1
00:01:34,251 --> 00:01:35,710
(Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

2
00:01:36,793 --> 00:01:39,501
Οδηγός: Υπάρχουν 100.000
δρόμους σε αυτή την πόλη.

3
00:01:40,501 --> 00:01:42,835
Δεν χρειάζεσαι
να γνωρίζουν τη διαδρομή.

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,543
Μου δίνεις χρόνο και μέρος,

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,835
Σας δίνω ένα παράθυρο πέντε λεπτών.

6
00:01:48,543 --> 00:01:52,335
Οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτά τα πέντε λεπτά
και είμαι δικός σου.

7
00:01:52,418 --> 00:01:53,960
Ό,τι κι αν γίνει.

8
00:01:54,335 --> 00:01:56,960
Οτιδήποτε συμβαίνει στο λεπτό
οποιαδήποτε πλευρά αυτού

9
00:01:57,043 --> 00:01:58,960
και είσαι μόνος σου.

10
00:01:59,585 --> 00:02:01,293
Καταλαβαίνετε;

11
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
Καλός.

12
00:02:09,376 --> 00:02:12,751
Και δεν θα μπορέσεις να με φτάσεις
σε αυτό το τηλέφωνο ξανά.

13
00:02:44,668 --> 00:02:46,460
Γεια, ορίστε!

14
00:02:46,793 --> 00:02:48,501
Είναι εκεί κάτω.

15
00:02:48,751 --> 00:02:51,043
Απλό Τζέιν βαρετό,
όπως ακριβώς το ζητήσατε,

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,668
αλλά έπεσα στα 300 άλογα
στο εσωτερικό,

17
00:02:53,751 --> 00:02:55,210
πρόκειται να πετάξει.

18
00:02:56,710 --> 00:02:58,043
Μοιάζεις με ζόμπι, παιδί μου.

19
00:02:58,126 --> 00:02:59,918
Κοιμάσαι καθόλου;

20
00:03:00,001 --> 00:03:04,751
Μπορώ να σας προσφέρω λίγη βενζεδρίνη, δεξεδρίνη,
καφεΐνη, νικοτίνη;

21
00:03:04,835 --> 00:03:06,460
Α, δεν καπνίζεις.
Αυτό είναι σωστό.

22
00:03:06,543 --> 00:03:07,960
Πλουσιότερος.

23
00:03:09,293 --> 00:03:10,793
Εκεί είναι!

24
00:03:12,001 --> 00:03:16,293
Chevy Impala, το πιο δημοφιλές αυτοκίνητο
στην πολιτεία της Καλιφόρνια.

25
00:03:17,293 --> 00:03:19,501
Κανείς δεν θα σε κοιτάξει.

26
00:03:23,876 --> 00:03:26,043
(Σειρήνα που θρηνεί)

27
00:03:35,251 --> 00:03:37,126
(Καλεί ο εκφωνητής του ραδιοφώνου
αγώνας μπάσκετ)

28
00:04:17,126 --> 00:04:18,376
(Πυροβολισμός)

29
00:04:19,876 --> 00:04:21,543
(Ηχεί συναγερμός)

30
00:04:23,501 --> 00:04:24,668
(Μπιπ)

31
00:04:24,751 --> 00:04:25,751
(Στατική)

32
00:04:26,751 --> 00:04:28,835
Αστυνομικός 1:
Ρόμπερτ Βίκτορ 3.

33
00:04:28,918 --> 00:04:32,501
Αστυνομική αποστολή: Άδεια 5-1-4.
Robert Victor 3...

34
00:04:32,585 --> 00:04:33,918
(Η αποστολή συνεχίζεται)

35
00:04:34,001 --> 00:04:36,251
(Αυξάνει την ένταση)

36
00:04:45,001 --> 00:04:49,001
Αστυνομική αποστολή: Κωδικός 30 εντοπίζεται κουδουνιστής
στο 421 νότια Alameda.

37
00:04:51,293 --> 00:04:53,501
Αναφορές για πυροβολισμούς
στον κωδικό 30.

38
00:05:06,460 --> 00:05:07,835
Ελάτε.

39
00:05:09,126 --> 00:05:11,335
Πού στο διάολο είναι; Ερχομαι.

40
00:05:11,876 --> 00:05:13,376
(Σειρήνα που θρηνεί)

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,626
Αστυνομική αποστολή:
Ενότητα 5, ποιο είναι το 20 σου;

42
00:05:16,043 --> 00:05:18,804
Αστυνομικός 1: Είμαστε περίπου δύο
λεπτά από αυτήν την τοποθεσία.

43
00:05:26,585 --> 00:05:29,085
Έλα ρε φίλε.
Που στο διάολο είσαι;

44
00:05:33,126 --> 00:05:34,210
Ερχομαι!

45
00:05:36,168 --> 00:05:37,918
Ερχομαι!

46
00:05:39,043 --> 00:05:40,460
Ερχομαι! Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω!

47
00:05:40,543 --> 00:05:41,960
Μπά! Μπά! Έλα ρε φίλε.

48
00:05:42,043 --> 00:05:43,585
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

49
00:05:46,501 --> 00:05:47,852
Αστυνομική αποστολή:
Ενημερώνονται όλες οι μονάδες.

50
00:05:47,876 --> 00:05:49,376
Πιθανό όχημα εν λόγω.

51
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
Ιμπάλα ασημί όψιμου μοντέλου.

52
00:06:19,251 --> 00:06:22,585
Αστυνομικός 1:1-Αδάμ-3,
νότιος κόλπος στο έβδομο, καθαρός.

53
00:06:25,043 --> 00:06:27,418
Roger, 1-Adam-3.

54
00:06:28,126 --> 00:06:30,251
Ζητείται υποστήριξη μονάδας αέρα.

55
00:06:31,001 --> 00:06:32,835
(Η αποστολή συνεχίζεται)

56
00:06:43,043 --> 00:06:46,626
Αστυνομικός 2: Μονάδα 5 για αποστολή,
με κατεύθυνση ανατολικά στην έκτη.

57
00:06:46,710 --> 00:06:48,918
Αστυνομική αποστολή:
Αντιγράψτε το, ενότητα 5.

58
00:06:57,210 --> 00:06:58,585
(Το ελικόπτερο αιωρείται)

59
00:07:01,043 --> 00:07:02,460
Αστυνομική αποστολή: Βάση στον αέρα 3.

60
00:07:02,543 --> 00:07:04,418
Κάποιο σημάδι αυτής της ασημένιας ιμπαλίνας;

61
00:07:05,251 --> 00:07:07,460
Αέρας 3: Αέρας 3 στη βάση. Αρνητικός.

62
00:07:14,793 --> 00:07:17,668
Έχει μια οπτική κατεύθυνση προς τα δυτικά
γέφυρα έβδομου δρόμου.

63
00:07:17,751 --> 00:07:18,960
(Επανάληψη κινητήρα)

64
00:07:21,460 --> 00:07:23,293
Αντιγραφή, αέρας 3. Όλες οι μονάδες,
συμβουλευτείτε...

65
00:07:29,876 --> 00:07:31,251
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

66
00:07:48,960 --> 00:07:51,626
Βάση, αέρας 3 εδώ. Χάσαμε την οπτική
σε ύποπτο.

67
00:07:51,710 --> 00:07:53,710
(Το ελικόπτερο αιωρείται)

68
00:08:02,668 --> 00:08:06,043
Βάση στον αέρα 3. Πιθανή σκοποβολή συμμοριών
σε εξέλιξη.

69
00:08:06,210 --> 00:08:08,960
Προχωρήστε αμέσως στην Ουάσιγκτον
και λα μπρέα. (Σειρήνες που κλαίνε)

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,335
Ρότζερ, αποστολή. Είμαι έξω.

71
00:08:19,001 --> 00:08:20,335
(Στατικό ραδιόφωνο)

72
00:08:26,960 --> 00:08:28,727
Αποστολή της αστυνομίας: Όλες οι μονάδες με κατεύθυνση δυτικά,
να συμβουλεύονται.

73
00:08:28,751 --> 00:08:31,876
Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά κοντά
έβδομος δρόμος και Santa fe.

74
00:08:31,960 --> 00:08:34,126
(Συνεχίζει ο ραδιοφωνικός εκφωνητής
παιχνίδι κλήσης)

75
00:08:47,210 --> 00:08:49,001
(Αυξάνει την ένταση)

76
00:08:59,626 --> 00:09:01,460
Αστυνομικός 3: Αποστολή,
αυτό είναι το 1-Adam-6.

77
00:09:01,918 --> 00:09:04,835
Πιθανό ύποπτο όχημα
είδε στο στοπ.

78
00:09:04,918 --> 00:09:06,085
Υποστηρίζω.

79
00:09:07,210 --> 00:09:08,668
Roger, ενότητα 6.

80
00:09:16,043 --> 00:09:17,043
(Επιτάχυνση)

81
00:09:17,126 --> 00:09:18,710
(Σειρήνα που θρηνεί)

82
00:09:19,460 --> 00:09:20,585
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

83
00:09:51,626 --> 00:09:53,585
(Καλεί ο εκφωνητής του ραδιοφώνου
τέλος αγώνα μπάσκετ)

84
00:10:00,585 --> 00:10:01,793
(Τραγίζουν τα φρένα)

85
00:10:02,710 --> 00:10:04,126
(Το πλήθος φωνάζει)

86
00:10:13,376 --> 00:10:15,126
(Σειρήνες που κλαίνε)

87
00:10:15,210 --> 00:10:16,335
(Γυναίκα τόσο ρέμ)

88
00:10:32,001 --> 00:10:34,168
(Νυχτερινό παιχνίδι)

89
00:10:52,043 --> 00:10:55,210
♪ Σας τηλεφωνώ το βράδυ

90
00:10:55,293 --> 00:10:59,126
♪ για να σου πω πώς νιώθω

91
00:11:02,460 --> 00:11:06,835
♪ [θέλω να σε οδηγήσω
μέσα στη νύχτα

92
00:11:07,543 --> 00:11:09,668
♪ κάτω από τους λόφους

93
00:11:13,001 --> 00:11:16,210
♪ Θα σου πω κάτι

94
00:11:16,293 --> 00:11:20,126
♪ δεν θέλεις να ακούσεις

95
00:11:23,543 --> 00:11:27,835
♪ Θα σου δείξω
όπου είναι σκοτεινά

96
00:11:28,293 --> 00:11:31,210
♪ αλλά μην φοβάσαι

97
00:11:36,251 --> 00:11:39,335
♪ υπάρχει κάτι μέσα σου

98
00:11:41,418 --> 00:11:44,251
♪ είναι δύσκολο να το εξηγήσω

99
00:11:46,751 --> 00:11:51,085
♪ μιλάνε
για σένα αγόρι μου

100
00:11:52,085 --> 00:11:54,960
♪ αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος

101
00:11:57,460 --> 00:12:00,460
♪ υπάρχει κάτι μέσα σου

102
00:12:02,418 --> 00:12:05,293
♪ είναι δύσκολο να το εξηγήσω

103
00:12:07,751 --> 00:12:12,085
♪ μιλάνε
για σένα αγόρι μου

104
00:12:13,043 --> 00:12:15,876
♪ αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος

105
00:12:18,293 --> 00:12:20,960
♪ υπάρχει κάτι μέσα σου

106
00:12:21,043 --> 00:12:23,460
♪ υπάρχει κάτι μέσα σου

107
00:12:23,543 --> 00:12:26,293
♪ είναι δύσκολο να το εξηγήσω

108
00:12:26,376 --> 00:12:28,918
♪ είναι δύσκολο να το εξηγήσω

109
00:12:29,001 --> 00:12:31,793
♪ μιλάνε
για σένα αγόρι μου

110
00:12:31,876 --> 00:12:34,335
♪ μιλάνε
για σένα αγόρι μου

111
00:12:34,418 --> 00:12:38,168
♪ αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος ♪

112
00:13:25,293 --> 00:13:26,835
Ποιος όροφος; Τέταρτος. Ευχαριστώ.

113
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Γεια, παιδί, ξέρεις τι;

114
00:14:18,960 --> 00:14:20,293
Ο διευθυντής θέλει
δείτε μια ανατροπή.

