е милиарди долари.
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
[човек 2] И най-влиятелният
медийна собственост, която някога е съществувала.
51
00:02:33,027 --> 00:02:36,656
Така че е като семейна кавга...
52
00:02:36,739 --> 00:02:39,033
[подиграва се] … като на стероиди
53
00:02:39,117 --> 00:02:42,745
което има огромен ефект
върху нашата политика и нашия живот.
54
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
[музиката продължава]
55
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
[музиката свършва]
56
00:02:51,546 --> 00:02:54,424
[man 1] Мразя да правя това,
но за да обясня Мърдок,
57
00:02:54,507 --> 00:02:59,095
трябва да разбереш
телевизионното шоу Наследяване на HBO.
58
00:03:01,389 --> 00:03:05,768
Става дума за династично медийно семейство
поразително като семейство Мърдок.
59
00:03:06,978 --> 00:03:10,023
Има патриарх
който много се моделира по Рупърт Мърдок,
60
00:03:10,106 --> 00:03:13,693
{\an8}и точно като децата на Мърдок,
има четири деца,
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
{\an8}всеки със собствен малък лагер.
62
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
{\an8}И разбира се,
децата на Мърдок обичат шоуто,
63
00:03:20,408 --> 00:03:22,368
с изключение на Джеймс,
който твърди, че не го гледа.
64
00:03:24,078 --> 00:03:26,706
Явно татко е болен.
Какво искаш да кажеш, че е болен?
65
00:03:26,789 --> 00:03:30,251
[Джим] И така, в последния сезон през 2023 г.
66
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
героят Рупърт внезапно умира.
67
00:03:33,254 --> 00:03:35,548
Не си отивай, моля те. Не сега.
68
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
[Джим] Семейството изпада във въртележка.
69
00:03:38,676 --> 00:03:40,595
– Не са готови.
- Надигам се.
70
00:03:40,678 --> 00:03:43,806
[Джим] Наследяването не е уредено.
Цената на акциите се срива.
71
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
Баща ми, Логан Рой, беше обявен за мъртъв...
72
00:03:46,100 --> 00:03:48,478
[man 2] Никой няма представа какво да прави.
73
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
Кой ще говори на погребението?
74
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
Кой ще поеме компанията?
Това е бъркотия.
75
00:03:54,609 --> 00:03:58,488
Представителят на Елизабет, Марк Девърьо,
гледа шоуто,
76
00:03:59,364 --> 00:04:01,658
и Марк се оказва в паника.
77
00:04:02,158 --> 00:04:05,495
„О, Боже, това може да ни се случи.
Не сме мислили за нищо от това."
78
00:04:05,578 --> 00:04:06,746
Радвам се да те видя.
79
00:04:06,829 --> 00:04:10,416
[Джонатан] Важно е да разбереш,
въпреки че Рупърт е доста над деветдесетте,
80
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
той мрази да говори за своята смъртност.
81
00:04:14,212 --> 00:04:18,091
Има такава митология
в компаниите на Рупърт Мърдок
82
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
че никога няма да умре.
83
00:04:19,759 --> 00:04:21,219
Че е безсмъртен.
84
00:04:21,719 --> 00:04:25,598
Не е имало дискусия
на паметници, на погребение.
85
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
Ти… ти… просто не можеш да отидеш там
с Рупърт.
86
00:04:29,018 --> 00:04:34,315
Така че Марк се обажда на Лиз и казва:
„О, Боже мой, гледахте ли този епизод?“
87
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
И вече го е гледала два пъти.
[смее се тихо]
88
00:04:37,277 --> 00:04:39,237
И тя също се паникьосва.
89
00:04:39,320 --> 00:04:41,281
— Трябва да направиш нещо.
90
00:04:41,781 --> 00:04:46,160
Така че Марк Деверьо започва да пише
какво ще стане Меморандумът за наследяване.
91
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
Той излага: „Ето нещата
трябва да започнеш да мислиш."
92
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
„Какво ще се случи, когато Рупърт умре?“
93
00:04:57,088 --> 00:05:00,800
[Джонатан] Кой ще говори на погребението?
Какво ще стане с фирмите?
94
00:05:02,468 --> 00:05:05,346
И тази бележка
се разпространява сред децата.
95
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
И идеята е, че отиват
за да започна този разговор,
96
00:05:09,267 --> 00:05:13,980
ако не с баща им, то поне
в периферията около баща им.
97
00:05:14,939 --> 00:05:17,650
[Джим] Лиз казва,
— Това трябва да се уреди сега.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,570
"Бъдещето на семейството зависи от това."
99
00:05:27,243 --> 00:05:30,496
[man 3] Откакто бяха деца,
семейство Мърдок бяха отгледани
100
00:05:30,580 --> 00:05:35,084
с тази идея
че баща им е изградил тази медийна империя
101
00:05:35,168 --> 00:05:41,549
в един вид измама,
рискувай всичко, гонзо маниер
102
00:05:41,632 --> 00:05:44,344
с което Рупърт наистина се гордее.
103
00:05:45,428 --> 00:05:48,890
[man 4] Това е тема
това минава през цялата кариера на Рупърт.
104
00:05:49,390 --> 00:05:53,144
Това е аутсайдерът,
това е аутсайдера, който се изправя срещу елита.
105
00:05:54,896 --> 00:06:00,151
И това беше установено отрано
когато за първи път пристига в Лондон през 1969 г.
106
00:06:05,198 --> 00:06:08,826
[мъж 5] Когато Рупърт пристигна във Великобритания,
никой не го взе много на сериозно.
107
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
Което е грешката, която всички правят
за Мърдок до този момент.
108
00:06:13,414 --> 00:06:15,208
[мъж 6] Като млад мъж в Австралия,
109
00:06:15,291 --> 00:06:18,711
той беше придобил
редица австралийски вестници
110
00:06:18,795 --> 00:06:21,881
и току що се беше оженил
втората му съпруга Анна Торв Мърдок.
111
00:06:21,964 --> 00:06:26,010
[репортер 1] Анна беше репортер
в един от неговите австралийски вестници.
112
00:06:26,511 --> 00:06:29,013
Тя е доста способна
за справяне с трудната работа
113
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
да бъда съпруга на амбициозен мъж.
114
00:06:31,599 --> 00:06:35,228
Мисля, че
да си съпруга на магнат трябва да бъде
115
00:06:35,728 --> 00:06:36,771
ужасно, наистина.
116
00:06:36,854 --> 00:06:40,274
Е, първо,
Не ми харесва да го наричат магнат.
117
00:06:40,775 --> 00:06:43,569
И второ, понякога е ужасно
и е самотно,
118
00:06:43,653 --> 00:06:45,321
и вие сте отрязани от него.
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
Но не мисля, че бих го променил
изобщо за каквото и да било.
120
00:06:49,450 --> 00:06:52,578
Мисля, че вестниците са му в кръвта.
Той е очарован от тях.
121
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
От въртящите се преси.
122
00:06:56,874 --> 00:06:58,418
Виждайки го на улицата.
123
00:06:59,293 --> 00:07:01,045
Гледайки какво четат другите хора.
124
00:07:02,630 --> 00:07:05,675
Той хваща тръбата сутрин,
и той не взема документите.
125
00:07:05,758 --> 00:07:07,260
Той ги е прочел всички тук.
126
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
И той седи в малък ъгъл
127
00:07:10,304 --> 00:07:13,724
и гледа птиците кукли в Лондон
с техните мини поли... [смее се]
128
00:07:13,808 --> 00:07:14,851
...и какво четат.
129
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
Той е като добър австралийски бизнесмен,
кой е дошъл тук,
130
00:07:18,646 --> 00:07:20,565
— Ще ти покажа как да го направиш.
131
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
[щракване на камерата]
132
00:07:21,607 --> 00:07:23,818
[Дейвид] Мърдок решава
че британският истаблишмънт
133
00:07:23,901 --> 00:07:26,404
трябва да се разтърси и разруши.
134
00:07:27,947 --> 00:07:32,452
Така че той купува избледняване
лявоцентристки британски таблоид
135
00:07:32,535 --> 00:07:34,078
наречен News of the World.
136
00:07:34,745 --> 00:07:37,540
[репортер 1] Мърдок пое управлението
News of the World през януари.
137
00:07:38,332 --> 00:07:41,544
Оттогава тиражът му се повиши
с повече от половин милион.
138
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
[репортер 2] Критиците твърдят, че е намалял
стандартите на Флийт Стрийт.
139
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
[репортер 3] Кралят демон на журналистиката.
Рупърт Мърдок.
