1
00:00:30,680 --> 00:00:35,880
Frymëzuar nga historia e jetës
e Draene Petrovic.
2
00:00:58,240 --> 00:00:59,400
-Mirëdita!
-Mirëdita.
3
00:01:06,600 --> 00:01:08,000
ku po shkon?
4
00:01:08,080 --> 00:01:10,880
Më falni, nuk flas polonisht.
Ne do të shkojmë në Mynih.
5
00:01:13,880 --> 00:01:16,000
Ne të tre... Mynihu...
6
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
Pasaporta juaj skadon sot.
7
00:01:20,560 --> 00:01:23,240
Nuk mund të shkosh në Gjermani.
Duhet të nxirrni dokumente të reja.
8
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
nuk te kuptoj.
9
00:01:24,760 --> 00:01:27,560
A flisni gjermanisht? Anglisht ndoshta?
10
00:01:36,240 --> 00:01:39,560
-Çfarë ndodhi?
-Turk, hungarez dhe një kroat.
11
00:01:40,640 --> 00:01:42,440
Ku po shkojnë të gjithë bashkë?
12
00:01:43,240 --> 00:01:45,200
Pasaporta e saj skadon sot.
13
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
Ata nuk shkojnë në shtëpi,
ata do të shkojnë në Gjermani.
14
00:01:53,920 --> 00:01:58,200
Jacek, nuk e di kush është ky?
A e ndiqni fare sportin?
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,080
Eja me mua.
16
00:02:04,160 --> 00:02:07,760
Mirëdita.
Kërkoj falje në emër të kolegut tim.
17
00:02:07,840 --> 00:02:09,840
Ai nuk e kuptoi se kush
ai po fliste me të.
18
00:02:11,040 --> 00:02:14,360
Zoti Petrovic, ju keni qenë vërtet
e mrekullueshme në Lojërat Olimpike.
19
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
-Faleminderit.
- Vërtet e mahnitshme.
20
00:02:15,600 --> 00:02:16,560
Faleminderit, faleminderit.
21
00:02:16,920 --> 00:02:19,760
-Të gjithë të mirat për ju.
-Faleminderit. Mirupafshim.
22
00:02:25,200 --> 00:02:26,360
Futbollisti?
23
00:02:27,120 --> 00:02:29,400
O Zot, Jacek, kthehu në punë!
24
00:02:31,720 --> 00:02:32,960
Mirëdita.
25
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
Çfarë të thashë?
26
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Mut!
27
00:02:56,240 --> 00:02:58,280
Mezi pres për të arritur atje!
28
00:03:28,480 --> 00:03:29,640
Kaloje atë.
29
00:03:44,680 --> 00:03:45,640
Dreka!
30
00:03:48,640 --> 00:03:51,880
Aco, Draene! Hajde!
31
00:03:56,200 --> 00:03:58,640
-Mos shko, hajde ta kemi shpejt.
- Shpejt?
32
00:03:58,720 --> 00:04:02,280
-Një për një, thatë se do ta bëni.
-I thashë ndoshta një herë, jo tani.
33
00:04:02,680 --> 00:04:03,640
Më lini të qetë, jam i uritur.
34
00:04:03,720 --> 00:04:06,400
Çfarë është ajo, keni frikë?
-Po, po, kam frikë prej teje.
35
00:04:09,280 --> 00:04:10,760
Një Rocky i tillë!
36
00:04:12,800 --> 00:04:15,000
-I lau duart?
-E bëmë.
37
00:04:15,400 --> 00:04:16,520
Më lër të shoh.
38
00:04:20,880 --> 00:04:23,560
-Mami, Draen po më shtrëngon.
-Nuk jam.
39
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Draen, mos gënje.
Pse po e shtrëngon Acon?
40
00:04:26,280 --> 00:04:28,680
Sepse ai kurrë
dëshiron të luajë me mua.
41
00:04:28,760 --> 00:04:31,320
Dhe ju! Pse nuk dëshironi
për të luajtur me vëllain tuaj?
42
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
Nuk e shihni se ai dëshiron?
43
00:04:32,960 --> 00:04:35,080
Pse duhet të luaj me një fëmijë?
Ai nuk do të shënonte një kosh.
44
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
Do të të shënoj...
45
00:04:37,120 --> 00:04:38,880
Hej, mjaft nga ju të dy!
46
00:04:41,360 --> 00:04:42,800
Jeni në shtëpi?
47
00:04:43,480 --> 00:04:45,360
-A je lodhur?
-Jo.
48
00:04:46,160 --> 00:04:47,200
Hajde, ulu.
49
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
Aco, loja është sot? -Po babi.
50
00:04:53,760 --> 00:04:55,160
-Kundër kujt luani?
-Drni�.
51
00:04:55,240 --> 00:04:57,400
Ata janë në vendin e tretë,
por unë mendoj se ne jemi më të mirë se ata.
52
00:04:57,480 --> 00:05:00,000
Mirë. Gishtat e kryqëzuar që fiton.
53
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
Babi, a mund të shkoj në lojë?
54
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
A e keni ushtruar kitarën? -Po.
55
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
Mos thuaj se ke bërë nëse nuk e ke bërë.
56
00:05:10,960 --> 00:05:12,360
Biserka, apo jo?
57
00:05:16,160 --> 00:05:18,400
- Unë nuk e bëra.
-Atëherë pse thua se bëre?
58
00:05:19,040 --> 00:05:21,160
Mos gënjeni! nuk dua
shtrihet nën këtë çati.
59
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
-E kuptove?
-Po babi.
60
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
Bon oreks.
61
00:06:07,640 --> 00:06:08,880
Draen!
62
00:06:14,800 --> 00:06:18,280
-Me sa kanë humbur?
-Jo shumë, me dhjetë pikë.
63
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
Kjo nuk është një lojë e ngushtë.
64
00:06:21,400 --> 00:06:24,840
Ata kanë një fëmijë të madh,
ai është dy metra e gjysmë i gjatë.
65
00:06:24,920 --> 00:06:28,680
Ai thjesht qëndron nën shportë dhe pret.
Ju nuk mund ta prekni atë.
66
00:06:29,240 --> 00:06:31,760
- Dhe Aco? Si ia ka dalë?
-Ai ishte i madh.
67
00:06:32,080 --> 00:06:34,880
-Sa shënoi ai?
- Njëzet e tre.
68
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
A nuk ishte njëzet e katër?
69
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
E humba gjuajtjen e lirë.
Çfarë mendoni ju?
70
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
Dhe sa herë keni qëlluar?
71
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
Draen, të lutem mos.
72
00:06:44,800 --> 00:06:47,240
Duhet të dini sa herë keni qëlluar.
Ju thatë se do të numëronit.
73
00:06:47,640 --> 00:06:50,360
Kush mund të numërojë dhe të luajë në të njëjtën kohë?
a jeni i çmendur?
74
00:06:50,880 --> 00:06:53,200
Ejani, djema. Fike
dritat. Është ora 22:30.
75
00:07:00,000 --> 00:07:03,600
-Acko, mos u trishto.
-Nuk jam i trishtuar.
76
00:07:05,120 --> 00:07:06,760
Dhe ju! Nuk ka më të folur
kur largohem nga dhoma.
77
00:07:09,320 --> 00:07:11,560
-Natën e mirë.
-Natën e mirë.
78
00:07:20,760 --> 00:07:23,400
- Përafërsisht?
- Përafërsisht çfarë?
79
00:07:23,800 --> 00:07:25,640
Sa herë keni qëlluar?
80
00:07:26,560 --> 00:07:27,920
Jeni të bezdisshëm.
81
00:07:29,840 --> 00:07:33,520
-Ke humbur shumë gjuajtje?
- Jo shumë. Tre ose katër.
82
00:07:35,440 --> 00:07:37,640
Atëherë ju jeni afërsisht në 80 përqind.
83
00:07:38,520 --> 00:07:41,720
Jeni përmirësuar që nga fillimi i vitit.
Ju qëlloni më pak dhe shënoni më shumë.
84
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
- E bën me qëllim.
- Fëmijë, je i çmendur.
85
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
Hajde, fle.
86
00:07:53,720 --> 00:07:55,200
-Aco?
-Po?
87
00:07:56,240 --> 00:07:58,040
Pse më quan Rocky?
88
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
Më lini të qetë.
89
00:08:00,280 --> 00:08:01,920
Thjesht më thuaj çfarë do të thotë.
90
00:08:04,200 --> 00:08:06,840
Do të thotë që ju e hidhni topin
sikur të hidhte gurë.
91
00:08:06,920 --> 00:08:08,600
Ju keni kontroll të dobët të topit.
92
00:08:08,960 --> 00:08:11,240
Si? Unë jam duke bërë
të njëjtat gjëra që jeni.
93
00:08:11,560 --> 00:08:13,520
Sepse ju kujdeseni shumë.
94
00:08:13,600 --> 00:08:16,120
Duhet të relaksoheni pak kur qëlloni.
Tani hesht!
95
00:08:21,840 --> 00:08:25,680
Mirë, sot do të bëjmë
diçka pak më e ndërlikuar.
96
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
Ne nuk e kemi bërë këtë më parë,
por mos u shqetëso.
97
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
Është shumë e thjeshtë.
98
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
Në një detyrë do të kombinojmë
mbledhje, zbritje,
99
00:08:32,480 --> 00:08:34,760
shumëzimi dhe pjesëtimi. Në rregull?
100
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
Bëjini gati fletoret tuaja.
Po shkruaj në dërrasën e zezë.
101
00:08:37,960 --> 00:08:40,880
Katër plus shtatë.
102
00:08:40,960 --> 00:08:42,520
Po hap kllapa.
103
00:08:42,920 --> 00:08:48,000
Tetëmbëdhjetë pjesëtuar me tre, minus një.
104
00:08:48,080 --> 00:08:49,320
Po e mbyll kllapa.
105
00:08:58,160 --> 00:09:02,160
Relaksohuni, pushoni. Relaksohuni.
106
00:09:04,320 --> 00:09:05,560
Draen!
107
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Ejani në bord!
108
00:09:25,920 --> 00:09:27,080
E sakte.
109
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
Dhe hapat?
110
00:10:00,760 --> 00:10:03,360
- A mbarove, fëmijë?
- Unë do të shënoj vetëm 100.
111
00:10:03,440 --> 00:10:06,600
-Çfarë do të shënosh?
-Vetëm një moment, jam 98 vjeç!
112
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
Njëqind.
113
00:10:18,840 --> 00:10:21,960
Dëgjo, fëmijë. Unë pastroj këtu
për dhjetë orë në ditë.
114
00:10:22,040 --> 00:10:23,840
Unë kam një burrë
dhe dy fëmijë në shtëpi.
115
00:10:23,920 --> 00:10:26,280
Kur të kthehem në shtëpi,
Më duhet të gatuaj për nesër.
116
00:10:26,360 --> 00:10:32,560
Nuk kam kohë të të pres
për të shënuar 100, 200 ose 500.
117
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
-Më falni zonja Ane.
-Ja ku shko.
118
00:10:35,920 --> 00:10:38,320
Një dyqan pranë ujore
bën kopje kyçe.
119
00:10:38,400 --> 00:10:40,640
Kushton 100 dinarë.
A keni 100 dinarë?
120
00:10:40,720 --> 00:10:41,680
po.
121
00:10:42,000 --> 00:10:45,360
Bëni vetes një çelës
dhe ma kthe këtë.
122
00:10:45,760 --> 00:10:49,160
-Mos më bëni të humbas punën. Kuptohet?
-Po.
123
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
Prisni.
124
00:10:54,360 --> 00:10:56,360
- Keni një dëshirë?
- Unë po.
125
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
Ju bëni?
126
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
-A mundem tani?
-Mund jo.
127
00:10:59,200 --> 00:11:02,120
Hajde, tani mundesh. Fryni, fryni!
128
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
Fryni!
129
00:11:03,680 --> 00:11:06,320
Bravo! Bravo! -Mendoj se e kuptova.
130
00:11:06,400 --> 00:11:08,320
-Tani le të bëjmë një së bashku.
-Hajde!
131
00:11:08,680 --> 00:11:10,920
Hajde, Aco, bashkohu me foton.
132
00:11:11,000 --> 00:11:12,080
Djathë!
133
00:11:12,880 --> 00:11:13,920
Bravo.
134
00:11:15,120 --> 00:11:16,200
Dhe...
135
00:11:17,120 --> 00:11:19,000
Ja ku shkoni.
136
00:11:20,040 --> 00:11:22,120
Çfarë po pret? Hape atë.
137
00:11:24,160 --> 00:11:25,280
Nuk e di pse është i trishtuar.
138
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
Ai as nuk e ka hapur
e tashmja akoma.
139
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
Jo mirë?
140
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
Mami thotë se të pëlqen ajo këngë.
141
00:11:35,960 --> 00:11:39,240
-Po, babi me të vërtetë luftoi për ta gjetur.
-Mirë është.
142
00:11:40,200 --> 00:11:43,280
- Doje një këngë tjetër?
-Jo.
143
00:11:43,680 --> 00:11:46,080
Çfarë është atëherë? E dashur?
144
00:11:46,720 --> 00:11:47,680
Çfarë është ajo?
145
00:11:47,760 --> 00:11:50,520
Mendova se po shkoni
të më regjistrojë në klubin e basketbollit.
146
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
-Biri!
-Hajde, Draen.
147
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
Ju e dini se si
trajnimi që kërkon kohë është.
148
00:11:54,800 --> 00:11:57,280
Është shumë herët për ty
për të luajtur basketboll.
149
00:11:57,360 --> 00:12:00,120
-Aco filloi që në moshën dhjetë vjeç.
-Aco është ndryshe.
150
00:12:00,200 --> 00:12:02,560
-Aco është ndryshe.
-Ti hesht!
151
00:12:02,640 --> 00:12:04,520
-Më jep pjatën.
-Pse?
152
00:12:05,120 --> 00:12:07,960
Të gjithë kanë aftësi të ndryshme, bir.
153
00:12:08,640 --> 00:12:10,920
- Unë dhe mami po ju shikojmë ju të dy.
-Ashtu eshte.
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
Aco është i talentuar në sport.
Kjo ishte e qartë që në fillim.
155
00:12:13,240 --> 00:12:15,640
-Ju jeni më mirë në gjëra të tjera.
-Ashtu eshte.
156
00:12:15,720 --> 00:12:16,920
Për çfarë jam i mirë?
157
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
-Ju jeni të mirë në...
- Për çfarë jeni mirë?
158
00:12:19,080 --> 00:12:20,480
- Matematikë.
-Muzikë.
159
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
Matematika është e ngjashme me muzikën.
160
00:12:22,280 --> 00:12:25,160
Kjo është arsyeja pse ju luani kitarë.
Matematika dhe muzika janë të ngjashme.
161
00:12:25,240 --> 00:12:27,240
Ata ndjekin të njëjtën logjikë.