115
00:14:20,376 --> 00:14:21,793
Είσαι εντάξει με αυτό;

116
00:14:21,918 --> 00:14:24,168
Να θυμάσαι, αν δεν νιώθεις καλά,
απλά ματαιώστε τη λήψη.

117
00:14:24,251 --> 00:14:26,460
Δεν υπάρχει ντροπή
σε αυτό, εντάξει;

118
00:14:26,543 --> 00:14:28,269
Δηλαδή, είσαι... διπλασιάζεσαι
για το αστέρι.

119
00:14:28,293 --> 00:14:30,960
Δεν είσαι σαν παίκτης της ημέρας
ή οτιδήποτε.

120
00:14:31,126 --> 00:14:33,251
Και σου πήρα άλλα 500, ε.

121
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
Φυσικά, το χωρίσαμε.

122
00:14:35,335 --> 00:14:37,085
Είσαι καλά; Έτοιμοι να πάτε;

123
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
Εντάξει. Βασίζομαι σε εσάς!

124
00:14:53,876 --> 00:14:56,102
Διευθυντής παραγωγής: Με συγχωρείς, φίλε.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό εδώ.

125
00:14:56,126 --> 00:14:59,418
Πριν σε βάλω στην κάμερα, [σε χρειάζομαι
να υπογράψει αυτή τη σύμβαση.

126
00:14:59,501 --> 00:15:01,477
Απλώς απαλλάσσει βασικά την ευθύνη
στην εταιρεία

127
00:15:01,501 --> 00:15:04,710
σε περίπτωση που πεθάνεις, ακρωτηριαστείς,
ή σοβαρά τραυματισμένοι.

128
00:15:05,335 --> 00:15:07,793
Βοηθός σκηνοθέτη: Και δράση!

129
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
(Ταχεία αυτοκινήτου)

130
00:15:15,210 --> 00:15:16,930
Βοηθός σκηνοθέτη: Εντάξει,
αυτό είναι κόψιμο!

131
00:15:17,001 --> 00:15:18,668
Ω, παιδί! Αυτό ήταν φανταστικό!

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,251
Απλά φανταστικό.

133
00:15:20,376 --> 00:15:23,168
Καλά. Πώς τα πάτε;
Είστε εντάξει;

134
00:15:23,251 --> 00:15:25,091
ήσουν καλός. ήσουν καλός.
Αυτό ήταν τέλειο.

135
00:16:21,335 --> 00:16:23,495
Ειρήνη: Είσαι μαϊμού. Benicio: Όχι,
είσαι η μαϊμού.

136
00:16:23,543 --> 00:16:24,936
(Μαλακά) Είσαι η μαϊμού.
Είσαι η μαϊμού.

137
00:16:24,960 --> 00:16:26,001
Όχι, εσύ είσαι ο πίθηκος.

138
00:16:26,168 --> 00:16:28,126
Γεια, πες μου ένα πράγμα.

139
00:16:28,376 --> 00:16:29,751
Benicio: Σε αγαπώ. σε αγαπώ.

140
00:17:02,251 --> 00:17:03,835
(Συρίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

141
00:17:16,460 --> 00:17:17,626
Αχ!

142
00:17:25,376 --> 00:17:27,001
Που να το βάλω αυτό;
Στην κουζίνα.

143
00:17:27,126 --> 00:17:28,543
Σας ευχαριστώ.

144
00:17:30,835 --> 00:17:32,501
Γίνε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

145
00:17:43,335 --> 00:17:44,335
Τρομακτικός.

146
00:17:44,376 --> 00:17:46,085
(Ο Μπενίσιο γελάει)

147
00:17:48,376 --> 00:17:50,376
Γεια, θέλετε μια οδοντογλυφίδα;

148
00:17:56,751 --> 00:17:58,668
Ειρήνη: Θέλεις
ένα ποτήρι νερό;

149
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
Καλά.

150
00:18:05,043 --> 00:18:06,376
(Ρίχνει νερό)

151
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
Ευχαριστώ.

152
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
Λοιπόν, μόλις μετακομίσατε στο Λα;

153
00:18:19,835 --> 00:18:22,001
Όχι, είμαι εδώ για λίγο.

154
00:18:22,793 --> 00:18:24,251
Είσαι νέος εδώ;

155
00:18:24,335 --> 00:18:25,543
Μμμ-χμμ.

156
00:18:31,460 --> 00:18:33,418
Αυτός είναι ο πατέρας του Benicio.

157
00:18:35,293 --> 00:18:36,710
Πού είναι;

158
00:18:37,668 --> 00:18:39,210
Είναι στη φυλακή.

159
00:18:42,460 --> 00:18:44,001
Τι κάνεις;

160
00:18:46,585 --> 00:18:47,835
οδηγώ.

161
00:18:50,043 --> 00:18:51,793
Σαν οδηγός λιμουζίνας;

162
00:18:52,626 --> 00:18:54,335
Όχι, για ταινίες.

163
00:18:57,085 --> 00:18:59,751
Εννοείς όλο το αυτοκίνητο
κυνηγητά και άλλα;

164
00:18:59,960 --> 00:19:01,043
Ναι.

165
00:19:02,168 --> 00:19:03,793
Είναι επικίνδυνο αυτό;

166
00:19:13,543 --> 00:19:15,293
Είναι μόνο μερικής απασχόλησης.

167
00:19:16,501 --> 00:19:18,335
Κυρίως δουλεύω σε γκαράζ.

168
00:19:18,418 --> 00:19:19,585
Οπου;

169
00:19:19,918 --> 00:19:21,585
λεωφόρος Reseda.

170
00:19:30,210 --> 00:19:31,626
Πρέπει να πάω.

171
00:19:33,626 --> 00:19:34,793
Καλά.

172
00:19:37,376 --> 00:19:38,835
Ευχαριστώ για το νερό.

173
00:19:38,918 --> 00:19:40,751
πες αντίο. Μπενίσιο: Αντίο.

174
00:19:53,085 --> 00:19:54,418
(Αναστενάζει)

175
00:20:18,876 --> 00:20:20,418
Σερβιτόρος: Κύριε Ρόουζ,
το φαγητό σας, κύριε.

176
00:20:20,501 --> 00:20:21,626
Ρόουζ: Εντάξει.

177
00:20:21,710 --> 00:20:24,835
Chicken Chow mein
και λίγη πάπια Πεκίνου.

178
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Καλά. Πού είναι τα ξυλάκια;

179
00:20:27,335 --> 00:20:29,585
Σερβιτόρος: Ω, ξέρεις.
Ο τύπος απλά...

180
00:20:29,668 --> 00:20:31,348
(Ο σερβιτόρος μουρμουρίζει) Πήγαινε να τους πάρεις.
Πήγαινε να τα πάρεις.

181
00:20:31,501 --> 00:20:34,126
Δεν το θέλω αυτό. Δεν το θέλω αυτό.
Το τρως.

182
00:20:34,626 --> 00:20:36,793
Chopsticks και ένα μπισκότο τύχης.

183
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
Σβήσε το γαμημένο τσιγάρο.
τρώω.

184
00:20:39,460 --> 00:20:40,626
Συγνώμη.

185
00:20:41,418 --> 00:20:42,543
Τι συμβαίνει με εσάς;

186
00:20:42,626 --> 00:20:43,918
Είμαι απλά...

187
00:20:44,085 --> 00:20:45,769
Τι έγινε με όλα τα τασάκια
σε αυτή την πόλη;

188
00:20:45,793 --> 00:20:46,918
(Γελώντας)

189
00:20:47,085 --> 00:20:48,793
Τρέχεις τέλεια
καλή επιχείρηση.

190
00:20:48,876 --> 00:20:50,626
Δεν ξέρω γιατί το θέλεις
άλλαξε τώρα.

191
00:20:51,085 --> 00:20:53,960
Ξέρεις πόση δουλειά μου
έγινε πέρυσι;

192
00:20:54,293 --> 00:20:55,543
Τριάντα γκραν.

193
00:20:55,793 --> 00:20:57,668
Μπορώ να φτιάξω ένα αυτοκίνητο σε έξι μήνες

194
00:20:57,751 --> 00:21:00,543
και σε έξι δευτερόλεπτα γράφουν αυτοί οι τρανταχτοί
το κάνει σαν κόλπο

195
00:21:00,626 --> 00:21:02,146
που δεν θα κάνει καν
μπαίνει στην ταινία.

196
00:21:02,210 --> 00:21:03,210
Μμμ-χμμ.

197
00:21:03,335 --> 00:21:06,543
Βλέπετε, το μόνο που χρειάζομαι είναι
ένα σκληρό μεταχειρισμένο στοκ αυτοκίνητο.

198
00:21:06,876 --> 00:21:07,960
Αυτό είναι όλο.

199
00:21:08,043 --> 00:21:11,960
Και νομίζω ότι ξεκινάμε με μια μικρή πόλη
κύκλωμα και ανεβαίνουμε.

200
00:21:12,293 --> 00:21:14,960
Και μόλις φτάσουμε στην παράσταση,
μιλάμε για εκατομμύρια.

201
00:21:15,043 --> 00:21:16,561
Σερβιτόρος: Έχω τα ξυλάκια, κύριε.
Ναι.

202
00:21:16,585 --> 00:21:17,876
Πού είναι τα μπισκότα;

203
00:21:17,960 --> 00:21:20,543
Σερβιτόρος: Ξέρεις, εγώ...
Ξέχνα το. Ξεχάστε το.

204
00:21:21,626 --> 00:21:23,585
Οπότε, ακόμα δεν το έχεις κάνει
μου έδωσε έναν αριθμό.

205
00:21:23,668 --> 00:21:24,668
Εντάξει.

206
00:21:26,043 --> 00:21:27,668
430.000 $.

207
00:21:27,918 --> 00:21:29,460
(Εξαιρέσεις)

208
00:21:29,543 --> 00:21:31,168
Κύριε Ρόουζ, δεν θα ερχόμουν
σε σένα με αυτό

209
00:21:31,251 --> 00:21:34,043
εκτός κι αν ήμουν
απολύτως σίγουρος για αυτό.

210
00:21:34,126 --> 00:21:35,918
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος, Σάνον;

211
00:21:36,251 --> 00:21:39,210
Τι έχεις ότι ο μεγάλος επαγγελματίας
οι αγωνιστικές ομάδες δεν το κάνουν;

212
00:21:41,376 --> 00:21:42,751
Πήρα τον οδηγό.

213
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
Μόλις μου είπες ότι είχαν
μισή ντουζίνα οδηγούς.

214
00:21:45,460 --> 00:21:46,876
Όχι σαν αυτό.

215
00:21:47,376 --> 00:21:49,168
Αυτό το παιδί είναι ξεχωριστό.

216
00:21:49,335 --> 00:21:50,727
Έχω δουλέψει
μαζί του για λίγο.

217
00:21:50,751 --> 00:21:52,876
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

218
00:21:53,293 --> 00:21:54,853
Αν είχα τα λεφτά,
Θα τον υποστήριζα μόνος μου.

219
00:21:55,168 --> 00:21:57,210
Ναι, αλλά δεν το κάνεις
έχουν τα λεφτά.

220
00:21:58,168 --> 00:22:01,668
Κύριε Ρόουζ, βάλατε αυτό το παιδί
πίσω από το τιμόνι,

221
00:22:02,376 --> 00:22:04,043
δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει.

222
00:22:04,918 --> 00:22:07,376
Υπάρχουν λεφτά εδώ.
Δεν μπορείς να χάσεις.

223
00:22:08,126 --> 00:22:10,168
Γαμώ που τρως τσικ φαγητο
στο γαμημένο μου εστιατόριο;

224
00:22:10,501 --> 00:22:12,960
Τι κάνει ένας Εβραίος
λειτουργεί πιτσαρία;

225
00:22:13,876 --> 00:22:15,668
Θυμάσαι τη Σάνον.

226
00:22:18,751 --> 00:22:21,835
Κάντε μια γαμημένη πεζοπορία. θέλω να μιλήσουμε
στον σύντροφό μου.

227
00:22:24,668 --> 00:22:26,710
Απλώς γαμώ μαζί σου.

