1
00:01:18,737 --> 00:01:22,782
"රළු කඳු මුදුන් අතර එය
Borgo Pass එක දෙස බලා සිටින්න

2
00:01:22,867 --> 00:01:26,995
" ගරාවැටෙන මාලිගා දක්නට ලැබේ
පැරණි යුගයක."

3
00:01:27,455 --> 00:01:29,456
මම කියන්නේ රියදුරු,
ටිකක් මන්දගාමී.

4
00:01:29,540 --> 00:01:30,665
නැහැ, නැහැ!

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,209
අපි තානායම වෙත ළඟා විය යුතුයි
හිරු බැස යෑමට පෙර.

6
00:01:33,294 --> 00:01:34,878
සහ ඇයි, යාච්ඤා කරන්න?

7
00:01:35,045 --> 00:01:39,299
එය Walpurgis රාත්‍රියයි,
නපුරේ රාත්‍රිය.

8
00:01:39,508 --> 00:01:41,092
නොස්ෆෙරාටු.

9
00:01:42,178 --> 00:01:47,223
මේ රෑ මැඩම්,
දොරවල්, ඒවා අවහිර කර ඇත

10
00:01:47,391 --> 00:01:50,685
සහ කන්යාව වෙත
අපි යාච්ඤා කරමු.

11
00:02:31,936 --> 00:02:33,144
මම කියනවා, පෝටර්.

12
00:02:34,104 --> 00:02:37,524
මගේ ගමන් මලු බිමට ගන්න එපා. මම
අද රෑ Borgo Pass වෙත යනවා.

13
00:02:47,785 --> 00:02:50,370
නෑ නෑ අනේ.
ඒක ආපහු එතනට දාන්න.

14
00:02:51,539 --> 00:02:54,332
රියදුරු,
ඔහු බිය වේ.

15
00:02:54,750 --> 00:02:56,668
Walpurgis රාත්රිය.

16
00:02:57,294 --> 00:02:59,087
හොඳ සහෝදරයා, ඔහු.

17
00:02:59,171 --> 00:03:03,758
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට හැකි දැයි මා අසන්නටය
බලා ඉර උදාවෙන් පසු යන්න.

18
00:03:03,884 --> 00:03:05,718
හොඳයි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් කරත්තයක් තියෙනවා

19
00:03:05,803 --> 00:03:08,096
මාව හමුවීම
මධ්‍යම රාත්‍රියේ බෝර්ගෝ පාස්.

20
00:03:08,180 --> 00:03:09,931
බෝර්ගෝ පාස්?
ඔව්.

21
00:03:10,307 --> 00:03:11,849
කාගේ මැදිරියද?

22
00:03:11,934 --> 00:03:13,351
ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න.

23
00:03:14,311 --> 00:03:16,104
ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්නද?

24
00:03:16,313 --> 00:03:17,522
ඔව්.

25
00:03:24,071 --> 00:03:26,030
කාසල් ඩ්‍රැකියුලා?

26
00:03:26,824 --> 00:03:29,033
ඔව්, එතන තමයි
මම යනවා.

27
00:03:29,618 --> 00:03:31,119
බලකොටුවට?

28
00:03:31,662 --> 00:03:32,745
ඔව්.

29
00:03:32,830 --> 00:03:36,332
නැහැ. ඔබ නොකළ යුතුයි
එහි යන්න.

30
00:03:37,334 --> 00:03:40,169
අපි මිනිස්සු
කඳු විශ්වාස කරයි

31
00:03:40,504 --> 00:03:43,131
බලකොටුවේදී
වැම්පයර්වරු ඉන්නවා!

32
00:03:43,507 --> 00:03:46,342
ඩ්‍රැකියුලා සහ ඔහුගේ භාර්යාවන්.

33
00:03:46,677 --> 00:03:51,347
ඔවුන් පෝරමය ගනී
වෘකයන් සහ වවුලන්.

34
00:03:52,016 --> 00:03:55,310
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අතහැර යයි
රාත්රියේ මිනී පෙට්ටි

35
00:03:55,561 --> 00:03:59,314
ඔවුන් පෝෂණය කරති
ජීවතුන්ගේ රුධිරය.

36
00:04:00,649 --> 00:04:03,026
ඔහ්, නමුත් ඒක
සියලු මිථ්යා විශ්වාස.

37
00:04:03,235 --> 00:04:05,653
ඇයි, මට බැහැ
ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න...

38
00:04:09,408 --> 00:04:11,618
බලන්න, හිරු.

39
00:04:15,039 --> 00:04:17,707
එය නැති වූ විට,
ඔවුන් තම මිනී පෙට්ටිය තබයි.

40
00:04:17,791 --> 00:04:20,001
එන්න. අපි ගෙතුළට යා යුතුයි.

41
00:04:20,878 --> 00:04:24,756
නමුත් ඉන්න! මම කිව්වේ,
විනාඩියක්, මම ...

42
00:04:25,507 --> 00:04:28,301
මම කියන්න හදන දේ
මම බය නැහැ කියන එකයි.

43
00:04:28,886 --> 00:04:32,513
මම ඒක රියැදුරුට පැහැදිලි කළා
එය මා සමඟ ව්‍යාපාරික ප්‍රශ්නයක්.

44
00:04:33,223 --> 00:04:35,350
මට යන්න වෙනවා.
ඇත්තටම.

45
00:04:38,270 --> 00:04:40,396
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

46
00:04:43,067 --> 00:04:44,984
ඉන්න. කරුණාකර.

47
00:04:47,112 --> 00:04:49,906
ඔබ යා යුතු නම්,
මෙය අඳින්න,

48
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

49
00:04:52,284 --> 00:04:53,618
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

50
00:07:19,014 --> 00:07:21,224
සිට පුහුණුකරු
ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්නද?

51
00:08:10,023 --> 00:08:11,440
හේයි, රියදුරු!

52
00:08:33,755 --> 00:08:37,383
මම කියනවා, රියදුරු, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ...

53
00:10:06,098 --> 00:10:08,349
මම ඩ්‍රැකියුලා.

54
00:10:12,896 --> 00:10:15,690
ඒක ඇත්තටම
ඔබව දැකීම සතුටක්.

55
00:10:16,400 --> 00:10:20,277
ට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
රියදුරු සහ මගේ ගමන් මලු සහ...

56
00:10:21,029 --> 00:10:25,408
හොඳයි, මේ සියල්ල සමඟ මම හිතුවා
මම හිටියේ වැරදි තැනක.

57
00:10:26,243 --> 00:10:28,244
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

58
00:10:46,096 --> 00:10:47,680
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න.

59
00:10:48,724 --> 00:10:50,850
රාත්රියේ දරුවන්.

60
00:10:52,352 --> 00:10:54,603
ඔවුන් කරන සංගීතය කුමක්ද.

61
00:11:36,146 --> 00:11:39,648
මකුළුවා තම දැල කරකවයි
නොසැලකිලිමත් මැස්සන් සඳහා.

62
00:11:40,150 --> 00:11:44,111
රුධිරය ජීවිතයයි,
රෙන්ෆීල්ඩ් මහතා.

63
00:11:46,323 --> 00:11:47,615
ඇයි...

64
00:11:50,368 --> 00:11:51,577
ඔව්.

65
00:12:04,007 --> 00:12:07,927
ඔබ මෙම කොටස සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මගේ මාලිගාවට වඩා ආරාධනා.

66
00:12:08,261 --> 00:12:12,098
හොඳයි, ඒ වෙනුවට. එය තරමක්
පිටතින් වෙනස්.

67
00:12:12,974 --> 00:12:16,685
ඔහ්, සහ ගින්න,
එය ඉතා සතුටුයි.

68
00:12:17,354 --> 00:12:20,523
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
නමුත් ඔබට බඩගිනි විය හැකි බව.

69
00:12:21,566 --> 00:12:23,567
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,

70
00:12:23,652 --> 00:12:25,361
නමුත් මම ටිකක්
මගේ ගමන් මලු ගැන කණගාටුයි.

71
00:12:25,445 --> 00:12:27,613
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔබේ සියලුම පත්‍රිකා තිබුණා...

72
00:12:27,697 --> 00:12:30,366
තියෙන නිදහස මම ගත්තා
ඔබේ ගමන් මලු ගෙනාවා.

73
00:12:31,451 --> 00:12:32,701
මට ඉඩ දෙන්න.

74
00:12:34,162 --> 00:12:35,371
ඔහ් ඔව්.

75
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
ස්තුතියි.

76
00:13:20,667 --> 00:13:24,044
ඔබ තබා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ මෙහි පැමිණීම රහසක්.

77
00:13:24,462 --> 00:13:27,173
මම ඔයාගේ පස්සෙන් ආවා
වක්‍රව උපදෙස්.

78
00:13:28,758 --> 00:13:31,010
විශිෂ්ටයි, රෙන්ෆීල්ඩ් මහතා.

79
00:13:31,803 --> 00:13:33,637
විශිෂ්ටයි.

80
00:13:34,014 --> 00:13:35,890
සහ දැන්,
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්නේ නම්,

81
00:13:36,474 --> 00:13:39,768
මම සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි
Carfax Abbey හි බදු දීම.

82
00:13:40,353 --> 00:13:45,399
ඔහ් ඔව්. සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ
ඔබගේ අත්සන බලාපොරොත්තුවෙන්.

83
00:13:52,240 --> 00:13:54,783
හොඳයි, මෙන්න.
මෙන්න ලීසිං එක.

84
00:14:00,790 --> 00:14:05,461
ඇයි, මම හිතනවා මම ඇති තරම් ගෙනාවා කියලා
ඔබගේ ගමන් මලු සඳහා ලේබල්.

85
00:14:06,129 --> 00:14:09,924
මම එක්කගෙන යනවා
පෙට්ටි තුනක් පමණි.

86
00:14:11,218 --> 00:14:12,301
ඉතා හොඳයි.

87
00:14:19,601 --> 00:14:23,938
මම නැවක් කුලියට ගත්තා
අපිව එංගලන්තයට ගෙනියන්න.

88
00:14:25,190 --> 00:14:30,736
අපි යන්නම්
හෙට සවස.

89
00:14:35,408 --> 00:14:36,825
සියල්ල සූදානම් වනු ඇත.

90
00:14:40,997 --> 00:14:44,500
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙය සුවපහසු ලෙස සොයා ගන්න.

91
00:14:45,710 --> 00:14:48,087
ස්තුතියි.
එය ඉතා ආරාධිත ලෙස පෙනේ.

92
00:14:48,171 --> 00:14:49,296
අපොයි!

93
00:15:10,068 --> 00:15:13,487
ඔහ්, එය බරපතල දෙයක් නොවේ. යන්තම් අ
ඒ කඩදාසි ක්ලිප් එකෙන් පොඩි කැපුමක්.

94
00:15:15,699 --> 00:15:17,408
ඒක සීරීමක් විතරයි.

95
00:15:26,376 --> 00:15:30,879
මෙය ඉතා පැරණි වයින් වර්ගයකි.

96
00:15:33,967 --> 00:15:36,969
ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

97
00:15:45,478 --> 00:15:47,396
ඔයා බොන්නේ නැද්ද?

98
00:15:47,480 --> 00:15:49,857
මම කවදාවත් වයින් බොන්නේ නැහැ.

99
00:15:54,112 --> 00:15:55,321
හොඳයි...

100
00:16:03,621 --> 00:16:05,247
එය රසවත් ය.

101
00:16:05,332 --> 00:16:08,083
දැන් මම ඔයාව දාලා යනවා.

102
00:16:09,252 --> 00:16:11,045
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්.

103
00:16:19,429 --> 00:16:23,640
සුභ රාත්‍රියක්,
රෙන්ෆීල්ඩ් මහතා.

104
00:18:30,393 --> 00:18:33,020
ගුරුතුමනි, ඉර පහව ගොස් ඇත!