162
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Ata punojnë në të njëjtën mënyrë.
163
00:12:29,320 --> 00:12:32,360
Një, dy, bëj, la. A nuk është kështu?
164
00:12:32,440 --> 00:12:36,000
Mos e dëgjo babin. Ju do të
bëhu artisti i vogël i nënës suaj.
165
00:12:36,080 --> 00:12:37,400
Nuk më pëlqen arti.
166
00:12:37,480 --> 00:12:40,760
Do të jesh e nënës tënde
vogëlushi Paco De Lucia.
167
00:12:40,840 --> 00:12:42,880
Kuptohet? Kuptohet?
168
00:12:43,920 --> 00:12:45,320
Bon oreks.
169
00:12:45,840 --> 00:12:46,800
faleminderit.
170
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
Torta doli mirë.
171
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
Mirëmëngjes, fëmijë.
172
00:13:09,200 --> 00:13:10,760
Uluni dhe hani diçka.
173
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
duhet të shkoj.
Unë jam duke shkuar në një periudhë zero.
174
00:13:13,440 --> 00:13:16,640
-Çfarë është me ato periudha zero?
-Nuk e di, duhet të iki.
175
00:13:41,360 --> 00:13:43,160
Më falni zoti Petrovic.
176
00:13:44,040 --> 00:13:46,720
-Po?
-Nuk doja te te trembja.
177
00:13:47,360 --> 00:13:50,320
Zonja Skraçiq,
Mësuesi i kitarës i Draen.
178
00:13:51,760 --> 00:13:55,920
Më vjen keq, nuk e kam bërë... mendoj
është ende herët për mua.
179
00:13:56,000 --> 00:13:58,520
-Si jeni?
-Mirë, faleminderit.
180
00:13:58,600 --> 00:14:01,760
Doja të pyesja nëse gjithçka
ishte mirë me Draen.
181
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
Draen?
182
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Ai është në rregull, çfarë do të thuash?
183
00:14:05,560 --> 00:14:08,960
Ai nuk ka qenë
në klasën time për një muaj.
184
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
Kisha frikë se ai u sëmur.
185
00:14:14,280 --> 00:14:15,560
Ai nuk u sëmur.
186
00:14:17,680 --> 00:14:18,800
faleminderit.
187
00:14:24,480 --> 00:14:25,680
Ditën e mirë, shoku!
188
00:14:30,720 --> 00:14:32,680
Mendoj se ai luan shumë mirë.
189
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
Ai ka luajtur
e njëjta melodi për gjashtë muaj!
190
00:14:38,160 --> 00:14:40,000
Nuk është e njëjta gjë, Jole.
191
00:14:46,320 --> 00:14:47,280
Draen!
192
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
-A po pini cigare?
-Jo.
193
00:15:03,680 --> 00:15:06,640
Çfarë po bën?
Me kë po rrini?
194
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
Përgjigjuni pyetjeve!
195
00:15:13,320 --> 00:15:15,560
- Unë jam duke u stërvitur.
-Ti çfarë je?
196
00:15:17,680 --> 00:15:18,960
Unë jam duke stërvitur basketboll.
197
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
Çfarë basketbolli?
198
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
a jeni i çmendur?
199
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
Kush mendoni se jeni?
Kreo Cosic?
200
00:15:30,040 --> 00:15:33,040
Kur ishe fëmijë,
ti ke lindur me...
201
00:15:35,120 --> 00:15:36,080
... me...
202
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
- Si quhet?
-Subluksimi.
203
00:15:40,200 --> 00:15:42,360
Po, subluksimi i ijeve.
204
00:15:43,200 --> 00:15:46,880
Ai po stërvit basketboll!
Jeni me fat që mund të ecni!
205
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Tani do besh si te them une.
Jo më basketboll. Jemi të qartë?
206
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
Më dëgjon? Thuaj diçka!
207
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
Mbylle gojën
kur flas me ty!
208
00:16:04,520 --> 00:16:05,920
ku po shkon?
209
00:16:08,280 --> 00:16:10,560
-Nuk mund t'ia thuash këtë.
- Çfarë nuk mund t'i them?
210
00:16:10,640 --> 00:16:13,240
-Nuk mund t'ia thuash këtë!
-Kush do t'i tregojë nëse nuk dua?
211
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
-OBSH?
-Pse vazhdon t'i thuash këtë?
212
00:16:15,680 --> 00:16:18,440
A e shpik atë?
Kështu tha doktori, Biserka!
213
00:16:18,760 --> 00:16:21,160
Jole, nëse fëmija dëshiron
luaj basketboll, le të luajë.
214
00:16:21,240 --> 00:16:24,600
-Bila, një fëmijë nuk mund të bëjë çfarë të dojë.
-Lëreni të qetë!
215
00:16:37,840 --> 00:16:40,400
-Në çfarë ore mbarojnë mësimet?
-1:30 pasdite.
216
00:16:41,920 --> 00:16:42,960
nuk po gënjej.
217
00:16:44,640 --> 00:16:46,720
Ejani në shtëpi deri në orën 14:00. më së voni.
218
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Draen!
219
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
Nesër do t'ju regjistrojmë
në klubin e basketbollit �ibenka.
220
00:17:05,600 --> 00:17:07,240
po!
221
00:17:08,520 --> 00:17:10,160
�ibenka!
222
00:17:11,560 --> 00:17:12,640
Le të shkojmë!
223
00:17:12,720 --> 00:17:15,720
Pesë të shtëna secili dhe
pastaj shkoni në dy hapa.
224
00:17:15,800 --> 00:17:19,000
Hajde, Lokas, më shpejt! Më shpejt!
Shikoni se si e trajtoni topin!
225
00:17:19,080 --> 00:17:20,320
Hajde, hajde!
226
00:17:21,360 --> 00:17:22,960
Ejani, lëvizni!
227
00:17:23,040 --> 00:17:26,240
Pesë të shtëna secili dhe
le të shkojmë në dy hapa!
228
00:17:27,840 --> 00:17:31,120
Hajde Petroviç, bëje më të butë, më të butë!
Ju nuk po hidhni gurë!
229
00:17:31,200 --> 00:17:32,760
Dreqin, hajde!
230
00:17:32,840 --> 00:17:35,080
Ju duhet të relaksoheni. Ju duhet të relaksoheni.
231
00:17:39,440 --> 00:17:41,880
Mirë, tani bëni dy hapat, hajde!
232
00:18:02,360 --> 00:18:04,280
-Ulu pak!
-Stërvitje!
233
00:18:04,600 --> 00:18:06,040
Oh moj!
234
00:18:07,000 --> 00:18:08,520
Draen, merr portokallin!
235
00:18:43,120 --> 00:18:44,560
Hajde!
236
00:18:45,240 --> 00:18:48,280
Koka lart! Koka lart!
237
00:18:48,360 --> 00:18:51,160
- Koka lart!
-Hajde!
238
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
-Të lumtë!
- Kthehu në mbrojtje!
239
00:18:56,000 --> 00:18:56,960
Bravo!
240
00:18:58,920 --> 00:19:04,880
Nuk mund ta besoj se ke kaluar
të tre! Ju ishit të mrekullueshëm!
241
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
Çfarë ka, zemër? Pse je i trishtuar?
242
00:19:09,040 --> 00:19:11,400
Ky ishte koshi i vetëm që shënova.
243
00:19:11,480 --> 00:19:14,920
Keni humbur vetëm dy ose tre goditje!
244
00:19:15,560 --> 00:19:18,440
Nëse ai do t'ju kishte lënë të luani më shumë,
do të kishit shënuar më shumë.
245
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
Do ta shihni kur të moshuarit
gradohen në kadetë.
246
00:19:22,240 --> 00:19:24,200
Ai do t'ju vendosë në pesëshen e parë.
247
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
-Mendon se do të më futë?
-Kush nëse jo ti?
248
00:19:29,760 --> 00:19:32,360
Ndoshta Klariç, Gulin, Spahija?
249
00:19:32,440 --> 00:19:34,640
Spahija? A është ai më i mirë se ju?
250
00:19:35,040 --> 00:19:37,360
-Nuk mendoj kështu.
- Sigurisht që nuk është.
251
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
Ju jeni më të mirët.
252
00:19:39,640 --> 00:19:43,440
Ata thjesht nuk e dinë akoma.
Por nëna e di!
253
00:19:45,840 --> 00:19:47,960
Tani kur i themi babit!
254
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
Jole, ku je?
255
00:19:52,760 --> 00:19:54,920
-Mirëdita.
-Mirëdita.
256
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
Draen, si ishte?
257
00:19:58,920 --> 00:20:00,880
Ishte e mrekullueshme. Ata fituan.
258
00:20:02,160 --> 00:20:05,200
-Bila, ky është trajneri Novosel.
-E di kush është ai njeri.
259
00:20:05,760 --> 00:20:08,480
-Biserka, mirë që u njohëm.
-Mirko, mirë që u njohëm.
260
00:20:08,560 --> 00:20:10,880
Jole, ti as që e bëre
ofrojini atij një pije.
261
00:20:11,200 --> 00:20:12,320
E dashur nënë e Zotit!
262
00:20:15,040 --> 00:20:17,720
-Ja diçka e bërë vetë.
-Faleminderit.
263
00:20:19,400 --> 00:20:24,280
Siç i thashë burrit tuaj,
Unë jam këtu për Aleksandrin.
264
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Club �ibenka pranoi ofertën tonë.
265
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Ne duam që djali juaj të jetë një Cibona junior.
266
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
Unë do të kthehem.
267
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
Aco është vetëm 16 vjeç.
268
00:20:44,960 --> 00:20:49,400
E di që je i befasuar,
por është lëvizja më e mirë për karrierën e tij.
269
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
Më beso.
270
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
Po shkolla?
271
00:20:53,240 --> 00:20:57,800
Duhet të mbarojë shkollën e mesme.
Ky është rregulli i klubit tonë.
272
00:20:57,880 --> 00:20:59,360
Po sikur të mos ia dalë
në basketboll?
273
00:20:59,920 --> 00:21:01,520
Për sa na përket neve,
274
00:21:01,600 --> 00:21:04,160
mund të vazhdojë shkollimin
përveç stërvitjes së tij.
275
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
Por ai duhet të stërvitet.
276
00:21:08,720 --> 00:21:10,320
A e dini kush është?
277
00:21:12,720 --> 00:21:15,400
Mos u zemëro.
Duhet të jesh i lumtur për mua.
278
00:21:18,120 --> 00:21:21,080
Shihemi në verë.
Dhe për Krishtlindje.
279
00:21:21,160 --> 00:21:23,240
Nuk më intereson kur
do shihemi.
280
00:21:23,320 --> 00:21:26,280
-Atëherë pse je i zemëruar?
-Jam i inatosur se po largohesh.
281
00:21:26,360 --> 00:21:28,960
-Pra çfarë?
-Nuk më mësove të luaj.
282
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
-Ti je kaq hov!
-Ti je budalla.
283
00:21:34,480 --> 00:21:35,640
Ejani.
284
00:21:38,240 --> 00:21:42,200
- Cilat janë shanset e tij?
-Djali juaj është shumë i talentuar.
285
00:21:42,840 --> 00:21:44,440
Ne e kemi parë atë
për më shumë se një vit.
286
00:21:45,680 --> 00:21:49,920
Ai ka gjithçka që i nevojitet
për t'u bërë një lojtar i vërtetë.
287
00:21:50,320 --> 00:21:55,280
Nuk mund t'ju premtoj se do të ndodhë.
288
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Çfarë mund të na premtoni?
289
00:21:59,440 --> 00:22:00,880
Ai do të ketë një shans.
290
00:22:03,280 --> 00:22:06,400
nuk e di. Çfarë mendoni ju?
291
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Mendoj se duhet ta lëmë të shkojë.
292
00:22:16,280 --> 00:22:19,200
Trajneri Novosel, a je gati për një dolli
me pak raki vishnje të bërë vetë?
293
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
-Faleminderit, por unë nuk pi alkool.
- As unë.
294
00:22:21,600 --> 00:22:25,480
-Dikush duhet. Për Acon.
-Për Acon.
295
00:22:29,360 --> 00:22:32,400
Unë do të marr fëmijët.
Unë do të kthehem. Draen! Aco!
296
00:22:32,480 --> 00:22:34,680
Mos u shqetëso.
Ai është në duar të sigurta.
297
00:22:34,760 --> 00:22:37,080
-Cibona është një klub serioz.
-E di.
298
00:22:37,160 --> 00:22:40,680
Mirko, Jole! Duhet ta shihni këtë!
299
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
Ejani, provoni.
300
00:22:48,400 --> 00:22:50,280
Shikoni këtë tranzicion.
301
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
- Sa vjeç është më i vogli?
-Njëmbëdhjetë.
302
00:22:59,800 --> 00:23:02,080
Ai është pesë vjet e gjysmë më i ri.
303
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
- Ai është i mirë.
-E di.
304
00:23:15,000 --> 00:23:18,480
Ditë të mirë të gjithëve.
Faleminderit që erdhët.
305
00:23:19,520 --> 00:23:23,800
Të gjithë e dini pse jemi këtu sot.
Dhe kjo arsye është me ne sot.
306
00:23:24,120 --> 00:23:27,680
Më lejoni t'ju prezantoj me të renë
lojtar i Cibonës. Draen Petrovic!
307
00:23:30,320 --> 00:23:32,280
Faleminderit, faleminderit.
308
00:23:35,240 --> 00:23:36,640
A keni ndonjë pyetje?
309
00:23:37,880 --> 00:23:40,320
Draen, ti ishe i kërkuar
310
00:23:40,400 --> 00:23:42,840
nga të gjitha skuadrat më të forta në Jugosllavi.
311
00:23:42,920 --> 00:23:46,080
Partizani ndër të tjera. Pse Cibona?
312
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
Mirëdita.
313
00:23:51,480 --> 00:23:56,360
Vendosa të luaj për Cibonën
sepse vëllai im luan këtu.
314
00:23:57,280 --> 00:23:58,680
Ju e dini këtë.
315
00:23:59,000 --> 00:24:01,560
Zagrebi nuk është edhe aq larg nga Ibeniku.
316
00:24:01,640 --> 00:24:03,720
Do të jem në gjendje të shoh më shumë prindërit e mi.
317
00:24:03,800 --> 00:24:05,240
Këtu u regjistrova në universitet.
318
00:24:05,880 --> 00:24:07,560
Do të shohim se si do të funksionojë.
319
00:24:07,880 --> 00:24:10,320
çfarë prisni
nga sezoni i parë?
320
00:24:10,400 --> 00:24:13,640
Unë pres që të përshtatem mirë në ekip,
321
00:24:13,720 --> 00:24:15,760
për të luftuar për titullin në ligë
dhe në filxhan,
322
00:24:15,840 --> 00:24:18,160
dhe për të shkuar sa më larg në Evropë.