228
00:22:27,335 --> 00:22:29,460
Τι κάνεις, Σάνον;
Πώς είναι το γαμημένο πόδι;

229
00:22:30,251 --> 00:22:31,751
Πλήρωσα το χρέος μου.

230
00:22:33,585 --> 00:22:36,376
Θα το σκεφτώ. Καλά;

231
00:22:36,918 --> 00:22:38,626
Αλλά θέλω
γνωρίστε πρώτα το παιδί.

232
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Μόνο αυτό ζητάω.

233
00:22:43,710 --> 00:22:45,751
(Επανάληψη κινητήρα)

234
00:22:48,001 --> 00:22:49,251
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

235
00:22:53,043 --> 00:22:55,501
Έλα, σε θέλω
να συναντήσω κάποιον.

236
00:22:55,585 --> 00:22:57,811
Και ό,τι σας αρέσει στο αυτοκίνητο,
μην πεις τίποτα.

237
00:22:57,835 --> 00:23:00,126
Θέλω να μειώσω την τιμή
λίγο.

238
00:23:00,210 --> 00:23:02,918
Παιδί, σε θέλω
συναντήστε τον κύριο Μπέρνι Ρόουζ.

239
00:23:03,710 --> 00:23:05,335
Χάρηκα που σε γνώρισα.

240
00:23:10,668 --> 00:23:12,418
Τα χέρια μου είναι λίγο βρώμικα.

241
00:23:13,585 --> 00:23:14,960
Το ίδιο και τα δικά μου.

242
00:23:18,335 --> 00:23:19,335
(Γελάει)

243
00:23:19,418 --> 00:23:21,335
Καλή οδήγηση εκεί έξω.

244
00:23:22,168 --> 00:23:23,460
Ευχαριστώ.

245
00:23:25,668 --> 00:23:27,126
Shannon: Είναι καλό παιδί.

246
00:23:27,251 --> 00:23:29,793
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Παίρνουμε το 400;

247
00:23:31,418 --> 00:23:34,043
Θα σου δώσω 300 με 70%.

248
00:23:36,751 --> 00:23:37,835
Γινώμενος.

249
00:23:40,168 --> 00:23:41,543
Δικαίωμα. Καλός.

250
00:23:41,626 --> 00:23:43,876
(Γελώντας) Δεν θα μετανιώσεις.

251
00:23:50,501 --> 00:23:52,126
Είμαι η Σάνον. Γεια. Ειρήνη.

252
00:23:52,210 --> 00:23:53,751
Ειρήνη. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

253
00:23:53,835 --> 00:23:55,210
Απλώς χάλασε.

254
00:23:55,293 --> 00:23:56,977
Μόλις χάλασε. Έτσι ακριβώς.
Ειρήνη: Μμμ-χμμ.

255
00:23:57,001 --> 00:23:58,311
Θέλετε να το ρίξω μια ματιά;
Ειρήνη: Ναι, σε παρακαλώ.

256
00:23:58,335 --> 00:23:59,960
Εντάξει. Ε...

257
00:24:00,043 --> 00:24:01,710
Γεμίσαμε όλους τους κόλπους μας.

258
00:24:02,126 --> 00:24:03,626
Γεια, φίλε, άφησέ το εδώ.

259
00:24:03,710 --> 00:24:04,830
Θα το σπρώξουμε, εντάξει;

260
00:24:05,210 --> 00:24:08,126
Θέλουμε να την πιέσουμε
στο νούμερο τρία.

261
00:24:08,210 --> 00:24:10,126
Το αυτοκίνητο, όχι εσύ.
Ω, καλά. (γέλια)

262
00:24:10,751 --> 00:24:11,751
Γεια σου. Γεια.

263
00:24:14,001 --> 00:24:15,376
Γνωρίζεστε οι δύο;

264
00:24:15,460 --> 00:24:16,626
Μην το κάνετε.

265
00:24:16,710 --> 00:24:17,960
Ω. Δείτε το.

266
00:24:18,043 --> 00:24:19,043
Είμαστε γείτονες.

267
00:24:19,126 --> 00:24:20,326
Γείτονες; Πολύ καλό. Μμμ-χμμ.

268
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε
να είσαι και γειτονικός.

269
00:24:43,168 --> 00:24:44,335
Ανοιγόκλεισες.

270
00:24:44,960 --> 00:24:46,085
Τι;

271
00:24:47,085 --> 00:24:48,335
Μπορώ να καλέσω ένα ταξί από εδώ;

272
00:24:48,418 --> 00:24:49,793
Ναι. Σίγουρος.

273
00:24:50,668 --> 00:24:51,876
Για τι μιλάω;

274
00:24:53,210 --> 00:24:54,876
Εσύ και το παιδί
είναι γείτονες, σωστά;

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,668
Μπορεί να σε πάει σπίτι. Ω, όχι.

276
00:24:56,751 --> 00:24:58,126
Θα ένιωθα άσχημα. Όχι, όχι.

277
00:24:58,210 --> 00:24:59,543
Μην το σκέφτεσαι καν δύο φορές.

278
00:24:59,626 --> 00:25:02,876
Θα χαρεί να το κάνει.
Είναι καλός τύπος.

279
00:25:04,043 --> 00:25:07,168
Ξέρεις, μπήκε στο μαγαζί μου εδώ περίπου
πριν από πέντε ή έξι χρόνια.

280
00:25:08,126 --> 00:25:09,376
Ακριβώς από το μπλε.

281
00:25:09,460 --> 00:25:11,168
Ζητώντας δουλειά.

282
00:25:11,251 --> 00:25:14,460
Οπότε τον έβαλα σε δοκιμασία
για να δει τι θα μπορούσε να κάνει.

283
00:25:14,876 --> 00:25:16,085
Το παιδί είναι καταπληκτικό. Ναι.

284
00:25:16,793 --> 00:25:18,418
Έτσι, τον προσλαμβάνω επί τόπου.

285
00:25:18,501 --> 00:25:20,210
Κεραία. (Κουμπώνει τα δάχτυλα)

286
00:25:20,293 --> 00:25:22,173
Στο μισό περίπου μισθό που πληρώνω συνήθως.
(γέλια)

287
00:25:22,251 --> 00:25:23,585
Δεν έκλεισε μάτι.

288
00:25:24,585 --> 00:25:27,543
Γεια, παιδί, έλα εδώ
για ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

289
00:25:27,751 --> 00:25:31,001
Και τον εκμεταλλεύομαι
από τότε.

290
00:25:31,085 --> 00:25:32,543
(Γελώντας)

291
00:25:32,876 --> 00:25:34,418
(Σιγά) Μην του το πεις.

292
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
Φαίνεται ότι έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα
απ' όσο νόμιζα.

293
00:25:38,001 --> 00:25:41,460
Και θα πρέπει
κρατήστε το αυτοκίνητο εδώ για λίγες μέρες.

294
00:25:41,543 --> 00:25:45,210
Έτσι, πρόσφερα τις υπηρεσίες σας για να πάρετε benicio
και η Ειρήνη στο σπίτι.

295
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Να είναι εντάξει;

296
00:25:49,793 --> 00:25:50,960
Ναι, σίγουρα. Ναι.

297
00:25:53,710 --> 00:25:56,793
Δεν έχω ρόδες στο αυτοκίνητό μου.

298
00:25:57,085 --> 00:25:58,335
(Γελώντας) Εντάξει.

299
00:25:58,418 --> 00:26:00,168
Είναι ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε
για μένα.

300
00:26:00,293 --> 00:26:01,418
Λοιπόν, βάλε τα λάστιχα.

301
00:26:01,501 --> 00:26:03,293
Έχετε πέντε λεπτά; Ναι.

302
00:26:26,668 --> 00:26:28,043
Γεια, θέλεις
βλέπεις κάτι;

303
00:26:31,835 --> 00:26:32,918
Ναι.

304
00:26:36,210 --> 00:26:37,376
Καλά.

305
00:26:38,043 --> 00:26:40,043
(Ένας πραγματικός ήρωας παίζει)

306
00:26:41,960 --> 00:26:46,168
♪ πίσω κατά
ο τοίχος και οι πιθανότητες

307
00:26:46,251 --> 00:26:49,085
♪ με τη δύναμη
μιας θέλησης και μιας αιτίας

308
00:26:49,168 --> 00:26:53,293
♪ οι επιδιώξεις σου είναι
ονομάζεται εξαιρετικός

309
00:26:53,376 --> 00:26:57,001
♪ είσαι συναισθηματικά πολύπλοκος

310
00:26:57,918 --> 00:27:01,960
♪ ενάντια στο σιτάρι
των δυστοπικών ισχυρισμών

311
00:27:02,043 --> 00:27:06,168
♪ στις σκέψεις
οι ενέργειές σας διασκεδάζουν

312
00:27:06,251 --> 00:27:12,001
♪ και αποδείξατε ότι είστε

313
00:27:13,001 --> 00:27:17,376
♪ ένας πραγματικός άνθρωπος

314
00:27:17,460 --> 00:27:21,335
♪ και ένας πραγματικός ήρωας

315
00:27:21,793 --> 00:27:25,668
♪ πραγματικός άνθρωπος

316
00:27:26,126 --> 00:27:30,210
♪ και ένας πραγματικός ήρωας

317
00:27:30,376 --> 00:27:34,168
♪ πραγματικός άνθρωπος

318
00:27:41,626 --> 00:27:45,751
♪ ένας πιλότος σε ένα κρύο, κρύο πρωινό

319
00:27:45,835 --> 00:27:49,626
♪ εκατόν πενήντα πέντε
άτομα στο πλοίο

320
00:27:49,710 --> 00:27:53,335
♪ όλοι ασφαλείς και όλοι διασώθηκαν

321
00:27:53,418 --> 00:27:57,126
♪ από το πλοίο που βυθίζεται αργά

322
00:27:57,626 --> 00:28:02,335
♪ νερό πιο ζεστό από
το κεφάλι του τόσο ψύχραιμο

323
00:28:02,418 --> 00:28:06,168
♪ σε αυτό το σφιχτό δέσιμο
ήξερε τι να κάνει

324
00:28:06,251 --> 00:28:11,876
♪ και αποδείξατε ότι είστε

325
00:28:12,918 --> 00:28:16,835
♪ ένας πραγματικός άνθρωπος

326
00:28:21,668 --> 00:28:25,376
♪ πραγματικός άνθρωπος ♪

327
00:28:33,126 --> 00:28:34,710
Αυτό ήταν καλό.

328
00:28:35,418 --> 00:28:37,168
Πέρασε καλά.

329
00:28:45,710 --> 00:28:46,918
Κι εγώ επίσης.

330
00:28:54,085 --> 00:28:57,001
Συγγνώμη αν σε έβαλα επί τόπου
παρουσιάζεται έτσι.

331
00:28:57,085 --> 00:28:58,460
Είναι εντάξει.

332
00:29:22,168 --> 00:29:24,710
Δεν κάνω τίποτα
αυτό το Σαββατοκύριακο.

333
00:29:29,043 --> 00:29:31,376
Αν θέλετε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.

334
00:30:11,001 --> 00:30:12,126
(Ο Μπενίσιο γελάει)

335
00:31:05,710 --> 00:31:08,519
Shannon: Μην ανησυχείς για τα χτυπήματα της και
μώλωπες, αυτό είναι μόνο fiberglass.

336
00:31:08,543 --> 00:31:09,876
Αυτό αντικαθίσταται εύκολα.

337
00:31:09,960 --> 00:31:12,876
Βάλτε ένα χέρι χρώμα εκεί,
μερικά χαλκομανίες χορηγών.

338
00:31:12,960 --> 00:31:15,335
Κοιτάξτε το πέλμα στο ελαστικό
ακόμα καλό, ε;

339
00:31:15,418 --> 00:31:17,001
Είμαστε στην επιχείρηση.

340
00:31:17,626 --> 00:31:20,751
Πληρώσαμε 300 γραμμάρια
για αυτό το σκατά;

341
00:31:20,835 --> 00:31:23,876
Ρόουζ: Το πλήρωσα.
Από την τσέπη μου.

342
00:31:23,960 --> 00:31:25,418
Αυτό είναι μόνο το κέλυφος.