105
00:18:51,539 --> 00:18:56,210
අප කරන විට ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරනු ඇත
ලන්ඩනයට යන්න නේද මාස්ටර්?

106
00:18:58,421 --> 00:19:00,756
ඔබ දකිනු ඇත
මට ජීවිත ලැබෙනවා කියලා?

107
00:19:02,133 --> 00:19:05,344
මිනිස් ජීවිත නොවේ,
නමුත් කුඩා ඒවා

108
00:19:05,929 --> 00:19:07,638
ඔවුන් තුළ ලේ සමග.

109
00:19:08,097 --> 00:19:10,224
මම පක්ෂපාතී වන්නෙමි
ඔබට, ගුරුතුමනි.

110
00:19:11,100 --> 00:19:12,768
මම පක්ෂපාතී වන්නෙමි!

111
00:19:46,803 --> 00:19:49,304
ස්කැන්ඩිනේවියානු නෞකාවක් විය යුතුය.
මට පෙනෙන්නේ එයයි.

112
00:19:49,389 --> 00:19:52,724
මෙන්න දැන්, මෙන්න දැන්,
ආපසු ලබාගන්න.

113
00:19:52,809 --> 00:19:55,978
මෙහේ කවුරුත් මේකට නැග්ගේ නැ
බෝට්ටුව නමුත් බලධාරීන්.

114
00:19:56,980 --> 00:19:59,189
කපිතාන් මිය ගියා,
රෝදයට බැඳ ඇත.

115
00:20:00,608 --> 00:20:02,859
බිහිසුණු ඛේදවාචකය,
බිහිසුණු ඛේදවාචකය.

116
00:20:03,361 --> 00:20:06,405
ගුරුතුමනි, අපි මෙහි සිටිමු!

117
00:20:09,951 --> 00:20:14,162
මම මොකක්ද කියලා ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ
කියමින්, නමුත් අපි මෙහි සිටිමු!

118
00:20:15,164 --> 00:20:16,748
අපි ආරක්ෂිතයි!

119
00:20:20,837 --> 00:20:23,213
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
දරුණු කුණාටුවක් හරහා එන්න.

120
00:20:26,593 --> 00:20:28,010
එය කුමක් ද?

121
00:20:33,182 --> 00:20:35,392
ඇයි, ඇවිත්
එම හැච්වේ සිට!

122
00:20:47,196 --> 00:20:50,282
ඇයි, ඔහුට පිස්සු!
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

123
00:20:50,992 --> 00:20:53,201
ඇයි මිනිහාට පිස්සු හැදිලා.

124
00:21:37,664 --> 00:21:40,374
වයලට්! වයලට්! මල්
ඔබේ බොත්තම් සිදුර සඳහා, සර්.

125
00:21:40,458 --> 00:21:44,711
ඔබ සඳහා මල්
බොත්තම් සිදුර, සර්.

126
00:21:44,921 --> 00:21:47,381
ඔබේ බොත්තම් කුහරය සඳහා මල්.
මෙන්න ලස්සන එකක්.

127
00:23:45,708 --> 00:23:48,168
සහ ඔබට පසුව
පණිවිඩය ලබා දෙන්න,

128
00:23:48,503 --> 00:23:51,713
ඔබට මතක ඇති
මම දැන් කියන දෙයක් නෑ.

129
00:23:55,927 --> 00:23:57,260
කීකරු වන්න.

130
00:24:03,684 --> 00:24:05,560
වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්?
ඔව්?

131
00:24:06,354 --> 00:24:08,271
ඔබව අවශ්‍යයි
දුරකථනයෙන්.

132
00:24:08,356 --> 00:24:11,066
ඔයාට ස්තූතියි.
හොඳයි, සමාවෙන්න, ආදරණීය.

133
00:24:11,150 --> 00:24:13,068
අනේ තාත්තේ
ගෙදරින් නම්,

134
00:24:13,152 --> 00:24:15,445
ඔයා කියනවද මම වියදම් කරනවා කියලා
ලුසී සමඟ නගරයේ රාත්‍රියක්?

135
00:24:15,822 --> 00:24:17,656
හොඳයි, ආදරණීය.

136
00:24:18,241 --> 00:24:19,825
මට සමාවෙන්න.
ඔව්?

137
00:24:20,201 --> 00:24:22,536
මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
ඔබේ නම ඇසීම.

138
00:24:22,995 --> 00:24:27,290
ඔබ ආචාර්යවරයාදැයි මට විමසිය හැකිද?
විට්බි හි පිහිටි සනීපාරක්‍ෂකාගාරය කාගේද?

139
00:24:27,542 --> 00:24:29,251
ඇයි ඔව්.

140
00:24:29,502 --> 00:24:31,336
මම කවුන්ට් ඩ්‍රැකියුලා.

141
00:24:33,422 --> 00:24:35,423
මම දැන් බදු දුන්නා
Carfax Abbey.

142
00:24:35,508 --> 00:24:38,260
මට ඒක තේරෙනවා
ඔබේ භූමියට යාබදව.

143
00:24:38,344 --> 00:24:39,886
ඇයි, ඔව්, ඒක කරන්නේ.

144
00:24:40,263 --> 00:24:42,389
මට හරිම සතුටුයි
ඔබේ දැන හඳුනා ගන්න.

145
00:24:42,974 --> 00:24:47,102
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
මගේ දුව මීනා?

146
00:24:48,104 --> 00:24:49,271
ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න.

147
00:24:50,106 --> 00:24:51,773
වෙස්ටන් මෙනවිය.

148
00:24:52,525 --> 00:24:53,900
ඔයාට කොහොම ද?

149
00:24:54,277 --> 00:24:56,361
හා හාකර් මහතා.

150
00:24:56,863 --> 00:24:57,946
ඔයාට කොහොම ද?

151
00:24:59,115 --> 00:25:01,616
ඩ්‍රැකියුලා නිකම්ම ගණන් කරන්න
Carfax Abbey ගත්තා.

152
00:25:01,701 --> 00:25:04,703
ඔහ්, එය ආලෝකය දැකීමට සහනයක් වනු ඇත
එම අඳුරු පැරණි කවුළු තුළ.

153
00:25:04,787 --> 00:25:08,540
එය ඇත්තෙන්ම වනු ඇත. ඔබ සමාව දෙනු ඇත
මට, මට දුරකථනයෙන් අවශ්‍යයි.

154
00:25:09,375 --> 00:25:10,917
ඇබේට හැකි විය
ඉතා ආකර්ෂණීය වන්න,

155
00:25:11,002 --> 00:25:14,129
නමුත් මම එය සිතිය යුතුයි
තරමක් පුළුල් අලුත්වැඩියාවක් අවශ්ය වේ.

156
00:25:15,798 --> 00:25:17,674
මම ගොඩක් කරන්නම්
සුළු අලුත්වැඩියාව.

157
00:25:19,802 --> 00:25:22,429
එය මට මතක් කර දෙයි
කැඩුණු යුධ බිම්

158
00:25:22,513 --> 00:25:24,931
මගේම මාලිගාවේ
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ.

159
00:25:25,892 --> 00:25:28,935
ඇබේ නිතරම මට මතක් කරනවා
අර පරණ ටෝස්ට් එකෙන්

160
00:25:29,353 --> 00:25:31,897
උස් දැව ගැන.

161
00:25:32,857 --> 00:25:35,150
"වටේ බිත්ති හිස්,

162
00:25:36,068 --> 00:25:38,111
"අපේ හිනාවට දෝංකාර දෙනවා

163
00:25:38,654 --> 00:25:40,655
"කෙසේ වෙතත්
මළවුන් එහි සිටියා."

164
00:25:40,948 --> 00:25:43,199
ලස්සන පුංචි හැඟීමක්.

165
00:25:43,284 --> 00:25:45,285
නමුත් තව තියෙනවා,
ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

166
00:25:45,912 --> 00:25:48,413
"කෝප්පයක් පාස් කරන්න
දැනටමත් මිය ගිය අය,

167
00:25:48,623 --> 00:25:50,373
"වටයක් සඳහා
ඊළඟට මැරෙන්න..."

168
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
අනේ කමක් නෑ
ඉතිරිය, ආදරණීය.

169
00:25:54,128 --> 00:25:57,088
මැරෙන්න,
ඇත්තටම මැරෙන්න

170
00:25:58,049 --> 00:25:59,966
තේජාන්විත විය යුතු බව.

171
00:26:01,010 --> 00:26:02,677
ඇයි, ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න!

172
00:26:05,640 --> 00:26:08,224
දුර ඇත
නරක දේවල්

173
00:26:09,685 --> 00:26:11,102
බලා සිටින මිනිසා

174
00:26:12,146 --> 00:26:13,813
මරණයට වඩා.

175
00:26:36,045 --> 00:26:40,215
එය සිහිපත් කරයි
කැඩුණු යුධ මායිම් වලින් මම

176
00:26:40,716 --> 00:26:45,011
මගේම මාලිගාවේ
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ.

177
00:26:46,722 --> 00:26:49,557
ඔහ්, ලුසී.
ඔයා හරිම රොමැන්ටික්.

178
00:26:50,434 --> 00:26:51,851
ඔබ කැමති සියල්ල සිනාසෙන්න.

179
00:26:52,895 --> 00:26:54,646
මම හිතන්නේ ඔහු සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

180
00:26:55,189 --> 00:26:57,065
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් ඇති.

181
00:26:58,401 --> 00:27:00,402
ඒත් මට කෙනෙක් දෙන්න
ටිකක් වැඩි සාමාන්ය.

182
00:27:01,570 --> 00:27:03,321
ජෝන් වගේද?

183
00:27:03,406 --> 00:27:06,074
ඔව්, ආදරණීය,
ජෝන් වගේ.

184
00:27:07,284 --> 00:27:08,994
බලකොටුව.

185
00:27:09,704 --> 00:27:11,204
ඩ්‍රැකියුලා!

186
00:27:12,289 --> 00:27:13,957
ට්‍රාන්සිල්වේනියාව.

187
00:27:16,252 --> 00:27:19,421
හොඳයි, කවුන්ටස්,

188
00:27:21,298 --> 00:27:24,551
මම ඔබව ඔබේ ගණනට භාර දෙමි
සහ ඔහුගේ විනාශ වූ ඇබය.

189
00:27:25,720 --> 00:27:27,512
සුභ රාත්‍රියක්, ලුසී.
සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

190
00:27:30,808 --> 00:27:33,226
මීදුම ඇති බව පෙනේ
ටිකක් වහනවා සර්.

191
00:29:18,582 --> 00:29:20,125
තවත් මරණයක්.

192
00:29:20,209 --> 00:29:21,501
මරු.

193
00:29:23,546 --> 00:29:28,216
වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්, මිස් වෙස්ටන් කළේ කවදාද?
අවසාන පාරවිලයනය තිබේද?

194
00:29:28,300 --> 00:29:30,552
පැය හතරකට විතර කලින්.

195
00:29:32,263 --> 00:29:34,180
අස්වාභාවික රුධිර වහනය,

196
00:29:35,057 --> 00:29:37,600
අපි වී ඇති
පරීක්ෂා කිරීමට බල රහිත.

197
00:29:45,401 --> 00:29:47,652
උගුර මත
එක් එක් වින්දිතයාගෙන්,

198
00:29:48,779 --> 00:29:50,113
එකම ලකුණු දෙක.

199
00:30:13,345 --> 00:30:16,556
ඔහුට අවශ්ය විය හැකිය
ඔහුගේ මැස්සන් නැවතත්!

200
00:30:16,640 --> 00:30:18,433
නැහැ, මාටින්, කරුණාකරලා!

201
00:30:18,517 --> 00:30:21,352
කරුණාකර එපා, මාටින්!
ඔහ්, මාටින්, කරුණාකරලා!

202
00:30:21,437 --> 00:30:23,771
කරුණාකර, මාටින්!
නැහැ, මාටින්!

203
00:30:23,856 --> 00:30:25,648
ඔහ්, මාටින්, කරුණාකරලා!