323
00:24:18,240 --> 00:24:21,560
Draen, e tëra
Jugosllavia ende flet
324
00:24:21,640 --> 00:24:24,640
për atë ndeshje famëkeqe
midis Ibenkës dhe Bosnës.
325
00:24:24,720 --> 00:24:28,200
Titulli yt u hoq
në tryezën e bisedimeve.
326
00:24:28,720 --> 00:24:31,080
Ende mendoni se jeni grabitur?
327
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
Le të largohemi nga të tilla
pyetje të pakëndshme.
328
00:24:33,920 --> 00:24:36,440
Djali do të pezullohet,
dhe sezoni nuk ka filluar ende.
329
00:24:36,520 --> 00:24:38,120
Duhet t'i kishim mundur
me dhjetë pikë.
330
00:24:44,440 --> 00:24:46,680
Unë mendoj se ne duhet të kemi
i mundi me dhjetë pikë.
331
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
Në fund, atë
vendos një gjuajtje e lirë.
332
00:24:48,680 --> 00:24:51,880
Kur fiton me 10 pikë,
as Zoti nuk mund të të shqyejë.
333
00:25:20,880 --> 00:25:24,760
Më falni! Faleminderit, faleminderit.
334
00:25:26,160 --> 00:25:30,040
-Lëngu është për vajzat! Ja ku shkoni.
-Faleminderit.
335
00:25:30,120 --> 00:25:32,880
Djema, kemi disa lajme.
Dashuria ime, tregoju atyre.
336
00:25:34,680 --> 00:25:38,000
-Urime!
-Nuk po na fton në festë?
337
00:25:38,320 --> 00:25:39,880
Dasma nuk është deri në verë.
338
00:25:39,960 --> 00:25:41,760
Ne po llogarisim që ju të dy të vijnë.
339
00:25:42,320 --> 00:25:43,480
Po unë?
340
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
Më ndiqni. Petrovic!
341
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
Jo ju, ne jemi
në kërkim të juniorit.
342
00:25:48,080 --> 00:25:51,320
-Ejani me ne në lokal.
-Ai nuk mund të presë.
343
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
Kujdesuni për veten.
Unë do t'i tregoj mamit tuaj.
344
00:25:54,640 --> 00:25:58,600
-Kam ardhur nga Ibeniku.
- Mirë, do të të mësojmë.
345
00:25:59,880 --> 00:26:01,760
-A mund të pi një birrë?
-Sigurisht.
346
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
-Jo, jo. Kjo është për ne.
-Jo, jo.
347
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
faleminderit.
348
00:26:14,200 --> 00:26:15,560
Ju e keni paguar pijen për asgjë.
349
00:26:15,640 --> 00:26:19,080
Pas meje. Kabina, xhinse, minifund.
350
00:26:20,080 --> 00:26:23,360
Në të djathtë të kabinës, cicat si
shalqinj. Nuk mund ta humbisni atë.
351
00:26:25,120 --> 00:26:27,240
-Pra?
- Çfarë?
352
00:26:29,960 --> 00:26:32,600
- Të dyja janë të bukura. Çfarë?
- Të dyja janë të bukura?
353
00:26:32,680 --> 00:26:35,880
-Çfarë është puna me ju?
-Ndoshta ai nuk është pas vajzave.
354
00:26:37,760 --> 00:26:39,720
Hajde atëherë. Bëj diçka.
355
00:26:39,800 --> 00:26:42,200
Ngadalë, djema, sapo kam ardhur këtu.
Nuk njoh ende njeri.
356
00:26:42,280 --> 00:26:46,200
Dëgjo Draen,
E di që je një shpirt i komplikuar.
357
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
Shtresore.
358
00:26:47,640 --> 00:26:51,160
Por vetëm ju dhe ne të dy
dije se. Ndoshta nëna juaj.
359
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
Për ta, ju jeni një lojtar i Cibonës.
360
00:26:54,480 --> 00:26:56,360
-Lojtari më i mirë i Cibonës.
-Po!
361
00:26:56,440 --> 00:26:59,720
-Nuk kam luajtur ende asnjë lojë.
-Çfarë dinë ata?
362
00:26:59,800 --> 00:27:03,520
Ata dëgjuan se ishe më i miri. Dikush
u tha atyre. E lexuan diku.
363
00:27:03,880 --> 00:27:07,760
E tëra çfarë ju duhet të bëni tani është
shkoni atje dhe qëndroni.
364
00:27:07,840 --> 00:27:09,640
-Të shkosh atje dhe të qëndrosh?
- Shkoni atje dhe qëndroni.
365
00:27:09,720 --> 00:27:10,960
Shkoni atje dhe qëndroni.
366
00:27:11,040 --> 00:27:12,360
-Nuk ke frike, apo jo?
-Unë?
367
00:27:12,440 --> 00:27:13,880
Jo, unë. Hajde.
368
00:27:29,240 --> 00:27:30,720
-Draen Petrovic?
-Po.
369
00:27:31,360 --> 00:27:33,160
Mirna, mirë që u njohëm.
370
00:27:40,400 --> 00:27:42,440
Djema, a je mirë?
371
00:27:44,120 --> 00:27:45,960
- Pra, si ishte?
-Ku?
372
00:27:46,400 --> 00:27:49,240
cfare do te thuash
nga "ku"? Në shalqinj.
373
00:27:49,600 --> 00:27:50,960
E ke fjalën me Mirnën?
374
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
Ajo di shumë për basketbollin.
375
00:28:00,440 --> 00:28:02,960
Çfarë po shikoni?
Ky është një trepikësh.
376
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
Tani po e prezantojnë këtu.
Ka katër vjet që ndodhet në SHBA.
377
00:28:06,080 --> 00:28:09,840
- Kjo është për mua, jo për ty.
-Dhe do ta shënosh?
378
00:28:13,720 --> 00:28:14,960
Hajde, le të mblidhemi.
379
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Në rregull, djema. faleminderit.
Faleminderit shumë.
380
00:28:24,280 --> 00:28:25,320
Pra...
381
00:28:26,000 --> 00:28:27,920
Për ata që nuk e bëjnë
ndjek basketbollin,
382
00:28:28,000 --> 00:28:29,480
kjo është vija me tre pika.
383
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
Ajo tashmë është e vlefshme në Amerikë.
384
00:28:31,960 --> 00:28:34,080
Sezonin e ardhshëm do të jetë
vlen edhe këtu.
385
00:28:34,160 --> 00:28:35,560
Ne do të stërvitemi
sikur të ishte e vlefshme sot.
386
00:28:36,520 --> 00:28:38,040
Kur prezantojnë
trepikëshi,
387
00:28:38,440 --> 00:28:39,800
të gjithë do ta qëllojnë.
388
00:28:40,240 --> 00:28:44,000
-Duhet ta bombardojmë. Kuptohet?
- Kuptohet.
389
00:28:44,360 --> 00:28:45,960
-Petrovica, kuptove?
- Kuptohet.
390
00:28:46,040 --> 00:28:49,120
Hajde, ngrohu. Hajde!
391
00:28:53,840 --> 00:28:54,800
Po?
392
00:28:54,880 --> 00:28:56,640
Doja t'ju pyesja nëse unë
mund të qëndrojë pas stërvitjes.
393
00:28:56,720 --> 00:28:58,720
-Pse do të qëndronit?
-Për të stërvitur.
394
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
Draen, do të të shtyp sot,
nuk do të dëshironi të stërviteni më.
395
00:29:01,720 --> 00:29:04,320
- Mirë, por a mund të qëndroj?
-Shko.
396
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Ai është i çmendur.
397
00:29:10,600 --> 00:29:12,640
Dhe tani një javë në Kavkaz.
398
00:29:13,080 --> 00:29:15,560
- Le të shkojmë një për një.
-Nuk mundem, kam plane.
399
00:29:15,640 --> 00:29:18,040
- Dhjetë minuta, hajde.
-Po te them jo.
400
00:29:20,360 --> 00:29:21,320
Pidhi!
401
00:29:22,840 --> 00:29:24,280
Unë nuk luaj me fëmijët.
402
00:29:25,880 --> 00:29:29,440
-Draen, do të firmosësh basketbollin tim?
-Po.
403
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
- Çfarë është me flokët?
-I mora biçurrelat e mëdha të mamit.
404
00:29:34,320 --> 00:29:36,520
-Pse?
-Doja të të ngjaj.
405
00:29:39,200 --> 00:29:40,240
faleminderit.
406
00:29:40,320 --> 00:29:43,200
-E dini çfarë? Eja me mua.
-Shkëlqyeshëm!
407
00:30:19,040 --> 00:30:20,520
Çfarë prisni nga ndeshja?
408
00:30:21,120 --> 00:30:22,840
Ne do t'i shkatërrojmë ata.
409
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Cibona është kampione e Jugosllavisë!
410
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Oh, Zoti im!
411
00:31:13,360 --> 00:31:16,200
-Nëna.
-Duket mirë, shumë e rregullt.
412
00:31:17,520 --> 00:31:19,160
Mendova se do të vish nesër.
413
00:31:19,240 --> 00:31:21,560
Keni menduar?
Doja të të befasoja.
414
00:31:22,120 --> 00:31:24,360
- Më befasove.
-Epo, e bëra.
415
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
Lani dhëmbët,
Unë do të përgatis mëngjesin.
416
00:31:29,160 --> 00:31:30,440
Draen, Draen!
417
00:31:49,440 --> 00:31:50,720
Shijoni vaktin tuaj.
418
00:31:57,360 --> 00:31:59,000
E dashura juaj është
nje kengetare e mrekullueshme.
419
00:32:02,480 --> 00:32:04,080
Thashë që është e dashura jote
nje kengetare e mrekullueshme.
420
00:32:05,960 --> 00:32:08,560
-Cfare eshte? Mendon se nuk e di?
- Çfarë?
421
00:32:11,360 --> 00:32:14,640
Unë i kuptoj të gjitha, zemër,
por ju jeni një yll tani.
422
00:32:16,320 --> 00:32:17,880
Dhe ajo është gjithashtu një yll.
423
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
-Cfare te keqe ka kjo?
-Cfare te keqe ka kjo?
424
00:32:20,200 --> 00:32:21,800
Shumë gjëra. Shumë pak kohë.
425
00:32:21,880 --> 00:32:23,560
Kur bëni edhe ju
a mund ta shihni njëri-tjetrin?
426
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
- Nënë!
-Dhe kush do ta ndjekë kë?
427
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
-Por a e dini se çfarë dua të di?
- Çfarë?
428
00:32:36,480 --> 00:32:38,920
Kush e kapi kë i pari?
429
00:32:46,680 --> 00:32:48,400
Lëreni të shikojë.
430
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
-Së pari, ajo më kapi.
- Çfarë?
431
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Dhe pastaj e kapa pak.
432
00:32:57,240 --> 00:32:59,960
Eja, Draen,
Nuk jam aq i interesuar.
433
00:33:00,040 --> 00:33:01,760
-Epo ti pyete.
-Hesht dhe ha.
434
00:33:01,840 --> 00:33:02,800
Në rregull.
435
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Draen!
436
00:33:12,200 --> 00:33:15,040
-A mund të marrim një autograf?
-Po.
437
00:33:16,960 --> 00:33:18,560
Dhe ndoshta një foto?
438
00:33:19,960 --> 00:33:22,560
-Renata na bej nje foto.
-Nuk mundem.
439
00:33:22,640 --> 00:33:24,840
Hajde, mos u ngatërro. Hajde.
440
00:33:27,680 --> 00:33:29,560
Djathë!
441
00:33:30,400 --> 00:33:31,600
A është ai shoku juaj?
442
00:33:31,680 --> 00:33:33,560
Kush, Renata? A ju pëlqen ajo?
443
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Renata, hajde, Draen dëshiron të të takojë.
444
00:33:35,040 --> 00:33:36,240
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.
445
00:33:41,040 --> 00:33:42,880
- Ejani në lojë.
- Çfarë loje?
446
00:33:42,960 --> 00:33:44,240
Të shtunën kundër Olimpijës.
447
00:33:45,440 --> 00:33:47,120
Sillni shokun tuaj.
448
00:33:47,840 --> 00:33:49,680
Thjesht thuaj atë Draen
la biletat.
449
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Ju jeni kaq qesharak!
450
00:33:54,560 --> 00:33:56,560
Dashuri me shikim të parë, apo jo?
451
00:33:57,680 --> 00:33:59,280
- Shihemi.
- Mirë.
452
00:34:00,360 --> 00:34:01,640
Ai e pëlqen atë!
453
00:34:13,200 --> 00:34:14,760
Duhet të bësh shaka me mua!
454
00:34:14,840 --> 00:34:16,520
Ata sollën disa fëmijë.
455
00:34:17,600 --> 00:34:18,840
Zoti im!
456
00:34:22,040 --> 00:34:23,400
Djema, je i çmendur.
457
00:34:23,480 --> 00:34:25,000
Është faji im që u pezulluan?
458
00:34:25,080 --> 00:34:26,640
Ne nuk do t'ua heqim atë fëmijëve!
459
00:34:26,720 --> 00:34:28,360
A do t'i lëmë të na rrahin?
460
00:34:28,440 --> 00:34:30,600
Ne do të luajmë, do të fitojmë,
por ne nuk do t'i poshtërojmë ata.
461
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
Epo, sigurisht që nuk do ta bëni
çdo gjë. Mos u bëni xheloz.
462
00:34:33,120 --> 00:34:34,760
-Je i shqetësuar mendërisht.
-Të dreqin!
463
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
-Çfarë thatë?
-Të dreqin!
464
00:34:36,160 --> 00:34:37,880
cfare the? Jo, jo, jo.
465
00:34:37,960 --> 00:34:40,160
Hej, hej, qetësohu. Çfarë dreqin?
466
00:34:40,240 --> 00:34:42,320
-Pyete se çfarë nuk shkon me të.
-Thjesht dua të thyej rekordin.
467
00:34:43,080 --> 00:34:45,280
- Çfarë rekordi?
-Korac, 99 pikë.
468
00:34:45,360 --> 00:34:48,200
-Kush e di në mendjen e tyre për këtë?
-Hesht!
469
00:34:49,640 --> 00:34:50,880
Vërtet, si e dini për këtë?
470
00:34:50,960 --> 00:34:54,240
- Të gjithë e dinë se, 1964.
-1964?
471
00:34:56,280 --> 00:34:58,640
Mirë, dhe çfarë
mendon per kete?
472
00:34:59,480 --> 00:35:02,800
Nëse Draen dëshiron të thyhet
rekordin, le ta thyejë atë.
473
00:35:04,040 --> 00:35:05,280
Ju do të merrni topin nga unë.
474
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Aco?
475
00:35:10,680 --> 00:35:12,200
Lëreni të thyejë rekordin.
476
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
Në rregull. Lëreni ta thyejë atë.
477
00:35:18,920 --> 00:35:22,040
Anzulovic po kalon topin
për Draen. Draene shënon!
478
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
Draene është tashmë në 18 pikë.