343
00:31:25,751 --> 00:31:27,960
Είναι το εσωτερικό που μετράει,
όχι το εξωτερικό.

344
00:31:28,043 --> 00:31:29,602
Σωστά, Σάνον; Shannon: Είσαι
σωστά, κύριε.

345
00:31:29,626 --> 00:31:31,543
Γάμα το σκατά. πληρώνω 300
για κάτι,

346
00:31:31,626 --> 00:31:33,043
Θέλω όλους
να το δεις.

347
00:31:33,126 --> 00:31:35,001
Rose: Φυσικά και ναι.

348
00:31:35,585 --> 00:31:36,835
Τώρα, αυτό.

349
00:31:37,126 --> 00:31:41,418
Αυτό είναι ένα γαμημένο γαμημένο μουνί
κινητό, μαμά.

350
00:31:41,918 --> 00:31:42,918
Δεκάρα!

351
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Σάνον, πούλησέ του το αυτοκίνητο.

352
00:31:45,876 --> 00:31:49,126
Δεν θα μπορούσε να βρει μουνί
σε πορνείο.

353
00:31:49,376 --> 00:31:53,210
Shannon: Ξέρεις τι; Αυτό το αυτοκίνητο θα
ακόμα και να σε κάνει να είσαι όμορφος.

354
00:31:53,293 --> 00:31:54,793
Νίνο: Είμαι ήδη
εμφανίσιμος φίλε.

355
00:31:54,876 --> 00:31:55,918
Πώς πάει;

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,418
Πότε είναι ο πρώτος μας αγώνας;

357
00:32:02,710 --> 00:32:04,293
Ε, πολύ σύντομα.

358
00:32:05,626 --> 00:32:07,210
Θα είσαι έτοιμος;

359
00:32:09,043 --> 00:32:10,210
Το ελπίζω.

360
00:32:10,293 --> 00:32:12,460
(Γελώντας) «Το ελπίζω».

361
00:32:12,918 --> 00:32:16,168
Γεια σου, όχι ψεύτικη σεμνότητα. πήρα ένα
πολλά χρήματα σε αυτό.

362
00:32:17,918 --> 00:32:20,085
Σου το είπε ποτέ η Σάνον;
πως γνωριστήκαμε;

363
00:32:21,835 --> 00:32:23,001
Όχι.

364
00:32:23,085 --> 00:32:24,835
Κάποτε έκανα παραγωγή ταινιών.

365
00:32:24,918 --> 00:32:26,210
Στη δεκαετία του '80.

366
00:32:26,501 --> 00:32:29,543
Κάτι σαν ταινίες δράσης.
Σέξι πράγματα.

367
00:32:29,626 --> 00:32:31,710
Ένας κριτικός τους αποκάλεσε Ευρωπαίους.

368
00:32:31,793 --> 00:32:33,793
Νόμιζα ότι ήταν σκατά.

369
00:32:34,085 --> 00:32:37,668
Τέλος πάντων, μου τακτοποίησε όλα τα αυτοκίνητα.
Έκανε όλα τα ακροβατικά.

370
00:32:37,751 --> 00:32:39,835
μου άρεσε. Μου άρεσε να έχω
τον τριγύρω.

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,168
Αν και υπερχρέωσε
τα σκατά από μένα.

372
00:32:44,001 --> 00:32:45,668
Το επόμενο επιχειρηματικό του εγχείρημα,

373
00:32:45,835 --> 00:32:48,418
έμπλεξε με
κάποιοι από τους φίλους του Νίνο.

374
00:32:48,501 --> 00:32:50,876
Δεν πήγαν για
το κομμάτι υπερφόρτισης.

375
00:32:50,960 --> 00:32:53,168
Του έσπασαν τη λεκάνη.

376
00:32:53,251 --> 00:32:55,001
Ποτέ δεν είχε πολλή τύχη.

377
00:32:57,293 --> 00:32:58,477
Ο λόγος που σας το λέω αυτό

378
00:32:58,501 --> 00:33:01,043
είναι ότι έχει πολλά
επένδυσε σε σένα.

379
00:33:01,418 --> 00:33:02,751
Και εγώ το ίδιο.

380
00:33:03,626 --> 00:33:06,043
Οτιδήποτε χρειαστείτε λοιπόν,
με καλείς.

381
00:33:06,876 --> 00:33:08,293
Είμαστε μια ομάδα πλέον.

382
00:33:10,460 --> 00:33:12,543
(Γέλια) Είμαι ενθουσιασμένος.

383
00:33:12,751 --> 00:33:15,460
Νίνο, ας φύγουμε
από εδώ.

384
00:33:28,460 --> 00:33:29,876
(παίζει τηλεόραση)

385
00:33:31,293 --> 00:33:32,376
Είναι κακός;

386
00:33:32,460 --> 00:33:33,585
Ναι.

387
00:33:34,210 --> 00:33:35,876
Πώς μπορείτε να το πείτε;

388
00:33:36,335 --> 00:33:39,335
Γιατί είναι καρχαρίας.

389
00:33:40,543 --> 00:33:41,960
Δεν υπάρχουν καλοί καρχαρίες;

390
00:33:42,043 --> 00:33:45,043
Όχι. Θέλω να πω, απλά κοίτα τον.
(Χτυπώντας την πόρτα)

391
00:33:46,001 --> 00:33:47,960
Μήπως μοιάζει
καλό παιδί για σένα;

392
00:33:50,043 --> 00:33:51,460
Γεια. Τι κάνετε;

393
00:33:51,543 --> 00:33:53,210
Καλός. Τι κάνετε; Καλός.

394
00:33:57,918 --> 00:33:59,418
Αυτή είναι η Σίντι.

395
00:34:01,251 --> 00:34:02,251
Γεια.

396
00:34:06,293 --> 00:34:07,668
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

397
00:34:41,210 --> 00:34:43,376
Αυτός ήταν ο δικηγόρος του άντρα μου.

398
00:34:44,335 --> 00:34:46,376
Επιστρέφει σπίτι σε μια εβδομάδα.

399
00:35:29,335 --> 00:35:31,175
(Κάτω από τα ξόρκια παίζοντας
σε άλλο διαμέρισμα)

400
00:35:40,751 --> 00:35:42,793
♪ [μην τρως

401
00:35:42,876 --> 00:35:44,293
♪ Δεν κοιμάμαι

402
00:35:44,376 --> 00:35:47,751
♪ [δεν κάνεις τίποτα παρά να σε σκέφτομαι

403
00:35:49,918 --> 00:35:52,085
♪ [μην τρως

404
00:35:52,168 --> 00:35:53,335
♪ Δεν κοιμάμαι

405
00:35:53,418 --> 00:35:56,460
♪ [δεν κάνεις τίποτα παρά να σε σκέφτομαι

406
00:35:59,043 --> 00:36:01,085
♪ με κρατάς υπό το ξόρκι σου

407
00:36:01,168 --> 00:36:03,251
♪ με κρατάς υπό το ξόρκι σου

408
00:36:03,335 --> 00:36:05,876
♪ με κρατάς υπό το ξόρκι σου

409
00:36:09,876 --> 00:36:15,668
είμαστε εδώ για να γιορτάζουμε, αλλά είναι ντροπή
πράγμα τι έκανα.

410
00:36:17,876 --> 00:36:21,460
Και έχω πολλά μακιγιάζ
να κάνουμε σε όλους.

411
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Αλλά οι δεύτερες ευκαιρίες είναι σπάνιες.

412
00:36:30,710 --> 00:36:31,876
Δικαίωμα;

413
00:36:32,876 --> 00:36:35,418
Και αυτό αξίζει
γιορτάζοντας. Δικαίωμα;

414
00:36:37,626 --> 00:36:41,918
Θέλω λοιπόν να κάνω ένα τοστ
σε εκείνη την κυρία εκεί.

415
00:36:43,210 --> 00:36:46,543
Ευχαριστώ που μείνατε.
Σε αγαπώ, Ρενιέ.

416
00:36:48,335 --> 00:36:49,668
Salud.

417
00:36:50,918 --> 00:36:52,585
♪ Δεν κοιμάμαι

418
00:36:52,668 --> 00:36:56,710
♪ [δεν κάνεις τίποτα παρά να σε σκέφτομαι

419
00:36:58,043 --> 00:37:00,210
♪ [μην τρως

420
00:37:00,293 --> 00:37:01,668
♪ Δεν κοιμάμαι

421
00:37:01,751 --> 00:37:05,668
♪ [δεν κάνεις τίποτα παρά να σε σκέφτομαι

422
00:37:07,043 --> 00:37:09,293
♪ με κρατάς υπό το ξόρκι σου

423
00:37:09,376 --> 00:37:11,460
♪ με κρατάς υπό το ξόρκι σου

424
00:37:11,585 --> 00:37:14,001
♪ με κρατάς υπό το ξόρκι σου

425
00:37:16,168 --> 00:37:18,460
♪ με κρατάς υπό το ξόρκι σου

426
00:37:18,543 --> 00:37:20,626
♪ με κρατάς υπό το ξόρκι σου

427
00:37:20,710 --> 00:37:23,293
♪ με κρατάς
κάτω από τα ξόρκια σου ♪

428
00:37:25,293 --> 00:37:27,543
(φωνώντας)

429
00:37:57,918 --> 00:37:59,001
(Η πόρτα κλείνει)

430
00:38:02,960 --> 00:38:04,001
Γεια σου.

431
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Γεια.

432
00:38:14,876 --> 00:38:16,835
Συγγνώμη για τον θόρυβο.

433
00:38:20,585 --> 00:38:22,835
Επρόκειτο να καλέσω την αστυνομία.

434
00:38:25,293 --> 00:38:26,918
Μακάρι να το κάνεις.

435
00:38:29,668 --> 00:38:31,251
Standard: Oi!
Γίνεσαι πιο βαρύς.

436
00:38:33,460 --> 00:38:34,585
Τυπικό: Γεια. Ειρήνη: Γεια.

437
00:38:34,668 --> 00:38:36,293
(Το ζευγάρι μιλάει αδιάκριτα)

438
00:38:37,418 --> 00:38:38,960
Τυπικό: Γεια.

439
00:38:40,793 --> 00:38:42,335
Πώς τα πάτε;

440
00:38:42,793 --> 00:38:45,876
Γεια. Αυτός ο τύπος τα λέει
εμένα πολλά για σένα.

441
00:38:46,960 --> 00:38:50,168
Λέει ότι ερχόσουν γύρω,
βοηθώντας πολύ.

442
00:38:50,335 --> 00:38:51,918
Ναι; Βοηθώντας;

443
00:38:52,001 --> 00:38:53,168
Είναι σωστό;

444
00:38:54,668 --> 00:38:57,126
Είναι σωστό; Μμμ-χμμ.

445
00:38:59,418 --> 00:39:02,418
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.

446
00:39:02,793 --> 00:39:04,335
Καλώς ήρθες.

447
00:39:07,585 --> 00:39:09,376
Οδηγείς για σινεμά;

448
00:39:10,543 --> 00:39:11,710
Ναι.

449
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
Μπορώ να το πάρω.
Όχι, όχι, όχι. το πήρα.

450
00:39:19,376 --> 00:39:20,960
Αφήστε τη μαμά να μιλήσει στη φίλη της.

451
00:39:22,585 --> 00:39:23,793
Ερχομαι.

452
00:39:42,793 --> 00:39:44,460
Καλό βράδυ.

453
00:40:21,668 --> 00:40:23,918
Είσαι ο φίλος της Shannon, σωστά;

454
00:40:26,043 --> 00:40:27,668
Γνωριστήκαμε πέρυσι.

455
00:40:29,126 --> 00:40:32,335
Οδηγήσατε εμένα και τον αδερφό μου πίσω
από το Palm Springs.

456
00:40:33,501 --> 00:40:34,876
(Μουρμουρίζει)

457
00:40:35,876 --> 00:40:37,751
Προσλάβαμε έναν άλλο τροχοφόρο.

458
00:40:37,835 --> 00:40:39,043
Πέρασα έξι μήνες στη φυλακή.

459
00:40:39,126 --> 00:40:41,460
Ο αδερφός μου, το πήρε
ο ίδιος σκοτώθηκε.