140
00:07:47,675 --> 00:07:50,219
Рупърт във Великобритания се нарича
"мръсният копач".
141
00:07:50,303 --> 00:07:53,306
Британският истаблишмънт го вижда
142
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
като игра за най-долните интереси
и апетитите на британската публика.
143
00:07:59,061 --> 00:08:02,106
Хората казаха,
— Той унищожава британски вестници.
144
00:08:02,190 --> 00:08:06,110
Но всъщност той не беше.
Той ги правеше забавни,
145
00:08:06,777 --> 00:08:08,488
и хората отговориха на това.
146
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
[Рупърт] Не се срамувам
на някой от моите вестници изобщо.
147
00:08:12,742 --> 00:08:16,662
И доста ми писна от сноби
които ни казват, че са лоши вестници.
148
00:08:17,163 --> 00:08:20,917
Сноби, които четат само вестници
че никой друг не иска.
149
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
[репортер 1] Домът на Мърдок в Лондон
е на модерен площад близо до Хайд Парк.
150
00:08:28,883 --> 00:08:32,136
Анна се е разположила някак неспокойно
към английския живот
151
00:08:32,220 --> 00:08:33,804
с едногодишната си дъщеря.
152
00:08:34,305 --> 00:08:37,308
Анна осигурява на Рупърт прекрасно семейство.
153
00:08:37,892 --> 00:08:41,062
Елизабет, кръстена на майката на Рупърт,
се ражда първо.
154
00:08:42,063 --> 00:08:45,942
Лаклан и Джеймс пристигат,
всяка последователно, няколко години по-късно.
155
00:08:46,567 --> 00:08:50,696
И с Prudence, който е продуктът
от първия си брак в Австралия,
156
00:08:50,780 --> 00:08:53,783
семейство Мърдок стават видни фигури.
157
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
Достатъчно видни, за да бъдат набелязани.
158
00:08:57,745 --> 00:08:59,163
[репортер 1] В скорошен профил се казва
159
00:08:59,247 --> 00:09:03,459
че принадлежите към наглите,
мъжка австралийска традиция.
160
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Така ли се виждате?
161
00:09:05,127 --> 00:09:08,464
Нахален? Не знам.
Съдете сами. Хм...
162
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
[Пади] Той получи много публичност,
и той дава интервю
163
00:09:11,467 --> 00:09:15,763
което след това се вижда от двама мъже,
братя Хосейн.
164
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
[свири напрегната музика]
165
00:09:19,642 --> 00:09:25,273
Показва Ролс-Ройса на Рупърт да се появява
в офисите на News of the World,
166
00:09:25,940 --> 00:09:29,777
и братята Хосейн си отиват,
"Този тип е богат",
167
00:09:29,860 --> 00:09:32,780
и измислят план
да отвлече жена му.
168
00:09:35,074 --> 00:09:38,035
Един ден те следват Ролс-Ройса.
169
00:09:39,245 --> 00:09:42,707
[Дейвид] Но те не знаят това
семейство Мърдок са дали назаем своя Ролс-Ройс
170
00:09:42,790 --> 00:09:45,585
към семейството
на един от ръководителите на Мърдок.
171
00:09:49,505 --> 00:09:53,926
И съпругата на изпълнителния директор, Мюриел МакКей,
вместо това е отвлечен.
172
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
Така че братята Хосейн са в безизходица.
173
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
Те са отвлекли грешния човек.
Те не знаят какво да правят с нея.
174
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
[репортер 4] Повече от 100 полицаи
ще започне още по-интензивно търсене
175
00:10:05,605 --> 00:10:08,357
на стопански постройки
и околните полета.
176
00:10:09,442 --> 00:10:12,403
[Дейвид] В крайна сметка братята бяха
задържан от полицията,
177
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
но тялото на Мюриел МакКей
никога не е намерен.
178
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
[Пади] И за Мърдок,
също беше травмиращо
179
00:10:22,079 --> 00:10:27,460
защото знаеха, че опитът
беше в живота на Анна Мърдок.
180
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
[интервюиращ 1]
Ти беше планираната цел.
181
00:10:29,795 --> 00:10:33,633
- да Мм-хм.
- [интервюиращ 1] Това трябва да е кошмар.
182
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
За нас не беше толкова зле
както беше за Алик Маккей.
183
00:10:38,054 --> 00:10:40,306
Ама със сигурност
човек трябва да мисли за това.
184
00:10:40,389 --> 00:10:45,061
И това оцвети времето ми там във Великобритания
след като това се случи.
185
00:10:45,770 --> 00:10:49,982
[Дейвид] Това разклаща усещането им, че Великобритания
е безопасно място за тях.
186
00:10:50,066 --> 00:10:53,986
Тя се тревожи за собствената си безопасност,
но тя наистина се тревожи за децата си.
187
00:10:56,697 --> 00:11:00,409
- [Интервюиращ 1] Затова ли си тръгна?
- Хм, отчасти.
188
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
[свири напрегната музика]
189
00:11:06,707 --> 00:11:09,752
[Пади] Подробностите са много оскъдни,
но една нощ,
190
00:11:10,753 --> 00:11:13,506
Анна Мърдок кара собствената си кола,
191
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
и имаше една възрастна жена
опитвайки се да пресече пътя,
192
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
и тя удари жената и я уби.
193
00:11:21,180 --> 00:11:23,516
[напрегната музика продължава]
194
00:11:23,599 --> 00:11:25,685
[сирена вой]
195
00:11:25,768 --> 00:11:28,896
Нито една медия не публикува подробности.
196
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
Имам предвид този ужасен инцидент
се случи преди 50 години,
197
00:11:34,735 --> 00:11:37,405
и все още не знаем
много за това.
198
00:11:38,906 --> 00:11:43,953
Това е ужасна трагедия,
и това разтърсва Ана до дъното й.
199
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
[Пади] Първо, имаше
покушението срещу живота й.
200
00:11:49,667 --> 00:11:52,128
И инцидентът е последната капка.
201
00:11:53,212 --> 00:11:56,340
Ана Мърдок е отчаяна
да остави Англия зад гърба си.
202
00:11:56,882 --> 00:11:58,926
[музиката свършва]
203
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
[Интервюиращ 1] Ти отиде в Америка
със семейството?
204
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
[Анна] Да,
Взех децата си в Ню Йорк.
205
00:12:09,437 --> 00:12:12,148
[Пади] Семейство Мърдок
се премести в страхотен апартамент
206
00:12:12,231 --> 00:12:14,567
точно от другата страна на пътя от Central Park.
207
00:12:15,484 --> 00:12:17,820
[McKay] Беше този пентхаус апартамент
208
00:12:18,320 --> 00:12:20,364
който имаше частен асансьор,
209
00:12:20,448 --> 00:12:25,953
и иконом на име Джордж
който угаждаше на всеки каприз.
210
00:12:26,454 --> 00:12:30,833
Всичко, което биха искали или имали нужда
им беше дадено.
211
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
[жена 1] Предполагам, че сме живели
много привилегирован начин на живот
212
00:12:35,045 --> 00:12:37,757
в сравнение с някои от хората
с които израснахме,
213
00:12:38,257 --> 00:12:40,968
но не се сетихме за себе си
като специален изобщо.
214
00:12:42,094 --> 00:12:45,055
Децата бяха осигурени
всеки лукс, който можете да си представите.
215
00:12:46,432 --> 00:12:50,060
Имаха най-доброто образование.
Ходиха в най-добрите училища.
216
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
Така че всички те бяха част от тази екосистема
217
00:12:55,524 --> 00:13:00,905
от най-богатите
и силни хора в града.
218
00:13:02,490 --> 00:13:06,869
Разкажи ни малко за баща си.
Разкажи ни най-доброто за баща си.
219
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
- Най-доброто нещо?
- [човек 7] Да.
220
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
Хм...
221
00:13:10,706 --> 00:13:11,582
{\an8}Да видим.
222
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
{\an8}Ъм...
223
00:13:13,793 --> 00:13:16,045
{\an8}Е, той винаги харесва
да отидете на къмпинг с нас.
224
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
И ще отидем…
225
00:13:17,213 --> 00:13:20,841
Всъщност отиваме на къмпинг
след олимпиадата за една седмица.
226
00:13:20,925 --> 00:13:22,760
[мъж 7] Прекарва ли много време
с теб?
227
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
да
228
00:13:26,388 --> 00:13:29,225
[Маккей] Когато Джеймс и Лаклан
бяха наистина млади,
229
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
те бяха третирани почти като близнаци.