Është ende shumë herët në lojë.
479
00:35:25,280 --> 00:35:28,360
Zbavitja e shënimeve filloi
që nga fillimi.
480
00:35:28,680 --> 00:35:31,360
Një lëvizje e shkëlqyer në mes të vijës
dhe një gjuajtje të lirë.
481
00:35:31,720 --> 00:35:36,440
U�ic, Cvjeticanin, Nakic
dhe të tjerët shikojnë me qetësi
482
00:35:36,520 --> 00:35:39,680
si Draene shënon 27 pikë.
483
00:35:40,320 --> 00:35:41,480
Saga vazhdon.
484
00:35:41,560 --> 00:35:44,360
Nuk është ende as pjesa e parë,
dhe ne jemi tashmë në 49.
485
00:35:44,440 --> 00:35:47,120
E re e Draene
trepikësh, 52 pikë.
486
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
Draene synon të shënojë njëqind
tregon veten dhe ia del.
487
00:35:53,160 --> 00:35:56,080
Ai ndaloi në 112. Bilbili i fundit.
488
00:35:56,160 --> 00:36:00,080
Shihemi në lojërat e ardhshme
të kampionatit kombëtar.
489
00:36:00,160 --> 00:36:03,040
Përshëndetje të përzemërta nga
Dom sportova. Mirupafshim.
490
00:36:09,560 --> 00:36:11,360
-Ajo u largua nga ndërtesa e universitetit.
-Ndiqeni atë!
491
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Gjithçka është mirë,
ajo po shkon në kafene.
492
00:36:19,240 --> 00:36:21,320
-Cilën kafene?
-E para, pranë qoshes.
493
00:36:21,400 --> 00:36:23,320
-Faleminderit, mirupafshim.
-Mirupafshim.
494
00:36:25,960 --> 00:36:27,920
Renata, Renata, përshëndetje!
495
00:36:30,480 --> 00:36:32,760
U takuam një ditë përpara
të universitetit. Draen.
496
00:36:32,840 --> 00:36:33,800
Përshëndetje.
497
00:36:33,880 --> 00:36:37,680
-Doni të pini një kafe me mua?
-Sapo piva kafe.
498
00:36:39,680 --> 00:36:41,360
-Më ndjek?
-Jo.
499
00:36:42,720 --> 00:36:44,280
Mirë, ndoshta pak.
500
00:36:44,720 --> 00:36:47,520
- Tortë?
-Jo, kam shumë për të studiuar.
501
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
- Nesër atëherë?
-Nuk mendoj kështu.
502
00:36:50,240 --> 00:36:51,680
duhet të shkoj. Mirupafshim.
503
00:37:03,720 --> 00:37:06,200
Nuk me tregove
sa ju pelqeu loja.
504
00:37:07,440 --> 00:37:09,080
Unë nuk shoh basketboll vërtet.
505
00:37:09,160 --> 00:37:11,760
-Kam shënuar 112 pikë. E patë këtë?
-Po.
506
00:37:12,600 --> 00:37:13,800
Kjo ishte e çuditshme.
507
00:37:14,520 --> 00:37:16,120
Mendoj se ishte romantike.
508
00:37:17,040 --> 00:37:19,240
-Romantike?
-Epo, e bëra për ty.
509
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
Ju lutem!
510
00:37:21,280 --> 00:37:22,920
Dhe çfarë nuk shkon me Draen tonë?
511
00:37:34,160 --> 00:37:35,560
Askush nuk ju ka thënë "jo"?
512
00:37:35,640 --> 00:37:37,680
Po, disa herë,
por nuk e mora seriozisht.
513
00:37:37,760 --> 00:37:40,240
Jo, jo, dhe mos më ndiqni.
514
00:37:41,120 --> 00:37:42,760
Mund të më thuash vetëm
çfarë po bëj gabim?
515
00:37:42,840 --> 00:37:45,880
Ju lutem! Të gjithë e dinë
që je me atë këngëtarin.
516
00:37:46,440 --> 00:37:48,360
Por kjo nuk është e vërtetë. Më beso.
517
00:37:48,800 --> 00:37:50,440
Thjesht lexoni gazetën.
518
00:37:51,640 --> 00:37:54,320
Si Cibona edhe Real
kam shtatë fitore
519
00:37:54,400 --> 00:37:57,880
dhe tre humbje
në Superligën Evropiane.
520
00:37:57,960 --> 00:38:01,640
15-16 mijë spektatorë
mbërriti në kryeqytetin e Greqisë
521
00:38:01,720 --> 00:38:04,040
për të inkurajuar Cibonën
në përpjekjet e tyre
522
00:38:04,120 --> 00:38:08,440
për t'u ngjitur në majë
të basketbollit në Evropë.
523
00:38:10,960 --> 00:38:13,080
A ka mbaruar historia e dashurisë?
524
00:38:28,000 --> 00:38:31,720
Robinson po kërcen.
Cutura, sigurisht.
525
00:38:31,800 --> 00:38:33,320
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
526
00:38:33,400 --> 00:38:36,600
Cutura drejton sulmin e Cibonës.
Cibona ka një fillim të mbarë.
527
00:38:36,680 --> 00:38:39,040
-Edhe ju djema po e shikoni?
-Sigurisht, të gjithë po shikojnë.
528
00:38:39,360 --> 00:38:41,200
Hea, hea, Cibosi!
529
00:38:42,200 --> 00:38:43,680
Draen Petrovic.
530
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
Një lojë brilante nga Draene Petrovic.
531
00:38:51,600 --> 00:38:52,560
Xhekson.
532
00:38:56,280 --> 00:38:58,760
Robinson dështon.
Kundërsulm nga Draene Petrovic.
533
00:39:07,720 --> 00:39:12,720
Aleksandar Petroviç u kap
topin e fundit dhe e përqafoi
534
00:39:12,800 --> 00:39:14,840
si një kujtim i çmuar
nga loja.
535
00:39:20,080 --> 00:39:25,520
Cibona e mposhti Realin dhe me meritë
i solli Zagrebit trofeun e madh.
536
00:39:47,160 --> 00:39:50,040
-Si ishte?
-Ishte fantastike për mua.
537
00:39:50,120 --> 00:39:53,000
-Çfarë po ndodh?
- Vajzat, Draen është këtu.
538
00:39:53,080 --> 00:39:55,440
- Cili Draen?
-Cilën?
539
00:39:56,320 --> 00:39:58,160
-A mund të marr një autograf?
-Po.
540
00:40:01,600 --> 00:40:03,760
-Përshëndetje, urime!
-Faleminderit.
541
00:40:04,800 --> 00:40:07,640
-Çfarë po bën këtu?
- Unë jam këtu për t'u mburrur me ju.
542
00:40:08,600 --> 00:40:09,920
Nuk e di nëse keni dëgjuar.
543
00:40:10,680 --> 00:40:11,640
kam dëgjuar.
544
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
Ndoshta mund ta kapim atë kafe tani?
545
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
Tani po shkoj në shtëpi për drekë.
546
00:40:17,680 --> 00:40:19,320
Ndoshta mund të të ec në shtëpi.
547
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
Në rregull.
548
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
-Draen!
-Hej.
549
00:40:28,040 --> 00:40:30,200
A nuk mund të jenë njerëzit pak më të matur?
550
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
Me kalimin e kohës do të mësoheni me të.
551
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
Domethënë...
552
00:40:34,600 --> 00:40:36,520
Ju mësoheni me të me kalimin e kohës.
553
00:40:37,080 --> 00:40:38,720
Jeni shumë të sigurt në vetvete.
554
00:40:38,800 --> 00:40:40,520
Dëgjo. Unë kam qenë
basketbollisti më i mirë
555
00:40:40,600 --> 00:40:42,160
në vend
për dy vitet e fundit.
556
00:40:42,240 --> 00:40:45,360
Tani më rezulton se jam edhe unë
lojtari më i mirë në Evropë.
557
00:40:45,440 --> 00:40:46,920
Dua të jem më i miri në botë.
558
00:40:47,000 --> 00:40:50,560
Nuk mund të bëhesh më i miri
nëse nuk beson në vetvete.
559
00:40:51,960 --> 00:40:53,120
Por unë jam modest.
560
00:40:54,480 --> 00:40:57,080
Mirë, mund të flisni
për ndonjë gjë tjetër?
561
00:40:57,640 --> 00:40:59,320
- Si çfarë?
-Nuk e di.
562
00:40:59,800 --> 00:41:01,440
A ka diçka tjetër
kjo ju intereson?
563
00:41:01,520 --> 00:41:02,760
Diçka për të cilën jeni mirë?
564
00:41:03,720 --> 00:41:04,960
Unë mund të luaj kitarë.
565
00:41:05,800 --> 00:41:08,760
-Hajde, mos u ngatërro.
-Seriozisht, kam luajtur në një grup.
566
00:41:09,880 --> 00:41:11,400
Unë po shkoj në shtëpi, do të kthehem.
567
00:41:11,760 --> 00:41:14,240
Nëse kjo nuk është e vërtetë,
nuk do të më shohësh më.
568
00:41:32,760 --> 00:41:34,240
Ja ku shkoni.
569
00:41:57,960 --> 00:41:59,360
Nuk kam luajtur për një kohë të gjatë.
570
00:41:59,440 --> 00:42:01,240
Ju thatë se keni luajtur në një grup.
571
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
Shkova në shkollën e muzikës.
572
00:42:15,600 --> 00:42:17,240
Epo, po vini?
573
00:42:29,520 --> 00:42:30,480
Prisni.
574
00:43:16,240 --> 00:43:17,800
Nuk duhet të jesh i lumtur?
575
00:43:17,880 --> 00:43:20,400
- E lumtur?
-Ti fitove.
576
00:43:22,080 --> 00:43:23,720
18 pikë, nuk është edhe aq keq.
577
00:43:23,800 --> 00:43:25,960
Jeni ekspert tani?
578
00:43:26,040 --> 00:43:28,240
Jo, por unë e di atë
vetëm dy lojtarë shënuan më shumë.
579
00:43:28,320 --> 00:43:30,280
Dhe a e dini sa shumë më ka marrë malli?
580
00:43:30,360 --> 00:43:32,240
- Numri i saktë?
-11 të shtëna.
581
00:43:32,320 --> 00:43:33,360
Pesë prej tyre ishin të hapura.
582
00:43:33,440 --> 00:43:36,320
Kur mblidhni ato 18 pikë,
kjo është nën 50 për qind.
583
00:43:36,400 --> 00:43:37,960
Për fat, ata u ndalën
duke ma kaluar topin.
584
00:43:38,040 --> 00:43:39,600
Përndryshe, do të kishim humbur.
585
00:43:39,680 --> 00:43:42,680
-me cfare po qesh?
-Me vjen keq.
586
00:43:42,760 --> 00:43:44,720
-me fal.
- Çfarë është për të qeshur?
587
00:43:45,200 --> 00:43:46,160
Hajde, le të shkojmë.
588
00:43:48,200 --> 00:43:50,360
Do ta kishim humbur kampionatin
nëse do të vazhdonin të më jepnin topin.
589
00:43:58,600 --> 00:44:00,080
Rezervimi për Petrovic.
590
00:44:01,440 --> 00:44:02,640
-enata eshte ketu.
-Mirëmbrëma.
591
00:44:04,760 --> 00:44:06,600
Sa vite të
ju ka mbetur universiteti?
592
00:44:06,680 --> 00:44:09,040
- tre vjet, nëse gjithçka shkon mirë.
-Tre?
593
00:44:11,840 --> 00:44:14,920
Çfarë keni ndërmend të bëni më pas?
594
00:44:15,000 --> 00:44:16,440
Është e vështirë të thuhet tani, por...
595
00:44:16,520 --> 00:44:18,400
Mund të punoj në spital, në ORL,
596
00:44:18,480 --> 00:44:21,160
si logoped në shkollë,
ndoshta në një shtëpi pleqsh.
597
00:44:21,240 --> 00:44:22,200
Kjo është e bukur.
598
00:44:22,280 --> 00:44:23,920
Renata do të preferonte
për të punuar me fëmijët.
599
00:44:24,000 --> 00:44:25,320
Kjo është e bukur!
600
00:44:27,400 --> 00:44:29,040
Draen, e ke
ushqim mbi ju.
601
00:44:42,440 --> 00:44:45,160
Do të shkoj direkt në temë.
A e dini se çfarë dua të di?
602
00:44:45,240 --> 00:44:47,560
Çfarë ju pëlqen në Draen tim?
603
00:44:49,480 --> 00:44:53,200
-Po te pyes sepse te pelqen shume.
-Mendon?
604
00:44:53,280 --> 00:44:56,520
Njëqind për qind,
nëna i di gjithmonë këto gjëra.
605
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
-Epo, ai është shumë i mirë me mua.
- Ai është?
606
00:44:59,680 --> 00:45:01,240
Ai është i pastër.
607
00:45:01,320 --> 00:45:03,160
Si një fëmijë, por në një mënyrë të mirë.
608
00:45:03,240 --> 00:45:04,640
Dhe a mund të jetë kokëfortë?
609
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Epo, ndonjëherë.
610
00:45:07,400 --> 00:45:08,840
Ai e merr atë nga unë.
611
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
Më thuaj, a gatuan?
612
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
po mundohem.
613
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Ju jeni duke u përpjekur.
614
00:45:14,440 --> 00:45:15,400
Në rregull.
615
00:45:16,720 --> 00:45:17,880
Dhe basketbolli?
616
00:45:19,000 --> 00:45:20,040
Epo...
617
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Më pëlqen, po.
618
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Ju pëlqen.
619
00:45:26,360 --> 00:45:28,520
Po ju pyes sepse...
620
00:45:28,600 --> 00:45:30,240
Basketbolli është jeta e tij.
621
00:45:32,560 --> 00:45:34,520
Ky do të jetë gjithmonë prioriteti i tij.
622
00:45:35,440 --> 00:45:37,280
Kjo nuk do të thotë se ai është egoist.
623
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
Kështu është.
624
00:45:40,240 --> 00:45:43,680
Dhe ne jemi të gjithë këtu
vetëm për ta mbështetur.
625
00:45:44,400 --> 00:45:47,680
-Nuk e di cfare doni te them.
-Nuk dua asgje zemer.
626
00:45:48,120 --> 00:45:50,000
Nuk e di nëse e dini
627
00:45:50,080 --> 00:45:52,560
se atletët nuk janë
në një vend për një kohë të gjatë.
628
00:45:52,640 --> 00:45:55,160
Ju keni frikë se çfarë do të ndodhë
nëse largohet nga Zagrebi.
629
00:45:55,240 --> 00:45:57,800
Jo "nëse" ai largohet, zemër,
por “kur” largohet.
630
00:45:57,880 --> 00:46:00,000
po pyes veten. Kur ai
largohet, do të shkosh me të?
631
00:46:00,680 --> 00:46:02,240
Nuk kemi folur ende për këtë.