460
00:40:45,835 --> 00:40:47,251
Μου ήρθε αυτή η γλυκιά δουλειά.

461
00:40:47,335 --> 00:40:48,876
Τι λέτε για αυτό;

462
00:40:49,293 --> 00:40:51,085
Κλείνεις το στόμα σου.

463
00:40:51,168 --> 00:40:55,210
Ή θα σου ρίξω τα δόντια στο λαιμό σου
και θα σου το κλείσω.

464
00:41:02,251 --> 00:41:04,043
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

465
00:42:20,585 --> 00:42:22,751
Standard: Έλα, δεν πειράζει.

466
00:42:22,835 --> 00:42:26,751
Έλα εδώ. Μη φοβάσαι.

467
00:42:30,460 --> 00:42:32,418
Μην το πεις στη μαμά, εντάξει;

468
00:42:35,126 --> 00:42:37,668
Καλά; Είναι μυστικό
ανάμεσα στα αγόρια.

469
00:42:39,668 --> 00:42:41,043
Ω, γάμησε με.

470
00:42:41,376 --> 00:42:43,210
(Αναπνέει βαριά)

471
00:43:12,293 --> 00:43:13,751
(παίζει τηλεόραση)

472
00:43:41,085 --> 00:43:42,585
Ποιοι ήταν αυτοί;

473
00:43:42,918 --> 00:43:44,793
(Γέλια) Τι στο διάολο
θα κάνεις;

474
00:43:44,876 --> 00:43:46,835
Θα πας
να τους χτυπήσω για μένα;

475
00:43:47,251 --> 00:43:48,835
Ε, κασκαντέρ;

476
00:43:50,001 --> 00:43:53,043
Γιατί στο διάολο θέλεις
να μάθω ποιοι είναι;

477
00:43:54,168 --> 00:43:55,293
Ε;

478
00:43:59,126 --> 00:44:00,376
(Αναστενάζει)

479
00:44:04,793 --> 00:44:06,876
Υπάρχουν κάποιοι τύποι που με θέλουν
κάνε μια δουλειά για αυτούς

480
00:44:06,960 --> 00:44:08,835
και δεν πρόκειται να το κάνω.

481
00:44:09,876 --> 00:44:11,626
Αυτοί είναι αυτοί.

482
00:44:12,960 --> 00:44:14,501
Ποια είναι η δουλειά;

483
00:44:15,793 --> 00:44:18,626
Θέλουν να ληστέψω ένα ενεχυροδανειστήριο
στην κοιλάδα.

484
00:44:20,418 --> 00:44:21,460
Γιατί;

485
00:44:22,210 --> 00:44:24,960
Γιατί τους χρωστάω κάποια χρήματα προστασίας
από τότε που ήμουν μέσα.

486
00:44:25,043 --> 00:44:26,668
Είναι 2.000 δολάρια.

487
00:44:27,710 --> 00:44:30,543
Αλλά μόλις βγήκα έξω,
Ω, είναι 5.000 δολάρια.

488
00:44:30,626 --> 00:44:33,418
Ω, όχι, στην πραγματικότητα, είναι 10.000 $.
$20.000.

489
00:44:33,501 --> 00:44:36,835
Αύριο δεν ξέρω τι στο διάολο
πρόκειται να είναι.

490
00:44:38,710 --> 00:44:40,668
Τι θα κάνεις;

491
00:44:41,126 --> 00:44:43,376
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

492
00:44:46,001 --> 00:44:49,835
Είπαν ότι θα πήγαιναν
έλα μετά τον Μπενίσιο και μετά την Ειρήνη.

493
00:45:11,668 --> 00:45:12,918
Είσαι καλά;

494
00:45:14,668 --> 00:45:16,751
Θέλετε κάτι να πιείτε;

495
00:45:20,418 --> 00:45:22,585
Τι είναι αυτό που πήρες εκεί;

496
00:45:24,751 --> 00:45:26,085
Μπορώ να δω;

497
00:45:39,793 --> 00:45:41,835
Ένας από αυτούς τους άντρες σου το έδωσε;

498
00:45:41,918 --> 00:45:43,210
Μμμ-χμμ.

499
00:45:43,751 --> 00:45:45,876
Μου είπαν να μην το χάσω.

500
00:45:50,585 --> 00:45:52,835
Θέλεις να κρατήσω
αυτο για σενα?

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,001
Καλά.

502
00:46:16,001 --> 00:46:17,335
(Αναστενάζει)

503
00:46:19,376 --> 00:46:20,876
Πώς είναι η Μπένις;

504
00:46:21,626 --> 00:46:22,876
Καλός.

505
00:46:26,585 --> 00:46:28,085
Απλώς το λες αυτό;

506
00:46:28,168 --> 00:46:29,251
Όχι.

507
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
Τι εννοείς;

508
00:46:36,585 --> 00:46:40,918
Είδα αυτό το πρότυπο
ήταν σε ατύχημα.

509
00:46:42,251 --> 00:46:43,251
Ναι.

510
00:46:47,043 --> 00:46:48,543
Τι συνέβη;

511
00:46:52,293 --> 00:46:53,835
Τον ξυλοκόπησαν.

512
00:46:55,168 --> 00:46:56,460
Μμμ-χμμ.

513
00:46:58,085 --> 00:46:59,126
Γιατί;

514
00:47:00,876 --> 00:47:02,376
Απλά μεθυσμένα παιδιά.

515
00:47:14,501 --> 00:47:16,335
Θα πρέπει να έρθεις.

516
00:47:18,960 --> 00:47:21,085
Πρέπει να έρθεις να τον δεις.

517
00:47:28,126 --> 00:47:30,793
Θέλεις... θέλεις
ακούσετε μια ιστορία;

518
00:47:30,918 --> 00:47:33,085
Θέλεις να ακούσεις πώς γνωριστήκαμε με τη μαμά;
Ναι.

519
00:47:33,293 --> 00:47:35,460
Ναι; Καλά.

520
00:47:35,543 --> 00:47:37,126
(Η Ειρήνη γελάει)

521
00:47:37,376 --> 00:47:40,918
Standard: Ήμασταν σε ένα πάρτι.
Και ήταν 19 ετών.

522
00:47:41,043 --> 00:47:42,210
Ειρήνη: Δεκαεπτά.

523
00:47:42,293 --> 00:47:43,585
Δεν ήσουν 17. Ήμουν.

524
00:47:44,418 --> 00:47:46,168
Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή ήταν παράνομο;
Ειρήνη: Ναι.

525
00:47:46,251 --> 00:47:48,001
(Καγελάνε και οι δύο)

526
00:47:48,710 --> 00:47:54,210
(Γελώντας) Εντάξει. Έτσι περπάτησα παράνομα
σε ένα 17χρονο κορίτσι.

527
00:47:54,376 --> 00:47:57,168
Και περπατάω επάνω και
Isay, «γεια σου, δεσποινίς.

528
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
«Πώς σε λένε;»

529
00:48:00,585 --> 00:48:03,168
και δεν είπε τίποτα.
Και μετά είπα...

530
00:48:03,501 --> 00:48:06,001
«Λοιπόν, με λένε
στάνταρ Γκάμπριελ».

531
00:48:06,918 --> 00:48:08,126
τότε τι είπες;

532
00:48:13,460 --> 00:48:15,168
Isaid...

533
00:48:16,418 --> 00:48:17,938
«Πού είναι το deluxe
έκδοση;» (γέλια)

534
00:48:18,001 --> 00:48:20,626
(Τυποποιημένα γέλια)

535
00:48:24,543 --> 00:48:26,585
Standard: Είναι καλή, φίλε.

536
00:48:26,710 --> 00:48:27,876
Αιχμηρός.

537
00:48:28,293 --> 00:48:30,876
Ω, φίλε. Με σκότωσε.

538
00:48:30,960 --> 00:48:32,335
(γέλια)

539
00:48:34,418 --> 00:48:36,626
Και μετά ένα χρόνο,
έσκασες έξω, φίλε.

540
00:48:42,918 --> 00:48:45,168
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

541
00:49:19,876 --> 00:49:21,210
(Εκκινεί τον κινητήρα)

542
00:49:23,335 --> 00:49:24,751
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

543
00:49:29,876 --> 00:49:31,716
Οδηγός: Αν οδηγώ για σένα,
παίρνεις τα λεφτά σου.

544
00:49:32,126 --> 00:49:34,126
Θα μου πεις από πού ξεκινάμε,
που πάμε,

545
00:49:34,210 --> 00:49:35,543
που θα πάμε μετά.

546
00:49:35,626 --> 00:49:37,293
Σου δίνω πέντε λεπτά
όταν φτάσουμε εκεί.

547
00:49:38,085 --> 00:49:40,460
Οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτά τα πέντε λεπτά,
και είμαι δικός σου.

548
00:49:40,543 --> 00:49:41,876
Ό,τι κι αν γίνει.

549
00:49:41,960 --> 00:49:45,043
Οτιδήποτε ένα λεπτό και από τις δύο πλευρές
και είσαι μόνος σου.

550
00:49:45,126 --> 00:49:47,251
Δεν κάθομαι για όσο διάστημα
το καταστρέφεις.

551
00:49:47,335 --> 00:49:49,085
Δεν κουβαλάω όπλο.

552
00:49:49,168 --> 00:49:50,293
οδηγώ.

553
00:49:51,710 --> 00:49:53,230
Μοιάζεις σαν να είσαι
δύσκολο να δουλέψεις.

554
00:49:54,585 --> 00:49:56,585
Όχι αν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

555
00:49:57,210 --> 00:49:58,793
Τι να καταλάβεις;

556
00:49:59,376 --> 00:50:01,126
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό το πράγμα μόνος μου.

557
00:50:01,210 --> 00:50:02,585
Μάγειρας: Έχεις μπλανς.

558
00:50:02,668 --> 00:50:03,918
Έλα ρε φίλε.

559
00:50:05,751 --> 00:50:07,551
Μάγειρας: (Γελώντας) Είναι
όμορφη. Κοιτάξτε την.

560
00:50:10,126 --> 00:50:12,251
Τι στο διάολο που κυλάς
τα μάτια σου για;

561
00:50:14,710 --> 00:50:16,293
Ξέρεις τι, πάρε
στο διάολο από εδώ.

562
00:50:16,376 --> 00:50:17,460
Ξυπνώ!

563
00:50:17,543 --> 00:50:20,168
Στάνταρ, πάρε την μαζί σου και πήγαινε να πάρεις
είναι μια γαμημένη κόκα κόλα!

564
00:50:27,085 --> 00:50:29,085
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

565
00:50:30,460 --> 00:50:32,418
Τόσο για μπλανς,

566
00:50:33,876 --> 00:50:36,501
τόσο για αυτόν τον μαλάκα,
μείον αυτά που μου χρωστάει,

567
00:50:38,376 --> 00:50:40,668
και αυτό πολύ για σένα.

568
00:50:44,376 --> 00:50:46,168
Σας ενδιαφέρει ακόμα;

569
00:50:48,543 --> 00:50:50,668
Καλός. Κάτι άλλο;

570
00:50:52,251 --> 00:50:55,043
Όταν πάρεις τα λεφτά σου,
έχει πληρωθεί το χρέος του.

571
00:50:56,043 --> 00:50:57,585
Είναι έξω για τα καλά.

572
00:50:57,668 --> 00:50:59,876
Κι εσύ ποτέ
πήγαινε πάλι κοντά στην οικογένειά του.

573
00:51:01,085 --> 00:51:02,626
Καταλαβαίνεις;

574
00:51:06,918 --> 00:51:08,418
Standard: Είμαι εδώ
με την οικογένειά μου.

575
00:51:09,501 --> 00:51:10,668
Και ο νέος μου φίλος.

576
00:51:11,876 --> 00:51:12,876
Και...

577
00:51:14,126 --> 00:51:15,918
Τοστ για το μέλλον.

578
00:51:18,293 --> 00:51:19,626
Στο μέλλον μας.

579
00:51:39,835 --> 00:51:40,960
Γεια σου.

580
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Θα τα πούμε σε πέντε λεπτά.

581
00:51:52,668 --> 00:51:54,001
Τα λέμε στα τέσσερα.