230
00:13:31,268 --> 00:13:33,687
Те са родени само с 15 месеца разлика,
231
00:13:33,771 --> 00:13:37,107
и като малки момчета,
бяха почти неразделни.
232
00:13:38,025 --> 00:13:42,112
Те обичаха да играят заедно на рицари
и строят крепости
233
00:13:42,196 --> 00:13:45,825
и, знаете ли,
да влезем в беда на малко момче заедно.
234
00:13:46,826 --> 00:13:52,248
Когато спореха, Рупърт почти приветства
конкуренцията между неговите деца.
235
00:13:52,331 --> 00:13:55,918
Той никога не се намеси, за да го спре.
Той просто ги остави да се бият.
236
00:13:56,961 --> 00:14:00,297
[Интервюиращ 2] Когато растяхте,
имаше ли ред в семейството?
237
00:14:01,674 --> 00:14:04,718
Не, биех ги много,
но... [смее се]
238
00:14:04,802 --> 00:14:07,179
Хм, но винаги сме били
много, много близко семейство.
239
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
[МакКей] За семейство Мърдок,
240
00:14:10,599 --> 00:14:14,895
семейният живот беше организиран
около професионалния свят на Рупърт,
241
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
където той беше крал на замъка.
242
00:14:18,524 --> 00:14:21,777
[мъж 8] От много ранна възраст,
седем и осем години,
243
00:14:21,861 --> 00:14:25,447
започнахме да разбираме
че бяхме част от медийния бизнес.
244
00:14:26,532 --> 00:14:30,202
Лиз, Джеймс и аз идвахме на закуска
преди да трябва да вземем автобуса за училище,
245
00:14:30,286 --> 00:14:32,621
и всички документи щяха да излязат.
246
00:14:33,122 --> 00:14:36,458
И докато четем вестниците, баща ми
щеше да ни раздава истории.
247
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
Той ще каже: "Прочетете това."
Или „Това е шокиращо заглавие“.
248
00:14:41,338 --> 00:14:45,217
[McKay] Всички деца
исках вниманието на Рупърт,
249
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
и имаше ограничено количество от него
да обикалям,
250
00:14:48,679 --> 00:14:52,850
така неизменно, децата
в крайна сметка се състезава за него.
251
00:14:53,893 --> 00:14:57,479
[Елизабет] Знаехме, че трябва да бъдеш
част от този свят по някакъв начин
252
00:14:57,563 --> 00:14:59,648
{\an8}ако щеше да се сгодиш с него.
253
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
[телефон звъни]
254
00:15:01,150 --> 00:15:05,696
[McKay] Джеймс ми разказа тази история
за това как баща му винаги е бил толкова разсеян
255
00:15:05,779 --> 00:15:08,949
и често не отговаряше на Джеймс
когато говореше.
256
00:15:10,242 --> 00:15:13,203
Джеймс веднъж попита майка си,
— Татко оглушава ли?
257
00:15:15,331 --> 00:15:17,249
— Не, той просто не слуша.
258
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
[жена 2] Рупърт винаги се движи,
259
00:15:21,712 --> 00:15:24,840
и като акула,
умираш, ако спреш да се движиш.
260
00:15:25,466 --> 00:15:28,177
Той се пита,
„Какво знаят моите конкуренти?“
261
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
— Какво знам аз, което те не знаят?
262
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
Три пресечки, правиш наляво.
Следвате това надолу и...
263
00:15:33,432 --> 00:15:36,685
[жена 3] Какво хареса Рупърт в Америка
дали не беше старо.
264
00:15:36,769 --> 00:15:38,562
Не беше останало в миналото.
265
00:15:38,646 --> 00:15:41,148
Видя огромен пейзаж, върху който можеше да рисува.
266
00:15:43,233 --> 00:15:47,196
И това е вълнуващо за един предприемач.
Можеше да прави каквото си поиска.
267
00:15:48,822 --> 00:15:52,242
[man 9] Murdoch купи New York Post
през 1976 г.,
268
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
и още в първия ден
че Рупърт пое вестника,
269
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
вратата се отваря с трясък
в 6:00 сутринта,
270
00:15:58,749 --> 00:16:00,334
и той просто влиза.
271
00:16:00,417 --> 00:16:02,336
Има неща, които той иска да промени.
272
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
[Джим] Какво иска да направи Мърдок
273
00:16:05,589 --> 00:16:11,053
е да спечели бялата работническа класа
които четат Daily News.
274
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
Той ще ги привлече към Ню Йорк Поуст.
275
00:16:13,973 --> 00:16:17,768
И през 1977 г. той получи своя шанс.
276
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
- [електричество пука]
- [хората стенат]
277
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
[репортер 5] Представяме ви следното
Специален репортаж за NBC News.
278
00:16:24,066 --> 00:16:25,818
Тъмнината превзема града.
279
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
[бръмчене на хеликоптер]
280
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
Районът на Ню Йорк
281
00:16:28,612 --> 00:16:30,823
и неговите десет милиона души
бяха затъмнени.
282
00:16:31,699 --> 00:16:34,702
И тази вечер големи части от града
все още са без ток.
283
00:16:34,785 --> 00:16:36,203
[сирена вой]
284
00:16:36,286 --> 00:16:38,914
[Дик] Имаше грабежи, имаше престъпления,
285
00:16:38,998 --> 00:16:42,626
и хората усетиха, че Ню Йорк
просто беше извън контрол.
286
00:16:43,460 --> 00:16:46,714
[Джим] Големите колумнисти във всички вестници
бяха навън по улиците,
287
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
и много репортери бяха либерални
във възгледите си за тези неща.
288
00:16:50,134 --> 00:16:51,760
[хора крещят]
289
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
И те пишат за
290
00:16:53,554 --> 00:16:58,017
как е довело затъмнението
неравенството в града на повърхността.
291
00:16:59,101 --> 00:17:02,855
Така че Рупърт въвежда любимата си
кореспондент, Стив Дънливи,
292
00:17:03,689 --> 00:17:06,275
и Дънлийви знае
историята, която Рупърт иска.
293
00:17:08,027 --> 00:17:10,571
Той го вижда през очите на ченгетата.
294
00:17:11,488 --> 00:17:15,284
„Ще отида в бедния квартал, ще пиша
за нарушаването на закона и реда."
295
00:17:15,367 --> 00:17:17,536
[свири напрегната музика]
296
00:17:19,371 --> 00:17:21,749
Играя пред тълпата на белите.
297
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
[музиката свършва]
298
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
И работи. Продава книжа.
299
00:17:28,088 --> 00:17:32,134
И така, Рупърт казва,
— Това ще бъде моят вестник.
300
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
[продавач 1] Вземете своята публикация тук.
New York Post тук. Само една четвърт.
301
00:17:35,304 --> 00:17:39,975
[Джим] Той изгражда нов избирателен район.
Бели читатели от работническата класа.
302
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
Но с популистки, десен уклон.
303
00:17:44,813 --> 00:17:50,402
[жена 4] Преди Мърдок, Post беше
синя якичка, но образована читателска публика.
304
00:17:50,486 --> 00:17:52,446
Не знам какво идва след синята яка,
305
00:17:52,529 --> 00:17:55,324
но какъвто и да е цветът на яката,
това е... [смее се]
306
00:17:55,407 --> 00:17:57,951
…там го взе Рупърт Мърдок.
307
00:17:58,452 --> 00:18:00,204
Ако не правиш това, което искам, тогава
308
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
вината ще бъде твоя, не моя,
ако не работи.
309
00:18:04,083 --> 00:18:07,002
Рупърт правеше Ню Йорк Поуст
като неговите британски таблоиди
310
00:18:07,086 --> 00:18:11,924
с много секс,
много престъпления, сензационни заглавия.
311
00:18:12,007 --> 00:18:14,051
[Дик] "Обезглавено тяло в топлес бар."
312
00:18:14,134 --> 00:18:15,469
Това все още е легендарно.
313
00:18:16,053 --> 00:18:18,931
[man 10] Той върши много добра работа,
страхотна работа,
314
00:18:19,014 --> 00:18:23,268
и всички негови публикации
са по-интересни, отколкото са били.
315
00:18:24,603 --> 00:18:28,273
[Дик] Публикацията тръгна от
400 000 тираж до милион.
316
00:18:29,358 --> 00:18:32,111
И ние си тръгнахме от битието
тази тиха малка хартия
317
00:18:32,194 --> 00:18:34,863
да бъде тази хартия
това стана спорно.
318
00:18:35,447 --> 00:18:37,241
[продавач 2] Прочетете всичко за него.