204
00:30:25,733 --> 00:30:27,192
මෙන්න, දැන් මට දෙන්න!

205
00:30:27,276 --> 00:30:29,194
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මාටින්! කරුණාකර!

206
00:30:29,278 --> 00:30:31,279
නැහැ, මාටින්! මාටින්, එපා!

207
00:30:31,363 --> 00:30:35,408
මගේ මකුළුවා විසි කරන්න එපා
මගෙන් ඈත් වෙලා. ඔහ්, මාටින්.

208
00:30:35,492 --> 00:30:36,951
නැත.

209
00:30:37,786 --> 00:30:40,246
දැන් ලැජ්ජ නැද්ද?
ඔයා නේද?

210
00:30:41,498 --> 00:30:43,249
දැන් මකුළුවෝ නේද?

211
00:30:43,751 --> 00:30:45,460
මැස්සන් හොඳ මදිද?

212
00:30:47,546 --> 00:30:50,340
මැස්සන්ද? මැස්සන්ද?

213
00:30:51,634 --> 00:30:53,885
දුප්පත්, අහිංසක දේවල්.

214
00:30:55,304 --> 00:30:56,804
මැස්සන් කන්න කැමති කවුද?

215
00:30:57,640 --> 00:30:59,432
ඔයා කරනවා, මෝඩයා.

216
00:31:00,809 --> 00:31:04,520
මට ගන්න පුළුවන් වෙලාවට නෙවෙයි
ලස්සන, මහත මකුළුවන්!

217
00:31:05,105 --> 00:31:08,858
කමක් නැහැ.
එය ඔබේම ආකාරයෙන් තබා ගන්න.

218
00:31:28,462 --> 00:31:30,463
කියවන්න, dummkopf,
මම සලකුණු කළ තැන.

219
00:31:44,395 --> 00:31:45,895
මහත්වරුනි,

220
00:31:46,355 --> 00:31:49,524
අපි ගනුදෙනු කරනවා
මළවුන් සමඟ.

221
00:31:50,526 --> 00:31:53,069
නොස්ෆෙරාටු?

222
00:31:53,153 --> 00:31:55,029
ඔව්, නොස්ෆෙරාටු,

223
00:31:55,614 --> 00:31:58,366
මළවුන්,
වැම්පයර්

224
00:32:01,036 --> 00:32:03,288
වැම්පයර්
උගුරට පහර දෙයි.

225
00:32:04,206 --> 00:32:06,874
එය පිටත් වේ
කුඩා තුවාල දෙකක්,

226
00:32:07,376 --> 00:32:08,918
රතු මධ්යස්ථාන සහිත සුදු.

227
00:32:12,506 --> 00:32:15,800
ආචාර්ය සෙවාර්ඩ්,
ඔබේ රෝගියා, රෙන්ෆීල්ඩ්,

228
00:32:15,884 --> 00:32:17,885
කාගේ ලේ මම
විශ්ලේෂණය කර ඇත,

229
00:32:18,304 --> 00:32:20,805
යන අදහසට උමතු වේ

230
00:32:20,889 --> 00:32:24,183
ඔහු කළ යුතු බව
ජීවමාන දේ ගිල දමයි

231
00:32:24,268 --> 00:32:26,269
පිණිස
තම ජීවිතය පවත්වා ගන්න.

232
00:32:26,812 --> 00:32:28,688
නමුත් මහාචාර්ය වැන් හෙල්සිං,

233
00:32:28,772 --> 00:32:32,025
නවීන වෛද්ය විද්යාව කරන්නේ
එවැනි ජීවියෙකු පිළිගන්නේ නැත.

234
00:32:32,860 --> 00:32:35,236
වැම්පයර් නිර්මල ය
මිථ්යාව, මිථ්යා විශ්වාස.

235
00:32:35,321 --> 00:32:37,655
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඔබට සාක්ෂි ගෙන එන්න

236
00:32:38,741 --> 00:32:42,118
මිථ්‍යා විශ්වාසය කියලා
ඊයේ

237
00:32:43,078 --> 00:32:47,915
විද්‍යාත්මක වෙන්න පුළුවන්
අද යථාර්ථය.

238
00:32:49,460 --> 00:32:52,211
නමුත්, මහාචාර්ය,
රෙන්ෆීල්ඩ්ගේ ආශාවන්

239
00:32:52,296 --> 00:32:54,464
සඳහා සැමවිටම සිට ඇත
කුඩා ජීවීන්.

240
00:32:54,923 --> 00:32:56,174
මනුෂ්‍ය කිසිවක් නැත.

241
00:32:56,258 --> 00:32:58,301
තාක් දුරට
අපි දන්නවා ඩොක්ටර්.

242
00:32:59,094 --> 00:33:02,013
ඒත් ඔයා මට ඒක කියන්න
ඔහු තම කාමරයෙන් පැන යයි.

243
00:33:02,097 --> 00:33:03,765
එයා ගිහින් පැය ගාණක්.

244
00:33:04,892 --> 00:33:07,060
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

245
00:33:14,109 --> 00:33:15,943
හොඳයි, රෙන්ෆීල්ඩ් මහතා,

246
00:33:16,362 --> 00:33:19,864
ඔබ ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත
අද උදේ මම එනකොට කළා.

247
00:33:20,324 --> 00:33:22,700
ස්තුතියි,
මට හොඳටම දැනෙනවා.

248
00:33:25,746 --> 00:33:27,789
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

249
00:33:27,873 --> 00:33:29,999
ඔයාට ඒක තේරෙනවා,
ඔබ නැද්ද?

250
00:33:31,752 --> 00:33:34,754
ඇයි, ඇත්තෙන්ම.
ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

251
00:33:39,343 --> 00:33:41,177
ඔබේ අපිරිසිදුකම තබා ගන්න
ඔබටම අත්!

252
00:33:41,261 --> 00:33:43,221
දැන්, දැන්, රෙන්ෆීල්ඩ්.

253
00:33:45,474 --> 00:33:49,435
ඔහ්, ඩොක්ටර් සෙවාර්ඩ්,
මාව මේ තැනින් යවන්න.

254
00:33:49,853 --> 00:33:51,938
මාව ඈතට යවන්න.

255
00:33:52,064 --> 00:33:55,024
ඇයි ඔයා එහෙම
පැන යාමට උත්සුකද?

256
00:33:58,654 --> 00:34:02,573
රෑට මගේ ඇඬීම,
ඔවුන් මීනා මෙනවියට බාධා කළ හැකිය.

257
00:34:02,658 --> 00:34:03,991
ඔව්?

258
00:34:09,832 --> 00:34:13,668
ඔවුන් ඇයට නරක සිහින ලබා දිය හැකිය,
මහාචාර්ය වැන් හෙල්සිං.

259
00:34:17,714 --> 00:34:19,799
නරක සිහින.

260
00:34:52,416 --> 00:34:54,333
ඒක වෘකයෙක් වගේ ඇහුණා.

261
00:34:54,418 --> 00:34:55,793
ඔව්, ඒක කළා.

262
00:34:55,878 --> 00:34:58,504
නමුත් මම එතන හිතන්නේ නැති තරම්
ලන්ඩනය ආසන්නයේ වෘකයන් වේ.

263
00:34:59,548 --> 00:35:01,215
ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් වෘකයන් බවයි.

264
00:35:01,800 --> 00:35:04,927
මම, මම ඒවා අහලා තියෙනවා
කලින් රෑ කෑගහන්න.

265
00:35:05,429 --> 00:35:07,680
ඔහු සිතන්නේ
ඔවුන් ඔහුට කතා කරනවා.

266
00:35:07,764 --> 00:35:11,851
ඔහු කෑගසයි, කෑගසයි
ඔවුන් වෙත ආපසු. එයාට පිස්සු!

267
00:35:14,688 --> 00:35:18,524
මම දැනගෙන ඉන්න ඇති.
මම දැනගෙන ඉන්න ඇති.

268
00:35:20,819 --> 00:35:24,197
අපි දන්නවා ඇයි කියලා
වෘකයන් කතා කරයි,

269
00:35:24,406 --> 00:35:26,616
අපි නැද්ද,
රෙන්ෆීල්ඩ් මහතා?

270
00:35:28,410 --> 00:35:32,705
ඒ වගේම අපි දන්නවා අපි කොහොමද කියලා
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

271
00:35:35,417 --> 00:35:37,835
ඔබ ඕනෑවට වඩා දන්නවා
ජීවත් වීමට, වැන් හෙල්සිං.

272
00:35:38,170 --> 00:35:39,754
දැන්, දැන්, රෙන්ෆීල්ඩ්.

273
00:35:41,924 --> 00:35:44,717
අපි තවත් පිටතට නොයන්නෙමු
දැන් ටික කාලෙකින් එයාගෙන්.

274
00:35:44,927 --> 00:35:46,469
එයාව අරන් යන්න මාටින්.

275
00:35:46,553 --> 00:35:48,804
ඔබ යන ගමනේදී,
පැරණි මැස්සන් කන්නා.

276
00:35:51,808 --> 00:35:55,811
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්.
ඔබ මාව යවන්නේ නැත්නම්,

277
00:35:56,271 --> 00:35:59,524
කුමක් සඳහාද ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුය
මීනා මෙනවියට සිදුවනු ඇත!

278
00:35:59,608 --> 00:36:00,691
හරි, මාටින්.

279
00:36:00,776 --> 00:36:03,152
එන්න දැන්,
එන්න.

280
00:36:04,530 --> 00:36:07,240
මොකක්ද ඒ ඔසු
එය ඔහුව උද්දීපනය කළාද?

281
00:36:08,242 --> 00:36:09,867
වුල්ෆ්ස්බේන්.

282
00:36:09,952 --> 00:36:12,286
එය ශාකයකි
මධ්යම යුරෝපයේ වර්ධනය වේ.

283
00:36:12,788 --> 00:36:17,083
එහි සිටින ස්වදේශිකයන් එය ආරක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරයි
වැම්පයර්වරුන්ට එරෙහිව තමන්.

284
00:36:17,292 --> 00:36:20,378
රෙන්ෆීල්ඩ් ඉතා ප්‍රතිචාර දැක්වූවා
දරුණු ලෙස එහි සුවඳට.

285
00:36:20,837 --> 00:36:25,049
සෙවාර්ඩ්, මට අවශ්‍ය ඔබ ලබා ගැනීමටයි
රෙන්ෆීල්ඩ් හොඳින් නිරීක්ෂණය කළේය

286
00:36:25,133 --> 00:36:27,885
දිවා රෑ,
විශේෂයෙන්ම රාත්රියේදී.

287
00:36:49,449 --> 00:36:51,576
ඔව් මාස්ටර්.

288
00:36:56,164 --> 00:36:58,374
ගුරුතුමනි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.

289
00:37:02,671 --> 00:37:04,630
නැහැ, මාස්ටර්, කරුණාකරලා!

290
00:37:05,507 --> 00:37:07,800
කරුණාකර එපා
මට ඒක කරන්න කියන්න!

291
00:37:08,594 --> 00:37:10,761
එපා! ඇය නොවේ!

292
00:37:14,266 --> 00:37:17,768
කරුණාකර!
අනේ එපා ගුරුතුමනි!

293
00:37:18,687 --> 00:37:20,271
එපා, කරුණාකරලා!

294
00:37:21,690 --> 00:37:23,065
කරුණාකර!

295
00:37:24,359 --> 00:37:26,027
ඔහ්, එපා!

296
00:38:06,276 --> 00:38:09,612
මම ඇඳේ වැතිරුණා
ටික වේලාවක්, කියවීම.

297
00:38:11,239 --> 00:38:13,783
ඒ වගේම මම හිටියා වගේ
නිදිමත වීමට පටන් ගැනීම,

298
00:38:15,035 --> 00:38:16,952
බල්ලෝ කෑගහනවා මට ඇහුණා.