582
00:52:44,460 --> 00:52:46,001
(Παρακολουθήστε τικ)

583
00:54:09,251 --> 00:54:10,793
(Πυροβολισμός) (Η Μπλανς λαχανιάζει)

584
00:54:21,251 --> 00:54:22,335
Blanche: Ωχ, μου...

585
00:54:22,418 --> 00:54:23,626
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

586
00:54:58,460 --> 00:54:59,460
Σκατά!

587
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Ω, θεέ μου!

588
00:55:07,126 --> 00:55:08,126
(Κορνάρει αυτοκινήτου)

589
00:55:09,251 --> 00:55:10,251
(Αναφωνώντας)

590
00:55:14,460 --> 00:55:15,626
(Κορνάροντας)

591
00:56:17,543 --> 00:56:19,710
(Τηλεοπτικές ειδήσεις στο παρασκήνιο)

592
00:56:32,918 --> 00:56:35,126
Πόσα είπε ο μάγειρας
επρόκειτο να πάρουμε;

593
00:56:39,210 --> 00:56:40,585
Σαράντα μεγάλο.

594
00:56:48,960 --> 00:56:50,335
Μείνε εδώ.

595
00:56:57,126 --> 00:56:58,543
(Κλήση τηλεφώνου)

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,585
(Συνομιλία στο αστυνομικό ραδιόφωνο)

597
00:57:09,751 --> 00:57:12,126
Αστυνομικός: Πότε ήταν η τελευταία
ώρα που είδες τον άντρα σου;

598
00:57:15,585 --> 00:57:17,418
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση;

599
00:57:19,418 --> 00:57:20,668
Κυρία.

600
00:57:20,751 --> 00:57:22,335
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

601
00:57:27,418 --> 00:57:28,501
Benicio στο τηλέφωνο: Γεια;

602
00:57:28,585 --> 00:57:30,418
Μπενίσιο; Εσύ είσαι αυτός;

603
00:57:30,751 --> 00:57:31,876
Ναι.

604
00:57:31,960 --> 00:57:34,418
Γεια σου. Γεια.

605
00:57:35,126 --> 00:57:37,001
Είναι η μητέρα σου εκεί;

606
00:57:37,085 --> 00:57:40,710
Ε... κάθεται
μιλώντας στην αστυνομία.

607
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
Εντάξει, πες της ότι θα πάω
να την καλέσω πίσω, εντάξει;

608
00:57:45,293 --> 00:57:46,626
Εντάξει, αντίο.

609
00:57:50,168 --> 00:57:53,043
Σε σχετική είδηση, απόπειρα ληστείας
έγινε τραγική σήμερα

610
00:57:53,126 --> 00:57:56,460
όταν άνοιξε ο ιδιοκτήτης ενός τοπικού ενεχυροδανειστηρίου
φωτιά σε έναν εισβολέα.

611
00:57:56,543 --> 00:57:59,126
Ο ένοπλος ληστής διαπιστώθηκε ο θάνατος
στη σκηνή.

612
00:57:59,210 --> 00:58:02,876
Έχει αναγνωριστεί ως τυπικός Γκάμπριελ
του echo park, Λος Άντζελες.

613
00:58:03,460 --> 00:58:05,876
Άλλες λεπτομέρειες είναι ασαφείς,
αλλά ο ιδιοκτήτης του ενεχυροδανειστηρίου

614
00:58:05,960 --> 00:58:08,501
είπε στους δημοσιογράφους ότι
Ο Γκάμπριελ έδρασε μόνος

615
00:58:08,585 --> 00:58:10,376
και ότι δεν υπάρχουν χρήματα
είχε κλαπεί.

616
00:58:11,210 --> 00:58:14,085
Σε άλλα νέα, τέσσερις αθλητές Λυκείου
συνελήφθησαν...

617
00:58:34,251 --> 00:58:36,710
Αν σε έβλεπε να παίρνεις τα λεφτά

618
00:58:37,793 --> 00:58:39,710
και σε είδε να μπαίνεις στο αυτοκίνητο,

619
00:58:41,835 --> 00:58:43,751
τότε γιατί δεν είπε τίποτα;

620
00:58:45,543 --> 00:58:47,085
Δεν έχω ιδέα.

621
00:58:58,793 --> 00:59:01,251
Είχατε καμιά ιδέα
θα υπήρχε δεύτερο αυτοκίνητο;

622
00:59:06,751 --> 00:59:09,001
Σας τα είπα ήδη όλα.

623
00:59:11,876 --> 00:59:13,085
(Σιγουρα λυγμα)

624
00:59:14,585 --> 00:59:17,085
Τώρα, μόλις έχεις αγοράκι
ο πατέρας σκότωσε.

625
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Και κόντεψες να μας σκοτώσεις.

626
00:59:21,126 --> 00:59:22,626
Και τώρα μου λες ψέματα.

627
00:59:23,960 --> 00:59:26,210
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

628
00:59:26,293 --> 00:59:30,751
Από εδώ και πέρα, κάθε λέξη έξω από
το στόμα σου είναι η αλήθεια.

629
00:59:30,835 --> 00:59:32,126
(κλαίει)

630
00:59:32,585 --> 00:59:34,293
Ή θα σε πληγώσω.

631
00:59:35,710 --> 00:59:37,210
Καταλαβαίνετε;

632
00:59:38,501 --> 00:59:40,335
Τώρα τι σου είπε ο μάγειρας;

633
00:59:42,293 --> 00:59:44,751
Είπε ότι θα υπάρξει
άλλο αυτοκίνητο για να μας κρατήσει,

634
00:59:44,835 --> 00:59:47,126
αλλά δεν είπε τίποτα
για όλα αυτά τα χρήματα.

635
00:59:47,210 --> 00:59:50,210
Δεν είπε τίποτα
για οποιονδήποτε σκοτωθεί.

636
00:59:51,376 --> 00:59:53,210
Θα μας ξεριζώσεις;

637
00:59:59,918 --> 01:00:01,751
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;

638
01:00:02,501 --> 01:00:04,751
Λέει ότι είναι ο Κρις,
αλλά τον λέω μάγειρα.

639
01:00:09,501 --> 01:00:12,876
Θα με πάρεις
σε αυτόν τώρα.

640
01:00:12,960 --> 01:00:14,876
(Μπλανς κλαψουρίζει)

641
01:00:14,960 --> 01:00:16,835
Καταλαβαίνετε;

642
01:00:16,918 --> 01:00:18,251
Ναί.

643
01:00:52,251 --> 01:00:54,293
(Το τηλέφωνο δονείται)

644
01:01:13,043 --> 01:01:14,793
(Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

645
01:01:38,835 --> 01:01:40,543
(Χτυπά στην πόρτα)

646
01:01:42,710 --> 01:01:44,376
(Βήματα)

647
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
(Γκρίνια)

648
01:02:03,126 --> 01:02:04,126
(Κουμπ)

649
01:02:47,793 --> 01:02:49,335
(Χτυπάει το κινητό)

650
01:03:01,043 --> 01:03:02,668
(Συνεχίζει να κουδουνίζει)

651
01:03:13,960 --> 01:03:15,585
Εύκολο. Εύκολος.

652
01:03:30,210 --> 01:03:32,001
Τι έκανες με τα μετρητά;

653
01:03:35,001 --> 01:03:36,477
Γιατί θα μπορούσα να το κρατήσω
ασφαλές για εσάς...

654
01:03:36,501 --> 01:03:38,210
Θα το σταματήσεις;

655
01:03:44,418 --> 01:03:47,126
Αυτός ο τύπος μάγειρας, έχει
πραγματικό όνομα;

656
01:03:48,376 --> 01:03:49,543
Κρις.

657
01:03:51,043 --> 01:03:52,293
Ισως.

658
01:03:54,751 --> 01:03:57,418
Θα ρωτήσω τον Μπέρνι.
Δείτε αν τον ξέρει.

659
01:03:59,585 --> 01:04:01,335
Ιησού, δεν μπορώ...

660
01:04:01,418 --> 01:04:04,168
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τι
μπορούσαμε να κάνουμε με όλη αυτή τη ζύμη.

661
01:04:04,251 --> 01:04:06,376
Θα σταματήσεις; Εντάξει.

662
01:04:06,460 --> 01:04:08,668
Πολλοί τύποι τα βάζουν
παντρεμένες γυναίκες,

663
01:04:08,751 --> 01:04:10,710
αλλά είσαι ο μόνος που ξέρω
που κλέβει μια άρθρωση

664
01:04:10,793 --> 01:04:13,043
μόνο για να ξεπληρώσει τον σύζυγο.

665
01:04:13,126 --> 01:04:14,460
Τρελός.

666
01:04:15,210 --> 01:04:17,376
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φροντίσω.

667
01:04:35,668 --> 01:04:37,918
(Ακούγεται μουσική)

668
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Πού είναι ο μάγειρας;

669
01:04:51,085 --> 01:04:52,793
Είναι στο καμαρίνι.

670
01:04:53,751 --> 01:04:55,376
Πού είναι αυτό;

671
01:04:55,460 --> 01:04:57,085
Είναι εκεί.

672
01:05:11,126 --> 01:05:12,710
(Ουρλιάζοντας)

673
01:05:23,168 --> 01:05:24,710
(λαχανιασμένος)

674
01:05:27,085 --> 01:05:28,876
Ποιανού λεφτά έχω;

675
01:05:30,335 --> 01:05:32,043
Μην ανησυχείς. Αυτοί πάνε
να έρθει να το πάρει.

676
01:05:33,085 --> 01:05:34,418
Όχι! Όχι!

677
01:05:35,376 --> 01:05:36,793
Καλέστε τους.

678
01:05:36,876 --> 01:05:38,418
Κάποιος να φωνάξει τον Νίνο!

679
01:05:50,085 --> 01:05:51,793
Το θυμάστε αυτό;

680
01:06:05,418 --> 01:06:07,085
(Μάγειρας βήχει)

681
01:06:11,668 --> 01:06:13,251
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

682
01:06:15,710 --> 01:06:16,876
Άντρας: Γεια σου.

683
01:06:17,876 --> 01:06:19,210
Νίνο;

684
01:06:19,293 --> 01:06:21,293
Όχι, συγγνώμη, φίλε. Γιατί όχι
καλέστε αργότερα;

685
01:06:21,376 --> 01:06:22,918
Είμαστε κλειστοί.

686
01:06:23,001 --> 01:06:26,251
Θα μπορούσα, αλλά νομίζω ότι ο Νίνο θα στεναχωριόταν
που τον έκανες να περιμένει.

687
01:06:27,210 --> 01:06:28,876
Μπορώ [να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

688
01:06:29,751 --> 01:06:31,710
Έχω κάτι δικό του.

689
01:06:32,501 --> 01:06:33,835
Και αυτό θα ήταν;

690
01:06:35,085 --> 01:06:36,585
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

691
01:06:38,293 --> 01:06:39,585
Παρακαλώ κρατήστε.

692
01:06:46,418 --> 01:06:49,126
Νίνο: Κάτι έχεις
ότι το γαμημένο μου ανήκει;

693
01:06:54,501 --> 01:06:55,960
Έτσι φαίνεται.

694
01:06:58,460 --> 01:07:00,335
Και με καλείς;

695
01:07:01,835 --> 01:07:02,835
Γιατί;

696
01:07:04,126 --> 01:07:06,793
Περιμένεις να αγοράσω τα δικά μου σκατά
πίσω από σένα;

697
01:07:06,876 --> 01:07:08,626
Δεν το πουλάω.

698
01:07:09,210 --> 01:07:10,770
Πάω να σου δώσω
έναν χρόνο και έναν τόπο

699
01:07:10,835 --> 01:07:13,001
και πας
να έρθει να το πάρει.

700
01:07:13,085 --> 01:07:14,751
Καταλαβαίνετε;

701
01:07:16,043 --> 01:07:17,668
Και τι βγάζεις από αυτό;

702
01:07:19,043 --> 01:07:20,376
Μόνο αυτό.

703
01:07:21,460 --> 01:07:22,751
Έξω από αυτό.

704
01:07:24,085 --> 01:07:26,168
Και οι συνεργάτες σου
είστε ευχαριστημένοι με αυτό;

705
01:07:28,085 --> 01:07:29,835
Δεν έχω συνεργάτες.