Вземете своя Публикация.
319
00:18:37,324 --> 00:18:40,994
И всички ни обичаха или ни мразеха.
320
00:18:41,078 --> 00:18:43,455
Пускаш мърляв вестник.
321
00:18:43,539 --> 00:18:44,498
не е вярно
322
00:18:44,581 --> 00:18:47,543
[Пади] Рупърт стана злодей
за много хора.
323
00:18:47,626 --> 00:18:50,212
- [мъж 11] Рупърт Мърдок.
- [жена 5] Противоречив издател.
324
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
[мъж 12] Таблоидите
дадоха репутацията на Мърдок.
325
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
[мъж 13] ...сензационни вестници
в света.
326
00:18:55,717 --> 00:19:01,849
Но това пренебрежение от този вид
учтивото общество имаше за Рупърт Мърдок
327
00:19:01,932 --> 00:19:06,812
всъщност помогна за събирането на децата
и събере семейството.
328
00:19:06,895 --> 00:19:08,147
Това е синът ми Джеймс.
329
00:19:08,230 --> 00:19:10,232
[човек 7] Ти ли си
и във вестникарския бизнес?
330
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
- Искам да бъда.
- [човек 7] Нали?
331
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
- да
- Разкажи ни за баща си.
332
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
{\an8}Познаваме го от вестниците.
Как бихте описали баща си?
333
00:19:16,029 --> 00:19:16,989
{\an8}Ъм...
334
00:19:17,072 --> 00:19:21,577
{\an8}Е, различно от
какво казват вестниците и телевизионните предавания.
335
00:19:22,077 --> 00:19:26,665
Е, мисля, че вестниците
и предаванията за него и прочие
336
00:19:26,748 --> 00:19:32,129
накарай го да изглежда малко като,
твърде подло, мрачно и зловещо.
337
00:19:32,212 --> 00:19:36,758
И наистина, той е наистина хубав човек.
Забавен човек.
338
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
- Понякога, а?
- да
339
00:19:37,926 --> 00:19:38,969
Когато се държиш.
340
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
[свири странна музика]
341
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
[Лаклан] Спомням си
една корица на списание Time ,
342
00:19:45,976 --> 00:19:50,272
ъъъ, това имаше баща ми като Кинг Конг
на върха на Световния търговски център
343
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
с, нали знаеш,
малки биплани, които се опитват да го свалят.
344
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
И това беше първият ми спомен
345
00:19:55,527 --> 00:19:58,864
{\an8}че, добре, нали знаеш,
другите бащи в училище,
346
00:19:58,947 --> 00:20:03,952
{\an8}ъъъ, не бях на корицата на списание Time ,
представен като това чудовище.
347
00:20:04,745 --> 00:20:06,705
[Сара] Всички тези деца бяха много наясно
348
00:20:06,788 --> 00:20:12,169
на неодобрението, което много нюйоркчани
имаха за баща си.
349
00:20:12,252 --> 00:20:16,298
И така беше нещо
които изковаха тяхната идентичност.
350
00:20:16,381 --> 00:20:20,636
Искам да кажа, Лиз ми каза, че ако видиш хора
постоянно нападаш баща си,
351
00:20:20,719 --> 00:20:22,054
искате да се обедините.
352
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
И това направиха.
353
00:20:25,015 --> 00:20:26,475
Поне за известно време.
354
00:20:29,186 --> 00:20:32,314
{\an8}Това винаги е било съдбата на децата.
Те ще управляват компанията.
355
00:20:32,397 --> 00:20:34,358
{\an8}Това им се казва от много ранна възраст.
356
00:20:35,192 --> 00:20:39,446
„Един ден, един от вас
ще управлява империята Мърдок."
357
00:20:39,947 --> 00:20:42,783
Те не знаят кой.
Те знаят, че ще трябва да се състезават.
358
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
[динамично възпроизвеждане на музика]
359
00:20:44,826 --> 00:20:48,247
[Дейвид] Това е част от играта, която
Рупърт Мърдок е играл със семейството си.
360
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
[Пол] Ще бъде дълга битка.
Те ще трябва да се докажат.
361
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
[Пади] И така, като състезатели
за привързаността на Рупърт,
362
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
и в крайна сметка за наследяването...
363
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
[музиката се усилва, свършва]
364
00:21:01,426 --> 00:21:04,096
…всички деца
са играли различна игра.
365
00:21:04,179 --> 00:21:05,180
[щракване на камерата]
366
00:21:05,264 --> 00:21:07,474
[Дейвид] Първо и преди всичко,
имаме благоразумие.
367
00:21:08,433 --> 00:21:11,603
{\an8}[McKay] Пру беше от предишен брак,
имаше друга майка.
368
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
Така че това я накара да се почувства
като малко повече аутсайдер.
369
00:21:16,984 --> 00:21:18,777
[Дейвид] Пруденс, сравнително рано,
370
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
решава, че не иска да бъде
основен играч в това.
371
00:21:22,281 --> 00:21:24,825
[жена 6] Знаеш ли, това е голям шум
да бъдеш около татко.
372
00:21:24,908 --> 00:21:27,035
Знаеш ли, това, което прави, е много вълнуващо.
373
00:21:27,119 --> 00:21:30,622
{\an8}И съм сигурен,
ако бях около него по-дълго,
374
00:21:30,706 --> 00:21:32,541
{\an8}Може да съм искал да направя това.
375
00:21:32,624 --> 00:21:35,669
Но винаги съм искал да бъда независим.
376
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
[Дейвид] Следващата е Елизабет.
377
00:21:42,634 --> 00:21:44,845
[Интервюиращ 2] Той каза
че от неговите деца,
378
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
ти си този, който най-много прилича на него.
379
00:21:46,638 --> 00:21:48,098
[Елизабет се смее тихо]
380
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
наистина ли Хм...
381
00:21:50,350 --> 00:21:51,476
Евентуално.
382
00:21:52,311 --> 00:21:56,023
Не знам какво означава това,
да приличам най-много на моя старец.
383
00:21:57,232 --> 00:22:01,611
[Сара] Елизабет е най-голямото дете
в брака си с Ана Мърдок.
384
00:22:03,071 --> 00:22:06,867
Тя е проницателна и амбициозна
по свой начин.
385
00:22:07,743 --> 00:22:11,955
[McKay] Тя има творческата жилка на баща си
по начин, по който братята й не го правят.
386
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
{\an8}[Пол] Значи тя е изпратена да бъде изследовател
387
00:22:15,000 --> 00:22:18,045
{\an8}на доста скапан
малка програма за текущи събития в Сидни,
388
00:22:18,128 --> 00:22:20,630
което е нещо като най-ниското от ниските
в това положение.
389
00:22:21,631 --> 00:22:23,759
Тя служи няколко години, правейки това.
390
00:22:24,593 --> 00:22:29,681
Тогава тя убеждава Рупърт да й даде назаем
малко пари, за да купя няколко телевизионни станции.
391
00:22:35,103 --> 00:22:37,939
[Интервюиращ 3] На кого приличате най-много
на майка ти и баща ти?
392
00:22:38,023 --> 00:22:39,566
Кой съм аз… О, момче. аз не знам
393
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Хм, мисля, надявам се,
Аз съм смесица и от двете.
394
00:22:42,778 --> 00:22:43,695
Хм...
395
00:22:43,779 --> 00:22:45,822
Надявам се, че изглеждам като майка ми.
396
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
[смее се]
397
00:22:49,534 --> 00:22:53,538
Лаклан винаги е бил послушният син.
398
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
[щракване на камерата]
399
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
[McKay] Той е нещо като мини Рупърт.
400
00:22:58,126 --> 00:23:01,505
Съзнателно подражава на баща си.
401
00:23:02,297 --> 00:23:07,469
{\an8}[Пади] Лаклан чиракува
в The Times и The Sun в Лондон.
402
00:23:07,552 --> 00:23:09,054
{\an8}[Лаклан] Чистех мастилници.
403
00:23:09,137 --> 00:23:13,016
Но като каза това,
Разбирам основите на печата
404
00:23:13,100 --> 00:23:16,103
много по-добре
отколкото много ръководители наоколо.
405
00:23:17,479 --> 00:23:19,272
И тогава отидох в университета.
406
00:23:20,315 --> 00:23:24,528
[Сара] Лаклан отиде в Принстън
и беше доста сдържан.
407
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
[Пади] Основната му страст
всъщност изобщо не беше академичен.
408
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
Беше скално катерене.
409
00:23:31,785 --> 00:23:34,746
Той се катереше осем часа на ден,
и той беше добър в това.