632
00:46:03,840 --> 00:46:07,240
Por nëse ai do të të pyeste,
do të shkonit?
633
00:46:10,000 --> 00:46:14,320
Ne i kemi ato! Në mbrojtje duhet të jemi
agresiv, por pa faull të trashë!
634
00:46:14,400 --> 00:46:16,720
Ne nuk i duam ata
për të fituar pikë të lehta!
635
00:46:16,800 --> 00:46:19,000
Në sulm, ne do të shkojmë ngadalë,
636
00:46:19,080 --> 00:46:20,800
derisa të mbarojë koha nëse është e nevojshme.
637
00:46:20,880 --> 00:46:24,600
Ne do të ruajmë topin,
duke pritur për një goditje të hapur.
638
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Në rregull? Në rregull.
639
00:46:27,800 --> 00:46:32,520
Kuptove gjë?
Thjesht kapni topin dhe luani.
640
00:46:33,160 --> 00:46:34,440
Le të shkojmë!
641
00:46:59,840 --> 00:47:01,640
Kam ardhur për të fituar të gjitha!
642
00:47:01,720 --> 00:47:03,320
Real fiton sërish
643
00:47:03,400 --> 00:47:05,160
Petroviq, 63 pikë
644
00:47:07,240 --> 00:47:09,040
Kam luajtur me lojtarë egoistë,
645
00:47:09,560 --> 00:47:12,720
por ky nuk do ta kalonte topin
edhe sikur jeta e tij të varej prej saj.
646
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
Por ne fituam.
647
00:47:17,440 --> 00:47:19,240
-Si luajta?
-Tmerrshëm.
648
00:47:21,200 --> 00:47:22,800
-A jeni gati?
-A jemi me nxitim?
649
00:47:23,800 --> 00:47:25,840
-Më duhet të shkoj në shtëpi dhe të bëj paketimin.
- Shihemi!
650
00:47:25,920 --> 00:47:27,280
Hajde, nuk do të zgjasim shumë.
651
00:47:27,600 --> 00:47:28,760
Unë premtoj.
652
00:47:28,840 --> 00:47:30,640
Hajde, hajde. po!
653
00:47:35,960 --> 00:47:37,880
-A ke mësuar gjithçka?
- Kështu-kaq.
654
00:47:38,400 --> 00:47:41,360
Por kam kohë. Unë do të studioj
edhe disa në aeroplan.
655
00:47:41,440 --> 00:47:42,640
Dhe kur do të ktheheni tek unë?
656
00:47:43,040 --> 00:47:45,560
Po mendoja të qëndroja
disa ditë më gjatë.
657
00:47:46,200 --> 00:47:47,640
Motra ime po feston
ditëlindjen e saj.
658
00:47:55,160 --> 00:47:57,920
Dhe do të të mungoj?
659
00:47:58,000 --> 00:48:00,560
Më mungon tashmë.
660
00:48:18,120 --> 00:48:19,960
Kemi ende kohë për kafe.
661
00:48:20,400 --> 00:48:21,880
Mirë. Le të shkojmë.
662
00:48:32,960 --> 00:48:34,000
Ja ku shkoni.
663
00:48:38,000 --> 00:48:39,200
Shihemi.
664
00:48:46,560 --> 00:48:47,880
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.
665
00:48:51,560 --> 00:48:52,720
Udhëtim të mbarë.
666
00:48:56,040 --> 00:48:57,320
Paçi një fluturim të mirë.
667
00:49:00,640 --> 00:49:02,200
Përshëndetje zoti Petrovic.
668
00:49:02,920 --> 00:49:04,200
Emri im është Warren LeGarie.
669
00:49:04,280 --> 00:49:06,680
-Besoj se ju kanë thënë për ardhjen time.
-Po, e di.
670
00:49:06,760 --> 00:49:07,960
Nga SHBA, apo jo?
671
00:49:08,040 --> 00:49:10,920
- Keni kohë për të pirë një kafe?
- Sigurisht, le të shkojmë.
672
00:49:20,840 --> 00:49:23,280
-Pra nuk kemi nevojë për përkthyes?
-Është në rregull.
673
00:49:23,720 --> 00:49:25,800
Mësova pak anglisht në shkollë.
674
00:49:27,160 --> 00:49:30,240
Unë kam punuar si agjent i NBA-së
për gati dhjetë vjet.
675
00:49:30,320 --> 00:49:32,320
Unë besoj se e ardhmja juaj është në SHBA.
676
00:49:33,360 --> 00:49:35,800
Lojtarë nga Evropa
mos luani në NBA.
677
00:49:36,120 --> 00:49:37,520
Kjo nuk është shumë e vërtetë.
678
00:49:37,920 --> 00:49:40,440
Georgy Belachkov, Sasha Volkov.
679
00:49:40,520 --> 00:49:42,400
Marciulionis, Fernando Martin.
680
00:49:42,480 --> 00:49:44,040
Katër lojtarë.
Të katër në pankinë.
681
00:49:44,960 --> 00:49:47,800
-Ke luajtur kundër këtyre katërve?
-Po, e bëra.
682
00:49:47,880 --> 00:49:49,800
Atëherë e dini se jeni
më mirë se ata.
683
00:49:57,720 --> 00:50:01,080
Je bërë shumë i madh për këtë
klubit, dhe për këtë kontinent.
684
00:50:02,200 --> 00:50:05,600
Nuk ke pse të më thuash asgjë tani.
Thjesht mendoni për këtë.
685
00:50:07,040 --> 00:50:08,640
Këtu mund të kaloni vitet tuaja më të mira.
686
00:50:08,720 --> 00:50:10,840
Fitimi i titujve që keni fituar tashmë.
687
00:50:10,920 --> 00:50:12,640
Ose mund të mbahesh mend
688
00:50:12,720 --> 00:50:16,120
si një pionier i
Basketbolli evropian në SHBA.
689
00:50:28,600 --> 00:50:30,760
-Hej!
-Hej!
690
00:50:36,200 --> 00:50:37,800
Prit, prit!
691
00:50:39,520 --> 00:50:41,840
Mbylli sytë,
Unë kam një surprizë për ju!
692
00:50:42,680 --> 00:50:43,640
Në rregull.
693
00:50:48,520 --> 00:50:50,280
-Mund t'i hap ato?
-Po, po.
694
00:50:51,160 --> 00:50:53,400
Aco! Jadranka!
695
00:50:54,120 --> 00:50:55,240
Gëzohem që të shoh!
696
00:50:55,920 --> 00:50:58,280
-Nuk po luan sezonin?
-Kemi marrë një pushim mjekësor.
697
00:50:58,360 --> 00:51:01,040
- Pushim mjekësor?
- Hajde, hajde këtu.
698
00:51:03,320 --> 00:51:04,920
Nesër mund të shkojmë në muze.
699
00:51:05,000 --> 00:51:06,840
-Shikoje atë.
-Sigurisht që po.
700
00:51:07,240 --> 00:51:10,560
-Ke qenë në ndonjë ekspozitë të bukur?
- Diçka po ndodh gjithmonë këtu.
701
00:51:10,880 --> 00:51:13,120
Më ka munguar më së shumti paticada e nënës.
702
00:51:13,600 --> 00:51:15,000
Unë do t'i them asaj se ju pëlqeu.
703
00:51:15,080 --> 00:51:17,760
Ai do t'i thotë vetë, ata janë
gjithsesi në telefon çdo ditë.
704
00:51:17,840 --> 00:51:20,160
-Ende?
-Pra çfarë? Ka vetëm një nënë.
705
00:51:23,240 --> 00:51:25,160
A po fle këtu sonte?
706
00:51:26,000 --> 00:51:28,360
-Kemi marrë me qira një dhomë hoteli.
-Këtu ka shumë vend.
707
00:51:28,440 --> 00:51:30,960
Jo, jo, doktori tha se nuk është mirë
për të fjetur në divan.
708
00:51:31,040 --> 00:51:32,760
Doktor?
709
00:51:33,480 --> 00:51:36,120
-Prisni, ai ende nuk e kupton?
- Çfarë?
710
00:51:37,120 --> 00:51:38,480
Çfarë nuk marr?
711
00:51:42,960 --> 00:51:44,600
-Jo?
-Po, po.
712
00:51:49,560 --> 00:51:50,640
Për sa kohë?
713
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
- Pothuajse pesë muaj.
-Dhe tashmë mund ta shihni!
714
00:51:52,920 --> 00:51:55,320
Kjo do të thotë vetëm se foshnja
do të shkojë mbi 190 centimetra.
715
00:51:55,400 --> 00:51:57,520
-A mund ta prek?
-Sigurisht. Nuk kafshon.
716
00:51:59,760 --> 00:52:01,520
Shikojeni atë!
717
00:52:03,280 --> 00:52:04,800
Urime xhaxha!
718
00:52:23,880 --> 00:52:26,440
- Për çfarë po mendon?
-Asgjë.
719
00:52:33,120 --> 00:52:35,440
A e dini se çfarë do të thotë "trailblazer"?
720
00:52:36,800 --> 00:52:38,280
A nuk janë ata
kush ju ka hartuar?
721
00:52:38,360 --> 00:52:40,600
Ata janë, por çfarë bën
do të thotë kjo fjalë?
722
00:52:41,160 --> 00:52:42,840
Udhëheqës.
723
00:52:43,400 --> 00:52:46,280
Dikush që është gjithmonë në kërkim
për diçka të re.
724
00:52:46,880 --> 00:52:48,680
-Jo keq.
-Pse?
725
00:52:50,360 --> 00:52:51,400
Vetëm duke pyetur.
726
00:53:09,760 --> 00:53:12,160
Ne jemi më poshtë me gjashtë,
ka shumë kohë.
727
00:53:12,240 --> 00:53:16,920
Buck, Kev, Jerome, pa pikë të lehta,
bëj më të ulëtin nga rreshti.
728
00:53:17,560 --> 00:53:21,000
Terry, Klajdi,
presin tre pikë,
729
00:53:21,360 --> 00:53:23,120
pastaj përplaseni
xhami fyese! E kuptove?
730
00:53:23,880 --> 00:53:28,080
- Në tre. Dy, tre, Blazers!
-Blazer!
731
00:53:43,560 --> 00:53:45,800
Më premtove 25 minuta
për lojë, Warren!
732
00:53:45,880 --> 00:53:47,760
Nëse kjo nuk është gënjeshtër, unë
nuk e di se çfarë është.
733
00:53:47,840 --> 00:53:50,440
Për të 100-tën herë, vetëm unë
ju tha atë që më thanë.
734
00:53:50,520 --> 00:53:51,640
Pastaj të kanë gënjyer.
735
00:53:51,960 --> 00:53:54,600
Draen, puno fort,
prisni mundësinë tuaj.
736
00:53:54,680 --> 00:53:56,960
-Ti je i ri në klub.
- Unë jam këtu për gjashtë muaj, Warren!
737
00:53:57,040 --> 00:53:58,000
Do të jem vonë në një takim.
738
00:53:58,080 --> 00:54:00,880
Ju nuk mund të paraqiteni thjesht pa paralajmërim
sa herë që të ndihesh.
739
00:54:01,560 --> 00:54:03,760
E shoh që po rritesh, kjo është mirë.
740
00:54:05,840 --> 00:54:08,400
Dreqin, askush nuk ka të drejtë
mendja ndryshon një ekip fitues.
741
00:54:08,480 --> 00:54:11,640
Nuk është e drejtë të ankohesh
sepse ekipi juaj po bën mirë.
742
00:54:11,720 --> 00:54:14,720
Suzi, cakto një takim
me Draen për javën e ardhshme.
743
00:54:15,280 --> 00:54:18,400
Gjithçka do të jetë
mirë, përpiquni të jeni më të durueshëm.
744
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
Si tingëllon e enjtja?
745
00:54:47,080 --> 00:54:49,440
Paqja e brishtë në Jugosllavi
është më e brishtë se kurrë.
746
00:54:50,600 --> 00:54:53,840
Dhe presidenti i Jugosllavisë
republika më e madhe po paralajmëron popullin e tij
747
00:54:53,920 --> 00:54:56,160
të përgatitemi për luftë.
748
00:54:56,240 --> 00:54:59,760
Tensioni midis kroatëve
dhe serbët e pakicës janë bërë intensive
749
00:55:00,080 --> 00:55:03,320
me pretendime ditore dhe
kundërpretendime për vrasje.
750
00:55:03,640 --> 00:55:06,400
Qeveria kroate
parashikoi një sulm të madh
751
00:55:06,480 --> 00:55:09,120
në ditët e ardhshme nga
njësitë e ushtrisë federale që synojnë
752
00:55:09,200 --> 00:55:11,400
për të marrë kontrollin e
Bashkësitë serbe.
753
00:55:21,200 --> 00:55:23,480
-Çfarë po bën?
-Po telefonoj në shtëpi.
754
00:55:23,960 --> 00:55:25,240
Draen, sa është ora?
755
00:55:25,320 --> 00:55:26,560
Nuk e di, katër e gjysmë.
756
00:55:27,000 --> 00:55:28,880
Dhe sa është ora atje?
757
00:55:29,800 --> 00:55:33,840
Hej, të gjithë janë në Zagreb
dhe të gjithë janë të sigurt.
758
00:55:44,720 --> 00:55:46,520
Do t'i telefonojmë në mëngjes.
759
00:55:46,600 --> 00:55:48,880
-Ke dëgjuar nga gjyshja Zorka?
-E bëra, zemër.
760
00:55:48,960 --> 00:55:50,320
Dhe xhaxhai dhe halla?
761
00:55:50,400 --> 00:55:53,080
E bëra, të gjithë janë mirë, Draene,
mos u shqetëso.
762
00:55:53,160 --> 00:55:56,800
Nënë, mos më gënje, të lutem,
Pashë që këta njerëz kanë pushkë.
763
00:55:56,880 --> 00:55:59,880
Ti i njeh mediat
gjithmonë ekzagjeron.
764
00:56:01,080 --> 00:56:02,080
Duhet të isha atje.
765
00:56:02,160 --> 00:56:04,400
Draen, mos fol marrëzi,
ti je më i rëndësishëm atje.
766
00:56:04,480 --> 00:56:06,200
Unë jam në pankinë!
767
00:56:06,600 --> 00:56:07,960
Po çfarë, ai të ka luajtur!
768
00:56:08,800 --> 00:56:12,160
Po, për shtatë minuta.
Më mirë që ai të mos më kishte luajtur fare.
769
00:56:15,040 --> 00:56:17,840
Ndoshta, por nuk është zakonisht
diçka që ai do të bënte.
770
00:56:17,920 --> 00:56:19,880
Zotërinj, nëse jemi
do të bëj fluturimin...
771
00:56:19,960 --> 00:56:22,080
Mirë, mirë, jepi një minutë.
772
00:56:24,280 --> 00:56:25,280
Jo mirë.
773
00:56:26,040 --> 00:56:27,560
Përdredhi kyçin e këmbës.