299
00:38:19,456 --> 00:38:21,040
සහ සිහිනය පැමිණි විට,

300
00:38:22,584 --> 00:38:25,836
එය මුළු කාමරයම පෙනෙන්නට තිබුණි
මීදුමෙන් පිරී ගියේය.

301
00:38:26,421 --> 00:38:27,755
එය ඉතා ඝන විය,

302
00:38:28,882 --> 00:38:31,092
මට නිකමට පේන්න තිබුණා
ඇඳ ළඟ පහන,

303
00:38:32,135 --> 00:38:34,136
කුඩා ගිනි පුපුරක්
මීදුම තුළ.

304
00:38:35,764 --> 00:38:39,684
ඊට පස්සේ මම දෙකක් දැක්කා
රතු ඇස් මා දෙස බලා,

305
00:38:40,477 --> 00:38:44,522
සහ සුදු පැහැපත් මුහුණකි
මීදුමෙන් බැස ආවේය.

306
00:38:47,025 --> 00:38:48,484
එය ළං විය

307
00:38:49,444 --> 00:38:50,861
සහ සමීප.

308
00:38:52,447 --> 00:38:54,657
එහි හුස්ම මට දැනුනි
මගේ මුහුණ මත,

309
00:38:55,992 --> 00:38:57,451
ඉන්පසු එහි තොල්.

310
00:38:58,870 --> 00:39:01,080
හිතවත්,
එය සිහිනයක් පමණක් විය.

311
00:39:01,998 --> 00:39:04,917
ඊට පස්සේ, උදේ,
මට හොඳටම දුර්වල බවක් දැනුණා.

312
00:39:05,836 --> 00:39:08,462
එය මුළු ජීවිතයම මෙන් විය
මගෙන් ගිලිහී ගොස් තිබුණි.

313
00:39:09,339 --> 00:39:12,925
ආදරණීය, අපි අමතක කරන්නෙමු
මේ සිහින ගැන,

314
00:39:13,218 --> 00:39:15,511
යමක් ගැන සිතන්න
සතුටුයි නේද?

315
00:39:16,471 --> 00:39:18,013
මට ඉඩ දෙන්න.

316
00:39:18,265 --> 00:39:19,807
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, මහාචාර්ය.

317
00:39:20,475 --> 00:39:22,309
මොහොතක් සිතන්න.

318
00:39:23,145 --> 00:39:27,732
හැකි දෙයක් තිබේද
මෙම සිහිනය ගෙන ආවේද?

319
00:39:29,860 --> 00:39:30,901
නැත.

320
00:39:31,486 --> 00:39:33,028
වෛද්‍යතුමනි,

321
00:39:33,113 --> 00:39:36,699
මීනාට කරදර කරන දෙයක් තියෙනවා
ඇය අපට නොකියන දෙයක්.

322
00:39:37,075 --> 00:39:39,702
සහ මුහුණ
සිහිනය තුළ,

323
00:39:40,328 --> 00:39:44,206
ඔබ කියනවා එය පෙනෙන්නට තිබුණා
ළං වෙන්න එන්න?

324
00:39:45,459 --> 00:39:48,961
තොල් ඔබව ස්පර්ශ කළාද?
කොහෙද?

325
00:39:50,338 --> 00:39:53,007
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබේ උගුරේ කාරණය?

326
00:39:53,091 --> 00:39:55,009
ඔහ්, නැහැ, නමුත් මම ...
මට අවසර දෙන්න.

327
00:39:55,093 --> 00:39:57,553
නැහැ, කරුණාකරලා!
ඔව් ඔව්.

328
00:40:05,270 --> 00:40:07,897
කොච්චර කල් තියෙනවද
ඔබට ඒ කුඩා ලකුණු තිබුණාද?

329
00:40:07,981 --> 00:40:09,023
ලකුණු?

330
00:40:09,524 --> 00:40:10,566
කරුණාකර.

331
00:40:10,650 --> 00:40:13,194
මීනා, ඇයි නැත්තේ
ඔබ අපට දන්වනවාද?

332
00:40:13,278 --> 00:40:14,695
ඇයව උද්දීපනය නොකරන්න.

333
00:40:17,282 --> 00:40:19,200
කවදාද, මිනා මිස්?

334
00:40:21,953 --> 00:40:24,163
උදේ ඉඳන්
සිහිනයෙන් පසුව.

335
00:40:28,376 --> 00:40:29,794
කුමක් විය හැකිද
ඒවා ඇති කළා, මහාචාර්යතුමා?

336
00:40:29,878 --> 00:40:31,504
ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්න!

337
00:40:38,053 --> 00:40:40,387
ඔබව දැකීම සතුටක්
නැවතත්, ඩොක්ටර්.

338
00:40:41,223 --> 00:40:42,890
මට ඔයාව ඇහුණා
දැන් පැමිණ ඇත.

339
00:40:49,064 --> 00:40:50,689
ඔබ, මිනා මිස්.

340
00:40:51,066 --> 00:40:53,275
ඔයා බලනවා
සුවිශේෂී ලෙස...

341
00:40:53,360 --> 00:40:55,027
මට සමාවෙන්න,
ආචාර්ය සෙවාර්ඩ්,

342
00:40:56,863 --> 00:40:59,740
ඒත් මම හිතන්නේ මිනා මිස්
වහාම ඇගේ කාමරයට යා යුතුය.

343
00:40:59,825 --> 00:41:01,033
මහාචාර්ය වැන් හෙල්සිං,

344
00:41:01,117 --> 00:41:03,661
එය එතරම් වැදගත් යැයි මම විශ්වාස නොකරමි
ඔබ එය සිතන පරිදි පෙනේ.

345
00:41:03,745 --> 00:41:06,914
මට සමාවෙන්න. කවුන්ට් ඩ්‍රැකියුලා,
මහාචාර්ය වැන් හෙල්සිං.

346
00:41:12,254 --> 00:41:13,879
වෑන් හෙල්සිං.

347
00:41:14,673 --> 00:41:17,174
බොහෝමයක්
කීර්තිමත් විද්යාඥ

348
00:41:17,259 --> 00:41:22,096
අප දන්නා නම, තුළ පවා
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ වනාන්තර.

349
00:41:25,225 --> 00:41:27,768
මට භීතියක් ඇති විය
රාත්‍රී කිහිපයකට පෙර සිහිනයක්

350
00:41:28,728 --> 00:41:30,855
සහ මට නොහැකි බව පෙනේ
එය මගේ මනසින් ඉවත් කිරීමට.

351
00:41:30,939 --> 00:41:33,649
ඔබ නොගත් බව මම විශ්වාස කරමි
මගේ කතා බරපතල වැඩියි.

352
00:41:34,150 --> 00:41:35,192
කතන්දර?

353
00:41:37,070 --> 00:41:38,320
ඔව්.

354
00:41:39,948 --> 00:41:43,784
විනෝදය සඳහා මගේ නිහතමානී උත්සාහය තුළ
ඔබේ පෙම්වතිය, හාකර් මහතා,

355
00:41:44,244 --> 00:41:49,748
මම ඇයට ටිකක් කියන්නයි හිටියේ
මගේ දුර බැහැර රටේ බිහිසුණු කතා.

356
00:41:50,917 --> 00:41:52,251
මට හිතාගන්න පුළුවන්.

357
00:41:53,295 --> 00:41:54,712
ඇයි, ජෝන්!

358
00:41:59,342 --> 00:42:03,137
මට හොඳට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
හාකර් මහතාගේ සැලකිල්ල.

359
00:42:03,597 --> 00:42:05,806
මට බයයි
එය තරමක් බරපතල ය.

360
00:42:06,308 --> 00:42:09,476
මගේ ආදරණීය, මට විශ්වාසයි ගණන් කරන්න
Dracula ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

361
00:42:09,561 --> 00:42:12,313
ඔබ ලෙස ඔබේ කාමරයට යා යුතුය
මහාචාර්ය වැන් හෙල්සිං යෝජනා කරයි.

362
00:42:14,649 --> 00:42:17,902
අනේ ඒත් ඇත්තටම තාත්තේ
මට හොඳටම සනීපයි.

363
00:42:18,653 --> 00:42:21,405
ඔබ එසේ කිරීම වඩා හොඳය
ඔබේ පියා උපදෙස් දෙයි.

364
00:42:25,035 --> 00:42:26,201
ඉතා හොඳයි.

365
00:42:28,246 --> 00:42:29,246
සුභ රාත්රියක්.

366
00:42:30,665 --> 00:42:31,665
ජෝන්.

367
00:42:38,173 --> 00:42:39,214
මීනා මෙනවිය?

368
00:42:39,299 --> 00:42:42,927
මම පසුව කතා කර විමසන්න
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

369
00:42:43,136 --> 00:42:46,055
ඇයි ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:42:56,942 --> 00:42:59,944
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
මගේ සංචාරය එතරම්ම අකාලයේ විය.

371
00:43:00,028 --> 00:43:01,445
කොහෙත්ම නැහැ.

372
00:43:01,529 --> 00:43:05,157
ඊට පටහැනිව, එය ඔප්පු කළ හැකිය
වඩාත්ම ඥානාන්විත වීමට.

373
00:43:06,034 --> 00:43:09,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ යාමට පෙර, ඔබ
නිශ්චිත සේවාවක් විය හැක.

374
00:43:10,413 --> 00:43:13,165
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
සතුටින්.

375
00:43:18,964 --> 00:43:20,881
මොහොතකට පෙර,

376
00:43:21,007 --> 00:43:24,176
මම පැකිළුණා
පුදුමාකාර සංසිද්ධියක්,

377
00:43:25,512 --> 00:43:27,721
එතරම් ඇදහිය නොහැකි දෙයක්,

378
00:43:28,848 --> 00:43:31,350
මම අවිශ්වාස කරනවා
මගේම විනිශ්චය.

379
00:43:32,727 --> 00:43:34,228
බලන්න.

380
00:43:54,416 --> 00:43:57,001
ආචාර්ය සෙවාර්ඩ්,
මගේ නිහතමානී සමාව.

381
00:43:57,460 --> 00:44:00,045
මම කණ්ණාඩි වලට අකමැතියි.

382
00:44:00,505 --> 00:44:03,090
වෑන් හෙල්සින් පැහැදිලි කරනු ඇත.

383
00:44:15,729 --> 00:44:19,273
ජීවත් නොවූ කෙනෙකුට
එක් ජීවිත කාලයක් පවා,

384
00:44:20,358 --> 00:44:24,611
ඔබ බුද්ධිමත් මිනිසෙක්,
වෑන් හෙල්සිං.

385
00:44:29,701 --> 00:44:31,910
මොකක්ද දෙයියනේ
එය හේතු වූයේද?

386
00:44:31,995 --> 00:44:34,621
ඔබ ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම දුටුවාද?
වන සතෙක් වගේ!

387
00:44:34,706 --> 00:44:36,790
වන සතා?
පිස්සෙක් වගේ!

388
00:44:39,753 --> 00:44:42,296
ඒ මොකක්ද
තණකොළ හරහා දුවන්නේ?

389
00:44:42,881 --> 00:44:44,173
විශාල බල්ලෙක් වගේ!

390
00:44:44,883 --> 00:44:46,133
නැත්නම් වෘකයෙක්ද?

391
00:44:49,095 --> 00:44:50,220
වෘකයෙක්ද?

392
00:44:51,097 --> 00:44:52,848
ඔහු බිය විය
අපි අනුගමනය කළ හැකිය.

393
00:44:52,932 --> 00:44:54,224
අනුගමනය කරන්නද?

394
00:44:54,601 --> 00:44:58,812
සමහර විට ඒවා ස්වරූපය ගනී
වෘකයන්, නමුත් සාමාන්‍යයෙන් වවුලන්.

395
00:45:00,148 --> 00:45:02,232
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

396
00:45:02,317 --> 00:45:04,318
ඩ්රැකියුලා.