410
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
[Лаклан] Учих философия
и по-специално вид етика.
411
00:23:40,919 --> 00:23:44,965
Но не бях отлична ученичка. Грижех се
да оставим всичко за последния момент.
412
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
[интервюиращ 3] Журналистът във вас,
може би.
413
00:23:47,384 --> 00:23:50,971
Абсолютно. точно така
Измествам крайните срокове, когато мога. [смее се]
414
00:23:54,558 --> 00:23:56,935
[McKay] Джеймс е по-скоро интроверт.
415
00:23:57,018 --> 00:24:00,063
Той е много ярък, много артикулиран,
416
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
но той винаги се виждаше
като проблемен син.
417
00:24:04,109 --> 00:24:08,071
[Дейвид] Известно време беше стаж
в австралийски вестник
418
00:24:08,155 --> 00:24:11,199
и бях сниман заспал на дивана,
419
00:24:11,700 --> 00:24:15,328
сякаш му беше скучно
новинарската среща, на която той седеше.
420
00:24:15,412 --> 00:24:19,374
Както се оказа, той беше буден цяла нощ
по задание и беше изтощен.
421
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
[McKay] Той просто имаше тази бунтарска жилка
422
00:24:22,544 --> 00:24:25,088
това винаги се проявяваше
по различни начини.
423
00:24:25,172 --> 00:24:29,092
Например, той донякъде позорно
напусна училище за известно време
424
00:24:29,176 --> 00:24:31,344
да последват турнето на Grateful Dead.
425
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
Това беше нещо, което се използваше
някак си да му се подигравам и да му се присмивам.
426
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
И Лаклан беше послушен
един вид вземане на мярката
427
00:24:38,685 --> 00:24:40,812
за погрешните стъпки на по-малкия му брат.
428
00:24:43,106 --> 00:24:45,692
[интригуваща музика]
429
00:24:47,277 --> 00:24:51,031
[репортер 6] Ако има нещо такова
като заведение в Ню Йорк, ето го.
430
00:24:51,114 --> 00:24:55,202
От прекрасните светове на
политика, търговия, труд и индустрия.
431
00:24:55,285 --> 00:24:58,079
Техен гост по този повод,
Рупърт Мърдок.
432
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
[Рупърт] Дами и господа,
433
00:25:00,832 --> 00:25:06,004
Оценявам поканата ви да се явя
пред такава видна група.
434
00:25:07,547 --> 00:25:09,299
[Сара] До 1980 г.
435
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Рупърт е доста триумфален.
436
00:25:12,344 --> 00:25:15,680
Той има това невероятно влияние
десен таблоид
437
00:25:15,764 --> 00:25:17,599
във време, когато градът е узрял за това.
438
00:25:17,682 --> 00:25:21,102
[Рупърт] Ролята на вестник
трябва да провокира дебат.
439
00:25:21,186 --> 00:25:23,271
Без извинения за нищо.
440
00:25:24,439 --> 00:25:27,400
[Пади] Империята на Мърдок се разраства,
441
00:25:27,484 --> 00:25:30,612
с активи в САЩ, Великобритания и Австралия.
442
00:25:32,155 --> 00:25:34,574
Ето го, хора. Публикувайте тук.
443
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Сара] Рупърт иска да има истинска власт,
444
00:25:37,786 --> 00:25:42,457
и той признава, че този вид сила
идва не само чрез новини
445
00:25:42,541 --> 00:25:44,417
но чрез оформяне на политиката.
446
00:25:45,377 --> 00:25:47,921
[Джим] Той има огромна цел в ума си.
447
00:25:48,421 --> 00:25:52,259
И може само да го получи
с помощта на силни политици.
448
00:25:54,052 --> 00:25:58,098
[Сара] Така той започва да се сприятелява с
най-големите имена в обществото на Ню Йорк.
449
00:25:59,266 --> 00:26:03,144
[Клеър] Рупърт и Доналд Тръмп
са в една и съща екосистема.
450
00:26:03,228 --> 00:26:05,105
[бърборене на тълпата]
451
00:26:05,188 --> 00:26:07,440
[аплодисменти на публиката, подсвиркване]
452
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
[Клеър] И Рой Кон е там.
453
00:26:11,069 --> 00:26:14,614
Рой Кон е известният съветник
на Доналд Тръмп,
454
00:26:14,698 --> 00:26:18,118
{\an8}който му дава книгата
как работят медиите
455
00:26:18,201 --> 00:26:20,495
{\an8}и как да бъде човекът, който е днес.
456
00:26:21,413 --> 00:26:24,874
[Рой] Бих направил всичко
което е законово допустимо
457
00:26:25,375 --> 00:26:27,335
за да накарам моя клиент да спечели.
458
00:26:28,378 --> 00:26:31,881
[Клеър] Кон казва на Рупърт
за задкулисни сделки
459
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
и кой е на власт и кой не.
460
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
[Джим] Кон го свързва
с Роджър Стоун.
461
00:26:37,971 --> 00:26:41,099
Те са републиканците от Ню Йорк
зад Рейгън.
462
00:26:41,808 --> 00:26:45,270
Ще направим Америка отново велика.
463
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
- [аплодисменти на тълпата]
- Благодаря ви много.
464
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
[аплодисменти и подсвиркване]
465
00:26:49,482 --> 00:26:53,528
[Пади] Рупърт иска да се обърне
политическото влияние, което има
466
00:26:53,612 --> 00:26:57,616
като собственик на медия
в търговско предимство.
467
00:26:59,367 --> 00:27:01,036
[Джим] Значи той застава зад политик
468
00:27:01,119 --> 00:27:04,289
по начин, по който Ню Йорк пост
никога не е правил.
469
00:27:05,540 --> 00:27:08,168
[мъж 14] Подготвен ли си?
да положи конституционна клетва?
470
00:27:08,251 --> 00:27:09,544
аз съм
471
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
[мъж 14] Поставете лявата си ръка
върху Библията и вдигнете дясната си ръка...
472
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
[Джим] Рупърт има много нужда,
473
00:27:14,507 --> 00:27:18,136
и той може да го получи само от
приятелска президентска администрация.
474
00:27:18,219 --> 00:27:20,221
[свири напрегната музика]
475
00:27:22,140 --> 00:27:26,603
{\an8}Това, което Рупърт иска да направи, е нечувано.
За времето си нагла идея.
476
00:27:28,229 --> 00:27:31,107
Той иска да започне
четвърта телевизионна мрежа.
477
00:27:32,859 --> 00:27:34,694
{\an8}Това беше време, когато не можете да си го представите
478
00:27:34,778 --> 00:27:37,030
{\an8}защото днес,
има толкова много медии навсякъде,
479
00:27:37,113 --> 00:27:40,617
но по това време,
имаше само трите мрежи.
480
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
[NBC звъни]
481
00:27:42,577 --> 00:27:43,787
[говорещ 1] Това е CBS.
482
00:27:43,870 --> 00:27:45,372
[водещ 2] Това е ABC.
483
00:27:45,455 --> 00:27:48,875
Историята и логиката казват
четвърта мрежа за излъчване е дълъг шанс.
484
00:27:49,751 --> 00:27:52,212
Но Рупърт Мърдок
не винаги играе процентите.
485
00:27:52,712 --> 00:27:55,423
Ако го издърпаме,
ще бъде истинско перо в шапката ни.
486
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
[Джим] Правилата го затрудниха
за някой като Рупърт Мърдок
487
00:27:59,427 --> 00:28:02,097
да вляза в валс и да кажа,
"Ще стартирам мрежа."
488
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
Например, не бихте могли да имате
489
00:28:05,058 --> 00:28:08,061
телевизия и вестник
в същия град.
490
00:28:08,144 --> 00:28:11,272
Не може да имате повече от X число
на станции в цялата страна.
491
00:28:12,482 --> 00:28:15,443
Кой ще помогне на Рупърт?
извади това нещо?
492
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
[щракване на камерата]
493
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
[Дейвид] Администрацията на Рейгън
по същество даде на Рупърт Мърдок,
494
00:28:21,241 --> 00:28:23,243
{\an8}нека го наречем сервитут.
495
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
[Сара] Той може да получи отказ
496
00:28:26,996 --> 00:28:31,418
за да може да притежава както хартия, така и
телевизионна станция на същия пазар.
497
00:28:32,001 --> 00:28:35,422
И тогава трябваше да стане американец
гражданин да притежава мрежа за излъчване.