706
01:07:30,918 --> 01:07:34,751
Συζητάτε αυτό
με κανέναν άλλον;

707
01:07:35,918 --> 01:07:37,543
Όχι, μόνο εσύ.

708
01:07:39,043 --> 01:07:41,168
Δεν είσαι πολύ καλός
σε αυτό, είσαι;

709
01:07:43,960 --> 01:07:45,543
(Ο οδηγός κλείνει το τηλέφωνο)

710
01:07:53,168 --> 01:07:55,543
Πήγαινε να δεις ποιος
αυτός ο γαμημένος τύπος είναι.

711
01:08:16,043 --> 01:08:17,751
(Χτυπώντας την πόρτα)

712
01:08:24,251 --> 01:08:25,376
(Η Ειρήνη εκπνέει)

713
01:08:34,501 --> 01:08:36,418
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

714
01:08:37,501 --> 01:08:39,293
Δεν μπορώ να μιλήσω. πρέπει να πάω.

715
01:08:42,585 --> 01:08:44,876
Μπορώ να περπατήσω
μαζί σου για ένα...

716
01:08:44,960 --> 01:08:46,251
Ναι.

717
01:09:06,085 --> 01:09:07,751
Πρέπει να σου πω κάτι.

718
01:09:14,085 --> 01:09:18,001
Το Standard ήταν σε κάποια...
(Αναπνέει βαθιά)

719
01:09:18,085 --> 01:09:20,710
Παιδιά στη φυλακή
για πολλά χρήματα.

720
01:09:23,335 --> 01:09:26,585
Και επρόκειτο να βλάψουν εσένα και τον Benicio
αν δεν το πλήρωνε.

721
01:09:29,960 --> 01:09:31,626
Μου ζήτησε τη βοήθειά μου.

722
01:09:35,085 --> 01:09:36,960
Όλα πήγαν στραβά.

723
01:09:40,918 --> 01:09:42,501
λυπάμαι.

724
01:09:47,501 --> 01:09:49,251
Έχω ακόμα τα λεφτά.

725
01:09:53,210 --> 01:09:55,210
Μπορείτε να το έχετε
αν ήθελες.

726
01:09:58,210 --> 01:10:00,126
Μπορείτε να πάρετε το benicio...

727
01:10:11,751 --> 01:10:14,626
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσες να βγεις έξω
από εδώ αν θέλεις.

728
01:10:18,210 --> 01:10:20,085
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.

729
01:10:23,876 --> 01:10:25,668
Θα μπορούσα να σε προσέχω.

730
01:10:26,501 --> 01:10:28,168
(Η πόρτα του ασανσέρ ανοίγει)

731
01:10:30,793 --> 01:10:33,293
Συγγνώμη. Λάθος πάτωμα.

732
01:12:55,543 --> 01:12:57,126
(Γκρίνισμα)

733
01:13:57,126 --> 01:13:59,251
Ήρθαν στο δικό μου
διαμέρισμα, Shannon.

734
01:14:00,793 --> 01:14:02,210
Πώς ήξεραν πού μένω;

735
01:14:04,585 --> 01:14:06,293
σου είπα. ήμουν
πρόκειται να τηλεφωνήσει στον Μπέρνι.

736
01:14:06,376 --> 01:14:08,751
Απλώς ήθελα να ξέρει ότι...
Ότι δεν επρόκειτο για...

737
01:14:08,835 --> 01:14:10,019
Ότι δεν σε ενδιαφέρει
στα χρήματα.

738
01:14:10,043 --> 01:14:11,585
Αυτό που μόλις έκανες
είναι για το κορίτσι.

739
01:14:14,793 --> 01:14:16,335
(Αναπνοή)

740
01:14:18,376 --> 01:14:20,352
Απλώς... γιατί έπρεπε να γαμηθείς
να τους πεις για την Ειρήνη;

741
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
Ηρεμώ!

742
01:14:21,418 --> 01:14:23,126
Τους είπες για την Ειρήνη!

743
01:14:23,210 --> 01:14:24,960
Ηρέμησε μωρέ. Απλά ηρέμησε.

744
01:14:25,043 --> 01:14:27,126
Πρέπει να σε σκοτώσω!

745
01:14:27,210 --> 01:14:28,835
Τους είπες για την Ειρήνη.

746
01:14:28,918 --> 01:14:30,710
Ήθελα απλώς να μάθει

747
01:14:31,876 --> 01:14:34,019
ότι μόλις επιστρέψεις τα χρήματα,
αυτό ήταν το τέλος του.

748
01:14:34,043 --> 01:14:35,960
Αυτό είναι όλο. δεν ηξερα...

749
01:14:36,043 --> 01:14:37,251
Πώς έπρεπε να ήξερα;

750
01:14:37,335 --> 01:14:39,751
Πώς έπρεπε
να το ξέρεις; Καλά;

751
01:14:39,835 --> 01:14:42,460
Κοίτα, άσε με
μίλα στον Μπέρνι. Καλά.

752
01:14:43,543 --> 01:14:45,918
Γιατί πρέπει να γαμήσεις
όλα καλά, Σάνον;

753
01:14:46,001 --> 01:14:48,876
Πώς έπρεπε να γνωρίζει
όλα οδήγησαν στο νίνο;

754
01:14:55,126 --> 01:14:56,710
Θα έρθουν
ψάχνοντας με.

755
01:14:56,793 --> 01:14:58,501
Και πάνε
να έρθω για σένα.

756
01:14:58,585 --> 01:15:00,251
Καταλαβαίνετε;

757
01:15:01,251 --> 01:15:04,168
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Και πρέπει να φύγεις τώρα.

758
01:15:05,126 --> 01:15:06,501
Άκουσέ με. Θεέ μου.

759
01:15:06,585 --> 01:15:08,043
Άκουσέ με, Σάνον.

760
01:15:08,126 --> 01:15:09,585
Ακούω.

761
01:15:09,668 --> 01:15:12,293
Φεύγεις από εδώ και ποτέ
γαμημένο γύρνα πίσω.

762
01:15:13,710 --> 01:15:15,501
Δεν επιστρέφεις ποτέ.

763
01:15:21,210 --> 01:15:23,001
Τι θα κάνεις;

764
01:15:40,418 --> 01:15:42,251
Σου έδωσα ήδη τη συμβουλή μου.

765
01:15:43,335 --> 01:15:45,960
Έπρεπε να είχες πάρει το
χρήματα και άφησε τον τύπο μόνο του.

766
01:15:46,043 --> 01:15:47,203
Δεν είναι τόσο απλό, Μπέρνι.

767
01:15:47,251 --> 01:15:50,418
Όχι, φυσικά όχι. Τώρα αυτό
αναπήδησε στο πρόσωπό σου.

768
01:15:50,501 --> 01:15:51,918
Μάγειρας: Νίνο, σου χρωστάω αυτόν τον τύπο.

769
01:15:52,001 --> 01:15:53,394
Δώσε μου λίγο χρόνο
και θα τον ξεφορτωθώ.

770
01:15:53,418 --> 01:15:55,418
Σκάσε το διάολο,

771
01:15:56,293 --> 01:15:58,293
ρε γαμημένο μαϊμού.

772
01:15:58,376 --> 01:16:02,251
Τα λεφτά ανήκουν σε κάποιους μισογύνους
σοφός από τη Φίλι.

773
01:16:02,335 --> 01:16:03,960
Τώρα, πήρα πληροφορίες,

774
01:16:04,043 --> 01:16:06,460
κρύβει ένα εκατομμύριο δολάρια
σε ενεχυροδανειστήριο.

775
01:16:06,543 --> 01:16:08,126
Επρόκειτο να επενδύσει
είναι εδώ στο Λα.

776
01:16:08,210 --> 01:16:09,810
Επρόκειτο να στήσει
σε μια αντίπαλη επιχείρηση.

777
01:16:10,543 --> 01:16:12,876
Άρα έκλεψες από το
όχλος της ανατολικής ακτής;

778
01:16:12,960 --> 01:16:16,126
Όχι. έκλεψα από
μερικοί πήδηξε πανκ

779
01:16:16,210 --> 01:16:17,960
που προσπαθούσε να πατήσει
για τη δράση μας.

780
01:16:18,043 --> 01:16:19,710
Ναι; Τότε γιατί όχι
έρχεσαι σε μένα

781
01:16:19,793 --> 01:16:21,876
πριν ρυθμίσετε
αυτή η εικονική ληστεία;

782
01:16:23,918 --> 01:16:25,835
Πριν προσλάβετε
αυτό το σκατά.

783
01:16:25,918 --> 01:16:27,436
Αυτό είναι κάτι
στο πλάι, Μπέρνι.

784
01:16:27,460 --> 01:16:28,894
δεν ήθελα
να σε εμπλέξει σε αυτό.

785
01:16:28,918 --> 01:16:30,793
Λοιπόν, έχω μπλέξει τώρα!

786
01:16:32,793 --> 01:16:34,710
Θα σου πω κάτι.

787
01:16:34,793 --> 01:16:36,001
Οποιοσδήποτε...

788
01:16:36,793 --> 01:16:40,585
Το μαθαίνει κανείς
έκλεψες από την οικογένεια,

789
01:16:40,668 --> 01:16:42,126
είμαστε και οι δύο νεκροί.

790
01:16:42,210 --> 01:16:43,626
Τι γαμημένη οικογένεια;

791
01:16:45,001 --> 01:16:47,543
Η οικογένεια που με καλεί ακόμα
μια γαμημένη kike!

792
01:16:48,835 --> 01:16:50,460
Στο πρόσωπό μου!

793
01:16:51,668 --> 01:16:53,751
Ναι, είμαι 59 χρονών, Μπέρνι.

794
01:16:53,835 --> 01:16:56,376
Ακόμα μου τσιμπάνε το μάγουλο
σαν να είμαι γαμημένο παιδί.

795
01:16:58,210 --> 01:16:59,460
Οικογένεια.

796
01:16:59,543 --> 01:17:02,210
Τα χρήματα ρέουν πάντα επάνω, Izzy.

797
01:17:02,293 --> 01:17:03,751
Το ξέρεις αυτό.

798
01:17:03,835 --> 01:17:05,293
(Ο Νίνο αναστενάζει)

799
01:17:05,376 --> 01:17:07,626
Γι' αυτό είναι αυτός ο οδηγός
πρέπει να φύγω, Μπέρνι.

800
01:17:09,251 --> 01:17:10,793
Πρέπει να φύγει.

801
01:17:10,876 --> 01:17:12,293
Και ο φίλος σου, Σάνον.

802
01:17:12,376 --> 01:17:15,293
Αυτοί είναι οι μόνοι δύο τύποι που μπορούν να με δέσουν
σε αυτή τη ληστεία.

803
01:17:35,793 --> 01:17:37,293
(Ο Μάγειρας ουρλιάζει)

804
01:17:44,626 --> 01:17:46,001
(Γκρίνισμα)

805
01:17:55,543 --> 01:17:58,668
Τώρα είναι η σειρά σου
να καθαρίσει μετά από μένα.

806
01:19:01,960 --> 01:19:04,001
Όλα αυτά τα ανεκτίμητα αυτοκίνητα.

807
01:19:04,085 --> 01:19:06,085
Θα νόμιζε κανείς ότι θα το κάνατε
έχουν καλύτερες κλειδαριές.

808
01:19:08,626 --> 01:19:09,960
Γιατί;

809
01:19:10,043 --> 01:19:12,335
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή για σένα.

810
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Πηγαίνετε κάπου;

811
01:19:15,710 --> 01:19:17,835
Ε... (γέλια)

812
01:19:19,460 --> 01:19:20,876
Το σκέφτομαι.

813
01:19:22,293 --> 01:19:24,001
Ψάχνω τον οδηγό σου.

814
01:19:26,668 --> 01:19:28,960
Μπαίνεις εδώ,
Νομίζω ότι είναι άσχημα νέα.

815
01:19:29,418 --> 01:19:32,293
Όχι, Σάνον. Είναι κακή τύχη.