397
00:45:04,402 --> 00:45:06,987
ඒත් ඩ්‍රැකියුලාට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
වෘකයන් සහ වවුලන් සමඟ?

398
00:45:07,614 --> 00:45:09,740
ඩ්‍රැකියුලා අපේ පිසාචයා.

399
00:45:09,824 --> 00:45:11,075
නමුත් නිසැකවම, මහාචාර්ය ...

400
00:45:11,159 --> 00:45:14,161
වැම්පයරයෙක් නො
වීදුරු තුළ පරාවර්තනය.

401
00:45:14,704 --> 00:45:17,664
ඒකයි ඩ්‍රැකියුලා
කැඩපත කඩා දැමුවා.

402
00:45:18,249 --> 00:45:19,750
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,

403
00:45:19,834 --> 00:45:23,045
නමුත් එය මා බලාපොරොත්තු වන ආකාරයේ දෙයකි
මෙතන ඉන්න එක ලෙඩෙක් කියන්න.

404
00:45:23,129 --> 00:45:27,466
ඔව්, ඒක තමයි ඔයාගේ
ඉංග්‍රීසි වෛද්‍යවරු පවසන්නේ,

405
00:45:27,550 --> 00:45:29,134
ඔබේ පොලිසිය.

406
00:45:30,929 --> 00:45:35,474
වැම්පයර්ගේ ශක්තිය එයයි
මිනිසුන් ඔහුව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

407
00:46:08,716 --> 00:46:12,094
මහාචාර්ය, වැම්පයර්ලා පමණයි
හොල්මන් කතා වල තියෙනවා.

408
00:46:12,554 --> 00:46:15,055
වැම්පයරයෙක්, හාකර් මහතා,

409
00:46:15,140 --> 00:46:17,683
එය ජීවියෙකි
එහි මරණයෙන් පසුව ජීවත් වේ

410
00:46:17,767 --> 00:46:19,434
බීමෙන්
ජීවතුන්ගේ රුධිරය.

411
00:46:19,519 --> 00:46:22,104
එහි රුධිරය තිබිය යුතුය
නැත්නම් මැරෙනවා.

412
00:46:22,939 --> 00:46:26,483
එහි බලය පවතින්නේ පමණි
හිරු බැස යෑමේ සිට හිරු උදාව දක්වා.

413
00:46:26,985 --> 00:46:28,318
පැය තුළ
දවසේ,

414
00:46:28,403 --> 00:46:31,071
එය පොළොවේ රැඳී සිටිය යුතුය
එය තැන්පත් කරන ලදී.

415
00:46:31,406 --> 00:46:33,323
නමුත් එවිට,
ඩ්‍රැකියුලා වැම්පයරයෙක් නම්

416
00:46:33,408 --> 00:46:34,992
ඔහුට සිදු විය
සෑම රාත්රියකම ආපසු යන්න

417
00:46:35,076 --> 00:46:37,202
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට,
සහ එය කළ නොහැක්කකි.

418
00:46:37,287 --> 00:46:41,206
එතකොට එයාගෙ ගෙන්න ඇති
ඔහු සමඟ උපන් පස, එහි පෙට්ටි.

419
00:46:41,541 --> 00:46:44,626
ප්රමාණවත් තරම් විශාල පස් පෙට්ටි
ඔහුට විවේක ගැනීමට.

420
00:46:47,630 --> 00:46:50,340
රෙන්ෆීල්ඩ්?
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

421
00:46:50,425 --> 00:46:51,717
මෙහේ එන්න.

422
00:46:55,013 --> 00:46:56,847
ඔයාට ඇහුනද
අපි මොනවද කිව්වේ?

423
00:46:57,765 --> 00:46:59,641
ඔව්, මට යමක් ඇසුණා.

424
00:47:00,768 --> 00:47:02,144
ඇති.

425
00:47:03,646 --> 00:47:06,064
ඔහු කියන දෙයින් මඟ පෙන්වන්න.

426
00:47:07,066 --> 00:47:09,026
එය ඔබගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

427
00:47:17,118 --> 00:47:18,911
එය ඇගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

428
00:47:20,330 --> 00:47:22,706
මම ඔබෙන් අයැද සිටියා මාව යවන්න කියලා.
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

429
00:47:22,790 --> 00:47:25,542
දැන් පරක්කු වැඩියි.
එය නැවතත් සිදුවී ඇත.

430
00:47:25,627 --> 00:47:27,294
සිදුවුයේ කුමක් ද?

431
00:47:31,549 --> 00:47:35,552
ඇයව මෙතැනින් රැගෙන යන්න.
කලින් ඇයව රැගෙන යන්න ...

432
00:47:40,391 --> 00:47:44,228
නැහැ, නැහැ, මාස්ටර්! මම හිටියේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න යනවා!

433
00:47:44,312 --> 00:47:48,106
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත!
මම ඔබට පක්ෂපාතයි ගුරුතුමනි.

434
00:47:48,900 --> 00:47:51,026
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
Dracula එක්ක කරන්නද?

435
00:47:51,361 --> 00:47:52,736
ඩ්‍රැකියුලා?

436
00:47:59,661 --> 00:48:03,497
මම කවදාවත්
නම කලින් අහලා තියෙනවා.

437
00:48:03,790 --> 00:48:08,335
ඔබ මිය ගියහොත් ඔබ වධයෙන් මිය යනු ඇත
ඔබේ ආත්මය මත අහිංසක ලේ සමග.

438
00:48:09,254 --> 00:48:10,879
අපොයි නෑ.

439
00:48:11,839 --> 00:48:14,925
දෙවියන් වහන්සේ අපාගත නොවනු ඇත
පිස්සෙකුගේ ආත්මයක්.

440
00:48:15,843 --> 00:48:18,345
බලතල ඇති බව ඔහු දනී
නපුර ඉතා විශාල ය

441
00:48:18,429 --> 00:48:20,889
අප වැනි අය සඳහා
දුර්වල මනසින්.

442
00:48:22,892 --> 00:48:25,269
ඔහ්, හාකර් මහතා!
හාකර් මහතා, එය භයානකයි!

443
00:48:25,353 --> 00:48:27,688
ඔහ්, එය භයානකයි!
වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්!

444
00:48:27,772 --> 00:48:29,773
මීනා මෙනවිය,
එතන මැරිලා!

445
00:48:29,857 --> 00:48:31,233
කොහෙද? කොහෙද?

446
00:48:31,317 --> 00:48:32,526
එළියේ!

447
00:49:02,056 --> 00:49:04,766
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින ස්වර්ගයට ස්තූතියි.
ඒ සඳහා ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

448
00:49:04,851 --> 00:49:07,269
ජීවමාන, ඔව්,
නමුත් විශාල අනතුරක

449
00:49:07,353 --> 00:49:09,313
මන්ද ඇය දැනටමත්
ඔහුගේ බලපෑම යටතේ.

450
00:49:09,397 --> 00:49:12,441
එය භයානකයි, වෑන් හෙල්සිං, භයානකයි!
විශ්වාස කළ නොහැකි.

451
00:49:12,525 --> 00:49:15,652
විශ්වාස කළ නොහැකි, සමහර විට,
නමුත් ඇත්තක්. අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි.

452
00:49:15,737 --> 00:49:18,071
අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි.

453
00:49:47,769 --> 00:49:51,521
“කුඩා ප්‍රහාරවලට තවදුරටත්
අඳුරෙන් පසු කරන ලද දරුවන්

454
00:49:51,606 --> 00:49:56,109
"අභිරහස් කාන්තාව විසින්
සුදු ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු විය.

455
00:49:56,778 --> 00:50:02,657
"කුඩා දෙකක කථා
ගැහැණු ළමයින්, සෑම දරුවෙකුම විස්තර කරයි

456
00:50:02,784 --> 00:50:06,620
"සුදු පැහැති ලස්සන කාන්තාවක්
ඇයට චොකලට් දීමට පොරොන්දු වූ

457
00:50:07,413 --> 00:50:09,956
"ඇයව පොළඹවා ගත්තා
හුදකලා ස්ථානයක්

458
00:50:10,041 --> 00:50:13,043
"සහ එහිදී ඇයව සපා කෑවා
ටිකක් උගුරේ."

459
00:50:14,379 --> 00:50:15,712
අවතාර.

460
00:50:16,047 --> 00:50:17,547
වැම්පයර්වරු.

461
00:50:17,632 --> 00:50:18,840
එතකොට මිස් මිනා?

462
00:50:18,925 --> 00:50:21,218
හොඳයි, ඇය කිසිවක් දන්නේ කෙසේද?
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව ගැන?

463
00:50:21,302 --> 00:50:22,886
එය ඇයට නරකයි
පත්තරේ කියෙව්වා...

464
00:50:22,970 --> 00:50:25,180
කරුණාකර, කරුණාකර,
හාකර් මහතා.

465
00:50:27,517 --> 00:50:30,227
සහ ඊළඟ වතාව කවදාද
ඔබ ලුසී මෙනවිය දැක්කා

466
00:50:30,311 --> 00:50:31,853
ඇය මිහිදන් කළ පසු?

467
00:50:39,904 --> 00:50:42,823
මම හිටියේ පහල තට්ටුවේ
ටෙරස් මත.

468
00:50:44,700 --> 00:50:47,786
ඇය සෙවනැල්ලෙන් එළියට ආවා
සහ මා දෙස බලා සිටියේය.

469
00:50:49,330 --> 00:50:51,039
මම ඇයට කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

470
00:50:54,794 --> 00:50:56,670
ඊට පස්සේ මට මතක් උනා
ඇය මිය ගියාය.

471
00:50:58,673 --> 00:51:01,258
වඩාත්ම භයානක ප්රකාශනය
ඇගේ මුහුණ මතට ආවා.

472
00:51:02,510 --> 00:51:04,386
ඇය වගේ
බඩගිනි සතෙක්.

473
00:51:05,179 --> 00:51:06,513
වෘකයෙක්.

474
00:51:09,308 --> 00:51:12,686
ඊට පස්සේ ඇය හැරුණා
නැවතත් අඳුරට දිව ගියේය.

475
00:51:13,521 --> 00:51:16,398
එතකොට දන්නවනේ
සුදු ඇඳගත් කාන්තාව ...

476
00:51:20,570 --> 00:51:21,778
ලුසී.

477
00:51:23,156 --> 00:51:24,781
මීනා මෙනවිය,

478
00:51:24,866 --> 00:51:28,785
අද රෑට පස්සේ මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
ඇය විවේකයෙන් සිටිනු ඇත,

479
00:51:29,162 --> 00:51:31,538
ඇගේ ආත්මය නිදහස් විය
මෙම භීෂණයෙන්.

480
00:51:32,123 --> 00:51:34,207
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි නම්
ලුසීගේ මරණයෙන් පසු ආත්මය,

481
00:51:35,376 --> 00:51:36,793
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ මගේ එක ඉතිරි කරයි.

482
00:51:36,878 --> 00:51:40,672
ආදරණීය, ඔබ යන්නේ නැහැ
මැරෙන්න, ඔයා ජීවත් වෙන්න යන්නේ.

483
00:51:41,257 --> 00:51:43,675
නැහැ, ජෝන්.
ඔබ මාව ස්පර්ශ නොකළ යුතුයි.

484
00:51:45,303 --> 00:51:47,762
සහ ඔබ නොකළ යුතුයි
නැවත කවදා හෝ මාව සිපගන්න.

485
00:51:48,681 --> 00:51:50,515
ඔයා මොකක්ද
කියන්න හදන්නේ?

486
00:51:53,978 --> 00:51:57,147
ඔබ ඔහුට කියන්න.
ඔබ ඔහුට තේරුම් කර දෙන්න.

487
00:51:57,648 --> 00:51:58,899
මට බැහැ.

488
00:52:05,531 --> 00:52:07,032
මහාචාර්ය?

489
00:52:13,331 --> 00:52:15,040
ඔක්කොම ඉවරයි ජෝන්.