498
00:28:35,505 --> 00:28:39,509
Медийният магнат Рупърт Мърдок
днес се отказа от австралийското си гражданство
499
00:28:39,592 --> 00:28:41,010
да стане американец.
500
00:28:41,094 --> 00:28:44,055
[Дейвид] Той влиза през задната врата
в сградата на федералния съд в Ню Йорк
501
00:28:44,139 --> 00:28:47,100
и се появява същия ден
с гражданството си в ръка.
502
00:28:47,183 --> 00:28:50,603
Така става
когато помогнете на Роналд Рейгън да бъде избран.
503
00:28:50,687 --> 00:28:53,898
[репортер 7] Бихте ли спрели
и може би ни задайте три или четири въпроса?
504
00:28:53,982 --> 00:28:55,859
Изобщо няма какво да крия.
505
00:28:55,942 --> 00:28:58,611
[Джим] Ще виждате това отново и отново
в кариерата си.
506
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
Винаги става дума за
избор на правилния политик
507
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
за да махне регулацията от пътя му
за следващото завоевание.
508
00:29:05,326 --> 00:29:08,079
[Пади] Рупърт се учи
как да използвате властта.
509
00:29:08,747 --> 00:29:11,958
И, бум, мрежата Fox се роди.
510
00:29:12,041 --> 00:29:14,043
[свирят фанфари от мрежата на Fox]
511
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
- [свистене]
- ♪ Това е годината, годината за... ♪
512
00:29:19,799 --> 00:29:20,925
[всички] Фокс.
513
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
- ♪ Не се заблуждавайте ♪
- Лисица!
514
00:29:23,720 --> 00:29:25,722
[водещ 3]
Fox иска да стане алтернатива
515
00:29:25,805 --> 00:29:28,433
за отегчени зрители
със стандартна мрежова тарифа.
516
00:29:29,142 --> 00:29:32,312
Трите мрежи направиха същото.
Предлагаха същия хотдог.
517
00:29:32,395 --> 00:29:34,939
Не е ли сладък? Наричам го Скоти.
518
00:29:35,774 --> 00:29:38,109
И тези момчета бяха като,
"Време е за хамбургери."
519
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
[простена слабо]
520
00:29:40,487 --> 00:29:44,783
[Матю] Рупърт го удари от парка
с мрежата на Fox.
521
00:29:44,866 --> 00:29:46,785
[и двамата] Добре дошли в Men on Films.
522
00:29:46,868 --> 00:29:48,286
О, нямаше нищо подобно.
523
00:29:48,369 --> 00:29:50,079
- Оу!
- Ха ха!
524
00:29:50,163 --> 00:29:52,957
[Кара] Комедийните предавания
имаше злоба и отношение.
525
00:29:53,041 --> 00:29:56,669
Защо не ме снимаш така
можеш ли да ме помниш, когато бях красива?
526
00:29:56,753 --> 00:29:58,254
Какво, ще се влошиш ли?
527
00:29:58,755 --> 00:30:04,010
Представления, играни за интересите, които биха могли
апел към зрител на таблоиден вестник.
528
00:30:04,093 --> 00:30:05,887
Млъкни и снимай.
529
00:30:08,014 --> 00:30:09,265
- [щракване на камерата]
- [наздраве]
530
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
[Кара] Той взе от New York Post
тази популистка тенденция
531
00:30:12,435 --> 00:30:13,770
и го постави на стероиди.
532
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
Изяж ми шортите, куцо.
533
00:30:17,690 --> 00:30:19,442
[Матю] Фокс, под ръководството на Рупърт Мърдок,
534
00:30:19,526 --> 00:30:22,570
създаде пазар
за телевизия, която не съществуваше.
535
00:30:22,654 --> 00:30:25,031
[Рупърт] Изглежда ни направи
популярен сред зрителите
536
00:30:25,114 --> 00:30:27,242
и много непопулярни сред нашите конкуренти.
537
00:30:27,325 --> 00:30:29,869
Ъъъ, и това е доста добро място.
538
00:30:30,870 --> 00:30:34,624
- [Джим] Рупърт разтърси нещата.
- [Пади] Той изложи на риск цялата империя.
539
00:30:34,707 --> 00:30:37,043
[Дейвид] И обществеността
го награди за това.
540
00:30:40,088 --> 00:30:43,091
[McKay] С успеха си във филма и телевизията,
541
00:30:43,174 --> 00:30:47,178
Рупърт и Анна се преместиха в Лос Анджелис
да управлява тези компании.
542
00:30:48,471 --> 00:30:53,893
Междувременно Джеймс беше записан
в елитно подготвително училище в Манхатън,
543
00:30:53,977 --> 00:30:57,897
{\an8}и така той остана
почти през всичките му тийнейджърски години,
544
00:30:59,357 --> 00:31:03,236
живее сам в този мезонет
с иконом Джордж...
545
00:31:03,319 --> 00:31:05,446
[свири странна музика]
546
00:31:07,448 --> 00:31:09,617
...просто правеше каквото си иска.
547
00:31:10,410 --> 00:31:16,165
И той и най-добрият му приятел бяха допуснати
да вилнее в този мезонет.
548
00:31:17,083 --> 00:31:21,087
Щяха да имат хора
и се забърка в много проблеми.
549
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
Но мисля, че дори тогава,
550
00:31:24,549 --> 00:31:29,178
Джеймс знаеше, че ще бъде принуден да работи
за семейния бизнес един ден.
551
00:31:29,262 --> 00:31:30,263
[музиката свършва]
552
00:31:31,222 --> 00:31:33,933
Предполагам всички знаете
че вестникарският бизнес може да бъде
553
00:31:34,017 --> 00:31:35,184
смешен бизнес.
554
00:31:35,268 --> 00:31:38,521
До следващия ми гост,
случва се да е семеен бизнес.
555
00:31:38,605 --> 00:31:41,399
Тя вероятно е съпруга на
най-богатият и най-противоречивият,
556
00:31:41,482 --> 00:31:44,193
също може би най-влиятелният,
медиен магнат в света.
557
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
Моля, приветствайте Ана Мърдок.
558
00:31:46,446 --> 00:31:48,448
- [свири оживена музика]
- [аплодисменти]
559
00:31:53,953 --> 00:31:55,121
[музиката свършва]
560
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
- Радвам се да те видя отново.
- Приятно ми е да съм с теб.
561
00:31:58,958 --> 00:32:01,002
Сега, слушайте, книгата е Семеен бизнес.
562
00:32:01,085 --> 00:32:06,674
Защо Анна Мърдок би написала книга
за международен медиен магнат?
563
00:32:06,758 --> 00:32:07,842
[Ана се смее]
564
00:32:07,926 --> 00:32:09,969
Това не е много очевиден въпрос.
565
00:32:10,053 --> 00:32:12,305
[свири тиха музика на пиано]
566
00:32:13,973 --> 00:32:17,435
[Кара] Анна написа известен роман
наречен Семеен бизнес
567
00:32:18,102 --> 00:32:22,565
този вид тясно огледално
някои от фактите за семейство Мърдок.
568
00:32:23,441 --> 00:32:26,527
В този роман Рупърт Мърдок
героят всъщност е жена
569
00:32:27,695 --> 00:32:29,906
{\an8}който като Рупърт...
570
00:32:32,075 --> 00:32:37,455
е невероятно запален по вестниците
и познава всеки детайл от процеса.
571
00:32:39,332 --> 00:32:44,712
И тя има три деца
които всички имат претенции към бизнеса.
572
00:32:45,213 --> 00:32:48,508
И това показва как последователността
може да завърши със сълзи.
573
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
[Анна] Исках да покажа
разпадането в семейството,
574
00:32:51,719 --> 00:32:58,393
{\an8}че мисля за власт и пари
всъщност може да повлияе на отношенията между братя и сестри.
575
00:32:59,227 --> 00:33:03,106
Имате всички тези малки владения
и хора, които спорят помежду си.
576
00:33:04,691 --> 00:33:09,320
[Джим] Мисля, че Анна беше почти
фигура на Касандра във всичко това.
577
00:33:10,363 --> 00:33:12,699
[Сара] Тя беше много далновидна в знанието
578
00:33:12,782 --> 00:33:17,328
че този вид наследство
щеше да стане проблем.
579
00:33:18,454 --> 00:33:22,000
[Пади] И мисля, че беше
нещо като съветване на Рупърт в този роман
580
00:33:22,083 --> 00:33:23,876
че нищо добро няма да излезе от това.
581
00:33:25,461 --> 00:33:29,007
[Интервюиращ 2] Колко е важно
за News Corporation да остане,
582
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
в ръцете на семейството?