774
00:56:27,640 --> 00:56:30,960
E ka përdredhur kyçin e këmbës?
Duhet të bësh shaka me mua!
775
00:56:32,280 --> 00:56:35,240
-Në rregull, le të shkojmë.
- Le të shkojmë, djema! Të gjithë në autobus!
776
00:56:35,320 --> 00:56:36,600
Ne do të shkelim!
777
00:56:45,440 --> 00:56:46,840
Në rregull, dëgjo.
778
00:56:47,560 --> 00:56:48,520
Drexler është jashtë.
779
00:56:49,240 --> 00:56:51,120
Kështu që unë do të duhet
të gjithë të ngrihen sonte.
780
00:56:51,560 --> 00:56:52,880
Do të jemi mirë.
781
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
Derek, ju do të luani me dy pika.
782
00:56:55,040 --> 00:56:56,480
Pres një natë të madhe nga ju.
783
00:56:56,560 --> 00:56:57,880
Kjo do të thotë se ne jemi të dobët në 1.
784
00:56:57,960 --> 00:57:00,640
Deni, po mbështetem te ti.
785
00:57:00,720 --> 00:57:02,440
Mirë. Çelësat e lojës.
786
00:57:02,520 --> 00:57:04,600
Mbrojtja. Drejtoni dyshemenë.
787
00:57:04,680 --> 00:57:07,320
Kova të lehta, të lehta
kova, kova të lehta!
788
00:57:10,960 --> 00:57:13,360
Mirë, mund ta kuptoj vendosjen
Drexler dhe Porter në vend të meje.
789
00:57:14,120 --> 00:57:15,720
Ata janë lojtarë të mëdhenj.
790
00:57:16,160 --> 00:57:19,360
Unë mund ta kuptoj atë duke e futur
Danny Ainge, por Danny Young?
791
00:57:19,440 --> 00:57:21,600
Kush dreqin është Danny Young?
792
00:57:22,120 --> 00:57:23,880
Mendova se je mirë me Young.
793
00:57:23,960 --> 00:57:26,560
Shkoj mirë me të gjithë
nga klubi. Pra, çfarë?
794
00:57:26,640 --> 00:57:27,640
nuk e di.
795
00:57:27,720 --> 00:57:30,480
Duket sikur je i pakënaqur
me gjithë atë.
796
00:57:30,560 --> 00:57:32,080
A beson edhe në mua?
797
00:57:32,160 --> 00:57:34,520
A besoj në çfarë?
Se jeni më i mirë se të tjerët?
798
00:57:34,600 --> 00:57:35,560
po.
799
00:57:35,640 --> 00:57:38,520
nuk e di. Më thuaj ti.
A jeni më mirë se të tjerët?
800
00:57:38,600 --> 00:57:39,560
Po, unë jam.
801
00:57:41,240 --> 00:57:43,480
-A je më mirë se Young?
-Po.
802
00:57:43,560 --> 00:57:45,040
Dhe se Ainge? -Po.
803
00:57:45,400 --> 00:57:47,600
Dhe pastaj... Si quhet Drexler?
804
00:57:48,000 --> 00:57:49,800
Mund të jem nëse më jepet një shans.
805
00:57:50,400 --> 00:57:51,600
Po Jordania?
806
00:57:58,640 --> 00:58:00,880
Trofeu i preferuar.
-Ky është trofeu im.
807
00:58:02,000 --> 00:58:03,800
E mbajmë kudo që shkojmë.
808
00:58:06,360 --> 00:58:09,120
Ju thoni se ishte
dita me e lumtur e jetes tende.
809
00:58:09,880 --> 00:58:10,840
po.
810
00:58:11,640 --> 00:58:13,040
Atëherë pse e gjithë kjo?
811
00:58:18,680 --> 00:58:20,320
Është më e fortë se unë.
812
00:58:24,320 --> 00:58:25,520
Më duhet të shkoj të bëj paketimin.
813
00:58:37,120 --> 00:58:39,840
-Faleminderit.
-Përshëndetje.
814
00:58:50,400 --> 00:58:51,680
Kujdesuni.
815
00:58:52,880 --> 00:58:54,280
Më telefononi kur të mbërrini.
816
00:59:31,280 --> 00:59:33,280
Të lutem, jo
të ketë një takim.
817
00:59:33,720 --> 00:59:35,640
Z. LeGarie është i zënë.
818
00:59:35,720 --> 00:59:37,000
Unë dua të tregtohen.
819
00:59:38,000 --> 00:59:39,760
-Ulu, Draen.
-Jo.
820
00:59:40,280 --> 00:59:42,520
E di që je i pakënaqur,
por kjo nuk është mënyra për të folur.
821
00:59:42,600 --> 00:59:44,480
Unë nuk dua të jem në këtë
klubi më, në rregull?
822
00:59:44,560 --> 00:59:46,600
Ju jeni agjenti im dhe ju jeni
supozohet të bëjë diçka.
823
00:59:46,680 --> 00:59:49,120
-Apo duhet të kërkoj dikë tjetër?
- Ku mendoni se jeni?
824
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Mendja ime është bërë.
Nuk po të dëgjoj më.
825
00:59:51,880 --> 00:59:54,640
Ose më ndihmoni të iki nga këtu
ose do të dal vetë.
826
00:59:54,720 --> 00:59:56,880
Askush nuk mund të marrë vetëm një leje.
Ju keni një kontratë.
827
00:59:56,960 --> 00:59:59,200
ne po flasim për
miliona dollarë.
828
00:59:59,280 --> 01:00:00,520
Dhe ju mendoni se kjo do të më ndalojë?
829
01:00:06,000 --> 01:00:09,240
- Keni takuar ndonjë lojtar tjetër?
-Po, shumica prej tyre.
830
01:00:09,320 --> 01:00:13,160
Si janë ata? A rri jashtë
me ta, dilni në darka?
831
01:00:13,240 --> 01:00:15,200
Jo. Ata nuk kanë kohë.
832
01:00:15,760 --> 01:00:18,400
Ata luajnë tre
deri në katër ndeshje në javë.
833
01:00:20,560 --> 01:00:22,480
Kjo tortë është shumë e mirë!
834
01:00:22,960 --> 01:00:24,280
Dhe a udhëtoni me Draen?
835
01:00:24,360 --> 01:00:27,360
-Ke qenë në Nju Jork?
-Dhe L.A.? A keni qenë atje?
836
01:00:27,440 --> 01:00:29,960
Shkova në L.A.,
Shkuam në Disneyland.
837
01:00:30,040 --> 01:00:32,640
Unë nuk shkova në Nju Jork.
Por ne planifikojmë të shkojmë.
838
01:00:32,720 --> 01:00:33,760
Dhe si është Portland?
839
01:00:46,280 --> 01:00:47,560
Basketboll?
840
01:00:47,640 --> 01:00:49,160
Je me fat që mund të ecësh.
841
01:00:49,240 --> 01:00:50,600
Duhet të relaksoheni
pak kur gjuan.
842
01:00:51,320 --> 01:00:53,400
Ti je më i miri.
Vetëm ata nuk e dinë ende.
843
01:00:53,480 --> 01:00:55,440
Askush nuk ju ka thënë "jo"?
844
01:01:09,760 --> 01:01:12,000
Draen Petrovic shënoi 24 pikë.
845
01:01:16,840 --> 01:01:18,160
Arritja më e madhe për Cibonën
846
01:01:18,240 --> 01:01:21,000
dhe një nga arritjet më të mëdha
në sportet kroate kohët e fundit.
847
01:02:05,400 --> 01:02:06,360
Renata?
848
01:02:09,480 --> 01:02:10,680
Renata?
849
01:02:11,320 --> 01:02:12,360
Është Draen.
850
01:02:17,960 --> 01:02:20,120
-Përshëndetje?
-Përshëndetje.
851
01:02:20,200 --> 01:02:21,360
Çfarë po bën?
852
01:02:21,440 --> 01:02:23,280
Asgjë, po lexoj diçka.
853
01:02:23,680 --> 01:02:25,040
-Ti?
-Asgjë.
854
01:02:26,480 --> 01:02:28,160
-A është gjithçka në rregull?
-Është, është.
855
01:02:28,240 --> 01:02:30,000
Duhet t'ju them diçka.
856
01:02:30,360 --> 01:02:33,480
Do të shkojmë në Nju Xhersi.
Më në fund më tregtuan.
857
01:02:34,120 --> 01:02:35,720
-Nju Xhersi?
-Po.
858
01:02:39,040 --> 01:02:40,560
Renata, je aty?
859
01:02:40,640 --> 01:02:41,840
Unë jam këtu, po.
860
01:02:43,640 --> 01:02:46,480
Draen, ju jeni në një punë të mirë
filloni këtu me Rrjetat.
861
01:02:47,440 --> 01:02:50,360
Me dy shifra nga loja
në lojë, dukesh i rilindur.
862
01:02:50,440 --> 01:02:53,280
A keni një mesazh për tuaj
ish-punëdhënësit në Portland?
863
01:02:53,360 --> 01:02:54,840
Portland? Ku është?
864
01:02:55,160 --> 01:02:56,480
A kam luajtur edhe atje?
865
01:02:56,880 --> 01:02:57,920
Jo, po bëj shaka.
866
01:02:58,240 --> 01:03:01,960
Mendoj, koha që kalova në Portland,
ishte e vlefshme për mua.
867
01:03:02,040 --> 01:03:03,760
Mendoj se atje jam pjekur mendërisht
868
01:03:03,840 --> 01:03:06,680
dhe përshtatur me stilin amerikan
të basketbollit.
869
01:03:06,760 --> 01:03:10,120
Por po, jam i kënaqur
Nuk kam pse t'i bëj peticion Porterit
870
01:03:10,200 --> 01:03:12,240
të kesh keqardhje dhe të kalosh
disa topa për mua.
871
01:04:35,080 --> 01:04:36,600
Raundi i fundit është
në shtëpi, djema.
872
01:04:36,680 --> 01:04:38,320
Faleminderit, e vlerësojmë.
873
01:04:38,800 --> 01:04:42,760
-Drazen.
-Nuk është Drazen, është Draen.
874
01:04:42,840 --> 01:04:44,640
Draen.
-Draen.
875
01:04:45,080 --> 01:04:46,480
Si kjo! Është e lehtë!
876
01:04:47,120 --> 01:04:48,680
Draen.
877
01:04:49,760 --> 01:04:52,160
Hej, Petro, mendoj
ky lepur ju pëlqen.
878
01:04:52,240 --> 01:04:55,200
Sigurisht që më pëlqen ai.
Ai është lojtari im i preferuar i Nets.
879
01:04:56,880 --> 01:04:59,440
Pse? Kam shënuar shumë më tepër
pikë se ky djalë mbrëmë.
880
01:04:59,520 --> 01:05:01,480
Për çfarë po flisni?
-Kujt i intereson kjo?!
881
01:05:01,560 --> 01:05:03,960
Ai është shumë më i vështirë për t'u marrë.
882
01:05:06,440 --> 01:05:09,000
Pra, çfarë keni planifikuar
për pjesën tjetër të mbrëmjes?
883
01:05:09,080 --> 01:05:11,640
-Pini këtë dhe drejt në shtrat.
-Shkëlqyeshëm!
884
01:05:11,720 --> 01:05:12,880
Praktikoni. Ushtroni nesër.
885
01:05:12,960 --> 01:05:15,000
Nesër nuk kemi stërvitje.
Ai gënjen, më beso.
886
01:05:15,080 --> 01:05:17,640
Mundësi ideale
për të shkuar në palestër nesër.
887
01:05:17,720 --> 01:05:21,360
Unë nuk do të shkoj në palestër. Unë jam duke pirë
gjithë natën. Gëzuar njerëz, gëzuar.
888
01:05:21,440 --> 01:05:22,600
Gëzuar, gëzuar.
889
01:05:24,280 --> 01:05:28,560
Ju jeni si një milingonë e vogël punëtore!
890
01:05:28,640 --> 01:05:31,000
-E vogel?
-Oh, ti je i madh!
891
01:05:31,400 --> 01:05:33,840
Por kaq bukur sa mund të të haja.
892
01:05:33,920 --> 01:05:36,200
-Oh po?
-Po!
893
01:05:36,680 --> 01:05:38,040
Oh, është koha për të shkuar.
894
01:05:39,400 --> 01:05:40,480
Renata.
895
01:05:44,080 --> 01:05:45,360
Nuk bëra asgjë, më beso.
896
01:05:45,440 --> 01:05:47,800
Një vajzë doli nga hiçi
dhe më kafshoi.
897
01:05:48,800 --> 01:05:50,840
Gratë nuk bien
nga qielli dhe kafshoj.
898
01:05:50,920 --> 01:05:54,480
Në botën time ata bëjnë. Çfarë tjetër
mund t'ju them? nuk e di.
899
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
Hej, hej!
900
01:06:02,000 --> 01:06:04,120
Hej, hej.
901
01:06:05,960 --> 01:06:08,080
Më beso, nuk bëra asgjë.
902
01:06:16,560 --> 01:06:17,640
Më beso.
903
01:06:22,440 --> 01:06:23,480
Unë ju besoj.
904
01:06:23,560 --> 01:06:25,920
Pse po qan nëse më beson?
905
01:06:36,360 --> 01:06:37,640
Nuk më pëlqen kjo.
906
01:06:38,080 --> 01:06:39,800
- Çfarë nuk të pëlqen?
-Kjo.
907
01:06:39,880 --> 01:06:42,920
Nga qyteti në qytet,
nga banesa në apartament.
908
01:06:44,600 --> 01:06:46,160
Nuk mund ta bëj më këtë.
909
01:06:50,360 --> 01:06:51,400
Bëj...
910
01:06:55,200 --> 01:06:56,560
A do që të martohem me ty?
911
01:07:08,080 --> 01:07:09,520
Jo, Draen.
912
01:07:11,480 --> 01:07:13,360
Nuk dua te martohesh me mua.
913
01:07:15,480 --> 01:07:17,040
A jeni ju...
914
01:07:29,480 --> 01:07:31,200
Nuk më pëlqen kjo jetë.
915
01:07:34,320 --> 01:07:35,280
Kjo është jeta ime.
916
01:07:37,440 --> 01:07:38,800
E di që është.
917
01:07:44,080 --> 01:07:46,520
-Ndoshta në një tjetër...
-Në një tjetër çfarë?
918
01:07:48,200 --> 01:07:49,920
Një jetë tjetër.
919
01:07:51,840 --> 01:07:54,160
Kur ka
pak më pak basketboll.
920
01:07:54,840 --> 01:07:56,680
Basketboll do të ketë gjithmonë.
921
01:07:57,800 --> 01:08:00,400
Ndoshta do të ketë
pak më pak nga ajo.
922
01:08:30,600 --> 01:08:32,360
Warren, Draen.
923
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
Ejani brenda, jam mirë që ju shoh.
924
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
Mirë që të shoh. Ju lutemi të uleni.