490
00:52:15,708 --> 00:52:18,126
අපේ ආදරය,
අපේ ජීවිතය එකට.

491
00:52:20,004 --> 00:52:21,379
අපොයි නෑ.

492
00:52:21,589 --> 00:52:23,715
නෑ නෑ එපා
මම දිහා එහෙම බලන්න.

493
00:52:25,092 --> 00:52:26,426
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝන්.

494
00:52:27,261 --> 00:52:28,595
ඔබ.

495
00:52:33,559 --> 00:52:36,561
නමුත් මේ භීෂණය,
ඔහු කැමති වෙයි.

496
00:52:36,646 --> 00:52:39,105
මීනා මෙනවිය,
ඔබ ගෙතුළට පැමිණිය යුතුය.

497
00:52:41,025 --> 00:52:42,400
ඔයා කළ යුතුයි.

498
00:52:50,451 --> 00:52:52,369
ඔයා දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා
ඇයට කරනවද මහාචාර්යතුමනි?

499
00:52:52,453 --> 00:52:53,828
ඔබ ඇයව පිස්සු වට්ටනවා!

500
00:52:54,080 --> 00:52:57,707
හාකර් මහත්මයා, ඒක තමයි
ඔබ කලබල විය යුතුය.

501
00:52:58,084 --> 00:53:01,211
දවසේ අවසාන කිරණ
හිරු ඉක්මනින් පහව යනු ඇත,

502
00:53:01,337 --> 00:53:03,880
තවත් රාත්‍රියක් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

503
00:53:05,383 --> 00:53:07,759
ආචාර්ය සෙවාර්ඩ්,
මම මීනා එක්කගෙන යනවා

504
00:53:07,843 --> 00:53:09,886
අද රෑ ලන්ඩනයට හෝ
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

505
00:53:09,971 --> 00:53:11,388
ඒත් ජෝන්...

506
00:53:11,806 --> 00:53:13,181
මීනා, කරුණාකර
ඔබේ බෑග් අසුරා ගන්න.

507
00:53:13,266 --> 00:53:16,434
සෙවාර්ඩ්, මම මෙහි ප්‍රධානියා විය යුතුයි
නැත්නම් මට මොකුත් කරන්න බෑ.

508
00:53:16,894 --> 00:53:17,978
හරි.

509
00:53:18,062 --> 00:53:19,354
මීනා මෙනවිය,

510
00:53:19,438 --> 00:53:22,023
මේ කාමර දෙකම
සහ ඔබේ නිදන කාමරය

511
00:53:22,108 --> 00:53:23,608
සකස් කර ඇත
වුල්ෆ්ස්බේන් සමඟ.

512
00:53:24,318 --> 00:53:26,778
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඩ්‍රැකියුලා ආපහු ආවොත්.

513
00:53:26,862 --> 00:53:29,406
ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත, හරි,
ඇය මා සමඟ යන නිසා.

514
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
මීනා, මම බලා සිටිමි
පුස්තකාලයේ ඔබ වෙනුවෙන්.

515
00:53:31,659 --> 00:53:35,745
ඔහ්, ජෝන්!
පියාණෙනි, ඔහුට කතා කරන්න.

516
00:53:35,955 --> 00:53:37,622
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.

517
00:53:40,459 --> 00:53:41,710
ඔහ්, බ්‍රිග්ස්.

518
00:53:44,338 --> 00:53:46,798
මිස් මිනා ඇඳීමට ඇත
මෙම wolfsbane මල් වඩම

519
00:53:46,882 --> 00:53:48,049
ඇය නින්දට යන විට.

520
00:53:48,509 --> 00:53:50,093
ඇයව හොඳින් බලන්න,

521
00:53:50,177 --> 00:53:52,262
ඇය එසේ නොකරන බව බලන්න
ඇගේ නින්දේදී එය ඉවත් කරන්න.

522
00:53:52,346 --> 00:53:53,597
මට තේරෙනවා මහාචාර්යතුමනි.

523
00:53:53,681 --> 00:53:57,058
සහ කිසිදු තත්වයක් යටතේ නොකළ යුතුය
මෙම ජනේල අද රාත්‍රියේ විවෘත වේ.

524
00:53:57,226 --> 00:53:58,768
බොහොම හොඳයි සර්.

525
00:54:29,258 --> 00:54:30,800
ඔබට මතක ඇති

526
00:54:30,885 --> 00:54:33,011
ඩ්‍රැකියුලා කස්ටිය කියලා
කැඩපතේ පිළිබිඹුවක් නැත.

527
00:54:33,095 --> 00:54:34,137
ඔව්.

528
00:54:34,221 --> 00:54:37,057
ඒ පස් පෙට්ටි තුනක්
Carfax Abbey හිදී ඔහුට භාර දෙන ලදී.

529
00:54:37,141 --> 00:54:38,141
තරමක්.

530
00:54:38,225 --> 00:54:42,395
ඒ වගේම වැම්පයරයෙක් විය යුතු බව දැනගෙන
ඔහුගේ උපන් භූමියේ දිවා විවේකය,

531
00:54:42,563 --> 00:54:46,316
මට විශ්වාසයි
මේ ඩ්‍රැකියුලාව පුරාවෘත්තයක් නොවන බව

532
00:54:46,400 --> 00:54:51,363
නමුත් නොමැරී ජීවත් වන ජීවියෙකි
අස්වාභාවික ලෙස දිගු වී ඇත.

533
00:54:51,447 --> 00:54:53,573
හොඳයි, වෛද්‍ය සෙවාර්ඩ්,
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

534
00:54:54,283 --> 00:54:56,284
මීනා යනවද
මාත් එක්කද නැද්ද?

535
00:54:56,369 --> 00:54:59,746
ඔබ ඇයව අපේ යටින් ගත්තොත්
ආරක්ෂාව, ඔබ ඇයව මරා දමනු ඇත.

536
00:54:59,955 --> 00:55:02,582
දැන්, ජෝන්, කරුණාකර,
කරුණාකර, ඉවසන්න.

537
00:55:03,042 --> 00:55:06,419
හාකර් මහතා,
කරුණාකර, මෙහි එන්න.

538
00:55:08,547 --> 00:55:09,798
හොඳයි.

539
00:55:10,383 --> 00:55:12,842
ජෝන්, මම දන්නවා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.

540
00:55:12,927 --> 00:55:14,844
නමුත් අමතක කරන්න එපා
ඇය මගේ දුව,

541
00:55:14,929 --> 00:55:17,180
සහ මම කළ යුතුයි
මම හිතන්නේ හොඳම දේ.

542
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
හාකර් මහතා,

543
00:55:20,685 --> 00:55:25,063
මම මගේ ජීවිත කාලය කැප කරලා තියෙන්නේ ඒ වෙනුවෙන්
බොහෝ අමුතු දේවල් අධ්යයනය කිරීම,

544
00:55:25,523 --> 00:55:27,857
එතරම් නොදන්නා කරුණු,
ලෝකය වන

545
00:55:27,942 --> 00:55:29,984
සමහර විට වඩා හොඳයි
නොදැනීම.

546
00:55:30,111 --> 00:55:31,403
මම දන්නවා,

547
00:55:31,487 --> 00:55:34,739
නමුත් මහාචාර්යතුමනි, මට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
මීනා මේ හැමදේකින්ම ඈත් කරන්න.

548
00:55:34,949 --> 00:55:36,825
ඒකෙන් කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

549
00:55:37,576 --> 00:55:40,704
අපේ එකම අවස්ථාව
මීනා මෙනවියගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම

550
00:55:40,788 --> 00:55:44,541
සැඟවී සිටින ස්ථානය සොයා ගැනීමයි
ඩ්‍රැකියුලාගේ ජීවමාන මළ සිරුරෙන්

551
00:55:44,625 --> 00:55:47,043
සහ රිය පැදවීමට
එහි හදවත හරහා කණුවක්.

552
00:55:47,128 --> 00:55:52,048
මෙය අමුතු දෙයක් නොවේද?
පිස්සු නැති පිරිමින් සඳහා සංවාදයක්?

553
00:55:52,133 --> 00:55:55,218
රෙන්ෆීල්ඩ්, ඔබ බලගතුයි
මට ඔයාව ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකකට දාන්න.

554
00:55:55,761 --> 00:56:00,140
ඩොක්ටර් ඔයාට ඒක අමතකයි
පිස්සන්ට විශාල ශක්තියක් ඇත.

555
00:56:00,808 --> 00:56:04,477
Dracula නම් නියමයි
ශක්තිය, හා, රෙන්ෆීල්ඩ්?

556
00:56:04,562 --> 00:56:06,396
වචන, වචන, වචන.

557
00:56:06,480 --> 00:56:09,149
ඔහ්, මාටින්. මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?
දැඩි සෝදිසියෙන් සිටීමට?

558
00:56:09,358 --> 00:56:12,193
කුමක් ද? කුමක් ද? නැවතත්?

559
00:56:12,945 --> 00:56:14,571
ඔව් සර්.
එක පාරටම සර්.

560
00:56:15,531 --> 00:56:17,574
ඔව් සර්.
වහාම සර්.

561
00:56:19,034 --> 00:56:22,203
මෙතන. වෛද්‍යවරයාගේ සුරතලා
loony නැවතත් ලිහිල් වේ.

562
00:56:23,414 --> 00:56:27,083
එයා ඇවිත් මට යටින් හිටගත්තා
සඳ එළියේ කවුළුව.

563
00:56:28,502 --> 00:56:31,463
ඒ වගේම ඔහු මට දේවල් පොරොන්දු වුණා.

564
00:56:32,339 --> 00:56:34,382
වචන වලින් නොවේ,

565
00:56:34,467 --> 00:56:36,509
නමුත් ඒවා කිරීමෙන්.

566
00:56:37,052 --> 00:56:38,344
ඒවා කරන්නේ?

567
00:56:38,888 --> 00:56:41,765
ඒවා සිදුවීමෙන්.

568
00:56:47,438 --> 00:56:50,690
රතු මීදුමක්
තණකොළ පුරා පැතිරී,

569
00:56:50,983 --> 00:56:53,735
වගේ එනවා
ගිනි දැල්ලක්.

570
00:56:55,237 --> 00:56:57,405
ඉන්පසු ඔහු එය වෙන් කළේය.

571
00:56:59,200 --> 00:57:04,037
ඒ වගේම මට ඒක එතන දකින්න තිබුණා
මීයන් දහස් ගණනක් විය

572
00:57:05,039 --> 00:57:07,415
ඔවුන්ගේ ඇස් සමඟ
දැවෙන රතු,

573
00:57:07,958 --> 00:57:10,668
ඔහුගේ මෙන්,
කුඩා පමණි.

574
00:57:11,712 --> 00:57:13,671
ඊට පස්සේ ඔහු
ඔහුගේ අත ඔසවා,

575
00:57:13,964 --> 00:57:15,715
එවිට ඔවුන් සියල්ලෝම නතර වූහ.

576
00:57:17,218 --> 00:57:19,552
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔහු කියලා
කියනවා වගේ පෙනුනා,

577
00:57:22,723 --> 00:57:25,433
"මීයෝ. මීයෝ.

578
00:57:26,560 --> 00:57:28,269
"මීයන්!"

579
00:57:28,354 --> 00:57:30,814
දහස් ගණනක්,

580
00:57:31,023 --> 00:57:33,316
ඔවුන්ගෙන් මිලියන ගණනක්.

581
00:57:33,859 --> 00:57:36,528
"සියලු රතු ලේ,

582
00:57:36,612 --> 00:57:40,031
"මේ සියල්ල මම ඔබට දෙන්නෙමි

583
00:57:41,575 --> 00:57:43,493
"ඔබ මට කීකරු වන්නේ නම්."

584
00:57:44,745 --> 00:57:46,621
ඔහු මොනවද කළේ
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?

585
00:57:49,291 --> 00:57:52,293
ඇති දේ
දැනටමත් සිදු කර ඇත.