583
00:33:30,842 --> 00:33:31,843
на кого?
584
00:33:32,385 --> 00:33:34,512
„Колко важно за кого?“ е въпросът.
585
00:33:35,930 --> 00:33:38,516
[McKay] Нещата с мъже като Рупърт
586
00:33:38,599 --> 00:33:43,396
е, че казват, че правят
всичко за семейството им
587
00:33:43,479 --> 00:33:45,565
и те изграждат тази семейна империя,
588
00:33:45,648 --> 00:33:50,653
но в крайна сметка империята
винаги има прецедент пред семейството.
589
00:33:50,737 --> 00:33:52,572
[свири напрегната музика]
590
00:33:52,655 --> 00:33:55,450
[Сара] Той казва,
— Искам едно от децата ми да ме наследи.
591
00:33:55,533 --> 00:33:58,411
Но той не казва
как трябва да го наследят,
592
00:33:58,494 --> 00:34:02,665
какво точно трябва да направят
за да получите този месингов пръстен.
593
00:34:04,876 --> 00:34:10,131
И настройва точно динамиката
че Анна не искаше.
594
00:34:12,216 --> 00:34:14,761
Този вид съперничество между децата.
595
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
Това е като Игрите на глада, в стил Мърдок.
596
00:34:17,889 --> 00:34:19,932
[музикални кресчендо, краища]
597
00:34:20,016 --> 00:34:23,102
[Елизабет] От времето
че бяхме много малки,
598
00:34:23,186 --> 00:34:25,188
това е един от другите уроци
Татко ме научи,
599
00:34:25,271 --> 00:34:28,483
беше много ясно
че трябва да контролирате собствената си съдба.
600
00:34:28,566 --> 00:34:30,610
[интригуваща музика]
601
00:34:30,693 --> 00:34:33,696
[Пол] Елизабет бяга
нейни собствени телевизионни станции в Америка.
602
00:34:33,780 --> 00:34:35,782
Тя взема някои решения
хората не харесват.
603
00:34:36,365 --> 00:34:39,827
[Сара] Елизабет взема страница
извън книгата на баща й.
604
00:34:39,911 --> 00:34:42,580
[Пол] Тя уволнява хора
които съществуват от дълго време.
605
00:34:42,663 --> 00:34:44,665
Тя вбесява доста хора,
606
00:34:44,749 --> 00:34:47,585
но тя постига успех
от тези телевизии
607
00:34:48,252 --> 00:34:50,797
и ги продава с голяма печалба.
608
00:34:51,881 --> 00:34:57,136
Рупърт уважава това и наистина я вижда
като способен ръководител.
609
00:34:58,179 --> 00:35:00,848
[McKay] Тя може би е равна
достойно протеже.
610
00:35:02,517 --> 00:35:04,102
[Пол] Тя казва, че ще прави MBA.
611
00:35:05,645 --> 00:35:09,440
Рупърт казва: „Какво имаш предвид,
правя MBA? Ела и работи за мен."
612
00:35:11,359 --> 00:35:12,819
— Ще научиш много повече.
613
00:35:14,695 --> 00:35:16,781
Тя отива и работи
с баща си във Великобритания.
614
00:35:19,408 --> 00:35:21,410
[Лаклан] Баща ми е забележителен,
какво е постигнал.
615
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
И ще работя колкото мога
да направя колкото мога,
616
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
и, ъъ,
Ще приема едно предизвикателство наведнъж.
617
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
[Пади] Лаклан се мести в Бризбейн
618
00:35:30,503 --> 00:35:34,757
и става младши мениджър
в вестника на Рупърт Куриерската поща.
619
00:35:37,677 --> 00:35:41,889
Лаклан е издигнат невероятно бързо
до властови позиции.
620
00:35:41,973 --> 00:35:46,269
Той управлява вестниците в Куинсланд
на 22 години.
621
00:35:46,769 --> 00:35:51,065
[Пади] Той е млад.
Той изглежда добре. Той е приказно богат.
622
00:35:51,566 --> 00:35:54,610
Може да се каже, че той е най-подходящият ерген
в страната.
623
00:35:54,694 --> 00:35:57,280
[репортер 8] С него,
негов наследник, син Лаклан.
624
00:35:57,363 --> 00:36:01,242
{\an8}Лаклан Мърдок направи
по-бързо изкачване до върха от Тайгър Уудс.
625
00:36:01,325 --> 00:36:04,162
Баща ти водил ли е този разговор
с теб? — Ти ще управляваш тази компания.
626
00:36:04,245 --> 00:36:07,874
не, не Той, ъъъ... Баща ми е съсредоточен върху,
разбирате ли, ден за ден.
627
00:36:08,833 --> 00:36:10,084
[Пол] До средата на 90-те,
628
00:36:10,168 --> 00:36:13,921
той по същество е бил предаден
цялата Австралийска империя.
629
00:36:14,505 --> 00:36:20,720
[Сара] И въпреки че Рупърт официално казва
че всяко едно от децата може да го наследи,
630
00:36:21,721 --> 00:36:23,931
изглежда, че Лаклан му е любимата.
631
00:36:25,933 --> 00:36:28,936
[Интервюиращ 4] Има ли приемане
че по-големият ти брат, Лаклан,
632
00:36:29,020 --> 00:36:30,897
ще поеме в крайна сметка?
633
00:36:30,980 --> 00:36:33,107
Хм, не мисля, че това е наистина...
634
00:36:34,150 --> 00:36:36,402
Това не е проблем
с което се занимавам.
635
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
- Други хора се занимават с това.
- Това си е тяхна работа.
636
00:36:39,488 --> 00:36:41,532
[равно свирене на барабани]
637
00:36:41,616 --> 00:36:44,452
[Пол] Джеймс решава, че не го прави
искате да сте част от компанията,
638
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
че иска сам да си проправи път.
639
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
[Дейвид] Джеймс напуска Харвард,
640
00:36:50,958 --> 00:36:53,586
и той излиза
и той основава Rawkus Records,
641
00:36:54,337 --> 00:36:57,465
опитвайки се да покаже, че има
чувствителност за ново поколение.
642
00:36:58,216 --> 00:37:02,845
[Джим] Джеймс се опитва отчаяно
да се докаже като аутсайдер.
643
00:37:03,846 --> 00:37:06,390
Баща му вероятно дори не знаеше
какво беше хип-хоп.
644
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
[Кара] Знаеш ли,
той беше като хип Мърдок.
645
00:37:09,060 --> 00:37:10,102
[щракване на камерата]
646
00:37:10,186 --> 00:37:12,188
Носеше обица, така че знаехме, че е готин.
647
00:37:12,271 --> 00:37:13,731
[свири замислена музика]
648
00:37:13,814 --> 00:37:15,274
- [репортерът крещи]
- [щракване на камерата]
649
00:37:15,358 --> 00:37:19,487
Всички тези деца знаят, че трябва да блестят
и да впечатлят баща си.
650
00:37:20,112 --> 00:37:23,783
[McKay] Но е ясно, че не е
просто ще се откажа от тази империя.
651
00:37:24,283 --> 00:37:28,496
[Дейвид] Имаше още какво да се направи.
Още една глава за писане.
652
00:37:29,205 --> 00:37:32,124
[Рупърт] Искам да остана това, което правя
стига да съм физически здрав.
653
00:37:32,208 --> 00:37:34,418
Не мисля, че децата ми все още са готови.
654
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
Те може да не са съгласни с това,
655
00:37:37,171 --> 00:37:40,424
но със сигурност планирам
да ги накара да чакат още няколко години.
656
00:37:40,508 --> 00:37:42,510
[тъжната музика продължава]
657
00:37:44,553 --> 00:37:47,139
[жена 7] Добро утро, всички.
Аз съм Алисън Костарин.
658
00:37:47,223 --> 00:37:49,767
[мъж 15] А аз съм Луис Агире.
Големи новини от тази сутрин...
659
00:37:49,850 --> 00:37:51,060
[новините продължават по телевизията]
660
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
това е страхотно честито
Кога мислиш, че ще се свържат с теб?
661
00:37:55,856 --> 00:37:57,316
[Сара] В края на 90-те,
662
00:37:57,400 --> 00:38:01,237
Рупърт Мърдок се забавлява
огромен успех в САЩ.
663
00:38:05,491 --> 00:38:10,037
Той има 20th Century Fox.
Киностудия, телевизия.
664
00:38:10,121 --> 00:38:14,667
Той е легитимен магнат,
и има ухото на политиците.