925
01:08:37,280 --> 01:08:40,960
Draen, njeriu im. Është mirë që të shoh.
Ju lutemi të uleni.
926
01:08:41,640 --> 01:08:44,720
Epo, na vjen keq që kemi
kjo bisedë tani.
927
01:08:44,800 --> 01:08:47,040
Jemi në rindërtim
fazë me ekipin.
928
01:08:47,120 --> 01:08:49,440
Askush nuk dyshon në Draen as
një lojtar, ne e duam atë këtu.
929
01:08:49,520 --> 01:08:50,880
është mirë. Ne po dëgjojmë.
930
01:08:50,960 --> 01:08:52,760
Unë do të doja të ofroj një marrëveshje vërtet të mirë.
931
01:08:53,480 --> 01:08:57,040
2.5 milionë për
sezon për katër vjet.
932
01:08:57,400 --> 01:08:59,360
Shpresoj ta gjeni të kënaqshme.
933
01:08:59,440 --> 01:09:00,480
Do të kishte qenë,
934
01:09:00,560 --> 01:09:03,320
na kishe dhënë një të tillë
një ofertë e tillë gjashtë muaj më parë.
935
01:09:03,400 --> 01:09:07,040
Që nga fillimi i sezonit,
reputacioni i klientit tim është rritur.
936
01:09:07,120 --> 01:09:10,880
Këtë vit Draen e ka dëshmuar se është
ndër tre lojtarët më të mirë të Nets.
937
01:09:10,960 --> 01:09:13,560
Ky nuk është vetëm mendimi im,
është statistikë.
938
01:09:13,920 --> 01:09:17,000
Dhe ne të gjithë e njohim Coleman dhe
Anderson fiton më shumë se 2.5.
939
01:09:19,080 --> 01:09:20,760
Pra, Warren, cila është oferta juaj atëherë?
940
01:09:21,400 --> 01:09:22,440
Tre milionë.
941
01:09:30,280 --> 01:09:31,600
- Çfarë?
-Asgjë.
942
01:09:32,080 --> 01:09:34,440
Mund të jesh vërtet i ashpër
kur të duash.
943
01:09:35,560 --> 01:09:37,080
Jeni të sigurt që nuk e kemi bërë
kërkoni shumë?
944
01:09:37,160 --> 01:09:38,840
Ne kërkuam atë që meritoni.
945
01:09:39,600 --> 01:09:43,200
Ju do të shihni. Ata do të ndryshojnë mendje
pas fundjavës All-Star.
946
01:09:43,520 --> 01:09:45,160
Sa kohë jeni në qytet?
947
01:09:45,240 --> 01:09:47,040
Unë do të fluturoj jashtë nesër pasdite.
Pse?
948
01:09:47,120 --> 01:09:49,760
Mendova se mund të kapnim
disa pije sonte.
949
01:09:59,520 --> 01:10:02,400
Ngasja juaj kundër Pistons
duhet të jetë atje lart.
950
01:10:07,480 --> 01:10:08,960
E ndiqni basketbollin?
951
01:10:09,560 --> 01:10:10,680
Unë madje e luaj.
952
01:10:14,200 --> 01:10:15,240
Çfarë?
953
01:10:16,040 --> 01:10:18,200
Vajzat që luajnë
basketbolli zakonisht është...
954
01:10:20,880 --> 01:10:21,920
Nuk ka rëndësi.
955
01:10:27,240 --> 01:10:29,240
Gëzohem që të njoh, Draen.
956
01:10:29,320 --> 01:10:31,280
-Unë quhem Klara.
-Gëzohem që u njohëm.
957
01:10:34,120 --> 01:10:35,680
- Njësoj?
-Po, faleminderit.
958
01:10:36,720 --> 01:10:39,400
-Të kam parë më parë?
- Të kam parë patjetër.
959
01:10:40,720 --> 01:10:42,800
Por ne mund të kishim kryqëzuar rrugët më parë.
960
01:10:43,120 --> 01:10:46,200
Unë jam nga Gjermania,
pra ne praktikisht jemi fqinj.
961
01:10:47,400 --> 01:10:51,120
-Çfarë po bën në Xhersi?
- Asgjë në të vërtetë. faleminderit.
962
01:10:52,000 --> 01:10:53,200
Unë jam këtu me pushime.
963
01:10:53,640 --> 01:10:56,440
Unë jam duke qëndruar në një hotel afër qoshe.
Dhe ju?
964
01:10:57,080 --> 01:10:58,920
Unë jetoj vetëm disa rrugë larg.
965
01:11:00,880 --> 01:11:02,120
Praktikisht fqinjët.
966
01:11:25,760 --> 01:11:27,760
Mëngjes! Unë kam përgatitur mëngjesin.
967
01:11:30,040 --> 01:11:31,160
Çfarë?
968
01:11:32,200 --> 01:11:33,560
Jeni i habitur që jam ende këtu?
969
01:11:34,960 --> 01:11:35,920
Pak.
970
01:11:36,720 --> 01:11:39,840
Ju me të vërtetë e dini se çfarë
një grua dëshiron të dëgjojë.
971
01:11:40,240 --> 01:11:41,200
Të ketë një vend.
972
01:11:45,040 --> 01:11:49,080
Pra, kam vendosur që ju duhet
dikush që të kujdeset për ju.
973
01:11:49,640 --> 01:11:51,000
Unë mendoj se do të qëndroj këtu.
974
01:11:51,080 --> 01:11:52,840
Si tingëllon kjo?
975
01:11:53,480 --> 01:11:54,640
Na vjen keq?
976
01:11:55,520 --> 01:11:56,800
po bëj shaka.
977
01:11:57,800 --> 01:11:59,520
Duhet të jem në Milano
deri nesër mbrëma.
978
01:11:59,600 --> 01:12:01,000
Në Milano? Çfarë jeni duke bërë atje?
979
01:12:01,640 --> 01:12:03,120
Unë jam duke modeluar në një sfilatë mode.
980
01:12:03,640 --> 01:12:05,000
Mendova se ishe
një basketbollist.
981
01:12:05,640 --> 01:12:06,920
Unë kam shumë talente.
982
01:12:10,040 --> 01:12:11,000
Provojeni.
983
01:12:16,200 --> 01:12:19,680
Një nga rojet më të mira në tërësi
ligë. Nuk ka kuptim o njeri.
984
01:12:19,760 --> 01:12:20,800
Hej, djema!
985
01:12:26,360 --> 01:12:27,560
Çfarë po ndodh?
986
01:12:27,640 --> 01:12:29,560
Ata dolën me
lista për All-Stars.
987
01:12:29,640 --> 01:12:30,800
Ata nuk zgjodhën askënd.
988
01:12:30,880 --> 01:12:32,080
Askush nuk është në ekip.
989
01:12:32,720 --> 01:12:35,720
- Askush?
-Jo. Me fal Petro.
990
01:12:36,320 --> 01:12:38,360
- Kjo është marrëzi.
-Po, e di.
991
01:12:38,680 --> 01:12:41,120
Thjesht shqetësohu për pjesën tjetër të sezonit.
Na kanë mbetur edhe shumë ndeshje.
992
01:12:41,200 --> 01:12:43,640
Le të vazhdojmë të lëvizim. Vazhdoni të shtyni.
993
01:12:50,120 --> 01:12:52,000
Duhet të ishe atje, o njeri.
994
01:12:52,400 --> 01:12:55,360
Nuk ke nevojë të më thuash
atë që dua të dëgjoj. Është në rregull.
995
01:12:55,440 --> 01:12:59,800
Unë nuk jam! Unë kam parë
çdo ndeshje këtë sezon.
996
01:13:00,320 --> 01:13:01,760
po ju them...
997
01:13:02,600 --> 01:13:04,280
Duhet të kishit qenë atje.
998
01:13:05,200 --> 01:13:07,800
Por shikoni. Ju do t'i tregoni ato
në play-off, apo jo?
999
01:13:10,840 --> 01:13:12,360
E dini çfarë mendoj?
1000
01:13:13,600 --> 01:13:15,400
Kjo është për shkak se ju jeni evropian.
1001
01:13:16,560 --> 01:13:17,640
Ai është gjithashtu evropian.
1002
01:13:21,280 --> 01:13:23,440
E dini sa është mesatarja ime për lojë?
1003
01:13:25,040 --> 01:13:26,680
-20?
-23.4.
1004
01:13:27,040 --> 01:13:29,600
Dhe e tij? 19.8.
1005
01:13:31,440 --> 01:13:33,520
Plus, ai luan për ekipin më të fortë.
1006
01:13:36,600 --> 01:13:38,880
Ai ndyrë nënë nuk është evropian.
1007
01:13:39,720 --> 01:13:41,800
-A është ai?
-Po.
1008
01:16:02,720 --> 01:16:03,680
Kush është?
1009
01:16:06,480 --> 01:16:07,800
Gëzuar Krishtlindjet, babi!
1010
01:16:09,400 --> 01:16:11,080
-Draen!
- Ku është mami?
1011
01:16:13,440 --> 01:16:14,720
Ajo është këtu.
1012
01:16:14,800 --> 01:16:16,400
Por jo për të thirrur të tretën
roje në ligë...
1013
01:16:16,480 --> 01:16:18,440
-Nuk e di.
- Çfarë tjetër ka atje?
1014
01:16:18,520 --> 01:16:20,400
Draen, e ke degjuar qe Aco...
1015
01:16:20,480 --> 01:16:23,520
-Draen bleu gjysmën e Amerikës.
- Unë nuk e bëra.
1016
01:16:23,600 --> 01:16:25,400
Kisha kohë në aeroport.
1017
01:16:25,960 --> 01:16:27,880
A nuk e dëgjon njeri derën?
1018
01:16:27,960 --> 01:16:30,000
Lina, të lutem shko
dhe shikoni se kush është në derë.
1019
01:16:30,080 --> 01:16:32,320
-Jadranka, hap derën.
-Lina po vjen.
1020
01:16:32,400 --> 01:16:34,960
-Nuk mund ta besoj sa është rritur.
-Oh, e di!
1021
01:16:35,400 --> 01:16:36,360
Lina.
1022
01:16:37,920 --> 01:16:39,280
Mirëdita.
1023
01:16:39,360 --> 01:16:41,120
-Kush është?
-Stojko.
1024
01:16:41,200 --> 01:16:43,760
Shikojeni, ai ende po rritet.
1025
01:16:43,840 --> 01:16:45,840
Ulu, fëmijë. Uluni, uluni.
1026
01:16:45,920 --> 01:16:48,200
-Biba, ke schnapps?
- Është në tavolinë.
1027
01:16:48,280 --> 01:16:50,480
-Z. Menaxheri.
-Po, vetëm tallesh.
1028
01:16:50,560 --> 01:16:53,160
Këtë doja t'ju thoja.
Aco do të jetë menaxher.
1029
01:16:53,240 --> 01:16:56,680
-Babi! Ndihmës menaxher.
- Për mua është e njëjta gjë.
1030
01:16:57,000 --> 01:16:59,520
-Urime.
-Fola me Mirkon. Ne ramë dakord.
1031
01:16:59,600 --> 01:17:01,560
-Shkëlqyeshëm!
-Babai im është shefi juaj.
1032
01:17:01,640 --> 01:17:04,720
Vërtet?
Do ta fshij dyshemenë me babin tënd.
1033
01:17:05,960 --> 01:17:07,600
Nënë, çfarë është me petullat?
1034
01:17:07,680 --> 01:17:09,720
Prit, Draen, po e përgatis.
1035
01:17:09,800 --> 01:17:13,400
Stojko im, ai do
petulla me të gjitha ëmbëlsirat.
1036
01:17:15,760 --> 01:17:17,880
- Le të shkojmë në bodrum.
- Ngadalë, ngadalë.
1037
01:17:17,960 --> 01:17:20,240
Thjesht merre me qetësi.
Mos u shqetëso, bir.
1038
01:17:20,320 --> 01:17:22,560
Sirenat bien gjatë gjithë kohës,
por asgjë nuk ndodh kurrë.
1039
01:17:22,640 --> 01:17:25,400
Ejani, fëmijë. Ju e dini stërvitjen.
1040
01:17:25,480 --> 01:17:28,000
-Hajde ti.
-Thjesht merre me qetësi, mos u frikëso.
1041
01:17:28,080 --> 01:17:30,640
Mos u trembni.
Shkoni me fëmijët, mos u frikësoni.
1042
01:17:31,200 --> 01:17:32,840
-Mos ik, Marko.
-Bila!
1043
01:17:33,560 --> 01:17:35,720
-Ti shko, dhe unë do të vij më vonë.
-Bila, le të shkojmë.
1044
01:17:35,800 --> 01:17:38,000
Nuk mundem, Jole,
Do të më duhet të hedh gjithçka.
1045
01:17:38,080 --> 01:17:41,320
Hajde, mos u ngatërro. Le të shkojmë.
1046
01:17:49,520 --> 01:17:51,320
Lina, hajde, merre dorën e babit.
1047
01:17:52,440 --> 01:17:54,960
Komshiu! A jeni kthyer?
1048
01:17:55,280 --> 01:17:57,520
-Po si jeni?
- Mirë është, është mirë.
1049
01:17:57,600 --> 01:18:00,800
më thuaj. Kam dëgjuar se keni pasur një
përleshje me Divacin. A është e vërtetë kjo?
1050
01:18:00,880 --> 01:18:03,280
Jo. Jo, jo.
1051
01:18:03,760 --> 01:18:07,200
- Mirë, mirë. Gëzohem që të shoh!
-Faleminderit!
1052
01:18:11,480 --> 01:18:15,120
Nuk ka problem.
cfare the? Për Mateon?
1053
01:18:15,200 --> 01:18:16,480
Ulu, Biserka.
1054
01:18:16,560 --> 01:18:18,200
Mos u shqetëso, Miro, është mirë.
1055
01:18:18,280 --> 01:18:20,760
A ka kafe?
-Po, është këtu diku.
1056
01:18:20,840 --> 01:18:22,160
-Për kë?
- Darko.
1057
01:19:03,640 --> 01:19:04,800
Përshëndetje.
1058
01:19:05,760 --> 01:19:07,080
ku ishit?
1059
01:19:09,520 --> 01:19:10,680
Unë shkova për një shëtitje.
1060
01:19:23,320 --> 01:19:26,400
A e di dikush nga klubi
se ti je ketu?
1061
01:19:29,240 --> 01:19:30,240
Nr.
1062
01:19:42,320 --> 01:19:44,960
Draen, pse erdhe?
1063
01:19:47,000 --> 01:19:48,040
nuk e di.
1064
01:19:50,520 --> 01:19:53,160
Nuk e di, për të parë
nëse mund të bëj diçka për të ndihmuar.
1065
01:19:53,240 --> 01:19:55,600
-Për të parë nëse je mirë.
- Na ke parë.