586
00:57:54,213 --> 00:57:57,674
මාව මරලා දාන්න ඩොක්ටර්.
එයා මාව යන්න හැදුවා.

587
00:57:57,758 --> 00:58:01,594
දැන් ඔහු ඒවා විකෘති කර කැඩී ඇත
චීස් වගේ යකඩ පොලු.

588
00:58:02,137 --> 00:58:03,388
ඩ්‍රැකියුලා ගෙදර ඉන්නවා.

589
00:58:03,472 --> 00:58:04,764
ගෙදරද?

590
00:58:05,266 --> 00:58:09,644
වෛද්‍යතුමනි, මෙවර ඔහුට හානියක් කළ නොහැක.
අපි ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්.

591
00:58:10,020 --> 00:58:11,104
මාටින්, මාත් එක්ක එන්න.

592
00:58:11,188 --> 00:58:14,232
මම පෙන්නන්නම් මහත්තයව දාන්න පුළුවන් තැනක්.
රෙන්ෆීල්ඩ් නැවත පැන නොයන තැන.

593
00:58:14,316 --> 00:58:18,069
හොඳයි, නමුත් මට සැකයක් තිබේ.
එන්න, පරණ මැස්සන් කන්න.

594
00:58:18,195 --> 00:58:19,571
දැන්, ඔබ ලබා නොගත යුතුය
ඒකෙන් මේ පාර.

595
00:58:19,655 --> 00:58:23,116
මට ඔයාව හිර කරන්න සිද්ධ වීම ගැන ගොඩක් කණගාටුයි,
නමුත් ඔබ ඔබේ කාමරයේ සිටිය යුතුයි.

596
00:58:24,368 --> 00:58:25,910
වෑන් හෙල්සිං.

597
00:58:30,124 --> 00:58:32,625
දැන් ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇති බව
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ,

598
00:58:33,544 --> 00:58:36,629
එය ඔබට හොඳ වනු ඇත
ඔබේම රටට ආපසු යන්න.

599
00:58:37,047 --> 00:58:39,424
මම ඉන්න කැමති

600
00:58:39,925 --> 00:58:43,469
සහ ඒවා ආරක්ෂා කරන්න
ඔබ විනාශ කරන්නේ කවුද?

601
00:58:43,971 --> 00:58:45,471
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

602
00:58:46,473 --> 00:58:49,475
මගේ ලේ දැන් ගලනවා
ඇගේ නහර හරහා.

603
00:58:52,313 --> 00:58:55,607
ඇය ජීවත් වනු ඇත
ඉදිරි සියවස්,

604
00:58:57,276 --> 00:58:58,818
මම ජීවත් වූ පරිදි.

605
00:58:59,361 --> 00:59:01,988
ඔබ කළ යුතුයි
අපෙන් පලා යන්න, ඩ්‍රැකියුලා,

606
00:59:02,323 --> 00:59:06,409
අපි දන්නවා මිස්ව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා
මීනාගේ ආත්මය, ඇගේ ජීවිතය නොවේ නම්.

607
00:59:06,660 --> 00:59:09,078
ඇය දිනෙන් දින මිය ගියහොත්.

608
00:59:09,246 --> 00:59:12,582
නමුත් මම බලන්නම්
ඇය රෑට මැරෙනවා කියලා.

609
00:59:12,791 --> 00:59:17,420
මට Carfax Abbey ඇත
ගලෙන් ගල ඉරා දැමූ,

610
00:59:17,922 --> 00:59:20,173
කිලෝමීටරයක් ​​පමණ කැණීම් කළා.

611
00:59:20,341 --> 00:59:25,053
මම ඔබේ පෘථිවි පෙට්ටිය සොයාගෙන ධාවනය කරමි
ඔබේ හදවත හරහා පටවන බව.

612
00:59:26,055 --> 00:59:27,055
මෙහේ එන්න.

613
00:59:44,740 --> 00:59:46,199
එන්න

614
00:59:47,576 --> 00:59:48,618
මෙතන.

615
01:00:21,485 --> 01:00:24,696
ඔබේ කැමැත්ත ශක්තිමත්,

616
01:00:25,406 --> 01:00:26,739
වෑන් හෙල්සිං.

617
01:00:33,205 --> 01:00:36,124
තවත් වුල්ෆ්ස්බේන්?

618
01:00:36,750 --> 01:00:39,293
වඩාත් ඵලදායී
wolfsbane වලට වඩා, ගණන් කරන්න.

619
01:00:40,087 --> 01:00:41,713
ඇත්ත වශයෙන්ම.

620
01:00:49,972 --> 01:00:52,181
කවුළු විවෘත කරන්න,
බ්‍රිග්ස්, සහ වාතයට ඉඩ දෙන්න.

621
01:00:52,266 --> 01:00:55,560
ඒකෙන් කාමරේ ගඳ
බිහිසුණු වල් පැලෑටි යටපත් කරයි.

622
01:00:55,644 --> 01:00:57,103
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

623
01:00:57,187 --> 01:00:58,271
නමුත් මහාචාර්ය
නියෝග දුන්නා.

624
01:00:58,355 --> 01:01:00,189
අනේ කමක් නෑ
දැන් මහාචාර්ය.

625
01:01:00,274 --> 01:01:03,568
දැන් කරුණාකර නැවත වරක් ඇඳට යන්න.
මම ඔයාගේ තාත්තට කෝල් කරන්න යනවා.

626
01:01:05,612 --> 01:01:07,113
ඒ මොකක්ද, බ්‍රිග්ස්?

627
01:01:07,281 --> 01:01:09,115
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,
හාකර් මහතා.

628
01:01:09,867 --> 01:01:11,743
මට අමුතුම ක්ලාන්තයක් දැනුණා.

629
01:01:12,369 --> 01:01:14,037
එය ඉවත් වූ විට,

630
01:01:14,121 --> 01:01:16,205
මීනා මිස් නැගිටලා ඇඳගෙන හිටියා
සහ ටෙරස් මත.

631
01:01:16,290 --> 01:01:18,458
අනික මට ගන්න බෑ
ඇයට නින්දට යාමට.

632
01:01:18,542 --> 01:01:20,126
හොඳයි, මට ඇයව බලන්න දෙන්න.
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට කියන්න.

633
01:01:20,210 --> 01:01:21,210
ජෝන්.

634
01:01:22,046 --> 01:01:24,422
ඔහ්, ජෝන්,
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

635
01:01:24,965 --> 01:01:27,216
හොඳයි, ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
මට කරන්නේ, ආදරණීය?

636
01:01:29,428 --> 01:01:31,137
මාව මගේ කාමරයේ හිර කරනවා.

637
01:01:31,221 --> 01:01:33,806
සහ බිහිසුණු
ඒ දරුණු වල් පැලෑටියේ සුවඳ.

638
01:01:34,266 --> 01:01:36,059
ඒක නපුරු හීනයක් වගේ වෙලා.

639
01:01:37,144 --> 01:01:38,478
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

640
01:01:39,772 --> 01:01:41,647
ඇයි ඔයා
මං දිහා එහෙම බලනවද?

641
01:01:42,566 --> 01:01:43,816
මීනා.

642
01:01:44,693 --> 01:01:48,279
ඔයා ඉතින්...
වෙනස් වූ ගැහැණු ළමයෙක් වගේ.

643
01:01:49,323 --> 01:01:50,573
ඔහ්, ඔබ අපූරුයි.

644
01:01:51,283 --> 01:01:53,076
මට පුදුම හිතෙනවා.

645
01:01:53,160 --> 01:01:55,453
මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ වඩා හොඳයි.

646
01:01:55,537 --> 01:01:57,789
ඔහ්, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔයාව මේ විදියට දකින්න.

647
01:01:58,373 --> 01:02:00,249
මම හොඳටම හිටියා
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

648
01:02:00,334 --> 01:02:01,876
හාකර් මහතා.

649
01:02:02,044 --> 01:02:04,212
ඔබ ගෙන ඒම වඩා හොඳය
මිස් මීනා ඇතුලේ.

650
01:02:04,546 --> 01:02:06,923
කමක් නෑ බ්‍රිග්ස්,
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

651
01:02:07,007 --> 01:02:09,342
දුවන්න, බ්‍රිග්ස්.
කලබල වෙන්න එපා.

652
01:02:14,431 --> 01:02:16,974
ජෝන්. බලන්න,
මීදුම එසවීම.

653
01:02:18,018 --> 01:02:20,019
බලන්න ඔබ කෙතරම් සරලද කියා
තරු දැකිය හැකිද?

654
01:02:20,687 --> 01:02:21,813
ඔව්.

655
01:02:22,523 --> 01:02:23,773
ඔවුන්ගෙන් මිලියන ගණනක්.

656
01:02:24,608 --> 01:02:26,359
මම ඒවා කවදාවත් දැකලා නැහැ
එතරම් සමීප.

657
01:02:27,319 --> 01:02:30,154
ඇයි, එය ඔබට හැකි බව පෙනේ
අත දිගු කර ඒවා ස්පර්ශ කරන්න.

658
01:02:31,198 --> 01:02:33,199
ඔයා මට කැමතිද
ඔබට තොප්පියක් ලබා දීමට...

659
01:02:35,077 --> 01:02:37,453
ඇයි, මොකක්ද කාරණය?

660
01:02:37,538 --> 01:02:39,872
අනේ මුකුත් නෑ.
කිසිවක් නැත.

661
01:02:42,543 --> 01:02:43,709
එන්න.

662
01:02:44,211 --> 01:02:45,545
අපි වාඩි වෙමු.

663
01:02:48,966 --> 01:02:50,591
වෑන් හෙල්සිං.

664
01:02:50,676 --> 01:02:54,512
සෙවාර්ඩ්, මා බිය වූ දේ
ආරම්භය සිදුවී ඇත.

665
01:02:54,596 --> 01:02:55,763
කුමක් ද?

666
01:02:55,848 --> 01:02:59,851
ඩ්‍රැකියුලා පුරසාරම් දොඩන්නේ ඔහු විලයනය වී ඇති බවයි
මීනා මෙනවියගේ ලේ සමග ඔහුගේ ලේ.

667
01:02:59,935 --> 01:03:03,229
ජීවිතයේ දී, ඇය දැන් බවට පත්වනු ඇත
ඔහු රාත්‍රියේ නරක දෙයක්.

668
01:03:03,397 --> 01:03:05,106
නමුත් වෑන් හෙල්සිං ...
නෑ නෑ එන්න සෙවාර්ඩ්.

669
01:03:05,190 --> 01:03:07,233
එන්න, එහි නැත
අහිමි වීමට මොහොතක්.

670
01:03:07,860 --> 01:03:11,571
ඔහ්, නමුත් මම මීදුමට ආදරෙයි.
මම මීදුම සහිත රාත්‍රීන් වලට කැමතියි.

671
01:03:12,322 --> 01:03:15,199
ඒත් ඊයේ තමයි ඔයා කිව්වේ
ඔබ රාත්‍රියට බිය විය.

672
01:03:15,951 --> 01:03:19,078
නමුත්, ආදරණීය, මට කවදාවත් බැහැ
ඔච්චර මෝඩ දෙයක් කිව්වා.

673
01:03:19,163 --> 01:03:21,873
මට බැරි වුණා.
මම රෑට ආදරෙයි.

674
01:03:22,583 --> 01:03:25,543
ඒක තමයි එකම වෙලාව
මට ඇත්තටම ජීවතුන් අතර දැනෙනවා.

675
01:03:25,878 --> 01:03:27,503
ඔන්න ආයෙත් අර පිත්ත.

676
01:03:29,882 --> 01:03:31,591
ඔව්?

677
01:03:31,675 --> 01:03:33,759
ප්රවේසම් වන්න.
ඔහු ඔබේ කොණ්ඩයට ඇතුල් වනු ඇත.

678
01:03:33,844 --> 01:03:34,969
ඔව්?