665
00:38:14,750 --> 00:38:17,503
- [жена 8] Здравейте, г-н Мърдок.
- Здравейте отново. как си
666
00:38:18,170 --> 00:38:21,299
Той е на върха на играта си.
667
00:38:22,633 --> 00:38:24,218
[Джим] Рупърт е в края на шейсетте,
668
00:38:24,302 --> 00:38:28,889
и Анна чака от години
Рупърт да се пенсионира,
669
00:38:28,973 --> 00:38:30,558
да започнат собствен живот заедно.
670
00:38:31,309 --> 00:38:34,645
Ана беше предложила
че Мърдок се оттегля от компанията
671
00:38:34,729 --> 00:38:38,065
и подготвят едно от децата си
да го наследи.
672
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Изобщо не искаше да прави това.
Той тъкмо започваше.
673
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
[клаксони]
674
00:38:44,196 --> 00:38:49,660
Става малко нервен и решава
за да провери операциите му в Азия.
675
00:38:51,954 --> 00:38:55,541
[Сара] Докато той пътува
на обиколка из Китай,
676
00:38:55,624 --> 00:39:00,379
Рупърт среща млада жена
на име Уенди Денг.
677
00:39:00,463 --> 00:39:02,590
[интригуваща музика]
678
00:39:02,673 --> 00:39:05,092
Тя имаше младша роля в неговата компания.
679
00:39:06,427 --> 00:39:09,347
[Дейвид] Изведнъж Рупърт е недостъпен.
680
00:39:10,014 --> 00:39:13,809
Знаеш ли, той казва, че е бил
разузнаване на имоти или пътуване.
681
00:39:14,352 --> 00:39:16,562
В крайна сметка хората от неговия екип
682
00:39:16,645 --> 00:39:21,359
започнете да забелязвате, че той се появява
с Уенди Денг тук и там.
683
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
Доста бързо става ясно
че едно приятелство цъфти.
684
00:39:25,863 --> 00:39:29,617
Анна ще каже направо по-късно
че е било афера.
685
00:39:30,326 --> 00:39:31,952
Рупърт ще отрече, че е афера.
686
00:39:35,498 --> 00:39:39,168
[Дейвид] Той се върна от Азия
и организира среща на борда
687
00:39:39,919 --> 00:39:41,962
където той доста рязко обяви
688
00:39:43,172 --> 00:39:47,385
че ще се разведе
втората му съпруга Анна Торв Мърдок,
689
00:39:47,468 --> 00:39:51,180
и че тя щеше да се откаже
нейното място в борда на компанията.
690
00:39:52,473 --> 00:39:56,560
Не след дълго той разказваше
децата си, той беше срещнал хубава китайка.
691
00:39:57,228 --> 00:40:00,398
[Прудънс] Той ми звънна и каза,
— О, между другото, срещнах тази дама.
692
00:40:00,898 --> 00:40:04,068
Всъщност не можех да повярвам.
Просто си помислих, "Ти мръсен старче."
693
00:40:05,027 --> 00:40:09,824
[Сара] И Лаклан, и Джеймс опитаха
да убеди Рупърт да не бъде с Уенди.
694
00:40:09,907 --> 00:40:14,870
Те просто са ужасени от Рупърт
биха предали майка си по този начин.
695
00:40:15,371 --> 00:40:17,748
Това е голям шок
на останалата част от семейството,
696
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
и това беше дълбоко унизително за Анна.
697
00:40:22,378 --> 00:40:26,215
Съпругата на медийния магнат Рупърт Мърдок
подаде молба за развод в Калифорния днес.
698
00:40:27,299 --> 00:40:29,343
Документите за развод показват
че г-жа Ана Мърдок
699
00:40:29,427 --> 00:40:32,805
не знае колко е на съпруга си
бизнес интересите си струват.
700
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
Но тя иска да разбере.
701
00:40:35,349 --> 00:40:37,101
[репортер 9] Разводът им
излага активите
702
00:40:37,184 --> 00:40:39,103
на един от най-богатите хора в света.
703
00:40:39,186 --> 00:40:42,356
[репортер 10] News Corporation
цената на акциите падна с 27 цента.
704
00:40:42,440 --> 00:40:44,733
Притеснение, въздействието
раздялата може да има
705
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
за бъдещата собственост на компанията.
706
00:40:46,777 --> 00:40:50,531
[репортер 11] Сцената може да е готова
за най-голямото споразумение за развод някога.
707
00:40:50,614 --> 00:40:53,033
- [репортери крещят]
- [камерите щракат]
708
00:40:53,909 --> 00:40:56,620
[Джим] Защото разводът
е подадена в Калифорния,
709
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
Анна ще има право
710
00:40:58,831 --> 00:41:02,585
до половината от цялото богатство, натрупано от Мърдок
711
00:41:02,668 --> 00:41:04,920
над курса
от техните 30 години заедно.
712
00:41:05,004 --> 00:41:07,923
[интригуващата музика продължава]
713
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
Но през цялото време
цялата сграда на империята
714
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
и отглеждането на децата,
715
00:41:12,678 --> 00:41:15,431
тя се е съсредоточила върху едно нещо
много повече от пари.
716
00:41:16,182 --> 00:41:19,685
И това е как тази битка за наследяване
ще се играе между децата.
717
00:41:20,644 --> 00:41:24,315
[McKay] Тя видя начина, по който това
Рупърт ги насъска един срещу друг,
718
00:41:24,398 --> 00:41:28,611
и тя не искаше това да стане
определящият аспект на живота им.
719
00:41:29,862 --> 00:41:32,031
[Сара] Затова тя решава да използва силата си
720
00:41:32,114 --> 00:41:37,119
за да осигури контрола на децата си
над компанията напред.
721
00:41:37,995 --> 00:41:41,999
И тогава тя преговаря
да създаде семейния тръст Murdoch.
722
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
[Дейвид] Вместо да отиде за
половината от неговите активи,
723
00:41:46,670 --> 00:41:48,589
на което може би е имала право,
724
00:41:48,672 --> 00:41:50,633
тя взе само, ще използвам това в кавички,
725
00:41:50,716 --> 00:41:53,677
само 110 милиона долара
726
00:41:54,386 --> 00:41:55,679
и създаде доверие
727
00:41:55,763 --> 00:41:59,308
където всички деца ще,
в тандем заедно,
728
00:41:59,808 --> 00:42:01,852
решават съдбата на семейния бизнес.
729
00:42:04,813 --> 00:42:07,608
{\an8}[Сара] Доверието дава на Рупърт четири гласа,
730
00:42:07,691 --> 00:42:12,446
{\an8}и децата му, Елизабет,
Джеймс, Лаклан и Пруденс,
731
00:42:12,530 --> 00:42:16,325
{\an8}по един глас всеки, докато Рупърт умре,
732
00:42:16,408 --> 00:42:18,035
и след това четиримата
733
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
ще има равен контрол върху компанията
в бъдещето.
734
00:42:22,581 --> 00:42:26,126
{\an8}Равен контрол между четирима братя и сестри
не е страхотна идея.
735
00:42:26,919 --> 00:42:27,836
Те могат да блокират,
736
00:42:27,920 --> 00:42:31,590
и това може да го направи невъзможно
за да може компанията да взема решения.
737
00:42:32,883 --> 00:42:35,844
Но мисля, че той просто вярва, че всичко е наред,
738
00:42:35,928 --> 00:42:38,514
„Ще се справя с това по-късно.
Ще изритам тази кутия на пътя."
739
00:42:41,559 --> 00:42:45,604
[Джим] До този момент, Рупърт Мърдок
има пълен контрол върху съдбата си.
740
00:42:46,105 --> 00:42:48,857
Той контролира компаниите.
Той ще избере своя наследник.
741
00:42:50,025 --> 00:42:55,489
Но Рупърт е нетърпелив, може би прекалено нетърпелив,
за да продължите със следващата глава.
742
00:42:56,657 --> 00:43:01,328
И в преследване на втори живот
и много по-млада съпруга,
743
00:43:01,412 --> 00:43:03,497
той се отказва от контрола над своята империя.
744
00:43:05,207 --> 00:43:09,712
Това е съдбовно решение, което ще се промени
цялата динамика в семейство Мърдок.
745
00:43:09,795 --> 00:43:11,213
[Пади] Това е моментът.
746
00:43:11,714 --> 00:43:17,428
[Джим] Началото на една битка
което ще определи семейството за десетилетия.
747
00:43:18,012 --> 00:43:20,931
- [клаксони]
- [музиката свършва]
748
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[свирене на интригуваща инструментална музика]