816
01:19:33,168 --> 01:19:36,793
2.000 ληστείες το χρόνο
σε αυτή την πόλη,

817
01:19:36,876 --> 01:19:38,668
πρέπει να διαλέξει το λάθος.

818
01:19:39,710 --> 01:19:40,960
Προσπάθησε να το βάλει σωστά.

819
01:19:41,043 --> 01:19:43,751
Λοιπόν, διάλεξε τον λάθος τύπο
και για αυτό.

820
01:19:43,835 --> 01:19:47,460
Ο σύντροφός μου είναι ένας πολεμοχαρής μαλάκας
με την πλάτη στον τοίχο.

821
01:19:48,335 --> 01:19:50,043
Αυτή τη στιγμή, το ίδιο και εγώ.

822
01:19:51,418 --> 01:19:54,085
Αν δεν το ξεκαθαρίσω αυτό,
Είμαι σε μεγάλο μπελά.

823
01:19:57,710 --> 01:19:59,585
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;

824
01:20:02,376 --> 01:20:04,501
Μεξικό.

825
01:20:04,585 --> 01:20:07,001
Ή ίσως ήταν η Μπελίζ.

826
01:20:10,293 --> 01:20:11,626
Πραγματικά;

827
01:20:18,293 --> 01:20:20,876
Είχα ενθουσιαστεί
για όλο αυτό το θέμα.

828
01:20:21,710 --> 01:20:23,960
Το όνομά μου σε ένα αυτοκίνητο!

829
01:20:24,043 --> 01:20:26,376
Δηλαδή, κοίτα τι όμορφη.

830
01:20:27,168 --> 01:20:29,585
Ήθελα να δω
το όνομά μου σε αυτό το πράγμα.

831
01:20:32,085 --> 01:20:34,626
Νομίζω ότι θα είχαμε κάνει
πάμε σε αυτή την επιχείρηση.

832
01:20:49,626 --> 01:20:50,918
(Αναστενάζει) Μην ανησυχείς.

833
01:20:51,001 --> 01:20:52,835
Μην ανησυχείς. Αυτό είναι όλο.

834
01:20:52,918 --> 01:20:53,960
Έγινε.

835
01:20:55,001 --> 01:20:57,168
Δεν υπάρχει πόνος.
τελείωσε. τελείωσε.

836
01:20:57,251 --> 01:20:58,710
(Αναπνοή)

837
01:21:33,918 --> 01:21:35,376
(Αναστενάζοντας)

838
01:22:49,043 --> 01:22:50,585
(Ω, αγάπη μου να παίζεις)

839
01:22:50,668 --> 01:22:54,418
♪ Ω, αγάπη μου

840
01:22:55,043 --> 01:22:59,543
♪ κοιτάξτε και δείτε

841
01:23:00,668 --> 01:23:07,585
♪ ο ήλιος που ανατέλλει από το ποτάμι

842
01:23:11,793 --> 01:23:16,835
♪ το θαύμα της φύσης για άλλη μια φορά

843
01:23:18,793 --> 01:23:22,710
♪ θα φωτίσει τον κόσμο

844
01:23:24,751 --> 01:23:28,251
♪ αλλά αυτό το φως

845
01:23:28,335 --> 01:23:33,376
♪ δεν είναι για αυτούς τους άντρες

846
01:23:33,460 --> 01:23:36,960
♪ ακόμα χαμένος μέσα

847
01:23:37,043 --> 01:23:40,918
♪ μια παλιά μαύρη σκιά

848
01:23:43,793 --> 01:23:49,876
♪ δεν θα με βοηθήσεις να το πιστέψω

849
01:23:49,960 --> 01:23:54,460
♪ που θα δουν

850
01:23:55,710 --> 01:23:59,126
jaday

851
01:23:59,210 --> 01:24:03,460
♪ μια πιο φωτεινή μέρα

852
01:24:03,543 --> 01:24:07,918
♪ όταν όλες οι σκιές

853
01:24:08,001 --> 01:24:12,460
♪ θα σβήσει

854
01:24:12,543 --> 01:24:16,835
♪ εκείνη τη μέρα θα κλάψω

855
01:24:16,918 --> 01:24:20,960
♪ αυτό πιστεύω

856
01:24:21,043 --> 01:24:26,251
♪ αυτό πιστεύω

857
01:24:29,793 --> 01:24:34,085
♪ Ω, αγάπη μου

858
01:24:34,168 --> 01:24:39,210
♪ ψηλά από εμάς

859
01:24:39,293 --> 01:24:42,501
♪ ο ήλιος τώρα

860
01:24:42,585 --> 01:24:46,585
♪ αγκαλιάζει τη φύση

861
01:24:49,168 --> 01:24:55,293
♪ και από τη φύση
πρέπει να μάθουμε

862
01:24:55,376 --> 01:25:02,293
♪ ότι όλα μπορούν να ξεκινήσουν ξανά

863
01:25:06,168 --> 01:25:11,543
♪ καθώς τα αστέρια πρέπει να σβήσουν

864
01:25:12,668 --> 01:25:19,585
♪ για να δώσουμε μια φωτεινή νέα μέρα ♪

865
01:25:35,126 --> 01:25:37,043
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

866
01:26:07,210 --> 01:26:08,876
(Η πόρτα κλείνει)

867
01:26:09,543 --> 01:26:10,960
Ας φύγουμε από εδώ.

868
01:26:11,043 --> 01:26:12,710
Ναι.

869
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
(λαχανιασμένος)

870
01:28:14,001 --> 01:28:15,168
Rose: Γεια;

871
01:28:16,460 --> 01:28:19,793
Οδηγός: Ξέρετε την ιστορία για το
ο σκορπιός και ο βάτραχος;

872
01:28:22,501 --> 01:28:25,543
Ο φίλος σου ο Νίνο δεν τα κατάφερε
πέρα από το ποτάμι.

873
01:28:28,210 --> 01:28:30,710
Νομίζω ότι αυτό έχει φύγει
σε αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

874
01:28:32,210 --> 01:28:34,668
Βλέπεις κανέναν λόγο
για να συνεχισει?

875
01:28:36,210 --> 01:28:38,126
Τι λέτε να συναντηθούμε;

876
01:28:40,960 --> 01:28:42,168
Γιατί;

877
01:28:44,376 --> 01:28:48,710
Λοιπόν, εσύ, εγώ και η κοπέλα σου είμαστε
οι μόνοι παίκτες που έμειναν.

878
01:28:49,918 --> 01:28:51,168
Πώς είναι αυτό για κάποιο λόγο;

879
01:28:53,960 --> 01:28:55,168
Οταν;

880
01:28:55,251 --> 01:28:56,543
Αύριο.

881
01:28:57,543 --> 01:28:59,251
Υπάρχει ένα μέρος στο δρόμο του Σέρμαν,

882
01:28:59,335 --> 01:29:01,418
είναι ένα εστιατόριο
που ονομάζεται το μεγάλο τείχος.

883
01:29:01,501 --> 01:29:02,960
Το ξέρεις;

884
01:29:31,376 --> 01:29:33,085
Οδηγός: Μπορώ να σου μιλήσω;

885
01:29:35,918 --> 01:29:37,418
Δεν θα σε κρατήσω πολύ.

886
01:29:42,626 --> 01:29:46,085
[Πρέπει να πάω κάπου και δεν νομίζω
[Μπορεί να επιστρέψει.

887
01:29:50,793 --> 01:29:53,210
Αλλά θέλω μόνο να ξέρεις.

888
01:29:53,293 --> 01:29:56,001
Να είσαι τριγύρω
εσύ και ο Μπενίσιο

889
01:29:58,085 --> 01:30:00,793
ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

890
01:30:53,043 --> 01:30:54,626
Τα φέρατε τα χρήματα;

891
01:31:00,960 --> 01:31:02,793
Να τι
Είμαι έτοιμος να προσφέρω.

892
01:31:03,793 --> 01:31:06,043
Μου δίνεις τα λεφτά,
το κορίτσι είναι ασφαλές.

893
01:31:06,960 --> 01:31:08,793
Πάντα. Κανείς δεν ξέρει για αυτήν.

894
01:31:08,876 --> 01:31:10,543
Είναι εκτός χάρτη.

895
01:31:12,210 --> 01:31:14,418
Δεν μπορώ να σου προσφέρω το ίδιο.

896
01:31:15,626 --> 01:31:17,710
Λοιπόν, αυτό είναι τι
θα πρότεινα.

897
01:31:18,876 --> 01:31:21,835
Ολοκληρώνουμε τη συμφωνία μας.
Θα δώσουμε τα χέρια.

898
01:31:21,918 --> 01:31:24,251
Ξεκινάς την υπόλοιπη ζωή σου.

899
01:31:26,918 --> 01:31:29,585
Όποια όνειρα ή σχέδια έχετε,

900
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
ή ελπίδες για το μέλλον σου...

901
01:31:31,668 --> 01:31:34,001
Νομίζω ότι θα το κάνετε
πρέπει να το βάλουμε σε αναμονή.

902
01:31:35,168 --> 01:31:38,008
Για το υπόλοιπο της ζωής σου θα πας
να κοιτάζω πάνω από τον ώμο σου.

903
01:31:38,043 --> 01:31:39,418
Απλά σου λέω αυτό

904
01:31:39,501 --> 01:31:41,918
γιατί σε θέλω
να μάθεις την αλήθεια.

905
01:31:43,501 --> 01:31:44,918
Αλλά το κορίτσι είναι ασφαλές.

906
01:32:05,710 --> 01:32:07,460
Πού είναι τα λεφτά τώρα;

907
01:32:09,168 --> 01:32:10,876
Είναι στο αυτοκίνητο.

908
01:32:18,751 --> 01:32:20,126
Ερχομαι.

909
01:32:27,585 --> 01:32:29,501
(φωνάζει)

910
01:32:37,168 --> 01:32:38,210
(Γκρίνια)

911
01:34:42,376 --> 01:34:44,168
(Ένας πραγματικός ήρωας παίζει)

912
01:35:01,001 --> 01:35:05,001
♪ ένας πιλότος σε ένα κρύο, κρύο πρωινό

913
01:35:05,085 --> 01:35:08,960
♪ εκατόν πενήντα πέντε
άτομα στο πλοίο

914
01:35:09,043 --> 01:35:12,335
♪ όλοι ασφαλείς και όλοι διασώθηκαν

915
01:35:12,418 --> 01:35:16,918
♪ από το πλοίο που βυθίζεται αργά

916
01:35:17,001 --> 01:35:21,835
♪ θερμαντήρας νερού
παρά το κεφάλι του τόσο ψύχραιμο

917
01:35:21,918 --> 01:35:25,793
♪ σε αυτό το σφιχτό δέσιμο
ήξερε τι να κάνει

918
01:35:25,876 --> 01:35:32,293
♪ και αποδείξατε ότι είστε

919
01:35:32,376 --> 01:35:36,501
♪ ένας πραγματικός άνθρωπος

920
01:35:36,585 --> 01:35:39,793
♪ και ένας πραγματικός ήρωας

921
01:35:40,960 --> 01:35:45,168
♪ πραγματικός άνθρωπος

922
01:35:45,251 --> 01:35:49,626
♪ και ένας πραγματικός ήρωας

923
01:35:49,710 --> 01:35:53,668
♪ πραγματικός άνθρωπος

924
01:35:53,751 --> 01:35:58,001
♪ και ένας πραγματικός ήρωας

925
01:35:58,085 --> 01:36:02,168
♪ πραγματικός άνθρωπος

926
01:36:02,251 --> 01:36:06,543
♪ και ένας πραγματικός ήρωας

927
01:36:06,626 --> 01:36:11,001
♪ πραγματικός άνθρωπος

928
01:36:11,085 --> 01:36:15,293
♪ και ένας πραγματικός ήρωας

929
01:36:15,376 --> 01:36:19,585
♪ πραγματικός άνθρωπος

930
01:36:19,668 --> 01:36:23,835
♪ και ένας πραγματικός ήρωας

931
01:36:23,918 --> 01:36:27,501
♪ πραγματικός άνθρωπος

932
01:36:32,585 --> 01:36:36,085
♪ πραγματικός άνθρωπος

933
01:36:40,960 --> 01:36:43,835
♪ πραγματικός άνθρωπος ♪