1066
01:19:56,200 --> 01:19:58,800
Dhe tani ju do të merrni gjërat tuaja
1067
01:19:59,240 --> 01:20:01,200
dhe ju do të merrni fluturimin e parë të kthimit.
1068
01:20:01,280 --> 01:20:02,480
Kuptohet?
1069
01:20:07,240 --> 01:20:09,000
Përqendrohuni te basketbolli.
1070
01:20:09,520 --> 01:20:11,520
Kjo është e vetmja mënyrë
ju mund të ndihmoni, zemër.
1071
01:20:51,400 --> 01:20:53,520
A mund të marrim ndihmë?
1072
01:20:53,600 --> 01:20:54,600
LËNDIMI
1073
01:21:00,120 --> 01:21:01,160
Për sa kohë?
1074
01:21:02,440 --> 01:21:05,240
-Tre javë. Minimumi.
-Dreq!
1075
01:21:06,360 --> 01:21:08,560
Epo, thjesht do të kesh
për të humbur fundin e sezonit,
1076
01:21:08,640 --> 01:21:10,760
Çfarë është e rëndësishme tani
është të ruani statistikat tuaja.
1077
01:21:10,840 --> 01:21:13,720
Do të pushoni gjatë verës dhe
të jetë aq i mirë sa i ri për sezonin e ardhshëm.
1078
01:21:14,560 --> 01:21:16,840
Warren, ata thanë tre javë,
jo tre muaj.
1079
01:21:17,720 --> 01:21:19,560
- Për çfarë po flisni?
- Polonia.
1080
01:21:20,360 --> 01:21:23,720
- Kualifikimet e Kampionatit Evropian.
-Pa diskutim!
1081
01:21:23,800 --> 01:21:25,720
Ne ende nuk e dimë se ku jeni
do të luajë sezonin e ardhshëm.
1082
01:21:26,240 --> 01:21:27,920
Nuk mund të negociosh
nëse jeni të gjithë të rrahur.
1083
01:21:29,440 --> 01:21:32,160
Më vjen keq, Warren, por nuk mundem
shfryj ekipin kombëtar.
1084
01:21:32,480 --> 01:21:34,600
-Me vjen keq.
-Ti je i çmendur!
1085
01:21:35,000 --> 01:21:36,800
Këtu jam duke u shqetësuar
për karrierën tuaj,
1086
01:21:36,880 --> 01:21:40,320
dhe per cfare po flisni?
Një ndeshje kundër Sllovenisë?
1087
01:21:42,680 --> 01:21:44,600
Më premto se nuk do ta bësh
bëj ndonjë budallallëk.
1088
01:21:46,800 --> 01:21:47,920
Draen!
1089
01:21:50,960 --> 01:21:52,800
OK. Unë premtoj.
1090
01:21:59,720 --> 01:22:01,240
Kaloje topin prapa!
1091
01:22:16,120 --> 01:22:18,000
Uji është akull i ftohtë!
1092
01:22:18,080 --> 01:22:19,840
Këta polakë janë të çmendur!
1093
01:22:19,920 --> 01:22:21,960
Nëse djersitje,
nuk do të kishit ftohtë.
1094
01:22:22,040 --> 01:22:23,520
Lehtë atje, Draen, është ftohtë.
1095
01:22:23,600 --> 01:22:25,480
Ankoheni të gjithë
sikur je me pushime.
1096
01:22:25,880 --> 01:22:29,920
-Nuk ka problem kapiten, relaksohu pak.
-Ti, Zloco, dreq.
1097
01:22:31,600 --> 01:22:33,280
-Peco.
-Çfarë "Peco"?
1098
01:22:48,880 --> 01:22:50,440
Unë do të shkoj të shoh fëmijën.
1099
01:22:53,400 --> 01:22:54,640
- Shihemi.
-Mirupafshim.
1100
01:22:55,880 --> 01:22:57,040
Dy birra të tjera, ju lutem.
1101
01:22:57,400 --> 01:22:58,360
Fëmijë!
1102
01:23:04,600 --> 01:23:07,520
-A je akoma i çmendur?
-Nuk jam Aco.
1103
01:23:11,320 --> 01:23:12,480
Çfarë jeni duke bërë atje?
1104
01:23:12,560 --> 01:23:13,960
Asgjë, jam i lodhur. Më lini të qetë.
1105
01:23:14,040 --> 01:23:16,280
-Mos gënje. Jeni me një grua?
-Nuk jam. Mirupafshim!
1106
01:23:16,360 --> 01:23:18,520
Pak respekt për trajnerin.
1107
01:23:24,480 --> 01:23:25,720
Vëlla!
1108
01:23:26,080 --> 01:23:27,880
Nuk ke qenë kurrë normal.
1109
01:23:29,640 --> 01:23:31,240
A nuk the se ishe
të kthehesh në Evropë?
1110
01:23:31,320 --> 01:23:32,680
Unë bëra. nuk e di.
1111
01:23:32,760 --> 01:23:34,720
Jeni ende të tërhequr nga Amerika?
1112
01:23:35,040 --> 01:23:36,920
Nuk tregova gjithçka që kisha.
1113
01:23:37,000 --> 01:23:40,240
Nuk dua të më kujtojnë
si një djalë nga Europa.
1114
01:23:46,680 --> 01:23:47,640
Unë jam duke dëgjuar.
1115
01:23:50,120 --> 01:23:51,080
Hjuston.
1116
01:23:51,400 --> 01:23:53,000
Skuadra e fuqishme, ata kanë Hakim.
1117
01:23:53,080 --> 01:23:54,720
Rojet janë Maxwell dhe Smith.
1118
01:23:55,040 --> 01:23:57,480
Por nuk jam i sigurt.
1119
01:23:58,080 --> 01:24:00,960
Çfarë? Keni frikë nga një përsëritje e Portlandit?
1120
01:24:03,120 --> 01:24:04,160
Çfarë po ofrojnë?
1121
01:24:04,240 --> 01:24:05,920
- Dy vjet.
-Periudha e shkurtër?
1122
01:24:06,560 --> 01:24:08,600
cfare deshironi?
Sa kohë dëshironi të luani?
1123
01:24:08,680 --> 01:24:11,280
- Përgjithmonë nëse është e mundur. Pra, çfarë?
-Draen!
1124
01:24:11,640 --> 01:24:14,280
Ne nuk jemi të gjithë si ju. 32 vjet
dhe direkt në pension.
1125
01:24:14,360 --> 01:24:16,400
-Je duke pirë birrën e tretë.
-Më falni.
1126
01:24:17,120 --> 01:24:18,440
-Ndonjë ofertë tjetër?
-Knicks.
1127
01:24:18,920 --> 01:24:20,360
Prisni, edhe ju kanë thirrur?
1128
01:24:21,360 --> 01:24:22,600
Skuadra e mirë, ata kanë Ewing.
1129
01:24:22,680 --> 01:24:24,560
Ai duket si një buf i zemëruar,
i pëlqen të kalojë topin.
1130
01:24:24,640 --> 01:24:26,040
Po, lojtar i madh.
1131
01:24:26,120 --> 01:24:28,680
E dini çfarë?
Ata nuk i pëlqejnë rrjetat.
1132
01:24:28,760 --> 01:24:30,760
Por imagjinoni sikur të vij atje
dhe shënon 50 në rrjetat.
1133
01:24:31,840 --> 01:24:33,760
Oh, sa maniak jeni!
1134
01:24:34,400 --> 01:24:36,000
Mendova se të thyen.
1135
01:24:36,440 --> 01:24:37,720
Ka më shumë.
1136
01:24:37,800 --> 01:24:39,720
Boston. Ata i duan evropianët.
1137
01:24:40,760 --> 01:24:43,560
Dhe Rada e re po vjen,
kështu që do të kisha dikë me të cilin të rrija.
1138
01:24:43,640 --> 01:24:44,760
Dhe Seattle?
1139
01:25:05,080 --> 01:25:06,120
Shumë?
1140
01:25:08,320 --> 01:25:10,720
-Po gumëzhitni, apo jo?
-Kapiten, hajde, më jep çantën.
1141
01:25:10,800 --> 01:25:12,400
-Faleminderit.
- Hajde, kapiten.
1142
01:25:13,480 --> 01:25:15,880
Çfarë është ajo? Çfarë është ajo?
Po gumëzhitni.
1143
01:25:15,960 --> 01:25:17,200
Zoti Petrovic!
1144
01:25:17,800 --> 01:25:19,400
A mund të marr një autograf?
1145
01:25:23,360 --> 01:25:26,000
-Çfarë po bën këtu?
-Kemi pasur një ndeshje në Varshavë.
1146
01:25:26,080 --> 01:25:27,080
Erdha të të befasoj.
1147
01:25:30,000 --> 01:25:31,840
Ky është Hilal.
Ajo është në ekip me mua.
1148
01:25:31,920 --> 01:25:34,880
-Gëzohem që u njohëm. Draen.
-E di, jam një fans i madh.
1149
01:25:36,600 --> 01:25:39,120
Ne shkojmë në Mynih për të parë disa miq.
Dëshironi të vini?
1150
01:25:39,440 --> 01:25:40,680
-Tani?
-Po.
1151
01:25:50,880 --> 01:25:52,200
ku po shkon?
1152
01:25:53,680 --> 01:25:57,200
Më falni, nuk flas polonisht.
Ne do të shkojmë në Mynih.
1153
01:25:58,440 --> 01:26:02,080
Pasaporta juaj skadon sot.
Nuk mund të shkosh në Gjermani.
1154
01:26:02,560 --> 01:26:04,280
Ju duhet të nxirrni dokumente të reja.
1155
01:26:04,360 --> 01:26:08,040
nuk te kuptoj.
A flisni gjermanisht? Anglisht ndoshta?
1156
01:26:13,280 --> 01:26:15,360
-Relaksohuni.
-Çfarë thatë?
1157
01:26:28,800 --> 01:26:30,760
A e ndiqni fare sportin?
1158
01:26:33,760 --> 01:26:34,760
Mirëdita.
1159
01:26:34,840 --> 01:26:37,400
Kërkoj falje në emër
e kolegut tim.
1160
01:26:37,480 --> 01:26:39,800
Ai nuk e kuptoi
me të cilin po fliste.
1161
01:26:40,600 --> 01:26:43,640
Zoti Petrovic, ju ishit vërtet i mrekullueshëm
në Lojërat Olimpike.
1162
01:26:43,720 --> 01:26:45,480
-Faleminderit.
- Vërtet e mahnitshme.
1163
01:26:47,360 --> 01:26:48,640
Çfarë të thashë?
1164
01:26:55,200 --> 01:26:56,280
Mut!
1165
01:27:05,640 --> 01:27:07,720
Mezi pres për të arritur atje.
1166
01:27:41,520 --> 01:27:43,080
Çfarë nuk shkon?
1167
01:27:44,760 --> 01:27:46,800
-Çfarë po ndodh?
-Nuk e kam idenë.
1168
01:27:47,200 --> 01:27:48,520
Ndoshta ndonjë aksident.
1169
01:27:52,720 --> 01:27:53,680
Unë do të shkoj ta kontrolloj.
1170
01:28:04,160 --> 01:28:05,520
Nuk mund ta besoj!
1171
01:28:11,440 --> 01:28:12,720
Çfarë po bën këtu?
1172
01:28:14,240 --> 01:28:15,760
Kualifikimet në Poloni.
1173
01:28:18,080 --> 01:28:20,480
-Dhe ti?
- Ishim në një udhëtim të vogël.
1174
01:28:22,760 --> 01:28:23,960
Udhëtim?
1175
01:28:27,720 --> 01:28:29,040
Shikoni këtë.
1176
01:28:30,680 --> 01:28:32,000
Eja me mua.
1177
01:29:48,480 --> 01:29:49,720
Le të shkojmë një për një.
1178
01:30:28,960 --> 01:30:31,120
Draen Petrovic vdiq në një aksident automobilistik
më 7 qershor 1993
1179
01:30:31,200 --> 01:30:32,760
në autostradën gjermane
afër Ingolstadt.
1180
01:30:32,840 --> 01:30:34,880
Si një pionier për evropianët
basketbolli në NBA,
1181
01:30:34,960 --> 01:30:37,280
ai hapi rrugën për shumë
lojtarë nga jashtë SHBA.
1182
01:30:37,360 --> 01:30:40,160
Dashuria e tij për lojën dhe makinën
për të shkëlqyer frymëzoi shumë sportistë të rinj.
1183
01:30:40,240 --> 01:30:43,920
Ky film është një homazh për të gjithë sportistët
që i shtyu kufijtë dhe ndërtoi ura.
1184
01:31:04,840 --> 01:31:06,560
Ai ka qenë gjithmonë
një konkurrent i ashpër.
1185
01:31:06,640 --> 01:31:09,520
Mendoj se kjo është e vetmja gjë
Kam mësuar prej tij.
1186
01:31:09,600 --> 01:31:12,120
Ai ka pasur gjithmonë një dashuri për lojën.
Kjo është e pabesueshme.
1187
01:31:12,200 --> 01:31:13,920
Dhe ai kishte pasion për lojën.
1188
01:31:14,880 --> 01:31:17,120
Kur luajti kundër
Houston Rockets
1189
01:31:17,200 --> 01:31:20,080
dhe ai shënoi karrierën e tij
rezultat i lartë, 44 pikë,
1190
01:31:20,160 --> 01:31:22,320
ai ishte në zjarr atë natë.
Ai më dha shumë asistime.
1191
01:31:24,040 --> 01:31:26,600
Për ta parë atë duke luajtur ishte e mahnitshme.
1192
01:31:27,640 --> 01:31:30,640
Ai ishte një punëtor i palodhur
dhe një perfeksionist.
1193
01:31:30,720 --> 01:31:33,920
Një konkurrent si askush tjetër.
1194
01:31:34,000 --> 01:31:38,280
Ai e donte basketbollin mbi të gjitha
dhe dha gjithçka për të pasur sukses.
1195
01:31:39,280 --> 01:31:44,200
Kur ishte vetëm 15-16 vjeç,
ai luajti për çdo formacion skuadre.
1196
01:31:44,280 --> 01:31:48,240
Nuk do të hasni të tilla
një rast në historinë e basketbollit.
1197
01:31:49,520 --> 01:31:50,960
Kishte një butësi ndaj tij.
1198
01:31:51,040 --> 01:31:53,840
Ai do të ishte dikush që ju do të bënit
jini të rehatshëm me fëmijët tuaj.
1199
01:31:53,920 --> 01:31:59,080
Kishte një argëtim dhe pafajësi për të,
butësi.
1200
01:31:59,440 --> 01:32:02,520
Por ajo që nuk keni parë
poshtë ishte egërsia,
1201
01:32:03,160 --> 01:32:07,160
dëshira e tij për të konkurruar,
duke dashur të jesh më i miri.
1202
01:32:10,560 --> 01:32:15,360
Rishikuar dhe sinkronizuar nga
MEDIAT E SHPEJTË TITURA