679
01:03:38,599 --> 01:03:40,308
මගේ, ඒක ලොකු පිත්තක්.

680
01:03:41,018 --> 01:03:42,268
මම කරන්නම්.

681
01:03:45,355 --> 01:03:46,898
ඔබ කුමක් කරයිද?

682
01:03:47,774 --> 01:03:49,525
අනේ මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

683
01:03:49,943 --> 01:03:51,736
ඔව්, ඔබ කළා.
ඔබ කිව්වා, "මම කරන්නම්" කියලා.

684
01:03:51,945 --> 01:03:53,571
ඔහ්, නැහැ, මම කළේ නැහැ.

685
01:03:53,947 --> 01:03:56,616
ජෝන්, එන්න.
ඉඳ ගන්න.

686
01:03:57,784 --> 01:04:01,412
යම් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය,
ඇයව බේරා ගැනීමට යම් ක්රමයක්.

687
01:04:02,289 --> 01:04:04,123
- එකයි තියෙන්නේ...
- ජෝන්.

688
01:04:04,708 --> 01:04:08,461
අර විහිලු පුංචි වයස
මහාචාර්යතුමනි, ඔහුට කුරුසයක් තිබේ.

689
01:04:09,338 --> 01:04:12,006
දැන්, මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔහුගෙන් ඈත් වී එය සඟවන්න.

690
01:04:13,258 --> 01:04:15,176
නමුත් ඇයි, ආදරණීය?

691
01:04:15,886 --> 01:04:18,304
ඔහ්, ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත
මාව නැවත ආරක්ෂා කිරීමට

692
01:04:18,388 --> 01:04:20,890
රාත්‍රියේ සිට හෝ ගණන් කිරීම
ඩ්‍රැකියුලා හෝ එය කුමක් වුවත්.

693
01:04:21,767 --> 01:04:25,519
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
එයා හරි වෙන්න ඇති මීනා.

694
01:04:30,108 --> 01:04:32,151
ඔබේ ඇස්.

695
01:04:36,281 --> 01:04:38,824
ඔවුන් මා දෙස බලයි
හරිම අමුතුයි.

696
01:04:45,832 --> 01:04:47,375
මීනා.

697
01:04:48,877 --> 01:04:49,919
මීනා, ඔයා...

698
01:04:50,003 --> 01:04:51,504
නැහැ, මීනා, නැහැ!

699
01:04:53,674 --> 01:04:56,550
මට ඒක දෙන්න. අදහස මොකක්ද?
පිස්සු හැදිලද?

700
01:04:56,635 --> 01:04:58,761
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
ඇයව මරන්න බය කරන්නද?

701
01:04:58,845 --> 01:05:00,263
නැහැ, මම උත්සාහ කළා
ඇයව බේරා ගැනීමට.

702
01:05:00,347 --> 01:05:03,516
ඇයව බේරගන්නද? ඒක හොඳ ක්‍රමයක්.
කමක් නෑ පැටියෝ.

703
01:05:04,851 --> 01:05:07,561
ඔහ්, ජෝන්, ආදරණීය,
ඔබ මගෙන් ඈත් විය යුතුයි...

704
01:05:10,649 --> 01:05:12,984
කුරුසය,
එය ඉවතට දමන්න.

705
01:05:13,694 --> 01:05:16,237
වෙච්ච දේට පස්සේ,
මට ඒක බලන් ඉන්න බෑ.

706
01:05:16,321 --> 01:05:17,655
සිදුවුයේ කුමක් ද?

707
01:05:17,739 --> 01:05:19,448
මට ඔයාට කියන්න බෑ.
මට බැහැ.

708
01:05:19,533 --> 01:05:22,368
අහ්, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි. ඔබ මට කිව යුතුයි.
මට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.

709
01:05:24,579 --> 01:05:25,871
ඔහ්, ජෝන්.

710
01:05:26,415 --> 01:05:30,293
ඔහු පවසන සෑම දෙයක්ම ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය.
ඒ ඔක්කොම ඇත්ත.

711
01:05:30,877 --> 01:05:32,545
ඩ්‍රැකියුලා, ඔහු...

712
01:05:32,713 --> 01:05:33,963
ඩ්‍රැකියුලා?

713
01:05:34,464 --> 01:05:37,425
හොඳයි, ඔහු මොනවද කළේ
ඔබට, ආදරණීය? මට කියන්න.

714
01:05:38,302 --> 01:05:39,969
ඔහු මා ළඟට ආවා.

715
01:05:40,721 --> 01:05:42,888
ඔහු විවෘත කළේය
ඔහුගේ අතේ නහරයක්

716
01:05:43,223 --> 01:05:44,640
එයා මට බොන්න දුන්නා...

717
01:05:49,563 --> 01:05:50,938
එය කුමක්ද?
ඒ කවුද, මාටින්?

718
01:05:51,898 --> 01:05:54,942
ඒ තරමටම ලොකුයි
නැවතත් අළු වවුලා, සර්.

719
01:05:55,319 --> 01:05:57,653
ඒකෙන් ප්‍රයෝජනයක් නෑ
ඔබේ උණ්ඩ නාස්ති කරනවා, මාටින්.

720
01:05:57,988 --> 01:06:00,072
ඔවුන්ට ඒ වවුලට හානි කරන්න බැහැ.

721
01:06:03,618 --> 01:06:04,910
නෑ සර්.

722
01:06:06,913 --> 01:06:08,497
එයාට පිස්සු.

723
01:06:10,000 --> 01:06:12,001
මුන් ඔක්කොටම පිස්සු.

724
01:06:13,253 --> 01:06:16,088
මුන් ඔක්කොටම පිස්සු,
ඔබ සහ මම හැර.

725
01:06:16,423 --> 01:06:19,175
සමහර වෙලාවට මට තියෙනවා
මට ඔයා ගැන සැකයි.

726
01:06:20,385 --> 01:06:21,802
ඔව්.

727
01:08:11,037 --> 01:08:14,206
ඒ තමයි රෙන්ෆීල්ඩ්.
ඔහු ඇබේ මොනවද කරන්නේ?

728
01:08:17,210 --> 01:08:19,086
එන්න හාකර් මහත්මයා.

729
01:08:55,582 --> 01:08:58,876
මාස්ටර්! ගුරුතුමනි, මම මෙහි සිටිමි!

730
01:09:08,261 --> 01:09:10,846
ඔහු වෙන කොහෙද යන්නේ
නමුත් ඩ්‍රැකියුලාට?

731
01:09:13,558 --> 01:09:15,392
ඒ මොකක්ද ගුරුතුමනි?

732
01:09:16,436 --> 01:09:18,187
මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද?

733
01:09:18,271 --> 01:09:20,439
බලන්න, මෙන්න විවෘත කිරීමක්.

734
01:09:24,319 --> 01:09:25,778
මීනා!

735
01:09:26,947 --> 01:09:28,030
මීනා!

736
01:09:30,450 --> 01:09:32,493
මම නායකත්වය දුන්නේ නැහැ
ඔවුන් මෙහි, මාස්ටර්.

737
01:09:32,577 --> 01:09:34,787
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම දිවුරනවා.

738
01:09:37,666 --> 01:09:38,749
නැහැ! නැහැ!

739
01:09:38,833 --> 01:09:39,917
ඉන්න!

740
01:09:53,431 --> 01:09:55,599
මම ඔබට පක්ෂපාතයි ගුරුතුමනි.

741
01:09:55,684 --> 01:09:58,978
මම ඔබේ වහලෙක්.
මම ඔබව පාවා දුන්නේ නැහැ.

742
01:10:01,648 --> 01:10:04,483
ඔහ්, එපා, එපා!
මාව මරන්න එපා!

743
01:10:04,568 --> 01:10:06,443
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

744
01:10:06,528 --> 01:10:08,988
මට දඬුවම් කරන්න, වධ දෙන්න
මම, නමුත් මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

745
01:10:09,489 --> 01:10:12,783
ඒ ඔක්කොම එක්ක මට මැරෙන්න බෑ
මගේ හෘදය සාක්ෂිය මත ජීවත් වේ!

746
01:10:12,867 --> 01:10:14,827
ඒ හැම ලේ
මගේ අතේ!

747
01:10:38,393 --> 01:10:40,227
මීනා! මීනා!

748
01:10:45,567 --> 01:10:46,942
එහෙම උනොත් එයාව මරයි
අපි ඇය වෙත නොයන්නෙමු.

749
01:10:47,027 --> 01:10:48,694
අපි ප්‍රමාද වැඩි නොවිය යුතුයි.

750
01:10:51,489 --> 01:10:55,451
අපි එයාව කොටු කරලා. දවස කඩනවා.
අපි එයාව කොටු කරලා.

751
01:10:55,535 --> 01:10:57,786
ඔහු ඇයව මරනවා.

752
01:10:57,871 --> 01:10:59,872
මීනා! මීනා,
ඔබ කොහෙද?

753
01:11:00,832 --> 01:11:02,541
මීනා. මීනා.

754
01:11:05,045 --> 01:11:06,670
මීනා, ඔයා කොහෙද?

755
01:11:08,798 --> 01:11:09,923
මීනා.

756
01:11:13,094 --> 01:11:14,720
මීනා!

757
01:11:15,639 --> 01:11:17,348
මීනා! මීනා!

758
01:11:20,393 --> 01:11:22,227
හාකර්! හාකර්!

759
01:11:22,312 --> 01:11:23,729
ඔව්?
එන්න.

760
01:11:26,399 --> 01:11:28,150
කොහෙද?
ඔයා කොහේ ද?

761
01:11:28,234 --> 01:11:30,986
මෙතන. මෙන්න, හාකර්.
මම ඒවා සොයාගෙන තිබෙනවා.

762
01:12:02,477 --> 01:12:05,562
මට කෑල්ලක් අරන් දෙන්න
ගල්, ඕනෑම දෙයක්.

763
01:12:05,647 --> 01:12:09,108
එය මට ධාවනය කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
ඔවුන්ගේ හදවත් හරහා පරදුවට තබන්න.

764
01:12:37,429 --> 01:12:39,680
ඇයද...
ඇයට කොහොමද?

765
01:12:44,227 --> 01:12:45,561
ඇය මෙහි නැත.

766
01:12:46,646 --> 01:12:49,314
එතකොට...
එවිට ඇය ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

767
01:12:50,567 --> 01:12:52,276
මීනා! මීනා!

768
01:12:52,986 --> 01:12:54,027
මීනා!

769
01:13:00,827 --> 01:13:02,035
මීනා!

770
01:13:22,974 --> 01:13:24,099
මීනා!

771
01:13:25,351 --> 01:13:27,519
මීනා! මීනා!

772
01:13:29,814 --> 01:13:32,357
ඔහ්, ජෝන්.
ජෝන්, ආදරණීය.

773
01:13:34,652 --> 01:13:37,946
මට ඇහුණා ඔයා කතා කරනවා,
ඒත් මට මොකුත් කියන්න බැරි වුනා.

774
01:13:38,031 --> 01:13:40,032
අපි හිතුවා එයා එහෙම කරයි කියලා
ඔයාව මැරුවා, ආදරණීය.

775
01:13:40,116 --> 01:13:41,575
දිවා ආලෝකය ඔහුව නතර කළේය.

776
01:13:42,202 --> 01:13:44,453
ඔහ්, බලන්න තිබුණා නම්
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම.

777
01:13:44,537 --> 01:13:48,665
බය වෙන්න දෙයක් නෑ මිනා මිස්.
ඩ්‍රැකියුලා සදහටම මැරිලා.

778
01:13:48,750 --> 01:13:50,626
නෑ නෑ නෑ.
ඔබ යා යුතුයි.

779
01:13:50,710 --> 01:13:51,794
ඒත් ඔයා නේද
අපි එක්ක එනවද?

780
01:13:51,878 --> 01:13:54,421
තවම නැහැ, දැනට.
එන්න, ජෝන්.